WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.830 --> 00:00:15.520
لطفا بلند شين

00:00:27.640 --> 00:00:29.860
متاسفم

00:00:30.790 --> 00:00:33.660
يه لحظه همينجا بمونين

00:00:33.660 --> 00:00:36.350
فقط يه لحظه

00:01:02.840 --> 00:01:05.450
معذرت مي خوام

00:01:06.180 --> 00:01:08.580
شما رو ترسوندم؛نه؟

00:01:11.600 --> 00:01:14.420
اين روزها؛يکم زندگيم دستخوش تغيير شده

00:01:15.170 --> 00:01:18.660
واسه همين اين روزها نمي تونم احساساتم ُکنترل کنم

00:01:20.080 --> 00:01:24.240
به نظر نميرسه واسه ديدن ِکسي اينجا اومده باشين؛

00:01:24.240 --> 00:01:27.150
اينجا زندگي مي کنين؟

00:01:28.380 --> 00:01:29.610
بله

00:01:29.610 --> 00:01:34.170
......به خاطر ِمن؟ يا

00:01:34.170 --> 00:01:36.670
به خاطر ِپرونده ي دادخواهي؟

00:01:37.680 --> 00:01:40.970
دليلش اون نيست

00:01:42.810 --> 00:01:47.220
تحملم تموم شد

00:01:49.170 --> 00:01:52.820
اشکالات فني ساختمان به منم مربوط ميشه

00:01:52.820 --> 00:01:56.050
ولي طوري زندگي مي کردم انگار از چيزي خبر ندارم

00:02:02.770 --> 00:02:04.950
"قسمت شانزدهم"

00:02:11.270 --> 00:02:14.730
ميرين بالا يا پايين؟

00:02:16.010 --> 00:02:18.450
بريم پايين فکر کنم بهتر باشه

00:02:18.450 --> 00:02:21.390
مي تونم يه هوايي تازه کنم

00:02:57.980 --> 00:03:00.730
تو طول ِروز دوازده بار بارون مي گيره و قطع ميشه

00:03:00.730 --> 00:03:03.560
مطمئنين چتر لازم ندارين؟

00:03:03.560 --> 00:03:06.960
اگه بارون گرفت فقط تا ميدون اصلي رو پياده ميرم

00:03:06.960 --> 00:03:10.720
اگه بارون نگرفت؛تا "گيونگ بوک" قدم ميزنم

00:03:11.910 --> 00:03:14.680
مگه واسه قرار ملاقاتي اينجا نيومده بودين؟

00:03:14.680 --> 00:03:16.500
لطفا بريد بالا

00:03:16.500 --> 00:03:20.010
نه؛بعدا از رفتنتون؛ميرم

00:03:21.230 --> 00:03:23.640
واسه امروز ممنون

00:03:24.530 --> 00:03:28.560
نه. هر موقع شما رو مي بينم

00:03:28.560 --> 00:03:30.660
کلي بهم لطف مي کنيد

00:03:31.570 --> 00:03:33.580
پس ديگه ميرم

00:03:42.140 --> 00:03:46.770
....."چرا مادر و پدر ِکارآگاه"ها

00:03:48.880 --> 00:03:51.700
از کجا همديگه رو مي شناسن؟

00:04:02.850 --> 00:04:05.280
.....ببخشيد. سلام

00:04:09.290 --> 00:04:11.810
اوه...درسته

00:04:37.380 --> 00:04:39.570
بفرماييد بنشينيد

00:04:45.010 --> 00:04:47.020
بفرماييد نوشيدني

00:04:47.020 --> 00:04:48.930
فقط يکم در مورد کار حرف ميزنم و ميرم

00:04:48.930 --> 00:04:50.570
واقعا؟

00:04:51.540 --> 00:04:54.950
پس همين کار ُبکنيم

00:04:54.950 --> 00:04:58.730
منتظر ِکسي هستم؛اينطوري واسه منم بهتره

00:04:58.730 --> 00:05:02.860
پس بيا فقط درباره ي کار حرف بزنيم

00:05:02.860 --> 00:05:05.220
."کارآگاه"ها

00:05:22.690 --> 00:05:25.630
الان دارين چي کار مي کنين؟

00:05:25.630 --> 00:05:27.780
ازم نخواستي که بيام اينجا تا واسه فاش نکردن ِراز ِپسرت؛

00:05:27.780 --> 00:05:31.700
بهم اون فلش رو بدي؟

00:05:31.700 --> 00:05:35.920
چطور مي تونم بهت اعتماد کنم و همچين کاري کنم؟

00:05:35.920 --> 00:05:37.640
مي خواي چي کار کني؟

00:05:37.640 --> 00:05:40.380
تو تصميم بگير

00:05:42.630 --> 00:05:44.250
واقعا اون فلش ُداري؟

00:05:44.250 --> 00:05:46.920
من به "گونگ گي چان" دادمش

00:05:47.750 --> 00:05:49.610
فلش دست ِيکي ديگه است

00:05:49.610 --> 00:05:52.950
ولي شخص ِاشتباهي رو کشُتيد و خونه اش ُآتيش زديد

00:05:52.950 --> 00:05:56.980
از اولش هم مال ِمن بود و هنوزم دست ِخودمه

00:05:59.190 --> 00:06:04.230
اگه افشا بشه؛اعضاي اصلي دولت يکي پس از ديگري سر از زندان در ميارن

00:06:04.230 --> 00:06:06.170
!دستبند به دست و لباس زندان به تن

00:06:06.170 --> 00:06:08.520
نمايش ِبزرگي به راه مي افته

00:06:08.520 --> 00:06:12.760
ولي فکر نمي کنم"جانگ تائه ها" بين شون باشه

00:06:12.760 --> 00:06:15.630
بعيد مي دونم به عنوان رئيس شرکت لباس زندان بپوشه و مقصر شناخته شه

00:06:15.630 --> 00:06:20.420
احتمالا تو به جاش بري زندان

00:06:24.250 --> 00:06:26.870
بعد از اين که رئيس بخش ساخت ُساز "تائه ها" شدي؛مي خواي چي کار کني؟

00:06:26.870 --> 00:06:31.480
با اطلاعاتي که من دارم؛احتمالا مي افتي زندان

00:06:31.480 --> 00:06:35.250
ولي؛اگه فلش ُداشته باشي؛

00:06:35.250 --> 00:06:37.120
در اماني

00:06:37.120 --> 00:06:41.070
و مي توني به چيزي که مي خواي برسي

00:06:41.070 --> 00:06:44.300
پس در ازاش؛بايد چي بهت بدم؟

00:06:44.300 --> 00:06:49.210
مي خواي واسه هميشه در مورد ِپسرت؛دهنم ُبسته نگه دارم؟

00:06:51.870 --> 00:06:54.070
يکم بهم وقت بده

00:06:54.070 --> 00:06:58.610
که بتونم به روش خودم همه چي ُبه پسرم بگم

00:06:58.610 --> 00:07:03.170
بهم وقت بده که بتونم خودم به والدين ِپسرم؛بگم

00:07:03.170 --> 00:07:05.210
قول ميدم

00:07:05.950 --> 00:07:07.260
خيلي طول نمي کشه

00:07:07.260 --> 00:07:10.590
يه لحظه صبر کن.مي خواي خودت شخصا به پسرت بگي

00:07:10.590 --> 00:07:14.040
تو پسرم نيستي"؟"

00:07:14.040 --> 00:07:17.750
"پسر ِواقعيم مرُده.تو پسرم نيستي"

00:07:17.750 --> 00:07:20.860
مي خواي خودت به پسرت بگي؟

00:07:20.860 --> 00:07:23.850
فلش تو خونه ام نيست

00:07:23.850 --> 00:07:26.130
يه جاي امن مخفيش کردم

00:07:26.130 --> 00:07:29.690
پس بيخودي دردسر درست نکنين و خونم ُبه هم نريزين

00:07:29.690 --> 00:07:31.530
دوباره تکرار مي کنم

00:07:31.530 --> 00:07:33.230
فلش پيش ِمنه

00:07:33.230 --> 00:07:35.270
بنابراين؛به پسرم

00:07:35.270 --> 00:07:38.330
يا همسر"گونگ گي چان" کاري نداشته باشين

00:07:38.330 --> 00:07:42.300
تنها دشمن تون منم.شما فقط بايد من ُهدف قرار بدين

00:07:43.830 --> 00:07:46.540
من خودم ُآماده کردم

00:07:46.540 --> 00:07:48.800
که "گونگ گي چان" ِ بعدي باشم

00:07:54.570 --> 00:07:57.360
منتظر تماستون هستم

00:08:29.630 --> 00:08:32.720
معمولا هر چهارشنبه؛

00:08:32.720 --> 00:08:35.450
اگه حالش مساعد نباشه؛

00:08:35.450 --> 00:08:39.590
يه سر ميره دکتر و دارو مي گيره

00:09:05.880 --> 00:09:08.810
فکر کنم اون عوضي اي؛که اون دفعه گمش کرديم

00:09:08.810 --> 00:09:11.740
تو بيمارستانه

00:09:12.660 --> 00:09:18.000
به نظر مي اومد رفت بيمارستان
تو بيمارستانه

00:09:19.220 --> 00:09:20.100
"کانگ هو"

00:09:20.100 --> 00:09:22.520
بله؛رئيس

00:09:22.520 --> 00:09:26.540
حواست به رفت و آمد هاي چکاپش باشه؛

00:09:26.540 --> 00:09:30.530
و ببين با کي رفت ِآمد و ملاقات مي کنه
از همشون عکس بگير

00:09:30.530 --> 00:09:32.960
همه چي رو هم در مورد اون مردک بفهم

00:09:32.960 --> 00:09:35.510
در مورد خانوادش؛؛همکاراش؛

00:09:35.510 --> 00:09:39.520
نامزدش؛حساب بانکيش
همه چي ُبررسي کن

00:09:41.020 --> 00:09:44.340
حتي در مورد بچه هاش

00:09:44.340 --> 00:09:46.520
همه چي رو در موردشون بررسي کن

00:09:46.520 --> 00:09:48.220
چشم

00:09:49.080 --> 00:09:50.830
برو سر ِکارت

00:09:57.070 --> 00:10:00.270
اگه حتي نوک انگشتت هم به

00:10:00.270 --> 00:10:03.590
دارايي هاي"جانگ تائه ها" بخوره؛

00:10:03.590 --> 00:10:06.870
نشونت ميدم چه بلايي سرت مياد

00:10:06.870 --> 00:10:08.640
......به چه جراتي

00:10:21.490 --> 00:10:23.040
بريم تو

00:10:25.700 --> 00:10:27.200
تو ماشين مي خوابم

00:10:33.000 --> 00:10:34.200
"اون جونگ"

00:10:34.640 --> 00:10:37.540
قبر ِکناري قبر ِمادر

00:10:39.370 --> 00:10:42.330
قبر ِپسر ِواقعيته؟

00:10:44.040 --> 00:10:46.460
شانزدهم سپتامبر

00:10:46.500 --> 00:10:48.730
تولد

00:10:49.520 --> 00:10:51.540
پسر ِواقعيته؟

00:10:52.460 --> 00:10:54.730
يا روزيه که مرُده؟

00:11:05.460 --> 00:11:07.880
بيا فردا درموردش صحبت کنيم

00:11:09.950 --> 00:11:12.610
فردا ازت مي پرسم

00:12:23.240 --> 00:12:25.720
اسمم"ها اون جونگ" ئه

00:12:25.800 --> 00:12:28.100
"ها اون جونگ"

00:12:28.190 --> 00:12:29.440
هي

00:12:29.490 --> 00:12:31.010
من روح نيستم

00:12:31.080 --> 00:12:33.390
اينجام؛آقا

00:12:33.440 --> 00:12:36.830
ولي؛چرا اسمم اينجا نيست؟

00:12:39.800 --> 00:12:45.300
ببين."ها اون جونگ".اينجا نوشته شده

00:12:45.360 --> 00:12:47.710
اين منم.آقا

00:12:47.760 --> 00:12:49.240
من"ها اون جونگ" ام؛

00:12:49.300 --> 00:12:51.300
و نامه اي در مورد ِاين که بيام مدارکم ُبگيرم؛دريافت نکردم

00:12:51.400 --> 00:12:53.830
واسه همين هم شخصا اومدم اينجا

00:12:53.830 --> 00:12:56.770
!دليلش اينه.ببين بچه

00:12:56.830 --> 00:12:58.500
بيا يه نگاه به سوابق خانوادگي بنداز

00:12:59.100 --> 00:13:01.770
سرپرست خانواده."ها ميونگ گئون".پسر؛

00:13:01.810 --> 00:13:05.460
"که تو باشي؛"ها گئون يونگ

00:13:06.300 --> 00:13:08.130
.....اين ميگه اسمم

00:13:08.900 --> 00:13:10.800
ها گئون يونگ"ئه؟"

00:13:10.900 --> 00:13:15.050
بياودنبال ِخودت بگرد

00:13:18.100 --> 00:13:22.400
سرپرست:"ها ميونگ گئون
فرزند:"ها گئون يونگ
فرزند: ها سوو يونگ

00:13:25.120 --> 00:13:29.500
دوباره با نام"ها گئون يونگ" درخواست بده

00:13:42.570 --> 00:13:46.100
ها

00:13:47.370 --> 00:13:51.330
گئون

00:13:56.530 --> 00:14:01.860
يونگ

00:14:02.660 --> 00:14:07.500
"کارت شناسايي ها گئون يونگ"

00:14:15.600 --> 00:14:18.200
کارت شناسايي
ها گئون يونگ؛به شماره ملي 84-1013-1054067

00:14:18.740 --> 00:14:21.830
کارت شناسايي
ها اون جونگ؛به شماره ملي 84-1013-1054067

00:14:46.830 --> 00:14:48.520
آقا

00:14:48.600 --> 00:14:51.600
چرا اينطوري اينجا نشستين؟

00:15:04.910 --> 00:15:07.790
ميشه يه لحظه تنهامون بذاري؟

00:15:07.790 --> 00:15:09.330
چي؟

00:15:11.050 --> 00:15:14.880
باشه.فردا تو دفتر وکالت مي بينمتون

00:15:15.540 --> 00:15:19.970
من ميرم داخل؛آقا بعد از اين که حرفتون تموم شد؛بياين تو

00:15:21.500 --> 00:15:24.130
حالتون به نظر خوب نمياد

00:15:24.170 --> 00:15:26.560
مريض شدين؟

00:15:26.600 --> 00:15:28.300
خوبم

00:15:28.820 --> 00:15:30.540
برو تو

00:15:30.580 --> 00:15:32.540
بله

00:15:58.510 --> 00:16:00.760
انگيزه ات چيه؟

00:16:00.800 --> 00:16:03.210
انتقام؟

00:16:04.100 --> 00:16:06.180
واسه چي با پدر ُمادرم

00:16:06.300 --> 00:16:09.100
اين کارها رو مي کني؟

00:16:13.670 --> 00:16:16.320
همين که پسر ِيکي ديگه رو دزديدي کافي نبود

00:16:16.370 --> 00:16:18.190
همين که من ُبا "جانگ اون جونگ" عوض کردي؛

00:16:18.210 --> 00:16:21.000
و "جانگ اون جونگ" رو تبديل به"ها اون جونگ" کردي؛کافي نبود

00:16:21.050 --> 00:16:23.040
حالا مي خواي

00:16:23.090 --> 00:16:26.520
خونه ام

00:16:27.910 --> 00:16:30.570
و پدر و مادرم رو هم نابود کني؟

00:16:31.280 --> 00:16:36.210
پدرم چه اشتباهي کرده؟

00:16:36.250 --> 00:16:38.640
پدرم باهات چي کار کرده که اينطوري کينه اش ُبه دل گرفتي

00:16:38.700 --> 00:16:41.600
و همچين کارهاي وحشتناکي مي کني؟

00:16:42.080 --> 00:16:45.720
جوابم ُبده.خودت ُبه اون راه نزن

00:16:45.760 --> 00:16:50.360
طوري رفتار نکن انگار بيگناهي؛فقط جوابم ُبده

00:16:50.710 --> 00:16:54.760
!انگيزه ي واقعيت ُبهم بگو

00:16:57.180 --> 00:17:00.160
قصد داري بعد از اين که خانوادم ُاز هم پاشوندي

00:17:00.180 --> 00:17:05.060
ها اون جونگ" رو به پدرم برگردوني؟"

00:17:05.110 --> 00:17:07.300
"پسرت پيش ِمنه"

00:17:07.340 --> 00:17:10.810
"دنبالش نگرد"

00:17:10.860 --> 00:17:12.690
"من دزديدمش و مثل ِپسر ِخودم بزرگش کردم"

00:17:12.760 --> 00:17:15.540
"پسري که با عشق بزرگش کردي؛"

00:17:15.580 --> 00:17:18.300
"هم خونت نيست"

00:17:18.330 --> 00:17:20.950
"فقط يه غريبه است"

00:17:23.060 --> 00:17:25.630
اون پسر ِمنه

00:17:26.920 --> 00:17:29.180
اون جونگ" ام؛پسر ِمنه"

00:17:31.040 --> 00:17:33.330
با اين که هم خون ِمن نيست؛

00:17:33.370 --> 00:17:35.930
با اين که پسر ِدشمنمه؛بازم پسر ِمنه

00:17:36.860 --> 00:17:39.400
اون پسر"جانگ تائه ها" نيست؛

00:17:39.450 --> 00:17:42.250
الان ديگه پسر ِمنه

00:17:42.280 --> 00:17:45.320
هميشه هم پسر ِمن مي مونه

00:17:45.360 --> 00:17:49.090
اون پسر منه؛پسري که از جهنم نجاتش دادم

00:17:49.130 --> 00:17:52.190
اون پسر ِمنه؛که باعث شد دست از انتقام گرفتن بکشم

00:17:54.080 --> 00:17:56.210
پس اون پسر ِمنه

00:17:57.700 --> 00:18:00.400
اون جونگ" پسر منه"

00:18:06.870 --> 00:18:09.410
آدم ربا؟

00:18:10.600 --> 00:18:13.700
آقا....يه مجرمه؟

00:18:16.000 --> 00:18:18.100
......"کارآگاه"ها

00:18:18.100 --> 00:18:20.200
بچه ايه که ربوده شده

00:18:22.660 --> 00:18:25.790
پسر ِرئيس

00:18:25.830 --> 00:18:28.150
جانگ تائه ها" ئه؟

00:18:44.500 --> 00:18:47.400
هي"جونگ" نمي خواي بيدار شي؟

00:18:47.500 --> 00:18:51.900
ساعت شش شده؛نمي خواي دفاع شخصي يادمون بدي؟

00:18:52.500 --> 00:18:53.990
اين ديگه چيه؟

00:18:54.020 --> 00:18:56.410
بابا؛داداش ديروز خونه نيومد؟

00:18:56.440 --> 00:18:58.710
چرا؟ مگه مرخصي نگرفته بود؟

00:18:59.770 --> 00:19:02.520
نکنه تموم شب ُاينطوري نشسته بودي؛بابا؟

00:19:03.500 --> 00:19:07.000
چرا؟ چي شده؟

00:19:07.540 --> 00:19:09.570
بابا

00:19:25.100 --> 00:19:28.400
"ليست رشوه خواري اعضاي گروه تائه ها"

00:19:29.800 --> 00:19:33.000
"پارک گيونگ من"
وزير حمل و نقل و ارتباطات

00:19:34.800 --> 00:19:39.000
آپارتمان اوراکو؛واحد 37
بلوار کاپولوني.هونولولو؛هاوايي

00:19:45.980 --> 00:19:47.450
ساعت هفت ـه

00:19:47.450 --> 00:19:51.120
اگه بخوام دير به سر ِکارم نرسم؛ديگه بايد دست از خوردن بکشم

00:19:51.160 --> 00:19:54.740
بابا؛من ديگه ميرم
شب برميگردم

00:19:57.550 --> 00:19:59.150
"جونگ"

00:19:59.190 --> 00:20:00.290
اي حقه باز

00:20:00.320 --> 00:20:01.940
اين دامن ديگه چيه؟

00:20:02.000 --> 00:20:03.850
ولش کن.ديرم شده

00:20:03.850 --> 00:20:06.000
من رفتم.خداحافظ

00:20:06.050 --> 00:20:11.050
!هي مراقب ِآدم ها؛ماشين ها و پله ها باش

00:20:21.610 --> 00:20:24.020
برگشتم ؛پدر

00:20:36.070 --> 00:20:37.930
خودم ميکشم

00:20:37.950 --> 00:20:39.270
- من مي کشم - بدش به من

00:20:40.010 --> 00:20:42.270
برو بشين

00:20:58.920 --> 00:21:01.190
نتونستين بخوابين؛نه؟

00:21:04.600 --> 00:21:07.790
نگران بودم که حتي نتونسته باشين چيزي بخورين؛واسه همين برگشتم

00:21:07.830 --> 00:21:10.750
لطفا بخورين؛بابا

00:21:10.820 --> 00:21:12.170
باشه

00:21:12.220 --> 00:21:16.120
خانوم"آمي"؛همين سوپ ُمي خورم

00:21:16.230 --> 00:21:17.730
باشه

00:21:26.810 --> 00:21:28.670
!از قحطي که نيومدم

00:21:28.700 --> 00:21:30.320
واسه چي اين همه واسم برنج ريختي؟

00:21:30.400 --> 00:21:33.500
زياد بخور.بايد زياد بخوري که بتوني زندگي کني

00:21:33.590 --> 00:21:36.160
بهتره که زياد غذا بخوري و نيرو بگيري

00:21:36.200 --> 00:21:40.000
بهتره که حداقل با خوردن؛يکم نيرو بگيرين

00:21:41.610 --> 00:21:44.320
منظورم اينه که قدرتت ُجمع کن و سخت تلاش کن

00:21:44.370 --> 00:21:46.780
فايتينگ
"موفق باشي"

00:22:04.630 --> 00:22:09.050
اون پسره"جين وونگ" چيزي نگفت؟

00:22:09.050 --> 00:22:12.350
نمي دونم.چه عذري مي تونه بياره؟

00:22:12.350 --> 00:22:14.950
اون عوضي هردفعه يه حرف جديد ميزنه

00:22:14.950 --> 00:22:18.360
!حرف زدن ِاين دختر ُببين

00:22:19.490 --> 00:22:22.180
خانوادش مي خوان با خانوادمون ملاقات داشته باشن

00:22:22.180 --> 00:22:24.160
واسه همين برنامه اش ُواسه يکشنبه گذاشتيم

00:22:24.160 --> 00:22:26.920
من با يکي قرار ميذارم؛بابا

00:22:26.920 --> 00:22:28.510
مي دونم که نمي تونه شخص ِمورد تاييد ِشما باشه؛

00:22:28.510 --> 00:22:30.490
و اينم مي دونم که چيز ِزيادي نداره

00:22:30.490 --> 00:22:32.990
ولي قلبم؛من ُبه سمتش مي کشه

00:22:32.990 --> 00:22:35.170
از اوني که فکر مي کنين؛آدم بهتريه

00:22:35.170 --> 00:22:37.030
خبُ؟

00:22:37.030 --> 00:22:38.430
مي خواي همينطوري به قرار گذاشتن باهاش ادامه بدي؟

00:22:38.430 --> 00:22:41.470
اون قرار خانوادگي رو؛اگه شما اصرار دارين
ميرم

00:22:41.470 --> 00:22:45.060
ولي با"جو جين وونگ" ازدواج نمي کنم

00:22:45.060 --> 00:22:48.490
از"ها اون جونگ" دست نميکشم

00:22:48.490 --> 00:22:50.150
يه مدتي باهاش قرار ميذارم؛

00:22:50.150 --> 00:22:53.660
و اگه بعد از مدتي از همديگه خسته شديم
لطفا اون موقع در مورد ازدواجم صحبت کنيد

00:22:53.660 --> 00:22:54.500
!اين دختره

00:22:54.500 --> 00:22:56.850
بسه ديگه

00:22:56.850 --> 00:22:59.010
بهت که گفتم"ها اون جونگ" نميشه

00:22:59.010 --> 00:23:02.050
وقتي گفتم نه؛يعني نه

00:23:02.050 --> 00:23:03.740
تو هيچ وقت نمي توني با اون باشي پس؛

00:23:03.740 --> 00:23:06.200
!وقتي بهت ميگم تمومش کن؛پس لطفا تمومش کن

00:23:06.200 --> 00:23:07.520
......"اون جونگ"

00:23:07.520 --> 00:23:09.310
چرا همه اينطوري مي کنن؟

00:23:09.310 --> 00:23:12.210
اگه مي دوني نتيجه اي نداره؛پس نبايد انجامش بدي

00:23:12.210 --> 00:23:15.130
مشخصه که خودت نتيجه رو مي دوني؛پس نبايد اين کار ُبکني

00:23:15.130 --> 00:23:17.080
چرا همه فقط به احساسات ِخودشون فکر مي کنن؟

00:23:17.080 --> 00:23:19.370
چرا همه فقط به فکر ِخودشونن؟

00:23:19.370 --> 00:23:23.780
!چرا نمي تونين ببينين که به خاطر ِاحساسات تون؛به بقيه آسيب ميرسونين؟چرا؟

00:23:24.750 --> 00:23:27.470
به خاطر ِاون پرونده است؟

00:23:28.040 --> 00:23:31.080
واسه اينه که برات سخته مقابل ِمادرت بايستي؟

00:23:37.700 --> 00:23:39.630
لطفا بدينش به من

00:23:51.540 --> 00:23:52.820
.....تو

00:23:52.820 --> 00:23:54.490
.......مامان

00:24:04.500 --> 00:24:06.730
متاسفم که نگرانتون کردم

00:24:06.730 --> 00:24:10.340
واسه ديدن مون اومدي؛يا اومدي که بموني؟

00:24:11.160 --> 00:24:12.880
اومدم که بمونم

00:24:15.490 --> 00:24:18.190
فکر کنم انتخاب ِديگه اي نداشتي

00:24:18.190 --> 00:24:21.370
نمي تونستي مقابل پسرت بايستي؟

00:24:21.370 --> 00:24:24.150
اخلاقيات؛راه درست؛و وجدان؛

00:24:24.150 --> 00:24:27.240
در برابر پسرت؛مثل يه تيکه آدامس جويده شده مي مونه
آدامس بادکنکي

00:24:27.240 --> 00:24:29.950
نه ظاهرش خوبه؛نه طعمش

00:24:29.950 --> 00:24:34.830
جويدنش سخته و فقط بچه ها دوست دارن آدامس بجوند

00:24:37.520 --> 00:24:39.370
کار ِدرستي کردي

00:24:39.370 --> 00:24:43.110
هيچ مبارزه و دعوايي بدتر و ننگين تر از دعوا بين اعضاي خانواده نيست

00:24:43.110 --> 00:24:46.420
کجاي دنيا مادري پيدا ميشه که بخواد پسرش ُنابود کنه

00:24:46.420 --> 00:24:50.150
مقابلش بايسته و خُردش کنه؟

00:24:50.150 --> 00:24:52.620
مي دونستم ممکنه همچين کاري کني

00:24:52.620 --> 00:24:54.250
!پسرمون

00:24:54.250 --> 00:24:58.980
واسه همينه که پسرمون ُبه عنوان ِنشانه ي صلح؛بين خودمون قرار دادم

00:25:00.590 --> 00:25:04.440
اون پرونده ي قضايي رو.....ادامه ميدم

00:25:05.520 --> 00:25:06.880
چي؟

00:25:06.880 --> 00:25:08.920
به عنوان ِ"يون هوا يونگ" نه؛

00:25:08.920 --> 00:25:11.850
"بلکه به عنوان همسر"جانگ تائه ها

00:25:13.490 --> 00:25:14.660
اين ديگه چه مزخرفاتيه؟

00:25:14.660 --> 00:25:17.200
يکي بايد جلوت ُبگيره؛

00:25:17.200 --> 00:25:20.360
ولي اگه اون ها سعي کنن جلوت ُبگيرن
راحتشون نميذاري

00:25:20.360 --> 00:25:23.220
واسه همينه که من بايد اين کار ُبکنم

00:25:23.220 --> 00:25:24.600
.......مامان

00:25:24.600 --> 00:25:27.580
همين الانش هم بخش ساخت ُساز "تائه ها" مشکلات ِزيادي داره

00:25:27.580 --> 00:25:30.700
اگه اين موضوع رو بشه؛اوضاعمون خيلي بدتر ميشه

00:25:30.700 --> 00:25:34.140
فکر کنم من هميشه ايستادم و فقط نظاره گر بودم

00:25:34.140 --> 00:25:37.410
اينطوري درگير جريان نمي شدم و مي تونستم از خودم محافظت کنم

00:25:37.410 --> 00:25:39.620
فقط دفاع مي کردم

00:25:39.620 --> 00:25:41.480
درسته

00:25:41.480 --> 00:25:45.000
به عنوان همسرت؛به عنوان ِمادر بچه ها؛بايد اين کار ُبکنم

00:25:45.000 --> 00:25:46.700
.....من

00:25:47.510 --> 00:25:50.850
ديگه اين خونه رو ترک نمي کنم

00:25:50.850 --> 00:25:53.330
به عنوان ِهمسرت؛به عنوان ِمادر بچه ها

00:25:53.330 --> 00:25:55.420
چه داخل ِاين خونه؛چه تو دادگاه

00:25:55.420 --> 00:25:59.590
مقابلت مي ايستم و مجبورت مي کنم

00:26:00.140 --> 00:26:02.200
اشکالات ِفني ساختمون رو

00:26:02.200 --> 00:26:04.660
اصلاح کني

00:26:04.660 --> 00:26:07.000
حتي اگه مجبور باشين در مقابل ِمن بايستين؟

00:26:08.560 --> 00:26:11.580
ممکنه پدر رويه اش ُعوض کنه؛ولي

00:26:12.670 --> 00:26:15.050
......اگه اين کار ُبکنين؛بايد واسه يه سال؛شايد هم دو سال؛با من مقابله کنين

00:26:15.050 --> 00:26:18.340
خسته کننده؛طاقت فرسا و ناراحت کننده است

00:26:18.340 --> 00:26:20.840
حتي اگه مجبور باشين اينطوري باهام مقابله کنين؟

00:26:21.920 --> 00:26:24.200
......اگه نمي خواين تسليم شين

00:26:24.200 --> 00:26:26.340
منم تسليم نميشم

00:26:26.340 --> 00:26:28.550
تسليم نميشم

00:26:30.110 --> 00:26:32.610
"منم تسليم نميشم؛"اون جونگ

00:26:34.480 --> 00:26:36.780
وسايليت که تو اون يکي خونه است رو

00:26:36.780 --> 00:26:39.610
بيار به عمارت اصلي

00:26:39.610 --> 00:26:42.290
از امروز به بعد؛اينجا مي موني

00:26:42.290 --> 00:26:46.400
به عنوان ِهمسر"تائه ها"؛
و به عنوان ِمادر ِاين بچه ها

00:26:46.400 --> 00:26:50.750
با همديگه؛روي همديگه اثر ميذاريم؛و با هم تغيير مي کنيم؛ما

00:26:51.860 --> 00:26:54.940
از تو شروع مي کنيم. تو

00:26:56.120 --> 00:26:58.960
متوجه شدم؛همين کار ُمي کنم

00:27:19.370 --> 00:27:22.290
نمي دونم از کجا بايد شروع کنم

00:27:24.260 --> 00:27:27.010
يا اصلا نمي دونم تا آخرش مي تونم همه چي رو کامل بهت بگم يا نه

00:27:28.170 --> 00:27:30.090
راستش ُبخواي اعتماد به نفسش ُندارم که در موردش صحبت کنم

00:27:33.680 --> 00:27:35.570
مي دونستم

00:27:41.730 --> 00:27:44.120
منظورت چيه که مي دونستي؟

00:27:44.120 --> 00:27:45.510
.....من

00:27:47.900 --> 00:27:52.330
مي دونستم پسر ِواقعيتون نيستم

00:27:57.200 --> 00:27:59.260
......وقتي تو دبيرستان

00:28:00.320 --> 00:28:03.160
......مي خواستم مدارکم ُبگيرم؛مشکوک شدم

00:28:05.850 --> 00:28:08.090
اون موقع مشکوک شدم

00:28:10.160 --> 00:28:14.250
که من.....پسر ِواقعي پدرم نيستم

00:28:15.950 --> 00:28:19.660
......که پسر ِواقعي بابا يکي ديگه است

00:28:22.200 --> 00:28:24.200
......ناراحت شدم

00:28:25.030 --> 00:28:26.860
.....لطمه ديدم

00:28:28.210 --> 00:28:30.070
.....و ترسيدم

00:28:32.600 --> 00:28:34.460
ترسيدم که اگه اين موضوع رو بفهمم؛

00:28:35.740 --> 00:28:38.260
واقعا ديگه نتونم پسرت باشم

00:28:40.370 --> 00:28:42.960
واسه همين هم مجبور بودم تظاهر کنم که نمي دونم

00:28:44.300 --> 00:28:46.260
تو پسرمي

00:28:52.250 --> 00:28:54.080
مي دونم؛بابا

00:28:55.810 --> 00:28:57.910
واسه همينه که حالم خوبه

00:28:59.420 --> 00:29:02.370
مي دونم که واسه مدت زيادي تو دردسر افتاده بودين

00:29:03.060 --> 00:29:05.920
اينم مي دونستم که به خاطر ناراحتي و عذاب من؛

00:29:05.920 --> 00:29:08.190
شما هم غمگين ميشين

00:29:09.110 --> 00:29:11.090
ميدونم نگران بودين که

00:29:11.720 --> 00:29:14.280
اگه در موردش بفهمم

00:29:14.280 --> 00:29:17.430
سعي کنم پدر ُمادر ِواقعيم ُپيدا کنم

00:29:18.370 --> 00:29:20.550
ميدونم

00:29:22.030 --> 00:29:24.550
نميرم؛بابا

00:29:25.390 --> 00:29:27.690
اصلا نمي دونم کجا مي تونم برم؛بابا

00:29:29.400 --> 00:29:31.850
اينجا خونه ي منه

00:29:31.850 --> 00:29:34.400
تو پدرمي و "سوو يونگ" هم خواهرمه

00:29:34.400 --> 00:29:36.990
نمي تونم بدون ِشماها زندگي کنم

00:29:37.990 --> 00:29:40.430
......هميشه اعتقاد داشتم که پدر ُمادر واقعيم

00:29:41.290 --> 00:29:44.380
يه جا توي اين دنيا

00:29:44.380 --> 00:29:47.630
زنده اند و دارن به زندگيشون ادامه ميدن

00:29:50.720 --> 00:29:52.860
ولي چيزي که واسم بيشتر از همه مهمه؛

00:29:56.250 --> 00:29:58.170
تويي؛پدر

00:30:06.570 --> 00:30:08.460
من....هميشه

00:30:10.360 --> 00:30:12.680
مي خواستم پسرت باشم

00:30:14.470 --> 00:30:16.370
......والدين ِواقعيم

00:30:16.980 --> 00:30:20.370
نه دنبالشون ميگردم؛نه در موردشون کنجکاوم

00:30:20.370 --> 00:30:22.430
بيا همينطوري به زندگيمون ادامه بديم؛بابا

00:30:23.160 --> 00:30:26.290
بيا اين خشم و ناراحتي رو حل کنيم و اين ديواري که بينمون کشيده شده رو برداريم

00:30:26.290 --> 00:30:28.750
بيا ديگه از اين به بعد با هم دعوا نکنيم

00:30:28.750 --> 00:30:32.020
بيا ديگه کله شقي نکنيم و از همديگه دور نشيم

00:30:32.620 --> 00:30:34.870
از الان به بعد؛

00:30:34.870 --> 00:30:37.200
مي خوام به عنوان ِپسرت زندگي کنم؛

00:30:37.200 --> 00:30:39.240
پدر

00:30:41.110 --> 00:30:43.160
....من

00:30:44.210 --> 00:30:46.400
پسر ِخيلي خوبي ميشم

00:31:24.470 --> 00:31:27.560
احتمالا منتظر ِمن بودي؟

00:31:29.170 --> 00:31:30.620
آره

00:31:30.620 --> 00:31:32.550
مي خواي چيزي بهم بگي؟

00:31:32.550 --> 00:31:34.160
چيزي بگم؟

00:31:36.690 --> 00:31:38.580
کار

00:31:38.580 --> 00:31:40.620
يه کار پيدا کردم

00:31:41.340 --> 00:31:43.120
تبريک ميگم

00:31:43.120 --> 00:31:46.210
ولي؛چطور کاريه؟

00:31:46.210 --> 00:31:49.830
تو يه شرکت حقوقي؛منشي شدم

00:31:49.830 --> 00:31:53.790
همونجايي؛که پرونده ي زئوس رو قبول کرده

00:31:53.790 --> 00:31:56.380
بهم اجازه دادن؛اونجا کار کنم

00:31:56.380 --> 00:31:59.440
اوه؛که اينطور

00:32:00.420 --> 00:32:03.600
......ولي؛رئيس اون شرکت حقوقي

00:32:03.600 --> 00:32:06.290
......همسر ِ"جانگ تائه ها"ست

00:32:06.290 --> 00:32:08.200
پرونده ي زئوس ُقبول کرده؟

00:32:08.200 --> 00:32:10.790
بله؛قبول کرد

00:32:10.790 --> 00:32:11.940
مي خواد اينطوري سرت کلاه بذاره؟

00:32:11.940 --> 00:32:13.980
همچين آدمي نيست

00:32:17.110 --> 00:32:17.690
مي خواي تا اونجا برسونمت؟

00:32:17.690 --> 00:32:19.550
نه.نه نه

00:32:20.410 --> 00:32:21.780
مي تونم با اتوبوس برم

00:32:21.780 --> 00:32:23.450
......واقعا که

00:32:23.450 --> 00:32:25.940
نمي خورمت که

00:32:25.940 --> 00:32:28.700
باشه. با اتوبوس برو

00:32:28.700 --> 00:32:30.340
بعدا مي بينمت

00:32:30.340 --> 00:32:33.620
بيا.اين ُبگير

00:32:36.220 --> 00:32:38.250
اين چيه؟

00:32:38.250 --> 00:32:40.890
يه عروسک نگرانه

00:32:40.890 --> 00:32:43.900
......مي خواستم بدمش به بچه ام

00:32:43.900 --> 00:32:45.580
مال ِشما باشه

00:32:48.700 --> 00:32:50.720
......اگه در مورد ِچيزي نگران بودين

00:32:50.720 --> 00:32:53.040
اين مي تونه کمکتون کنه

00:32:59.510 --> 00:33:02.430
اين ُمثلا شکل ِخودت درست کردي؟

00:33:03.140 --> 00:33:07.860
......؛واسه اين که... خبُ.....مي خواستم بدمش به بچه ام

00:33:07.860 --> 00:33:10.820
شکل ِمادرش درستش کردم

00:33:11.340 --> 00:33:14.980
اصلا خوب نشده؛نه؟

00:33:17.200 --> 00:33:22.600
اگه به نظرتون خجالت آوره؛بذارينش تو جيب يا کيف تون

00:33:22.600 --> 00:33:24.980
عجيبه؛ولي واقعا موثره

00:33:27.220 --> 00:33:28.490
من ديگه ميرم

00:33:28.490 --> 00:33:31.670
با دقت برونيد

00:33:32.870 --> 00:33:34.790
باشه.تو هم مراقب ِخودت باش

00:33:58.600 --> 00:34:02.460
هي؛عروسک نگران
مراقبم باش

00:34:16.340 --> 00:34:18.090
.....اين

00:34:19.200 --> 00:34:22.680
نه؛آقا,نه؛ درسته؟

00:34:22.680 --> 00:34:24.830
حتما اشتباهي شده؛نه؟

00:34:24.830 --> 00:34:27.220
يه چيزي اين وسط اشتباه شده؛درسته؛آقا؟

00:34:31.680 --> 00:34:33.430
!اين ديگه چيه

00:34:33.430 --> 00:34:36.400
بدون اين که يه کلمه هم بگي ناپديد شدي؛

00:34:36.400 --> 00:34:39.470
و حتي يه زنگ نميزني که خبر بدي؛گوشيتم که جواب نميدي

00:34:39.470 --> 00:34:42.800
خدا رو شکر که اين رابطه واقعي نيست
اگه واقعي بود؛

00:34:42.800 --> 00:34:46.220
از خشم منفجر ميشدم
از عصبانيت مي مرُدم

00:34:46.220 --> 00:34:51.300
نه ادب ميدونه چيه؛نه شخصيت
.....بي اعتنا و حواس پرت

00:34:52.200 --> 00:34:53.900
.بي دقت

00:34:56.220 --> 00:34:59.010
يعني اينقدر بدم؟

00:34:59.660 --> 00:35:03.110
پس خودش چي؟ نکنه فکر کرده خودش خيلي خوبه؟

00:35:03.110 --> 00:35:05.910
قضيه ي گير انداختن ِاون عوضي به کجا رسيد؟

00:35:05.910 --> 00:35:10.310
بايد اون عوضي رو گير بياريم و پرونده رو برنده شيم

00:35:10.310 --> 00:35:11.670
بله

00:35:12.290 --> 00:35:14.820
عوضي ِنترس

00:35:14.820 --> 00:35:17.760
فقط صبر کن دستم بهت برسه

00:35:27.930 --> 00:35:30.870
!اين ديگه چيه؟

00:35:36.670 --> 00:35:38.720
اون،اون،اون

00:35:47.280 --> 00:35:50.650
بلند شو

00:35:54.780 --> 00:35:57.230
عزيزم

00:35:57.230 --> 00:35:59.650
مي خواي واست کلاه کاسکت بگيرم؟

00:35:59.650 --> 00:36:01.830
من که بلد نيستم موتور سوار شم

00:36:01.830 --> 00:36:03.430
صورتت ُ جراحي کردي؟

00:36:03.430 --> 00:36:05.030
جراحي؟

00:36:05.030 --> 00:36:07.750
نه،نه

00:36:07.750 --> 00:36:13.220
من به طور طبيعي زيبام؛نيازي به جراحي ندارم

00:36:13.220 --> 00:36:17.440
اون دفعه؛واسه درمان الکترومغناطيسي رفته بودم بيمارستان

00:36:17.440 --> 00:36:19.650
درمان الکترومغناطيسي ؟

00:36:19.650 --> 00:36:21.700
پس چرا اينطوري خودت ُپوشوندي ؟

00:36:21.700 --> 00:36:24.370
کار ِشرم آوري کردي؟

00:36:24.970 --> 00:36:28.380
کار ِشرم آوري نکردم

00:36:28.670 --> 00:36:30.600
هيچ کاري نکردم

00:36:30.600 --> 00:36:35.460
من زن ِبااعتقاديم.منم واسه خودم غرور دارم

00:36:35.460 --> 00:36:37.920
.......يکم آبجو خوردم

00:36:37.920 --> 00:36:40.600
زن ِبيکلاسي نيستم

00:36:41.050 --> 00:36:42.220
واسه چي اومدي اينجا؟

00:36:42.220 --> 00:36:44.110
اومدم"جو ها" رو ببينم

00:36:44.110 --> 00:36:47.480
شنيدم اون پسره که با"جو ها" قرار ميذاره؛بهوش اومده

00:36:47.480 --> 00:36:49.420
بهوش اومده؟

00:36:49.420 --> 00:36:50.960
نمي دونستي؟

00:36:50.960 --> 00:36:53.500
تو کما بود

00:36:53.500 --> 00:36:54.970
کما؟

00:36:54.970 --> 00:36:57.260
پدرشم ديدم

00:36:57.260 --> 00:37:02.510
به هر حال؛من حواسم به اين موضوع هست
واسه همين نيازي نيست نگران باشي

00:37:09.970 --> 00:37:12.980
کي؛پيغام هاي گوشيت ُچک کن

00:37:14.420 --> 00:37:16.020
کِي؟

00:37:16.020 --> 00:37:19.000
!نمي تونم زندگي کنم! ديوونه شدم

00:37:19.000 --> 00:37:22.460
!حتما زن ِديوونه ايم

00:37:31.150 --> 00:37:34.340
کيِ؛تو پله هاي اضطراري طبقه ي 53 ام؛

00:37:34.340 --> 00:37:36.450
منتظرتم

00:37:36.450 --> 00:37:39.630
امروز قلبم؛بوم بوم ميزنه

00:37:39.630 --> 00:37:41.990
واقعا

00:37:43.400 --> 00:37:45.470
پاک شود
اين پيغام را پاک مي کنيد؟ بله خير

00:37:45.470 --> 00:37:48.980
ديوونه ام.ديوونه
چي کار کنم؟ چي کار؟

00:37:48.980 --> 00:37:53.040
چي؟ قلبش بوم بوم ميزنه

00:37:53.040 --> 00:37:58.040
بايد قلبش ُپيوند بزنم؟
!بايد کبدش ُبه جاي قلبش بذارم

00:37:58.040 --> 00:37:59.520
واقعا با خودش فکر کرده من کيم؟

00:37:59.520 --> 00:38:01.080
کي؟

00:38:01.080 --> 00:38:03.320
قلب ِکي ُمي خواي با کبدش عوض کني؟

00:38:03.320 --> 00:38:06.470
يکي.که حتي آدم هم نيست

00:38:06.470 --> 00:38:12.050
اين چند روزه حتي شنا هم نرفتي
و با اعضاي خانواده هم که حرفي نميزني

00:38:12.050 --> 00:38:15.630
اون لاغر مرُدني؛چيزي نگفت؟

00:38:15.630 --> 00:38:18.230
احتمالا امروز صبح نديديش؟

00:38:18.230 --> 00:38:19.140
در چه مورد؟

00:38:19.140 --> 00:38:21.440
.....فقط

00:38:21.440 --> 00:38:25.160
در مورد ِمن....چه ميدونم هرچي....؟

00:38:25.160 --> 00:38:27.500
نکنه اون جو ي لاغر مرُدني

00:38:27.500 --> 00:38:29.040
ازت آتويي چيزي گرفته؛مامان؟

00:38:29.040 --> 00:38:33.600
چه آتو يي؟ ازم يه اتو هم نتونسته بگيره؛چه برسه به آتو

00:38:33.600 --> 00:38:37.170
مشکوک ميزني

00:38:40.360 --> 00:38:42.900
چي شده؟ بگو

00:38:42.900 --> 00:38:44.660
اين عوضي؛واقعا که

00:38:44.660 --> 00:38:48.000
!مگه من دوستتم؟که بگو بگو راه انداختي؟ چي ُبگم؟

00:38:48.000 --> 00:38:51.050
چي؟بايد واست آدامس بادکنکي بيارم؟
يا واست شراب باز کنم که نطقت باز شه؟

00:38:51.050 --> 00:38:53.030
تمومش کن

00:38:53.030 --> 00:38:57.280
به هر حال؛من با اون "جو" لاغرمردني ازدواج نمي کنم
حتي اگه آتو يي هم از تو بگيره؛واسم مهم نيست

00:38:57.280 --> 00:39:00.260
اگه نه؛پس مي خواي چي کار کني؟

00:39:00.260 --> 00:39:02.500
فکر مي کني مي توني در برابر خواسته ي پدرت موفق بشي؟

00:39:02.500 --> 00:39:05.670
چرا نتونم موفق بشم؟ اين بار شريک ِخوبي دارم

00:39:05.670 --> 00:39:06.950
کي؟

00:39:06.950 --> 00:39:08.820
اون مرتيکه"ها اون جونگ"؟

00:39:08.820 --> 00:39:11.820
مگه چقدر مي شناسيش؟
چيزي از گذشته اش مي دوني؟

00:39:11.820 --> 00:39:15.130
حداقلش اينه که کسي نيست که از ترس ِپدر؛پا به فرار بذاره

00:39:15.130 --> 00:39:17.820
از اولش هم از پدر ترسي نداشت

00:39:18.370 --> 00:39:22.220
ولي؛امروز"اون جونگ" بهم بي اهميتي کرد

00:39:22.220 --> 00:39:27.130
......و قبلش هم به نظر مي اومد از دستم ناراحته

00:39:27.130 --> 00:39:29.800
اولين بار بود که اينطوري مي ديدمش

00:39:29.800 --> 00:39:33.800
امروز صبح؛سرم داد کشيد

00:39:33.800 --> 00:39:37.090
بدون اين که آموزشش بدم؛خوب درسش ُياد گرفته

00:39:37.090 --> 00:39:39.890
به هر حال؛اون تيزهوشه

00:39:39.890 --> 00:39:44.510
با توجه به شرايط؛موضعش ُتغيير ميده
مثل ِمرغ ِمينا مي مونه

00:39:44.510 --> 00:39:46.800
منظورت"پري پيتا"ست؟

00:39:47.200 --> 00:39:49.730
دختر؛اين ُاون هر دو يه معني ُميدن

00:39:51.060 --> 00:39:52.510
.....به هر حال

00:39:52.510 --> 00:39:54.550
اون مي خواد زندگي کنه؛منم همينطور

00:39:54.550 --> 00:39:57.470
از الان به بعد؛بايد به همديگه کمک کنيم

00:39:57.470 --> 00:39:59.140
فقط صبر کن اون واقعيه بياد

00:39:59.140 --> 00:40:03.310
مثل ِتفاله مي ندازنش بيرون

00:40:03.860 --> 00:40:05.690
منظورت چيه؟

00:40:05.690 --> 00:40:08.790
لازم نيست بدوني؛فقط سرت به کار ِخودت باشه

00:40:08.790 --> 00:40:11.640
اگه بفهمي؛فقط اوضاع واست سخت تر ميشه

00:40:11.640 --> 00:40:15.250
هشتصد و يکي دوربين هاي قضايي و بيست و دو تا مربوط به تسهيلات

00:40:15.250 --> 00:40:18.770
هفتاد و هفت تا واسه کنترل ترافيک
چهار تا براي ارائه ي طرح

00:40:18.770 --> 00:40:20.640
.....پس

00:40:22.900 --> 00:40:24.460
کلا چند تا دوربين هست؟

00:40:24.460 --> 00:40:29.780
حدودا 1004 تا

00:40:30.430 --> 00:40:34.200
تو؛کارآگاه ِمشغول؛فقط واسه گزارش دادن ِاين که نيومدي

00:40:34.200 --> 00:40:38.330
پيش ِپليس ِبيکاري مثل ِمن؛درسته؟

00:40:38.330 --> 00:40:43.350
اين ليست ماشين هايي که تو روز قتل؛
حوالي ساعت 4 تا 6 صبح از اون منطقه عبور کردن

00:40:44.170 --> 00:40:46.190
آفرين

00:40:46.520 --> 00:40:48.670
چيزي خوردي؟ واسه ناهار؟

00:40:48.670 --> 00:40:49.980
اگه نخورده باشم؛مي خواي واسم ناهار بگيري؟

00:40:49.980 --> 00:40:53.470
همينجا بمون.بعد از بررسي اين؛واست ناهار ميگيرم

00:40:53.800 --> 00:40:56.310
7700. 4323.

00:40:56.310 --> 00:41:00.200
ميدونم 7700 پلاک ِماشين رئيس"جانگ تائه ها" ئه؛ولي

00:41:00.200 --> 00:41:01.860
پلاک ماشين کي 4323 ئه؟

00:41:01.860 --> 00:41:04.420
"باديگارد ِ"جانگ تائه ها

00:41:04.880 --> 00:41:07.560
4323 . . .

00:41:11.480 --> 00:41:12.310
اينجا نيست

00:41:12.310 --> 00:41:15.450
اگه اونجا نيست؛مي خواي چي کار کني؟

00:41:20.050 --> 00:41:24.480
کارآگاه "گو" بيا يه غذايي مهمونت کنم و
بعدش باهام واسه ملاقات با صاحب ماشين ها بيا

00:41:24.480 --> 00:41:26.650
که جعبه ي سياه ماشين ها رو چک کنيم
با همديگه؟

00:41:26.660 --> 00:41:29.550
پس؛ترجيح ميدي تنهايي بري؟

00:41:30.440 --> 00:41:33.980
خيلي خبُ.من ميرم
من که حتي پرونده اي هم دستم نيست

00:41:35.160 --> 00:41:38.510
من کارآگاه "گو" پليس ِبخش"جونگنو" هستم

00:41:38.510 --> 00:41:39.490
مشکلي پيش اومده؟

00:41:39.490 --> 00:41:43.000
بايد يه نگاهي به ويديو ي جعبه ي سياه تون بندازيم
لطفا باهامون همکاري کنيد

00:41:46.220 --> 00:41:47.810
بفرماييد

00:41:48.910 --> 00:41:53.120
ممنون.بعد از انجام بررسي هاي لازم
مي فرستيمش خونه اتون

00:41:53.570 --> 00:41:56.670
گفتم برو تو.امروز چه مرگت شده؟

00:41:56.670 --> 00:41:59.480
تا آسانسور همراهت ميام

00:41:59.480 --> 00:42:02.220
دارم ميگم همراهيت مي کنم؛
ولي امروز واسه چي اينطوري مي کني؟

00:42:02.220 --> 00:42:04.610
از پله ها ميرم

00:42:04.610 --> 00:42:08.470
چي؟ الان طبقه ي پنجاه و ششم ايم

00:42:09.260 --> 00:42:13.000
دقيقا.ورزش خوبيه ،نه؟

00:42:13.000 --> 00:42:15.800
اثرش دوبرابره

00:42:15.800 --> 00:42:18.660
اونجاست درسته؟
ديگه ميرم

00:42:19.850 --> 00:42:21.470
راستي

00:42:22.310 --> 00:42:28.280
پدر ِ"ها اون جونگ" و "يون هوا يونگ" همديگه رو مي شناختن
يا اين که به تازگي با هم آشنا شدن؟

00:42:34.070 --> 00:42:35.410
ببين

00:42:35.410 --> 00:42:38.170
پدر ِ"ها اون جونگ" ئه

00:42:43.580 --> 00:42:45.850
تازگي ها اين دونفر

00:42:45.850 --> 00:42:47.900
.......زياد همديگه رو مي بينن

00:42:47.900 --> 00:42:50.240
حتما معشوقه اشه
بنابراين؛

00:42:50.240 --> 00:42:53.500
به طور اتوماتيک رابطه ي شما به جايي نميرسه

00:42:53.500 --> 00:42:55.770
اون کسيه که گزارش داده

00:42:55.770 --> 00:42:58.000
پدر ِکارآگاه"ها"؛

00:42:58.440 --> 00:43:00.700
اوني که شکايت کرده

00:43:24.740 --> 00:43:28.790
چرا مي خواستي من ُببيني؟
اصلا باحال نبود

00:43:29.670 --> 00:43:31.600
من نمي تونم باحال باشم

00:43:31.600 --> 00:43:35.730
يادآوري خاطراتمون خيلي هيجان انگيزه

00:43:35.730 --> 00:43:38.010
باورم نميشه

00:43:39.410 --> 00:43:42.280
يه شب.درسته

00:43:42.280 --> 00:43:44.520
فقط يه شب ُبا هم گذرونديم

00:43:44.520 --> 00:43:47.730
من زنيم که فقط يه شب باهات مي مونم

00:43:47.730 --> 00:43:49.900
حتي نمي تونم دومين و سومين شب رو پيشت بيام

00:43:49.900 --> 00:43:54.900
وجدانم اين اجازه رو بهم نميده

00:43:54.930 --> 00:43:56.960
پس بيا هر روز؛يه شب پيشم باش

00:43:56.960 --> 00:43:58.080
اينجا رو ببين

00:43:58.080 --> 00:43:59.790
شوخيت گرفته؟

00:43:59.790 --> 00:44:02.880
گفتم که اشتباه بوده؛من اشتباه کردم

00:44:02.880 --> 00:44:05.460
بي دقتيم ُببخش

00:44:06.440 --> 00:44:09.500
درسته.تو اشتباه کردي و خيلي هم گستاخ بودي

00:44:09.500 --> 00:44:12.700
خبُ که چي؟ نمي تونيم با يه اشتباه شروع کنيم؟

00:44:12.700 --> 00:44:16.080
معنيش اين نيست که اگه رابطه اي با اشتباه شروع بشه
نمي تونه تبديل به عشق بشه

00:44:16.080 --> 00:44:18.220
عشق؟

00:44:18.220 --> 00:44:20.220
ها.چه مسخره

00:44:20.220 --> 00:44:22.250
راستش ُبخواي؛من چيزي يادم نمياد

00:44:22.250 --> 00:44:27.360
بجز اين که بعد از اين که مست شدم؛با تو از اونجا اومدم بيرون

00:44:27.360 --> 00:44:28.940
بهت که گفتم

00:44:28.940 --> 00:44:31.480
همونطور که بهت گفتم؛حتي اگه تو رو بوسيده باشم
مطمئنا به جز اون؛کار ِديگه اي نکردم

00:44:31.480 --> 00:44:33.470
پس؛فقط باهام بيا بيرون

00:44:33.470 --> 00:44:35.730
و هر دفعه که همديگه رو مي بينيم؛شب ُپيشم بمون
!!!!هي

00:44:35.730 --> 00:44:40.120
شايد چون يه شب با هم بوديم
فکر کردي من از اون زن هاييم که آسون به دست ميان

00:44:40.120 --> 00:44:41.440
!من زن ِنيستم که به آسوني بتوني به دستش بياري

00:44:41.440 --> 00:44:44.210
تو زن اي که به آسوني به دست مياد.تو زن ِآسوني هستي

00:44:44.210 --> 00:44:46.850
چي؟

00:44:57.770 --> 00:44:59.600
مگه آسون به دست اومدن چه اشکالي داره؟

00:44:59.600 --> 00:45:02.360
اين که آسون باشي؛چيز ِبديه؟ چه بدي اي داره؟

00:45:02.360 --> 00:45:04.050
من از زن هايي که آسون به دست ميان؛خوشم مياد

00:45:04.050 --> 00:45:06.850
"واسه همينه که ازت خوشم مياد؛"جو ران

00:45:07.160 --> 00:45:09.290
اين ُقبول کن

00:45:09.970 --> 00:45:13.200
...... خبُ؛تا وقتي که چشم ببينه؛دل مي خواد

00:45:13.870 --> 00:45:16.520
چشم ببينه ؛دل مي خواد".......هاهاها"

00:45:17.030 --> 00:45:19.560
حتي حس ِشوخ طبعي هم داري

00:45:21.550 --> 00:45:23.020
چيه؟

00:45:23.020 --> 00:45:26.350
مي خواي با دادن ِهمچين چيز ِکوچيکي از راه به درم کني؟

00:45:26.350 --> 00:45:27.580
آره
هي؛هي

00:45:27.580 --> 00:45:30.340
چي کار مي کني؟
بهت گفتم من همچين زني نيستم

00:45:30.340 --> 00:45:32.190
آمو؛آمو

00:45:41.050 --> 00:45:45.230
.....تو نه دانشگاه رفتي؛نه تو دفتر ِحقوقي سابقه ي کار داري

00:45:45.230 --> 00:45:49.130
.....استاندارد هامون پايين اومده

00:45:49.130 --> 00:45:50.270
سخت تلاش مي کنم

00:45:50.270 --> 00:45:53.380
سخت تلاش کردن که جز اصول پايه است؛بايد کارت ُخوب انجام بدي

00:45:53.380 --> 00:45:58.770
ما آدم هايي نيستيم که قهوه درست کنيم و خرُده فرمايشات ُانجام بديم

00:45:58.770 --> 00:46:00.570
بله.به خوبي متوجه شدم

00:46:00.570 --> 00:46:02.320
"خانوم"وو آمي

00:46:02.320 --> 00:46:07.480
واسم يکم آيس کافي بيار؛درجه حرارتش کمتر از يک درجه سانتيگراد باشه

00:46:07.480 --> 00:46:11.820
خانوم"سوو يونگ"؛الان دارم آموزش مي بينم
به محض اين که تموم شد؛واستون آماده مي کنم

00:46:11.820 --> 00:46:13.740
خانوم ِ"سوو يونگ"؟

00:46:16.520 --> 00:46:21.310
خانوم "وو آمي".من اينجا وکيل و کارفرماي توام

00:46:21.310 --> 00:46:24.850
از الان به بعد؛من ُ وکيل"ها سوو يونگ" صدا کنيد

00:46:24.850 --> 00:46:27.770
واسه اين که تو کارمون دچار مشکل نشيم؛بايد بين زندگي شخصي و کارمون
حد و مرز مشخص کنيم

00:46:27.770 --> 00:46:33.010
بيا مراقب باشيم از اين مرز عبور نکنيم

00:46:38.010 --> 00:46:40.780
ميخوان با اين رفتار هاي سرد؛يه تازه کار ُدلسرد کنن

00:46:40.780 --> 00:46:45.530
چه کودکانه.مي خوان به اين کاراشون ادامه بدن؟

00:46:47.110 --> 00:46:51.150
شکايتم ُارائه ميدم

00:46:52.070 --> 00:46:54.480
رسيدگي به شکايت ممکنه طول بکشه

00:46:54.480 --> 00:46:57.240
بيا اين دعوا رو فقط بذاريم واسه تو دادگاه

00:46:57.270 --> 00:47:01.210
و منم بهت اعتماد دارم؛ولي

00:47:01.210 --> 00:47:03.960
چون مطمئن نيستم؛يه خواهشي ازت دارم

00:47:03.960 --> 00:47:09.220
نبايد هيچ وقت هويت ِآقاي"ها ميونگ گئون" رو فاش کني

00:47:09.220 --> 00:47:13.690
مهم نيست اين مسئله به کجا مي کشه
تو ُمن بايد ازش محافظت کنيم

00:47:13.690 --> 00:47:15.600
اين ُمي دونستي؛درسته؟

00:47:17.960 --> 00:47:20.250
....من

00:47:20.250 --> 00:47:24.230
هنوزم منتظرتم که برگردي سمت ِمن

00:47:24.230 --> 00:47:30.150
به خاطر ِپدرت؛به خاطر ِخودت و به خاطر ِهمه ي مردم

00:47:30.150 --> 00:47:31.950
الان تصميم ِدرستي نگرفتي

00:47:31.950 --> 00:47:34.750
حتي اگه پسر ِواقعيتون هم بودم؛

00:47:34.800 --> 00:47:38.900
بازم تا آخر اين ماجرا رو ادامه مي دادين؟

00:47:38.900 --> 00:47:42.390
آره؛اين کار ُمي کردم

00:47:42.390 --> 00:47:47.010
براي من پسر ِواقعيم و اون يکي پسرم با همديگه فرقي ندارن

00:47:47.010 --> 00:47:49.540
دو تا پسر دارم

00:47:49.590 --> 00:47:51.690
نه

00:47:51.720 --> 00:47:54.630
نمي تونستي اين کار ُبکني

00:47:54.630 --> 00:47:57.540
آخرش تسليم مي شدي

00:47:57.540 --> 00:48:00.070
نکن

00:48:00.070 --> 00:48:02.130
لطفا اينطوري خودت ُعذاب نده

00:48:02.130 --> 00:48:05.580
شما کسي هستين که من ُعذاب ميده

00:48:05.580 --> 00:48:08.680
کسي که عذابم ميده پسر ِواقعيته

00:48:08.700 --> 00:48:13.900
پسرت يه دفعه اي پيداش شد و باعث ِشده احساس ِخفگي کنم

00:48:16.360 --> 00:48:20.040
اگه واست سخته که دنبالش بگردي؛

00:48:20.050 --> 00:48:23.060
خودم اين کار ُمي کنم
اينطوري بهتره

00:48:23.070 --> 00:48:26.560
"اگه اينطوري پيش بره؛فکر مي کنم ممکنه بيمار بشي"اون جونگ

00:48:27.960 --> 00:48:30.770
پس؛ديگه دنبالش نگردين

00:48:30.770 --> 00:48:34.060
به خاطر ِمن بگين که دنبالش نمي گردين

00:48:34.060 --> 00:48:36.700
فقط با خودتون فکر کنين که داره به خوبي ُخوشي زندگي مي کنه

00:48:36.700 --> 00:48:41.210
نه.اين که به خوبي زندگي مي کنه يا نه؛مهم نيست

00:48:41.260 --> 00:48:43.800
اون بچه ايه که دزديده شده

00:48:43.800 --> 00:48:48.760
اگه کسي که بچه رو دزديده زنده باشه؛اون موقع کي بزرگش کرده؟

00:48:48.800 --> 00:48:52.480
اگه اومده که برشگردونه و نتونسته
و برگشته؛

00:48:52.480 --> 00:48:56.470
و اگه يه جا رهاش نکرده باشه؛کي بزرگش کرده؟

00:48:56.470 --> 00:48:59.580
اون بچه دزد بزرگش کرده؛مامان

00:48:59.580 --> 00:49:04.020
من با اين که شما به خوبي بزرگم کردين؛ولي از شنيدن ِحقيقت اينطوري شکهُ شدم

00:49:04.020 --> 00:49:08.800
اگه پسر ِواقعيت اين موضوع ُبفهمه؛چه حالي پيدا مي کنه؟

00:49:08.800 --> 00:49:11.630
چي فکر مي کني؛مامان؟

00:49:11.640 --> 00:49:16.390
نبايد اين موضوع ُدنبال کنيم؛اينطوري واسه همه بهتره
بيا پيداش نکنيم و بذاريم همينطوري زندگيش ُبکنه

00:49:16.390 --> 00:49:18.280
تو پيداش کردي
.....تو

00:49:20.280 --> 00:49:23.080
پيداش کردي؛درسته؟

00:49:23.080 --> 00:49:25.710
پيداش کردي؛مگه نه؟

00:49:25.710 --> 00:49:29.790
نه؛هنوز دنبالش نگشتم

00:49:29.790 --> 00:49:33.390
امکانش نبود که شروع کنم؛نتونستم شروع کنم؛واسه همين

00:49:33.420 --> 00:49:36.020
هنوز هيچ کاري نکردم

00:49:36.020 --> 00:49:40.480
نه.تو پيداش کردي

00:49:40.520 --> 00:49:43.150
تو"اون جونگ" مون ُپيدا کردي

00:49:44.610 --> 00:49:47.710
کجاست؟ چطور زندگي مي کنه؟

00:49:47.710 --> 00:49:50.670
الان"اون جونگ"مون کجاست؟

00:49:50.670 --> 00:49:54.480
بهم بگو
لطفا بهم بگو کجاست

00:49:54.480 --> 00:49:57.520
اون جونگ"مون......؟"

00:49:57.540 --> 00:49:59.570
.....اون جونگ"مون"

00:50:01.490 --> 00:50:07.100
اگه برگرده؛

00:50:07.130 --> 00:50:09.370
يکي مون بايد اسمش ُعوض کنه

00:50:16.270 --> 00:50:19.170
دنبالش مي گردم

00:50:19.200 --> 00:50:22.600
اگه پيداش کردم؛بهتون خبر ميدم

00:50:39.300 --> 00:50:41.100
"دفتر تحقيقات بين المللي"

00:50:51.990 --> 00:50:54.240
وکيل"جانگ اون جونگ" هستم

00:50:55.430 --> 00:50:59.810
مادرم امروز ممکنه باهاتون تماس بگيره

00:50:59.810 --> 00:51:01.850
در چه موردي؟

00:51:01.880 --> 00:51:04.440
ممکنه زنگ بزنه که ازتون بپرسه"جانگ اون جونگ" رو پيدا کردم يا نه

00:51:04.440 --> 00:51:08.640
منظورتون؛کارآگاه"ها اون جونگ" ئه

00:51:08.640 --> 00:51:12.900
بهش گفتم هنوز شروع نکردم؛پس شما هم همين ُبگين

00:51:12.900 --> 00:51:14.880
متوجه شدم

00:51:14.880 --> 00:51:18.730
ولي مي خواين واسه هميشه ازشون مخفيش کنيد؟

00:51:18.730 --> 00:51:23.850
نميدونم
هرچيزي بالاخره يه پاياني داره

00:51:31.070 --> 00:51:34.010
بفرماييد"شين جئونگ من" از بخش دفتر تحقيقات بين المللي هستم

00:51:34.010 --> 00:51:37.660
الو؟
يون هوا يونگ" هستم"

00:51:37.660 --> 00:51:40.240
آه؛بله بله؛وکيل

00:51:40.240 --> 00:51:43.030
مي خوام از يه مسئله اي مطمئن بشم

00:51:43.050 --> 00:51:47.970
پسرم؛منظورم وکيل"جانگ" ئه

00:51:47.970 --> 00:51:52.100
واسه پيدا کردن ِپسر ِواقعيم درخواست داده؟

00:51:52.100 --> 00:51:54.960
بله؛درخواست دادن

00:51:57.090 --> 00:52:00.260
پيداش کردين؟

00:52:00.280 --> 00:52:03.040
پيداش کرده؛درسته؟

00:52:03.060 --> 00:52:08.200
نه.بعد از اين که اون بار وکيل ُديدم

00:52:08.200 --> 00:52:11.580
تا الان خبري ازشون نشنيدم

00:52:11.580 --> 00:52:15.380
هنوز پيداش نکردم

00:52:15.380 --> 00:52:17.110
معذرت مي خوام

00:52:18.040 --> 00:52:20.540
متوجه شدم

00:52:20.540 --> 00:52:22.810
دوباره باهاتون تماس مي گيرم

00:52:28.770 --> 00:52:32.140
شما رو ساعت 5:30 تا بيمارستان همراهي مي کنم

00:52:32.140 --> 00:52:33.830
بياين بريم

00:52:33.870 --> 00:52:35.890
باشه

00:52:44.160 --> 00:52:46.040
بله

00:52:57.090 --> 00:52:59.640
بيا چند لحظه با هم صحبت کنيم

00:52:59.670 --> 00:53:01.990
باشه

00:53:01.990 --> 00:53:04.310
بيرون منتظر مي مونم

00:53:20.730 --> 00:53:24.920
"کارآگاه"گو
چه کسي نماينده ي شرکت"تي اچ" بود؟

00:53:24.930 --> 00:53:26.950
"جانگ اون جونگ"

00:53:26.990 --> 00:53:30.970
تو شرکت ِ"تائه ها" ؛"جانگ اون جونگ" اي نيست
ولي شرکت به نامش بود؛درسته؟

00:53:30.970 --> 00:53:35.390
بله؛شما گفتين برادر ِدوست دختر تونه

00:53:38.120 --> 00:53:43.150
کارآگاه"گو" فورا شماره پلاک ماشين ِهمه ي اعضاي خانواده ي
ريس"جانگ تائه ها" رو پيدا کن.سريعا

00:53:43.150 --> 00:53:45.850
آه؛متوجه شدم

00:53:47.940 --> 00:53:54.370
درسته
اون روز رئيس"جانگ تائه ها" با يه ماشين ديگه رفته

00:53:54.370 --> 00:53:58.230
......ماشين ِيکي از اعضاي خانوادش ُبرداشته

00:54:00.700 --> 00:54:03.500
جستجو براي يافتن افراد گم شده

00:54:22.090 --> 00:54:24.780
والديني که بعد از مدت ها دنبال ِبچه اشون مي گردن؛ تو چه فکرين؟

00:54:26.010 --> 00:54:30.230
تو همون فکري که بچه اي که والدينش ُگم کرده مي کنه

00:54:31.340 --> 00:54:33.460
.....مثل ِاز دست دادن ِهمه چي مي مونه

00:54:36.350 --> 00:54:37.990
درسته

00:54:37.990 --> 00:54:42.540
مي خواستي در چه موردي باهام صحبت کني؟ در رابطه با خواهرته؟

00:54:42.540 --> 00:54:44.210
در رابطه با پدر ئه

00:54:44.220 --> 00:54:47.970
اگه در رابطه با پدر ئه؛درباره ي پدر ِکي حرف ميزني؟

00:54:48.010 --> 00:54:50.170
پدر ِخودت ُمنظورته؟

00:54:50.170 --> 00:54:52.220
نه

00:54:52.220 --> 00:54:55.060
در مورد ِپدر توئه

00:54:55.060 --> 00:54:59.820
پدر ِمن چي؟
برعکس پدر تو؛پدر ِمن مي تونه بدون ِاين که درگير قانون بشه

00:54:59.820 --> 00:55:06.060
زندگيش ُبکنه؛بنابراين حرفي نمي مونه که يه کارآگاه و وکيل بخوان در موردش بگن

00:55:06.090 --> 00:55:08.290
حتما فکر مي کني همه چي رو در مورد ِپدرت مي دوني

00:55:08.290 --> 00:55:11.980
شايد همه چي رو نه؛ولي اون اندازه اي که بايد بدونم؛مي دونم

00:55:13.180 --> 00:55:16.360
خبُ؛اون چيزي که تو در مورد پدرم مي دوني

00:55:16.360 --> 00:55:19.200
و من بي خبرم؛چيه؟

00:55:21.120 --> 00:55:23.080
پنگوئن امپراطور

00:55:24.560 --> 00:55:26.920
هنوزم اون ُمي کشي؟

00:55:26.920 --> 00:55:29.850
چي؟

00:55:29.880 --> 00:55:32.990
چرا يه دفعه اي بحث ِپنگوئن ُپيش کشيدي؟

00:55:34.100 --> 00:55:37.900
و منظورت از"هنوزم اون ُمي کشي"چيه؟

00:55:37.900 --> 00:55:41.200
.انگار که قبلا هم ديدي اين ُ بکشم

00:55:44.020 --> 00:55:47.960
وقتي بچه بودم؛زياد مي کشيِدمش

00:55:50.990 --> 00:55:55.440
اگه چيزي مي خواي بهم بگي؛زودتر بگو و برو
.....بايد برم يه چيزي ُبررسي کنم؛واسه همين

00:55:55.460 --> 00:55:58.870
الان واسه منتظر موندن؛وقت ندارم

00:55:58.870 --> 00:56:03.110
نذار پدرت با پدرم روبه رو بشه؛

00:56:03.110 --> 00:56:07.400
نذار جلوي چشم ِپدرم پيداش بشه

00:56:07.440 --> 00:56:08.090
واسه چي ؟

00:56:08.090 --> 00:56:11.100
اگه پدرم ببينتش؛

00:56:11.140 --> 00:56:15.110
به خطر مي افته

00:56:16.410 --> 00:56:19.230
خبُ؛نشنيدي دليلش ُپرسيدم؟

00:56:21.040 --> 00:56:25.470
چون اون کسيه ِکه گزارش داده

00:56:25.470 --> 00:56:27.620
گزارش داده؟

00:56:27.660 --> 00:56:30.830
پدرم داره دنبال ِپدرت مي گرده

00:56:30.850 --> 00:56:33.730
نبايد گير بيفته

00:56:33.760 --> 00:56:36.610
به هيچ وجه نبايد گير بيفته

00:56:36.610 --> 00:56:38.770
واسه همين هم تو

00:56:38.770 --> 00:56:41.220
مراقب ِپدرت باش

00:56:42.680 --> 00:56:45.060
چرا يه دفعه اي به فکر

00:56:45.090 --> 00:56:48.230
پدرم افتادي؟

00:56:48.270 --> 00:56:50.250
بايد اين تراژدي رو

00:56:50.260 --> 00:56:52.540
تمومش کنم

00:57:19.620 --> 00:57:22.640
وقتي کارم تموم شد باهات تماس مي گيرم
پس همينجا منتظر بمون

00:57:22.680 --> 00:57:24.100
بله؛خانوم

00:57:37.680 --> 00:57:41.230
همونطور که انتظارش ميرفت؛نتيجه خوب نيست

00:57:41.250 --> 00:57:45.010
همونطور که اينجا ميبينين؛اين تومور سرطاني ئه

00:57:45.010 --> 00:57:49.260
سرطان به ارگان هاي ديگه ي بدن هم سرايت کرده

00:57:49.260 --> 00:57:53.370
و تا ناحيه ي شکم؛گسترش پيدا کرده

00:57:53.370 --> 00:57:57.410
واسه همينه که شکم و کمرتون درد مي گيره

00:57:57.410 --> 00:58:01.930
در شرايط فعلي؛عمل کردن غير ممکنه

00:58:01.930 --> 00:58:05.190
مي تونين شيمي درماني انجام بدين

00:58:06.070 --> 00:58:10.300
چه اثربخش باشه چه نه؛بيا شيمي درماني ُشروع کنيم

00:58:11.100 --> 00:58:13.530
نه؛نيازي نيست

00:58:13.530 --> 00:58:17.300
کار ِزيادي انجام ندادم؛
واسه همين نمي تونم همينطوري دراز بکشم ُدستم ُبذارم زير ِسرم

00:58:19.120 --> 00:58:22.420
کلي کار دارم که بايد انجام بدم

00:58:22.420 --> 00:58:28.160
بيشتر از همه اين که؛مي خوام وقت ِبيشتري ُبا خانوادم بگذرونم

00:58:34.870 --> 00:58:39.260
چقدر وقت دارم؟

00:58:39.260 --> 00:58:43.650
حدود سه ماه

00:58:48.280 --> 00:58:50.430
سه ماه

00:59:04.460 --> 00:59:08.530
پس فکر کنم ديگه نيازي نيست نگران ِسوز و سرماي زمستون باشم

00:59:08.530 --> 00:59:10.820
"چون نه عشق ُمي شناسم"

00:59:10.870 --> 00:59:15.980
لازم نيست واسه زمستون کيمچي آماده کنم
"نه دنيا رو"

00:59:15.980 --> 00:59:18.060
"اومدم که بفهمم...."

00:59:18.060 --> 00:59:20.580
".....نه اين نيست؛بعد از اين همه درد"

00:59:20.580 --> 00:59:24.910
فکر کنم تو اکتبر بايد يکم واسه بچه هام کيمچي درست کنم
".....چون من"

00:59:24.910 --> 00:59:28.590
"يه عالمه اشک "

00:59:28.590 --> 00:59:31.760
تو اکتبر کلم پيدا ميشه؟
"......و عاطفه دارم"

00:59:31.760 --> 00:59:36.030
"حتي اگه دنيا همينطوري به فريب دادنم ادامه بده"

00:59:36.030 --> 00:59:40.230
"بازم مي تونم لبخند بزنم"

00:59:40.230 --> 00:59:48.010
"تو اين بادي که مي وزه و قلبم ُبه تلاطم در مياره"

00:59:48.010 --> 00:59:55.270
"چون تو راهي قدم ميذارم که پرُاز کشمکش و درگيريه"

00:59:55.270 --> 01:00:00.000
"چشم هام طوري از اشک خيسه؛که نمي تونم جلوم ُببينم"

01:00:00.000 --> 01:00:03.830
"به اندازه ي کافي وقت واسه عشق ورزيدن نداشتيم"

01:00:03.830 --> 01:00:11.480
"ولي بازم اوني که بيشتر از همه از دستش ميدم؛چيه؟"

01:00:20.800 --> 01:00:23.130
.....چرا داروهاش ُنگرفت

01:00:24.420 --> 01:00:31.940
"وقتي زمان ايستاد؛افکار من هم متوقف شدن"

01:00:31.940 --> 01:00:40.110
"الان ديگه واسه برگشتن؛خيلي دير شده؟"

01:00:40.110 --> 01:00:49.000
"اين همه خداحافظي؛دردناکه"

01:00:49.000 --> 01:00:51.030
ببخشيد
"حتي اگه با فريب؛عشق ُبه دست بيارم"

01:00:51.030 --> 01:00:54.730
بفرماييد؛من خانواده ي"ها ميوونگ گئون "هستم
"مي تونم بازم لبخند بزنم"

01:00:54.730 --> 01:00:59.700
مي خوام بدونم دقيقا وضعيتش چطوره
با اين که ازش پرسيدم؛جوابم ُنداد
"تو اين باد ِوزنده"

01:00:59.700 --> 01:01:03.000
شما همراه بيمار"ها ميونگ گئون" هستين؟
"قلبم به تلاطم در مياد"

01:01:03.030 --> 01:01:04.850
بله
"......"چون

01:01:04.850 --> 01:01:09.160
سرطان پيشرفته ي لوزالمعده دارند
"توي مسيريم که پرُ از کشمکشه"

01:01:09.160 --> 01:01:11.020
چي؟
"چشم هام طوري از اشک خيسه؛که نمي تونم جلوم ُببينم"

01:01:11.020 --> 01:01:16.130
ما فقط بهشون داروي مسکن داديم
چون نمي خوان شيمي درماني ُانجام بدن

01:01:16.130 --> 01:01:21.630
دردش ممکنه بدتر بشه؛لطفا مراقبش باشيد
"به اندازه ي کافي وقت واسه عشق ورزيدن نداشتيم"

01:01:21.660 --> 01:01:27.550
"ولي بازم اوني که بيشتر از همه از دستش ميدم؛چيه؟"

01:01:56.080 --> 01:01:59.810
"تو اين بادي که مي وزه و "

01:01:59.810 --> 01:02:03.950
" قلبم ُبه تلاطم در مياره"

01:02:03.950 --> 01:02:11.160
"چون تو راهي قدم ميذارم که پرُاز کشمکش و درگيريه"

01:02:11.160 --> 01:02:15.950
"چشم هام طوري از اشک خيسه؛که نمي تونم جلوم ُببينم"

01:02:15.950 --> 01:02:19.800
"به اندازه ي کافي وقت واسه عشق ورزيدن نداشتيم"

01:02:19.800 --> 01:02:27.150
"ولي بازم اوني که بيشتر از همه از دستش ميدم؛چيه؟"

01:02:31.610 --> 01:02:37.040
"ولي بازم اوني که بيشتر از همه "

01:02:37.060 --> 01:02:41.780
"مي خوامش؛چيه؟"

01:02:52.590 --> 01:02:56.620
3556. 3556.

01:02:58.150 --> 01:03:00.640
ماشين ِکي بود؟

01:03:00.640 --> 01:03:03.000
3556.

01:03:09.370 --> 01:03:12.870
3556.
"يون هوا يونگ"

01:03:19.690 --> 01:03:24.440
"يون هوا يونگ"

01:04:25.170 --> 01:04:27.770
الو؟

01:04:27.770 --> 01:04:31.210
ببخشيد شما "يون هوا يونگ" هستيد؟

01:04:31.210 --> 01:04:33.620
بله خودم ام؛شما کي هستين؟

01:04:33.620 --> 01:04:38.090
من کارآگاه"ها اون جونگ" از بخش بازرسي جونگو هستم

01:04:38.090 --> 01:04:39.910
ببخشيد؟

01:04:39.910 --> 01:04:42.450
گفتي کي هستي؟

01:04:42.450 --> 01:04:45.290
من کارآگاه"ها اون جونگ" از بخش بازرسي جونگو هستم

01:04:46.700 --> 01:04:49.030
"اون جونگ"

01:04:50.990 --> 01:04:53.710
اون جونگ"؟"

01:04:53.710 --> 01:04:56.420
.....اسمت

01:04:56.420 --> 01:04:59.340
اون جونگ" ئه؟"

01:04:59.340 --> 01:05:01.720
"بله؛"ها اون جونگ

01:05:04.760 --> 01:05:06.910
چند تا سوال کوتاه

01:05:06.910 --> 01:05:09.640
در رابطه با پرونده ي قتل "گو گي چان" ازتون داشتم

01:05:10.640 --> 01:05:13.450
بايد ببينمتون

01:05:13.450 --> 01:05:36.470
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:05:36.470 --> 01:05:39.830
"رسوايي: حادثه اي اشتباه و تکان دهنده"

01:05:39.830 --> 01:05:41.060
ولش کن

01:05:41.060 --> 01:05:43.320
اولين بارت نيست که آدم مي کشُي؛مگه نه؟

01:05:43.320 --> 01:05:45.070
"ها اون جونگ"

01:05:45.070 --> 01:05:46.510
!"ها اون جونگ"

01:05:46.510 --> 01:05:49.080
همه چي رو واسه"جانگ تائه ها" افشا مي کنم

01:05:49.090 --> 01:05:49.960
- اينطوري خودت هم
صدمه مي بيني - اهميتي نميدم

01:05:51.010 --> 01:05:52.290
تو رو هم دور مي ندازن

01:05:52.290 --> 01:05:54.650
مامان؛هيچ وقت نبايد "ها اون جونگ" رو ملاقات کني

01:05:54.650 --> 01:05:56.280
خودت ُتسليم کن و اعتراف کن

01:05:56.300 --> 01:05:58.470
فردا صبح خودم ُتسليم مي کنم