WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.810 --> 00:00:10.250
[قسمت سوم]
ريز ريزت مي کنم

00:00:12.880 --> 00:00:17.380
تو بايد بميري
جايگاهت ُازت مي گيرم

00:00:19.450 --> 00:00:24.380
درآرامش بمير؛اعليحضرت ملکه

00:00:30.350 --> 00:00:35.380
چطور مي تونه به خاطر ِپسرش با من اين کار ُبکنه؟

00:00:37.380 --> 00:00:39.810
من همينطوري کنار نمي کشم

00:00:39.810 --> 00:00:48.380
اون ُمي ندازم بيرون و خودم زنش ميشم
حالا مي بينين

00:00:49.550 --> 00:00:53.450
اوه؛کارگردان
عصر بخير

00:00:57.950 --> 00:01:05.010
["k" نوار ضبط شده ي رسوايي جنسي هنرپيشه ]

00:01:13.380 --> 00:01:17.380
تلويزيون ها به شما مشکوک شدن

00:01:26.680 --> 00:01:28.380
خجالت نمي کشه

00:01:28.380 --> 00:01:30.380
."هي"جوران

00:01:30.380 --> 00:01:33.280
از ديدنش لذت بردم
خيلي جذاب بودي

00:01:33.280 --> 00:01:36.110
اون عوضي ديگه کي بود؟

00:01:51.380 --> 00:01:57.380
تموم شد
واسه من ديگه همه چي تموم شد

00:01:57.380 --> 00:02:00.380
کارم تمومه

00:02:00.380 --> 00:02:03.380
آخه واسه چي فيلم گرفت؟

00:02:03.380 --> 00:02:05.580
!نمي خواستم

00:02:05.580 --> 00:02:08.510
!بهش گفتم نمي خوام

00:02:13.350 --> 00:02:16.380
ما رو به خيانت متهم کن

00:02:18.010 --> 00:02:20.180
يونگ هوا"؟"

00:02:22.750 --> 00:02:27.380
اون زنيکه ي عوضي

00:02:42.510 --> 00:02:45.650
"چرا با اون دختر ِاحمق ازدواج کردي؟"

00:02:45.650 --> 00:02:47.850
"تو که دوستش نداري"

00:02:48.980 --> 00:02:57.380
"نه.ولي پدرش ُدوست داشتم"

00:02:57.380 --> 00:02:59.450
"پس چرا زيرآبش ُزدي؟"

00:02:59.450 --> 00:03:03.450
"تو نبودي که تو شرکت زيرآبش ُزدي؟"

00:03:03.450 --> 00:03:08.120
"شنيدم که تو زندان مرُده"

00:03:10.120 --> 00:03:14.410
"دوستش داشتم؛ولي پدر ِواقعيم که نبود"

00:03:20.150 --> 00:03:26.380
پسرت همه چيزت ُازت مي گيره

00:03:26.380 --> 00:03:30.180
درست همون کاري که تو با پدرم کردي....

00:03:33.620 --> 00:03:35.820
امروز واست يه نامه نوشتم

00:03:35.820 --> 00:03:38.380
وقتي اومدي خونه؛نشونت ميدم

00:03:38.380 --> 00:03:41.720
نامه؟واسه من؟

00:03:41.720 --> 00:03:47.820
آره؛نمي دونم خوشت مياد يا نه
ولي از صميم قلبم نوشتم

00:03:52.380 --> 00:03:57.380
اون جونگ"؛فقط ده دقيقه صبر کن"

00:03:57.380 --> 00:04:01.720
هوايونگ"کجاست؟"
کدوم گوري رفته؟

00:04:01.720 --> 00:04:03.410
بله بابايي

00:04:06.380 --> 00:04:08.380
حالتون چطوره؟

00:04:10.380 --> 00:04:12.380
"حالتون چطوره؟"

00:04:12.380 --> 00:04:15.050
"خيلي بانمکي.چند سالته؟"

00:04:15.050 --> 00:04:17.120
"پنج سالمه"

00:04:17.120 --> 00:04:18.120
- "اسمت چيه؟"
- "جانگ اون جونگ"

00:04:21.180 --> 00:04:24.950
....تو

00:04:24.950 --> 00:04:28.020
.....تو بودي؟ پس تو

00:04:29.380 --> 00:04:33.820
اون جونگ"؛ميشه تنهامون بذاري؟"

00:04:33.820 --> 00:04:35.580
باشه

00:05:00.480 --> 00:05:02.410
!بنگ

00:05:03.380 --> 00:05:07.820
بابا،بهت شليک کردم

00:05:07.820 --> 00:05:12.380
!بنگ!بنگ!بنگ

00:05:19.380 --> 00:05:24.720
[رسوايي]

00:05:54.620 --> 00:05:57.380
بابا؛کجا ميريم؟

00:06:02.080 --> 00:06:05.250
! بمير!بمير! هرزه

00:06:05.250 --> 00:06:08.550
! مي کشُمت

00:06:10.920 --> 00:06:13.380
تمومش کن! ولش کن

00:06:13.380 --> 00:06:15.780
فکر کردي داري چي کار مي کني؟

00:06:19.380 --> 00:06:22.120
اين بين زن هاست.تو دخالت نکن

00:06:22.120 --> 00:06:24.150
دهنت ُببند

00:06:27.380 --> 00:06:27.620
چي؟

00:06:27.620 --> 00:06:31.380
به چه جراتي امروز اين الم شنگه رو به پا کردي؟

00:06:32.380 --> 00:06:33.450
مگه امروز چه روزيه؟

00:06:33.450 --> 00:06:39.980
امروز روزي ِکه من؛"جانگ تائه ها" براي اولين بار پسرم ُببينم

00:06:39.980 --> 00:06:42.180
روزيه که براي اولين بار پسرت ُمي بيني؟

00:06:43.380 --> 00:06:45.080
اشتباه گفتي

00:06:45.080 --> 00:06:49.920
امروز روزيه که کار ِمن به عنوان ِيه هنرپيشه
تموم شد

00:06:49.920 --> 00:06:53.380
اون کاري کرد که زندگيم به عنوان ِيه بازيگر تموم بشه

00:06:53.380 --> 00:06:55.320
درباره ي چي حرف ميزني؟

00:06:55.320 --> 00:06:57.880
مثل ِبچه ي آدميزاد حرف بزن ببينم چي ميگي

00:06:57.880 --> 00:06:59.380
تو خيلي شيطان صفتي

00:06:59.380 --> 00:07:04.380
تو بدترين زن ِدنيايي
اين ُمي دونستي؟

00:07:06.380 --> 00:07:12.380
اون نوار مون رو واسه يه روزنامه نگار فرستاده

00:07:12.380 --> 00:07:15.350
! الان ديگه کارم تمومه

00:07:15.350 --> 00:07:17.480
درباره ي چي حرف ميزني؟
من نوار ُپس دادم

00:07:17.480 --> 00:07:20.410
"دادمش به"گانگو

00:07:26.220 --> 00:07:27.650
من فرستادمش

00:07:30.380 --> 00:07:34.180
.....چي؟ تو

00:07:35.380 --> 00:07:38.780
بايد يه طوري جلوت ُمي گرفتم

00:07:38.780 --> 00:07:42.510
خبُ؛نمي خوام اينقدر تو اين برنامه هاي مسخره شرکت کني

00:07:42.510 --> 00:07:49.620
از کارت کناره گيري کن
من تا آخر عمر نميذارم چيزي کم ُکسر داشته باشي

00:07:58.380 --> 00:08:00.380
متاسفم

00:08:22.850 --> 00:08:24.380
حالت خوبه؟

00:08:27.380 --> 00:08:33.380
همون طور که گفتي؛ اين کار ُکردم تا گندکاري ُبپوشونم

00:08:34.980 --> 00:08:39.380
راستي؛پسرم کجاست؟

00:08:40.380 --> 00:08:43.380
پسرم کجاست؟

00:08:46.950 --> 00:08:50.320
فکر کنم رفته تو اتاق

00:09:07.950 --> 00:09:12.580
پايين نبود
شايد رفته باشه بالا

00:09:22.180 --> 00:09:25.680
!"اون جونگ"!"اون جونگ"

00:09:27.680 --> 00:09:29.480
!"اون جونگ"
هنوز نرفتي؟

00:09:31.320 --> 00:09:33.410
"اون جونگ"!
شايد رفته باشه اون پايين

00:09:34.380 --> 00:09:38.580
"جانگ اون جونگ"
!"اون جونگ"

00:09:42.320 --> 00:09:44.180
چه سر ُصدايي

00:09:45.680 --> 00:09:48.180
کيفم

00:09:48.180 --> 00:09:51.220
لعنتي.تو خونه جاش گذاشتم

00:10:00.650 --> 00:10:02.380
!"اون جونگ"

00:10:02.380 --> 00:10:05.380
!"اون جونگ"!"اون جونگ"

00:10:07.320 --> 00:10:08.580
"جانگ اون جونگ"

00:10:09.550 --> 00:10:11.380
!"اون جونگ"

00:10:13.150 --> 00:10:14.380
اون جونگ"؟"

00:10:31.380 --> 00:10:33.380
"بابايي؛دلم برات تنگ شده"

00:10:33.380 --> 00:10:37.010
"هر موقع دلم برات تنگ ميشه؛امپراطور ِپنگوئن ها رو مي کشِم؛بابا

00:10:37.010 --> 00:10:40.380
"پنگوئن پدر؛بچه اش ُخيلي دوست داره"

00:10:40.380 --> 00:10:44.380
"پدر ِمنم؛من ُدوست داره؛دوستت دارم بابايي"

00:10:44.380 --> 00:10:47.380
"به زودي مي بينمت"اون جونگ"

00:10:47.380 --> 00:10:49.580
واي؛چه احمقانه

00:10:58.380 --> 00:10:59.380
چي شده؟

00:10:59.380 --> 00:11:01.380
ارباب زاده گمُ شده

00:11:01.380 --> 00:11:05.380
ارباب زاده؟
تا پيداش شد ؛فورا شد ارباب زاده

00:11:05.380 --> 00:11:09.820
ولي دخترم ُبه اسمش صدا مي کني

00:11:09.820 --> 00:11:10.510
......چون

00:11:10.510 --> 00:11:13.380
چون چي؟ چي؟

00:11:13.380 --> 00:11:17.820
الان ِوقت ِدعوا نيست
بايد به پليس زنگ بزنم

00:11:17.820 --> 00:11:19.880
به پليس زنگ بزني؟
واسه چي؟

00:11:19.880 --> 00:11:24.380
اون از يه خانواده ي ثروتمنده
شايد دزديده باشنش

00:11:24.380 --> 00:11:25.380
دزديده باشن؟

00:11:30.380 --> 00:11:34.620
الو؟زنگ زدم که گمُ شدن ِيه بچه رو گزارش بدم

00:11:34.620 --> 00:11:37.280
بله.پنج سالشه

00:11:40.380 --> 00:11:42.380
"بله.تو محله ي"سانگ بوکدونگ

00:11:43.020 --> 00:11:44.680
!"اون جونگ"

00:11:54.280 --> 00:11:55.410
پيداش نکردي؟

00:12:02.380 --> 00:12:07.280
بيا بريم تو
شايد کسي زنگ بزنه

00:12:32.450 --> 00:12:35.620
واو؛همه ي اين ها مال ِمنه؟

00:12:35.620 --> 00:12:38.320
واسم هديه گرفتي؟

00:12:41.680 --> 00:12:43.410
!متشکرم

00:13:04.050 --> 00:13:06.380
اون ُتو ليست گم شده ها ميذاريم

00:13:06.380 --> 00:13:12.580
شايد گمُ شده باشه و يکي پيداش کنه
بياين يکم صبر کنيم

00:13:12.580 --> 00:13:18.380
بچه ي من گم شده
و فقط شما دو نفر اومدين؟

00:13:18.380 --> 00:13:22.510
همين الان به بالادستيت زنگ بزن
بهشون بگو يه گروه پليس بفرستن

00:13:22.510 --> 00:13:25.320
همه الان به خاطر ِالمپيک سر پسُت اند

00:13:25.320 --> 00:13:27.120
.....شايد اگه پرونده ي آدم ربايي بود

00:13:27.120 --> 00:13:28.050
چي؟

00:13:28.050 --> 00:13:31.380
آدم ربايي؟

00:13:31.380 --> 00:13:33.380
نه.ندزديدنش

00:13:33.380 --> 00:13:34.650
به رئيس "سونگ"زنگ بزن

00:13:34.650 --> 00:13:37.150
.....اين ساعت نمي تونيم باهاشون تماس بگيريم

00:13:37.150 --> 00:13:40.380
! بهش زنگ بزن!زود باش زنگ بزن احمق

00:13:53.380 --> 00:13:55.020
شامت ُ بخور

00:14:02.380 --> 00:14:05.250
بابا تو نمي خواي با من شام بخوري؟

00:14:07.380 --> 00:14:10.880
اينجا خونه ي کيه؛بابا؟

00:14:10.880 --> 00:14:14.380
اونجا که قبلا بوديم ,خونه ي تو بود

00:14:16.380 --> 00:14:23.920
مامان گفت از اون به بعد اونجا
پيش ِتو زندگي مي کنيم

00:14:27.380 --> 00:14:31.820
چرا واسه ديدنم نيومدي؟

00:14:31.820 --> 00:14:35.380
خيلي منتظرت موندم

00:14:37.410 --> 00:14:41.880
"خيلي منتظر موندم"

00:14:45.950 --> 00:14:50.380
دلت واسم تنگ نشده بود؟

00:14:53.920 --> 00:14:55.780
دلم واست تنگ شده بود

00:14:58.380 --> 00:15:01.380
.....خيلي دلم تنگ شده بود

00:15:04.980 --> 00:15:10.380
اونقدر که نه مي تونستم چيزي بخورم؛نه بخوابم.....

00:15:13.650 --> 00:15:16.380
نمي تونستم هيچ کاري بکنم

00:15:20.380 --> 00:15:22.480
مي دونستم

00:15:36.380 --> 00:15:37.380
- بخور - باشه

00:15:41.380 --> 00:15:46.050
بعد از اين که غذات ُخوردي؛بريم خونه

00:15:46.050 --> 00:15:47.380
باشه

00:15:48.620 --> 00:15:53.380
مادرت حتما خيلي نگرانت شده

00:15:56.380 --> 00:15:58.380
مي برمت خونه

00:15:58.380 --> 00:15:59.380
باشه

00:16:02.620 --> 00:16:04.380
اين ُبخور

00:16:16.820 --> 00:16:19.380
پسر ِبانمکم

00:16:37.080 --> 00:16:41.020
بابا؛يکي در ميزنه

00:16:43.380 --> 00:16:47.250
تو غذات ُبخور

00:16:47.250 --> 00:16:48.580
بيرون نيا

00:17:12.280 --> 00:17:14.320
باشه،مي دونم

00:17:14.320 --> 00:17:17.380
من يه عوضي ِغيرقابل ِاعتمادم

00:17:17.380 --> 00:17:20.380
بهم مشت بزن

00:17:22.150 --> 00:17:26.380
بيا بريم تو و با هم مشروب بخوريم

00:17:28.780 --> 00:17:31.050
نه

00:17:31.050 --> 00:17:33.380
باشه

00:17:33.380 --> 00:17:35.380
مي دونستم که دوست نداري بيام

00:17:35.380 --> 00:17:39.380
پس براي آخرين بار
همين بيرون مشروب مي خورم

00:18:14.380 --> 00:18:16.620
پيداش مي کنيم

00:18:19.080 --> 00:18:22.050
صحيح و سالم برمي گرده

00:18:41.380 --> 00:18:45.850
از اين به بعد تو مجله ي"دائه ها"کار مي کنم

00:18:45.850 --> 00:18:54.480
من ديگه درجه سوم نيستم
الان ديگه خبرنگار ِدرجه يکم...درجه يک

00:18:54.480 --> 00:18:57.150
چطوري؟

00:18:57.150 --> 00:18:59.550
خودم ُفروختم

00:18:59.550 --> 00:19:03.380
من قلمم ُفروختم
روح و اعتبارِحرفه ايم رو ؛

00:19:03.380 --> 00:19:07.380
وجدانم رو ..... همه چيزم ُفروختم

00:19:07.380 --> 00:19:11.820
و به رويام دست پيدا کردم
چرا؟

00:19:13.380 --> 00:19:16.180
چون من يه آشغالم؟

00:19:17.550 --> 00:19:25.650
اگه اينطوري فکر مي کني
خيلي احمقي

00:19:25.650 --> 00:19:31.150
من زير دست ِسردبيرم؛

00:19:31.150 --> 00:19:37.150
اونم زير دست ِ"جانگ تائه ها"ئه؛....

00:19:37.150 --> 00:19:41.380
....و "جانگ تائه ها" هم زيردست ئه....

00:19:45.150 --> 00:19:50.950
به هر حال؛يکي بالا دست ِاونه؛فهميدي؟

00:19:50.950 --> 00:19:54.380
حقيقت؟ انتقام؟

00:19:57.850 --> 00:20:07.220
اگه واقعا مي خواي انتقام بگيري
!بنگ

00:20:07.220 --> 00:20:11.150
بکشُش.تو تفنگ داري

00:20:11.150 --> 00:20:15.480
اون مرد ِترسوييه؛خودت که مي دوني؟

00:20:15.480 --> 00:20:24.380
براي اين که قضيه رو لاپوشوني کنه
نوار ِويديوي رابطه ي نامشروعش ُبهم داد

00:20:24.380 --> 00:20:28.850
فکر مي کني از پسش بربياي؟هان؟

00:20:30.120 --> 00:20:35.150
نمي توني.نمي توني شکستش بدي

00:20:35.150 --> 00:20:38.380
هرگز نمي توني شکستش بدي

00:20:39.550 --> 00:20:41.510
نمي توني

00:20:57.380 --> 00:20:59.380
بامنزل"جانگ"تماس گرفتيد

00:20:59.380 --> 00:21:05.080
فعلا نمي تونم جواب بدم
بعد از شنيدن صداي بوق؛پيغام بگذاريد

00:21:07.850 --> 00:21:13.380
"پسرت پيش ِمنه؛دنبالش نگرد"

00:21:40.380 --> 00:21:42.150
بابا

00:21:43.920 --> 00:21:47.380
واقعا مي خوايم قطار سوار شيم؟

00:21:48.980 --> 00:21:54.280
!واو!اين اولين بارمه.اي ول

00:22:07.750 --> 00:22:09.380
ممنون

00:22:20.380 --> 00:22:21.380
تموم شد

00:22:21.380 --> 00:22:23.250
پخشش کن

00:22:25.320 --> 00:22:30.380
"پسرت پيش ِمنه؛دنبالش نگرد"

00:22:35.380 --> 00:22:40.410
به زودي درخواست ِپول مي کنه
منتظر بمونيد

00:22:40.410 --> 00:22:45.480
فکر مي کني اين کار ُمي کنه؟

00:22:45.480 --> 00:22:49.380
مگه اين که از سر ِدشمني بچه رو دزديده باشه
اگه نه زنگ ميزنه

00:22:49.380 --> 00:22:53.250
.....از سر ِدشمني؟دشمني

00:22:54.650 --> 00:23:02.080
اگه باهام دشمني داشته باشه
چه بلايي سر ِپسرم مياد؟

00:24:11.980 --> 00:24:15.380
کجاست؟الان کجاست؟

00:24:17.380 --> 00:24:19.380
زنده است؟

00:24:19.380 --> 00:24:22.250
رفته

00:24:22.250 --> 00:24:24.380
مرُده؟

00:24:24.380 --> 00:24:26.380
از رود خونه گذشته

00:24:26.380 --> 00:24:29.380
رودخونه ي"هان"؟ کدوم رودخونه؟

00:24:29.380 --> 00:24:31.380
رودخونه ي بي بازگشت

00:24:32.380 --> 00:24:35.380
چه غم انگيز گريه مي کنه

00:24:41.720 --> 00:24:43.480
مي بينمش

00:24:43.480 --> 00:24:45.320
چي؟
!مي بينمش

00:24:45.320 --> 00:24:46.380
- چي رو مي بيني؟
- !آسمان

00:24:47.380 --> 00:24:49.450
اوه.حدس ميزنم اون مرُده

00:24:49.450 --> 00:24:51.780
!داره مياد

00:24:51.780 --> 00:24:54.950
داره مياد؟يعني زنده است؟

00:24:54.950 --> 00:24:57.380
!بالاخره بارون مياد

00:24:57.380 --> 00:25:00.920
بارون؟تو "سئول"که هوا آفتابيه

00:25:00.920 --> 00:25:04.320
پس تو يه منطقه ي باروني پيدا ميشه؟

00:25:11.380 --> 00:25:17.380
من تو رو روي کولم بزرگت کردم

00:25:17.380 --> 00:25:20.680
ميدونم؛عمه

00:25:20.680 --> 00:25:23.180
ميدوني و الان واسه ديدنم مياي؟

00:25:24.380 --> 00:25:29.620
ببخشيد؛خيلي مشغله داشتم

00:25:29.620 --> 00:25:32.380
به قبر ِهمسرت سر زدي؟

00:25:32.380 --> 00:25:36.850
تو راه ِبرگشت بهش سر ميزنم

00:25:36.850 --> 00:25:39.250
يکم آلو واسش ببر

00:25:39.250 --> 00:25:45.380
الان فصلش نيست
ولي اون آلو خيلي دوست داشت

00:25:48.380 --> 00:25:50.320
نگران ِپسرت نباش

00:25:50.320 --> 00:25:54.380
من خوب ازش مراقبت مي کنم

00:25:58.380 --> 00:25:59.580
ممنون

00:26:12.550 --> 00:26:16.380
يادم رفته بود اين ُبهتون بگم

00:26:16.380 --> 00:26:21.380
اون يه جاي زخم روي قوزک پاي راستش داره

00:26:21.380 --> 00:26:26.380
اون پارسال از دوچرخه افتاد و پاش دوازده تا بخيه خورد

00:26:26.380 --> 00:26:31.220
اوه.نامه اي که واسه پدرش نوشته بود هم نيست

00:26:31.220 --> 00:26:37.080
اون دو تا پنگوئن کشيده بود و با مداد شمعي آبي توش نوشته بود

00:26:37.080 --> 00:26:40.480
شوهرم مياد پيش ِتون

00:26:40.480 --> 00:26:46.380
مطمئنين
......بازجويي اشکالي نداره؟اگه

00:26:47.720 --> 00:26:49.750
باشه؛خدانگهدار

00:26:53.320 --> 00:26:56.650
واسه همين بايد زودتر مي آورديش اينجا

00:26:56.650 --> 00:27:01.380
اون موقع همچين اتفاقي نمي افتاد

00:27:01.380 --> 00:27:03.380
اميدوارم بتونين پيداش کنين

00:27:04.380 --> 00:27:07.620
هنوز واسه درخواست ِپول؛ زنگ نزدن؟

00:27:09.380 --> 00:27:11.380
جدا از قضيه ي بچه دزدي؛

00:27:11.380 --> 00:27:16.350
تو اونقدر بدي که اون بچه رو واسه پنج سال مخفي کردي

00:27:16.350 --> 00:27:19.720
اگه "تائه ها"نتونه پيداش کنه
پنج بار تو رو مي کشه

00:27:19.720 --> 00:27:25.120
درسته اخلاقش تنده
ولي به بچه اش خيلي اهميت ميده

00:27:25.120 --> 00:27:30.950
بايد بچه ات ُپيدا کني
اگه نه"تائه ها"دنيا رو برات جهنم مي کنه

00:27:30.950 --> 00:27:34.380
کاري مي کنه آرزوي مرگ کني

00:27:38.380 --> 00:27:41.080
من فقط نگرانم

00:27:41.080 --> 00:27:43.750
اصلا نمي تونم بخوابم

00:27:43.750 --> 00:27:46.380
کارت ُخوب انجام دادي

00:27:46.380 --> 00:27:47.380
برو

00:27:47.380 --> 00:27:49.350
همين الان اومدم

00:27:49.350 --> 00:27:51.480
لطفا؛فقط از اينجا برو

00:27:51.480 --> 00:27:55.480
وقتي کسي سعي مي کنه آرومت کنه
بايد لطفش ُقبول کني

00:27:55.480 --> 00:27:58.380
تو واقعا بويي از انسانيت نبردي

00:27:58.380 --> 00:28:00.620
تعجبي نداره که هيچکي دوستت نداره

00:28:03.380 --> 00:28:05.380
باشه

00:28:08.350 --> 00:28:10.050
اين ُبگير

00:28:10.050 --> 00:28:13.510
اين ُاز يه رمال ِماهر گرفتم
کلي هم پولش ُدادم

00:28:13.510 --> 00:28:15.450
اين ُهمراهت داشته باش

00:28:15.450 --> 00:28:19.380
و اين درد و عذابت ادامه پيدا مي کنه

00:28:20.380 --> 00:28:22.380
بگيرش

00:28:22.380 --> 00:28:25.720
به وسيله ي روح پادشاه اين افسون ُخونده

00:28:25.720 --> 00:28:31.050
نه؛روح ژنرال بود؟
ژنرال "يونگ چويي"؟

00:28:31.050 --> 00:28:37.450
به هر حال؛اون رمال فوق العاده است
بهتر از پليس مي تونه پيداش کنه

00:28:45.620 --> 00:28:47.680
فردا دوباره ميام

00:28:47.680 --> 00:28:50.380
چون نگرانتم

00:28:51.850 --> 00:28:53.380
خدانگهدار

00:29:26.380 --> 00:29:33.380
ريتم ُبگير

00:29:33.380 --> 00:29:37.380
زنجير ِپاي احمقانه

00:29:40.650 --> 00:29:42.050
تمرين بازيگري مي کردم

00:29:42.050 --> 00:29:46.510
مگه اجرات تو تلويزيون به حالت تعليق در نيومده؟
مي خواي بري به اون برنامه هاي شبانه؟

00:29:47.850 --> 00:29:51.380
مگه در مورد"فرصتي براي ذهن هاي آماده" نشنيدي؟

00:29:51.380 --> 00:29:54.380
تو خونه ي خودت تمرين ِهنرپيشگي کن؛

00:29:54.380 --> 00:29:56.950
نه تو اين خونه که همه ناراحت اند

00:30:08.480 --> 00:30:15.380
روزي که من زنش بشم
اولين کاري که مي کنم اينه که تو رو اخراج مي کنم

00:30:15.380 --> 00:30:17.420
خيلي منزجر کننده است

00:30:17.810 --> 00:30:22.110
به اين ميگي بازجويي؟
ها؟

00:30:23.380 --> 00:30:27.580
اون بچه دزد داره راست راست واسه خودش راه ميره
و اون وقت تو چي داري ميگي؟

00:30:27.580 --> 00:30:30.380
اسم ِدشمن هام ُليست کنم و بهتون بدم؟

00:30:30.380 --> 00:30:32.980
! من با همه دشمنم

00:30:32.980 --> 00:30:37.180
من يه تاجرم و مردم از من کينه دارند!متوجه ميشين؟

00:31:00.250 --> 00:31:02.250
[کودک گم شده]

00:31:09.350 --> 00:31:13.550
[.....جانگ اون جونگ"پنج ساله"]

00:31:17.050 --> 00:31:21.720
اغلب ِمواقع؛دزد يکي از اطرافيانه

00:31:21.720 --> 00:31:26.380
مي دونم واستون سخته ولي لطفا
واسه بازجويي باهامون همکاري کنيد

00:31:26.380 --> 00:31:32.220
اينقدر نشين پشت ميز و الکي حرف بزن
برو بيرون و اون دزد ُپيدا کن

00:31:32.220 --> 00:31:35.180
!دستگيرش کن و بيارش پيش ِمن

00:31:35.180 --> 00:31:42.250
!افراد ِپليس يا چه ميدونم ارتش رو بفرست تا بچه دزد رو دستگير کنن

00:31:42.250 --> 00:31:46.380
ميونگ اون"؛مگه تا فردا مرخصي نداشتي؟"

00:31:47.480 --> 00:31:49.410
بله

00:31:49.410 --> 00:31:50.380
رئيس"سونگ"کجاست؟

00:31:50.380 --> 00:31:56.380
پيش ِمضنونه
يه مورد بچه دزديه

00:31:56.380 --> 00:31:57.380
باشه؛خسته نباشيد

00:32:00.050 --> 00:32:02.380
"هي؛"ميونگ اون

00:32:02.380 --> 00:32:04.180
به موقع رسيدي

00:32:04.180 --> 00:32:08.380
بدجور دست تنها بوديم
بايد به يه پرونده ي بچه دزدي رسيدگي کنيم

00:32:08.380 --> 00:32:10.380
تازه تحقيقات رو شروع کرديم

00:32:10.380 --> 00:32:13.380
مي دونم که تا فردا مرخصي داري
ولي برگرد سر ِکارت

00:32:13.380 --> 00:32:17.180
از طرف رئيس و رسانه ها تحت ِفشارم

00:32:22.380 --> 00:32:24.380
اين چيه؟

00:32:26.380 --> 00:32:28.950
استعفا نامه؟

00:32:28.950 --> 00:32:33.280
متاسفم و واسه همه چي ممنونم

00:32:33.280 --> 00:32:34.880
هي

00:32:36.850 --> 00:32:40.180
مي خوام از کارم کناره گيري کنم

00:32:40.180 --> 00:32:42.410
متوجه ام

00:32:42.410 --> 00:32:45.380
مي دونم چه احساسي داري

00:32:45.380 --> 00:32:47.850
ولي واقعا که نمي خواي از کارت استعفا بدي؛مگه نه؟

00:32:56.380 --> 00:33:00.650
اسم کساني رو که فکر مي کني باهات دشمني دارن رو به ترتيب بهم بگو

00:33:00.650 --> 00:33:06.280
معمولا؛بچه دزد يکي از اطرافيانه

00:33:06.280 --> 00:33:08.550
نظرم عوض نميشه

00:33:08.550 --> 00:33:12.380
لطفا استعفا م رو بپذيريد

00:33:12.380 --> 00:33:15.380
هي؛همونجا وايسا

00:33:15.380 --> 00:33:18.380
!حتي فکر ِفرار ُهم از سرت بيرون کن

00:33:18.380 --> 00:33:24.080
موضوع چيه؟
لطفا يه امروز ُدست از سرش بردار

00:33:24.080 --> 00:33:28.380
اينه؛کار ِخودشه

00:33:28.380 --> 00:33:31.380
!اين پسرم ُدزديده

00:33:31.380 --> 00:33:34.380
چي؟
چه مزُخرفاتي

00:33:34.380 --> 00:33:37.220
ديگه دارين زياده روي مي کنين

00:33:37.220 --> 00:33:39.050
کجاست؟

00:33:39.050 --> 00:33:43.380
پسرم کجاست؟

00:33:43.380 --> 00:33:46.410
تو دزديديش؛مگه نه؟

00:33:46.410 --> 00:33:51.780
حرومزاده.من ديدمت
مطمئنم که ديدمت

00:33:51.780 --> 00:33:57.250
دستت؛دستت بانداژ شده بود
مطمئنم که ديدمت

00:33:57.250 --> 00:34:04.150
ديدم که ديشب پسرم ُاز جلوي خونه ام دزديدي
درست نميگم؟

00:34:04.150 --> 00:34:06.120
اينجا ايستگاه ِپليسه

00:34:06.120 --> 00:34:11.620
"به جاي اين مزُخرفات؛اگه مدرکي داري نشونم بده آقاي "جانگ

00:34:12.510 --> 00:34:16.380
مدرک نشون بده

00:34:16.380 --> 00:34:20.380
اگه بدون ِمدرک همينطوري بخواي بهم تهمت بزني

00:34:20.380 --> 00:34:25.650
ازت به جرم تهمت ِدروغين زدن؛شکايت مي کنم .....

00:34:26.380 --> 00:34:29.480
اگه بدون ِمدرک همينطوري بخواي بهم تهمت بزني

00:34:29.480 --> 00:34:33.050
ازت به جرم تهمت ِدروغين زدن؛شکايت مي کنم .....

00:34:33.050 --> 00:34:35.050
چي؟

00:34:35.050 --> 00:34:38.250
حرومزاده
بگو پسرم کجاست؟

00:34:38.250 --> 00:34:41.720
!حرف بزن؛حرومزاده

00:34:41.720 --> 00:34:44.120
!ولم کن

00:34:44.120 --> 00:34:45.380
- آقاي"جانگ"؛لطفا
آروم باشيد - !ولم کن

00:34:46.380 --> 00:34:48.380
اون پنج روز پيش پسرش ُاز دست داده

00:34:48.380 --> 00:34:52.380
پسرش درست جلوي چشم هاش مرُده
و کاري از دستش بر نيومده

00:34:52.380 --> 00:34:55.380
لطفا آروم باشيد
تمومش کنيد

00:34:55.380 --> 00:34:57.380
!ولم کن.ولم کن

00:34:57.380 --> 00:35:00.680
پس صداش ُضبط کنين

00:35:00.680 --> 00:35:04.410
صداش ُضبط کنين و واسه سازمان بفرستين

00:35:04.410 --> 00:35:08.380
که صداش رو بررسي کنن و تطبيق بدن

00:35:08.380 --> 00:35:10.380
!ولم کن

00:35:10.380 --> 00:35:12.950
متوجه شدين؛رئيس"سونگ"؟

00:35:12.950 --> 00:35:15.220
يا برم بازپرس بيارم؟

00:35:32.380 --> 00:35:34.380
......ميدونم

00:35:34.380 --> 00:35:40.380
....که تو پسرم ُدزديدي...

00:35:40.380 --> 00:35:42.380
......منم مي دونم

00:35:44.320 --> 00:35:49.380
که تو پسرم ُکشُتي....

00:36:23.450 --> 00:36:25.720
شروع کنيم

00:36:28.680 --> 00:36:31.380
"متاسفم کارآگاه "ها

00:36:33.380 --> 00:36:37.120
اين جمله رو بخون

00:36:40.380 --> 00:36:43.380
[!پسرت پيش ِمنه!دنبالش نگرد]

00:36:48.380 --> 00:36:50.750
بخونش

00:36:50.750 --> 00:36:52.380
تو دستگاه ضبط بخونش

00:36:52.380 --> 00:37:02.120
بخونش؛حرومزاده

00:37:05.950 --> 00:37:09.950
فقط بخونش؛عوضي

00:37:12.380 --> 00:37:17.380
مي بينين؟ نمي خونش
نمي تونه بخونش

00:37:17.380 --> 00:37:18.380
آخه کار ِخودشه

00:37:18.380 --> 00:37:21.650
کار ِخودشه

00:37:21.650 --> 00:37:26.550
اون کسيه که پسرم ُدزديده

00:37:29.150 --> 00:37:30.780
...پسرت

00:37:34.380 --> 00:37:36.650
پيش ِمنه....

00:37:38.620 --> 00:37:41.250
دنبالش نگرد

00:38:03.950 --> 00:38:06.350
لطفا برين خونه اتون منتظر بمونيد

00:38:06.350 --> 00:38:10.680
الان ديگه ديره.فردا تست شناسايي صدا رو واسه سازمان مي فرستيم

00:38:10.680 --> 00:38:14.120
وقتي نتيجه مشخص شد؛خبرتون مي کنيم

00:38:14.120 --> 00:38:17.250
صبر کنين

00:38:17.250 --> 00:38:20.380
اون چي ميشه؟

00:38:20.380 --> 00:38:24.380
شما که اجازه نمي دين همينطوري بره؛نه؟

00:38:24.380 --> 00:38:31.380
اگه فرار کنه
کاري مي کنم از کار،بي کار شين

00:38:31.510 --> 00:38:33.510
نه؛اول تو رو مي کشُم

00:38:40.610 --> 00:38:41.950
چيزي پيدا کردين؟

00:38:41.950 --> 00:38:45.380
کسي تو خونه اش نبود

00:38:45.380 --> 00:38:49.380
خونه رو بازرسي کردم
ولي چيز ِخاصي پيدا نکردم

00:38:52.380 --> 00:38:57.350
چرا اينقدر مطمئني که کار ِاونه؟

00:38:59.380 --> 00:39:04.980
کاري کردي که باهات دشمن شده؟

00:39:23.380 --> 00:39:30.410
کارآگاه"ها"تو بازداشت نيستي
برو خونه استراحت کن

00:39:30.410 --> 00:39:32.880
"آه؛کارآگاه"يي
بله

00:39:32.880 --> 00:39:36.810
نوار ُفردا صبح بفرست که بررسي کنن

00:39:36.810 --> 00:39:38.380
بله قربان

00:39:47.550 --> 00:39:50.180
مرتيکه ي پررُو

00:39:50.180 --> 00:39:55.050
فکر کرده خدمتکارشيم

00:40:42.380 --> 00:40:45.380
ميرم مدرسه

00:40:46.820 --> 00:40:48.550
"جو ها"

00:40:48.550 --> 00:40:50.320
بله

00:40:52.680 --> 00:40:54.380
امروز نرو مدرسه

00:40:54.380 --> 00:40:55.380
چرا؟

00:40:55.380 --> 00:40:57.380
بايد همراهم يه جايي بياي

00:40:57.380 --> 00:40:59.380
مدرسه نرم که کجا بريم؟

00:40:59.380 --> 00:41:02.380
برو لباسات ُعوض کن

00:41:12.320 --> 00:41:17.150
["کنفرانس مطبوعاتي کناره گيري"کو جوران]

00:41:29.380 --> 00:41:30.880
الان شروع مي کنيم

00:41:30.880 --> 00:41:33.410
لطفا بنشينيد
خبرنگاران

00:41:33.410 --> 00:41:36.120
لطفا بنشينيد

00:41:36.120 --> 00:41:38.380
کنفرانس خبري رو آغاز مي کنيم

00:41:41.380 --> 00:41:45.380
سلام .من هنرپيشه"کي"هستم

00:41:50.250 --> 00:42:00.550
امروز دارم از شغل ِهنربيشگي که بيست ساله انجامش ميدم
کناره گيري مي کنم

00:42:01.510 --> 00:42:05.380
"کانگ جوپيل"از خبرگذاري"دائه ها"

00:42:05.380 --> 00:42:10.780
شايد منظورتون هنرپيشگيه ؛نه هنر بيشگي؟

00:42:10.780 --> 00:42:13.580
گفتم هنربيشگي؟

00:42:13.580 --> 00:42:18.250
الان زياد حواسم سر ِجاش نيست
حتما اشتباه کردم

00:42:26.150 --> 00:42:33.380
اون جونگ"؛کجايي؟"

00:42:35.380 --> 00:42:38.380
صدمه که نديدي؟

00:42:38.380 --> 00:42:42.450
زودتر بيا خونه
واست کفش ِجديد خريدم

00:42:43.620 --> 00:42:45.480
خانوم

00:42:46.820 --> 00:42:48.320
بله

00:42:48.320 --> 00:42:51.380
لطفا بياين اينجا يه نگاه بندازين

00:42:54.220 --> 00:42:55.380
چي شده؟

00:42:55.380 --> 00:42:57.380
لطفا بياين بيرون

00:42:59.450 --> 00:43:05.480
وقتي که نوزده سالم بود؛باهاش آشنا شدم

00:43:07.380 --> 00:43:10.380
عاشق ِهمديگه شديم

00:43:10.380 --> 00:43:13.180
اصلا از کارم پشيمون نيستم

00:43:13.180 --> 00:43:14.920
.....ما عميقا عاشق ِهم بوديم و

00:43:17.350 --> 00:43:20.180
يه دختر ِخوشگل هم داريم....

00:43:22.020 --> 00:43:26.320
و هنوزم عاشقانه همديگه رو دوست داريم

00:43:26.320 --> 00:43:29.550
توي اون ويديو؛کي همراهتون بود؟
پدر ِاين بچه بود

00:43:29.550 --> 00:43:32.380
مي خواين درباره ي پدرش بدونين؟

00:43:35.320 --> 00:43:39.380
باشه؛بهتون ميگم

00:43:39.380 --> 00:43:45.510
پدرش آقاي"جانگ تائه ها"ئه
"رئيس شرکت "تائه ها

00:43:56.480 --> 00:43:59.380
باورم نميشه تو همچين موقعيتي
اين کار ُکرده

00:43:59.380 --> 00:44:02.380
بايد خيلي مراقبش باشين خانوم

00:44:02.380 --> 00:44:04.550
دعوا رو شروع کرده

00:44:04.550 --> 00:44:14.550
داره از اين موقعيت استفاده مي کنه تا موقعيت تون رو به دست بياره

00:44:29.750 --> 00:44:34.380
مامان؛اين چه کاري بود کردي؟

00:44:34.380 --> 00:44:35.380
کنفرانس مطبوعاتي

00:44:35.380 --> 00:44:39.380
کنفرانس مطبوعاتي؟
اين ديگه چيه؟

00:44:39.380 --> 00:44:44.610
ادعاي مالکيت ِريئس شرکت ساخت ُساز "تائه ها"رو کردم

00:44:46.380 --> 00:44:54.380
به بيان ساده تر
اعلام کردم که پدرت جزوي از خانواده ي ماست

00:44:54.380 --> 00:44:56.180
حالا مي بيني

00:44:56.180 --> 00:45:01.380
من تو رو وارث ِشرکتش مي کنم

00:45:01.380 --> 00:45:03.020
چي؟

00:45:08.320 --> 00:45:21.380
دولت در نظر دارد براي شروع
دستمزد کارگران را حداقل نه و هفت دهم درصد افزايش دهد

00:45:21.380 --> 00:45:24.380
گزارش ِگم شدن ِيه بچه به دستمون رسيده

00:45:24.380 --> 00:45:32.380
تنها پسر ِرئيس شرکت"تائه ها"در بيست و يکم سپتامبر
دزديده شد

00:45:32.380 --> 00:45:41.380
.......بچه دزد با پدر بچه تماس گرفته و پيغام گذاشته که

00:45:54.380 --> 00:45:59.380
چرا زودتر اون ُپيشم نياوردي؟

00:46:00.720 --> 00:46:05.020
اگه اونُ بهم نشون داده بودي

00:46:07.720 --> 00:46:12.380
حداقل مي تونستم واسه يه بار بغلش کنم

00:46:16.180 --> 00:46:18.780
اينقدر ازم متنفري؟

00:46:21.750 --> 00:46:27.380
پس چرا برگشتي پيشم؟

00:46:29.720 --> 00:46:35.380
واقعا به خاطر ِپسرمون بود؟

00:46:44.380 --> 00:46:46.050
الو؟

00:46:50.610 --> 00:46:55.380
نتيجه مشخص شده؟

00:47:38.980 --> 00:47:43.150
[صداي اين دو نوار با هم تطبيق ندارند]

00:47:50.950 --> 00:47:56.850
.....ها ميونگ اون"؛حرومزاده"

00:47:56.850 --> 00:47:59.120
......حرومزاده ي عوضي

00:48:08.720 --> 00:48:11.380
ممکن نيست يکي نباشه

00:48:11.380 --> 00:48:15.220
بياين دوباره تست ُانجام بديم

00:48:15.220 --> 00:48:18.380
دستگاه تشخصي صدا رو بيارين
صداش ُضبط کنين

00:48:18.380 --> 00:48:23.550
بذارين يه نفر ديگه صدا ها رو چک کنه

00:48:23.550 --> 00:48:25.780
بياين دوباره انجامش بديم

00:48:25.780 --> 00:48:29.380
رئيس"سونگ"؛مطمئنم کار ِخودشه

00:48:29.380 --> 00:48:31.380
با چشم هاي خودم ديدمش

00:48:31.380 --> 00:48:34.850
!اون کسيه که پسرم ُدزديده

00:48:34.850 --> 00:48:37.380
!با چشم هاي خودم ديدمش

00:48:37.380 --> 00:48:39.380
مراقب ِحرفي که ميزني باش

00:48:39.380 --> 00:48:44.150
ديگه بيشتر از اين نمي تونيم خشونت و رفتار توهين آميزت ُتحمل کنيم

00:48:44.150 --> 00:48:48.220
ما که زيردست هات نيستيم
!لعنتي

00:48:48.220 --> 00:48:51.950
ميونگ اون"تو تبرئه شدي "
بلندشو از اينجا برو

00:48:51.950 --> 00:48:54.380
بيا از اينجا بريم بيرون
زود باش

00:48:58.380 --> 00:49:01.380
......"کارآگاه "ها"..کارآگاه"ها

00:49:01.380 --> 00:49:04.220
......"اون جونگ"

00:49:05.680 --> 00:49:08.380
چقدر مي خواي؟

00:49:09.380 --> 00:49:12.380
چقدر مي خواي که پسرم ُپس بدي؟

00:49:12.380 --> 00:49:18.380
نه؛تو چقدر بابت مرگ ِپسرت مي خواي؟

00:49:18.380 --> 00:49:24.550
تو بمقدار خون بهاش رو بگو
هرچقدر بخواي ميدم

00:49:24.550 --> 00:49:30.380
فقط بگو.هرچي بخواي بهت ميدم

00:49:30.380 --> 00:49:34.380
مرگ ِپسرت ُواست جبران مي کنم

00:49:34.380 --> 00:49:38.510
صد هزار دلار چطوره؟
نه سيصد هزارتا؟ها؟سيصد هزارتا

00:49:38.510 --> 00:49:41.380
بابا؛من مي ترسم

00:49:41.380 --> 00:49:50.820
.....مي ترسم.مي ترسم

00:49:50.820 --> 00:49:57.380
بابا؛منتظرت مي مونم

00:49:57.380 --> 00:50:03.120
زود بيا

00:50:14.820 --> 00:50:23.380
اگه پسرم ُبرگردوني بهت يه خونه
و يه آپارتمان ميدم

00:50:23.380 --> 00:50:28.820
با دقت فکر کن که چه کاري به سودته

00:50:28.820 --> 00:50:31.620
خفه شو

00:50:31.620 --> 00:50:36.820
خون بهاي....پسرِ مرُده ام؟

00:50:38.380 --> 00:50:45.620
چطور مي توني همچين چيزي بگي؟

00:50:45.620 --> 00:50:48.380
يعني پسرت سيصد هزار دلار واست ارزش داره؟

00:50:50.280 --> 00:50:54.380
اينقدر بي ارزشه؟

00:50:54.380 --> 00:50:59.380
من پول ِزياد نمي خوام
مي خوام پسرم برگرده

00:50:59.380 --> 00:51:04.020
....واقعا به جز پسرم هيچي نمي خوام

00:51:05.380 --> 00:51:09.380
که بتونم يه بار ِديگه بغلش کنم....

00:51:12.380 --> 00:51:18.380
که بهش بگم متاسفم که دير کردم و نتونستم نجاتش بدم

00:51:18.380 --> 00:51:23.050
.....فقط واسه يه دقيقه به زندگي برگرده

00:51:23.050 --> 00:51:28.380
....که بتونم يه بار ِديگه بغلش کنم

00:51:28.380 --> 00:51:31.380
فقط يه بار ِديگه

00:51:31.380 --> 00:51:34.680
اون يه اتفاق بود؛خودت که اين ُمي دوني

00:51:34.680 --> 00:51:39.020
پسرت تو يه حادثه مرُد
.....ولي اين

00:51:39.020 --> 00:51:46.220
درسته.اين ربطي به من نداره

00:51:46.220 --> 00:51:47.780
تو که نتيجه رو ديدي

00:51:49.380 --> 00:51:54.080
پس بي خودي وقت مون ُتلف نکن

00:51:55.380 --> 00:52:03.380
و با پول ُقدرتت پسرت ُپس بگير

00:52:03.380 --> 00:52:06.650
مگه تو به هرچي بخواي نميرسي؟

00:53:03.380 --> 00:53:05.380
"جانگ تائه ها"

00:53:05.380 --> 00:53:11.450
من تو جهنمي ام که تو واسم به پا کردي
.....تو هم تو جهنمي که من به پا کردم بسوز

00:53:11.450 --> 00:53:18.380
.هر کدوم تو جهنم ِخودمون زندگي مي کنيم...

00:53:44.380 --> 00:53:46.150
تمومش کن

00:53:49.450 --> 00:53:52.380
لطفا

00:53:52.380 --> 00:53:54.510
!لطفا تمومش کن

00:54:08.380 --> 00:54:16.380
هنوزم به من به چشم ِخدمتکارت نگاه مي کني؛ها؟

00:54:16.380 --> 00:54:28.720
تو هنوزم من ُبه چشم ِيه يتيم ِکثيف و ندار نگاه مي کني
که پدرت کمکم کرد؛نه؟

00:54:34.980 --> 00:54:39.380
واسه همينه که بچه ي من ُنمي خواستي

00:54:39.380 --> 00:54:47.380
واسه همينه که پسرم ُازم مخفي کردي

00:54:47.380 --> 00:54:49.380
تو فکر مي کني من کثيفم؛

00:54:50.680 --> 00:54:58.750
واسه همين هم از اين که ازمن بچه داري شرمنده اي
!نمي تونستي قبول کني

00:54:58.750 --> 00:55:05.350
واسه همين هم از من مخفيش کردي

00:55:08.750 --> 00:55:18.380
فقط بچه دزد مقصر نيست

00:55:20.380 --> 00:55:25.380
تو هم همدستشي
! مقصر ِاصلي تويي

00:55:25.380 --> 00:55:27.080
.....متاسفم من

00:55:27.080 --> 00:55:29.380
!خفه شو

00:55:31.380 --> 00:55:34.380
تو باعث شدي من همچين آدمي بشم

00:55:34.380 --> 00:55:40.380
! تو باعث شدي پسرمون گمُ بشه

00:55:40.380 --> 00:55:47.380
پس بعدا معذرت خواي کن؛باشه؟

00:55:49.620 --> 00:55:56.380
بعدا وقتي که پسرمون ُپيدا کرديم؛

00:55:57.950 --> 00:56:00.380
. اون موقع معذرت بخواه....

00:56:14.380 --> 00:56:16.650
تو تاکسي بگير

00:56:16.650 --> 00:56:19.010
يا اصلا لازم نيست بياي

00:57:00.380 --> 00:57:05.280
"بابا؛دلم واست تنگ شده"

00:57:05.280 --> 00:57:09.020
"هر روز بهت فکر مي کنم"

00:57:19.380 --> 00:57:22.080
پيدات مي کنم

00:57:22.080 --> 00:57:34.820
"بابايي حتما پيدات مي کنه"اون جونگ

00:57:44.850 --> 00:57:51.680
خودشه
مطمئنم کار ِخود ِحرومزاده اشه

00:57:51.680 --> 00:57:53.320
"گانگو"

00:57:53.320 --> 00:57:54.380
بله

00:57:55.880 --> 00:58:01.380
به نتيجه ي بررسي تست صدا شک دارم

00:58:01.380 --> 00:58:03.220
......شايد اشتباهي پيش اومده

00:58:03.220 --> 00:58:06.080
شايد صداي ضبط شده ايرادي داشته

00:58:11.780 --> 00:58:14.750
اگه صداي خودش نباشه چي؟

00:58:14.750 --> 00:58:22.320
ممکنه صداي يکي ديگه رو ضبط کرده باشه
و نوارهارو عوض کرده باشه

00:58:22.320 --> 00:58:24.380
برگرد
دور بزن

00:58:24.380 --> 00:58:25.350
بله؛قربان

00:59:07.450 --> 00:59:11.380
بيست و يکم سپتامبر؟
......بيست و يک

00:59:14.380 --> 00:59:16.380
چونگ رانگ"ئه"

00:59:29.410 --> 00:59:31.250
يه بليط به مقصد ِ "ته بائک"لطفا

00:59:31.250 --> 00:59:33.150
يه طرفه از "سئول"به "ته بائک"؟

00:59:33.150 --> 00:59:34.380
بله

00:59:48.720 --> 00:59:58.510
پسرت همراه ِمنه
دنبالش نگرد

00:59:58.510 --> 01:00:01.380
آخرين قطار ساعت يازده و پنجاه و يک دقيقه حرکت مي کنه

01:00:01.380 --> 01:00:06.380
"يا مي تونين با قطار ساعت ده و ده دقيقه برين به "جيچون

01:00:09.550 --> 01:00:12.380
با آخرين قطار ميرم

01:01:11.380 --> 01:01:13.380
لطفا توجه کنيد

01:01:13.380 --> 01:01:16.720
قطار به مقصد ِ"جيچون"تا پنج دقيقه ي ديگر ايستگاه را ترک مي کند

01:01:16.720 --> 01:01:20.350
مسافران ِعزيز؛لطفا سريعتر سوار شويد

01:02:08.850 --> 01:02:13.050
قطار به مقصد"جيچون"ايستگاه رو ترک مي کند

01:02:14.380 --> 01:02:18.720
مسافران محترم لطفا کمربند هاي ايمني خود را ببنديد

01:02:19.380 --> 01:02:39.720
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:02:51.380 --> 01:02:55.250
هر چي مي خواي بگو؛ولي تا پسرم نياد
از اينجا نميرم

01:02:55.250 --> 01:02:57.550
کي برميگرده؟
آخه کي مياد؟

01:02:57.550 --> 01:03:00.050
پدر! پدر!اينقدر بهم نگو پدر

01:03:00.050 --> 01:03:01.380
متاسفم

01:03:01.380 --> 01:03:03.380
"پسرت ُپيدا کرديم؛کارآگاه"يون

01:03:03.380 --> 01:03:09.050
اون يادشه که قبلا خارج زندگي کرده و يه جاي زخم هم روي قوزکش داره
اين "اون جونگ"ئه

01:03:09.050 --> 01:03:13.180
مطمئني که پسر ِمنه؟

01:03:13.180 --> 01:03:18.380
بله.مطمئنم "اون جونگ"ئه

01:03:18.380 --> 01:03:20.750
."کارآگاه "ها اون جونگ" از "بخش"جونگنو