WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.635 --> 00:00:08.673
آقا

00:00:08.673 --> 00:00:10.878
بياين تو

00:00:13.512 --> 00:00:15.722
"اون جونگ"

00:00:31.842 --> 00:00:33.490
"قسمت چهاردهم"

00:01:51.768 --> 00:01:54.576
با توجه به قوانين ِساخت و ساز ِمسکن؛کميته ي ساکنين

00:01:54.576 --> 00:01:56.712
مي تونن براي ترميم خرابي ها درخواست خسارت کنند

00:01:56.712 --> 00:02:00.809
ولي الان به عنوان يه فرد فقط مي تونم عليه موارد ِنقض ضمانت نامه
ادعاي خسارت کنم

00:02:00.809 --> 00:02:05.011
من ترجيح ميدم شرکت "تائه ها" اشتباهش ُبپذيره و ساختمان رو بازسازي کنه

00:02:05.011 --> 00:02:07.122
تا اين که پيش پرداختم ُبهم پس بده

00:02:07.122 --> 00:02:08.701
ميدونم چه احساسي دارين

00:02:08.701 --> 00:02:11.985
به هر حال؛شرکت ساخت ُساز"تائه ها" هم بي کار نمي شينه

00:02:11.985 --> 00:02:17.736
اون موقع بين نظر ساکنين و موقعيت شون اختلاف به وجود مياد
و همينطوري بدون رسيدن به نتيجه اي؛زمان ُاز دست ميديم

00:02:17.736 --> 00:02:21.769
درخواست براي رسيدگي و تعمير ِاشکالات ِفني رو به وکيل"جانگ" مي سپريم

00:02:21.769 --> 00:02:26.527
و من و شما هم پيگيري مي کنيم که ببينيم چه کسي در مورد ِخسارت ها؛
مسئول و پاسخگو ئه

00:02:26.527 --> 00:02:28.607
بله

00:02:28.607 --> 00:02:30.820
اوه؛شروع کنين
همه ي غذا ها سرد شد

00:02:30.820 --> 00:02:34.225
بله.شما هم بفرماييد

00:02:57.430 --> 00:03:01.799
شک ندارم؛"يون هوا يونگ" داره خيانت مي کنه

00:03:01.799 --> 00:03:03.510
اين شروعشه

00:03:03.510 --> 00:03:07.175
ميدوني چه مدت با عياش ترين مرد دنيا"جانگ تائه ها" زندگي کردم؟

00:03:07.175 --> 00:03:12.489
تو کره کسي نيست که به اندازه ي من حس ِششم قوي اي داشته باشه

00:03:12.489 --> 00:03:17.281
مطمئنا داره خيانت مي کنه
حداقلش اينه که؛به تازگي اين رابطه رو شروع کرده

00:03:17.281 --> 00:03:19.789
لطفا تمومش کن

00:03:21.810 --> 00:03:24.410
مي دوني واسه چي ازت دوري مي کنم؛مامان؟

00:03:24.410 --> 00:03:27.437
!چون با تو بودن؛باعث ميشه کلاسم پايين بياد

00:03:27.437 --> 00:03:29.132
باعث ميشي رقت انگيز به نظر بيام

00:03:29.132 --> 00:03:31.428
شرط مي بندي؟

00:03:31.428 --> 00:03:32.967
يه کارآگاه واسه 15 روز استخدام مي کنم
! فقط 15 روز؛نه بيشتر

00:03:32.967 --> 00:03:34.390
!مامان

00:03:34.390 --> 00:03:36.353
صبر کن ُببين

00:03:37.403 --> 00:03:43.160
براي اولين بار تو زندگيش
!اون مجسمه داشت مثل ِيه زن ِلطيف رفتار مي کرد

00:03:43.160 --> 00:03:45.212
جلوي رو ،خودش ُصاف ُساده نشون ميده؛

00:03:45.212 --> 00:03:48.096
ولي معلوم شد مار ِخوش خط ُخاليه

00:03:48.096 --> 00:03:52.163
هرزه ي عوضي؛فکر مي کردم يه راهب ئه

00:03:52.163 --> 00:03:56.235
!منظورم راهبه بود.چطور مي تونه خيانت کنه

00:03:56.235 --> 00:03:57.920
وزغ ايه که ماسک انسان به چهره اش زده

00:03:57.920 --> 00:04:01.605
!تو ازدواجش شکست خورده و يه معشوقه داره؛خيلي بيشرمه

00:04:01.605 --> 00:04:04.152
خيلي پر روئه

00:04:04.902 --> 00:04:08.187
فقط اگه آسانسور زودتر مي اوم؛دنبالشون مي رفتم

00:04:08.187 --> 00:04:13.136
(اون موقع مي فهميدم رفتن اتاق خواب يا اتاق مرغ خوري(منظورش غذا خوري ئه

00:04:13.136 --> 00:04:15.432
فقط بگو واسه چي خواستي بيام اينجا؟

00:04:15.432 --> 00:04:18.244
فکر مي کنم هرچي که خوردم ُنزديکه بالا بيارم

00:04:18.244 --> 00:04:19.872
اوه درسته

00:04:19.872 --> 00:04:22.516
....تو...تو

00:04:22.516 --> 00:04:24.394
خبُ.من چي؟

00:04:24.394 --> 00:04:27.375
با يه کارآگاه قرار ميذاري يا نه؟

00:04:27.375 --> 00:04:30.715
قرار نميذاري که؛قرار نميذاري درسته؟

00:04:30.715 --> 00:04:32.694
حتي دادستان يا قاضي نه؛

00:04:32.694 --> 00:04:35.639
يه کارگاه ِساده
دختر ِمن همچين کاري نمي کنه

00:04:35.639 --> 00:04:38.393
جانگ جو ها" ي من همچين کار احمقانه اي نمي کنه"

00:04:38.393 --> 00:04:41.822
اشتباه نمي کنم ؛درسته؟
همچين اتفاقي نيفتاده که؛نه؟

00:04:41.822 --> 00:04:44.579
خبرها زود پخش ميشه
از کي شنيدي؟

00:04:44.579 --> 00:04:46.506
کي ممکنه گفته باشه؟

00:04:46.506 --> 00:04:48.924
جو آنچويي" ازم خواست جلوت ُبگيرم"

00:04:48.924 --> 00:04:52.300
چي گفتي؟"جو آنچويي"؟

00:04:52.300 --> 00:04:56.159
استعفا بده و بيا با ما کار کن

00:04:56.159 --> 00:05:00.598
جين وونگ" از اين به بعد تو مسئول بخش ساخت ُساز "تائه ها" باش"

00:05:01.705 --> 00:05:05.727
تو بخش ساخت ُساز يه سري مشکل پيش اومده

00:05:05.727 --> 00:05:07.574
از اين طرف ُاون طرف بايد راهي پيدا کنيم

00:05:07.574 --> 00:05:12.096
و شروع کنيم يکم شرکت ُرو فرُم بياريم
و ضايعات ُاز بين ببريم

00:05:12.096 --> 00:05:17.268
بيا و از توانايي و قدرتت واسه بهبود اوضاع شرکت"تائه ها" استفاده کن

00:05:17.268 --> 00:05:21.839
الان اوضاع اقتصادي روبه راهه واسه همين هم کار ِساخت و ساز لذت بخشه

00:05:22.606 --> 00:05:26.307
حالا که پدرت وزير حمل و نقل و ارتباطات شده؛

00:05:26.307 --> 00:05:31.486
واست بهتر نيست کاري که واقعا دوست داري ُانجام بدي؟
قبول نداري؟

00:05:32.558 --> 00:05:37.087
اگه شما بهم اعتماد دارين؛تلاشم ُمي کنم

00:05:37.087 --> 00:05:40.998
اون موضوع حساسي که بهش اشاره کردين؛چيه؟

00:05:49.699 --> 00:05:53.461
اون چاي گياهي که واسم آوردين؛ممنون به خوبي خوردمش

00:05:53.461 --> 00:05:57.861
عطر و طعم ِخوبي داشت و باعث شد بتونم راحت بخوابم

00:05:57.861 --> 00:06:00.299
ممنون که به فکرم بودين

00:06:00.299 --> 00:06:01.785
کاري نکردم

00:06:01.785 --> 00:06:04.782
تنها کاري کردم؛ قسمت کردن ِچيزي بود که داشتم بود

00:06:04.782 --> 00:06:08.492
اگه بازم خواستين؛بهم بگين
واستون ميارم

00:06:08.492 --> 00:06:11.051
باشه.خيلي ممنون

00:06:12.027 --> 00:06:14.961
پس؛از کارتون استعفا دادين؟

00:06:15.754 --> 00:06:17.995
بله؛استعفا دادم

00:06:17.995 --> 00:06:22.402
اين اصلا تصميم ِراحتي نيست.ولي مثل ِاين که شما خيلي راحت تصميم گرفتين

00:06:22.402 --> 00:06:27.900
نکنه که شما؛کينه اي نسبت به شرکت ِ"تائه ها" دارين؟

00:06:29.043 --> 00:06:31.873
چرا همچين حرفي ميزني وکيل"جانگ"؟
اين ديگه چه حرفيه؟

00:06:31.873 --> 00:06:36.152
به عنوان ِکسي که گزارش ِخلاف رو داده؛خيلي راحت و ريلکس به نظر مياين

00:06:36.152 --> 00:06:40.273
مثل کسي که از قبل اين کار ُبرنامه ريزي کرده

00:06:40.273 --> 00:06:45.199
معمولا کساني که گزارش ميدن؛مضطرب اند
اون ها معمولا با زياد حرف زدن واسه روشن کردن ِتصميم شون
اوضاع رو مشکل تر مي کنن

00:06:45.199 --> 00:06:49.467
نمي تونن اينطوري راحت اينجا بشينن

00:06:53.018 --> 00:06:55.563
اينطور نيست؛جناب وکيل

00:06:55.563 --> 00:06:59.840
به خاطر ِاين که من نگران نشم؛با اين که به خاطر ِاين اتفاقات از درون مي سوزند؛

00:06:59.840 --> 00:07:04.598
اجازه نميدن ناراحتي و مشکلاتشون تو ظاهرشون اثر بذاره

00:07:18.588 --> 00:07:23.674
بعد از اين که حرف ِ"آدم ربا" به ميان اومد؛
مثل اين که تنها کسي که داره مي نوشه؛منم

00:07:25.752 --> 00:07:30.476
منظورم اينه که کارآگاه ِمسئول پرونده؛خودش آدم ربا بوده؟

00:07:30.476 --> 00:07:33.559
!اين ديگه چه جور مزخرفيه؟

00:07:33.559 --> 00:07:36.777
آدم ربا کدومه. کي رو به آدم ربايي متهم مي کني؟

00:07:36.777 --> 00:07:37.869
مراقب ِحرفي که ميزني باش

00:07:37.869 --> 00:07:40.198
معاون ِرئيس؛لطفا

00:07:40.198 --> 00:07:45.690
با اين که مطمئنم؛با اين که صد درصد متقاعد شدم ؛

00:07:45.690 --> 00:07:50.623
ولي الان راهي براي اثبات ِاين که

00:07:50.623 --> 00:07:52.564
ها ميونگ گئون" آدم ربا ست؛ندارم"

00:07:52.564 --> 00:07:56.521
نمي تونم متهمش کنم که چون هزاران بار نقل ِمکان کردي

00:07:56.521 --> 00:08:00.170
"و بر اساس ِاون بگم" تو آدم ربايي؛مگه نه؟

00:08:00.170 --> 00:08:07.508
حتي اگه بتونم ثابت هم کنم؛مهلت ِبازگشايي ِمجدد پرونده تموم شده

00:08:07.508 --> 00:08:09.986
ولي به هر حال؛

00:08:10.816 --> 00:08:14.811
مي تونم ثابت کنم که

00:08:14.811 --> 00:08:20.257
ها اون جونگ" در واقع"جانگ اون جونگ" ئه"

00:08:20.257 --> 00:08:26.146
اين روزها ديگه آزمايش ِ"در ان اي" بچه بازي شده؛مگه نه؟

00:08:32.395 --> 00:08:35.411
شايد شما هم

00:08:35.411 --> 00:08:39.884
"تو پرونده ي سال 1988 "جانگ اون جونگ

00:08:39.884 --> 00:08:42.298
هم همدست بودين؟

00:08:44.062 --> 00:08:47.347
"پسرت پيش ِمنه"

00:08:47.347 --> 00:08:49.676
"دنبالش نگرد"

00:08:49.676 --> 00:08:51.823
"ميونگ گئون"

00:08:54.761 --> 00:08:58.969
کار ِتو که نيست؛درسته؟

00:08:58.969 --> 00:09:01.767
!دارم ازت مي پرسم تو اين کار ُنکردي که؛عوضي

00:09:01.767 --> 00:09:06.521
!بگو که تو نبودي.بگو کار ِتو نيست،عوضي

00:09:08.938 --> 00:09:12.949
نمي دونم مي خواي به چي برسي؛مدير اجرايي"کانگ"ولي؛

00:09:12.949 --> 00:09:17.725
ميونگ گئون" رو اذيت نکن"

00:09:17.725 --> 00:09:21.352
اون تو اين بيست و پنج سال؛تو جهنم زندگي کرده

00:09:21.352 --> 00:09:24.623
اون يه پسرش ُاز دست داد و يه پسر ديگه به دست آورد

00:09:24.623 --> 00:09:29.917
اون بارها و بارها تلاش کرد تا بتونه پسر ِدشمنش رو به عنوان ِپسر ِخودش قبول کنه

00:09:30.883 --> 00:09:33.319
با اين که به قصد ِانتقام شروع کرد؛

00:09:33.319 --> 00:09:38.765
ولي"ميونگ گئون" الان ديگه "اون جونگ" رو مثل ِپسري مي دونه
که از اول زندگيش داشته

00:09:40.251 --> 00:09:47.646
حالا که وقت ِرسيدگي و بازگشايي مجدد پرونده تموم شده
نه تو نه من؛هيچکدوم نمي تونيم متهمش کنيم و کاري کنيم که تاوان ِگناهانش رو بده

00:09:47.646 --> 00:09:53.709
تنها کسي که مي تونه"ميونگ گئون" رو واسه اين گناه متهم کنه؛"اون جونگ" ئه

00:09:55.719 --> 00:10:00.231
اين پدر و پسر ِبيچاره رو؛لطفا

00:10:00.231 --> 00:10:03.518
به حال ِخودشون بذار

00:10:05.192 --> 00:10:08.530
ازت خواهش مي کنم

00:10:13.119 --> 00:10:16.202
اين نظر ِشماست

00:10:16.202 --> 00:10:20.464
به هر حال؛تا وقتي که واسه رئيس"جانگ" کار مي کنم

00:10:20.464 --> 00:10:23.254
نمي تونم با اين نظرتون موافقت کنم

00:10:23.254 --> 00:10:26.548
بايد با رئيس"جانگ" يه بازي راه بندازم

00:10:26.548 --> 00:10:31.683
تا بتونم پسُت رياست "تائه ها" رو به دست بيارم

00:10:31.683 --> 00:10:38.080
اوه؛اون پرونده ي رشوه خواري ِمقامات ِدولتي که اوايل ِهمين امسال بود و
همه اشون تبرئه شدن؛

00:10:38.080 --> 00:10:44.169
مگه تمام فايل ها و اطلاعاتي که از ما مصادره کرده بودي رو؛به دادستان نداده بودي؟

00:10:44.169 --> 00:10:47.331
ناگهاني؛بدون ِترس؛و بدون هيچ برنامه اي؛

00:10:47.331 --> 00:10:51.797
ليست ِهديه هاي مديران ِخارجي "تائه ها"؛همه جا پخش شد

00:10:52.993 --> 00:10:55.926
الان چيزي دستت داري که بخواي پخش کني؟

00:11:12.230 --> 00:11:15.016
بقيه ي اطلاعات رو به همون طريقي که خودتون مي دونيد
واسم بفرستيد

00:11:20.723 --> 00:11:23.896
وکيل"جانگ" ؛تا خونه برسونشون

00:11:23.896 --> 00:11:27.020
نه؛نيازي نيست
تاکسي مي گيريم

00:11:27.020 --> 00:11:28.376
آمي"؛بيا بريم"

00:11:28.376 --> 00:11:32.515
باشه.پس بعدا مي بينمتون

00:11:32.515 --> 00:11:35.492
ببخشيد

00:11:35.492 --> 00:11:38.609
بله؛رئيس

00:11:38.609 --> 00:11:40.518
همين الان؟

00:11:41.573 --> 00:11:44.120
کجا بايد بيام؟
کجا؟

00:11:44.120 --> 00:11:46.719
فکر کنم ماشين اومده
بريم

00:11:46.719 --> 00:11:49.144
ما بايد بريم
پس ديگه ميريم

00:11:49.144 --> 00:11:51.611
باشه؛به سلامت

00:11:58.241 --> 00:12:01.817
"اون جونگ"
مامان

00:12:02.428 --> 00:12:04.398
"جو ها"

00:12:10.889 --> 00:12:14.460
شما دوتا با هم چي کار مي کردين؟
چرا با همين؟

00:12:14.492 --> 00:12:18.274
چه کاري ممکنه کرده باشيم؟
معلومه کار مي کرديم و با هم غذا خورديم

00:12:18.274 --> 00:12:19.860
چي؟

00:12:20.483 --> 00:12:23.823
ماشينم ُاينجا ميذارم و با شما ميام
بياين با هم بريم

00:12:23.823 --> 00:12:26.338
باشه.اون ُتا هتل همراهي کن و بيا

00:12:26.338 --> 00:12:28.060
ديگه ميرم

00:12:29.702 --> 00:12:32.732
منتظر ِتماستون هستم

00:12:32.732 --> 00:12:37.246
باشه فهميدم بابا
!بهت زنگ ميزنم.گفتم که بهت زنگ ميزنم

00:12:40.664 --> 00:12:43.558
!جايگاهت ُبدون و اينقدر زرزر نکن

00:12:43.558 --> 00:12:46.982
!ممکنه من خيلي جايگاه مهمي نداشته باشم؛ولي مطمئنا تو يه آشغالي

00:12:46.982 --> 00:12:50.145
چي؟ حس ِششم؟ حس ِششم؟

00:12:50.145 --> 00:12:52.052
خوک ها همه رو به چشم خوک مي بينن

00:12:52.052 --> 00:12:55.861
بودا ها هم همه رو به چشم بودا مي بينن
،"برو"سئوک بونگ

00:12:55.861 --> 00:12:58.914
لطفا چشم ها و قلبت رو پاک کن

00:12:58.914 --> 00:13:04.211
خوش به حالت که مامانت يه خوک ئه

00:13:04.211 --> 00:13:06.571
دختره ي مزخرف

00:13:24.514 --> 00:13:27.796
چرا اين گوشت ِاردک اينقدر سفت ئه؟

00:13:27.796 --> 00:13:30.080
جويدنش سخته؟

00:13:30.080 --> 00:13:32.128
مي خواين واستون گوشت دنده کباب کنم؟

00:13:32.128 --> 00:13:33.952
ولش کن

00:13:33.952 --> 00:13:36.848
!داري اذيتم مي کني. برو بيرون

00:13:37.612 --> 00:13:39.850
چه گوشت سفتي

00:13:39.850 --> 00:13:43.398
برگشتين؟
چطور همگي با هم برگشتين؟

00:13:43.398 --> 00:13:45.189
ماشينش ُديدم؛اومده؟

00:13:45.189 --> 00:13:46.540
آقا دارن غذا مي خورند

00:13:46.540 --> 00:13:48.278
همين الان ميز ُچيدم

00:13:48.278 --> 00:13:50.765
قبل از اين که بيام،غذا خوردم.سيرم

00:13:51.939 --> 00:13:55.598
مي خواد نمک به زخمم بپاشه که غذاش ُمي خوره مياد خونه؟

00:13:58.619 --> 00:14:00.450
من برگشتم

00:14:07.180 --> 00:14:08.975
سوپ ِاردک مي خوري؟

00:14:09.865 --> 00:14:11.975
برگشتم

00:14:12.792 --> 00:14:14.969
دارين شام مي خورين پدر؟

00:14:19.199 --> 00:14:20.892
مي خواي يه فنجون چاي بخوريم؟

00:14:20.892 --> 00:14:23.839
بخوريم؟

00:14:23.839 --> 00:14:27.405
يکم چاي گياهي هديه گرفتم؛بعد از خوردنش مي تونم راحت بخوابم

00:14:27.405 --> 00:14:29.996
بدنم گرم ميشه و ذهنم ُآروم مي کنه

00:14:29.996 --> 00:14:34.028
واقعا خيلي وقت بود که بدون ِاين که از خواب بپرم؛نخوابيده بودم

00:14:42.400 --> 00:14:44.072
اوه خدا جون

00:14:45.203 --> 00:14:46.505
!عزيزم
بابا

00:14:46.505 --> 00:14:50.155
امروز به خاطر ِتو نتونستم چشم رو هم بذارم؛

00:14:50.155 --> 00:14:53.391
پس تو هم نبايد بخوابي

00:14:53.391 --> 00:14:59.890
بيا اين شب هاي طولاني رو با هم بيدار بمونيم

00:14:59.890 --> 00:15:02.359
چرا اينطوري با مامان رفتار مي کني؛بابا؟

00:15:02.359 --> 00:15:05.562
کسي که ترسناکه من نيستم
اين زن ئه

00:15:05.562 --> 00:15:09.897
مي دوني وکيل مدافع ِپرونده اي که زن ِ"گونگ گي چان"واسمون باز کرده؛کيه؟
......همين زنه

00:15:09.897 --> 00:15:13.121
هيچکي نه؛مادر ِخودت بهش رسيدگي مي کنه

00:15:13.121 --> 00:15:14.936
چي؟

00:15:16.282 --> 00:15:19.570
...امروز تو

00:15:19.570 --> 00:15:21.649
از پشت به شوهرت خنجر زدي

00:15:21.649 --> 00:15:27.678
اگه نمي خواي به شوهرت آسيب برسوني؛اون خنجري که فرو کردي رو
با دست هاي خودت بکش بيرون

00:15:28.655 --> 00:15:31.020
يه بار ديگه ازت مي پرسم

00:15:32.223 --> 00:15:38.854
مي خواي تا آخر اون پرونده رو ادامه بدي؟

00:15:39.685 --> 00:15:41.557
آره

00:15:41.557 --> 00:15:44.692
نگاش کن. نگاش کن

00:16:11.066 --> 00:16:13.828
اگه من نبودم و "اون جونگ" به جاي من

00:16:13.828 --> 00:16:16.939
مديرعامل بخش ِساخت ُساز "تائه ها" بود؛

00:16:17.744 --> 00:16:19.451
مامان؛

00:16:20.140 --> 00:16:22.624
در اون شرايط بازم پرونده رو قبول مي کردين؟

00:16:23.664 --> 00:16:25.942
نمي تونستين قبولش کنين

00:16:27.612 --> 00:16:30.597
با اين که با حرف هاي گرمتون؛دلگرمم مي کنيد

00:16:30.597 --> 00:16:32.965
با اين که بعضي وقت ها بغلم مي کنين؛

00:16:32.965 --> 00:16:39.065
باورهاتون از من خيلي مهم ترند

00:16:40.768 --> 00:16:44.926
شايد اصلا وقتي که پرونده رو قبول کردين؛

00:16:44.926 --> 00:16:50.202
يه لحظه هم به ضربه و صدمه اي که به من ميرسه،فکر نکردين

00:16:52.520 --> 00:16:54.114
.....چون من

00:16:56.195 --> 00:16:58.516
بچه ي خودتون نيستم

00:17:01.889 --> 00:17:03.856
اشتباه مي کنم؟

00:17:34.412 --> 00:17:36.680
وو آمي" دردسر درست نکن"

00:17:36.680 --> 00:17:38.935
شجاع و باوقار باش

00:17:38.935 --> 00:17:42.472
تو هيچ ايرادي نداري.خيلي خوبي

00:17:43.359 --> 00:17:45.596
.....آجا آجا آجا
(پيروزي و موفقيت)

00:17:59.229 --> 00:18:01.287
......"کارآگاه"ها

00:18:02.865 --> 00:18:07.485
!"کارآگاه"ها

00:18:10.886 --> 00:18:13.110
بهوش بياين

00:18:13.110 --> 00:18:14.622
!"کارآگاه"ها

00:18:14.622 --> 00:18:17.068
لطفا بهوش بياين

00:18:17.068 --> 00:18:21.880
"کارآگاه"ها
!"کارآگاه"ها

00:18:22.681 --> 00:18:29.597
مي خواد با برگردوندن ِ"اون جونگ" به "جانگ تائه ها"؛موقعيت ِرياست ُبه دست بياره

00:18:29.597 --> 00:18:32.161
چي کار کنيم بهتره؟

00:18:32.161 --> 00:18:35.263
بايد جلوش ُبگيريم؟

00:18:35.263 --> 00:18:37.938
اصلا نمي دونم بايد چي کار کنيم

00:18:38.844 --> 00:18:41.682
يه فکر بکن

00:18:41.682 --> 00:18:44.818
هر کاري مي کنم؛

00:18:44.818 --> 00:18:47.810
هرکاري که ازم بخواي؛واست انجام ميدم

00:18:47.810 --> 00:18:49.845
"ميونگ گئون"

00:19:00.775 --> 00:19:02.526
بيمار

00:19:09.886 --> 00:19:12.235
بايد واسه اطمينان از عدم خونريزي مغزي؛ازش سي تي اسکن بگيريم

00:19:12.235 --> 00:19:13.358
تماس بگير که سريعتر ديتکاه ُآماده کنن

00:19:13.358 --> 00:19:15.037
بله؛دکتر

00:19:15.037 --> 00:19:18.849
ببخشيد.بهوش مياد؛درسته؟

00:19:18.849 --> 00:19:22.891
بايد اميدوار باشيم
بهتره شما بيرون منتظر بمونيد

00:20:36.024 --> 00:20:37.643
......"اون جونگ"

00:20:38.986 --> 00:20:42.789
"اون جونگ"

00:20:47.361 --> 00:20:51.512
واسه چي؛چرا دزديدش؟

00:20:54.204 --> 00:20:59.371
اونطور که شنيدم؛تو پسر ِعزيزشوني که دوباره پيدات کردن

00:20:59.371 --> 00:21:01.891
"پسرت پيش ِمنه.دنبالش نگرد"

00:21:01.891 --> 00:21:05.280
مادرت پيدات کرد؟

00:21:06.155 --> 00:21:10.359
هيچ وقت تقاضاي پول نکرده.پس چرا؟

00:21:10.359 --> 00:21:13.619
با شرکت"تائه ها" دشمني اي دارين؟

00:21:13.619 --> 00:21:17.819
به عنوان ِکسي که گزارش داده؛زيادي آروم به نظر مياين

00:21:19.595 --> 00:21:22.681
اومدم که يه چيزي ازتون بپرسم

00:21:22.681 --> 00:21:24.889
از من؟

00:21:24.889 --> 00:21:29.180
شما واقعا پدر

00:21:29.180 --> 00:21:31.279
کارآگاه"ها"هستين؟

00:21:34.475 --> 00:21:36.607
چطور بايد ثابتش کنم؟

00:21:37.650 --> 00:21:40.529
چطور بايد ثابت کنم که اون آدم ربا ئه؟

00:21:44.026 --> 00:21:47.334
"پسرت پيش ِمنه"

00:21:47.334 --> 00:21:49.580
"دنبالش نگرد"

00:23:44.335 --> 00:23:46.086
الو؟

00:23:46.706 --> 00:23:49.245
"منم؛"جانگ جو ها

00:23:49.277 --> 00:23:54.454
مامانم فهميده که با هم قرار ميذاريم

00:23:54.454 --> 00:23:58.770
احتمالا مياد اداره ي پليس طوفان به پا ميکنه

00:23:58.770 --> 00:24:01.554
واسه همين بهت زنگ زدم که در جريان باشي

00:24:02.271 --> 00:24:05.443
ميدوني که من دو تا مادر دارم

00:24:06.000 --> 00:24:09.560
با پدرم هم که آشنا شدي

00:24:09.560 --> 00:24:14.567
تنها کاري که مونده اينه که با مادرهام يکي يکي آشنا بشي

00:24:15.431 --> 00:24:19.439
اگه مي خواي با دختر شرکت"چائه بول" قرار بذاري؛

00:24:19.439 --> 00:24:22.278
حداقل بايد خودت ُواسه اين چيزا آماده کني؛قبول نداري؟

00:24:22.278 --> 00:24:25.877
کارآگاه "ها"؛يه چيزي بگو

00:24:25.877 --> 00:24:27.444
نه

00:24:28.394 --> 00:24:30.470
"اون جونگ"

00:24:31.567 --> 00:24:35.067
من...."وو آمي" ام

00:24:35.785 --> 00:24:38.740
چي؟ تو ديگه کي هستي؟

00:24:39.198 --> 00:24:41.329
"وو آمي؟"

00:24:43.462 --> 00:24:47.557
چرا تو گوشي"اون جونگ" رو جواب ميدي؟

00:24:47.557 --> 00:24:51.028
کارآگاه"ها" الان تو بيمارستان اند

00:24:51.028 --> 00:24:52.795
چي گفتي؟

00:24:53.450 --> 00:24:55.260
واسه چي؟

00:24:55.289 --> 00:24:57.857
زخمي شده؟

00:24:57.857 --> 00:25:02.987
بيرون خونه
فکر کنم يکي از پشت بهش حمله کرده

00:25:02.987 --> 00:25:08.138
...همون کسي که شوهرم ُکشته
فکر کنم اين باز قصد ِجون کارآگاه"ها" رو کرده

00:25:33.179 --> 00:25:35.697
بهوش اومده؟

00:25:39.842 --> 00:25:41.782
نه

00:25:42.300 --> 00:25:46.146
دکتر چي گفت؟

00:25:46.146 --> 00:25:49.411
منتظر ِگزارش متخصص مغز و اعصاب ئه

00:25:51.298 --> 00:25:55.224
خونريزي داخلي؛ضربه ي مغزي؛

00:25:56.080 --> 00:26:00.692
......در بدترين حالت؛مرگ مغزي

00:26:03.382 --> 00:26:07.117
دکتر ها معمولا بدترين اتفاقي که ممکنه بيفته رو ميگن

00:26:07.138 --> 00:26:09.363
اون آدم محکميه

00:26:09.363 --> 00:26:12.555
حتما بهوش مياد؛طوري که انگار هيچ اتفاقي واسش نيفتاده

00:26:14.517 --> 00:26:18.869
شوهرم ُکشتن و طوري نشون دادن انگار خودکشي بوده؛

00:26:18.869 --> 00:26:22.570
با آتيش زدن ِخونه ام؛بچه ام ُکشتن

00:26:22.570 --> 00:26:27.526
انگار اين ها کافي نبوده؛حالا حتي مي خوان کارآگاهي که روي پرونده کار مي کنه
.....رو هم بکشن

00:26:30.003 --> 00:26:32.683
چي اينقدر مهمه که شماها

00:26:32.693 --> 00:26:36.363
براي محافظت ازش؛حتي مي تونين آدم بکشين؟

00:26:37.127 --> 00:26:40.847
واقعا با ارزش تر از زندگي شوهرمه؛

00:26:40.847 --> 00:26:45.592
بيشتر از زندگي بچه ام يا کارآگاه "ها"؛

00:26:45.592 --> 00:26:48.968
بيشتر از اين ها ارزش داره؟

00:26:49.231 --> 00:26:52.788
مطمئنا واسه محافظت از اسم و

00:26:52.788 --> 00:26:58.073
شهرت ِگروه تون که اين کارها رو نمي کنين؟

00:26:59.160 --> 00:27:02.453
شايد ما به نظر بي اهميت بيايم

00:27:02.453 --> 00:27:06.923
شايد اينطور به نظر بياد که ما آدم هايي هستيم که چه زندگي کنيم چه بميريم
چه يه دفعه اي ناپديد شيم؛اهميتي نداريم

00:27:06.923 --> 00:27:12.478
اما براي ما؛اين دنيا و هرچيز کوچيکي ميتونه دليل زندگي کردن
و به فساد کشيده نشدن باشه

00:27:12.478 --> 00:27:15.624
به اين دليله که آدم هاي بي اهميتي مثل ِما؛

00:27:15.624 --> 00:27:20.284
با وجود مشکلات و موانع زياد؛در برابر آدم هاي بزرگي مثل شما؛مبارزه مي کنيم

00:27:47.061 --> 00:27:49.691
چون خودت شخصا نکشُتيش؛

00:27:49.691 --> 00:27:53.199
فکر مي کني به تو ربطي نداره؛نه؟

00:27:53.199 --> 00:27:57.496
چون اون کسي که دستور لاپوشوني قضيه رو داده؛تو نبودي

00:27:57.496 --> 00:28:01.127
اين موضوع اصلا واست مهم نيست؛درسته؟

00:28:01.127 --> 00:28:03.246
جرم غير مستقيم هم؛جرم محسوب ميشه

00:28:03.246 --> 00:28:07.457
همکاري وتشويق مجرم هم؛جرم محسوب ميشه
اين که چيزي که مي دوني رو نگي؛يا چشم هات ُرو حقيقت ببندي

00:28:07.488 --> 00:28:11.364
يا حتي يه وقت هايي اگه کار نکني هم به معني همدستي با مجرم ئه

00:28:22.309 --> 00:28:26.344
من پدر ِ"اون جونگ" ام

00:28:26.344 --> 00:28:29.090
شما کي هستين خانوم؟

00:28:31.671 --> 00:28:36.426
دوست دختر ِکارآگاه"ها" ئه؛آقا

00:28:40.710 --> 00:28:42.955
از ملاقات تون خوشبختم

00:28:42.955 --> 00:28:46.183
جانگ جو ها" هستم"

00:29:36.427 --> 00:29:37.789
- بيا بريم - کجا؟

00:29:38.882 --> 00:29:42.276
به عمارت اصلي؛تو تخت خواب من

00:29:43.441 --> 00:29:46.721
قول دادي که فقط به عنوان ِپدر و مادر ِبچه ها با هم زندگي مي کنيم

00:29:46.721 --> 00:29:51.270
من به عنوان ِزن تو اينجا زندگي نمي کنم و
نمي خوام هم اينطوري باشه.همينطوري که تا الان زندگي کرديم به زندگي ادامه ميدم

00:29:51.270 --> 00:29:56.031
فقط مي خوام به عنوان ِمادر ِبچه ها و "يون هوا يونگ" زندگي کنم

00:29:56.031 --> 00:29:59.243
ازت خواهش مي کنم؛صلحي که بينمونه رو از بين نبر

00:29:59.243 --> 00:30:01.037
صلح؟

00:30:06.037 --> 00:30:08.278
تو در برابرم اعلان جنگ کردي؛حالا از صلح حرف ميزني؟

00:30:08.278 --> 00:30:10.004
کدوم صلح؟

00:30:10.004 --> 00:30:13.671
من تو عمارت اصلي زندگي مي کنم .تو توي خونه ي جدا
به اين ميگي صلح؟

00:30:13.671 --> 00:30:18.600
مي خواي شرکت ِشوهرت ُنابود کني
نکنه به اين ميگي صلح؟

00:30:19.036 --> 00:30:23.520
به کجا تعلق داري؟ ريشه ات کجاست؟

00:30:23.520 --> 00:30:29.359
اگه تمام اين مدت ُبا هم زندگي مي کرديم؛
اون موقع"جانگ تائه ها" ريشه ي "يون هوا يونگ" نمي شد؟

00:30:29.359 --> 00:30:31.991
ولي حالا تو مي خواي من ُريشه کن کني؟

00:30:31.991 --> 00:30:36.827
تو.با من؟
!چطور جرات مي کني؟

00:30:36.827 --> 00:30:38.273
بلند شو

00:30:38.273 --> 00:30:41.493
از الان به بعد؛بيا به عمارت اصلي

00:30:41.493 --> 00:30:45.119
که با هم زندگي کنيم

00:30:45.119 --> 00:30:48.094
تو يه تخت و زير ِيه پتو

00:30:48.106 --> 00:30:52.132
بدن هامون در ارتباط و تماس با هم باشه و با هم زندگي کنيم

00:30:52.132 --> 00:30:56.906
امشب؛يه بار براي هميشه حاليت مي کنم؛

00:30:56.906 --> 00:31:00.720
که به کي تعلق داري و ريشه ات کجاست
!بيا بريم

00:31:00.720 --> 00:31:03.387
اين اصرار ِمسخره رو تموم کن و برگرد برو

00:31:03.387 --> 00:31:05.461
!زود باش.باهام بيا

00:31:05.461 --> 00:31:09.701
ولم کن!نمي بيني دارم کار مي کنم؟
کار مي کني؟

00:31:09.701 --> 00:31:12.342
.......رو چه پرونده اي کار مي کني

00:31:14.656 --> 00:31:20.802
"شاکي: "وو آمي
"متهم:شرکت ساخت و ساز تائه ها"رئيس:جانگ تائه ها

00:31:26.414 --> 00:31:28.226
.....اين

00:31:43.765 --> 00:31:46.197
تصميمت ُبگير

00:31:46.197 --> 00:31:48.595
......يا با من مياي عمارت اصلي

00:31:48.595 --> 00:31:51.232
!يا همين الان ميري

00:31:51.232 --> 00:31:55.141
همين الان از اينجا ميرم

00:31:55.703 --> 00:31:57.743
چي؟

00:31:58.847 --> 00:32:00.807
....نه

00:32:55.358 --> 00:32:57.314
صبح بخير

00:32:57.314 --> 00:32:59.987
اي واي...مادر

00:32:59.987 --> 00:33:02.720
......مادر؛ميشه .....دکمه رو فشار بدين

00:33:02.720 --> 00:33:06.199
ميشه دوباره دکمه رو فشار بدين؟

00:33:09.502 --> 00:33:11.544
ببخشيد

00:33:11.544 --> 00:33:13.777
اشتباه شد

00:33:18.170 --> 00:33:19.814
اشکالي نداره

00:33:19.814 --> 00:33:23.529
مي خواستين چيزي به من بگين؟

00:33:23.529 --> 00:33:26.856
مي خواستم با دامادم يه گپ دوستانه داشته باشم

00:33:26.856 --> 00:33:30.224
خبرهاي خوبي واست دارم
دنبالم بيا

00:33:30.224 --> 00:33:31.888
چشم

00:33:38.422 --> 00:33:40.842
چه خبر ِخوبي دارين؟

00:33:40.842 --> 00:33:42.701
کنجکاوي؟

00:33:42.701 --> 00:33:45.494
داري مي ميري که بدوني؛نه؟

00:33:45.521 --> 00:33:47.500
اگه مي خواي بدوني پنجاه دلار رد کن بياد
چي؟

00:33:50.144 --> 00:33:54.290
کيف ِپولم تو کمده.اشکال نداره بعدا بهتون بدم؟

00:33:55.167 --> 00:33:58.619
فکر کنم چون يه مدت خارج زندگي کردي؛

00:33:58.619 --> 00:34:01.773
متوجه شوخي ها نميشي

00:34:01.773 --> 00:34:05.824
اون حرومزاده اي که با"جو ها "قرار ميذاشت رو که ميشناسي؟

00:34:05.865 --> 00:34:08.514
تصادف کرده و الان تو کماست

00:34:08.514 --> 00:34:11.926
تصادف کرده و تو کماست؟
همين ُگفتم ديگه

00:34:11.926 --> 00:34:15.127
رفتم اداره ي پليس که بزنم لهش کنم

00:34:15.127 --> 00:34:17.156
اون ها بهم گفتن

00:34:17.156 --> 00:34:19.654
مثل اين که يکي زده و در رفته؛يا يه همچين چيزي

00:34:19.688 --> 00:34:22.860
اگه واسه سه روز بهوش نياد؛به اين معني نيست که ديگه اميدي بهش نيست؟

00:34:22.875 --> 00:34:25.322
حتي اگه به هوش هم بياد؛احتمالا فراموشي ميگيره

00:34:25.359 --> 00:34:27.714
اينطوري خوب ميشه

00:34:27.714 --> 00:34:30.902
چون جوونه؛احتمالا هوشياريش ُبه دست مياره

00:34:30.902 --> 00:34:34.906
ولي اگه فراموشي بگيره؛ديگه "جو ها" ي من ُيادش نمياد؛درست نميگم؟

00:34:34.906 --> 00:34:39.160
هرچقدر بيشتر فکر مي کنم؛مي بينم بهترين جواب همينه

00:34:39.160 --> 00:34:41.126
اينطوري نميشه

00:34:41.152 --> 00:34:45.499
بايد بعدا خودم برم بيمارستان و وضعيتش ُببينم

00:34:45.499 --> 00:34:49.217
جو ها" چي کار مي کنه؟"
هر روز ميره بيمارستان؟

00:34:49.217 --> 00:34:52.332
نه؛نميره

00:34:52.332 --> 00:34:57.223
فکر مي کني اجازه ميدم بره بيمارستان؟
قلم ِپاهاش ُميشکونم

00:34:57.260 --> 00:35:01.829
فکر کنم يه دفعه اي ترسيده
اگه اصلا بهوش نياد وضعيت ساده تره

00:35:01.829 --> 00:35:04.908
ولي اگه با يه عقل ِنصفه و نيمه بهوش بياد چي؟

00:35:04.954 --> 00:35:09.109
به جز رها کردنش چه کار ِديگه اي ممکنه بکنه؟

00:35:09.109 --> 00:35:12.719
با اين که دخترمه؛ولي خيلي حسابگره

00:35:14.962 --> 00:35:17.089
خسته نباشيد

00:35:17.089 --> 00:35:19.566
آه؛بله؛شما کي هستين؟

00:35:19.583 --> 00:35:23.238
من عموي کارآگاه"ها اون جونگ" هستم

00:35:23.238 --> 00:35:27.782
کارآگاه "ها" به هوش اومدن؟

00:35:27.782 --> 00:35:30.629
مطمئنم که بهوش مياد

00:35:30.629 --> 00:35:32.403
حتما دوباره بهوش مياد

00:35:32.403 --> 00:35:34.687
البته که همينطوره

00:35:34.719 --> 00:35:36.649
به چيزي احتياج دارين؟

00:35:36.663 --> 00:35:42.086
آه؛داداشم گفت يه سري از وسايل کارآگاه"ها" رو واسش ببرم

00:35:43.871 --> 00:35:47.295
ميز ِبرادرزاده ام اونه؟

00:36:14.792 --> 00:36:17.254
دلم واسه؛

00:36:17.254 --> 00:36:19.474
صداي داداشم تنگ شده

00:36:19.496 --> 00:36:24.022
دلم ميخواد غرغر هاش ُبشنوم

00:36:25.232 --> 00:36:28.530
تمومش کن ُبيدار شو داداش

00:36:28.530 --> 00:36:34.928
اينقدر ما رو نترسون و همين امروز به هوش بيا؛داداش

00:36:34.947 --> 00:36:39.353
خودت که مي دوني؛بدون ِتو نمي تونم زندگي کنم

00:36:39.353 --> 00:36:41.879
براي من؛تو مثل ِمادرم مي موني

00:36:41.879 --> 00:36:45.151
مگه يه مادر نبايد هميشه مراقب ِبچه اش باشه؟

00:36:45.151 --> 00:36:49.221
مگه خودت نبودي که ميگفتي با اين که 27 سالمه ولي هنوزم بچه ام؟

00:36:49.221 --> 00:36:52.495
ميگفتي به چشم ِتو من هنوز بچه ام

00:36:52.495 --> 00:36:55.108
بيدار شو؛اوپا
(اوپا: داداش)

00:36:55.108 --> 00:36:59.571
"بيدار شو و بهم بگو"هي احمق؛اينقدر همه جا رو ريخت ُپاش نکن

00:36:59.571 --> 00:37:02.342
"دامنت خيلي کوتاه؛عوضي"

00:37:02.342 --> 00:37:05.426
!بهوش بيا و سرم غر بزن

00:37:08.258 --> 00:37:12.287
وقتي بخواين برين سر ِکار؛چشم هاتون پف مي کنه

00:37:18.325 --> 00:37:23.704
وقتي برادرم بهوش اومد؛بايد فورا خبرم کني

00:37:23.737 --> 00:37:25.058
باشه

00:37:25.058 --> 00:37:29.361
تو که تنهاش نميذاري؛درسته؟

00:37:29.381 --> 00:37:34.875
نه؛من و پدرت به نوبت مراقبش هستيم

00:37:34.875 --> 00:37:37.784
پس خيالت راحت باشه و برو سر ِکار

00:37:45.896 --> 00:37:51.103
توي "سي تي اسکن" اش که مشکلي مشاهده نشده
واسه همين نميدونيم واسه چي تا حالا بهوش نيومده

00:37:51.103 --> 00:37:53.088
بياين يکم ديگه منتظر بمونيم

00:37:53.088 --> 00:37:56.040
به جاي اين که فقط با خوشبيني منتظر بمونيم؛

00:37:56.040 --> 00:37:58.602
چطوره چند تا آزمايش ديگه انجام بدين؟

00:37:58.617 --> 00:38:03.750
ممکنه ظاهرا سالم به نظر بياد
ولي وقتي بچه بود؛خوب غذا نمي خورد

00:38:03.750 --> 00:38:08.501
تو وضعيت بي ثبات و ناراحت کننده اي بزرگ شده و رشد کرده

00:38:08.501 --> 00:38:11.008
ممکنه بيماري اي داشته باشه که تا حالا خودش ُنشون نداده؟

00:38:11.032 --> 00:38:14.943
پس؛ازتون مي خوام هر تست و آزمايشي که لازمه انجام بدين

00:38:14.982 --> 00:38:17.868
پس بياين "ام آر اي" و نوار ِمغز بگيريم

00:38:17.868 --> 00:38:20.947
اون تست ها براي چيه؟

00:38:20.973 --> 00:38:23.156
براي بررسي تومور مغزي

00:38:24.489 --> 00:38:25.840
تومور مغزي؟

00:38:25.840 --> 00:38:28.911
گرچه احتمالش خيلي کمه؛
ولي از اونجايي که هنوز بهوش نيومده

00:38:28.911 --> 00:38:32.256
بايد بررسي کنيم که بيماري مغزي ديگه اي داره يا نه

00:38:32.256 --> 00:38:33.798
پس فعلا

00:38:56.474 --> 00:38:58.718
موضوع: هزينه ي سرويس

00:38:58.718 --> 00:39:02.619
با من چي کار کردي؟

00:39:02.619 --> 00:39:06.311
خنده داره
اين جانبخشي به اشيا نيست؟

00:39:06.311 --> 00:39:09.118
از اين شعر هاي کوتاه با درون مايه ي تهاجمي خوشم مياد

00:39:09.152 --> 00:39:12.792
احساس ِسرزندگي مي کني؛درسته؟

00:39:16.101 --> 00:39:21.342
خيلي خبُ.شعر بدي
عنوان: باد ِيه پنکه ي کوچيک

00:39:21.342 --> 00:39:24.902
تمام ِاين مدت سرد بودي

00:39:24.902 --> 00:39:28.379
ولي تازگي ها؛خيلي تغيير کردي

00:39:30.583 --> 00:39:33.094
عنوان ِ"باد ِيه پنکه ي کوچيک"؛رو

00:39:33.094 --> 00:39:36.183
ميتونم با "ها اون جونگ" عوضش کنم

00:39:37.452 --> 00:39:39.518
عنوان: ها اون جونگ

00:39:39.530 --> 00:39:43.234
تمام اين مدت خيلي سرد بودي

00:39:44.900 --> 00:39:50.000
......ولي تازگي ها....خيلي تغيير کردي

00:40:36.050 --> 00:40:39.198
نيازي به نگراني نيست.خودم حلش کردم

00:40:49.201 --> 00:40:51.395
مدير؛معني اين کار چيه؟

00:40:51.395 --> 00:40:55.813
کار ِبدي کردي

00:40:55.813 --> 00:40:58.675
مي دونم که کار ِبدي انجام دادي

00:40:58.685 --> 00:41:02.768
و چون در حق ِمن کار ِبدي کردي؛

00:41:02.815 --> 00:41:07.011
من ُيه عفريته ي بدذات جلوه دادي

00:41:07.011 --> 00:41:10.195
......به لطف ِتو ؛من

00:41:10.195 --> 00:41:14.412
کاملا متوجه

00:41:14.412 --> 00:41:16.800
موقعيت و کارم شدم

00:41:17.637 --> 00:41:22.632
و اين حقيقت که حتي اگه بدونم کار ِبديه
در آينده بدون پشيموني؛بايد انجامش بدم

00:41:23.623 --> 00:41:25.791
درست مثل ِپدرم

00:41:27.001 --> 00:41:29.964
چيزي که پدرم مي خواد ازش محافظت کنه

00:41:30.010 --> 00:41:33.763
و چيزي که از اين به بعد من همراه ِپدرم ازش محافظت مي کنم

00:41:33.810 --> 00:41:36.252
ارزشمندتر از زندگي هاي

00:41:36.252 --> 00:41:39.402
آدم هايي ئه که از دست رفتند

00:41:39.402 --> 00:41:43.376
نه....من کاري مي کنم که اينطوري بشه

00:41:56.013 --> 00:41:58.326
تازگي ها؛کجا زندگي مي کني؟

00:41:58.326 --> 00:42:00.662
هتل؟
بله

00:42:00.662 --> 00:42:05.622
يون هوا يونگ" ِ مغرور که ديگه اونجا برنميگرده؛درسته؟"

00:42:05.622 --> 00:42:09.223
از اين فرصت استفاده کن و برگه ي طلاق ُامضا کن
الان بهترين فرصته

00:42:09.253 --> 00:42:12.994
تو مي توني از اين ازدواج ِنادرست خلاص بشي؛

00:42:12.994 --> 00:42:17.806
فقط اگه تو دهنت ُببندي؛هيچکس آسيبي نمي بينه
اگه برگه هاي طلاق ُامضا کني؛

00:42:17.806 --> 00:42:21.037
فيلم ِپسر ِواقعيت ُفورا بهت برمي گردونم

00:42:21.037 --> 00:42:23.613
احتمالا مي خواي ببينيش

00:42:25.570 --> 00:42:28.231
من بوک" بهم گفت"

00:42:28.231 --> 00:42:31.423
که هر تصميمي بگيرم قبول مي کنه

00:42:31.428 --> 00:42:36.653
اگه بگم همه چي تموم شده
همين الان ميذاره و ميره

00:42:36.653 --> 00:42:40.629
وقتي اين حرفش ُشنيدم يه جورايي ناراحت شدم
اگه راستش ُبخواي

00:42:40.629 --> 00:42:42.812
گناه ِاون چيه؟

00:42:42.836 --> 00:42:46.947
گفتنش آسونه؛ولي اين که بخواد از همه چي بگذره اينقدر ها هم آسون نيست

00:42:48.548 --> 00:42:53.511
تو اين گند ُبالا آوردي؛خودت تصميم بگير

00:42:53.557 --> 00:42:58.448
يه مرد ِخوب واسه خودت پيدا کن
!اونقدرها هم دير نشده

00:42:58.475 --> 00:43:03.505
مي خواي تمام عمرت ُمثل يه راهب زندگي کني؟

00:43:03.505 --> 00:43:06.960
اگه پوستت رو بشوري يه کريستال کوچيک ازش بيرون مياد ،درسته؟
(کريستال کوچک:در راهبان ارجمند يافت ميشود)

00:43:06.960 --> 00:43:10.678
(ساري رو تموم کرديم(ساري:کريستال هاي کوچک
الان فقط ساري رامن و ساري اودن مونده؛فهميدي؟
(با کلمات بازي مي کنه؛منظورش اينه مثل يه راهب زندگي نکن)

00:43:10.678 --> 00:43:14.464
به بدن ِلاغر مردنيت يه نگاهي بنداز

00:43:14.464 --> 00:43:16.536
بدنت ُواسه نجات ِساري ذخيره کردي؟

00:43:16.582 --> 00:43:20.239
ازش استفاده کن
!استفاده کن ازش

00:43:22.726 --> 00:43:25.240
اگه تو هتل راحت نيستي؛

00:43:25.240 --> 00:43:29.177
تا وقتي يه جايي رو واسه خودت پيدا کني؛مي توني بياي تو خونه ي من زندگي کني

00:43:29.200 --> 00:43:31.365
که زير نظرم بگيري؟

00:43:31.365 --> 00:43:33.417
چرا؟

00:43:33.417 --> 00:43:36.171
بايد اين کار ُبکنم؟

00:43:37.176 --> 00:43:40.752
چرا بايد زير ِنظرت بگيرم؟
من فقط تشويقت مي کنم

00:43:40.757 --> 00:43:45.585
شکست در ازدواج و معشوقه داشتن احتمالا تو رو نمي ترسونه

00:43:45.585 --> 00:43:48.166
احتمالا تا حالا هيچ فرصتي واست پيش نيومده

00:43:48.193 --> 00:43:52.358
وقتي که بالاخره با آدم مناسبي آشنا بشي
زني مثل ِتو؛ديوونه ميشه

00:43:52.398 --> 00:43:55.440
واقعا حريص اي

00:43:55.479 --> 00:44:00.014
من ُمطلقه صدا مي کني؛نه زن ِسابق

00:44:00.014 --> 00:44:02.763
فقط رک ُراست بگو مي خواي به دست ِ"جانگ تائه ها" کشته بشم

00:44:02.763 --> 00:44:05.114
!پس بمير

00:44:06.274 --> 00:44:10.060
حتي اگه بميرم هم محکم نگهت ميدارم

00:44:10.060 --> 00:44:15.850
بنابر اين؛اگه هلُم بدي؛با هم ديگه سقوط مي کنيم

00:44:17.599 --> 00:44:21.900
به زمان احتياج دارم؛يکم بهم وقت بده؛لطفا؛ها؟

00:44:23.115 --> 00:44:26.803
کسي که گزارش داده رو پيدا مي کنم

00:44:27.600 --> 00:44:30.300
و با دست هاي خودم زندگيش ُجهنم مي کنم

00:44:33.046 --> 00:44:34.969
پيداش کن

00:44:36.300 --> 00:44:38.600
پيداش کن و بيارش اينجا

00:44:38.600 --> 00:44:40.300
بله
چشم

00:44:41.200 --> 00:44:44.300
حالا که "سونگ يون جانگ" وکالت مون ُبه عهده داره؛

00:44:44.300 --> 00:44:45.300
از الان مشخصه که اين مبارزه رو برنده ميشيم

00:44:45.300 --> 00:44:47.300
اون وکيل رو استخدام نمي کنم

00:44:47.300 --> 00:44:49.300
نظرم عوض شد

00:44:51.500 --> 00:44:54.600
"مي خوام اين پرونده رو بسپرم به "اون جونگ

00:44:54.600 --> 00:44:57.000
پدر

00:44:57.000 --> 00:45:01.100
تو وکالت پرونده رو بگير.اگه تو وکالتش ُقبول کني
مي تونيم برنده شيم

00:45:01.100 --> 00:45:03.200
من وکيل شرکت حقوقي"چئون ها" ام

00:45:03.200 --> 00:45:08.200
يه شرکت حقوقي نمي تونه هر دو طرف يه پرونده رو قبول کنه
تازه اونم پرونده اي که مادرم برداشته

00:45:08.200 --> 00:45:12.500
من نه مي خوام مقابل شما بايستم؛نه مقابل مامان

00:45:12.500 --> 00:45:13.900
خودم ُاز اين پرونده کنار مي کشم

00:45:13.900 --> 00:45:17.400
غير قانونيه که يه شرکت حقوقي هر دو طرف يه پرونده رو قبول کنه؟

00:45:17.400 --> 00:45:19.600
غير ممکنه؟

00:45:19.633 --> 00:45:21.650
اگه هر دو موکل قبول کنند؛

00:45:21.700 --> 00:45:22.600
.....غير ممکن نيست؛ولي

00:45:22.700 --> 00:45:24.700
پس قبولش کن

00:45:24.700 --> 00:45:27.500
اين پرونده رو تو بگير

00:45:27.600 --> 00:45:30.700
اين تنها راهيه که مي تونيم پيروز بشيم

00:45:30.700 --> 00:45:33.700
اين تنها راهيه که ميتونيم در برابر مادرت پيروز بشيم

00:45:33.700 --> 00:45:38.100
هيچ مادري دلش نمي خواد فرزندش ُشکست بده

00:45:38.100 --> 00:45:43.700
اگه تو تا آخرش تسليم نشي
بالاخره مادرت تسليم ميشه

00:45:44.500 --> 00:45:46.800
به حرف ِپدرت گوش کن

00:45:46.805 --> 00:45:49.610
اين يه دستور از طرف ِپدرته

00:45:57.742 --> 00:45:59.091
!اوه

00:46:02.800 --> 00:46:05.300
چي باعث شده بياين اينجا؟

00:46:05.300 --> 00:46:10.200
کارآگاه "ها" يا"هوو"؛بهوش اومده؟

00:46:10.257 --> 00:46:13.282
من پدرشم؛ولي

00:46:13.282 --> 00:46:14.075
شما کي هستين؟

00:46:15.600 --> 00:46:18.000
......متوجه شدم؛اگه شما پدرش اين

00:46:19.100 --> 00:46:21.000
پدر؟ پدر ِکي؟

00:46:21.000 --> 00:46:22.600
شما

00:46:22.600 --> 00:46:26.300
پدر کارآگاه"ها" هستين؟

00:46:26.400 --> 00:46:30.100
يه لحظه صبر کنيد
فقط يه لحظه صبر کنيد

00:46:41.100 --> 00:46:43.100
واقعا چون شنيدين حال ِپسرم خوب نيست اومدين بهش سر بزنيد؟

00:46:43.100 --> 00:46:45.200
نه

00:46:45.200 --> 00:46:48.500
واسه ملاقات ِپسرتون نيومدم

00:46:48.500 --> 00:46:51.900
همونطور که گفتم؛اومدم ببينم

00:46:51.900 --> 00:46:57.300
چه نوع بيماري اي داره؛و اصلا به هوش مياد يا نه

00:46:57.300 --> 00:46:59.500
چي گفتين؟

00:46:59.500 --> 00:47:01.600
من مادر"جانگ جو ها" هستم

00:47:01.700 --> 00:47:03.700
دخترم ُمي شناسين؛درسته؟

00:47:04.800 --> 00:47:05.600
.....پس

00:47:05.700 --> 00:47:10.200
شنيدم با همديگه قرار ميذارن؛اومدم که جلوشون ُبگيرم

00:47:10.200 --> 00:47:13.700
احتمالا پسرتون چون مي دونسته دخترم؛
دختر ِرئيس شرکت"تائه ها" ست

00:47:13.708 --> 00:47:17.500
دور ُبرش مي پلکه؛
بلکه يه چيزي ازش بهش بماسه

00:47:17.500 --> 00:47:21.100
دخترم نامزد داره؛

00:47:21.100 --> 00:47:23.900
و پدرش هم خيلي عصبانيه

00:47:23.900 --> 00:47:27.000
حالا که ما بزرگتر ها همديگه رو ديديم؛بياين مسئله رو حل کنيم

00:47:27.100 --> 00:47:30.400
چقدر مي خواين؟

00:47:30.600 --> 00:47:35.400
هرچقدر بخواين بهتون ميدم
يکي؟

00:47:35.479 --> 00:47:37.765
دوتا؟

00:47:37.800 --> 00:47:41.000
!سه تا؟

00:47:41.100 --> 00:47:44.300
اينجا رو ببين
شنيدي چي گفتم؟

00:47:44.500 --> 00:47:47.800
چرا جوابم ُنميدي؟

00:47:53.200 --> 00:47:57.900
مي خوام يه ست ِمسخره رو واست بخونم

00:47:58.047 --> 00:48:00.977
بچه هاي راهنمايي و دبيرستاني چه نوع ماشيني رو مي رونن؟
(جونگ گو دئونگ هاک سئونگ:بچه هاي راهنمايي و دبيرستاني)

00:48:01.000 --> 00:48:04.000
از ماشين استفاده مي کنن
(جونگ گو: استفاده)

00:48:04.000 --> 00:48:07.400
اون چيه که همينطوري ميره و ديگه نمي تونه برگرده؟

00:48:07.400 --> 00:48:10.400
فکر مي کني چي باشه؟ حدس بزن

00:48:14.400 --> 00:48:19.000
جواب سال ئه
.....اممم..سال

00:48:19.000 --> 00:48:21.500
سوال بعدي

00:48:21.505 --> 00:48:25.137
چهار تا از اصطلاحات چيني که به معني اينه که
يه سگ چيزي به انسان ميآموزد؛ چيه؟
(گائه: سگ)

00:48:25.137 --> 00:48:27.192
درس خصوصي

00:48:28.300 --> 00:48:33.100
اصلا منطقي نيت.اگه يه گاو به آدم درس بده؛نبايد "سوينجيدو" باشه؟
(سو: گاو)

00:48:33.400 --> 00:48:38.400
سوال بعدي
اسم مکاني که به معني سوگند جديد ئه؟
(يوک: سوگند)

00:48:38.454 --> 00:48:41.931
جوابش ميشه

00:48:41.931 --> 00:48:43.481
نيويورک
(به کره اي : نيويوک تلفظ ميشه)

00:48:43.500 --> 00:48:46.600
فقط کلمه ها رو کنار همديگه گذاشتن

00:48:46.600 --> 00:48:52.000
کي اين سوال ها رو نوشته؟
کار ُزندگي نداشته؛مگه نه کارآگاه "ها"؟

00:48:52.050 --> 00:48:55.149
فقط يه سوال ديگه مونده

00:48:55.400 --> 00:49:01.000
گوزن هاي کوچک از چه راهي ميرن؟
.....جوابش ميشه

00:49:01.056 --> 00:49:03.825
نروژ
(تلفظ کره اي: نوراوي)

00:49:17.152 --> 00:49:20.239
.....تا کي مي خواي

00:49:21.400 --> 00:49:23.500
اين سوال هاي مسخره رو ادامه بدي؟

00:49:25.100 --> 00:49:27.100
چند لحظه صبر کن

00:49:27.200 --> 00:49:29.500
ميرم پدرت ُبيارم

00:49:29.500 --> 00:49:33.900
صبر کن

00:49:33.900 --> 00:49:36.300
آقا

00:49:36.300 --> 00:49:39.500
به هوش اومد

00:49:45.800 --> 00:49:47.800
"اون جونگ؟"

00:49:47.938 --> 00:49:51.619
اون جونگ"؛من ُمي شناسي؟"

00:49:53.300 --> 00:49:56.400
تو کي هستي؟

00:49:56.900 --> 00:50:00.400
منم

00:50:00.464 --> 00:50:04.461
پدرت

00:50:06.700 --> 00:50:09.000
شما

00:50:10.200 --> 00:50:12.900
پدر ِمن ايد؟

00:50:18.900 --> 00:50:21.600
يادم نمياد

00:50:23.832 --> 00:50:27.211
هيچي به ياد نميارم

00:50:30.800 --> 00:50:32.300
"اون جونگ"

00:50:44.600 --> 00:50:48.000
بابا

00:50:48.015 --> 00:50:50.453
بله؟

00:50:51.577 --> 00:50:54.129
بابا

00:50:58.600 --> 00:51:02.500
دلم واست تنگ شده بود؛بابا

00:51:03.800 --> 00:51:07.700
از اون لحظه اي که حافظه ام به آرومي کمرنگ شد؛

00:51:07.900 --> 00:51:11.400
تا وقتي که حافظه ام برگشت

00:51:11.905 --> 00:51:15.227
به تو فکر مي کردم؛بابا

00:51:16.100 --> 00:51:19.100
حتما خيلي نگران شده؛

00:51:20.200 --> 00:51:23.500
حتما خوشحال ميشه

00:51:26.900 --> 00:51:28.800
دفعه ي بعدي

00:51:29.415 --> 00:51:32.217
بيشتر مراقبم

00:51:34.000 --> 00:51:37.200
متاسفم که نگرانت کردم

00:51:37.300 --> 00:51:40.300
واقعا متاسفم؛بابا

00:52:18.300 --> 00:52:23.700
عصر همگي بخير.شب ِقشنگيه. زندگي هم قشنگه

00:52:25.600 --> 00:52:29.500
ميگن دوري و دوستي
ولي من اينطوري فکر نمي کنم

00:52:30.300 --> 00:52:31.700
من که همچين احساسي ندارم
(در مورد ِيون هوا يونگ)

00:52:31.800 --> 00:52:33.700
چه باشه چه نباشه

00:52:33.700 --> 00:52:37.100
هنوزم تعداد اعضاي خانواده مثل قبله

00:52:37.200 --> 00:52:39.200
خفاش سياه که قابل ديدن نيست

00:52:39.800 --> 00:52:41.600
آجوما؛واسم غذا بيار

00:52:41.800 --> 00:52:42.600
نمي بيني اومدم؟

00:52:42.713 --> 00:52:45.975
چون ديد چشم هام ضعيفه؛نتونستم ببينمتون

00:52:45.975 --> 00:52:49.379
! آجوما

00:52:56.092 --> 00:52:59.677
حالا که اومدي اينجا غذا بخوري
آروم غذات ُبخور و برو

00:52:59.677 --> 00:53:01.485
نمي فهمي چه خبر شده؟

00:53:01.485 --> 00:53:03.213
احساس مي کنم داريم رو يه لايه يخ نازک راه ميريم

00:53:03.213 --> 00:53:06.786
اگه هشدار ُناديده بگيري و اينطوري واسه خودت با هيجان اين طرف ُاون طرف بري؛

00:53:06.800 --> 00:53:09.100
اوني که تو آب مي افته؛تويي

00:53:09.100 --> 00:53:12.300
و هيچکي رو هم نداري که نجاتت بده

00:53:12.399 --> 00:53:16.082
نگران نباش؛مادرت شنا بلده

00:53:16.300 --> 00:53:19.200
تازه يه قايق نجات هم دارم

00:53:19.296 --> 00:53:22.024
من ديگه ميرم

00:53:24.100 --> 00:53:26.500
اون کارآگاهه هنوز بيهوش ئه

00:53:26.500 --> 00:53:29.400
فکر کنم ديگه اميدي بهش نيست.تمومش کن

00:53:29.500 --> 00:53:30.500
باشه؟

00:53:30.600 --> 00:53:32.100
چي؟

00:53:32.300 --> 00:53:33.400
- اونجا هم رفتي؟
- واسه چي رفتي اونجا؟

00:53:35.000 --> 00:53:36.400
مامان؛واسه چي رفتي اونجا؟

00:53:36.500 --> 00:53:38.800
رفتم چون مادرتم.به غير از من کي بايد ميرفت اونجا؟

00:53:39.000 --> 00:53:41.700
مي خواستي بگم"يون هوا يونگ" بره اونجا؟

00:53:41.800 --> 00:53:44.400
حتي اگه بهوش هم بياد؛نمي توني باهاش قرار بذاري

00:53:44.600 --> 00:53:48.700
.....تو بيمارستان پدرش ُديدم؛واي خدا

00:53:49.000 --> 00:53:52.100
پدر ِاون پسره؛همون مرديه که با"يون هوا يونگ" ديدم

00:53:52.300 --> 00:53:53.000
چي؟

00:53:53.200 --> 00:53:54.700
درباره ي چي حرف ميزني؟

00:53:54.900 --> 00:53:57.100
بهت درباره ي مردي که تو هتل ديدم؛گفته بودم

00:53:57.200 --> 00:54:01.800
اون مرد؛پدر ِکارآگاهه

00:54:01.900 --> 00:54:05.200
مردي که تو هتل ديدي؛پدر ِکارآگاه"ها" ئه؟

00:54:05.400 --> 00:54:07.800
درسته

00:54:07.800 --> 00:54:13.000
اگه همونطور که حسم بهم ميگه
اون مرد و "يون هوا يونگ" با هم رابطه اي داشته باشن

00:54:13.065 --> 00:54:15.506
شما دونفر هرگز نمي تونين با هم باشين

00:54:15.506 --> 00:54:18.144
حتي با اين که رابطه ي خوني با همديگه ندارين
از لحاظ قانوني مادرش محسوب ميشه

00:54:18.144 --> 00:54:21.638
اگه اون ها واقعا با هم باشن
ممکنه خواهر و برادر باشين

00:54:21.638 --> 00:54:25.974
اگه خواهر و برادر باشين اين رابطه دردسرساز ميشه
فورا تمومش کن؛ها؟

00:54:25.974 --> 00:54:29.890
تمومش کن و با"جو آنچويي"ازدواج کن

00:54:30.100 --> 00:54:32.100
......"اون جونگ"

00:54:32.100 --> 00:54:35.800
.......اون روز به خاطر ِکار روي يه پرونده پيش ِمامان بود

00:54:35.886 --> 00:54:37.442
......پس

00:54:39.761 --> 00:54:42.455
کجا ميري؟
!مي خواستم غذا بخورم

00:54:42.500 --> 00:54:45.000
اومدم اينجا چون دلم نمي خواست تنهايي غذا بخورم
چرا همه رفتن؟

00:54:45.016 --> 00:54:47.000
!هي؛"جانگ جو ها"؛هي

00:54:52.427 --> 00:54:54.439
ميام تو

00:54:57.508 --> 00:54:59.917
......جانگ اون جونگ"؛تو"

00:55:03.435 --> 00:55:06.472
ميدوني اوني که گزارش داده کيه؛نه؟

00:55:07.975 --> 00:55:09.987
نه؛هنوز تا اين حد نمي دونم

00:55:09.987 --> 00:55:12.575
نه.مي دوني کيه

00:55:12.575 --> 00:55:17.184
مي دوني کيه ؛ولي به خاطر مامان پنهان مي کني؛درسته؟

00:55:17.184 --> 00:55:18.846
نه اينطوري نيست؛نونا
(نونا:خواهر بزرگتر)

00:55:18.846 --> 00:55:21.020
واقعا نمي دونم

00:55:21.020 --> 00:55:26.106
حتي اگه بفهمم کي بوده هم؛به تو ياد پدر چيزي نميگم

00:55:26.106 --> 00:55:28.394
چون من يه وکيلم

00:55:28.394 --> 00:55:30.940
مثل ِتو و پدر که تو کارتون اخلاق تجارت دارين؛

00:55:30.940 --> 00:55:33.667
منم يه سري اخلاقيات هست که بايد به عنوان ِوکيل؛رعايتش کنم

00:55:33.667 --> 00:55:35.630
متوجه ام

00:55:35.630 --> 00:55:37.613
خودم مي فهمم

00:55:37.613 --> 00:55:39.948
پيداش مي کنم

00:55:41.103 --> 00:55:43.252
اگه پيداش کني؛

00:55:43.252 --> 00:55:46.924
اگه پيداش کني؛مي خواي چي کار کني؟

00:55:46.924 --> 00:55:49.998
به پدر ميگي؟

00:55:49.998 --> 00:55:52.739
با اين که مي دوني چي پيش مياد؟

00:55:54.381 --> 00:55:58.333
نمي دونم
بعد از اين که فهميدم کي بوده؛در موردش تصميم مي گيرم

00:55:59.012 --> 00:56:02.299
حتي اگه من پيداش نکنم
مدير اجرايي"کانگ" پيداش مي کنه

00:56:02.299 --> 00:56:07.601
نمي تونم اجازه بدم مدير اجرايي" کانگ" اين موقعيت رو به دست بياره

00:56:31.386 --> 00:56:32.928
آره

00:56:33.444 --> 00:56:37.323
بزرگراه جامشيل؛آپارتمان ِچا ي دوم

00:56:37.323 --> 00:56:39.732
واحد 101

00:56:40.417 --> 00:56:42.934
فهميدم.ديگه قطع مي کنم

00:56:44.918 --> 00:56:48.484
حالم خوبه مرد.خوبم
قطع کن

00:57:19.434 --> 00:57:23.440
شب ُاينجا بمونم؟

00:57:25.019 --> 00:57:29.452
فقط آروم کنارت مي خوابم

00:57:30.873 --> 00:57:36.484
الان از داخل تهي شدي
واست خوب نيست اينطوري تنها بموني

00:57:44.842 --> 00:57:46.499
خوب بخوابي

00:57:46.499 --> 00:57:50.671
بخواب
بعد از اين که چند شات خوردم؛ميرم

00:57:52.621 --> 00:57:54.050
بيا بريم

00:57:54.050 --> 00:57:55.927
چي؟

00:57:55.927 --> 00:57:58.666
باشه

00:58:12.352 --> 00:58:14.447
عزيزم؛خوابيدي؟

00:58:37.467 --> 00:58:39.633
برو کنار

00:58:39.633 --> 00:58:41.513
نمي خوام

00:58:42.005 --> 00:58:44.462
برو کنار

00:58:44.983 --> 00:58:50.148
فقط آروم همينطوري مي خوابم

00:58:50.148 --> 00:58:54.170
برو؛گفتم برو
!بهت گفتم تکون بخور

00:58:54.170 --> 00:58:56.779
چي کار مي کني؟

00:59:23.167 --> 00:59:27.805
"پيداش مي کني؛درسته؟"

00:59:28.449 --> 00:59:30.856
"لطفا پيداش کن"

00:59:31.435 --> 00:59:34.269
"توقع ِزيادي ندارم"

00:59:34.325 --> 00:59:39.852
"فقط مي خوام بدونم چطور زندگي مي کنه؛زندگي خوبي داره؛"

00:59:39.852 --> 00:59:43.117
"چه شکلي شده"

00:59:43.117 --> 00:59:47.191
"چطور آدمي شده؛يه وقت مريض يا غمگين نباشه"

00:59:47.191 --> 00:59:51.973
".....فقط همچين چيزايي"

00:59:51.973 --> 00:59:54.944
"آره.فقط مي خوام اين چيزها رو بفهمم"

00:59:54.944 --> 00:59:59.106
"حريص نيستم"

01:00:03.368 --> 01:00:08.153
"کسي که گزارش داده رو پيدا مي کنم"

01:00:08.153 --> 01:00:11.967
"و با دست هاي خودم زندگيش ُجهنم مي کنم"

01:00:24.079 --> 01:00:27.099
شما معمولا ماشينتون رو جلوتر از خط پارکينگ پارک مي کنين؛درسته؟

01:00:27.099 --> 01:00:31.727
چي؟
وقتي که داشتم پارک مي کردم؛

01:00:31.727 --> 01:00:34.615
اتفاقي زدم به ماشين تون

01:00:34.615 --> 01:00:38.910
ببخشيد؛ولي ميشه چند لحظه بياين پايين؟

01:00:52.884 --> 01:00:58.065
نمي خوام بکشمت يا فلجت کنم

01:00:59.464 --> 01:01:03.815
طرف ِصحبتم تو نيستي

01:01:04.287 --> 01:01:07.760
حتي زندان هم نمي خوام بندازمت

01:01:07.760 --> 01:01:10.071
چون مي خوام اوني که بهت دستور ميده

01:01:10.071 --> 01:01:16.667
رو گير بندازم

01:01:16.667 --> 01:01:19.071
ولي؛

01:01:19.071 --> 01:01:21.909
فراموشت نمي کنم

01:01:21.909 --> 01:01:24.666
چهرت رو؛

01:01:24.666 --> 01:01:28.470
و کارايي که کردي رو

01:01:29.514 --> 01:01:34.823
تو تک تک لحظه هاي زندگيم؛يادم مي مونه

01:01:35.479 --> 01:01:39.798
بيا تا آخرش بريم

01:02:08.853 --> 01:02:12.009
"نتيجه ي تست دي ان اي"

01:02:13.782 --> 01:02:18.782
احتمالا نسبت پدر و پسري براي"جانگ تائه ها" و "ها اون جونگ"؛ 99.9 درصد ئه

01:02:23.582 --> 01:02:26.308
اوه خدا جون؛ببين کي اينجاست؟

01:02:26.308 --> 01:02:29.384
شما مدير اجرايي"کانگ" هستين؛درسته؟

01:02:31.670 --> 01:02:35.848
اوه خانوم کوچيک،شمايين

01:02:35.848 --> 01:02:37.472
......اين کلمه ي کوچيک

01:02:37.472 --> 01:02:39.220
.....هرکجا که ميرم؛بهم کوچيک.....کوچيک ميگن

01:02:39.220 --> 01:02:41.478
تنها اومدين؟

01:02:41.478 --> 01:02:44.948
آره.احساس کردم به يه نوشيدني احتياج دارم

01:02:44.948 --> 01:02:48.958
پس؛بفرماييد بياين اينجا بشينيد

01:02:52.525 --> 01:02:55.232
اين برگه ها مال ِشما نيست؟

01:02:55.232 --> 01:02:56.802
چرا

01:02:56.802 --> 01:02:59.215
مال ِمنه

01:02:59.215 --> 01:03:01.727
يه گيلاس بهم بده

01:03:02.764 --> 01:03:04.733
بفرماييد

01:03:10.342 --> 01:03:11.967
بياين به سلامتي بخوريم

01:03:11.967 --> 01:03:14.239
البته؛مايه ي افتخاره

01:03:14.239 --> 01:03:16.967
بياين،به سلامتي

01:03:25.436 --> 01:03:27.530
خوشمزه است

01:03:28.014 --> 01:03:29.713
يه شات ديگه بزنيم؟

01:03:29.713 --> 01:03:31.496
حتما

01:03:56.110 --> 01:04:00.236
تويي"اون جونگ"؟

01:04:09.161 --> 01:04:13.131
ببخشيد که بدون ِخبر اين موقع شب اومدم اينجا

01:04:13.131 --> 01:04:14.962
باشه

01:04:14.962 --> 01:04:18.801
دليل ِاين که بدون ِخبر اين موقع شب اومدي اينجا چيه؟

01:04:18.801 --> 01:04:22.413
خيلي حرف ها واسه گفتن دارم

01:04:22.413 --> 01:04:24.701
خيلي زياد

01:04:25.734 --> 01:04:29.515
پسرم به زودي برميگرده

01:04:29.515 --> 01:04:34.787
قول ميدم بعدا همديگه رو ببينيم
اگه حرف هات خيلي طول نميکشه؛حرفت ُبزن و برو

01:04:34.787 --> 01:04:38.573
وقتي کارم تموم شد؛سريع ميرم

01:04:38.573 --> 01:04:41.028
دنبالم بيا

01:04:41.028 --> 01:05:02.738
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:05:02.738 --> 01:05:05.393
~ آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد ~

01:05:05.393 --> 01:05:06.363
"ها ميونگ گئون؟"

01:05:06.363 --> 01:05:08.387
هنوزم مي خواي من ُملاقات کني؟

01:05:08.387 --> 01:05:09.629
البته که بايد ببينمش

01:05:09.629 --> 01:05:12.390
بهت گفته به زور بياريم خونه؟

01:05:12.390 --> 01:05:15.995
مياد.حتما مياد