WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.280 --> 00:00:09.250
قسمت يازدهم

00:00:26.380 --> 00:00:28.310
کارآگاه تيم پشتيبان؟

00:00:28.310 --> 00:00:33.720
تمام روز تشريفات اداري رو بازرسي ميکرد که دادستان فرستاده بود
.پس براي اين کار عاليه

00:00:34.600 --> 00:00:35.910
.ممنونم رئيس

00:00:35.910 --> 00:00:37.890
.يعني خيالت راحت شد

00:00:37.890 --> 00:00:40.640
همينطور
.من نايب رئيسم

00:00:40.640 --> 00:00:42.300
...درسته

00:00:42.300 --> 00:00:46.090
.به رئيس گفتن عادت کردم

00:00:46.090 --> 00:00:47.580
ميدوني چرا اينطوري اي؟

00:00:47.580 --> 00:00:52.490
.هنوزم توي سال 1988 زندگي ميکني

00:00:53.070 --> 00:00:55.410
.زندگي اونقدرا هم طولاني نيست

00:00:55.410 --> 00:00:58.300
.يکي يکي،مردم سريع و هفتگي ميميرن

00:00:58.300 --> 00:01:00.890
اگه براي بيست و پنج سال در آرامش زندگي کردي

00:01:00.890 --> 00:01:03.640
.فقط از اونجا بيا بيرون،خواهش ميکنم

00:01:03.640 --> 00:01:07.110
نايب رئيس

00:01:07.110 --> 00:01:12.020
تحقيقي که قولش رو دادي که انجام ميدي
.رو حتما انجام بده

00:01:12.020 --> 00:01:15.480
من قول خودم رو نگه ميدارم
.تو هم ماله خودت رو نگه دار

00:01:15.480 --> 00:01:18.370
.فکر اين که با جانگ تائه ها بجنگي رو نکن

00:01:18.370 --> 00:01:22.470
.اگه حرکتي بکني اون جونگ صدمه ميبينه

00:01:23.320 --> 00:01:24.900
.بله

00:01:27.360 --> 00:01:29.390
.برگشتم

00:01:29.390 --> 00:01:31.430
باشه
.دارم تلفن حرف ميزنم

00:01:31.430 --> 00:01:33.080
.باشه

00:01:40.560 --> 00:01:42.010
.اينجا

00:01:42.010 --> 00:01:44.840
از دستشويي استفاده کنيد
.بايد برم اتاقم زودم برميگردم

00:01:44.840 --> 00:01:47.160
.بله

00:02:06.920 --> 00:02:11.440
چرا اينجايي؟

00:02:11.440 --> 00:02:15.610
.ميخواستم يه چيزي بپرسم

00:02:15.610 --> 00:02:18.360
از من؟

00:02:18.360 --> 00:02:20.300
...شما

00:02:21.070 --> 00:02:25.070
.واقعا پدر کاراگاه ها ايون جونگيد

00:02:31.380 --> 00:02:35.100
.استديو بوکس و هتل،همه چيز برنامه ريزي شده بود

00:02:35.100 --> 00:02:38.300
که وضعيت من رو بررسي کني درسته؟

00:02:38.300 --> 00:02:42.830
...وابستگي گذشته و فکر اينکه قدرتمندي
.هر طور دوست داري فکر کن

00:02:42.830 --> 00:02:45.510
فکر نميکني اين ازدواج مسخره است؟

00:02:45.510 --> 00:02:48.870
...من براي زندگي فقط چيزايي که درستِ رو انجام

00:02:48.870 --> 00:02:50.030
.براي من ممکنِ

00:02:50.030 --> 00:02:52.260
.خداي من

00:02:52.950 --> 00:02:56.690
فکر ميکنم مرکز مقاله يا چيزي رفتي؟

00:02:56.690 --> 00:02:59.570
خيلي وقت پيش
سرت خيلي پايين بود

00:02:59.570 --> 00:03:04.150
وسط درس وقتي چشمهاي منو ميديدي
.بدون حرفي از دماغت خون ميومد

00:03:04.150 --> 00:03:05.530
.يادم نمياد

00:03:05.530 --> 00:03:07.180
نميخواي يادت بياد
درسته؟

00:03:07.180 --> 00:03:10.100
.همينطورم واقعا اهميت نميدم

00:03:10.100 --> 00:03:13.280
.ميخوام سريعتر ازدواج کنم

00:03:13.280 --> 00:03:14.680
دليل عجله چيه؟

00:03:14.680 --> 00:03:18.870
چون خسته کننده است و ما با هم
.خسته ميشيم

00:03:18.870 --> 00:03:23.350
اگه خسته کننده است پس چرا ميخواي ازدواج کني؟

00:03:23.350 --> 00:03:27.380
.پدر تو پدر من اينطوري ميخوان

00:03:28.960 --> 00:03:33.840
.براي من،ازدواج چيزي بيشتر يا کمتر از اين نيست

00:03:48.330 --> 00:03:51.860
مطمئني ....اونِ؟

00:03:51.860 --> 00:03:55.120
مطمئني...اين پسر منِ؟

00:03:55.120 --> 00:03:57.270
اون جونگ

00:03:57.270 --> 00:04:00.930
نامه رو نشون پدرت بده

00:04:00.930 --> 00:04:05.380
.سه سال پبش،اون اين نامه رو نوشت و با خودش داشتش

00:04:22.210 --> 00:04:25.900
چي؟جانگ اون جونگ؟

00:04:25.900 --> 00:04:29.950
.اونا نميدونن چقدر سرنوشت ترسناکِ

00:04:29.950 --> 00:04:33.990
گئوم مان بوک
.تو ديگه بيروني

00:04:33.990 --> 00:04:39.230
يون هوا يونگ
.بازي تمومه

00:04:39.230 --> 00:04:43.500
اگه جانگ تائه ها در مورد اين دروغ بد و بزرگ بفهمه

00:04:43.500 --> 00:04:47.680
هر دوتون مرديد
.به محض اينکه بفهمه ميميريد

00:04:47.680 --> 00:04:50.020
ميريد به سمت مرگ
.حتي استخوناتونم سالم نميمونه

00:04:50.020 --> 00:04:54.050
يه مرگ غير طبيعي و بي موقع

00:05:01.220 --> 00:05:04.240
اون روز که توي مراسم ديدمتون

00:05:04.240 --> 00:05:06.040
شما

00:05:06.040 --> 00:05:08.980
.در مورد من کنجکاو بوديد

00:05:08.980 --> 00:05:13.810
اينکه منو ميشناختيد
.حالا بهش فکر ميکنم

00:05:13.810 --> 00:05:15.800
شما

00:05:15.800 --> 00:05:18.010
منو ميشناسيد؟

00:05:18.010 --> 00:05:19.780
.نميشناسمت

00:05:19.780 --> 00:05:22.490
.نه،حالا ميشناسمت

00:05:22.490 --> 00:05:25.790
.تو پسر جانگ تائه هايي

00:05:25.790 --> 00:05:29.850
ميدونستيد که من پسر ارزشمندشم که يه دزد منو دزديده بوده و
.زنده برگشتم

00:05:29.850 --> 00:05:32.110
.اولين بار اون روز

00:05:32.110 --> 00:05:37.110
همينطور ميدونستيد مادرم منو سه سال بعد
.توي پرورشگاه پيدا کرده بود

00:05:37.110 --> 00:05:39.240
.اولين بار اون روز

00:05:41.440 --> 00:05:43.780
چه بدونم يا نه

00:05:44.450 --> 00:05:47.310
.ظاهرا براي اين اينجا نيومدي

00:05:47.310 --> 00:05:49.940
در مورد چي کنجکاوي؟

00:05:50.910 --> 00:05:54.940
بهم گفتي،اگه من پدر کارآگاه ها اون جونگم

00:05:54.940 --> 00:05:57.330
.ميخواي يه چيزي ازم بپرسي

00:05:57.330 --> 00:05:59.880
.من پدر اون جونگم

00:05:59.880 --> 00:06:02.570
چي ميخواي بپرسي؟

00:06:05.120 --> 00:06:07.860
در مورد من کنجکاوي

00:06:07.860 --> 00:06:10.560
يا در مورد پسرم؟

00:06:15.620 --> 00:06:19.550
ببخشيد
اما کارآگاه ها اون جونگ

00:06:19.550 --> 00:06:20.310
واقعا پسر شماست

00:06:20.310 --> 00:06:22.550
!بابا

00:06:22.550 --> 00:06:26.050
مهمون داريم
براش هنوز چيزي نياوردي؟

00:06:26.770 --> 00:06:30.750
...مثل اينکه همه سلام کردن،قهوه و چاي سبز، و آب پرتقال

00:06:30.750 --> 00:06:32.170
شماها چي ميخوايد؟

00:06:32.170 --> 00:06:34.080
ميوه هست،بابا؟

00:06:34.080 --> 00:06:38.440
.اره توي يخچال کيمچي هندوانه هست

00:06:39.740 --> 00:06:43.580
بوي کيمچي پخش ميشه چرا نبريدينش و توي يخچال اصلي نذاشتيش؟

00:06:43.580 --> 00:06:45.350
.خب الان بايد برم

00:06:45.350 --> 00:06:47.470
.بعد از اينکه يه کم ميوه خورديد بريد

00:06:47.470 --> 00:06:49.360
.چون اومديد خونه مون

00:06:49.360 --> 00:06:50.830
.دفعه بعد،ميام و يه چيزي ميخورم

00:06:50.830 --> 00:06:53.350
اوه..دوباره ميخوايد بيايد اينجا؟

00:06:53.350 --> 00:06:56.410
وکيل جانگ
واقعا بايد دوباره بيايد،باشه؟

00:06:58.660 --> 00:07:01.720
...براي مزاحمت لطفا منو ببخشيد...پس

00:07:23.770 --> 00:07:26.770
.فقط وقتي از نظر ذهني خوب ميشه که بدنش نيروش رو به دست اورده باشه

00:07:26.770 --> 00:07:29.520
کمکش کن خوب بخوره و
.خوب استراحت کنه

00:07:29.520 --> 00:07:33.600
وقتي که شرايط جسمي همسرت اينطوري ميشد
داشتي چي کار ميکردي؟

00:07:33.600 --> 00:07:37.650
ممکنه اتفاق جدي اي براش بيافته
.بيشتر مراقبش باش

00:07:59.040 --> 00:08:00.590
سلام؟

00:08:00.590 --> 00:08:01.850
پدر

00:08:01.850 --> 00:08:03.770
بله اون جونگ

00:08:03.770 --> 00:08:07.390
توي خونه غذاي دريايي کافي داريم؟

00:08:07.390 --> 00:08:09.690
چرا يدفعه اي در مورد غذاي دريايي ميپرسي؟

00:08:09.690 --> 00:08:12.190
.پدر يه کم سوپ دريايي درست کن

00:08:12.190 --> 00:08:14.290
ميخواي سوپ غذاي دريايي بخوري؟

00:08:15.020 --> 00:08:17.210
....وو آه مي

00:08:20.730 --> 00:08:23.530
.بچه اش رو از دست داده،پدر

00:08:24.390 --> 00:08:25.250
چي؟

00:08:25.250 --> 00:08:30.140
.من توي بيمارستانم يکي بايد پيشش بمونه

00:08:30.880 --> 00:08:33.700
.فکر ميکنم بهتره شما پيشش بمونيد تا من

00:08:34.730 --> 00:08:38.240
.اسم بيمارستان و شماره اتاق رو براتون پيام ميکنم

00:08:38.240 --> 00:08:40.930
.غذاي دريايي درست کنيد و بيايد بيمارستان

00:08:42.460 --> 00:08:45.060
.مزه غذاي بيمارستان خوب نيست

00:09:33.700 --> 00:09:34.900
.بوي خوبي داره

00:09:34.900 --> 00:09:38.060
.آروم آروم باهاش برو بيرون اينطوري ميتوني توي سپتامبر ازدواج کني

00:09:38.060 --> 00:09:38.780
.پدر

00:09:38.780 --> 00:09:41.620
توي سپتامبر
.براي يه ماه برنامه لندن دارم

00:09:41.620 --> 00:09:43.940
ميتونيد قبل از اون برنامه ريزيش کنيد؟

00:09:43.940 --> 00:09:45.650
واقعا ميخواي اينطوري باشي؟

00:09:45.650 --> 00:09:46.970
.از من خوشت نمياد

00:09:46.970 --> 00:09:49.230
.اينقدر از من بدت مياد که نميخواي منو يادت بياد

00:09:49.230 --> 00:09:50.970
چطوري ميتوني با من ازدواج کني؟

00:09:50.970 --> 00:09:53.170
.مثبت فکر کن

00:09:53.170 --> 00:09:56.940
.حداقل به عنوان زوج از هم نااميد نميشيم

00:09:56.940 --> 00:10:01.280
کمربند ايمني رو ميبنديم و جاده دست نخورده اي رو با هم ميريم
.تو و من

00:10:03.930 --> 00:10:06.290
.بذارش اينجا!ازش خوشم مياد

00:10:06.290 --> 00:10:09.200
.تو بايد دامادم بشي

00:10:10.660 --> 00:10:13.730
آه،رئيس جانگ،بيا ديگه

00:10:13.730 --> 00:10:16.540
ديگه اين پا و اون پا نکنيم و بريم بيرون جشن بگيريم؟

00:10:16.540 --> 00:10:18.070
.مدتي شده

00:10:18.070 --> 00:10:21.830
الان حوصله دارم
پس بايد اين کار رو بکنيم؟

00:10:21.830 --> 00:10:23.020
.خوشم مياد

00:10:23.020 --> 00:10:26.180
.بيايد مردونه بنوشيم

00:10:26.180 --> 00:10:29.150
اماده باش
جو جين وونگ

00:10:29.150 --> 00:10:31.060
.باشه

00:10:52.750 --> 00:10:54.670
مامان

00:10:54.690 --> 00:10:56.910
!خداي من

00:10:56.910 --> 00:10:59.380
!کيه؟

00:11:00.040 --> 00:11:02.920
شما خانوم گو جو ران نيستيد؟

00:11:04.770 --> 00:11:06.710
منم همسرشم

00:11:06.710 --> 00:11:08.930
خانوم گو جو ران نيست

00:11:08.930 --> 00:11:10.880
خانوم جو چي گوکِ

00:11:13.260 --> 00:11:15.820
خداي من،خداي من
.اصلا تغيير نکردي

00:11:15.840 --> 00:11:18.740
.بايد يه کم تغيير کرده باشيد

00:11:18.740 --> 00:11:21.080
.اصلا تغيير نکرديد

00:11:21.080 --> 00:11:22.920
.طبيعيه

00:11:22.920 --> 00:11:26.030
.چقدر پول و زمان گذاشتم که تغيير نکنم

00:11:26.030 --> 00:11:29.630
براي شما اقاي جو چي گوک
استايل ارزونتون رو عوض کرديد

00:11:29.630 --> 00:11:32.400
با تشکر از شوهر من؟

00:11:32.420 --> 00:11:35.450
.قبلا ها خيلي فقير راه ميرفتيد

00:11:35.450 --> 00:11:37.760
.کاملا غير قابل تشخيص شديد

00:11:40.020 --> 00:11:41.760
.اه،بله

00:11:41.760 --> 00:11:43.910
اين روزا چي کار ميکنيد؟

00:11:43.910 --> 00:11:47.760
چوت دارين پير ميشين
.واقعا بايد ترقي کنيد

00:11:52.010 --> 00:11:53.910
اخبار نگاه نميکني؟

00:11:53.910 --> 00:11:55.580
بايد بکنم؟

00:11:55.610 --> 00:11:57.750
توي اخبار

00:11:57.750 --> 00:12:00.040
اين روزا چي براي ديدن هست؟

00:12:01.830 --> 00:12:04.820
دوست دارم خودم رو معرفي کنم
من جو جين وونگم

00:12:04.820 --> 00:12:06.780
.اوه بله

00:12:06.780 --> 00:12:08.950
منو ميشناسي درسته؟
.من مادر جو ها ام

00:12:08.950 --> 00:12:10.300
.بله ميشناسم

00:12:10.300 --> 00:12:13.000
تمام بدنت رو درست کردي نه؟

00:12:13.000 --> 00:12:15.250
!تو هم ميري بوتاکس

00:12:15.250 --> 00:12:17.230
.نه تمرين کردم

00:12:17.240 --> 00:12:20.040
.خداي من تو هم بهتر شدي

00:12:20.040 --> 00:12:23.330
به نظر لاغر و زننده و استخوني ميومدي

00:12:23.340 --> 00:12:26.280
اين چيزي که متعجبم ميکنه
.اينه که ميتوني وظيفه يه مرد رو اونجام بدي يا نه

00:12:29.830 --> 00:12:33.550
اون رو دعوت کرده
.به عنوان داماد آينده اش

00:12:34.140 --> 00:12:36.040
داماد آينده؟

00:12:37.380 --> 00:12:40.050
شوهر آينده جو هاي من؟

00:12:40.050 --> 00:12:41.560
!بله

00:12:42.820 --> 00:12:48.030
.دختر شما عروس آينده من ميشه

00:12:50.450 --> 00:12:52.630
زود باشيد
.زود باشيد،اقاي جو،بريم

00:12:52.630 --> 00:12:54.850
هي جين وونگ
.بريم

00:13:14.580 --> 00:13:16.050
چيه؟

00:13:16.050 --> 00:13:17.810
چيه؟

00:13:17.830 --> 00:13:20.210
چيه؟

00:13:21.420 --> 00:13:23.410
از عمد اين کار رو کردي؟

00:13:23.410 --> 00:13:25.000
ميتونستي ببيني اين اتفاق ميافته

00:13:25.000 --> 00:13:27.180
که منو جلوي دامادم شرمنده کني

00:13:27.180 --> 00:13:29.460
از قصد نذاشتي بيام داخل درسته؟

00:13:29.460 --> 00:13:31.600
چرا تو شوهر آينده دختر منو ميبيني؟

00:13:31.600 --> 00:13:34.630
چرا سعي ميکني منو از عروسي جو ها دور کني؟

00:13:34.630 --> 00:13:36.940
.بايد بهم ميگفتي

00:13:36.940 --> 00:13:39.810
!که داماد آينده اينجاست و جو ها عروسي ميکنه

00:13:39.890 --> 00:13:43.420
.حداقل بايد اينو بهم ميگفتي

00:13:43.450 --> 00:13:45.240
عجب وضعيت وحشتناکي؟

00:13:45.270 --> 00:13:48.500
اين چه وضعيت لعنتي ايه؟

00:13:48.500 --> 00:13:50.590
!بايد فکر کني چقدر احمقم

00:13:50.590 --> 00:13:53.060
!فکر کردي چقدر سطحم پايينه

00:13:53.060 --> 00:13:56.570
تو عوضي
!تو فاحشه عوضي

00:13:58.610 --> 00:14:03.370
تو چنين زندگي راحتي رو بدون اينکه شايستگي اش رو داشته باشي
.داشتي

00:14:04.960 --> 00:14:09.650
از الان به بعد
.پژمرده ميشي و خشک ميشي

00:14:10.160 --> 00:14:15.270
خشک و ريز ريز ميشي و تبديل به پودر ميشي
!و از اين خونه ميري

00:14:15.270 --> 00:14:20.010
فقط صبر کن و ببين
.چطوري باهات رفتار ميکنم

00:14:47.140 --> 00:14:49.070
.اه مي

00:14:50.280 --> 00:14:52.650
.دختر من شو

00:14:54.530 --> 00:14:57.860
حتي اگه بهم بگي برو
.من نميرم

00:14:57.860 --> 00:15:00.290
حتي اگه بگي نميخواي بخوري

00:15:00.290 --> 00:15:02.710
مجبورت ميکنم بخوري

00:15:03.290 --> 00:15:05.510
ميخوابونمت

00:15:06.000 --> 00:15:08.310
.کاري ميکنم دوباره بخندي

00:15:08.850 --> 00:15:11.240
...من

00:15:11.520 --> 00:15:14.050
.اينطوري ات ميکنم

00:15:15.960 --> 00:15:18.330
به جاي دستيار گونگ

00:15:18.650 --> 00:15:21.630
.اينطوري دستيار گونگ نگران نميشه

00:15:32.110 --> 00:15:34.410
.من اينجا ميمونم

00:15:34.410 --> 00:15:35.740
.برو استراحت کن

00:15:35.740 --> 00:15:38.470
.آتش سوزي حادثه نبوده

00:15:38.500 --> 00:15:42.300
.يکي از عمد ميخواسته خونه رو بسوزونه

00:15:42.330 --> 00:15:44.520
.و توي خونه آتش راه انداخته

00:15:46.630 --> 00:15:49.840
صاحب اين دکمه سر دست کسيه که
.آتش رو درست کرده

00:15:51.700 --> 00:15:54.010
.بايد صاحبش رو پيدا کنم

00:15:54.010 --> 00:15:56.400
.نه

00:15:57.030 --> 00:15:59.930
،چون ميدونم کيه

00:15:59.970 --> 00:16:02.610
.زمان زيادي براي تاييدش نميگيره

00:16:38.770 --> 00:16:40.240
جين وونگ

00:16:40.240 --> 00:16:44.890
اومدي اينجا
..اين دامادمِ

00:17:02.670 --> 00:17:06.190
خداي من
.خوبه

00:17:20.760 --> 00:17:23.930
اون پسر چشه؟هي چرا آهنگت اينطوريه؟

00:17:23.930 --> 00:17:24.960
آهنگ در مورد چيه؟

00:17:24.960 --> 00:17:26.470
منظورت چيه؟

00:17:26.470 --> 00:17:29.150
.الان برام مناسبِ

00:17:29.150 --> 00:17:33.360
يه طورايي خالي و اديبانه است

00:17:33.360 --> 00:17:36.910
.مثل اينکه يه چيزي اونجا هست

00:17:42.820 --> 00:17:46.400
مطمئني يه زن مخفي نداره؟

00:17:46.400 --> 00:17:48.300
.اون پسر يه زن داره

00:17:48.300 --> 00:17:52.090
چه ميشه اگه داشته باشه يا نه؟

00:17:53.040 --> 00:17:56.490
.گفت بدون حرفي با جو ها عروسي ميکنه

00:18:35.360 --> 00:18:37.200
.واقعا انتقامِ

00:18:37.200 --> 00:18:39.340
!عاجز،يه انتقام عاجزانه

00:18:39.360 --> 00:18:41.610
.درست نيست

00:18:41.620 --> 00:18:44.450
چطوري جلوي اين رو بگيرم؟

00:18:46.210 --> 00:18:49.160
.بهم سلام نده ها

00:18:49.160 --> 00:18:51.700
.درسته شب بخير

00:18:51.700 --> 00:18:53.640
هي جانگ اون جونگ

00:18:53.640 --> 00:18:55.370
اين روزا چيزي شده؟

00:18:55.410 --> 00:18:58.190
چرا همه اش حالت بده،قبلا اينطوري نبودي؟

00:18:59.270 --> 00:19:01.150
.در مورد کاراگاه ها اون جونگِ

00:19:01.150 --> 00:19:03.010
تو بودي؟

00:19:03.010 --> 00:19:04.900
در مورد چي؟

00:19:05.850 --> 00:19:09.510
تبعيد ها اون جونگ،تو بودي؟

00:19:09.860 --> 00:19:11.490
.نه

00:19:11.490 --> 00:19:14.690
فکر ميکنم پس بابا بوده
.بابا انداختتش اونجا

00:19:15.490 --> 00:19:18.400
.اما ها اون جونگ به نظر ساده نمياد

00:19:18.400 --> 00:19:20.730
نميدونم به همين راحتيا ميره؟

00:19:20.790 --> 00:19:25.110
.اگه بياد دنبالمون بابا خردش ميکنه

00:19:29.220 --> 00:19:33.770
1988،جستجوي جهاني:جانگ تائه ها،جانگ اون جونگ

00:19:41.590 --> 00:19:43.340
پسر رئيس جانگ تائه ها،جانگ اون جونگ
.دزديده شد

00:19:44.700 --> 00:19:47.430
در روز دزدي
.آدم دزد زنگ زد

00:19:52.410 --> 00:19:54.300
چهارشنبه،ديشب حوالي ساعت نه آدم دزد به خانه جانگ در 9/21/1988
سئونگبوکدونگ زنگ زد

00:19:55.740 --> 00:19:59.230
من پسرت رو بردم دنبالش نگرد

00:20:00.450 --> 00:20:04.200
..بردنش؟دنبالش نگرد

00:20:04.940 --> 00:20:08.570
چرا؟حتي پول هم نخواسته

00:20:08.570 --> 00:20:12.480
پس چرا؟دليل ربودن چي بوده؟

00:20:12.480 --> 00:20:15.630
!اون جونگ!جانگ اون جونگ

00:20:15.630 --> 00:20:17.850
پسر جانگ تائه ها
!جانگ اون جونگ

00:20:17.850 --> 00:20:20.990
بله پدر
!الان ميام

00:20:22.270 --> 00:20:23.940
.اون جونگ

00:20:23.940 --> 00:20:25.980
.بيا بريم داخل

00:20:27.140 --> 00:20:28.730
چيه؟

00:20:28.770 --> 00:20:30.610
اوقات سختي داشتي؟

00:20:30.620 --> 00:20:32.840
پس فکر ميکني من اوقات سختي نداشتم؟

00:20:35.660 --> 00:20:39.130
سنگينيم بهت اوقات سختي ميده

00:20:39.170 --> 00:20:41.840
يا اين منم که تو اوقات سختي باهاش داري؟

00:20:43.100 --> 00:20:45.960
.منم اوقات سختي دارم

00:20:46.530 --> 00:20:48.670
يون هوا يونگ

00:20:48.670 --> 00:20:51.250
بقيه
لبخندت

00:20:51.250 --> 00:20:55.310
بيا يه کم حرف بزنيم
و تماس چشمي داشته باشيم

00:20:55.310 --> 00:20:57.790
اگه بهم نميخندي

00:20:57.790 --> 00:21:00.550
.به بقيه هم نخند

00:21:01.030 --> 00:21:04.230
.اينطوري نخند

00:21:04.250 --> 00:21:07.050
چطوري اينطوري مست شدي؟

00:21:07.050 --> 00:21:10.230
.وقتي منتظرت بودم يه کم نوشيدم

00:21:10.230 --> 00:21:14.140
.الان مستم پس ميتونم با تو بنوشم

00:21:15.130 --> 00:21:17.410
.بريم داخل

00:21:17.410 --> 00:21:19.460
قبل از اينکه برم

00:21:19.460 --> 00:21:23.510
.بذار پسرم رو بغل کنم

00:21:23.510 --> 00:21:25.950
!اينجا!اينجا

00:21:25.950 --> 00:21:28.250
.بيا

00:21:28.730 --> 00:21:31.260
!توله من

00:21:32.230 --> 00:21:33.820
.حس خوبي داره

00:21:33.820 --> 00:21:38.720
دررررررسته
.اينه،اين چيزي که بايد باشه

00:21:45.700 --> 00:21:47.200
- .اون جونگ - .بله

00:21:48.190 --> 00:21:50.530
تو پسر کي اي؟

00:21:50.540 --> 00:21:54.650
.جانگ تائه ها

00:21:54.650 --> 00:21:57.220
.من پس جانگ تائه ها ام

00:21:57.710 --> 00:21:59.870
هيچوقت

00:21:59.870 --> 00:22:03.200
هيچ زماني،هيچ جا

00:22:03.240 --> 00:22:05.890
.اينو فراموش نکن

00:22:10.080 --> 00:22:11.020
.بريم

00:22:11.020 --> 00:22:18.650
...شب که در تاريکي دفن ميشه

00:22:28.330 --> 00:22:30.400
.فکر ميکنم نميتونه صورتش رو بشوره

00:22:30.400 --> 00:22:32.950
.من دست و صورتش رو ميشورم

00:22:32.950 --> 00:22:34.100
من اين کار رو ميکنم
تو برو استراحت کن

00:22:34.100 --> 00:22:38.500
.نه من اين کار رو ميکنم
.من ميکنم

00:22:38.560 --> 00:22:40.970
.باشه خوبه

00:22:40.970 --> 00:22:42.950
.نه

00:22:42.950 --> 00:22:45.940
.تو.تو

00:22:46.370 --> 00:22:48.040
.من اينکار رو ميکنم

00:22:48.040 --> 00:22:53.390
به نظر خسته مياي
.امشب کار نکن و بخواب،خوب بخواب

00:22:54.050 --> 00:22:55.420
.شب بخير پدر

00:22:55.420 --> 00:22:57.090
.باشه

00:24:25.790 --> 00:24:30.940
پسرت...ميبرمش
.دنبالش نگرد

00:24:48.290 --> 00:24:52.400
بايد ناراحت باشي
.چشمات رو ببند و بخواب

00:24:54.210 --> 00:24:58.580
اگه من بميرم
بالاخره ميخندي؟

00:24:59.410 --> 00:25:02.500
بعد از مرگ من

00:25:02.500 --> 00:25:04.820
به روشني ميخندي؟

00:25:06.020 --> 00:25:10.340
نگران نباش
.از من بيشتر عمر ميکني

00:25:12.950 --> 00:25:14.690
.تو

00:25:15.190 --> 00:25:17.210
قبل از اينکه بميري

00:25:17.210 --> 00:25:20.970
.به روشني بخند و بعد برو

00:25:21.630 --> 00:25:26.250
چرا اينقدر راجع به لبخند حرف ميزني؟
.تو اينطوري نبودي

00:25:27.530 --> 00:25:31.890
!چون به بقيه ميخندي
!!تو

00:25:31.920 --> 00:25:34.310
اگه يه بار ديگه براي بقيه بخندي

00:25:34.320 --> 00:25:39.880
.فکر نکن که بذارم تو و اون مرد به راحتي برين

00:25:41.300 --> 00:25:42.930
ها؟

00:26:02.000 --> 00:26:05.870
اون جونگ
چرا اينجايي؟

00:26:07.070 --> 00:26:10.250
توي اتاق مطالعه کاري داشتي؟

00:26:11.350 --> 00:26:13.290
دنبال پرونده حقوقي بودم

00:26:13.920 --> 00:26:16.150
...پرونده حقوقي

00:26:16.610 --> 00:26:19.500
.حدس ميزنم چيزي رو ميخواستي پيدا نکردي که دستت خاليه

00:26:20.220 --> 00:26:21.770
.بله

00:26:23.160 --> 00:26:24.750
.حالا برو بخواب

00:26:24.750 --> 00:26:26.770
.شب بخير

00:26:27.940 --> 00:26:30.200
اون جونگ

00:26:30.960 --> 00:26:32.550
بله؟

00:26:35.610 --> 00:26:39.500
.اين روزا نگرانتم

00:26:40.090 --> 00:26:42.100
پسري که ميشناختم

00:26:42.100 --> 00:26:45.980
چشماش خيلي روشن بود،قلبش و ذهنش
که ميتونستم همه چيز رو در موردش بگم

00:26:45.980 --> 00:26:49.240
،که به چي نگاه ميکنه،به چي فکر ميکنه

00:26:49.240 --> 00:26:54.670
که خوشحاله يا ناراحت
.در رنج يا نه

00:26:54.670 --> 00:26:57.820
اما اين روزا هيچکدوم از اينا رو نميتونم بگم

00:26:59.030 --> 00:27:03.390
اشکالي نداره بهم بگي چرا اينطوري اي؟

00:27:03.810 --> 00:27:06.280
بيا با هم حلش کنيم،ها؟

00:27:06.280 --> 00:27:09.890
.يه کم ديگه منتظر شو

00:27:11.580 --> 00:27:13.590
تا وقتي چشمام

00:27:13.590 --> 00:27:15.510
قلبم

00:27:15.510 --> 00:27:17.720
و ذهنم

00:27:17.720 --> 00:27:20.100
.دوباره روشن شن

00:27:21.760 --> 00:27:24.100
.خيلي منتظرت نميذارم

00:27:26.060 --> 00:27:27.520
.باشه

00:27:28.580 --> 00:27:30.930
.شب بخير

00:28:40.920 --> 00:28:43.590
.اين محصول ما نيست

00:28:45.940 --> 00:28:49.600
هنوزم اگه با دقت نگاه کنيد نميتونيد بگيد ماله کدوم برندِ؟

00:28:49.600 --> 00:28:54.320
برخلاف پوشاک و کراوات،وسايل مختلف
برند هاي زيادي هست و

00:28:54.320 --> 00:28:58.610
هر خرده فروشي مارک خودش رو داره
.پس گفتنش سختِ

00:28:58.650 --> 00:29:02.090
شرکت ها معمولا چي ميپوشن؟

00:29:02.090 --> 00:29:04.520
.به رئيسشون بستگي داره

00:29:04.520 --> 00:29:08.890
.روش رايجش طراحي سفارشي

00:29:08.890 --> 00:29:11.080
.سلايق و ترجيحات افراد با هم فرق ميکنه

00:29:11.080 --> 00:29:16.390
مثلا،چه برندي از کت و شلوار رئيس گروه تائه ها ،جانگ تائه ها
معمولا ميپوشه؟

00:29:16.390 --> 00:29:19.540
فکر ميکنم از طريق رسانه خياطي لباس ها رو ديديد؟

00:29:19.580 --> 00:29:20.890
...نميدونم

00:29:20.890 --> 00:29:26.840
.اگه ميدونستم هم،نميتونستم مشتري هاي ويژه مديريت رو بگم

00:29:26.860 --> 00:29:29.480
...مشتري هاي ويژه مديريت

00:29:31.140 --> 00:29:32.940
.متوجهم،ممنونم

00:29:32.940 --> 00:29:35.510
.فهميدم

00:30:05.520 --> 00:30:08.210
.فکر ميکنم ميدوني من کيم

00:30:08.210 --> 00:30:12.750
.تنهاي معرفي که مونده اسمتِ

00:30:13.280 --> 00:30:14.990
ميخواي بري ايستگاه؟

00:30:14.990 --> 00:30:17.330
.صبر کن، يه دقيقه صبر کن

00:30:25.360 --> 00:30:27.420
دفتر تحقيقات خصوصي بين المللي
چشم هاي مخفي؟

00:30:28.050 --> 00:30:32.380
آقاي چشم مخفي چرا منو دنبال ميکني؟

00:30:33.210 --> 00:30:35.470
مشتري ات کيه؟

00:30:35.470 --> 00:30:39.000
.اگه اسمش رو بگي ميذارم بري

00:30:41.630 --> 00:30:43.490
.بريم توي ماشين من

00:30:43.490 --> 00:30:48.640
اگه تلفنت رو مصادره کنم و آخرين تماست رو بررسي کنم
ميتونم بفهمم مشتري ات کيه

00:30:48.670 --> 00:30:51.740
اما به جاش بيا بريم اداره و بر اساس قانون پيش بريم
قدم به قدم

00:30:51.740 --> 00:30:53.600
.اونوقت ممکنه دروغ بزرگتري هم باشه

00:30:56.950 --> 00:31:01.310
.وکيل جانگ اون جونگ مشتري منه

00:31:02.360 --> 00:31:04.220
گفتي کي؟

00:31:04.220 --> 00:31:06.410
جانگ اون جونگ؟

00:31:37.190 --> 00:31:39.100
.بيا اينطوري انجامش بديم

00:31:39.550 --> 00:31:44.960
من چيزي نميگم پس در مورد اينکه من ميدونم
.چيزي بهش نگو

00:31:45.410 --> 00:31:50.100
توي چنين روز گرمي سخت کار کردي
.بايد تاوانش رو بدي

00:31:50.140 --> 00:31:54.030
به جاش
.فقط از من عکس بگير

00:31:54.030 --> 00:31:58.860
پدرم و خواهرم
اگه به اونا نزديک بشي

00:31:59.540 --> 00:32:02.560
.نميذارم به همين سادگي ها بري

00:32:13.200 --> 00:32:17.390
پست اوردتش
.اما بدون اطلاعات فرستنده است

00:32:19.040 --> 00:32:21.160
.برو سر کارت

00:32:34.050 --> 00:32:36.400
ها اون جونگ

00:32:41.740 --> 00:32:47.860
2011 اسم اصلي....ها گئون يئونگ...دوم فوريه
اسمش رو عوض کرده؟

00:32:48.560 --> 00:32:51.370
پس اون رو ندزديده و به فرزندي هم نگرفته

00:32:51.370 --> 00:32:53.440
.پسر واقعيشه

00:32:58.100 --> 00:33:04.300
(ها اون جونگ )

00:33:14.230 --> 00:33:16.340
جانگ اون جونگ

00:33:16.340 --> 00:33:18.000
.اينطوري منو صدا نکن

00:33:18.000 --> 00:33:19.650
اون جونگ

00:33:19.650 --> 00:33:22.460
.اينطوري هم نگاهم نکن

00:33:24.180 --> 00:33:25.820
مامان؟

00:33:27.260 --> 00:33:28.950
.مامان

00:33:30.250 --> 00:33:32.070
.مامان

00:33:40.140 --> 00:33:41.580
بله نماينده؟

00:33:41.580 --> 00:33:45.520
.اون جونگ....وکيل جانگ رو صدا کن

00:33:45.520 --> 00:33:46.120
بله

00:33:46.120 --> 00:33:50.420
مهم نيست
.صداش نکن

00:33:50.420 --> 00:33:54.530
نماينده خوبيد؟

00:33:54.530 --> 00:33:56.360
.خوبم

00:33:56.360 --> 00:33:58.860
خوبم
.برگرد سر کارت

00:33:58.860 --> 00:34:00.520
.بله

00:34:23.790 --> 00:34:26.160
.خيلي وقت شده

00:34:26.160 --> 00:34:28.890
وايسا و بهم سلام کن
.بگو از ديدنم خوشحالي

00:34:32.030 --> 00:34:36.300
دوباره از ديدنتون خوشحالم
.خيلي وقت شده

00:34:36.400 --> 00:34:38.860
بله داخلِ؟

00:34:38.860 --> 00:34:40.260
.بله هستن

00:34:40.260 --> 00:34:43.360
بهشون ميگم که اومديد اينجا
.لطفا صبر کنيد

00:34:43.360 --> 00:34:46.860
.نه من که مهمون نيستم

00:34:46.860 --> 00:34:48.550
.گئوم مان بوک رو برام پيج کن

00:34:48.550 --> 00:34:49.870
چي؟

00:34:49.870 --> 00:34:53.060
.توي اينجا کسي به اسم گئوم مان بوک نداريم

00:34:53.060 --> 00:34:57.760
منظورت چيه همچين شخصي به اين اسم نيست؟
ميشه اعلامش کرد درسته؟

00:34:57.760 --> 00:35:02.150
توي دستگاه داخلي گئوم مان بوک رو صدا کن
.فقط ببين کي مياد

00:35:02.150 --> 00:35:07.820
!زود باش پيجش کن
.و بيارش دفتر نماينده

00:35:18.850 --> 00:35:22.620
.از وقتي که روي زمين با نااميدي ديدمت خيلي وقت گذشته

00:35:22.620 --> 00:35:26.180
چرا؟يه نفر ديگه دزديده شده؟

00:35:29.280 --> 00:35:31.530
خسته بودم
.يه لحظه متزلزل شدم

00:35:31.530 --> 00:35:33.760
...اما

00:35:33.760 --> 00:35:38.960
.توي اين دنيا چيزي ترسناکتر از يون هوا يونگ نيست

00:35:38.960 --> 00:35:42.090
چرا؟به خاطر چي؟

00:35:42.090 --> 00:35:45.590
اگه ميخواي در مورد ازدواج جو ها حرف بزني
.من ميرم

00:35:45.590 --> 00:35:49.080
.اين نيست که اونا رابطه ما رو ميدونن

00:35:49.080 --> 00:35:54.950
اما،چرا؟
.نميخوام برم عروسي جو ها

00:35:54.950 --> 00:35:58.150
.اميدوارم براي هميشه ناپديد شي

00:35:58.150 --> 00:36:00.170
چي داري ميگي؟

00:36:00.170 --> 00:36:04.450
بيا اول بشينيم و حرف بزنيم
.نميخوام روي زمين غش کني

00:36:17.600 --> 00:36:22.220
چطوري اين ثابت ميشه؟

00:36:22.220 --> 00:36:24.930
.احتمال اينکه افسر پليس اتهامات رو قبول کنه صفرِ

00:36:24.930 --> 00:36:30.260
اگه چيزي براي انجامش نيست
.طوري ثابتش کن که انگار يه رفتار رو تنبيه ميکني

00:36:30.260 --> 00:36:34.120
همينطور مدرک مردم رو نميکشه
.اين رفتار ميتونه ما رو از صفر يه کم بالاتر بياره

00:36:34.120 --> 00:36:36.600
بيا سخت کار کنيم

00:36:39.220 --> 00:36:41.050
...اما اوپاي تو

00:36:41.050 --> 00:36:42.830
بله؟

00:36:42.830 --> 00:36:45.630
اسمش در اصل ها اون جونگ بوده؟

00:36:45.630 --> 00:36:49.080
وقتي کوچکتر بود يه اسم ديگه نداشت؟

00:36:49.080 --> 00:36:53.160
نه اسمش فقط ها اون جونگ بود چرا؟

00:36:53.160 --> 00:36:54.440
.هيچي

00:36:54.440 --> 00:36:56.180
.چون هم اسمِ منِ کنجکاو بودم

00:36:56.180 --> 00:36:57.930
.اين يه اعلام براي يه نفرِ

00:36:57.930 --> 00:37:00.890
اگه اسم شما گئوم مان بوک

00:37:00.890 --> 00:37:02.240
لطفا مستقيم بيايد

00:37:02.240 --> 00:37:05.420
گئوم مان بوک؟
به دفتر نماينده يون هوا يئونگ

00:37:05.420 --> 00:37:09.980
گئوم مان بوک کيه؟ميشناسيش؟
اگه شما گئوم مان بوک هستيد

00:37:09.980 --> 00:37:12.390
...لطفا به دفتر نماينده يون هوا يئونگ بيايد

00:37:12.390 --> 00:37:15.560
همين الان

00:37:15.560 --> 00:37:17.090
!چي کار ميکني؟

00:37:17.090 --> 00:37:20.020
منظورت چيه؟

00:37:20.020 --> 00:37:22.430
فقط داشتم به چيزهاي خيلي قديمي فکر ميکردم
.که تفريح کنم

00:37:22.430 --> 00:37:24.920
.به پسرم دست نزن

00:37:24.920 --> 00:37:28.040
ميتوني اين کار رو با من بکني،اما

00:37:28.040 --> 00:37:30.770
.نميتوني با پسرم اين کار رو بکني

00:37:30.770 --> 00:37:32.140
اگه اين کار رو بکنم چي کار ميکني؟

00:37:32.140 --> 00:37:34.790
.ميذارم اشتباهت رو بدوني

00:37:34.790 --> 00:37:38.720
دقيقا از يه اسم استفاده ميکنم
.که ازت انتقام بگيرم

00:37:38.720 --> 00:37:39.480
چي داري ميگي؟

00:37:39.480 --> 00:37:42.610
گفتم به پسرم دست نزن
.اگه ميخواي به بچه ات کار نداشته باشم

00:37:42.610 --> 00:37:44.400
چي؟

00:37:44.400 --> 00:37:46.720
چي داري ميگي؟

00:37:46.720 --> 00:37:48.570
...پس

00:37:48.570 --> 00:37:53.560
.تمومش کن،پسرم....ولش کن

00:37:53.560 --> 00:37:56.790
پسرم؟پسرت کيه؟

00:37:56.790 --> 00:38:00.090
گئوم مان بوک پسرتِ؟
تو بدنيا آورديش؟

00:38:00.090 --> 00:38:02.680
باهاش نسبت خوني داري؟

00:38:02.680 --> 00:38:05.800
چه مزخرفاتي داري ميگي؟

00:38:08.810 --> 00:38:11.230
بايد چيزي رو اقرار کنم؟

00:38:30.630 --> 00:38:32.950
...اون نامه پنگوئن

00:38:34.320 --> 00:38:36.200
.من فرستادمش

00:38:36.920 --> 00:38:38.350
چي؟

00:38:38.350 --> 00:38:42.780
.روزي که پسر واقعيت ناپديد شد من برش داشتم

00:38:45.670 --> 00:38:46.430
چي؟

00:38:46.430 --> 00:38:48.950
.يه مدت نگهش داشتم و بعدش برات فرستادمش

00:38:50.350 --> 00:38:52.370
.که از اونجا بفرستمت بيرون

00:38:52.870 --> 00:38:55.410
.که دست از پيدا کردن پسرت برداري

00:38:56.310 --> 00:39:02.200
تظاهر کردم بچه دزدم
.و اون نامه رو فرستادم

00:39:05.840 --> 00:39:10.840
.واقعا فکر نميکردم يه پسر قلابي پيدا کني

00:39:10.840 --> 00:39:13.710
.اولش،فکر کردم پسر واقعيته

00:39:13.710 --> 00:39:19.130
...چطور تونستي
...چطوري تونستي اين کار رو

00:39:19.130 --> 00:39:23.510
...اون جونگ من

00:39:23.510 --> 00:39:26.560
...تو...ميدونستي من
...منتظر اون جونگ بودم

00:39:26.560 --> 00:39:28.320
چطوري؟

00:39:28.320 --> 00:39:34.710
...من آدم بدتريم
يا تو آدم بدتري اي؟

00:39:35.410 --> 00:39:39.640
ما خيلي شبيه هميم
.من مستحق مرگم،و تو هم مستحق مرگي

00:39:39.640 --> 00:39:43.070
اما تو هنوزم با شادي زندگي ميکني،حتي وقتي همه
.اين اتفاقا افتاده

00:39:43.070 --> 00:39:46.470
اما،کي دختر منو دزديد
!...کار دزديده شده من،شوهر

00:39:46.470 --> 00:39:50.180
!اما چيزي که هميشه آدماي ديگه ميگن اينکه تو يه فرشته اي

00:39:51.550 --> 00:39:54.720
تو و من،اگه اين موضوع مشخص بشه

00:39:54.720 --> 00:39:57.190
.جانگ تائه ها ميميره

00:39:58.860 --> 00:40:04.800
من دهنم رو ميبندم
.در اصل ميخوام بکشمت

00:40:04.800 --> 00:40:08.750
.پس خودت تصميم بگير

00:40:08.750 --> 00:40:12.580
اروم
.فقط ناپديد شو

00:40:12.580 --> 00:40:15.330
..از طرف جانگ تائه ها ناپديد شو

00:40:15.330 --> 00:40:20.140
و وقتي تو بري گئوم مان بوک
.ارث ميگيره

00:40:21.270 --> 00:40:27.450
ميذارم اون وقت گئوم مان بوک بره
.نميخوام جانگ تائه ها يه پسر ديگه رو از دست بده

00:40:54.190 --> 00:40:57.570
تو...کي هستي؟

00:41:07.100 --> 00:41:11.240
کاراگاه "ها"رو ميشناسي،درسته؟
.اون پسر منه

00:41:43.300 --> 00:41:46.090
.پدر،نتيجه فردا مياد

00:41:46.710 --> 00:41:49.120
.اره

00:41:49.120 --> 00:41:51.860
دليل شروع آتش چي بود؟

00:41:51.860 --> 00:41:56.630
.مشخصا،نشت گاز و انفجار بوده

00:41:56.630 --> 00:42:01.390
چون دکمه سر دست غير معمول بود
.در موردش چيزي نگفتم

00:42:01.390 --> 00:42:05.840
هنوزم تحقيق ميکنم
.پس نگران نباش پدر

00:42:05.840 --> 00:42:09.690
مجرم
.ميگيرمش

00:42:12.230 --> 00:42:18.060
ميخوام برم اونجا ميتونيم؟

00:42:18.060 --> 00:42:22.960
بعدا
.وقتي تحقيقات تموم شد ميتوني بري

00:42:31.560 --> 00:42:35.770
بيا بريم
.ميگه ميخواد بره اونجا

00:42:55.390 --> 00:43:02.800
چون نه دنيا رو ميشناختم نه عشق را

00:43:02.800 --> 00:43:10.740
بعد از اين همه رنج فهميدمش

00:43:10.740 --> 00:43:18.630
چون عشق و مهرباني زيادي دارم

00:43:18.630 --> 00:43:27.230
.هرچند دنيا منو فريب ميده من هنوزم ميخندم

00:43:27.230 --> 00:43:28.900
باد وزنده

00:43:29.000 --> 00:43:31.460
ببخشيد

00:43:31.460 --> 00:43:33.140
بله
.باعث ميشه قلبم اين سو آن سو بره

00:43:33.200 --> 00:43:35.480
.من همسايه ام

00:43:35.480 --> 00:43:36.730
.بله

00:43:36.730 --> 00:43:42.170
اين اسباب همسايه است
.بچه ام فکر ميکرد ماله خودشِ به اشتباه بازش کرد

00:43:42.170 --> 00:43:45.360
يه کم پيش ديدمش
ميتوني اينو بهش بدي؟

00:43:45.360 --> 00:43:46.660
.و بگيد متاسفم

00:43:46.660 --> 00:43:48.330
.بله

00:43:50.800 --> 00:43:57.290
چيزي که تا الان هدر دادم

00:43:57.290 --> 00:43:59.270
اينجا

00:43:59.270 --> 00:44:02.240
فکر ميکنم همسايه اين بسته رو اشتباهي گرفته

00:44:11.400 --> 00:44:18.890
وقتي زمان متوقف شه
افکارم هم متوقف ميشه

00:44:18.890 --> 00:44:26.800
بازگشتش ديره؟

00:44:26.800 --> 00:44:34.690
بين اين همه خداحافظي،درد زيادي هست

00:44:34.690 --> 00:44:43.210
هر چند اگه همه اش با عشق فريب بخورم
ميتون مبخندم

00:44:43.210 --> 00:44:51.110
باد گريان باعث ميشه قلبم اين سو و آن سو بره

00:44:51.110 --> 00:44:58.180
چون در کشمکشم به نظر رقت انگيز ميام

00:44:58.200 --> 00:45:06.600
گريه ميکنم
اين زمان براي عشق کوتاه بود

00:45:06.620 --> 00:45:14.230
هنوزم چي رو هدر دادم؟

00:45:18.500 --> 00:45:28.220
هنوز چي رو هدر دادم؟

00:45:52.740 --> 00:45:58.420
حل کردنش خسته کننده است
.پس بايد زود باشم و يکي رو بذارم

00:45:58.420 --> 00:46:02.310
منظورتون رئيس ساخت و ساز تائه ها؟

00:46:02.310 --> 00:46:03.550
.اره

00:46:03.550 --> 00:46:07.100
کسي رو توي ذهنتون داريد؟

00:46:07.100 --> 00:46:08.880
.بله

00:46:09.940 --> 00:46:13.890
اميدوارم کسي نباشه که پول از دست بده

00:46:13.890 --> 00:46:16.930
.کسي باشه که پول بدست بياره

00:46:17.600 --> 00:46:21.310
.پول...ميتوني گاهي وقتا پول از دست بدي يا بدست بياري

00:46:21.310 --> 00:46:24.340
.علاوه بر اين،اين فقط در مورد پول درآوردن ساخت و ساز تائه ها

00:46:24.340 --> 00:46:31.170
ميخوايم کسي رو انتخاب کنيم که با احساسات در اين وضعيت
.اوضاع رو دست بگيره

00:46:31.170 --> 00:46:37.540
.توجه کشور به خويشاوند پرستي چائبول خصومت آميزِ

00:46:37.540 --> 00:46:41.910
.ايندفعه رئيس بايد به ملت توجه کنه

00:46:41.910 --> 00:46:44.480
اگه به چيزي که مردم فکر ميکنن احساس نشون بديم

00:46:44.480 --> 00:46:49.990
.وقتشه شما رئيس منصوب کنيد و تصوير رو عوض کنيد

00:46:49.990 --> 00:46:53.080
.تصوير مهم نيست

00:46:53.080 --> 00:46:56.950
لطفا بذاريد تصميم براساس توانايي باشه
.رئيس

00:46:59.560 --> 00:47:02.960
فهميدم
.شماها ميتونيد بريد

00:47:03.520 --> 00:47:05.410
.پس

00:47:17.740 --> 00:47:20.470
اون يه رقابت منصفانه بود
معاون جانگ؟

00:47:20.470 --> 00:47:25.180
کي ميدونه؟
نميدونم رئيس در موردش چي فکر ميکنه؟

00:47:25.180 --> 00:47:27.980
،نميدونم خون از آب غليط تره
اينطور فکر نميکني؟

00:47:27.980 --> 00:47:31.890
اما دست رئيس خوب نيست
هست؟

00:47:31.890 --> 00:47:34.620
چي داري ميگي؟

00:47:34.620 --> 00:47:40.660
از چيزي که مردم قبلا ديدن
.دستش هنوز توي گچِ

00:47:40.660 --> 00:47:41.650
.مدير باشگاه کانگ

00:47:41.650 --> 00:47:43.690
.بيا دوئل کنيم

00:47:43.690 --> 00:47:47.100
تو دست خم شده رئيس رو داري

00:47:47.100 --> 00:47:52.670
و از الان به بعد من دنبال قلب رئيس ميرم
.که بيرونشه

00:47:52.670 --> 00:47:54.570
چي؟

00:47:54.570 --> 00:47:56.690
.موفق باشي

00:48:08.530 --> 00:48:10.550
تا وقتي اتاق انبار تميز شه

00:48:10.550 --> 00:48:11.990
- با هم توي يه اتاق
بمونيد - !نميخوام

00:48:13.390 --> 00:48:16.470
اون اتاق خيلي کوچيکه
چطوري دو تا آدم برن توش؟

00:48:16.470 --> 00:48:18.760
فقط چند روز
.لطفا تحملش کن

00:48:18.760 --> 00:48:22.570
نميتونم تحملش کنم
.نميذارم کسي باهام بخوابه

00:48:22.570 --> 00:48:25.120
ميتوني اتاق اوپا رو بدي
.چون شش روز هفته خاليه

00:48:25.120 --> 00:48:27.140
.تو دختر بدي هستي

00:48:27.140 --> 00:48:28.640
.اون جونگ،اون جونگ

00:48:28.640 --> 00:48:30.740
بله پدر؟

00:48:31.670 --> 00:48:36.090
چند روزي اتاقت رو بهش قرض بده
.و بيا با هم بخوابيم

00:48:36.780 --> 00:48:38.220
- .بله لطفا همين کار رو
بکنيد - .به برادرت نگاه کن

00:48:39.600 --> 00:48:43.480
من ميرم غذا درست کنم
.پس بذار آه مي توي اتاق استراحت کنه

00:48:43.480 --> 00:48:45.930
.مرد، اون مهربون نيست

00:48:49.090 --> 00:48:50.730
.بريم

00:48:50.730 --> 00:48:53.010
.با هام بيا

00:49:08.120 --> 00:49:10.190
.بيا داخل

00:49:20.410 --> 00:49:24.580
اگه چيزي قابل اجتناب نيست
.کاري جز تحمل کردن نميتوني بکني

00:49:25.640 --> 00:49:29.640
.اگه مجبوري بايد اينطوري زندگي کني

00:49:30.490 --> 00:49:32.410
.بدون انتخابي

00:49:33.230 --> 00:49:35.700
.بايد به زندگي ادامه بدي

00:49:37.180 --> 00:49:42.400
باور ندارم مردمي که خودکشي ميکننن ميمرن
.چون از من ضعيفترن

00:49:42.400 --> 00:49:44.880
براي اينه که از من غمگينترن

00:49:44.900 --> 00:49:48.300
نسبت به من تحت فشار بيشتري اند
.نسبت به من درد بيشتري دارن

00:49:48.310 --> 00:49:51.670
چون نميتونن فراتر از خودشون رو ببينن
چون فقط ميتونن خودشون رو ببينن

00:49:51.670 --> 00:49:54.900
اما وو آه مي
اگه به اينطور زندگي ادامه بدي

00:49:54.900 --> 00:49:59.560
شوهرت براي هميشه کسي ميشه که منفورِه و رشوه گرفته
.و خودش رو کشته

00:49:59.560 --> 00:50:01.610
.پس بايد زندگي کني

00:50:01.610 --> 00:50:05.620
.زندگي کن اينطوري ميتوني به ياد بياريش
.زندگي کن اينطوري به ياد مياري که حقيقت تحريف شده،يادت باشه که ميتوني حقيقت رو افشا کني

00:50:05.620 --> 00:50:07.250
.زندگي کن

00:50:38.070 --> 00:50:40.550
ها ميئونگ گئون

00:51:42.980 --> 00:51:45.170
کيه؟

00:51:53.860 --> 00:51:57.680
شما کانگ جو پيل ساخت و ساز تائه هاييد؟

00:52:02.300 --> 00:52:04.800
اومديد پدرم رو ببينيد؟

00:52:07.050 --> 00:52:09.790
پدرت؟

00:52:11.930 --> 00:52:13.490
.بله

00:52:13.490 --> 00:52:17.270
.اومدم ببينمش

00:52:17.270 --> 00:52:20.800
پس بدون تماس اومديد؟

00:52:20.800 --> 00:52:24.310
حدس ميزنم
.بريم داخل

00:52:24.310 --> 00:52:27.700
.که پدر کاراگاه "ها" رو ببينيم

00:52:27.700 --> 00:52:29.260
.نه

00:52:29.850 --> 00:52:31.970
.لطفا يه کم اينجا صبر کن

00:52:31.970 --> 00:52:35.740
.ازش ميپرسم که ميخواد شما رو ببينه يا نه

00:52:37.030 --> 00:52:40.070
اون پسرش رو خوب بزرگ کرده

00:52:40.070 --> 00:52:43.430
.اين کار رو کاراگاه ها ميئونگ گئون کرده

00:52:43.430 --> 00:52:45.480
.لطفا صبر کنيد

00:52:49.940 --> 00:52:54.950
بچه کاراگاه کوچولو ما بايد ماهي بزرگي باشه

00:52:54.950 --> 00:52:57.680
.نه يه ماهي کپور کوچولو

00:53:08.570 --> 00:53:10.210
پدر

00:53:10.210 --> 00:53:12.470
.بله

00:53:12.470 --> 00:53:15.660
اه مي رو بيار اينجا
.نه من اين کار رو ميکنم

00:53:15.660 --> 00:53:18.710
.کانگ جو پيل اومده شما رو ببينه

00:53:19.380 --> 00:53:21.060
چي؟

00:53:21.060 --> 00:53:23.560
بهش بگم بره؟

00:53:24.240 --> 00:53:26.620
.نه

00:53:26.620 --> 00:53:29.430
غذاي آه مي رو اماده کن
.من ميرم

00:53:29.430 --> 00:53:30.920
.اول با سو يونگ بخور

00:53:30.920 --> 00:53:32.680
پدر

00:53:33.470 --> 00:53:38.130
.فکر ميکنم کسي از تائه ها نبايد بدونه اه مي اينجاست

00:53:38.130 --> 00:53:39.750
.باشه

00:53:55.960 --> 00:53:58.920
!"خداي من کاراگاه "ها

00:53:59.900 --> 00:54:05.420
!اوه صورتتون....حتما خيلي تعجب کرديد

00:54:05.420 --> 00:54:09.800
.مثل اون روز نميذاريد بيام داخل

00:54:09.800 --> 00:54:14.110
اون روز از قبولم سر باز زديد
.امروز هم همونطوريه

00:54:16.100 --> 00:54:23.260
احتمالا اون روز روزي بود که
.پسر رئيس جانگ دزديده شد

00:54:24.060 --> 00:54:26.260
اره درسته
.درسته،درسته

00:54:26.260 --> 00:54:28.680
!اون روز!اون روز

00:54:37.010 --> 00:54:40.430
.واقعا ازت انتظار نداشتم يه قلابي اش رو بياري

00:54:40.430 --> 00:54:45.690
...اون جونگ من...ميدونستي....منتظرش بودم....چطوري تونستي

00:54:45.690 --> 00:54:50.590
من ادم بديم
يا تو ادم بدي؟

00:54:53.070 --> 00:54:57.840
اومدم اينجا بعد از اينکه کارم تموم شد بنوشم
.اما ظاهرا برادرم زودتر اومده اينجا

00:54:57.840 --> 00:55:01.890
اين که بعد از کار تنهايي بنوشم
.کارمه

00:55:03.240 --> 00:55:06.740
.اين چيه،اصلا ننوشيدي

00:55:06.740 --> 00:55:09.130
.در واقع يه چيزي هست که ميخوام بهش فکر کنم

00:55:09.130 --> 00:55:13.080
.پس به جاي بار هتل،بايد ميرفتي اتاق هتل

00:55:13.080 --> 00:55:15.930
.اين کاري که وقتي ميخوام تنهايي فکر کنم انجام ميدم

00:55:15.930 --> 00:55:21.730
مثل اين ميمونه که ميرم سفر و به مقصودم ميرسم
.خيلي خوبه

00:55:21.730 --> 00:55:23.300
.من اينو مينوشم

00:55:26.860 --> 00:55:31.800
حس ميکنم وقتي چيزي رو ميخواي تمام کاري که بايد بکني اينه که
.تمام چيزي که داري رو بدي و تلاش کني

00:55:33.090 --> 00:55:37.770
چيزي که دارم و نميخوام ولش کنم
چي کار کنم؟

00:55:38.500 --> 00:55:41.540
.پس بايد هر چي داري بدي که ازش محافظت کني

00:55:41.540 --> 00:55:45.610
بايد با تمام وجودت ازش مراقبت کني
.و با سرافرازي زندگي کني

00:55:45.610 --> 00:55:47.550
چي ميشه اگه مال من نباشه؟

00:55:48.610 --> 00:55:53.210
اگه چيزي که دارم مالِ من نباشه
چي کار کنم؟

00:55:54.650 --> 00:56:00.020
اگه در اصل مال تو بود
.اول از همه لازم نبود هر چي داري بدي

00:56:00.750 --> 00:56:05.640
.بايد همه اش رو بدي چون مال تو نيست

00:56:10.390 --> 00:56:13.620
چيه که نميخواي از دستش بدي؟

00:56:13.620 --> 00:56:15.340
.من

00:56:16.010 --> 00:56:17.510
چي؟

00:56:18.300 --> 00:56:22.990
تو از طوفان دوره بلوغ پريدي

00:56:22.990 --> 00:56:25.370
.فکر ميکنم الان دچارش شدي

00:56:26.760 --> 00:56:28.430
.من زودتر ميرم

00:56:28.430 --> 00:56:29.490
.اينو بنوش و بيا با هم بريم

00:56:29.490 --> 00:56:31.310
.نميرم خونه

00:56:31.310 --> 00:56:34.020
پس نصفِ شبي کجا ميخواي بري؟

00:56:34.020 --> 00:56:38.200
.الان،يکي هست که بايد ببينمش

00:56:38.200 --> 00:56:43.020
.اگه اينو امروز حل نکنم،فکر نميکنم بتونم فردا حلش کنم

00:56:43.020 --> 00:56:46.070
.زياد ننوش و زنگ بزن راننده

00:56:46.070 --> 00:56:47.930
.باشه

00:57:04.630 --> 00:57:07.580
اگه نميخواي اينو بخوري
.بذار برش گردونم

00:57:07.580 --> 00:57:09.490
.اينکه هي برم و بيام آزار دهنده است

00:57:12.180 --> 00:57:14.730
ميخوري يا نه؟

00:57:19.170 --> 00:57:20.970
.وو آه مي

00:57:23.580 --> 00:57:25.590
.خوب ميخورمش

00:58:03.850 --> 00:58:06.640
.بله کاراگاه ها اون جونگم

00:58:27.730 --> 00:58:32.660
سوابق پسرت رو ديدم
و حدس بزن چي؟

00:58:34.510 --> 00:58:39.600
.يه درخواست تعويض اسم از ها گئون يئونگ به ها اون جونگ بود

00:58:40.720 --> 00:58:46.700
يدفعه اي کنجکاو شدم،هر
.چي بيشتر بهش فکر کردم کنجکاوتر شدم

00:58:46.700 --> 00:58:51.320
به خاطر همين بالافاصله اومدم اينجا
چطوري اين اتفاق افتاد؟

00:58:51.320 --> 00:58:57.640
چيزي که در موردش کنجکاوي اسم پسر من نيست

00:58:57.640 --> 00:59:02.500
کار صاحبتِ،برنامه اش چيه و

00:59:02.500 --> 00:59:06.350
چطوري ميخواي ساخت و ساز اشتباه براي اپارتمان رو
.متوقف کني

00:59:06.350 --> 00:59:08.890
.يه نفر کشته شده

00:59:08.890 --> 00:59:11.340
.جانگ تائه ها دوباره يکي رو کشته

00:59:11.340 --> 00:59:16.020
اما تو
چرا در مورد اون موضوع حرف نميزني؟

00:59:16.020 --> 00:59:21.730
واقعا فکر ميکني گونگ گي چان پانصد دلار کره اي گرفته و خودکشي کرده؟

00:59:24.560 --> 00:59:27.610
يه آدم بيگناه نامنصفانه کشته شده

00:59:28.470 --> 00:59:30.930
و تو واقعا باهاش مشکلي نداري؟

00:59:33.310 --> 00:59:35.920
جانگ تائه ها تغييري نکرده

00:59:36.810 --> 00:59:40.120
.اما جانگ تائه ها باعث شده تو تغيير کني

01:00:18.150 --> 01:00:20.300
دفتر تحقيقات خصوصي بين المللي

01:00:25.570 --> 01:00:27.250
سلام؟

01:00:27.940 --> 01:00:29.680
.منم

01:00:30.830 --> 01:00:32.780
.بله،ميدونم

01:00:32.780 --> 01:00:35.150
...چيزه

01:00:36.780 --> 01:00:40.190
.بله،لطفا صحبت کنيد

01:00:40.190 --> 01:00:42.720
.پسرتون رو پيدا کردم

01:00:47.620 --> 01:00:51.190
.پسرتون که دزديده شده بوده رو پيدا کردم

01:00:51.190 --> 01:00:57.590
لطفا همين الان ملاقاتش کنيد
پسرتون

01:00:57.591 --> 01:02:46.319
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم::::
:::::مراجعه نماييد koreanforum.in و کيفيت مناسب به آدرس::::
:::::اضافه کنيد koreanforum1.in در صورت بسته شدن اين ادرس يه عدد به آدرس :::::

01:02:46.320 --> 01:02:53.060
عشقم،فقط با ديدن تو صدمه ميبينم

01:02:53.060 --> 01:02:57.500
اشک از چشمانم جاري ميشه

01:02:57.500 --> 01:03:01.440
تو....کي فهميدي تو تقلبي اي؟

01:03:01.440 --> 01:03:02.480
- .اومدم چون
ميخواستم ببينمت - چي؟

01:03:03.180 --> 01:03:04.780
صورتت
جانگ جو ها

01:03:04.780 --> 01:03:07.220
ساخت و ساز اشتباه؟خبر چين؟

01:03:07.220 --> 01:03:11.090
واقعا توي سال 1988 چه اتفاقي براي پدرم افتاد؟

01:03:11.090 --> 01:03:12.680
اشتباهي کردي؟

01:03:12.680 --> 01:03:15.610
.فکر ميکنم بهتره که اون يکي دکمه سر استين رو بندازي دور

01:03:15.610 --> 01:03:18.930
بيا بريم بيرون
.با من بيا بيرون جانگ جو ها

01:03:18.930 --> 01:03:20.420
.بيا با هم بخوريم و بميريم

01:03:20.420 --> 01:03:24.360
بهش بگو تمومش کنه
.بهش بگو اينقدر صدمه ديدي که ميخواي بميري

01:03:24.360 --> 01:03:25.750
مادر
تصميم شما

01:03:25.750 --> 01:03:27.400
هر دوشون پسرامن

01:03:27.400 --> 01:03:29.390
.نميتونيم دو تا جانگ اون جونگ توي خونه مون داشته باشيم

01:03:29.390 --> 01:03:32.660
اگه اينو به پدرت نشون بدي

01:03:32.660 --> 01:03:35.010
.پس کارمون تمومه

01:03:35.011 --> 01:03:37.661
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.