WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.030
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.810 --> 00:00:08.810
قسمت چهارم

00:00:35.280 --> 00:00:38.580
.ترن جئچون حرکت ميکنه

00:00:38.580 --> 00:00:43.980
همه مسافرين
.لطفا سر جاي خود بنشينيد

00:01:05.280 --> 00:01:07.750
.نه ،باز

00:01:08.080 --> 00:01:09.650
!باز

00:01:15.850 --> 00:01:17.080
!نه

00:01:17.080 --> 00:01:19.010
!وايسا

00:03:12.110 --> 00:03:14.180
چقدره؟

00:03:16.310 --> 00:03:17.510
از سر راهم بريد کنار
چته؟

00:03:17.510 --> 00:03:19.910
!از سر راهم بريد کنار

00:03:33.480 --> 00:03:36.310
هي،مردي که اينجا نشسته بود کجاست؟

00:03:37.310 --> 00:03:39.310
کدوم جهنميه؟

00:03:39.310 --> 00:03:41.310
.فکر کنم رفت دستشويي

00:03:41.310 --> 00:03:44.310
ديگه کجا ميتونه بره؟

00:05:51.980 --> 00:05:59.310
از بالاي دره راهمون رو پيدا ميکنيم
سه سال بعد

00:05:59.780 --> 00:06:07.310
.نگراني هاي روزمون رو پشت سرمون ميذاريم

00:06:07.580 --> 00:06:15.150
از بالاي دره
.راهمون رو پيدا ميکنيم

00:06:15.310 --> 00:06:22.880
.نگراني هاي روزمون رو پشت سرمون ميذاريم

00:06:22.880 --> 00:06:29.310
...استودلا،استودلا،استودلا،پامپا

00:06:53.020 --> 00:06:53.720
...ايون جونگ

00:06:53.720 --> 00:06:56.310
!برگشتم

00:06:59.310 --> 00:07:03.980
!ايون جونگ،ايون جونگ

00:07:03.980 --> 00:07:06.150
...ايون جونگ

00:07:07.520 --> 00:07:09.850
.ايون جونگ

00:07:19.150 --> 00:07:24.310
هي
.اينقدر بچه ام رو خجالت زده نکن

00:07:33.310 --> 00:07:36.480
.جنونت رو کنترل کن

00:07:38.050 --> 00:07:43.850
اوه درسته
.دوباره سپتامبرِ

00:07:43.850 --> 00:07:45.750
.بچه ات نميتونه بياد

00:07:45.750 --> 00:07:52.310
هر چقدرم منتظر شي اون نمياد
نميتونه،چرا؟

00:07:52.310 --> 00:07:56.420
.چون توي آسموناست

00:07:58.020 --> 00:08:04.780
زنده است،ايون جونگ زنده است
.ميدونم زنده است

00:08:04.780 --> 00:08:10.020
به اندازه کافي داشتيم
!نااميد شدم

00:08:10.550 --> 00:08:12.550
!بيا بريم داخل

00:08:45.720 --> 00:08:47.450
بيا لباسات رو عوض کنيم
.بريم براي سلموني

00:08:47.450 --> 00:08:52.020
دوباره؟نه همکلاسيمام اذيتم ميکنن
.و بهم ميگن بچه

00:08:52.020 --> 00:08:56.020
چرا مثل يه راهب موهام رو نميتراشي؟

00:08:56.020 --> 00:08:57.750
.فکر بدي نيست

00:08:57.750 --> 00:08:58.520
- !مامان - چيه؟

00:08:59.650 --> 00:09:04.680
من دخترم
!د!خ!ت!ر

00:09:04.680 --> 00:09:08.310
!ميدونم

00:09:08.310 --> 00:09:11.580
.هر چند ارزو داشتم پسر بودي

00:09:11.580 --> 00:09:16.050
اگه پسر بودي
.يه معامله بزرگ ميشد

00:09:16.450 --> 00:09:20.620
.بايد زودتر از اينا اين خونه رو ميذاشتم توي دستور کارم

00:09:20.620 --> 00:09:25.310
نگاه
.اول جو ها رو قانوني کن

00:09:25.310 --> 00:09:29.310
فايده کوتاه کردنه موهاش چيه؟

00:09:29.310 --> 00:09:34.310
.اونو تحت حفاظت قانون بذار

00:09:34.310 --> 00:09:36.420
فکر ميکني نميدونم؟

00:09:36.420 --> 00:09:40.310
.منم دلم ميخواد از حمايت قانون لذت ببرم

00:09:40.310 --> 00:09:42.310
اما اون خيلي سخته چي کار ميتونم بکنم؟

00:09:42.310 --> 00:09:45.720
.تو شبيه زناي با عفتي

00:09:45.720 --> 00:09:51.310
غلام خودت بکنش تا به حرفت گوش بکنه
.اين کار رو بکن

00:09:51.310 --> 00:09:54.310
اگه نميتوني اين کار رو بکني
.حتي بانو اش هم نيستي

00:09:54.310 --> 00:09:59.680
.ميدوني صيغه ها چي کار ميکنن

00:09:59.680 --> 00:10:02.580
هي
تو طرف کي هستي؟

00:10:02.580 --> 00:10:08.580
البته که طرف جو هام
بريم جو ها

00:10:08.580 --> 00:10:14.720
نميتوني يه دختر رو پسر بکني
.ادم بي خردي نباش

00:10:16.310 --> 00:10:21.320
ميبيني
!اونو به ثبت خانوادگي اضافه ميکنم

00:10:21.320 --> 00:10:25.950
چطوري ميتونم اون زن ديوانه رو بندازم بيرون؟

00:10:28.180 --> 00:10:32.310
تائه ها
!تو مشکلي

00:10:35.510 --> 00:10:41.980
با فرض خاصيت هاي ژئوتکنيکالي سايت

00:10:41.980 --> 00:10:44.310
...يه کار فوري کرديم

00:10:44.310 --> 00:10:51.050
...ثبات زمين رو با قير مسطح امن کرديم بالاي

00:10:51.050 --> 00:10:52.780
.کافيه

00:10:55.180 --> 00:11:00.550
.روي اين چيزاي بي ارزش اينقدر وقت نذاريد

00:11:03.880 --> 00:11:08.380
.ليست اعضاي کميته مزايده رو بهم بديد

00:11:08.380 --> 00:11:15.750
علايق شخصيشون رو با جزئيات پيدا کنيد و
.بهم گزارش بديد

00:11:15.750 --> 00:11:17.450
.مرخصيد

00:11:18.680 --> 00:11:23.750
پس چرا امروز درخواست جلسه اضطراري کردي؟

00:11:39.120 --> 00:11:45.350
.براي اين بود که يادآوري کنم کي رئيسه

00:11:46.310 --> 00:11:50.020
عقاب پير بهتر از يه کلاغ جوان نيست؟

00:11:50.020 --> 00:11:55.080
الان توي وضعيت بازنده ايم درسته؟

00:11:55.750 --> 00:12:01.050
عقاب پير فايده اي نداره
.خوبه براي هيچي

00:12:03.310 --> 00:12:06.180
اقاي کيم شما هم اينطوري فکر نميکنيد؟

00:12:40.310 --> 00:12:44.310
تمام دفاتر بخش رو بررسي کرديم

00:12:45.310 --> 00:12:48.310
...تمام معابد و کليساها

00:12:49.520 --> 00:12:53.680
...و تمام بيمارستان ها

00:12:55.310 --> 00:12:57.310
.متاسفم

00:13:01.050 --> 00:13:03.380
نبايد خسته بشم

00:13:04.980 --> 00:13:07.310
....اما هستم

00:13:13.550 --> 00:13:16.420
چه اون باشه چه نه

00:13:18.310 --> 00:13:23.420
...نميدونم که بچه ام رو زنده نگه ميداره يا نه

00:13:31.310 --> 00:13:38.850
به خاطر من
....پسر بيگناهم

00:13:43.180 --> 00:13:45.920
.بايد بگيرمش

00:13:47.310 --> 00:13:51.310
.بايد هر طور شده اون عوضي رو بگيرم

00:13:51.520 --> 00:13:55.050
.دوباره شروع ميکنم

00:13:55.050 --> 00:13:57.310
ميونگئون ها

00:13:58.310 --> 00:14:01.650
.فردا سالگرد مرگ پسرشه

00:14:04.310 --> 00:14:07.180
.سومين سالگرد

00:14:09.310 --> 00:14:13.980
.بايد براي رفتن سر قبر پسرش بميره

00:14:13.980 --> 00:14:18.550
.ميرم و براي چند روزي اونجا ميمونم

00:14:26.280 --> 00:14:28.310
.شايد پسرم مرده باشه

00:14:32.280 --> 00:14:34.310
.شايد کشته باشتش

00:14:56.220 --> 00:15:00.620
نه استودلا استودلا
.بخون......

00:15:09.980 --> 00:15:13.310
.سه بچه خرس رو بخون

00:15:13.310 --> 00:15:16.020
.نه!منم پامپا رو ميخونم

00:15:16.020 --> 00:15:20.310
.خيلي کوچيکي که اون اهنگ رو بخوني

00:15:20.310 --> 00:15:21.310
.وقتي بزرگتر شدي بخونش

00:15:21.310 --> 00:15:24.310
.نه منم اهنگ مامان رو ميخونم

00:15:24.310 --> 00:15:28.380
.چون مامان يادت داده خوب ميخونيش

00:15:28.380 --> 00:15:32.310
و من بد ميخونم
.چون تو بهم ياد دادي

00:15:32.310 --> 00:15:35.280
پس ميگي تقصير منه؟

00:15:35.280 --> 00:15:36.020
- اره - .احمق

00:15:37.310 --> 00:15:39.310
چي؟احمق؟

00:15:39.310 --> 00:15:41.920
پدر
!اين حرفاي بد ميزنه

00:15:41.920 --> 00:15:44.450
.حرف بدي نيست

00:15:44.450 --> 00:15:47.310
پدر
.نه،من حرف بدي نزدم

00:15:47.310 --> 00:15:49.380
.احمق حرف بدي نيست

00:15:49.380 --> 00:15:54.310
.اون بهم گفت احمق

00:16:04.950 --> 00:16:07.310
.گوش کن

00:16:07.310 --> 00:16:11.620
.سبک مغز حرف بديه اما احمق حرف بدي نيست

00:16:11.620 --> 00:16:14.310
!تو سبک مغزي

00:16:14.310 --> 00:16:17.310
مثل توهين نميمونه؟

00:16:17.820 --> 00:16:25.310
اما"احمق"شبيه توهين ميمونه؟

00:16:25.310 --> 00:16:28.450
ميبيني؟اگه من بهت فحش ميدادم

00:16:28.450 --> 00:16:34.120
ميگفتم توي سبک مغز
...به جاي احمق

00:16:34.120 --> 00:16:35.450
.درسته

00:16:35.450 --> 00:16:39.310
.پدر اون حرف بدي نزد

00:16:39.310 --> 00:16:41.750
.ميدونم

00:16:42.310 --> 00:16:43.520
کي زودتر ميره؟

00:16:43.520 --> 00:16:45.650
!من
!من

00:16:45.650 --> 00:16:49.050
!پدر من
!من

00:16:54.050 --> 00:17:01.750
پدر ميخوام برم مدرسه
ميتونم؟

00:17:02.280 --> 00:17:09.780
چون نميرم مدرسه
.مردم مسخره ام ميکنن

00:17:10.310 --> 00:17:14.920
هرچند دوره
.ولي ميتونم صبح زود بيدار شم و برم مدرسه

00:17:14.920 --> 00:17:20.580
وقتي خروس ميخونه
.بيدار ميشم و ميرم مدرسه

00:17:21.150 --> 00:17:25.650
پس بفرستم مدرسه
لطفا؟

00:17:25.650 --> 00:17:27.310
.نه

00:17:27.310 --> 00:17:29.310
چرا؟

00:17:30.310 --> 00:17:38.980
تو بايد
بايد مقررات مدرسه در مورد حضورو غياب رو رعايت کني

00:17:39.310 --> 00:17:43.310
...اما نميتونيش

00:17:43.720 --> 00:17:46.310
پس نميتوني بري مدرسه

00:17:46.310 --> 00:17:49.050
مقررات حضور و غياب مدرسه؟

00:17:49.310 --> 00:17:53.580
چرا نميتونم؟

00:18:08.150 --> 00:18:12.310
روز 1995

00:18:13.350 --> 00:18:15.820
.منتظرت ميشم

00:18:16.310 --> 00:18:25.310
...ده هزار روز
.ميتونم منتظرت شم

00:18:27.750 --> 00:18:33.310
ميدونم زنده اي
.و سالمي

00:18:36.310 --> 00:18:41.310
...ميدونم يه جايي

00:18:43.120 --> 00:18:50.310
داري بزرگ ميشي
.و هر روز بزرگتر ميشي

00:18:52.450 --> 00:18:55.720
.اينو باور دارم ايون جونگ

00:18:57.080 --> 00:19:02.310
پسرم
.پسر باارزشم

00:19:03.310 --> 00:19:05.880
.اينو باور دارم

00:19:10.310 --> 00:19:11.310
اين

00:19:11.310 --> 00:19:13.980
.چي؟بنوشش

00:19:13.980 --> 00:19:16.250
ميخواي برات بازش کنم؟

00:19:16.250 --> 00:19:18.720
اونه
نيست؟

00:19:19.280 --> 00:19:24.310
خدايا
چقدر ديگه ادامه داره؟

00:19:26.310 --> 00:19:31.020
اون برادارمه
نيست؟

00:19:31.020 --> 00:19:33.080
.با اون برادرت به جهنم

00:19:33.080 --> 00:19:35.920
نميخواد
.که چيزي در مورد يه مرده بگي

00:19:35.920 --> 00:19:37.310
- .اون زنده است - کي گفته؟

00:19:38.680 --> 00:19:40.750
مادرِ،بزرگ

00:19:40.920 --> 00:19:45.450
چي؟مادر، بزرگ؟
مادر ،بزرگ کيه؟

00:19:45.450 --> 00:19:49.780
!من از اون بزرگتر و بلندترم
.اون مادر ،بزرگ نيست

00:19:49.780 --> 00:19:52.310
اگه دوباره بهش بگي مادر،بزرگ

00:19:52.310 --> 00:19:55.380
.دهنت رو ميدوزم

00:19:57.280 --> 00:20:00.580
.اون الان روي شکل شيطانيشه

00:20:06.310 --> 00:20:10.820
به نظر عصباني مياد و خون بها ميخواد

00:20:10.820 --> 00:20:13.310
مطمئنم دشمني باعث
...بچه دزدي شده

00:20:13.310 --> 00:20:15.420
واضح گفتش که
"دنبالش نگرد"

00:20:15.420 --> 00:20:19.310
.معنيش اينه که اون بچه رو برنميگردونه

00:20:19.310 --> 00:20:23.150
.پس ممکنه اونم بچه رو بزرگ کنه يا ولش کنه

00:20:23.150 --> 00:20:27.310
خب،حس حريصانه ام بهم ميگه
.که بچه دزد به بچه اسيبي نرسونده

00:20:27.310 --> 00:20:31.310
"دنبالش نگرد"
تنها پيغامي که گذاشته

00:20:31.780 --> 00:20:34.310
.احتمالش بالاست بچه ات زنده باشه

00:20:34.310 --> 00:20:37.310
ميدونم برات سخته اما خوشحال باش

00:20:37.480 --> 00:20:41.680
اون هشت ساله شده
.بيا توي مدرسه هاي روستايي دنبالش بگرديم

00:20:51.310 --> 00:20:52.480
(حضور و غياب مدرسه)

00:21:04.620 --> 00:21:07.310
.نميتونه دو تا خورشيد توي اسمون باشه

00:21:07.310 --> 00:21:09.580
من خوشيدم
.تو ماهي

00:21:09.580 --> 00:21:14.780
حتي ماه کامل هم
.توي يه گوشه چمباتمه نميزنه

00:21:15.180 --> 00:21:17.320
.ميدونم چي فکر ميکني

00:21:17.320 --> 00:21:20.550
.بخت عاليش و تجارت در حال رشدش

00:21:20.550 --> 00:21:26.050
تعجبي نداره که
.حريص و پشيمون شدي

00:21:27.310 --> 00:21:30.720
.به خاطر همين بود که سه سال صبر کردي

00:21:30.720 --> 00:21:37.850
پسرت سه سال پيش مرده
.و هنوزم اصرار ميکني که زنده است

00:21:38.310 --> 00:21:42.310
.من تمومش ميکنم

00:21:42.310 --> 00:21:47.310
اگه تائه ها نميتونه تمومش کنه
.من تمومش ميکنم

00:22:09.310 --> 00:22:13.050
چي کار ميکني؟

00:22:38.480 --> 00:22:42.310
...چرا

00:22:42.310 --> 00:22:44.310
چرا اين کار رو کردي؟

00:22:47.080 --> 00:22:52.350
چطوري تونستي وسايل پسرم رو بسوزوني؟

00:22:52.350 --> 00:22:56.820
چطور تونستي؟

00:22:56.820 --> 00:23:00.310
همش رو گرفتي
.همش رو دادم بهت

00:23:00.310 --> 00:23:04.520
تائه ها
...اين خونه،مقامت

00:23:04.520 --> 00:23:09.620
.تنها چيزي که برام مونده وسايل پسرمه

00:23:09.620 --> 00:23:12.980
....هنوزم،چطور تونستي

00:23:13.310 --> 00:23:15.550
چطور تونستي اين کار رو بکني؟
!چطور تونستي

00:23:15.550 --> 00:23:19.310
اوني که مرده در ارامشه
.اوني که زنده است بايد زندگي کنه

00:23:20.950 --> 00:23:23.080
.نگاه

00:23:23.310 --> 00:23:30.550
تو خودت نيستي
.مثل يه زنه ديوانه رفتار ميکني،دلم برات ميسوزه

00:23:30.550 --> 00:23:33.420
.فکر کردم بايد يه کاري بکنم

00:23:33.420 --> 00:23:36.310
...پس اينا رو برات سوزوندم

00:23:37.280 --> 00:23:42.320
همش رو سوزوندم
.براي روحش دعا کن

00:23:42.820 --> 00:23:45.150
چي؟

00:23:48.310 --> 00:23:50.310
.حالا بذار بره

00:23:50.310 --> 00:23:53.310
اگه همش اينطوري باشي
.نميتونه در ارامش استراحت کنه

00:23:53.310 --> 00:23:54.950
.سه سال شده

00:23:54.950 --> 00:24:00.310
.تصور کن که سه سال توي جهنم سرگردان بوده

00:24:00.310 --> 00:24:05.310
.همينطورم،بايد قبل از اين که پير شي دوباره شروع کني

00:24:10.310 --> 00:24:14.310
پسرم زنده است
.حتي توي روياهات هم اونو نکش

00:24:14.310 --> 00:24:17.310
هر چي هم تلاش کني

00:24:17.310 --> 00:24:21.050
....نميرم
.تا وقتي که برگرده،نميتونم

00:24:21.050 --> 00:24:23.310
اگه نميتوني تحملش کني
.برو

00:24:23.310 --> 00:24:27.310
با تائه ها برو
!ميتوني بري

00:24:27.310 --> 00:24:31.310
فکر ميکني کي هستي؟

00:24:31.310 --> 00:24:33.980
ميدوني مردم بهت چي ميگن؟

00:24:33.980 --> 00:24:37.650
!جنده،معشوقه،هرزه

00:25:14.980 --> 00:25:16.420
- .خوب کار ميکنه - .خوبه

00:25:17.310 --> 00:25:21.250
.اي کاش سه سال پيش دوربين داشتيم

00:25:33.310 --> 00:25:36.310
!کافي کافيه

00:25:38.520 --> 00:25:41.150
!برو بيرون!برو بيرون

00:25:41.150 --> 00:25:44.310
!خسته شدم!از دستت مريض شدم

00:25:44.310 --> 00:25:46.380
.به خاطر تو نميتونم کاري بکنم

00:25:46.380 --> 00:25:51.310
.به خاطر تو،دخترم هنوز مثل يه بچه بي پدره

00:25:51.310 --> 00:25:56.050
،من براش يه دختر به دنيا اوردم،اما اسمت
!ماله من نيست،توي ثبت خانوادگيش

00:25:56.050 --> 00:26:00.310
!و بچه مرده ات،نه دختر زنده ام

00:26:01.450 --> 00:26:06.420
پسرم زنده است
!پسرم زنده است

00:26:06.420 --> 00:26:09.310
!پس بيارش
!اگه زنده است بيارش

00:26:09.310 --> 00:26:11.310
!پسر زنده ات رو بيار

00:26:11.310 --> 00:26:13.310
!سوک بونگ

00:26:21.310 --> 00:26:26.050
...عزيزم،من

00:26:26.050 --> 00:26:30.320
بريم داخل
! گشنمه

00:26:31.120 --> 00:26:32.310
ها؟

00:26:32.310 --> 00:26:34.310
.بريم داخل

00:26:41.310 --> 00:26:43.310
باشه

00:26:45.250 --> 00:26:47.480
!سلام بابا

00:26:47.480 --> 00:26:49.310
.سلام

00:26:49.310 --> 00:26:53.050
!عزيزم،جو ها توي مسابقه نماينده کلاسشه

00:26:53.050 --> 00:26:54.310
مسابقه؟

00:26:54.310 --> 00:26:59.380
بله
.فکر ميکردم به باهوشي توئه،خون اينو ميگه

00:26:59.380 --> 00:27:01.480
.اين دختر منه

00:27:43.310 --> 00:27:45.410
سان کيم
.جزئيات رو داره

00:27:45.410 --> 00:27:51.450
هفت ماه از تموم شدن مسابقه گلف گذشته و کره ايها
.از جهش اقتصادي لذت ميبرن

00:27:51.450 --> 00:27:55.750
و ساخت و ساز تائه ها برنده پروژه بازسازي نيروگاه

00:27:55.750 --> 00:28:04.310
.برق در کويت شد

00:28:04.310 --> 00:28:13.120
همينطوري اعلام کردن که ارزش قرار داد
.برده شدشون نهصد ميليون دلار در اندونزيه

00:28:13.120 --> 00:28:16.310
.و نقطه تحول اقتصادي در جاکارتاست

00:28:16.310 --> 00:28:20.750
در اين ماه اغاز ميشه و در ماه سپتامبر تموم ميشه
1998

00:28:20.750 --> 00:28:30.310
قيمت سهام ساخت و ساز تائه ها
.روزانه تکرار ميشه و به سقف مجاز رسيده

00:28:32.310 --> 00:28:34.550
.بابا

00:28:39.310 --> 00:28:46.520
.موقع کارت توي سايت ساخت و ساز مراقب باش

00:28:46.880 --> 00:28:51.310
نبايد صدمه اي ببيني باشه؟

00:28:52.310 --> 00:28:56.880
.ميدونم درد زيادي داري

00:28:57.280 --> 00:29:02.310
.به خاطر همينه که توي خواب گريه ميکني

00:29:03.310 --> 00:29:14.550
يه دکتر رو ببين اينطوري ميتوني درمان شي
باشه؟بابا

00:29:17.780 --> 00:29:19.650
بابا؟

00:29:20.220 --> 00:29:22.750
!بابا،بابا،بابا

00:29:23.310 --> 00:29:25.310
.ديگه منو بابا صدا نکن

00:29:25.310 --> 00:29:30.350
لطفا
.منو بابا صدا نکن

00:29:31.080 --> 00:29:32.310
....بابا

00:29:32.310 --> 00:29:35.310
.منو بابا صدا نکن

00:29:36.820 --> 00:29:41.650
بابا
چي شده؟

00:29:52.310 --> 00:29:54.310
...برادر

00:29:56.550 --> 00:29:59.310
.بابا

00:31:05.310 --> 00:31:09.310
اين اتاق
.اتاق مطالعه جو ها ميشه

00:31:11.520 --> 00:31:15.080
.غذات رو فرستادم اتاقت

00:31:15.080 --> 00:31:20.310
.بايد يه چيزي بخوري

00:31:33.620 --> 00:31:35.320
.نه اينطوري

00:31:35.950 --> 00:31:37.880
.يه کميابش رو ميخوام

00:31:37.880 --> 00:31:39.310
.بله اقا

00:31:39.310 --> 00:31:41.520
بدش به من
.من ميخورمش

00:31:41.520 --> 00:31:46.780
نه
.يه استيک نادر مثل بابات بخور

00:31:48.580 --> 00:31:51.250
عزيزم
يه کم گوشت کباب شده ميخواي؟

00:31:51.250 --> 00:31:52.310
.بله

00:31:52.310 --> 00:31:54.310
گوشت جوشيده هم؟

00:31:54.310 --> 00:31:56.380
.بله

00:31:56.380 --> 00:31:59.310
.عاليه

00:32:02.310 --> 00:32:05.310
خانوم ايون
عطر زدي؟

00:32:05.310 --> 00:32:06.880
ببخشيد؟
.بله

00:32:06.880 --> 00:32:10.580
بله؟بله؟

00:32:11.620 --> 00:32:13.080
- چرا؟
- ....همينطوري

00:32:14.020 --> 00:32:17.580
چي؟همينطوري؟

00:32:17.580 --> 00:32:19.580
فکر کردي احمقم؟

00:32:19.580 --> 00:32:22.310
ميخواي خودت رو بهش نشون بدي؟

00:32:22.310 --> 00:32:24.310
ميخواي موهات رو بکشم؟

00:32:24.310 --> 00:32:25.750
ميخواي؟

00:32:25.750 --> 00:32:29.310
.سوک بونگ بذار بخورم

00:32:29.310 --> 00:32:31.310
.باشه

00:32:31.310 --> 00:32:34.280
.برو دوش بگير!حالا

00:32:34.280 --> 00:32:35.020
.بله

00:32:35.020 --> 00:32:39.450
با صابون لباس شويي بشورش
.بوت رو چک ميکنم

00:32:39.450 --> 00:32:41.480
بله

00:32:44.310 --> 00:32:46.320
.فقط بخور

00:32:55.850 --> 00:33:04.310
يه عالمه از غذاهايي که دوست داري ميارم
.اينطوري ميتوني با مامانت تقسيمش کني

00:33:13.310 --> 00:33:15.310
واقعا خوشمزه است ،نه؟

00:33:15.310 --> 00:33:19.580
اره
.حدس ميزنم بابا براي خريد اين رفت بيرون

00:33:19.580 --> 00:33:21.020
.اون بهترينه

00:33:21.020 --> 00:33:23.310
.بهترين

00:33:53.310 --> 00:34:03.310
هيچوقت نميميرم
.و تو سويونگ رو تنها نميذارم

00:34:21.310 --> 00:34:27.980
بابا،دندونم افتاد
.نگاه کن

00:34:33.420 --> 00:34:36.150
!برو بيرون،برو بيرون
.بابا

00:34:36.150 --> 00:34:37.350
!برو بيرون
.بابا

00:34:37.350 --> 00:34:40.750
از خونه ام برو بيرون
!بابا،بابا

00:34:40.750 --> 00:34:42.310
!از جلو چشمم دور شو

00:34:42.310 --> 00:34:44.310
!بابا

00:34:45.150 --> 00:34:48.980
متاسفم،بابا
.ببخشيد

00:34:48.980 --> 00:34:52.150
ببخشيد
.لطفا منو ببخش،بابا

00:34:52.150 --> 00:34:54.750
نميتونم ببخشمت
.برو بيرون

00:34:54.750 --> 00:34:57.310
بهت احتياجي ندارم
!برو بيرون

00:34:57.310 --> 00:35:01.310
!مامان،مامان

00:35:01.310 --> 00:35:07.310
....مامان...مامان...مامان

00:35:07.310 --> 00:35:10.310
....مامان

00:35:12.380 --> 00:35:17.020
....مامان

00:35:24.310 --> 00:35:26.310
ايون جونگ؟

00:35:38.180 --> 00:35:43.920
اولين دندون ايون جونگ
1998 هفتم سپتامبر

00:36:21.310 --> 00:36:24.880
مامان
.اينو ميندازم پشت بوم

00:36:24.880 --> 00:36:33.310
قبل از اين که گربه ببرتش
ببرش،باشه؟

00:36:41.310 --> 00:36:43.310
...مامان

00:36:45.480 --> 00:36:47.780
.شب بخير

00:37:33.620 --> 00:37:36.310
ايون جونگ؟

00:38:23.310 --> 00:38:25.310
چيه؟

00:38:25.310 --> 00:38:27.310
ميتونيم حرف بزنيم؟

00:38:27.310 --> 00:38:28.150
- .من حرفي براي گفتن
ندارم - .اما من حرف ميزنم

00:38:29.180 --> 00:38:32.250
.حرفي براي شنيدن ندارم

00:38:46.310 --> 00:38:50.620
.ايون جونگ امسال هشت ساله ميشه

00:38:50.620 --> 00:38:55.310
شايد
.بره مدرسه

00:38:55.310 --> 00:39:01.350
براي گشتن توي مدرسه هاي ابتدايي روستايي

00:39:02.120 --> 00:39:05.450
...پول و ادم ميخوام

00:39:06.310 --> 00:39:08.720
.فکر ميکنم بتونم پيداش کنم

00:39:09.050 --> 00:39:10.880
يه حسي دارم
.که امسال ميتونم پيداش کنم

00:39:10.880 --> 00:39:15.310
.نه ايمان دارم

00:39:19.120 --> 00:39:21.220
پرورشگاه چي؟

00:39:22.310 --> 00:39:27.310
.قبلا پولم رو توي پرورشگاه هاي حومه شهر هدر دادي

00:39:27.850 --> 00:39:33.310
.مطمئن بودي که بچه مون رو گذاشتن توي پرورشگاه

00:39:33.310 --> 00:39:39.310
.من چيزي احتياج ندارم

00:39:40.310 --> 00:39:44.650
اين خونه
شرکت پدرم

00:39:44.650 --> 00:39:49.120
...املاک،نفقه
.هيچکدومش رو نميخوام

00:39:49.120 --> 00:39:54.150
فقط با منابعت کمکم کن
.بچه ام رو پيدا کنم

00:39:54.310 --> 00:39:56.310
.لطفا

00:40:00.310 --> 00:40:02.310
باشه

00:40:04.310 --> 00:40:06.310
...به جاش

00:40:09.180 --> 00:40:12.150
...ميخوام از اين خونه بري

00:40:13.480 --> 00:40:20.310
نه،ايون جونگ
...ممکنه برگرده اين خونه،نميتونم

00:40:20.310 --> 00:40:21.820
.ميرم

00:40:21.820 --> 00:40:25.880
وقتي برگشت
اون وقت ميرم

00:40:25.880 --> 00:40:30.480
کي برميگرده؟

00:40:30.480 --> 00:40:34.310
کي برميگرده؟
کيه؟

00:40:36.620 --> 00:40:40.980
سه سال شده
!سه سال

00:40:41.310 --> 00:40:44.750
.ديگه نميتونم اينطوري زندگي کنم

00:40:48.150 --> 00:40:53.310
.فردا از اين خونه برو بيرون

00:40:53.310 --> 00:40:56.650
.اونوقت بهت آدم و پول ميدم

00:40:56.650 --> 00:41:01.050
.تائه ها لطفا

00:41:41.310 --> 00:41:46.480
.اين دفعه بايد محکمش کنم

00:42:55.480 --> 00:43:02.310
متاسفم
.متاسفم

00:43:06.320 --> 00:43:11.310
.اشتباه کردم

00:44:08.320 --> 00:44:13.310
دوستت داشتم
اما الان ندارم

00:44:13.310 --> 00:44:17.820
دوستت داشتم
اما الان ندارم

00:44:17.820 --> 00:44:23.180
متاسفم
.متاسفم،متاسفم

00:44:23.180 --> 00:44:27.550
.متاسفم که بايد ترکت کنم

00:44:27.920 --> 00:44:32.310
به هر حال
چرا اينجاييم؟

00:44:33.310 --> 00:44:35.310
.هي بچه ها

00:44:42.320 --> 00:44:47.050
تنهاييد؟
والدينتون کجان؟

00:44:47.050 --> 00:44:52.310
.پدر بهمون گفته با غريبه ها حرف نزنيم

00:44:53.280 --> 00:44:55.720
پدرتون کجاست؟

00:44:55.720 --> 00:44:58.310
.زود مياد

00:44:59.080 --> 00:45:00.880
.بريم

00:45:01.310 --> 00:45:07.310
پدر بهمون چي گفت وقتي غريبه ها باهامون حرف زدن؟

00:45:07.310 --> 00:45:10.310
.که جوابشون رو نديم

00:45:10.520 --> 00:45:14.950
اون مرد بديه؟

00:45:16.310 --> 00:45:19.950
چند سالته؟

00:45:21.280 --> 00:45:23.250
اسمت چيه؟

00:45:27.620 --> 00:45:32.310
اوه
.لازم نيست پولش رو بدي

00:45:32.310 --> 00:45:38.310
هر ماه بهم پول دادي
.ببرش

00:45:38.310 --> 00:45:40.180
.براي همه چيز ممنونم

00:45:40.180 --> 00:45:43.350
به هر حال
چطوري ميتوني سه سال تعقيب شي؟

00:45:43.350 --> 00:45:46.280
هنوزم قرض داري؟

00:45:47.080 --> 00:45:48.310
هنوزم مياد؟

00:45:48.310 --> 00:45:54.310
اره
.مياد،هر وقت که فراموشش ميکنم

00:46:01.350 --> 00:46:03.380
اسمت رو نميدوني؟

00:46:03.850 --> 00:46:09.310
کي هستي؟
.اول اسمت رو بهم بگو

00:46:15.310 --> 00:46:22.180
.برو،اسمت رو از پدرت ميپرسم

00:46:23.310 --> 00:46:25.250
.بريم

00:46:28.310 --> 00:46:31.480
پدر گفت قبر مامان کجاست؟

00:46:31.480 --> 00:46:35.080
تخت سوم؟چهارم؟

00:46:35.780 --> 00:46:37.720
.اونجاست

00:46:41.310 --> 00:46:43.310
.جيسوک کيم

00:46:48.850 --> 00:46:51.050
.لطفا نرو

00:46:51.050 --> 00:46:54.310
اگه اينطوري بري
.همه چيز رو از دست ميدي

00:46:54.310 --> 00:46:59.310
.دندونات رو به هم فشار بده و تحمل کن

00:46:59.820 --> 00:47:06.310
حداقل بايد از اين خونه دفاع کني
.خانوم

00:47:11.180 --> 00:47:13.310
.براي همه چيز ممنونم

00:47:13.310 --> 00:47:18.120
ميخوام تو رو با خودم ببرم اما
.ميدوني،ثروتمند نيستم

00:47:18.120 --> 00:47:20.310
.اغلب ميام

00:47:20.310 --> 00:47:23.450
.هر روز ميام دم در

00:47:23.750 --> 00:47:26.310
.يه پيغام براتون اومده

00:47:37.310 --> 00:47:40.780
سلام؟

00:47:41.310 --> 00:47:43.310
.بله درسته

00:47:44.720 --> 00:47:46.420
يه لحظه
.لطفا

00:47:46.420 --> 00:47:50.750
.خانوم،يه تماس از پرورشگاه فرشته است براي شما

00:47:54.310 --> 00:47:58.310
.سلاک؟هوايونگ يونه

00:47:58.310 --> 00:48:00.310
سلام خانوم يونه
.من گانگسو کيم هستم

00:48:00.310 --> 00:48:02.750
.سلام

00:48:02.750 --> 00:48:06.310
پيداش کردم
.پسرتون رو پيدا کردم

00:48:06.450 --> 00:48:09.820
چي؟پيداش کردي؟

00:48:09.820 --> 00:48:13.350
اينطوري که هست
زخم روي مچ پاي راستش

00:48:13.350 --> 00:48:16.820
.مطمئنم پسر شماست

00:48:17.310 --> 00:48:21.880
.دفعه قبل هم همين رو گفتيد

00:48:22.580 --> 00:48:24.310
...اگه دوباره اشتباه باشه

00:48:24.310 --> 00:48:29.310
.اين دفعه مطمئنم
.حتي زندگي توي خارج رو هم يادش مياد

00:48:30.850 --> 00:48:34.750
بي ربطه
.نه

00:48:48.310 --> 00:48:56.620
اگه درسته
.احتمالا اينطوري که ميگيد ايون جونگِ

00:48:56.620 --> 00:49:02.350
حتما ايون جونگِ
.الان ميام اونجا

00:49:03.150 --> 00:49:06.650
.لطفا خوب مراقب پسرم باشيد

00:49:17.150 --> 00:49:21.850
نه
.اين درست نيست

00:49:22.150 --> 00:49:24.310
.اولين بار نيست

00:49:24.980 --> 00:49:28.310
نه
.نميتونه درست باشه

00:49:30.180 --> 00:49:32.120
...نامه

00:49:33.310 --> 00:49:36.310
.نامه

00:49:38.180 --> 00:49:42.310
اگه واقعا پيداش کرده باشن
بايد با نامه چي کار کنم؟

00:49:44.310 --> 00:49:46.310
.نبايد بذارم ببينتش

00:49:46.820 --> 00:49:49.150
نه نه

00:50:03.350 --> 00:50:06.980
ميتوني مدتي چمدونم رو نگه داري؟

00:50:06.980 --> 00:50:10.450
.کار ضروري اي دارم

00:50:53.310 --> 00:50:55.310
.لطفا بشينيد و صبر کنيد

00:50:55.310 --> 00:50:57.310
.بچه رو ميارم

00:50:57.310 --> 00:50:59.310
.ممنونم

00:51:33.520 --> 00:51:39.620
من بچه دزدم
پسرتون مرده،منو نبخشيد

00:52:05.350 --> 00:52:09.150
بابا
.دلم برات تنگ شده

00:52:09.310 --> 00:52:12.050
.هر روز بهت فکر ميکردم

00:52:12.050 --> 00:52:14.310
.و امروز يه نامه نوشتم

00:52:14.310 --> 00:52:18.310
.نامه اي که اون براي پدرش نوشته بود هم گم شده

00:52:18.310 --> 00:52:23.920
دو تا پنگوئن روش کشيده و
.با مداد رنگي ابي نوشته تش

00:52:34.650 --> 00:52:38.420
خوبيد؟
.من مديرم

00:52:41.380 --> 00:52:44.080
.فکر ميکنم عصبيه

00:52:44.080 --> 00:52:47.310
.تلفن هاي اشتباه زيادي داشتيم

00:52:47.310 --> 00:52:51.580
خانوم يونه
.پسرتون اينجاست

00:52:53.310 --> 00:52:57.680
مان بوک
.خودت رو معرفي کن

00:52:57.680 --> 00:53:03.180
چطوريد؟
.من مان بوکم

00:53:04.750 --> 00:53:09.550
لطفا به عنوان مادرش
.ببينيد خودشه يا نه

00:53:09.550 --> 00:53:14.220
.نترسيد و نگاهش کنيد

00:53:15.380 --> 00:53:17.380
.کفشت رو دربيار

00:53:17.380 --> 00:53:22.980
به زخمي که روي مچ پاي راستش هست نگاه کنيد
ميبيند؟

00:53:27.320 --> 00:53:32.310
.مان بوک،اهنگي که ياد گرفتي رو براشون بخون

00:53:34.310 --> 00:53:39.220
.بالاي دره راهمون رو پيدا ميکنيم

00:53:39.220 --> 00:53:43.720
نگراني هاي روزمون رو پشت سرمون ميذاريم

00:53:43.720 --> 00:53:49.020
بالاي دره راهمون رو پيدا ميکنيم

00:53:49.020 --> 00:53:54.310
و نگراني هامون رو پشت سرمون ميذاريم

00:54:23.310 --> 00:54:27.780
بغلشون کن
...گريه ميکنه

00:54:27.780 --> 00:54:31.310
...چون خوشحاله
.که پيدات کرده

00:54:31.310 --> 00:54:33.310
.مامان

00:54:33.310 --> 00:54:34.620
.بغلش کن

00:54:34.620 --> 00:54:37.080
!مامان

00:54:38.310 --> 00:54:40.310
!مامان

00:54:47.310 --> 00:54:50.480
...مامان

00:55:11.310 --> 00:55:17.310
چرا نمياد؟
. تشنمه

00:55:21.310 --> 00:55:24.910
ميدوني کيه؟

00:55:26.510 --> 00:55:29.310
پدرت نيست؟

00:55:29.310 --> 00:55:32.450
اينجا چي کار ميکنيد؟
!بيايد اينجا

00:55:32.450 --> 00:55:35.580
.اون قبر يه غريبه است

00:55:37.320 --> 00:55:40.310
سلام
.دوباره اومدي

00:55:40.820 --> 00:55:42.820
اين بچه ها رو ميشناسيد؟

00:55:42.820 --> 00:55:44.880
.اونا برادر زاده هامن

00:55:44.880 --> 00:55:48.080
.اومدن قبر والدينشون رو ببينن

00:55:48.080 --> 00:55:52.120
چرا بايد با هم ميمردن؟

00:55:54.220 --> 00:55:57.310
حفره دندونت خوبه؟

00:55:57.620 --> 00:56:00.920
.در مورد ديشب معذرت ميخوام

00:56:00.920 --> 00:56:07.310
.اما هنورم،چون عصباني اي نبايد تنها ميومدي

00:56:07.310 --> 00:56:10.950
پدرم کجاست؟

00:56:12.680 --> 00:56:14.320
.توي اسمونا

00:56:14.320 --> 00:56:19.180
.از اون بالا ما رو نگاه ميکنه

00:56:21.680 --> 00:56:25.320
عمو
قبر مامانمون کجاست؟

00:56:25.320 --> 00:56:28.980
.اونجاست

00:56:28.980 --> 00:56:32.310
.دنبالم بيايد

00:56:35.850 --> 00:56:37.310
.بيا بريم پيش بابا

00:56:37.310 --> 00:56:39.310
.باشه

00:58:13.780 --> 00:58:16.550
مامان
خوبي؟

00:58:16.550 --> 00:58:18.750
مامان؟

00:58:23.950 --> 00:58:28.720
خب
مان بوک

00:58:29.350 --> 00:58:35.310
...من....من

00:58:35.310 --> 00:58:40.720
دلم برات تنگ شده بود
.هر روز بهت فکر ميکردم

00:58:41.310 --> 00:58:48.310
ترسيده بودم
.که ممکنه نياي دنبالم

00:58:49.380 --> 00:58:55.620
فکر ميکردم ازم بدت مياد
.به خاطر همين ولم کردي

00:58:56.520 --> 00:59:03.310
.ميترسيدم توي پرورشگاه بزرگ شم

00:59:04.680 --> 00:59:11.310
.نميتونستم صورتت رو به ياد بيارم

00:59:11.310 --> 00:59:14.250
...پس فکر کردم نميتونم پيدات کنم

00:59:16.320 --> 00:59:23.180
.فکر کردم دوباره تو و بابا رو نمبيبنم

00:59:23.380 --> 00:59:28.310
چرا الان اومدي؟

00:59:28.310 --> 00:59:35.880
.بدون تو خيلي ترسيده بودم

00:59:58.450 --> 01:00:01.310
.بيا اينجا

01:00:11.310 --> 01:00:13.920
.بشين روي تخت

01:00:24.310 --> 01:00:28.310
ميتونم بغلت کنم؟

01:00:40.520 --> 01:00:45.310
چرا اسمت مان بوک گيوِ؟

01:00:46.310 --> 01:00:48.320
اسم واقعيت رو يادت نمياد؟

01:00:48.320 --> 01:00:55.320
مثل يه برکت
.توي روز جمعه پيدا شدم

01:00:55.320 --> 01:00:58.750
(به خاطر همين اسمم رو گذاشتن مان بوک گيوم(برکت جمعه

01:00:58.750 --> 01:01:02.880
.اسم واقعيم رو يادم نمياد

01:01:06.310 --> 01:01:10.310
اسمم چيه؟

01:01:15.310 --> 01:01:22.020
خب
...ميدوني

01:01:31.050 --> 01:01:36.280
مامان،اسم واقعيم چيه؟

01:01:41.950 --> 01:01:46.820
اون زنده است
.پسرم زنده است

01:01:48.310 --> 01:01:51.180
!پس بيارش
!اگه زنده است،بيارش

01:01:51.180 --> 01:01:53.310
!اگه پسرت زنده است بيارش

01:01:53.310 --> 01:01:55.450
کي برميگرده؟

01:01:55.920 --> 01:01:58.420
کي برميگرده؟
کيه؟

01:01:58.420 --> 01:01:59.780
مسابقه؟

01:01:59.780 --> 01:02:06.310
بله
.اون مثل تو باهوشه،خون همه چيز رو ميگه

01:02:08.550 --> 01:02:13.820
مامان
اسم واقعيم چيه؟

01:02:25.310 --> 01:02:29.310
...اسم واقعيت

01:02:31.310 --> 01:02:39.120
ايون جونگِ
ايون جونگِ

01:02:48.750 --> 01:03:03.750
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:03:05.720 --> 01:03:07.310
اون پسرت نيست
!نيست

01:03:07.310 --> 01:03:10.550
چطور جرات ميکني
.کسي رو که نبايد، لمس کني

01:03:10.550 --> 01:03:12.310
.تحقيق ميکنم که پسر واقعيته يا نه

01:03:12.310 --> 01:03:14.310
.به پدرم ناسزا نگو

01:03:14.310 --> 01:03:18.310
.متاسفم

01:03:18.310 --> 01:03:20.450
اسم تو هم ايون جونگِ؟
.من ايون جونگ ها ام

01:03:20.450 --> 01:03:24.310
من ايون جونگ جانگم
عجيبه،نه؟

01:03:24.311 --> 01:03:29.650
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم::::
:::::مراجعه نماييدkoreanforum.irو کيفيت مناسب به::::