WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.790
["رسوايي:حادثه اي اشتباه و تکان دهنده]

00:00:07.200 --> 00:00:09.200
.:*:. قسمت اول .:*:.

00:00:11.200 --> 00:00:22.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:22.200 --> 00:00:34.200
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:35.660 --> 00:00:37.660
[کودک گم شده]

00:00:41.200 --> 00:00:43.700
["کودک گم شده: "جانگ اون جونگ ]

00:01:02.200 --> 00:01:06.200
الان سر ِتمريني
برگرد سر ِجات

00:01:06.200 --> 00:01:08.200
! "هي با توام؛کارآگاه"ها

00:01:08.200 --> 00:01:12.430
عوضي ِخُل
اوه؛اسلحه

00:01:12.430 --> 00:01:15.200
ها اون جونگ"!اسلحه رو بذار کنار"

00:01:15.200 --> 00:01:18.200
!"هي؛اسلحه رو بذار کنار!"ها اون جونگ

00:01:27.200 --> 00:01:30.300
[کودک گم شده]

00:01:30.300 --> 00:01:33.200
[.....در خواست کمک براي پيدا کردن ِکودک ِگمُ شده:جانگ اون جونگ]

00:01:33.200 --> 00:01:38.000
[پسر ِرئيس "تائه جونگ"دزديده شد]

00:02:09.930 --> 00:02:14.930
!"هي!ماشين ُنگه دار!"ها اون جونگ

00:02:14.930 --> 00:02:18.260
نگه دار! زده به سرت؟

00:02:18.260 --> 00:02:20.330
!"ماشين ُنگه دار !"ها اون جونگ

00:02:55.100 --> 00:02:58.230
اسمم"ها اون جونگ"نيست

00:02:58.630 --> 00:03:01.930
جانگ اون جونگ "ئه"

00:03:14.030 --> 00:03:17.800
پس من "ها اون جونگ" نيستم

00:03:19.760 --> 00:03:23.000
جانگ اون جونگ" ام"

00:03:23.000 --> 00:03:25.230
[ها ميونگ اون]

00:03:25.230 --> 00:03:27.200
.....اين مرد

00:03:28.900 --> 00:03:32.860
من ُدزديده....

00:03:40.560 --> 00:03:42.230
"اون جونگ"

00:03:56.230 --> 00:03:57.600
....."اون جونگ"

00:04:00.000 --> 00:04:05.030
.اون جونگ"!نه"
."اين کار ُنکن؛"اون جونگ

00:04:11.230 --> 00:04:12.500
درسته

00:04:14.530 --> 00:04:16.760
.....پدري که دوستش داشتم

00:04:18.760 --> 00:04:22.930
در واقع من ُدزديده بوده....

00:06:15.760 --> 00:06:22.500
[رسوايي:حادثه اي اشتباه و تکان دهنده]

00:06:25.230 --> 00:06:29.400
دو روز قبل از افتتاحيه ي بيست و چهارمين دوره ي المپيک؛

00:06:29.400 --> 00:06:34.230
امروز ورزشکار هاي سي و پنج کشور به دهکده ي ورزشي وارد شدند....

00:06:34.230 --> 00:06:40.230
به زودي ورزشکار هاي صد و بيست و شش ملت
به دهکده وارد مي شوند

00:06:40.230 --> 00:06:42.700
.....مامان

00:06:54.130 --> 00:06:56.230
ديگه چيه؟

00:06:56.230 --> 00:06:59.730
اي واي؛دوباره واسه چي گريه مي کني؟
چرا؟

00:07:01.530 --> 00:07:04.130
پسر؛دوباره جات ُخيس کردي؟

00:07:13.100 --> 00:07:14.260
گريه نکن

00:07:20.260 --> 00:07:26.830
چيه؟
تو ديگه چت شده؟

00:07:27.830 --> 00:07:34.230
فکر کنم دلت ِشير ِمامانت ُمي خواد؛مگه نه؟

00:07:34.230 --> 00:07:39.300
چرا بچه هاي من نمي تونن بخوابن؟

00:07:39.300 --> 00:07:42.230
الان واست لالايي مي خونم؛پرنسس ام

00:07:42.230 --> 00:07:54.030
".....وقتي مامان رفته بود صدف بياره"

00:07:56.730 --> 00:08:01.560
"....بچه اش ُتنها گذاشت...."

00:08:05.030 --> 00:08:06.730
اين آهنگ ِخوبي نيست

00:08:06.730 --> 00:08:09.100
باعث ميشه دلت واسه ماماني تنگ نشه

00:08:09.860 --> 00:08:13.860
رفته صدف بياره و بچه رو تنها گذاشته؟

00:08:13.860 --> 00:08:18.230
مامان ِبديه
خيلي بده.بخواب

00:08:19.600 --> 00:08:24.560
مامان ِمنم بد بود؟

00:08:27.730 --> 00:08:33.160
اون مرُد و ما رو تنها گذاشت

00:08:37.460 --> 00:08:40.530
"بخواب؛"سو يونگ

00:08:40.530 --> 00:08:42.260
دختر ِخوب

00:08:45.230 --> 00:08:46.500
بيدار شدي؟

00:08:48.230 --> 00:08:49.530
گريه اش باعث شد بيدار شي؟

00:08:49.530 --> 00:08:51.230
نمي تونم بخوابم

00:08:51.230 --> 00:08:52.830
نمي توني؟

00:08:55.230 --> 00:08:57.530
چرا نمي توني بخوابي؟

00:08:57.530 --> 00:09:00.230
چون بايد محافظت کنم

00:09:01.160 --> 00:09:01.760
از چي محافظت کني؟

00:09:01.760 --> 00:09:03.400
از تو

00:09:03.400 --> 00:09:08.230
من؟واسه چي؟

00:09:08.230 --> 00:09:10.230
چون ميترسم نکنه بميري

00:09:11.460 --> 00:09:20.230
اگه بميري و ما رو تنها بذاري چي؟

00:09:22.230 --> 00:09:28.230
مامان وقتي که خواب بودم مرُد

00:09:37.230 --> 00:09:38.160
بيا اينجا

00:09:46.400 --> 00:09:48.230
با به هم قول انگشت کوچيکه بديم

00:09:52.230 --> 00:09:59.700
من هيچ وقت نمي ميرم و تو و "سو سونگ"رو تنها نميذارم

00:09:59.700 --> 00:10:05.230
هيچ وقت؛هيچ وقت
!هرگز؛هرگز

00:10:06.330 --> 00:10:08.260
فهميدي؟
آره

00:10:08.260 --> 00:10:09.760
تاييد

00:10:12.000 --> 00:10:13.230
محکم

00:10:36.530 --> 00:10:37.760
يه بار ديگه

00:10:47.960 --> 00:10:49.230
خوبه

00:10:52.230 --> 00:10:54.530
اسم ِپدربزرگ چي بود؟

00:10:54.530 --> 00:10:56.230
"يون چئون ها "

00:10:56.230 --> 00:10:59.530
هيچ وقت نبايد اين اسم ُفراموش کني

00:10:59.530 --> 00:11:00.700
باشه

00:11:00.700 --> 00:11:02.230
نوه ي کي هستي؟

00:11:02.230 --> 00:11:05.630
"پدربزرگ"يون چئون ها

00:11:06.230 --> 00:11:11.360
عاليه.بايد مثل ِاون مرد ِبزرگي بشي

00:11:15.100 --> 00:11:17.260
يکم ديگه بمونيم؛بعدش بريم

00:11:54.230 --> 00:11:56.300
ديدين؟

00:11:56.300 --> 00:12:00.700
. "اون نوه ي شماست؛نه "تائه ها

00:12:00.700 --> 00:12:08.230
اين پسر پشتوانه ي شرکت تون ميشه

00:12:08.230 --> 00:12:14.560
واسه همين در آرامش استراحت کنيد؛پدر

00:12:25.230 --> 00:12:30.230
[رئيس:تائه ها جانگ]

00:12:39.230 --> 00:12:41.460
تازگي ها اينجا ترک خورده

00:12:41.460 --> 00:12:44.130
.....ممکنه هر لحظه تخريب بشه

00:12:45.230 --> 00:12:46.530
چند تا شدُ؟

00:12:46.530 --> 00:12:48.230
صد و هشت تا قربان

00:12:48.230 --> 00:12:49.230
ممنون

00:12:51.430 --> 00:12:55.760
ترک؟ واسم يکم آب بيار

00:12:57.230 --> 00:12:59.130
با يخ باشه

00:12:59.130 --> 00:13:00.230
بله قربان

00:13:02.230 --> 00:13:04.000
مراقب باش

00:13:04.000 --> 00:13:05.230
ببخشيد؟

00:13:05.230 --> 00:13:11.430
قبل از اين که مستاجرها بفهمن
رنگ کاري کن و ترک ها رو بپوشون

00:13:13.230 --> 00:13:18.230
به خاطر ِهمچين ترک هايي نمي ترسم

00:13:18.230 --> 00:13:21.230
مشکل ِبرج ها؛بخش ِخنک کننده ي ساختمانه

00:13:21.230 --> 00:13:24.260
اون دو تا کولر ِبيست و نه تني مشکل ِاصليه

00:13:24.260 --> 00:13:28.260
....ناظر ساختمان هشدار داده بود که ساختمان نمي تونه اين بار ُتحمل کنه

00:13:28.260 --> 00:13:31.230
! واسه همين هم اخراجش کردم؛عوضي

00:13:31.230 --> 00:13:34.230
! من برکنارش کردم

00:13:37.230 --> 00:13:44.230
صرف نظر از مراحل ِتوليد؛حتي تو ساختمون هاي ما هم نبايد ايرادي پيدا بشه.چرا؟

00:13:44.230 --> 00:13:47.860
چون ما به زودي يکي از شرکت هاي پيشرو ميشيم

00:13:47.860 --> 00:13:51.760
واسه همينه که نبايد بذاريم همچين اتفاقاتي بيفته

00:13:52.430 --> 00:13:56.200
بايد ساختمون رو ببنديم
و در مورد ِحق ِتخصيص پرس و جو کنيم

00:13:56.200 --> 00:14:00.030
دو مليون طرح ِخونه هاي مسکوني

00:14:02.230 --> 00:14:05.830
دولت طرح ساخت ِيه شهرک جديد رو تو دستور ِکارش داره

00:14:09.130 --> 00:14:10.400
"آقاي "کيم

00:14:10.400 --> 00:14:17.800
من مي خوام اون مجتمع هاي آپارتماني رو بسازم

00:14:17.800 --> 00:14:24.230
پس دهنت ُببند و کاري که ميگم ُبکن

00:14:26.160 --> 00:14:29.230
......اگه آقاي"يون"زنده بودند؛هيچ وقت

00:14:29.230 --> 00:14:33.230
اگه نمي توني طبق ِدستورم عمل کني؛راه بازه و جاده دراز

00:14:33.230 --> 00:14:35.900
آقاي "يون"اين شرکت ُتاسيس کردند

00:14:35.900 --> 00:14:41.830
با وجود ِاين که اسم ِشرکت ُعوض کردين
همه مي دونن اين شرکت متعلق به ايشون بوده

00:14:41.830 --> 00:14:46.200
اون حتي با حيوون ها هم خوش رفتار بود
.......همچين کاري نمي کردن

00:15:08.230 --> 00:15:09.760
چيه؟

00:15:09.760 --> 00:15:11.200
من انجامش ميدم

00:15:35.800 --> 00:15:41.800
[دفتر ِرسيدگي به شکايات ِچئون ها]

00:15:48.530 --> 00:15:51.170
عزيزم؛تبريک ميگم

00:15:51.170 --> 00:15:52.750
ممنون

00:15:57.230 --> 00:16:00.230
"حفظ ِاصول"

00:16:00.230 --> 00:16:04.230
با شوهرت تماس نگرفتي؟

00:16:04.230 --> 00:16:10.230
يکي تون بايد پيش قدم بشه
اينطوري خيلي بد ميشه

00:16:10.230 --> 00:16:13.560
خيلي وقته که ميونه اتون شکرآبه؟

00:16:17.100 --> 00:16:18.630
اين چيه؟

00:16:18.630 --> 00:16:20.300
برگه ي طلاقم

00:16:20.300 --> 00:16:22.460
چي؟

00:16:22.460 --> 00:16:30.400
بايد خوب روش کار کني
که بتونيم حداقل سه سال طولش بديم؛باشه؟

00:16:30.400 --> 00:16:31.230
"هوا يونگ"

00:16:31.230 --> 00:16:34.230
به خاطر ِپول ِپدرم باهام ازدواج کرد

00:16:34.230 --> 00:16:36.360
ولي"اون جونگ"چي؟

00:16:36.360 --> 00:16:39.360
اگه بدونه يه پسر داره
درخواست ِحضانت مي کنه

00:16:39.360 --> 00:16:45.660
غريزه ي مالکيت در مردها؛به اندازه ي غريزه ي مادري قويه

00:16:45.660 --> 00:16:49.230
نمي تونييم به آسوني حضانت بچه رو بگيريم

00:16:51.400 --> 00:16:55.230
اگه ادعا کنيم بچه ي توئه چي؟

00:16:55.230 --> 00:16:59.030
چي؟ مي خواي من ُبه کشُتن بدي؟

00:16:59.030 --> 00:17:02.230
همسرم همين جوريش هم بهم مشکوکه
تو که خودت ديديش

00:17:05.230 --> 00:17:06.960
چيزي که زياده؛مرَد

00:17:06.960 --> 00:17:10.130
تو خيلي ترسناکي

00:17:10.130 --> 00:17:14.230
چطور تونستي پنج سال بچه اش ُازش مخفي کني؟

00:17:15.930 --> 00:17:18.430
......ببين؛چرا دوباره شروع نمي کنين

00:17:18.430 --> 00:17:20.230
! نمي خوام

00:17:22.230 --> 00:17:24.160
اينقدر وحشتناکه؟

00:18:05.630 --> 00:18:10.800
"....يه زن ِافسونگر با لطف و محبت شکوفا مي شود"

00:18:10.800 --> 00:18:14.860
اين مقاله ي درجه سوم ديگه چيه؟
چي؟

00:18:14.860 --> 00:18:19.030
"...دو نقطه ي زيبا بر روي سينه اش؛زيبايي بي و عيب ُنقص"

00:18:19.030 --> 00:18:22.030
کدوم منحرفي اين ُنوشته؟
کانگ جوپيل"؟"

00:18:22.930 --> 00:18:24.700
......"جوپيل کانگ"

00:18:34.500 --> 00:18:37.230
! سلام

00:18:37.230 --> 00:18:40.130
فسقلي هاي بامزه !باي باي

00:18:49.230 --> 00:18:52.230
مطمئنم همينجا ها زندگي مي کنه

00:18:52.230 --> 00:18:56.700
جوران"؛يه نشونه بهم بده؛لطفا؟"

00:18:58.060 --> 00:19:02.830
جوران"؛"جوران"؛کجايي؟"

00:19:02.830 --> 00:19:08.230
اگه خودت ُنشون ندي
ميام پيدات مي کنم

00:19:09.300 --> 00:19:12.130
.....خوب قايم شو

00:19:21.530 --> 00:19:23.230
کجاست؟

00:19:27.260 --> 00:19:29.230
چيه؟برو ديگه

00:19:29.230 --> 00:19:33.400
ميرم.داشتم مي رفتم

00:19:33.400 --> 00:19:36.830
راستي؛اين لباس ها ديگه چيه؟

00:19:36.830 --> 00:19:39.230
يه ساعت مهلت دارم
بايد فورا برگردم

00:19:39.230 --> 00:19:43.160
بيچاره.چه تو تلويزيون چه تو زندگي واقعي هميشه فقط معشوقه اي

00:19:43.160 --> 00:19:47.230
معشوقه؟من معشوقه اش نيستم

00:19:47.230 --> 00:19:50.230
وقتي نوزده سالم بود باهاش آشنا شدم
و اون موقع "جوها"به دنيا اومد

00:19:50.230 --> 00:19:53.860
بازم؛تو که زن ِقانونيش نيستي

00:19:55.230 --> 00:19:58.230
فايده اش چيه؟
زنش که بچه نداره

00:19:58.230 --> 00:20:01.230
که چي؟
بچه ي تو هم فرزند ِقانونيش نيست

00:20:01.230 --> 00:20:02.600
!هي

00:20:14.230 --> 00:20:16.000
.....خيلي بي آبرويي

00:20:17.230 --> 00:20:22.360
هرزه ي هرجايي؛معلوم نيست از کدوم دهات کوره اي اومدي

00:20:22.360 --> 00:20:24.030
چي؟

00:20:27.860 --> 00:20:31.330
من کمکت کردم و از اونجا کشيدمت بيرون

00:20:31.330 --> 00:20:33.660
درست نميگم"سوک بونگ"؟

00:20:33.660 --> 00:20:35.160
درسته

00:20:37.030 --> 00:20:41.400
کي بود که تو رو؛ ايني که هستي کرد؟

00:20:41.400 --> 00:20:43.230
تو

00:20:49.230 --> 00:20:51.200
از شرشون خلاص شو

00:20:52.730 --> 00:20:54.230
چشم

00:20:55.960 --> 00:20:58.230
اين ُباز کن

00:20:58.230 --> 00:21:02.100
اين يکي نميشه.نه

00:21:02.100 --> 00:21:02.630
چرا نه؟

00:21:02.630 --> 00:21:06.860
سه ساعت طول کشيد تا بپوشمش
خيلي هم درد داشت

00:21:06.860 --> 00:21:10.330
فکر کن پادشاه"سوک جونگ"اي و انجامش بده
بايد تا يه ساعت ديگه برگردم

00:21:10.330 --> 00:21:13.230
بذار ببينم؟
وزنش چقدره؟

00:21:13.230 --> 00:21:15.230
سه کيلو

00:21:15.230 --> 00:21:16.900
زيورآلات ِاحمقانه

00:21:16.900 --> 00:21:19.230
نشانه ي موقعيت و قدرت اند

00:21:19.230 --> 00:21:22.130
هرچي بزرگتر باشه؛نشانه ي قدرت ِبيشتره

00:21:22.130 --> 00:21:26.130
موهاي ِمن از همه بزرگتره

00:21:26.130 --> 00:21:27.230
بيا بهم بزنيم

00:21:27.230 --> 00:21:30.700
چرا؟تو که يه پسر مي خواستي

00:21:30.700 --> 00:21:33.230
هميشه پسر, پسر مي کردي

00:21:34.700 --> 00:21:38.230
احساس ِخوبي دارم.بيا اينجا
نه؛نه

00:21:40.530 --> 00:21:42.230
من سکسي نيستم؟

00:21:42.230 --> 00:21:44.760
هستي

00:21:44.760 --> 00:21:49.230
مثل ِجوانه مي موني.اونم جوانه ي سويا

00:21:52.300 --> 00:21:57.330
پس از اون زن ِبي ريخت طلاق بگير

00:21:57.330 --> 00:22:00.730
بيا واسه دخترمون به اسمت شناسنامه بگيريم

00:22:00.730 --> 00:22:04.960
همه چي رو که ازش گرفتي
احساسي بين تون باقي مونده؟

00:22:19.430 --> 00:22:22.230
به نظر خوب نميان

00:22:23.330 --> 00:22:28.230
مي خواين ديوار ُسيمان کنم و روش ُرنگ بزنم؟

00:22:39.300 --> 00:22:43.230
واسه چي خراب شه؟به نظر محکم ميرسه

00:22:43.230 --> 00:22:46.230
ممکن نيست خراب شه

00:22:47.600 --> 00:22:50.260
......اون عوضي ِترسو همچين گزارشي داده

00:22:50.260 --> 00:22:56.160
کي مي تونه از راه ِدرست پولدار بشه؟ هيچکي

00:22:57.260 --> 00:23:01.230
الو؟

00:23:01.230 --> 00:23:03.160
!"سلام؛"گنگو

00:23:03.830 --> 00:23:07.560
هان,تلفن ُبردار
مثل ِاين که پيغام ِمهمي داره

00:23:07.560 --> 00:23:09.230
بهش بگو دارم ميام پايين

00:23:09.230 --> 00:23:10.830
مي بينمت

00:23:12.930 --> 00:23:16.230
اي واي.گير کرد

00:23:20.030 --> 00:23:22.230
کلاس ِپيانوي"جو ها"تو اون ساختمونه؟

00:23:22.230 --> 00:23:25.230
آره تو "ته آ پلازا"ست

00:23:27.230 --> 00:23:29.830
يه مدت اونجا نفرستش

00:23:29.830 --> 00:23:33.330
چرا؟
نزديکه؛چرا نفرستمش؟

00:23:33.330 --> 00:23:35.230
کاري که گفتم ُانجام بده

00:23:37.230 --> 00:23:40.230
اگه تو نمي توني ازش طلاق بگيري
من کاري مي کنم که اون از تو طلاق بگيره

00:23:40.230 --> 00:23:44.130
مي ندازمش بيرون.اين کار ُمي کنم

00:23:44.130 --> 00:23:46.030
! واقعا اين کار ُمي کنم

00:23:55.530 --> 00:24:01.730
! بيرون!بيرون!بيرون!بيرون

00:24:01.730 --> 00:24:05.130
[اين قتل ِعام وحشيانه رو تموم کنين و به ما حق ِزندگي کردن بدين]

00:24:05.130 --> 00:24:18.130
!بيرون!بيرون!بيرون

00:24:18.130 --> 00:24:20.460
بسيار خبُ؛اين آخرين هشدار ِماست

00:24:20.460 --> 00:24:24.660
بايد امروز اين منطقه رو تخريب کنيم

00:24:24.660 --> 00:24:31.230
همچنين در طول بازي هاي المپيک تظاهرات ممنوعه

00:24:31.230 --> 00:24:35.230
شهر بهتون به اندازه ي کافي زمان داده

00:24:35.230 --> 00:24:41.230
فردا افتتاحيه ي المپيکه
و ما نمي تونيم بيشتر از اين بهتون فرصت بديم

00:24:41.230 --> 00:24:50.030
بعد از ده دقيقه؛مسئوليت ِهيچ اتفاقي رو به عهده نمي گيريم

00:24:52.200 --> 00:24:55.530
اي بي همه چيزها!شما ارازل ُاوباشين يا پليس؟

00:24:55.530 --> 00:24:57.860
! حتي آدم هم نيستين

00:24:57.860 --> 00:25:01.530
ما هم حق ِزندگي کردن داريم
بهمون اجازه بدين زنده بمونيم

00:25:12.230 --> 00:25:17.230
!پس بياين ما رو بکشين.عوضي ها

00:25:18.700 --> 00:25:20.230
!جلوم ُنگير!نزديک نيا

00:25:21.230 --> 00:25:23.860
!لطفا آروم باشين

00:25:23.860 --> 00:25:27.460
ما هم حق ِزندگي کردن داريم

00:25:27.460 --> 00:25:30.230
آقا!لجاجت نکنيد
!آروم باشين

00:25:30.430 --> 00:25:35.030
ما حق ِزندگي داريم
حق داريم که مثل ِآدم زندگي کنيم

00:25:35.030 --> 00:25:39.200
!بيرون!بيرون!بيرون!بيرون

00:25:42.230 --> 00:25:44.230
آماده شون کن

00:25:44.230 --> 00:25:46.230
وسايل ُبردار

00:25:49.400 --> 00:25:52.230
لطفا آروم باشين

00:26:38.030 --> 00:26:39.230
.....خبُ

00:26:39.230 --> 00:26:47.160
سلام.من کارآگاه"ها"از بخش"جونگنو" هستم

00:26:48.230 --> 00:26:52.230
نميدونم چي بايد بگم

00:26:52.230 --> 00:26:54.230
درسته.من هيچ راه ِحلي واسه اين موضوع ندارم

00:26:54.230 --> 00:27:00.200
ولي بازم؛بايد جلوي اين کار ُبگيرم
مجبورم

00:27:01.130 --> 00:27:04.230
......و شماها

00:27:04.230 --> 00:27:07.230
وسايلتون ُبذاريد کنار

00:27:08.460 --> 00:27:10.230
بذاريدشون کنار

00:27:20.230 --> 00:27:24.960
سبک مغز ها.من کارآگاهم

00:27:24.960 --> 00:27:26.300
اين ماشين ِاداره است

00:27:26.300 --> 00:27:30.800
و منم در حال انجام وظايفم هستم
شماها چي؟

00:27:30.800 --> 00:27:33.230
تنها کسايي که سر ِپسُت شون اند حق ِعبور دارن

00:27:33.230 --> 00:27:38.560
در غير اين صورت همه اتون ُبه جرم عدم رعايت ِقانون
زنداني مي کنم

00:27:41.230 --> 00:27:44.230
ساکنين؛لطفا آروم باشيد

00:27:44.230 --> 00:27:47.500
و شماهايي که اونجايين
بياين پايين

00:27:47.500 --> 00:27:50.230
اون فندک هم خاموش کن.خطرناکه

00:27:50.230 --> 00:27:51.760
بيا پايين پيش ِمادرت

00:27:51.760 --> 00:27:52.730
!"چانگ من"

00:27:52.730 --> 00:27:55.830
اگه بيفتي؛مي ميري

00:27:55.830 --> 00:27:58.160
!فقط آروم باش

00:27:58.160 --> 00:28:00.660
بيا پايين

00:28:00.830 --> 00:28:01.300
- !"چانگ من" - خاموشش کن

00:28:02.430 --> 00:28:05.400
خوبه

00:28:05.400 --> 00:28:08.230
از شهر اومدي؛درسته؟

00:28:09.130 --> 00:28:09.960
برگرد به دفترت

00:28:09.960 --> 00:28:13.930
شماها مي خواين چي کار کنين؟

00:28:13.930 --> 00:28:18.230
به خوبي ُخوشي برميگردين خونه اتون يا با من مياين اداره ي پليس؟

00:28:20.230 --> 00:28:23.500
سريع تصميمتون ُبگيرين
هوا گرمه

00:28:35.660 --> 00:28:39.560
"دست تو دست هم مي ايستيم"

00:28:39.560 --> 00:28:43.230
"ديوار هاي سد ِراهمون ُمي شکنيم"

00:28:43.230 --> 00:28:44.230
! بيا بخونيم

00:28:44.230 --> 00:28:49.300
"ما مي تونيم اين دنيا رو به جاي بهتري واسه زندگي کردن تبديل کنيم"

00:28:49.300 --> 00:28:51.230
"دست تو دست هم مي ايستيم"

00:28:51.230 --> 00:28:54.760
! هي؛دستم ُبگير.اره

00:28:54.760 --> 00:28:58.000
"دست تو دست هم مي ايستيم"

00:28:58.000 --> 00:29:01.230
"ديوار هاي سد ِراهمون ُمي شکنيم"

00:29:01.230 --> 00:29:05.960
.اون هميشه بين ِماست....

00:29:05.960 --> 00:29:08.360
! برين!برين خونه هاتون

00:30:40.600 --> 00:30:44.630
ببخشيد.شما خانوم "کو جوران"نيستيد؟

00:30:44.630 --> 00:30:50.000
اوه خدا جون.من از طرفدارهاتونم

00:30:50.000 --> 00:30:52.700
عکس.مي تونم يه عکس ازتون داشته باشم؟

00:30:52.700 --> 00:30:55.030
..... برگه....برگه

00:30:58.760 --> 00:31:00.230
سلام

00:31:00.230 --> 00:31:03.200
خيلي بانمکي.چند سالته؟

00:31:03.200 --> 00:31:04.230
پنج

00:31:04.230 --> 00:31:08.230
پنج؟ قد بلندي

00:31:08.230 --> 00:31:09.230
اسمت چيه؟

00:31:09.230 --> 00:31:11.160
"جانگ اون جونگ"

00:31:11.160 --> 00:31:13.430
جانگ"؟فاميلي دختر ِمنم "جانگ"ئه"

00:31:13.430 --> 00:31:16.230
دختر دارين؟

00:31:18.300 --> 00:31:22.330
منظورم حيوون ِخونگيم بود
يه سگ دارم

00:31:39.330 --> 00:31:43.000
پس شما کارآگاه"ها ميونگ اون"ايد؟

00:31:43.000 --> 00:31:47.230
اين ماشين ِقراضه رو بذار کنار و يه جديد بگير

00:31:47.230 --> 00:31:50.100
اگه کافي نيست؛بهم بگو

00:31:54.230 --> 00:32:01.630
متاسفم که به محض ِآشنايي مون
اين همه دردسر واستون درست کردم

00:32:01.630 --> 00:32:03.230
پس ببخشيد

00:32:09.230 --> 00:32:10.930
شما بايد همراه ِمن بيايد

00:32:15.600 --> 00:32:19.230
"رئيس"جانگ تائه ها

00:32:27.060 --> 00:32:33.530
حدس ميزنم شما نمي دونستين دارين به يه وسيله ي نقليه ي دولتي
خسارت وارد مي کنين

00:32:33.530 --> 00:32:38.600
براي ممانعت از اجراي عدالت
و تخريب اموال ِعمومي

00:32:38.600 --> 00:32:43.700
بازداشت هستيد

00:32:43.700 --> 00:32:49.230
منم از اين که تو اولين ديدارمون اين همه واستون دردسر درست کردم
متاسفم

00:32:50.330 --> 00:32:52.330
فکر کردي کي هستي؟

00:32:52.330 --> 00:32:56.230
مثل ِاحمق ها از ترس توان ِراه رفتن هم نداشتي

00:33:00.060 --> 00:33:03.230
مي خواي کارت ُاز دست بدي؟

00:33:03.230 --> 00:33:08.230
تو پاسگاه معلوم ميشه احمق کيه

00:33:09.560 --> 00:33:13.230
بذار قانون در اين مورد تصميم بگيره

00:33:22.230 --> 00:33:24.830
شغل ِجديدت ُتبريک ميگم

00:33:24.830 --> 00:33:27.230
! چه دفتر ِکوچيکي

00:33:27.230 --> 00:33:30.230
مثل اين که واقعا ازش غرامت نگرفتي

00:33:30.230 --> 00:33:32.460
تائه ها"واسم آپارتمان خريده"

00:33:32.460 --> 00:33:36.500
چطور آدرس ِاينجا رو ياد گرفتي؟

00:33:37.900 --> 00:33:40.530
من ُدست ِکم گرفتي؛هان؟

00:33:40.530 --> 00:33:45.230
فقط سوالم ُجواب بده
چطوري من ُاينجا پيدا کردي؟

00:33:45.230 --> 00:33:50.230
چرا اول اين ُقبول نمي کني؟

00:34:04.230 --> 00:34:09.230
نيت ِکه مهمه؛نه هديه

00:34:09.230 --> 00:34:13.230
حداقل يکم انسانيت داشته باش

00:34:13.230 --> 00:34:17.400
گفتي انسانيت؟

00:34:30.600 --> 00:34:34.030
من از اون آدم هاييم که به"چشم در برابر چشم"معتقدم

00:34:38.460 --> 00:34:43.900
تعجب مي کنم که از کي اينقدر پسَت شدي

00:34:43.900 --> 00:34:46.060
اين قبلا خصيصه ي من بود

00:34:48.200 --> 00:34:53.230
قرباني هم به اندازه ي مهاجم مقصره

00:34:53.230 --> 00:34:57.230
خونه ي پدرت؛ثروت؛و حتي شرکتش

00:34:57.230 --> 00:35:01.660
تائه ها"اون ها رو ازت ندزديد"
......خودت مثل ِاحمق ها همه رو بهش دادي

00:35:01.660 --> 00:35:04.230
که بتوني اين غرور احمقانه ات ُحفظ کني.....

00:35:05.930 --> 00:35:09.230
چي از جونم مي خواي؟
برو سر ِاصل ِمطلب

00:35:15.300 --> 00:35:19.360
ما رو به خيانت متهم کن

00:35:19.360 --> 00:35:21.230
چي؟

00:35:21.230 --> 00:35:26.460
قانون ُکه مي دوني
تفريحي از عشق بازي هامون فيلم گرفتيم

00:35:26.460 --> 00:35:29.260
از همون صحنه هاي عشقيه

00:35:29.260 --> 00:35:32.300
باحاله.از همه ي فيلم هاي سکسي؛ هات تره

00:35:35.360 --> 00:35:43.230
يه طورايي به نظر مياد اگه تو نخواي؛اون به اين زودي ها نمي خواد ازت جدا شه

00:35:43.230 --> 00:35:47.300
اگه مي خواست تا حالا تمومش کرده بود

00:35:47.300 --> 00:35:49.100
تو تمومش کن

00:35:53.230 --> 00:35:57.230
خبُ؛من الانش هم زندگيم ُروي اون شرط بستم

00:36:24.630 --> 00:36:28.230
زودباش؛اين دستبند ُباز کن

00:36:31.360 --> 00:36:33.230
"ميونگ اون"

00:36:33.230 --> 00:36:34.930
نمي خوام

00:36:34.930 --> 00:36:36.230
واقعا مي خواي اين موضوع رو کش بدي؟

00:36:36.230 --> 00:36:39.330
اين يه دستوره.دستبند ُباز کن

00:36:39.330 --> 00:36:40.860
نمي تونم

00:36:40.860 --> 00:36:43.230
چي؟ نمي توني؟

00:36:43.230 --> 00:36:45.660
نفهم

00:36:47.230 --> 00:36:50.660
متاسفم؛سريع بازشون مي کنم

00:36:50.660 --> 00:36:54.230
بي خودي کله شقي مي کني

00:36:54.230 --> 00:36:58.230
خودم بازش مي کنم
کليد ُبده به من

00:36:58.230 --> 00:37:03.230
نه؛مي خوام خودش بازش کنه

00:37:04.230 --> 00:37:06.830
تا هر موقع که لازمه مي تونم صبر کنم

00:37:08.230 --> 00:37:15.660
مي تونم بعدا به بد رفتاري متهمش کنم؛ها؟

00:37:15.660 --> 00:37:19.260
بيا تا هرجا که مي خواد پيش بريم

00:37:19.260 --> 00:37:23.000
ميونگ اون"مي خواي کلُ ِشب اينجا نگهش داري؟"

00:37:23.000 --> 00:37:27.230
مگه نبايد بري دنبال ِدختر کوچولوت؟

00:37:27.230 --> 00:37:31.700
و "گانيونگ"هم حتما الان تنها تو خونه
گرُسنه مونده

00:37:31.700 --> 00:37:33.600
"ميونگ اون"

00:37:57.230 --> 00:38:00.400
. "اميدوارم ديگه همديگه رو نبينيم؛کارآگاه"ها

00:38:00.400 --> 00:38:05.730
اگه دوباره ببينمت
کاري مي کنم که شغلت ُاز دست بدي

00:38:05.730 --> 00:38:10.230
نمي خوام بچه هات گرسنه بمونن

00:38:11.260 --> 00:38:12.930
حرومزاده

00:38:12.930 --> 00:38:15.230
چه مرگت شده؟

00:38:15.230 --> 00:38:16.960
! ولش کن

00:38:21.230 --> 00:38:25.860
دوباره همديگه رو مي بينيم
خسته نباشيد

00:38:41.230 --> 00:38:43.230
"بابا؛سردته؟"

00:38:43.230 --> 00:38:46.230
"اگه سردته؛لطفا بيا اينجا"

00:38:48.700 --> 00:38:57.260
" پنگوئن هاي پدر؛ تو بدنشون غذا نگهداري مي کنن و به بچه اشون غذا ميدن"

00:38:57.260 --> 00:39:01.230
"پنگوئن پدر تقريبا نيمي از وزن ِخودش ُاز دست ميده"

00:39:01.230 --> 00:39:03.500
شبيه کي بود؟

00:39:03.500 --> 00:39:05.230
کي؟

00:39:05.230 --> 00:39:06.830
بابا

00:39:08.330 --> 00:39:10.760
شبيه من بود؟

00:39:12.630 --> 00:39:14.230
آره

00:39:14.230 --> 00:39:16.400
مثل ِمن باهوش بود؟

00:39:18.630 --> 00:39:20.260
آره

00:39:20.260 --> 00:39:24.230
چند شب ديگه بگذره از آمريکا برمي گرده؟

00:39:26.230 --> 00:39:28.230
صد شب؟

00:39:29.260 --> 00:39:31.600
آره صد شب ديگه

00:39:31.600 --> 00:39:38.230
پس زودتر بخوابم
اگه زود بخوابم؛بابا هم زودتر برمي گرده

00:40:52.230 --> 00:40:54.630
حواست به من باشه

00:40:54.630 --> 00:40:56.230
! دا-دان

00:41:00.130 --> 00:41:02.400
عزيزم.ديگه فيلم نگير
!تمومش کن

00:41:17.230 --> 00:41:20.500
چرا با اون دختر ِاحمق ازدواج کردي؟

00:41:20.500 --> 00:41:22.230
تو که دوستش نداري

00:41:22.230 --> 00:41:27.130
نه؛ولي پدرش ُدوست داشتم

00:41:27.130 --> 00:41:29.230
پس چرا زيرآبش ُزدي؟

00:41:29.230 --> 00:41:33.260
تو نبودي که تو سازمان زيرآبش ُزدي؟

00:41:33.260 --> 00:41:38.030
شنيدم که تو زندان مرُده

00:41:38.030 --> 00:41:44.030
دوستش داشتم؛ولي پدر ِواقعيم که نبود

00:41:44.030 --> 00:41:45.230
درسته

00:42:24.230 --> 00:42:26.160
به چيزي احتياج ندارم

00:42:26.160 --> 00:42:29.660
مي خوام تنها باشم
تا صبح اين طرف ها پيداتون نشه

00:42:29.660 --> 00:42:31.230
بله قربان

00:43:39.400 --> 00:43:42.560
هي پسر.صبح بخير

00:43:42.560 --> 00:43:43.700
! بنگ

00:43:47.460 --> 00:43:53.230
پسرم؛صورتت ُبشور و دندون هات ُمسواک بزن

00:43:53.230 --> 00:43:56.130
! بنگ!بنگ!بنگ

00:44:00.100 --> 00:44:03.230
اين آخرين خواسته ام از توئه

00:44:03.230 --> 00:44:06.330
آماده شو که بري مدرسه

00:44:24.230 --> 00:44:27.230
آي؛بچه پرُرو

00:44:29.230 --> 00:44:30.860
! اوه خدا جونم

00:44:30.860 --> 00:44:32.230
! اين ُببين

00:44:32.230 --> 00:44:37.000
کليدهام ُتو دفترم جا گذاشتم
حالا چي کار کنيم؟

00:44:37.000 --> 00:44:40.600
خنده داره؟مي خندي؟هان؟

00:44:50.200 --> 00:44:51.230
اين ُبخور

00:44:57.230 --> 00:44:58.960
تخم مرغ بخور،بچه پرُرو

00:45:10.930 --> 00:45:12.230
.....اي فسقلي

00:45:19.230 --> 00:45:22.230
اي؛حقه باز ِفسقلي

00:45:56.230 --> 00:45:59.030
چطوره آهنگ"دست تو دست"رو بخونيم؟

00:45:59.030 --> 00:46:01.230
آماده اي؟

00:46:01.230 --> 00:46:05.360
"دست تو دست هم مي ايستيم"

00:46:05.360 --> 00:46:09.230
"ديوار هاي سد راهمون ُمي شکنيم"

00:46:09.230 --> 00:46:17.230
"ما مي تونيم اين دنيا رو به جاي بهتري واسه زندگي کردن تبديل کنيم"

00:46:17.230 --> 00:46:21.230
"دست تو دست هم مي ايستيم"

00:46:21.230 --> 00:46:25.230
"ديوار هاي سد راهمون ُمي شکنيم"

00:46:56.130 --> 00:47:00.860
امروز ميام دنبالت

00:47:00.860 --> 00:47:03.230
تو مهدکودک بمون؛باشه؟

00:47:03.230 --> 00:47:07.130
امشب ميريم آتيش بازي ُمي بينيم

00:47:07.130 --> 00:47:09.030
آتيش بازي؟واقعا؟

00:47:09.030 --> 00:47:10.130
آره

00:47:10.130 --> 00:47:12.760
! واي؛آتيش بازي,اي ول

00:47:18.000 --> 00:47:20.400
پسر.نگاش کن

00:47:20.400 --> 00:47:22.900
خراشيده شده

00:47:26.460 --> 00:47:31.230
اگه يه بار ِديگه با دست بند هاي من بازي کني؛

00:47:31.230 --> 00:47:33.400
مي ندازمت زندان

00:47:33.400 --> 00:47:35.230
زندان؟ زندان ديگه چيه؟

00:47:35.230 --> 00:47:40.860
جاييه که آدم بد ها رو اونجا حبس مي کنن

00:47:40.860 --> 00:47:48.230
اونجا پرُ از آدم هاي خطرناکه

00:47:48.230 --> 00:47:51.030
آدم هاي بد با قيافه هاي وحشتناک

00:47:55.230 --> 00:47:57.800
[ترسناک]

00:47:58.230 --> 00:48:00.230
ترسناک نيست؟

00:48:00.230 --> 00:48:07.230
بابا نبايد با پسر ِدوست داشتنيت همچين کاري کني
موافق نيستي؟

00:48:07.230 --> 00:48:12.230
......اي ناقلاي فسقلي

00:48:15.530 --> 00:48:16.460
بيا بريم

00:48:18.160 --> 00:48:21.360
مثل ِاون روز دير نکني

00:48:21.360 --> 00:48:23.230
باشه

00:48:24.660 --> 00:48:26.230
قول

00:48:27.260 --> 00:48:28.830
! قول

00:48:28.830 --> 00:48:30.100
- تاييد - ! تاييد

00:48:32.630 --> 00:48:36.230
امروز به موقع ميام؛

00:48:36.230 --> 00:48:40.830
پس تو مهدکودک بمون.باشه؟....

00:48:42.230 --> 00:48:43.230
برو تو

00:48:44.530 --> 00:48:46.230
به حرف معلمت گوش کن

00:48:46.230 --> 00:48:48.530
باشه؛خداحافظ بابا

00:48:48.530 --> 00:48:50.130
! باي

00:48:55.260 --> 00:48:56.360
چيه؟

00:49:03.230 --> 00:49:05.460
وقتي گشنه شدي؛اين ُبخور

00:49:11.230 --> 00:49:15.230
ممنون

00:49:15.230 --> 00:49:16.900
پس خودت چي؟

00:49:22.700 --> 00:49:25.160
اين واسه تو؛اينم واسه من

00:49:25.160 --> 00:49:31.230
آره؛مثل ِهمه؛ممنون
برو تو

00:49:40.230 --> 00:49:42.060
! بابا

00:49:44.230 --> 00:49:47.730
! دوست دادم؛بابايي

00:49:47.730 --> 00:49:49.960
.....دوست دارم

00:49:49.960 --> 00:49:53.530
به اندازه ي آسمون ها و زمين....

00:49:53.530 --> 00:49:56.230
!دوست دارم

00:49:57.100 --> 00:49:58.230
منم دوست دارم

00:49:58.230 --> 00:49:59.830
منم همينطور

00:50:01.230 --> 00:50:03.230
!"دوست دارم؛"گانيونگ

00:50:03.230 --> 00:50:08.260
به اندازه ي آسمون ها و زمين
دوست دارم

00:50:08.260 --> 00:50:10.560
!"دوست دارم؛"گانيونگ

00:50:10.560 --> 00:50:16.160
به اندازه ي آسمون ها و زمين دوست دارم

00:50:16.160 --> 00:50:20.230
ديگه برو تو
برو تو

00:50:55.860 --> 00:51:00.230
.....بهار اومده

00:51:00.230 --> 00:51:04.230
....گلُ ها شکوفه دادن.....جزيره ي کامليا....

00:51:04.230 --> 00:51:06.360
.....جزيره ي کامليا....

00:51:08.230 --> 00:51:11.660
اي بابا.ديگه چي شده؟

00:51:38.230 --> 00:51:39.230
چيه؟

00:51:41.530 --> 00:51:43.230
ميشه تنهامون بذاري؟

00:51:43.230 --> 00:51:45.000
حتما

00:51:56.130 --> 00:52:01.230
اين يکي از سياست هاي دولته؛واسه همين هم کاري از ما ساخته نيست
شما نمي تونيد اينجا کار کنيد

00:52:01.230 --> 00:52:04.530
باشه؛خيلي خبُ.ديگه کار نمي کنم

00:52:04.530 --> 00:52:08.930
از فردا ميرم
پس ميشه بذاري يه امروز کارم ُبکنم

00:52:08.930 --> 00:52:10.600
اوه لطفا برو

00:52:10.600 --> 00:52:13.760
اينقدر نگو از فردا ميرم

00:52:13.760 --> 00:52:17.260
پس بايد چي کار کنم؟

00:52:17.260 --> 00:52:21.230
اين تنها کاريه که مي تونم باهاش از بچه ام مراقبت کنم

00:52:21.230 --> 00:52:25.060
مي خواين از گشنگي بيفتيم بميريم؟

00:52:25.060 --> 00:52:26.630
هي بيخيال ِاين موضوع شين

00:52:29.060 --> 00:52:34.230
ممکنه بعد از المپيک وضعيت تغيير کنه
.....شايد بتوني

00:52:35.230 --> 00:52:37.230
ديوونه شدي؟

00:52:37.230 --> 00:52:38.500
!آقا

00:52:47.230 --> 00:52:48.230
چيه؟

00:52:48.230 --> 00:52:53.000
ممکنه بخواين قبل از اين که ساختمان خراب شه
اقداماتي انجام بدين

00:52:53.000 --> 00:52:57.230
گفتن تو يکي دو ساعت با خاک يکسان ميشه

00:53:00.130 --> 00:53:03.630
بايد هرچه سريع تر ساختمان رو تخليه کنيم

00:53:06.230 --> 00:53:09.230
جوها"."دخترم"

00:53:10.460 --> 00:53:11.230
!"جوها"

00:53:13.460 --> 00:53:16.230
ماشينم کو؟

00:53:16.230 --> 00:53:17.560
اونجاست

00:53:19.260 --> 00:53:21.330
خونه ميري يا دنبال ِ"گانيونگ"؟

00:53:21.330 --> 00:53:24.000
بهش قول دادم دير نمي کنم

00:53:24.000 --> 00:53:25.230
- من ُببر مهد کودک - خيلي خبُ

00:53:31.230 --> 00:53:33.230
زود باش.بايد بريم

00:53:35.160 --> 00:53:38.300
چي؟ پنجره رو ببند

00:53:38.300 --> 00:53:42.000
پس تو خونه است؟

00:53:45.760 --> 00:53:53.230
باشه.وسايلت ُجمع کن و با "جو ها"برو خونه ي من بمون

00:53:53.230 --> 00:53:54.400
!کاري که بهت گفتم ُبکن

00:53:55.230 --> 00:53:57.230
پسر؛بدجور بوي تعفن ميدي

00:53:57.230 --> 00:54:01.230
بو به جهنم؛رفته تو دماغم

00:54:01.230 --> 00:54:04.160
چرا نميري خونه يه دوش بگيري و لباس هات ُعوض کني؟

00:54:04.160 --> 00:54:06.230
بوي بدي ميدم؛نه؟

00:54:06.230 --> 00:54:09.230
آره؛برو دوش بگير و مسواک بزن

00:54:09.230 --> 00:54:15.230
کي ميدونه؟شايد توي آتيش بازي
يه عشق ِآتشين هم پيدا کردي

00:54:15.230 --> 00:54:18.230
عوضي.هي؛من ُبرسون خونه

00:54:44.900 --> 00:54:46.260
رئيس

00:55:05.000 --> 00:55:10.000
"دست تو دست هم مي ايستيم"

00:55:10.000 --> 00:55:14.230
"ديوار هاي سد راهمون ُخراب مي کنيم"

00:55:14.230 --> 00:55:22.230
"ما مي تونيم اين دنيا رو به جاي بهتري واسه زندگي تبديل کنيم"

00:55:41.600 --> 00:55:43.230
"آقاي"جانگ

00:55:43.230 --> 00:55:46.460
بايد همين الان اطلاعيه بديم
و مردم ُاز ساختمون خارج کنيم

00:55:46.460 --> 00:55:50.930
ديگه وقتي نمونده
اگه کسي بميره چي کار کنيم؟

00:55:51.730 --> 00:55:54.930
نبايد بذاريم کسي آسيب ببينه

00:55:56.730 --> 00:56:01.230
به مستاجر ها اطلاع بدين و ساختمون رو تخليه کنيد

00:56:01.230 --> 00:56:03.760
بايد به پليس و آتش نشاني هم اطلاع بديم

00:56:04.830 --> 00:56:05.430
!زودباش

00:56:05.430 --> 00:56:09.760
نگرانم
نکنه کسي تو ساختمون مونده باشه

00:56:09.760 --> 00:56:16.230
!به زودي جشن افتتاحيه ي بازي هاي المپيک ئه

00:56:16.230 --> 00:56:17.230
......المپيک

00:56:18.460 --> 00:56:20.230
!"آقاي"جانگ

00:56:20.230 --> 00:56:21.730
بله؛المپيک

00:56:22.160 --> 00:56:24.230
! با پليس تماس نگيرين

00:56:24.230 --> 00:56:26.130
به رسانه ها هم اطلاع ندين

00:56:27.230 --> 00:56:30.530
هيچکس نبايد مطلع بشه که ساختمون مون داره تخريب ميشه

00:56:30.530 --> 00:56:31.430
!"آقاي"جانگ

00:56:31.430 --> 00:56:36.230
......افتتاحيه ي المپيک

00:56:36.230 --> 00:56:37.660
المپيک

00:56:47.230 --> 00:56:49.000
"گانگو"

00:56:49.000 --> 00:56:50.260
بله

00:56:50.260 --> 00:56:52.230
بمب ُبيار

00:56:52.230 --> 00:56:53.230
چي؟

00:56:53.230 --> 00:56:55.230
! همين الان

00:56:56.230 --> 00:57:02.230
مشکل از ساختمان نبوده
بلکه به خاطر ِبمب گذاري خراب شده

00:57:02.230 --> 00:57:05.230
وجهه ي عمومي مون خراب نميشه و
به عنوان ِقرباني معرفي ميشيم نه مقصر

00:57:05.230 --> 00:57:08.300
منظورم ُفهميدين؟

00:57:10.800 --> 00:57:16.230
چيزي که امروز فرو ميريزه؛اين ساختمونه
"نه سازه ي"تائه ها

00:57:16.230 --> 00:57:23.600
چيزي که امروز باعث فروپاشي ساختمان ميشه
!يه عده تروريست ِبمب گذارن؛نه من

00:57:23.600 --> 00:57:25.230
"آقاي"جانگ

00:57:31.230 --> 00:57:38.230
اگه ما به عنوان ِعاملان ِريزش ساختمان شناسايي بشيم
همه مون بايد بريم زندان

00:57:38.230 --> 00:57:44.230
ولي اگه قرباني باشم
مردم باهامون همدردي مي کنن

00:57:46.830 --> 00:57:51.900
با استفاده از همدردي مردم؛قدرتمون افزايش پيدا مي کنه

00:57:51.900 --> 00:57:58.000
و به کار ِساخت ُسازمون ادامه ميديم....

00:58:05.230 --> 00:58:08.130
......مردم ُاز ساختمون خارج کنيد

00:58:09.230 --> 00:58:12.230
اعلام کنيد که تروريست ها بمب کار گذاشتن

00:58:13.360 --> 00:58:15.060
بله؛قربان

00:58:41.230 --> 00:58:46.030
همگي؛نگران نباشيد
لطفا گوش کنيد

00:58:46.030 --> 00:58:53.230
الان يه تماس تلفني تهديد آميز
در مورد بمب گذاري داشتيم

00:58:53.230 --> 00:58:54.930
ممکنه واسه سرگرمي تماس گرفته باشن

00:58:54.930 --> 00:58:58.400
درسته؛ممکنه واقعيت نداشته باشه؛ولي

00:58:58.400 --> 00:59:03.530
براي حفظ سلامتي تون
ازتون مي خوام ساختمان رو تخليه کنيد

00:59:09.230 --> 00:59:10.830
زود باشين؛سريع تر

00:59:11.960 --> 00:59:13.230
!بياين بريم

00:59:15.200 --> 00:59:16.400
عجله کنيد

00:59:21.230 --> 00:59:24.830
امروز به موقع ميام؛

00:59:24.830 --> 00:59:29.200
پس تو مهد کودک بمون.باشه؟....

00:59:29.200 --> 00:59:30.230
- قول - ! قول

01:00:17.230 --> 01:00:19.200
لطفا گوشي ُبردار

01:01:24.230 --> 01:01:25.230
- چه خبر شده؟
- تو ساختمان يه بمب کار گذاشتن

01:01:26.230 --> 01:01:27.200
- چي؟
- يکي اينجا بمب کار گذاشته

01:01:28.230 --> 01:01:30.100
خطرناکه.لطفا عقب بايستيد

01:01:32.230 --> 01:01:58.100
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:02:39.230 --> 01:02:40.230
.....بابا

01:02:40.230 --> 01:02:43.760
......پسرم اونجا منتظرمه

01:02:43.760 --> 01:02:47.230
اگه داخل باشه؛حتما نجاتش مي ديم

01:02:47.230 --> 01:02:49.230
طلاق نمي گيرم

01:02:49.230 --> 01:02:51.760
بيا به خاطر ِپسرمون هم که شده؛تجديد ِنظر کنيم

01:02:53.230 --> 01:02:57.000
وقتي که من فکر مي کنم اون مرُده
پدرش هنوز اميدواره که زنده باشه

01:02:57.000 --> 01:03:00.460
ولي واسه من؛بهتره که مرده باشه

01:03:00.460 --> 01:03:04.230
تو اهميتي به نجات ِپسرم نميدي

01:03:04.230 --> 01:03:06.130
تو کوچکترين اهميتي به زندگيش نميدي

01:03:06.130 --> 01:03:08.700
شما به من واسه بستن ِدهن ِمطبوعات و پليس نياز دارين

01:03:08.700 --> 01:03:11.230
فورا بايد دستور ِتجسس بدين

01:03:11.230 --> 01:03:13.200
عزيزم؛لطفا مراقبش باش

01:03:13.200 --> 01:03:15.230
ازش محافظت کن

01:03:15.230 --> 01:03:17.230
بابا....مي ترسم

01:03:17.230 --> 01:03:19.230
! بابا