WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.001 --> 00:00:12.001
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:29.990 --> 00:00:31.950
وکيل

00:00:47.220 --> 00:00:51.050
پسرم رو برگردون

00:00:51.870 --> 00:00:54.310
کاري که کردي

00:00:54.310 --> 00:00:56.890
بيرحمي اي که در حق پسرم مرتکب شدي

00:00:56.890 --> 00:00:58.970
رو بايد بهش بگم؟

00:00:58.970 --> 00:01:01.330
يا ميخواي خودت بهش بگي؟

00:01:03.130 --> 00:01:06.810
.نميتونم پسرم رو تو دست يه آدم ربا ول کنم

00:01:08.980 --> 00:01:11.690
اگه بهم اجازه بديد

00:01:14.190 --> 00:01:16.320
.خودم بهش ميگم

00:01:16.320 --> 00:01:18.890
اگه همين الان يه اسلحه توي دستم بود

00:01:18.890 --> 00:01:21.510
.بهت شليک ميکردم

00:01:22.460 --> 00:01:25.280
اگه توي دستم چاقو بود

00:01:25.280 --> 00:01:27.890
.بهت چاقو ميزدم

00:01:28.980 --> 00:01:31.810
تو بچه منو خراب کردي

00:01:31.810 --> 00:01:34.390
.تو زندگي بچه منو خراب کردي

00:01:34.390 --> 00:01:37.480
...تو زندگي منو خراب کردي

00:01:37.480 --> 00:01:40.700
و هنوزم جرات ميکني با بي شرمي جلو چشمام بياي

00:01:40.700 --> 00:01:44.030
...و باهام حرف بزني و غذا بخوري

00:01:45.080 --> 00:01:46.980
و لبخند بزني؟

00:01:48.410 --> 00:01:50.630
چطور ميتوني؟

00:01:50.630 --> 00:01:52.210
اگه انساني

00:01:52.210 --> 00:01:54.640
چطوري ميتوني چنين کاري بکني؟

00:01:56.540 --> 00:01:58.620
اينا رو نميدونستم و

00:02:01.240 --> 00:02:03.250
.بهت اعتماد کردم

00:02:03.250 --> 00:02:05.060
ازت ممنون بودم

00:02:06.350 --> 00:02:08.460
برات متاسف بودم

00:02:14.300 --> 00:02:17.390
.ميخوام چشمام رو از جا دربيارم

00:02:17.390 --> 00:02:20.600
.ميخوام دستهام رو ببرم

00:02:20.600 --> 00:02:22.950
خيلي از خودم متنفرم

00:02:22.950 --> 00:02:25.740
.و نميتونم خودم رو قبول کنم

00:02:25.740 --> 00:02:28.860
که چنين حسي برات داشتم

00:02:29.820 --> 00:02:33.250
.غير قابل تحملِ و براي اين از خودم متنفرم

00:02:33.250 --> 00:02:38.600
.نميتونم خودم رو ببخشم

00:02:43.750 --> 00:02:46.520
.ميخوام يه چيزي رو بهتون برگردونم

00:02:48.740 --> 00:02:51.140
.لطفا براي يه لحظه باهام بيايد داخل

00:02:51.870 --> 00:02:55.620
اونا پدر و پسرن؟

00:02:55.620 --> 00:02:57.700
.تنبيه شون ميکنم

00:02:57.700 --> 00:02:59.820
.حواسم بهشون هست

00:03:00.600 --> 00:03:03.110
...اين عوضيا

00:03:03.110 --> 00:03:04.960
ولش کن

00:03:04.960 --> 00:03:06.280
قسمت نوزدهم

00:03:06.280 --> 00:03:08.960
ميخوايد همين الان ببينيش؟

00:03:08.960 --> 00:03:12.970
.بايد با چشماي خودم صورت اون عوضي رو ببينم

00:03:12.970 --> 00:03:15.400
اگه خودم نفهمم

00:03:15.400 --> 00:03:18.670
.ديگه نميتونم الان کاري بکنم

00:03:21.600 --> 00:03:24.420
نميتونم به چيزي فکر کنم

00:03:24.420 --> 00:03:27.270
.جز اون عوضي

00:03:29.270 --> 00:03:31.190
.بريم

00:03:47.540 --> 00:03:49.160
بايد

00:03:50.090 --> 00:03:53.080
...بايد برش گردونم

00:03:53.080 --> 00:03:57.260
قبل از اينکه خيلي دير بشه
.بايد همه چيز رو درست کنم

00:03:57.260 --> 00:03:59.580
.بهتره همه چيز رو بذارم سر جاي درستش

00:04:00.470 --> 00:04:05.910
.هر لحظه و هر دفعه که به اين فکر ميکردم

00:04:05.910 --> 00:04:07.530
.فکر ميکردم روش تاثيري نذارم

00:04:07.530 --> 00:04:10.310
بايد ولش کنم
ها اون جونگ

00:04:10.310 --> 00:04:12.420
.رو فردا برميگردونمش

00:04:12.420 --> 00:04:14.210
...فقط امروز

00:04:14.210 --> 00:04:18.470
.فقط امروز نگهش ميدارم و فردا برش ميگردونم

00:04:18.470 --> 00:04:21.180
.بعدش شد يه سال,بعدش دو سال

00:04:22.120 --> 00:04:24.600
.و آخرش بيست سال

00:04:24.600 --> 00:04:27.200
و اون بابا صدام کرد

00:04:27.200 --> 00:04:29.790
.و من ازش خوشم ميومد

00:04:31.220 --> 00:04:34.070
.دوست داشتم موهاش رو کوتاه کنم

00:04:35.310 --> 00:04:39.770
وقتي روي کمرم که درد ميکنه کرم ميزنه

00:04:39.770 --> 00:04:44.150
و برام حس بدي داري
.خوشم مياد,از اون خوشم مياد

00:04:46.150 --> 00:04:48.360
و نميدونم از کِي

00:04:48.990 --> 00:04:51.730
.ديگه پسرِ مُرده ام به خوابم نيومد

00:04:52.990 --> 00:04:55.280
و بيشتر وبيشتر

00:04:55.280 --> 00:04:58.010
فهميدم که

00:04:58.010 --> 00:05:00.990
به اون بيشتر از پسر مُرده ام فکر ميکنم

00:05:00.990 --> 00:05:03.560
.و براي پسرم متاسف بودم

00:05:03.560 --> 00:05:08.140
.و از قصد کنارش زدم و با سردي باهاش رفتار کردم

00:05:09.390 --> 00:05:11.410
توي چنين روزهايي

00:05:12.840 --> 00:05:15.440
.همه شب گريه ميکرد

00:05:15.440 --> 00:05:17.820
اونوقت پسرم که گريه ميکرد رو بغل ميکردم

00:05:18.920 --> 00:05:21.610
.و منم همه شب گريه ميکردم

00:05:25.510 --> 00:05:28.320
.فهميدم دوستش دارم

00:05:30.390 --> 00:05:33.370
ميدونم نبايد هيچوقت دوستش داشته باشم

00:05:33.370 --> 00:05:35.500
و بايد آگاه و

00:05:35.500 --> 00:05:37.880
.مراقب باشم

00:05:39.520 --> 00:05:42.540
.اما اين من بودم که اونو دوست داشتم

00:05:44.250 --> 00:05:46.150
.اون هم همينکار رو کرد و منم همينکار رو کردم

00:05:46.700 --> 00:05:49.780
.همديگه رو دوست داشتيم

00:05:55.300 --> 00:05:57.310
.براي منم

00:05:58.210 --> 00:06:00.880
.اون پسرمه

00:06:00.880 --> 00:06:02.980
براي بيست و پنج سال

00:06:03.830 --> 00:06:06.170
.اون دردِ منِ

00:06:07.420 --> 00:06:09.890
.اون پسرمِ

00:06:18.020 --> 00:06:21.140
اسمم ها اون جونگِ

00:06:21.140 --> 00:06:24.040
اسم خواهرم ها سو يونگِ

00:06:24.040 --> 00:06:28.620
اسم پدرم ها ميونگ گئونِ

00:06:28.620 --> 00:06:31.260
وقتي هر سه ما با هميم,ميشه ,ها,ها,ها

00:06:31.260 --> 00:06:33.420
مثل صداي خنده ميمونه

00:06:33.420 --> 00:06:37.930
به خاطر همين خانواده ما خانواده ها ها هائه

00:06:39.380 --> 00:06:43.960
بيشتر از هر چيزي صداي خنده پدرم رو دوست دارم

00:06:45.290 --> 00:06:49.280
اما پدرم خيلي نميخنده

00:06:49.970 --> 00:06:53.910
دوست دارم بيشتر بخنده

00:06:53.910 --> 00:06:56.790
واقعا پدرم رو دوست دارم

00:06:58.330 --> 00:07:02.300
عنوان:روزي که دندونم افتاد

00:07:02.300 --> 00:07:06.900
وقتي داشتم صبحانه ميخوردم دوباره دندونم افتاد

00:07:06.900 --> 00:07:11.260
اما وقتي دندونم ميافته خيلي خوشحالم

00:07:11.260 --> 00:07:17.100
چون روزيه که مامانم که توي بهشتِ مياد ديدنم

00:07:18.400 --> 00:07:21.930
"انداختمش روي پشت بام"

00:07:21.930 --> 00:07:24.960
"پس قبل از اينکه گربه ببرتش

00:07:24.960 --> 00:07:27.460
مامان بايد زود بياي و ببريش"

00:07:28.190 --> 00:07:30.320
"باشه؟"

00:07:37.570 --> 00:07:39.770
"مامان"

00:07:41.540 --> 00:07:45.390
وقتي ميگشتم واقعا

00:07:45.390 --> 00:07:48.260
يه ستاره ديدم که توي آسمون حرکت ميکرد

00:07:49.350 --> 00:07:51.970
فکر کردم مامانم

00:07:51.970 --> 00:07:55.180
مامان اونجا بود,يوهو

00:07:55.180 --> 00:07:57.310
"مامان"موفق باشي

00:07:58.560 --> 00:08:01.110
دوستت دارم مامان

00:08:28.020 --> 00:08:30.020
!منو ببخش

00:08:30.880 --> 00:08:33.030
!لطفا منو ببخش

00:08:34.160 --> 00:08:35.990
.اشتباه کردم

00:08:35.990 --> 00:08:38.750
.کاري که کردم اشتباه بود

00:08:38.750 --> 00:08:43.210
اون موقع نميدونستم آدم هاي زيادي

00:08:43.210 --> 00:08:46.360
.به خاطر من اينطوري رنج ميکشن

00:08:46.360 --> 00:08:47.970
نميدونستم

00:08:47.970 --> 00:08:53.300
.درخواست بخشش از انتقام گرفتن سختتره

00:08:53.300 --> 00:08:56.670
.فقط فکر ميکردم چطوري زندگي کنم

00:08:57.410 --> 00:08:59.400
...اون جونگ من

00:09:00.040 --> 00:09:04.980
.واقعا نميتونستم فکر کنم اونم زندگي اي داره

00:09:04.980 --> 00:09:07.150
واقعا فکر نميکردم که جهنمِ من

00:09:08.540 --> 00:09:11.460
.ميتونه جهنم اونم باشه

00:09:11.460 --> 00:09:14.160
.احمق بودم و نميتونستم تا اون حد فکر کنم

00:09:14.160 --> 00:09:16.500
.واقعا نميتونستم در اون حد فکر کنم

00:09:16.500 --> 00:09:18.350
منو ببخشيد

00:09:18.350 --> 00:09:20.210
لطفا

00:09:21.500 --> 00:09:23.540
.نميتونم ببخشمت

00:09:24.540 --> 00:09:26.640
نميبخشمت

00:09:27.500 --> 00:09:29.820
منم انتقام ميگيرم

00:09:29.820 --> 00:09:31.670
درد

00:09:31.670 --> 00:09:37.730
غم و جهنمي که رفتم رو
.همه اش رو بهت برميگردونم

00:09:37.730 --> 00:09:42.590
.وقتي پسرم منو ديد حتي منو نشناخت

00:09:42.590 --> 00:09:47.570
...پسرِ من...وقتي منو ديد
.نفهميد که من مادرشم

00:09:52.460 --> 00:09:56.290
.من کارت گزارش پسرم رو نديدم

00:09:56.290 --> 00:10:01.250
هيچوقت از پسرم روز والدين
.ميخک صد پر نگرفتم

00:10:01.250 --> 00:10:05.430
پسرمُ توي لباس مدرسه
...توي لباس

00:10:05.430 --> 00:10:07.280
...توي يونيفرم پليس

00:10:07.280 --> 00:10:12.100
.هيچکدوم...هيچکدومشون رو نديدم

00:10:12.100 --> 00:10:13.820
وقتي

00:10:14.520 --> 00:10:17.600
پسرم تو رو پدر صدا ميکرد

00:10:17.600 --> 00:10:21.420
...فقط ميتونستم براش آرزو کنم که زنده باشه

00:10:21.420 --> 00:10:23.920
.سالم باشه

00:10:25.650 --> 00:10:28.560
.زماني که توي جهنم زندگي کردم رو بهم برگردون

00:10:28.560 --> 00:10:32.290
.اون زمان هايي که از دست دادم رو بهم برگردون

00:10:32.290 --> 00:10:34.820
.اونوقت ميبخشمت

00:10:34.820 --> 00:10:37.330
.اونوقت سعي ميکنم ببخشمت

00:11:08.310 --> 00:11:11.110
...اشتباه کردم

00:11:13.960 --> 00:11:15.650
...عزيزم

00:11:15.650 --> 00:11:18.380
!عوضي

00:11:21.230 --> 00:11:22.350
!توي عوضي

00:11:22.350 --> 00:11:24.480
بسه
-ولش کن

00:11:24.480 --> 00:11:27.320
!بدش من,لطفا اينطوري نباش

00:11:27.320 --> 00:11:29.420
بدش من

00:11:29.420 --> 00:11:31.750
بدش

00:11:31.750 --> 00:11:34.800
بلند شو,بلند شو

00:11:34.800 --> 00:11:38.720
!عوضي,توي عوضي

00:11:44.030 --> 00:11:45.120
.اين عوضي

00:11:45.120 --> 00:11:49.490
!بلند شو!بلند شو

00:11:51.330 --> 00:11:56.380
!تو عوضي بي ارزش

00:11:59.700 --> 00:12:02.010
!ستوان ها اون جونگ

00:12:02.010 --> 00:12:03.470
.بله

00:12:03.470 --> 00:12:08.910
بر اساس تاريخچه انتقالات اين حساب,درسته که شما
يکصد ميليون ون از شين کانگ هو گرفتين؟

00:12:08.910 --> 00:12:11.900
.نه من هيچوقت اين کار رو نکردم

00:12:12.740 --> 00:12:17.580
کارآگاه سونگ گيونگ هي,اين تاييد اثر انگشت,درسته
که شما اين درخواست رو کرديد؟

00:12:17.580 --> 00:12:19.640
بله

00:12:19.640 --> 00:12:21.060
من کردم

00:12:21.060 --> 00:12:24.460
همينطور درسته که اثر انگشت شين کانگ هو
از دکمه سر دست بدست اومد؟

00:12:24.460 --> 00:12:26.070
بله

00:12:28.600 --> 00:12:30.060
.کارآگاه گو هي چان

00:12:30.060 --> 00:12:31.630
بله؟

00:12:31.630 --> 00:12:36.600
تاييد ميکنيد که شين کانگ هو اينو به کارآگاه ها داده؟

00:12:36.600 --> 00:12:41.910
کارآگاه ها آدرس روي تلفن رو خواست و
.شما بهش دوباره اطلاعات رو داديد

00:12:47.600 --> 00:12:52.180
اينقدر اذيتشون نکنيد اگه همه چيز رو بررسي کرديد
.لطفا برگرديد

00:12:52.710 --> 00:12:56.830
کي کميته انضباطي برگزار ميشه؟
دليلش رو توي کميته توضيح ميدم

00:12:56.830 --> 00:12:58.060
توضيح يا هر چيزي

00:12:58.060 --> 00:13:02.290
چطوري ميتوني مجرمي رو که خودش رو به خاطر قتل و ايجاد حريق تحويل داده
آزاد کني؟

00:13:02.290 --> 00:13:05.540
.اين که پول بگيري و آزادش کني دور از درکِ

00:13:05.540 --> 00:13:09.920
اين که بدونه اينکه پولي بگيري آزادش بکني
.هم قابل قبول نيست

00:13:09.920 --> 00:13:12.260
.سختِ که از تنبه کميته فرار کني

00:13:12.260 --> 00:13:15.190
هرچند توي حوزه قدرت تو نبوده

00:13:15.190 --> 00:13:19.530
و تو مدرک قطعي که ميتونسته حريق عمدي
.رو ثابت کنه رو گم کردي

00:13:19.530 --> 00:13:22.960
!فقط با تعليق يا اخراج مواجه نيستي

00:13:22.960 --> 00:13:28.240
سناريو بدتر اينه که ميتوني اتهام غفلت و آزادي شاهد رو بخوري

00:13:35.350 --> 00:13:40.430
چرا در برابر حمله از خودت دفاع نميکني؟

00:13:40.430 --> 00:13:43.350
.پيش بکشش,زود باش عوضي پيش بکشش

00:13:43.350 --> 00:13:45.950
بيست و پنج سال منتظرت بودم

00:13:45.950 --> 00:13:49.590
براي اين لحظه که توي عوضي رو ببينم

00:13:49.590 --> 00:13:52.770
پس زود باش پيش بکشش
!زود باش

00:13:52.770 --> 00:13:55.800
!وايسا وايسا عوضي

00:13:55.800 --> 00:13:57.990
!عوضي

00:13:57.990 --> 00:14:00.460
!تمومش کن
چي رو تموم کنم؟

00:14:00.460 --> 00:14:02.300
چطوري تمومش کنم؟

00:14:02.300 --> 00:14:06.140
اين آدم ربايي که پسرمون رو دزديد
آدم ربا,ميدوني؟

00:14:06.140 --> 00:14:08.610
اين عوضي جلوي چشم من

00:14:08.610 --> 00:14:13.500
.منو مسخره کرد و بچه ام رو دزديد

00:14:14.150 --> 00:14:20.060
با احمق کردنم
.به آرومي جلو چشمم ناپديد شد

00:14:20.530 --> 00:14:24.360
فکر ميکني چون پسرم رو برگردوندي ميبخشمت؟

00:14:24.360 --> 00:14:26.420
فکر ميکني چون گذاشتي پسرم زنده بمونه

00:14:26.420 --> 00:14:30.280
!ميبخشمت؟عوضي

00:14:31.150 --> 00:14:33.290
!بيا دوباره شروعش کنيم

00:14:33.290 --> 00:14:35.650
.با تو,بيا دوباره شروعش کنيم

00:14:35.650 --> 00:14:38.680
.هرچقدر گرفتم رو بهت پس ميدم

00:14:38.680 --> 00:14:42.250
.جلو چشمات,جلوي تو,توي زندگيت

00:14:42.250 --> 00:14:46.180
.کاري ميکنم پسرت براي هميشه ناپديد شه

00:14:46.690 --> 00:14:51.160
.پسرت و ميشکنم که همه استخوناش بشکنه

00:14:51.160 --> 00:14:52.050
- نه - چي؟

00:14:54.910 --> 00:14:56.790
نميتوني

00:14:56.790 --> 00:14:59.390
...اون جونگ

00:14:59.390 --> 00:15:01.160
اون...اون جونگ

00:15:01.160 --> 00:15:02.880
.گفت اشتباه کرده

00:15:02.880 --> 00:15:06.740
.گفت براي تمام زندگيش پشيمون بوده

00:15:07.280 --> 00:15:11.220
چون اون جونگ رو برده هر روز ميخواسته برش گردونه

00:15:11.220 --> 00:15:13.940
اون برش گردونده و اون سالم اومده خونه
عزيزم

00:15:13.940 --> 00:15:16.350
!نه نه

00:15:16.760 --> 00:15:19.970
!حتي الانم گول اين عوضي رو خوردي

00:15:19.970 --> 00:15:23.090
توي احمق

00:15:23.560 --> 00:15:25.570
ها ميونگ گئون

00:15:25.570 --> 00:15:28.450
.هنوزم دارم ازم انتقام ميگيري

00:15:28.450 --> 00:15:32.700
براي اينکه منو خراب کني,براي اينکه تائه ها رو خراب کني

00:15:32.700 --> 00:15:37.150
پسرت رو جلو گذاشتي که کندوکاش کنه و
همه چيز رو افشا کنه

00:15:37.150 --> 00:15:42.360
!کارمندت رو فريب دادي که به من نزديک بشه

00:15:42.360 --> 00:15:48.170
به جاي بچه مرده ات
يه بچه از خيابون آوردي

00:15:48.170 --> 00:15:54.030
پليسش کردي,بزرگش کردي که اجير بشه
به طرفم اسلحه بگيره

00:15:54.030 --> 00:15:55.250
اينطور نيست؟

00:15:55.250 --> 00:16:00.340
اينطور نيست اشتباه ميکني
.نميخوام انتقام بگيرم

00:16:00.340 --> 00:16:01.940
نه

00:16:01.940 --> 00:16:06.730
اسم پسرت رو هم اسم پسر من گذاشتي

00:16:06.730 --> 00:16:09.600
!اون جونگ!ها اون جونگ

00:16:10.330 --> 00:16:12.630
اگه انتقام نيست,پس چيه؟

00:16:12.630 --> 00:16:15.250
هر روز,هر لحظه

00:16:15.250 --> 00:16:19.710
براي اينکه انتقام بگيري
اسم پسرت رو هم اسم پسر من گذاشتي

00:16:19.710 --> 00:16:22.300
پس چيه؟چيه؟

00:16:23.970 --> 00:16:27.870
براي جبران کردن با قلبش,براي اينکه با قلبش براي اون جونگ جبران کنه

00:16:27.870 --> 00:16:31.690
براي همين از اسم اون جونگ استفاده کرده
و اونو به عنوان پسر خودش بزرگ کرده

00:16:31.690 --> 00:16:34.800
.بچه بيچاره اش ربطي به اين نداره

00:16:34.800 --> 00:16:37.690
به تو,يا اين آدم ها ميونگ گئون

00:16:37.690 --> 00:16:41.760
به اينا هيچ کاري نداره
.و اصلا با اينا رابطه اي نداره

00:16:42.770 --> 00:16:46.400
کارآگاه ها رو ول کن

00:16:46.400 --> 00:16:50.890
اون بچه رو لطفا به حال خودش بذار

00:16:53.450 --> 00:16:58.130
!دادخواهي....اون دادخواهي رو ول ميکنم

00:16:59.930 --> 00:17:02.450
ديگه باهات نميجنگم

00:17:02.450 --> 00:17:05.680
تو بردي
پس تمومش کن

00:17:05.680 --> 00:17:08.450
تمومش کن

00:17:08.450 --> 00:17:11.420
بيا الان تمومش کنيم

00:17:12.540 --> 00:17:16.460
تمومش کن
عزيزم بيا بريم

00:17:18.080 --> 00:17:20.090
بريم

00:17:23.040 --> 00:17:29.900
بقيه پرداخت رو
وقتي برگشتم مرتب ميدم

00:17:29.900 --> 00:17:34.370
دوباره برميگردم

00:18:05.470 --> 00:18:08.280
ميگن اگه وسط روز بنوشي
نميتوني پدر و مادر خودت رو بشناسي

00:18:08.280 --> 00:18:13.000
اما کارآگاه "ها"لازم نيست نگران اين باشه
پس راحت بنوش

00:18:13.690 --> 00:18:19.630
چيزي که از دهن يه نفر مياد بيرون
فکر اونه,و فکر اون شخص شخصيتش رو ميسازه

00:18:20.540 --> 00:18:25.390
فکر ميکنم از چيزي که توي ذهنم بود بدتري

00:18:25.390 --> 00:18:27.120
من؟

00:18:32.420 --> 00:18:36.310
اگه به خاطر چيزي که گفتم اذيت شديد
معذرت ميخوام

00:18:36.310 --> 00:18:37.280
متاسفم

00:18:37.280 --> 00:18:42.130
داشتم شوخي ميکردم
اما انگار به جايي لگد زدم که درد ميکرد
واقعا معذرت ميخوام

00:18:42.130 --> 00:18:44.070
صادقانه

00:18:46.320 --> 00:18:48.380
بدينش به من براتون ميريزم

00:18:48.380 --> 00:18:51.220
اوه واقعا؟اينجا

00:18:57.690 --> 00:19:04.300
چقدر ستوده است که بعد از يه بخشش
نوشيدني بگيري

00:19:04.930 --> 00:19:09.090
عميقا تحتِ تاثير قرار گرفتم کارآگاه ها

00:19:09.090 --> 00:19:14.070
همينطور نجيب زاده,از منِ ناچيز نوشيدني قبول ميکنيد؟

00:19:14.070 --> 00:19:15.840
خوبم

00:19:17.260 --> 00:19:21.270
خب پس چاره اي ندارم
جز اينکه تنهايي بنوشم

00:19:23.180 --> 00:19:28.590
توي 1988,اون کسي که جانگ تائه ها کشت
کي بود؟

00:19:29.620 --> 00:19:33.220
کسيه که به پدرم ربط داشت؟

00:19:34.000 --> 00:19:37.600
به خاطر همين ديگه کارآگاه نموند؟

00:19:38.760 --> 00:19:43.670
توي سال 1988 دقيقا چه اتفاقي براي پدرم افتاد؟

00:19:43.670 --> 00:19:45.510
کي کشته شد؟

00:19:46.180 --> 00:19:50.900
دقيقا اون کيه که جانگ تائه ها کشتش؟

00:19:57.320 --> 00:19:59.240
ها گئون يئونگ

00:20:00.450 --> 00:20:01.250
چي؟

00:20:01.250 --> 00:20:03.300
ها گئون يئونگ

00:20:04.430 --> 00:20:07.000
پسر واقعي پدرت

00:20:40.030 --> 00:20:43.390
ميخواي باهام توي کوه ها بگردي؟

00:20:44.180 --> 00:20:49.950
ميتونيم از يه نزديکش شروع کنيم,ميتونيم توي پاييز بريم
جيري و توي زمستون بريم هانراه

00:20:49.950 --> 00:20:52.100
ميتونيم کمپ هم بزنيم

00:20:52.100 --> 00:20:54.640
تا حالا کمپ نزديدن نه؟

00:20:56.380 --> 00:20:58.830
وقتي شلوغي ها تموم شد و همه جا ساکت شد
بريم جيري

00:20:58.830 --> 00:21:02.260
و دو روز کمپ بزنيم

00:21:02.260 --> 00:21:03.990
دوتامون با هم

00:21:04.700 --> 00:21:09.960
به کسايي که با پدرشون کمپ ميزندن حسوديم ميشد

00:21:10.800 --> 00:21:13.260
وقتي شلوغي ها تموم شد

00:21:16.780 --> 00:21:19.470
اگه شلوغي ها تموم شه

00:21:42.500 --> 00:21:45.570
در مورد والدين واقعيت کنجکاو نيستي؟

00:21:45.570 --> 00:21:49.220
فکر کردم ميخواي اونا رو ببيني که اين رو پرسيدي

00:21:50.490 --> 00:21:52.420
کنجکاو نيستم

00:21:52.940 --> 00:21:59.330
والدين من مادرمِ که فوت کرده
و پدرم,فقط اين دو تا

00:21:59.330 --> 00:22:01.130
واقعا؟

00:22:02.480 --> 00:22:07.270
اگه بفهمي چه آدمايين ممکنه نظرت رو عوض کني

00:22:07.270 --> 00:22:11.230
مثلا شايد خيلي پولدار باشن

00:22:11.230 --> 00:22:16.490
اگه اينطوري باشه
يهويي زندگيت عوض ميشه

00:22:17.720 --> 00:22:20.900
زندگي الانم رو دوست دارم

00:22:20.900 --> 00:22:24.330
من خواهر و پدرم رو دارم

00:22:24.330 --> 00:22:28.780
و کارآگاهم
زندگي الانم رو دوست دارم

00:22:29.870 --> 00:22:33.830
يه زندگي ديگه نميخوام
يا اينکه زندگيم عوض شه

00:22:36.100 --> 00:22:39.380
هميشه زندگي آسون نيست

00:22:39.380 --> 00:22:44.230
اينطور که تا حالا زندگي کردم
زندگي بيشتر وقت ها بي ارزشِ

00:22:44.230 --> 00:22:49.070
و يهويي يه گند ميشه
.اين چيزيه که ميگم

00:22:53.620 --> 00:22:58.780
من يه قولي به پدرت دادم
.پس براي امروز همينجا تمومش ميکنم

00:22:58.780 --> 00:23:04.650
اگه در مورد والدين واقعيت کنجکاو شدي
هر وقت خواستي بيا منو ببين

00:23:04.650 --> 00:23:08.610
اونا کين،کجا زندگي ميکنن
چقدر ثروت دارن

00:23:08.610 --> 00:23:12.390
.همه چيز رو هر وقت بخواي بهت ميگم

00:23:13.950 --> 00:23:18.770
.من طرف کارآگاه ها اون جونگم

00:23:18.770 --> 00:23:24.980
من کانگ جو پيل به حرفم قسم ميخورم

00:23:28.800 --> 00:23:30.920
...لطفا بهم قول بده

00:23:30.920 --> 00:23:33.800
.که کاراگاه ها اون جونگ رو ول ميکني

00:23:34.130 --> 00:23:37.200
!نبايد با بچه هاي بيگناه قاطي بشي

00:23:37.200 --> 00:23:39.690
قبلا تجربه اش کردي
و ميدوني چقدر دردناکِ

00:23:41.560 --> 00:23:43.790
...عزيزم،لطفا

00:23:43.790 --> 00:23:46.630
.نميتوني اين کار رو با اون بچه بکني

00:23:47.170 --> 00:23:49.670
...واقعا نميتوني

00:23:49.700 --> 00:23:52.120
.که اين کار رو با اون بچه بکني

00:23:53.190 --> 00:23:55.550
بيا اينو روشن کنيم

00:23:55.590 --> 00:23:59.430
دادخواهي...ديگه ادامه اش نميدي،درسته؟

00:24:00.800 --> 00:24:01.860
.درسته

00:24:01.860 --> 00:24:04.480
حالا ميدوني که اون کسي بوده که اون جونگ رو دزديده

00:24:04.480 --> 00:24:07.760
.نبايد دوباره به ديدنش بري

00:24:07.760 --> 00:24:12.270
چون قول دادي که به عنوان زنم و مادر
بچه ها زندگي کني

00:24:12.320 --> 00:24:14.880
.بنياد جانگ آهن رو به عهده بگير

00:24:16.250 --> 00:24:16.900
- چي؟
- بنياد جانگ آهن

00:24:18.050 --> 00:24:22.740
اين بنياد رياست جمهوري اون جونگ ميشه
.از الان 15 سال مونده

00:24:23.120 --> 00:24:26.000
پس براي پسرت

00:24:26.000 --> 00:24:30.580
از حرفه و ارتباطاتت استفاده کن
.که اون رو يه بنياد موفق بکني

00:24:31.310 --> 00:24:33.130
همينطور

00:24:33.130 --> 00:24:37.420
قبل از اينکه آدما کارها رو پيچيده کنن

00:24:37.790 --> 00:24:40.400
بيا سهام شرکت هاي ليست شده رو بخريم

00:24:40.430 --> 00:24:44.210
و مخفيانه سهام گروه تائه ها رو بديم

00:24:44.610 --> 00:24:48.310
.به اون جونگ

00:24:48.600 --> 00:24:52.310
.جو جين وونگ جاه طلبي زيادي داره

00:24:52.310 --> 00:24:55.550
و اگه بخوايم جلوي اينکه گروه تائه ها
تيکه تيکه بشه رو بگيريم

00:24:55.550 --> 00:24:58.620
بايد از قبل همه چيز رو بذاريم سر جاش

00:24:59.750 --> 00:25:03.080
ميخواي همه چيز رو به اون جونگ بدي؟

00:25:03.080 --> 00:25:06.030
داري ميگي به جاش بايد همه چيز رو بدم جو ها؟

00:25:06.330 --> 00:25:10.190
به جاي پسرم،پسرت،بايد همه اش رو بدم جو ها؟

00:25:11.320 --> 00:25:16.080
بايد همه چيز رو بديم اون جونگ

00:25:16.080 --> 00:25:18.330
اونوقت آخرش اون مسئوليت قبول ميکنه
.و از گروهمون محافظت ميکنه

00:25:20.010 --> 00:25:22.840
اگه صاحب هاي زيادي باشه
.آخرش جنگ ميشه

00:25:22.840 --> 00:25:26.410
فقط بايد يه صاحب باشه
فقط يکي

00:25:26.890 --> 00:25:29.360
اين راز نگه داشتن قدرتِ

00:25:29.850 --> 00:25:33.500
اينا حرفهاي من نيست
.پدرت اينا رو به من گفت

00:25:33.580 --> 00:25:37.160
.مطمئنم تو هم خوشحال ميشي

00:25:41.860 --> 00:25:43.480
.تلفنت رو جواب بده

00:25:43.480 --> 00:25:45.790
چرا تلفنت رو جواب نميدي؟

00:25:50.550 --> 00:25:52.810
اون جونگ

00:25:55.460 --> 00:25:57.270
تلفن رو بردار

00:25:57.270 --> 00:25:59.070
کيه؟

00:25:59.800 --> 00:26:01.670
.ميرم که اين تماس رو جواب بدم

00:26:15.410 --> 00:26:16.990
سلام؟

00:26:18.170 --> 00:26:19.590
سلام؟

00:26:19.590 --> 00:26:22.130
.من ها اون جونگ از دپارتمان پليس جونگرو ام

00:26:22.170 --> 00:26:26.540
ميتونيد...باهام شام بخوريد؟

00:26:27.850 --> 00:26:30.880
...قرار بود ديروز براتون شام بخرم

00:26:32.950 --> 00:26:35.350
اگه وقت دارين،امشب چطوره؟

00:26:35.350 --> 00:26:38.230
.بله خوبه

00:26:38.230 --> 00:26:42.020
.بيايد امشب با هم شام بخوريم

00:26:42.460 --> 00:26:44.180
چه غذايي دوست داريد؟

00:26:44.180 --> 00:26:48.360
اگه بهم بگيد،جا رو انتخاب ميکنم و رزرو ميکنم
.بعد بهتون پيغام ميدم

00:26:48.360 --> 00:26:49.870
.از همه چيز خوشم مياد

00:26:49.870 --> 00:26:52.440
.هر چيزي خوبه

00:26:52.470 --> 00:26:54.530
...چيزي که هميشه ميخوري

00:26:54.530 --> 00:26:56.560
.جايي که هميشه ميري...بيا بريم اونجا

00:26:58.850 --> 00:27:02.120
پس،در موردش فکر ميکنم و بهتون پيغام ميدم

00:27:02.540 --> 00:27:05.370
در مورد زمانش....هشت شب چطوره؟

00:27:05.390 --> 00:27:07.630
خوبه
.همه چيش خوبه

00:27:07.630 --> 00:27:09.820
.همه چيزش خوبه

00:27:09.820 --> 00:27:12.880
هشت شب؟باشه

00:27:12.880 --> 00:27:15.570
.بيا هشت هم رو ببينيم

00:27:16.300 --> 00:27:19.790
.باشه پس بعدا ميبينمتون

00:27:43.230 --> 00:27:45.940
از حساب شين کانگ هو

00:27:45.940 --> 00:27:48.690
صد ميليون ون فرستاده شده

00:27:48.690 --> 00:27:52.070
فکر ميکنم ميخوان به کميته رسيدگي پليس و
.رسانه ها بگن

00:27:52.070 --> 00:27:53.950
.برات سخته که مظنون نشي

00:27:53.950 --> 00:27:55.900
همينطور وقتي که پرونده تو حوزه قدرتت نبود

00:27:55.900 --> 00:27:58.960
مدرک اصلي رو که اتش سوزي عمدي بوده رو مخفي کردي

00:27:58.960 --> 00:28:01.850
!فقط اخراج يا معلق نميشي

00:28:01.850 --> 00:28:04.950
بدترين سناريو اينه که
بهت اتهام

00:28:05.000 --> 00:28:06.640
!غفلت و ازاد کردن شاهد ميخوره

00:28:20.900 --> 00:28:24.610
من...نبايد نگران باشم،درسته؟

00:28:26.240 --> 00:28:30.490
تو قبلا نگراني هام رو بردي،درسته؟

00:28:31.960 --> 00:28:33.460
.باشه

00:28:34.060 --> 00:28:37.010
.ميذارم همه شون رو ببري

00:28:37.690 --> 00:28:41.050
از الان به بعد
.نقشه ام رو عملي ميکنم

00:28:55.260 --> 00:28:58.160
رئيس جانگ تائه ها
...فهميده که

00:28:58.160 --> 00:29:00.370
.پدرم کسيه که همه چيز رو گفته

00:29:00.370 --> 00:29:01.160
چي؟

00:29:01.160 --> 00:29:02.730
...پسر رئيس جانگ اومد پيشم و بهم هشدار داد

00:29:02.730 --> 00:29:06.240
که مراقب باشم
چون پدرش دنبالِ بابامِ

00:29:06.240 --> 00:29:08.190
.همينطور بهم گفتش که جلوش رو بگيرم

00:29:09.630 --> 00:29:11.490
.بايد جلوش رو بگيرم

00:29:11.490 --> 00:29:14.670
قبل از اينکه بابام صدمه اي ببينه
قبل از اينکه يه گونگ گي چان ديگه بشه

00:29:14.700 --> 00:29:17.150
.بايد جانگ تائه ها رو بگيرم

00:29:17.150 --> 00:29:19.870
چطوري؟چطوري ميخواي اين کار رو بکني؟

00:29:28.620 --> 00:29:31.760
ميخوايم رئيس جانگ رو با ليست رشوه هاي گروه تائه ها
.فريب بدم

00:29:34.060 --> 00:29:35.960
چطوري به دست تو رسيده...؟

00:29:35.960 --> 00:29:38.790
.رئيس،لطفا هوام رو داشته باشيد

00:29:38.790 --> 00:29:42.350
منظورت چيه"هوات رو داشته باشم"؟
منظورت از فريب چيه؟

00:29:44.330 --> 00:29:47.340
اگه مخفيانه هوام رو داشته باشيد

00:29:47.340 --> 00:29:50.680
.مطمئنم موفق ميشم

00:29:51.360 --> 00:29:55.250
رئيس،بايد جانگ تائه ها رو بگيرم

00:30:00.620 --> 00:30:01.690
اينجام پدر

00:30:01.690 --> 00:30:04.030
.بيا بشين

00:30:07.040 --> 00:30:09.590
...اون ادم ربايي که تو رو دزديده بود

00:30:09.620 --> 00:30:12.170
.تقريبا کشتمش

00:30:13.370 --> 00:30:15.070
شما ...ديدينش؟

00:30:15.120 --> 00:30:16.510
.بله

00:30:19.330 --> 00:30:22.320
چي چي گفت؟

00:30:23.140 --> 00:30:25.220
در مورد من

00:30:25.220 --> 00:30:26.890
چي گفت؟

00:30:26.890 --> 00:30:29.680
چي بايد بگه؟

00:30:29.690 --> 00:30:33.040
فقط بايد دهنش رو ببنده و صبر کنه
.که ترتيب کاراش رو بدم

00:30:35.470 --> 00:30:37.220
چي کار ميخوايد بکنيد؟

00:30:37.220 --> 00:30:40.310
چشم در برابر چشم
دندان در برابر دندان

00:30:41.220 --> 00:30:44.170
بايد اول از ها اون جونگ خلاص شم

00:30:44.670 --> 00:30:46.520
چه بندازمش زندان

00:30:46.540 --> 00:30:49.660
يا اينکه وسط ناکجا آباد از قايق بندازمش بيرون

00:30:49.660 --> 00:30:52.610
...يا اينکه فقط دفنش کنم

00:30:52.610 --> 00:30:55.730
براي سه سال،بايد اونو

00:30:55.730 --> 00:30:57.670
.از پدرش بدزدم

00:30:58.930 --> 00:31:00.910
چيزي که تو کشيدي

00:31:00.940 --> 00:31:04.040
.نميتونم همينطوري ولش کنم

00:31:04.040 --> 00:31:05.730
.سعي نکن جلوم رو بگيري

00:31:05.730 --> 00:31:07.670
...پس،ها اون جونگ

00:31:08.460 --> 00:31:11.120
.چطوره بدزديمش و بفرستيمش بره

00:31:12.320 --> 00:31:15.630
منشي شين
کي فرار ميکنه خارج؟

00:31:15.630 --> 00:31:17.070
چي؟

00:31:18.250 --> 00:31:19.960
ببين داري چي ميگي

00:31:21.330 --> 00:31:22.850
منشي شين

00:31:22.850 --> 00:31:25.420
واقعا اين پسر منه؟

00:31:25.420 --> 00:31:27.650
چرا پسرم اينطوري رفتار ميکنه؟

00:31:28.800 --> 00:31:31.610
وقتي داري از من محافظت ميکني
.خودت رو فراموش نکن

00:31:31.610 --> 00:31:34.560
از خودت مراقبت کن
.از جانگ اون جونگ مراقبت کن

00:31:36.960 --> 00:31:39.730
.نميخوام دست هاي پسرم کثيف شه

00:31:39.730 --> 00:31:41.890
.نميخوام

00:31:41.890 --> 00:31:45.220
وقتي اين کار تموم شه

00:31:45.220 --> 00:31:47.190
.مطمئن ميشم که دستهام رو بشورم

00:31:48.890 --> 00:31:52.470
اگه شانسي نداشته باشم
.ديگه نميتونم کاري بکنم پدر

00:31:52.470 --> 00:31:53.700
.نگران نباش

00:31:53.700 --> 00:31:55.210
.باشه

00:31:57.010 --> 00:32:00.280
رسيدگي ها اون جونگ شروع شده؟

00:32:00.300 --> 00:32:03.890
بله،وقتي کميته انضباطي کارشون تموم شه

00:32:03.930 --> 00:32:06.610
.اون نابود ميشه

00:32:06.650 --> 00:32:08.690
از فردا
به رسانه ها ميگيمش

00:32:08.690 --> 00:32:10.720
و مطمئن ميشيم که صفحه اول
همه وب سايت هاي بزرگ باشه

00:32:10.720 --> 00:32:13.870
کسايي رو استخدام ميکنيم که براي مقاله ها نظر بدن
.و پاسخ رسانه ها رو دستکاري کنن

00:32:13.890 --> 00:32:16.180
...اگه اين کار رو بکنيم...فقط توي چند روز

00:32:16.180 --> 00:32:19.170
.توي چند روز....به اندازه کافي خوب نيست

00:32:19.970 --> 00:32:23.280
.همينطوري نميشينه که اين اتفاق بيافته

00:32:23.860 --> 00:32:27.480
.صبر کن و ببين.سعي ميکنه از پشت بهمون حمله کنه

00:32:27.480 --> 00:32:29.530
براي اينکه براي حمله اش آماده شيم
توي ميز ها اون جونگ و

00:32:29.530 --> 00:32:31.640
ماشينش

00:32:32.220 --> 00:32:34.520
.يه دستگاه استراق السمع نصب کردم

00:32:35.600 --> 00:32:36.730
چي؟

00:32:36.730 --> 00:32:38.560
...ميتونيم منتظر

00:32:38.560 --> 00:32:40.790
حمله ها اون جونگ باشيم

00:32:41.790 --> 00:32:44.390
و بهش حمله کنيم

00:33:09.910 --> 00:33:12.100
خانوم عروسک نگران

00:33:12.100 --> 00:33:15.590
.ازت ميخوام يه نگرانيم رو نگه داري

00:33:19.340 --> 00:33:21.520
خانوم عروسک نگران

00:33:21.520 --> 00:33:24.910
اينو نگه دار باشه؟

00:33:28.280 --> 00:33:31.330
پارک سئونگ يئول
نماينده اتحاديه فلز کره

00:33:31.330 --> 00:33:34.230
.جولاي 28, 2012. سي ميليون ون

00:33:38.480 --> 00:33:40.890
پارک جونگ شيک
صاحب گالري هنر

00:33:40.890 --> 00:33:44.060
.اگوست10.2012.هفتصد و چهل ميليون ون

00:33:44.060 --> 00:33:45.870
به جاي چهار قطعه هنري

00:33:45.870 --> 00:33:48.520
جو سونگ هو

00:33:50.110 --> 00:33:53.340
مدير نماينده کارخونه جي اس

00:33:53.370 --> 00:33:56.810
اکتبر 13.2012.ششصد ميليون ون

00:34:06.450 --> 00:34:08.840
.آقا فکر نميکنم بايد اينطوري مراقبش باشيم

00:34:08.840 --> 00:34:10.660
.بيايد بريم بيمارستان

00:34:10.660 --> 00:34:13.510
بايد بريد بيمارستان
.بايد عجله کنيم

00:34:13.510 --> 00:34:16.140
خوبم
واقعا خوبم

00:34:16.140 --> 00:34:20.150
بيا تميزش کنيم
.و قبل از اينکه بچه ها بيان شام درست کنيم

00:34:20.150 --> 00:34:23.410
بايد خوک درست کنيم؟
.من سوپ درست ميکنم

00:34:23.410 --> 00:34:25.920
واقعا نيفتاديد درسته؟

00:34:25.920 --> 00:34:27.980
کي بود؟

00:34:27.980 --> 00:34:31.320
کي اينطوريتون کرده؟کي اين کار رو باهاتون کرده؟

00:34:31.320 --> 00:34:35.170
از پله ها افتادم
.اين حقيقتِ

00:34:35.170 --> 00:34:37.470
اين چوب گلف چيه؟

00:34:37.470 --> 00:34:42.050
اگه حقيقت رو بهم نگيد،به کارآگاه ها ميگم که
.بره صاحب اين کلوب رو بگيره

00:34:42.050 --> 00:34:44.550
آه مي
بايد به کارآگاه ها بگم؟

00:34:44.550 --> 00:34:46.150
کي بود؟

00:34:46.180 --> 00:34:50.870
کي با اين
چوب گلف اومد اينجا و شما رو اينطوري زد؟

00:34:50.870 --> 00:34:52.420
ها؟

00:34:53.810 --> 00:34:55.510
جانگ تائه ها

00:35:01.090 --> 00:35:03.970
اون...فهميده؟

00:35:05.380 --> 00:35:08.010
...که کاراگاه ها در واقع

00:35:08.670 --> 00:35:09.730
...واقعا

00:35:09.730 --> 00:35:13.920
...وکيل يون هوا يئون ميدونه

00:35:13.920 --> 00:35:17.450
که اون جونگ پسرشِ

00:35:18.390 --> 00:35:21.520
ميخواستم قبل از اينکه بفهمه بهش بگم

00:35:23.510 --> 00:35:25.600
...چي ميشه اگه

00:35:26.060 --> 00:35:29.650
اون جونگ قبل از اينکه بتونم بهش بگم بفهمه؟

00:35:29.650 --> 00:35:33.350
.فکرش واقعا ميترسونتم

00:35:33.350 --> 00:35:35.400
...آقا

00:35:35.400 --> 00:35:39.490
.آقا...شما بايد اول بهش بگيد

00:35:39.490 --> 00:35:42.930
.نبايد بذاريد از کس ديگه اي بشنوتش

00:35:42.930 --> 00:35:46.380
اگه اينطوري بشه
.کارآگاه ها رو ناراحت ميکنه

00:35:47.840 --> 00:35:50.200
...اون جونگ

00:35:50.200 --> 00:35:52.770
ازم خواست بريم کوهنوردي

00:35:52.770 --> 00:35:56.040
گفت بايد بعد از پاييز بريم

00:35:57.530 --> 00:36:00.270
.اما فکر نميکنم اونموقع وقت داشته باشم

00:36:01.590 --> 00:36:05.070
.داشتم برنامه ريزي ميکردم بريم کوه

00:36:05.070 --> 00:36:07.500
.گفت بايد بريم اونجا کمپ بزنيم

00:36:07.500 --> 00:36:11.540
وقتي توي کوه کمپ زديم

00:36:11.540 --> 00:36:14.560
.بهش ميگم

00:36:16.110 --> 00:36:18.190
حداقل يه بار ميرم کمپ ميزنم

00:36:19.450 --> 00:36:22.630
.قبل از اينکه حقيقت رو بهش بگم

00:36:31.210 --> 00:36:34.540
.لطفا سفارشمون رو بگيريد

00:37:02.120 --> 00:37:05.610
اينجا شما رو ناراحت ميکنه؟

00:37:08.630 --> 00:37:12.010
سعي کردم به جايي فکر کنم که خوب باشه

00:37:12.010 --> 00:37:15.100
.و فکر کردم اينجا خوبه

00:37:15.570 --> 00:37:18.580
اولين بارتونِ مياين رستوران"راننده ها"،درسته؟
(رستوارن ارزاني که غذاي راننده تاکسي و اتوبوس ها رو فراهم ميکنه)

00:37:20.830 --> 00:37:22.810
.لطفا بشينيد

00:37:28.720 --> 00:37:32.410
.براي هر دومون سفارش دادم

00:37:32.410 --> 00:37:35.830
.ممنونم

00:37:42.750 --> 00:37:44.420
.بفرماييد

00:37:55.440 --> 00:37:57.660
ممنونم

00:39:05.090 --> 00:39:07.300
.بيايد بخوريم

00:39:07.300 --> 00:39:08.760
.باشه

00:39:08.760 --> 00:39:13.470
.اين غذا رو من نپختم،اما اميدوارم ازش لذت ببريد

00:39:13.470 --> 00:39:17.780
.کارآگاه "ها"،اميدوارم شما هم لذت ببريد

00:39:17.780 --> 00:39:19.360
.باشه

00:39:45.870 --> 00:39:48.810
..ميتونم بپرسم

00:39:48.810 --> 00:39:51.620
چرا گريه ميکنيد؟

00:39:53.420 --> 00:39:56.190
وکيل يون هوا يئونگ

00:39:56.190 --> 00:39:59.640
.لطفا بهم بگيد چرا گريه ميکنيد

00:40:01.240 --> 00:40:03.790
اولين باري که همديگر رو ديديم

00:40:03.790 --> 00:40:06.300
و وقتي که ديشب هم رو ديديم

00:40:07.440 --> 00:40:10.290
...چرا شما

00:40:11.010 --> 00:40:15.310
طوري بهم نگاه ميکرديد،که انگار منو خوب ميشناسيد؟

00:40:16.000 --> 00:40:18.670
.لطفا بهم بگيد

00:40:21.790 --> 00:40:24.130
.دوباره ميپرسم

00:40:24.800 --> 00:40:26.750
...شما

00:40:27.200 --> 00:40:29.840
منو ميشناسيد؟

00:40:34.880 --> 00:40:36.950
...چطوري شما

00:40:38.000 --> 00:40:40.860
منو ميشناسيد؟

00:40:45.260 --> 00:40:47.830
پسرم

00:41:08.820 --> 00:41:12.640
چطوري تونستي..چطوري ميتونه اين اتفاق براي دختر من بيافته؟

00:41:12.640 --> 00:41:16.810
اينا چين؟اينا چه کوفتين؟

00:41:16.810 --> 00:41:19.480
پدرت اين کار رو کرده؟

00:41:19.480 --> 00:41:23.210
اگه بدوني کي اين کار رو کرده
چي کار ميکني؟

00:41:23.210 --> 00:41:26.560
.ديگه نميتونم تحمل کنم

00:41:26.560 --> 00:41:30.540
اگه نميتوني تحمل کني با پدر در ميافتي؟

00:41:30.540 --> 00:41:35.990
تو برو و اين کار رو بکن
.حتي نميتوني مقابلش بايستي

00:41:35.990 --> 00:41:39.040
علاوه بر اين
.اين کناره گيري نظر پدر نبوده

00:41:39.040 --> 00:41:41.250
.ايده رئيس جو جين وونگ بوده

00:41:41.250 --> 00:41:45.410
پس نندازش گردن پدر و دردسر درست نکن
.نميخوام

00:41:45.410 --> 00:41:48.590
جو جين وونگ؟جو جين وونگ چي کار کرده؟

00:41:48.590 --> 00:41:51.770
اين ايده پدرتِ
.ايده جانگ تائه هائه

00:41:51.770 --> 00:41:54.030
ميخواد الان چه غلطي بکنه؟

00:41:54.030 --> 00:41:57.330
.نگران نباش
...اين تجارت جديد

00:41:57.330 --> 00:42:01.300
.رو موفقش ميکنم و خيلي با شکوه برميگردم

00:42:01.300 --> 00:42:03.640
،همه اش به اين بستگي داره که چطوري انجامش بدم
.و چطوري تفسيرش کنم

00:42:03.640 --> 00:42:06.620
اون روح سبقت جوي منو تحريک کرده و
!من الان آتش گرفتم

00:42:06.620 --> 00:42:09.130
.فقط بايد شجاع باشم

00:42:09.130 --> 00:42:13.420
هرچند نميدونيم چيه
.بايد براي همه اينا يه معني عميقتر باشه

00:42:13.420 --> 00:42:18.490
معني عميقتر؟چه معني عميقتري؟
!ميخواد ما رو بذاره اينجا

00:42:18.490 --> 00:42:21.730
!بابات رو خوب ميشناسم
اين اون نيست که سعي ميکنه که بهت يه درس بده

00:42:21.730 --> 00:42:26.620
!چطوري قويتر باشي
!اين کناره گيري،آزمايشِ قدرتت نيست

00:42:26.620 --> 00:42:27.540
پس چيه؟

00:42:27.540 --> 00:42:29.800
.ميخواد راه رو پاک کنه

00:42:29.800 --> 00:42:33.210
آدما رو توي جاي درستشون بذاره
!اينطوري پسرش ميتونه جانشين بشه

00:42:33.210 --> 00:42:37.410
تو دختر جانگ تائه ها نيستي
.تو غير مشروعي

00:42:37.410 --> 00:42:39.780
.يعني به اندازه اي که ميگه براش ارزش نداري

00:42:39.780 --> 00:42:41.450
چي؟

00:42:42.300 --> 00:42:45.280
!حتي نميدونه تقلبيه که ازش دست بکشه

00:42:45.280 --> 00:42:47.050
!نميدونه بهش دروغ گفتن

00:42:47.050 --> 00:42:50.690
منظورت از تقلبي و دست کشيدن چيه؟

00:42:50.690 --> 00:42:53.040
در مورد چي مامان به بابا دروغ گفته؟

00:42:53.040 --> 00:42:54.760
.صبر کن

00:42:54.760 --> 00:42:57.610
.من اينو پاک ميکنم

00:42:57.610 --> 00:42:59.940
تمام کاري که بايد بکنم اينه که از شر پسر تقلبي خلاص شم

00:42:59.940 --> 00:43:02.820
.و واقعيه رو پنهان کنم

00:43:02.820 --> 00:43:04.850
مامان

00:43:35.470 --> 00:43:37.640
.بفرماييد

00:43:46.300 --> 00:43:48.650
...به خاطر شوهرم گريه ميکنم

00:43:49.640 --> 00:43:53.440
.به خاطر کارايي که شوهرم کرده گريه ميکنم

00:44:06.800 --> 00:44:09.130
.لطفا غذاتون رو تموم کنيد

00:44:11.330 --> 00:44:15.020
.معذرت ميخوام نصفه خوردم

00:44:15.020 --> 00:44:17.390
.لطفا بخوريد

00:44:17.970 --> 00:44:19.410
.باشه

00:45:04.780 --> 00:45:07.760
تماس از مدير اجرايي کانگ
پدر،و ها اون جونگ

00:45:44.840 --> 00:45:49.970
چشمام توي شب ستاره ميشن

00:45:50.010 --> 00:45:56.080
? کوچه خونه منه،جايي که ماه و ستاره ها ميدرخشن?

00:45:56.080 --> 00:46:01.370
? دوباره از مغازه ماهي فروشي دزدي نميکنم?

00:46:01.370 --> 00:46:07.480
?آدم تنهايي که چند روز توي غم گريه کردم?

00:46:07.480 --> 00:46:10.920
?بالاخره به اقيانوس ميرم?

00:46:10.920 --> 00:46:14.250
.چي؟سورپرايزم کردي

00:46:14.250 --> 00:46:16.050
!تو سورپرايزم کردي

00:46:16.870 --> 00:46:19.760
.گذاشتم متوجه حضورم بشي،اما تو نشنيدي

00:46:19.760 --> 00:46:22.180
ميخواستم تو رو صدا کنم

00:46:22.180 --> 00:46:24.960
اما فهميدم سرت شلوغِ
.به خاطر همين اومدم

00:46:24.960 --> 00:46:28.370
همينه،چرا اومدي اينجا؟

00:46:28.370 --> 00:46:31.420
چي تو رو به طبقه بيست و دو پست آورده؟

00:46:31.420 --> 00:46:34.000
.که با زنم ناهار بخورم

00:46:35.530 --> 00:46:38.110
.خداي من

00:46:38.110 --> 00:46:41.260
بدبختانه،من قبلا خوردم
!خيلي بد شد

00:46:41.260 --> 00:46:43.240
.خب،خيلي بد هم نشد

00:46:44.030 --> 00:46:47.040
واقعا مهم نيست
...چون همينکه تاييد کردي همسرمي

00:46:47.040 --> 00:46:50.930
بايد بريم خونه و به والدينمون بگيم که
.ازدواج ميکنيم

00:46:53.060 --> 00:46:55.310
به جلسه ملاقات دو تا خانواده ميري،درسته؟

00:46:55.310 --> 00:46:58.190
.بله،البته

00:46:58.190 --> 00:47:00.790
.بله،البته که بايد برم

00:47:02.210 --> 00:47:04.350
مامانت نمياد،درسته؟

00:47:04.350 --> 00:47:06.220
کدوم مامان؟

00:47:06.220 --> 00:47:08.060
.ماماني که توي سامسونگ دونگ زندگي ميکنه

00:47:09.000 --> 00:47:12.620
نگران نباش،اون حتي
.در مورد جلسه ملاقات خانواده ها نميدونه

00:47:14.120 --> 00:47:16.520
.مادرم با ازدواج ما مخالفِ

00:47:17.830 --> 00:47:19.540
چي؟

00:47:19.540 --> 00:47:21.310
مخالفِ؟

00:47:21.310 --> 00:47:24.050
اون منو تاييد نکرده؟

00:47:26.130 --> 00:47:28.780
همه عقلشون رو از دست دادن؟

00:47:28.780 --> 00:47:31.330
چي؟

00:47:31.330 --> 00:47:34.560
.فکر نميکني جانگ جو ها هر چي بخواد ميتونه بگيره

00:47:35.390 --> 00:47:38.840
اين حقيقت که پيشنهاد ازدواج تو به من بود

00:47:38.840 --> 00:47:41.290
معنيش اينکه که بقيه آدما بلند مرتبه توي ليست
.جانگ جو ها رو نميخوان

00:47:41.290 --> 00:47:42.560
- چي داري ميگي؟
- ...اوه،همينطور

00:47:44.030 --> 00:47:46.680
.جلوي مادرم خوب رفتار کن و خوشگل باش

00:47:46.680 --> 00:47:49.400
وقتي مادر سامسونگ دونگت بازيگر بود

00:47:49.400 --> 00:47:52.000
.فکر ميکنم مامانم ازش بدش ميومد

00:47:53.000 --> 00:47:55.960
.فکر ميکنم رسوايي ويدئويي که داشت رو ناپسند ميدونست

00:47:57.220 --> 00:47:59.690
پس اينو زودتر ميگم
.اينطوري متعجبت نميکنه

00:47:59.690 --> 00:48:03.920
فکر ميکنم بهتر باشه مطمئن شيم مامان سونگسام دونگت با
.مامان من برخورد نکنه

00:48:03.920 --> 00:48:06.010
.اون از چيزي که متنفره متنفر ميمونه

00:48:16.620 --> 00:48:19.290
اين پسر کيه؟بايد در رو باز کنم يا نه؟

00:48:19.290 --> 00:48:21.720
باز نکن
نکن

00:48:22.710 --> 00:48:24.600
.وکيلا حق ورود ندارن

00:48:24.600 --> 00:48:27.460
.لطفا برو

00:48:27.460 --> 00:48:29.910
.بيا فقط حرف بزنيم جو ران

00:48:29.910 --> 00:48:32.700
!فقط ميخوام حرف بزنم!واقعا!صادقانه

00:48:32.700 --> 00:48:35.590
لطفا باور کن
.فقط اومدم اينجا حرف بزنم

00:48:36.770 --> 00:48:40.160
نميخواي که کار ناجوري بکني؟

00:48:40.160 --> 00:48:41.260
!دژ درست نميکنم

00:48:41.260 --> 00:48:44.430
!هائنگجونسئونگ،نامهان سانسئوندونگ(اسم دژ هاي کوهستان)....هيچ دژي درست نميکنم

00:48:44.430 --> 00:48:46.670
!امشب چيزي نميسازم

00:48:48.270 --> 00:48:52.160
!نميتونه اين کار رو با جو ها بکنه

00:48:52.160 --> 00:48:55.080
!ما که اشک ماهي کولي نيستيم

00:48:55.080 --> 00:48:57.250
ميدوني چطوري بزرگش کردم؟

00:48:57.250 --> 00:48:59.670
جو ها،امروز

00:48:59.670 --> 00:49:02.930
خيلي سخت تلاش کرد
!که خودش اين کار رو بکنه

00:49:02.930 --> 00:49:05.650
.که پدرش متوجه کار سختش بشه

00:49:05.650 --> 00:49:08.100
که يون هوا يئونگ ازش بدش نياد

00:49:08.100 --> 00:49:10.940
!خيلي سخت تلاش کرد

00:49:11.620 --> 00:49:14.870
کاري ميکنم جو ها

00:49:14.870 --> 00:49:17.890
.وارث بعدي تائه ها باشه

00:49:17.890 --> 00:49:19.570
.نگران نباش

00:49:19.570 --> 00:49:21.340
نگران نباش جو ران

00:49:21.340 --> 00:49:25.340
جو ران،من...کانگ جو پيل

00:49:25.340 --> 00:49:27.830
جو ها رو

00:49:27.830 --> 00:49:30.580
.وارث بعدي ميکنم

00:49:30.580 --> 00:49:33.400
!من توانايي اين رو دارم

00:49:33.400 --> 00:49:35.010
اگه اينطوريه

00:49:35.860 --> 00:49:39.020
.مهارت هات رو نشونم بده

00:49:39.020 --> 00:49:42.370
اگه جو ها وارث بعدي بشه
.يادم نميره ازت تشکر کنم

00:49:42.370 --> 00:49:45.130
پس مطئن شو يه رديف آدم هست
که از اون حمايت ميکنن

00:49:45.130 --> 00:49:48.000
.و آدماي قدرتمندي رو بيار که ازش حمايت کنن

00:49:48.000 --> 00:49:52.740
.اين کار رو ميکنم

00:49:52.740 --> 00:49:55.560
.ميخواي پشتيبانش رو بيارم؟ميارمشون

00:49:55.560 --> 00:49:59.800
ميارمشون،يکي يکي

00:49:59.800 --> 00:50:02.170
.حامي قدرتمند؟کاري ميکنم اين اتفاق بيافته

00:50:02.170 --> 00:50:04.890
...حتي قدرتم رو هم ميدم

00:50:04.890 --> 00:50:07.520
.به تو!همه اش رو

00:50:07.520 --> 00:50:10.830
نه به من
.بدش به جو ها

00:50:10.830 --> 00:50:13.790
منظورم همين بود
.ميدمش به جو ها

00:50:13.790 --> 00:50:16.290
.جو ها

00:50:16.290 --> 00:50:18.180
منظورت اينه،درسته؟

00:50:18.180 --> 00:50:20.640
.آقاي کي قول دادي

00:50:20.640 --> 00:50:22.460
.اينجا،قول

00:50:22.460 --> 00:50:25.370
خانوم کي،انگشت کوچيک

00:50:28.050 --> 00:50:30.750
...پشيمون نميشي

00:50:30.750 --> 00:50:32.410
.توي صف پشت جو ها بايست

00:50:32.990 --> 00:50:35.060
ميدوني چرا؟

00:50:35.060 --> 00:50:39.540
چون ميخوام گئوم مان بوک رو بندازم بيرون

00:50:39.540 --> 00:50:42.640
گئوم مان بوک؟اون کيه؟

00:50:42.640 --> 00:50:45.040
نميشناسيش؟

00:50:45.040 --> 00:50:47.290
.اون پسر تقلبيه جانگ تائه سانِ

00:50:50.330 --> 00:50:51.810
چي؟

00:50:51.810 --> 00:50:53.550
پسر تقلبي؟

00:50:53.550 --> 00:50:56.450
خانوم کي
از کجا ميدونستي؟

00:50:56.450 --> 00:50:58.970
.چيزي نيست که خانوم کي ندونه

00:50:58.970 --> 00:51:02.180
!خيلي باهوشِ

00:51:02.180 --> 00:51:03.110
ديگه کي ميدونه؟

00:51:03.110 --> 00:51:04.670
من ميدونم

00:51:04.670 --> 00:51:08.250
.گئوم مان بوک ميدونه، و يون هوا يئونگ هم ميدونه

00:51:08.790 --> 00:51:12.700
.فقط جانگ تائه نميدونه

00:51:12.700 --> 00:51:15.000
او اونا ميدونن؟

00:51:15.000 --> 00:51:17.450
يو يون هوا يئونگ و وکيل جانگ هم ميدونن؟

00:51:17.450 --> 00:51:18.690
!البته که همه شون ميدونن

00:51:18.690 --> 00:51:22.740
!اين چيزيه که اونا مدت ها پيش باعثش شدن

00:51:24.080 --> 00:51:25.760
چي؟

00:51:31.010 --> 00:51:32.700
عضو کلوب

00:51:32.700 --> 00:51:35.450
...تخمين واقعي خارج

00:51:35.450 --> 00:51:37.820
.انگار ليست رشوه هاي گروه تائه هائه

00:51:38.940 --> 00:51:41.290
ها اون جونگ...اون اين ليست رو داره؟

00:51:42.120 --> 00:51:45.560
اگه ليست رو داره،چرا حفظش ميکنه؟

00:51:46.970 --> 00:51:50.530
اون جونگ،مامانِ
خوابيدي؟

00:52:21.580 --> 00:52:23.840
داري چي کار ميکني؟

00:52:26.000 --> 00:52:28.740
بايد در موردت چي کار کنم؟

00:52:31.190 --> 00:52:32.760
اون جونگ

00:52:34.760 --> 00:52:36.960
اون جونگ من

00:52:36.960 --> 00:52:39.250
بايد باهاش چي کار کنم؟

00:52:41.340 --> 00:52:44.710
وقتي با اون جونگم
.نگران توام

00:52:45.910 --> 00:52:50.330
وقتي به تو نگاه ميکنم
.نگران اون جونگم

00:52:52.720 --> 00:52:54.730
براي متاسفم

00:52:56.640 --> 00:52:58.790
.براي اون جونگ هم متاسفم

00:53:03.490 --> 00:53:05.430
...بايد بهش بگم

00:53:09.960 --> 00:53:12.240
اما فکر تو

00:53:14.010 --> 00:53:16.350
و ديدن اينکه صورتت توي رنجِ

00:53:20.340 --> 00:53:21.990
...مادرت

00:53:23.920 --> 00:53:25.950
...که من مادرتم

00:53:28.250 --> 00:53:30.380
.رو نميتونستم امروز بهش بگم

00:53:33.500 --> 00:53:35.550
.نميتونستم بهش بگم

00:54:06.720 --> 00:54:08.050
1988 در

00:54:08.050 --> 00:54:10.740
براي پدرم چه اتفاقي افتاد؟

00:54:10.740 --> 00:54:15.150
جانگ تائه ها ....کي رو کشت؟

00:54:16.210 --> 00:54:17.880
ها گئون يئونگ

00:54:17.880 --> 00:54:18.500
چي؟

00:54:18.500 --> 00:54:20.200
ها گئون يئونگ

00:54:20.200 --> 00:54:22.420
.پسر واقعي پدرت

00:55:06.680 --> 00:55:08.140
اوه خداي من

00:55:10.990 --> 00:55:13.270
اينجا چي کار ميکني؟

00:55:16.880 --> 00:55:19.060
.روي موهات چيه؟شبيه شاخ ميمونه

00:55:19.060 --> 00:55:20.490
موهام؟

00:55:22.750 --> 00:55:25.120
اوه...ميخواستم درس بخونم

00:55:25.120 --> 00:55:26.280
زشتِ؟

00:55:26.280 --> 00:55:28.670
...زشت نيست ،اما

00:55:28.670 --> 00:55:30.620
ترسناکِ

00:55:30.620 --> 00:55:32.760
اگه به اين بگي ترسناک

00:55:32.760 --> 00:55:35.440
چيزاي بيشتري هست که ترسناکترن

00:55:36.210 --> 00:55:40.090
اما...ميخواستي چيزي بهم بگي؟

00:55:40.990 --> 00:55:43.460
.فقط...در مورد اتاق شکايتي نداري

00:55:43.460 --> 00:55:45.650
.نه شکايتي ندارم

00:55:45.650 --> 00:55:48.280
خوشم مياد
.خيلي دوستش دارم

00:55:49.970 --> 00:55:52.960
اگه ناراحتي اي داري
.بهم بگو،درستش ميکنم

00:55:52.960 --> 00:55:54.740
.باشه

00:55:54.740 --> 00:55:55.660
.خوب بخوابي

00:55:55.660 --> 00:55:57.570
شما هم کاراگاه

00:56:00.810 --> 00:56:03.800
.اين که کاراگاه "ها"صدام کني...ديگه اين کار رو نکن

00:56:03.800 --> 00:56:05.010
چي؟

00:56:08.080 --> 00:56:11.120
پس..چي بايد بگم؟

00:56:13.300 --> 00:56:14.520
- آقاي اون جونگ - چي؟

00:56:15.700 --> 00:56:17.730
از فردا
.اسمم رو بگو

00:56:17.730 --> 00:56:19.700
...آه

00:56:19.700 --> 00:56:22.420
.بله..خب،باشه

00:56:22.420 --> 00:56:24.290
.سعي کن اسمم رو بگي

00:56:24.290 --> 00:56:25.120
همين الان؟

00:56:25.120 --> 00:56:29.300
چرا؟اشکالي نداره که از فردا اسمم رو بگي
اما امروز خوب نيست؟

00:56:29.300 --> 00:56:32.620
...خب...منظورم اين نبود

00:56:32.620 --> 00:56:35.790
.يه طوريه يهويي با اسمت صدات کنم

00:56:36.380 --> 00:56:38.640
.پس فقط با خجالت اسمم رو بگو

00:56:40.680 --> 00:56:42.610
آقاي اون جونگ؟

00:56:45.230 --> 00:56:47.540
.يه طوريه

00:56:47.540 --> 00:56:50.750
فکر نميکردم اينطوري باشه،قبل از اينکه بخوابي
.صد بار تمرين کن که اسمم رو بگي

00:56:50.750 --> 00:56:52.000
چي؟

00:56:52.000 --> 00:56:53.630
.فردا ميبينمت

00:56:55.420 --> 00:56:58.550
چرا اون جونگ؟

00:57:01.170 --> 00:57:06.820
...اون جونگ،ها اون جونگ،اون جونگ

00:57:08.620 --> 00:57:10.970
"هر وقت بهم ميگي "کاراگاه ها

00:57:10.970 --> 00:57:15.350
.نگرانم تو رو ياد بدترين روز زندگيت بندازه

00:57:16.850 --> 00:57:19.320
از فردا
وقتي صدام ميکني

00:57:19.320 --> 00:57:21.320
.اميدوارم اينطوري نباشه

00:57:30.050 --> 00:57:33.240
.پليس پولي"کسيه که حتي ارزش اينکه بهش پولي داده بشه رو نداره"

00:57:33.240 --> 00:57:35.350
دپارتمان پليس جونگرو کارآگاه "ها" کسي که رشوه گرفته

00:57:35.410 --> 00:57:38.270
.و به فرار مجرم کمک کرده؟لعنت بهش

00:57:38.270 --> 00:57:42.590
.توي رتبه بندي ليست سرچ مياد
.کارآگاه "ها" عاليمون

00:57:42.590 --> 00:57:47.030
پليس فاسدي که مجرم رو آزاد کرده
.رتبه شماره سه

00:57:47.060 --> 00:57:49.750
چطوري ميتوني اين کار رو باهامون بکني
.لعنتي

00:57:49.750 --> 00:57:54.150
.گفت اين کار رو نکرده،گفت اينطوري نيست
ارشد لي،چته؟

00:57:54.250 --> 00:57:58.250
!تمام اين شرايط ميگن که حقيقت داره

00:57:58.250 --> 00:58:02.650
کدوم عوضي اي بي حساب پول ميذاره به حساب
کارآگاه "ها"؟

00:58:02.650 --> 00:58:04.870
چرا مدرک گرفتي،چرا؟

00:58:04.930 --> 00:58:06.000
.توي حوزه تو نبود

00:58:06.000 --> 00:58:08.610
هي کاراگاه لي و کاراگاه گو

00:58:08.650 --> 00:58:13.350
.بريد بيرون و نذارين گزارشش کنم
اگه سوال پرسيدن،جواب نديد،فهميديد؟

00:58:13.380 --> 00:58:14.880
.زود باشيد زود باشيد زود باشيد

00:58:14.880 --> 00:58:18.770
واقعا شلوغِ
.شلوغ

00:58:27.710 --> 00:58:31.960
فايلي که خواسته بوديد،توي کتابخونه طبقه دوم پيداش کردم
.و مرتبش کردم

00:58:32.300 --> 00:58:34.070
.ممنونم

00:58:34.070 --> 00:58:37.780
.برنامه امروز رو بررسي کنيد و اگه تغييري هست بهم بگيد

00:58:37.990 --> 00:58:39.320
.باشه

00:58:39.690 --> 00:58:41.130
...آه مي

00:58:41.760 --> 00:58:43.250
بله آقا؟

00:58:44.650 --> 00:58:48.550
از نماينده چيزي نشنيدي؟

00:58:49.100 --> 00:58:51.690
در مورد چي؟

00:58:51.710 --> 00:58:56.770
.چئونها....تصميم گرفته دادخواست زئوس رو قبول نکنه

00:58:57.450 --> 00:58:58.630
چي؟

00:58:58.810 --> 00:59:00.530
اگه ميخواي ادامه اش بدي

00:59:00.870 --> 00:59:04.270
.احتمالا بايد يه دفتر حقوقي ديگه رو پيدا کني

00:59:06.630 --> 00:59:09.950
.من..متاسفم

00:59:10.450 --> 00:59:13.770
فکر ميکنيد يه دفتر حقوقي ديگه اين دادخواست رو قبول ميکنه؟

00:59:14.390 --> 00:59:17.760
.احتمالا قبولش نميکنن

00:59:17.800 --> 00:59:21.660
حدس ميزنم براي همينه که آدمايي که پول ندارن
.تصميم ميگيرن مستقيم انتقام بگيرن

00:59:21.670 --> 00:59:25.220
.چون نه قانون و نه پليس کمکشون نميکنه

00:59:25.260 --> 00:59:28.850
.چون نميتونم با راه عادلانه اش کاري بکنن

00:59:30.420 --> 00:59:32.460
پس حالا،بايد

00:59:32.920 --> 00:59:35.220
از گروه تائه ها انتقام بگيرم

00:59:35.560 --> 00:59:37.890
از رئيس جانگ تائه ها

00:59:38.440 --> 00:59:41.020
خودم؟

00:59:41.310 --> 00:59:44.240
چون شوهرم رو کشته
.منم بايد بکشمش

00:59:44.250 --> 00:59:46.570
چون کاري کرد بچه ام رو از دست بدم

00:59:47.790 --> 00:59:50.900
.بايد کاري کنم بچه اش رو از دست بده

01:00:27.640 --> 01:00:29.750
.من ميرم بيرون و مراقب اون هستم

01:00:29.750 --> 01:00:31.830
.وقت نداريم

01:00:31.890 --> 01:00:34.400
.زود باش و درستش کن

01:00:50.150 --> 01:00:52.020
.نميخوام فيزيکي باهات دعوا کنم

01:00:52.050 --> 01:00:54.660
.نميخوام از سرم توي دعوا استفاده کنم

01:00:55.180 --> 01:00:58.570
پس،بيا زباني دعوا کنيم
.چون اغلب ميبينمت کمک ميکنه

01:00:58.570 --> 01:01:00.480
ميخوام اين کار رو بکنم

01:01:01.070 --> 01:01:04.780
.اما رئيس وقت نداره

01:01:13.870 --> 01:01:16.500
پسرم

01:01:18.180 --> 01:01:20.560
بله؟چيه؟

01:01:20.560 --> 01:01:24.370
.فکر ميکنم اون جونگ ليست رشوه گروه تائه ها رو داره

01:01:24.500 --> 01:01:27.590
چي؟چي داره؟

01:01:27.590 --> 01:01:30.850
نميدونم قصدش چيه،اما

01:01:30.940 --> 01:01:33.500
.داشت همه ليست رو حفظ ميکرد

01:01:33.540 --> 01:01:35.090
چي گفتي؟

01:01:35.150 --> 01:01:38.550
.الان ميرم اونجا پدر

01:01:56.640 --> 01:01:58.890
کسي که به تيم کارآگاهي برش گردوند

01:01:58.960 --> 01:02:00.860
تو بودي؟

01:02:01.160 --> 01:02:03.200
نايب رئيس
.من نايب رئيسم

01:02:03.280 --> 01:02:04.630
پس

01:02:05.330 --> 01:02:07.760
توي تيم کارآگاهي
اون جونگ

01:02:07.770 --> 01:02:10.350
داشت به تحقيقات از جانگ تائه ها ادامه ميداد؟

01:02:10.370 --> 01:02:11.100
- .بله - چطوري؟

01:02:12.930 --> 01:02:16.160
راهي براي متوقف کردنش نبود؟

01:02:16.220 --> 01:02:17.390
.راهي نيست

01:02:17.600 --> 01:02:20.110
.چون راهي نيست داريم اين کار رو با هم ميکنيم

01:02:20.150 --> 01:02:22.450
چي؟با هم ميکنيد؟

01:02:22.740 --> 01:02:26.230
منظورت اينه که اون جونگ و نايب رئيس

01:02:26.240 --> 01:02:27.590
با هم تحقيق ميکنن؟

01:02:27.590 --> 01:02:29.250
.جانگ تائه ها

01:02:29.490 --> 01:02:32.400
.براي گرفتن جانگ تائه هائه

01:02:32.870 --> 01:02:33.660
چي؟

01:02:33.660 --> 01:02:36.110
.سال ديگه بازنشست ميشم

01:02:36.150 --> 01:02:39.920
قبل از اينکه يونيفرمم رو دربيارم
همونطوري که پسرت گفت

01:02:39.990 --> 01:02:43.540
ميخوام جانگ تائه ها،‌اون عوضي رو بندازم زندان

01:02:49.750 --> 01:02:54.050
جو چي گو،رئيس بخش خانه سئول
2008 جولاي 21

01:02:54.050 --> 01:02:56.920
چهارصد ميليون ون
سرقت حق عضويت گلف

01:02:56.950 --> 01:02:58.490
کيم سئونگ هائه
بازرس حسابداري

01:02:58.490 --> 01:03:02.750
مي 2009،پنج ميليون ون 15
.گئوم سائه وون،مدير کارهاي ملي

01:03:02.750 --> 01:03:06.460
2009 جون6
.ميليون ون 480

01:03:06.460 --> 01:03:08.410
جو چئو ون 10000پيونگ

01:03:08.450 --> 01:03:10.490
رئيس امنيت بي اچ
لي جين هيون

01:03:10.490 --> 01:03:13.850
2012 سپتامبر 12
بيليون ون 2.4

01:03:13.890 --> 01:03:16.540
گرفتن سئوچئودو 88پيونگ

01:03:17.140 --> 01:03:19.970
.کواک سئونگ يئول،رئيس اتحاديه ساخت و ساز تجهيزات

01:03:19.970 --> 01:03:23.970
.جولاي 2010،سي ميليون ون 28

01:03:24.280 --> 01:03:27.570
..هفت دائجائه ساعت 500123WC

01:03:27.930 --> 01:03:30.710
پارک جونگ شيک
مدير گالري اينآرت

01:03:30.730 --> 01:03:34.460
ده آگوست 2012،هفتصد و چهل ميليون ون

01:03:34.480 --> 01:03:37.050
خانه نقاشي
دستکاري بازار

01:03:37.150 --> 01:03:37.860
جانگ جائه وو

01:03:37.860 --> 01:03:40.040
!تمومش کن!بسه

01:03:40.580 --> 01:03:43.210
دليل اين کارت چيه؟

01:03:43.240 --> 01:03:46.270
چي ميخواي؟

01:03:50.500 --> 01:03:52.270
امشب ساعت نه

01:03:52.280 --> 01:03:55.190
چقدر پول نقد ميتوني آماده کني؟

01:03:55.190 --> 01:03:55.820
چي؟

01:03:55.820 --> 01:03:58.570
ده بيليون ون نقد ممکنِ؟

01:03:58.990 --> 01:04:00.080
چي گفتي؟

01:04:00.080 --> 01:04:03.410
اگه ممکنِ،ميتوني پنج بيليون ون امشب بدي

01:04:03.650 --> 01:04:07.030
.و بقيه پنج بيليون رو بعدا بدي

01:04:07.450 --> 01:04:10.950
.تو ديوانه اي،واقعا زده به سرت

01:04:10.950 --> 01:04:12.710
.اون ليست رشوه

01:04:12.710 --> 01:04:15.950
رو رئيس در ازاي ده بيليون ون
.بهت ميفروشم

01:04:16.500 --> 01:04:18.750
.همين الان تصميم بگيريد

01:04:19.570 --> 01:04:23.970
چون ممکنه شغلم رو به عنوان يه کاراگاه خراب که
.رشوه گرفته از دست بدم

01:04:24.350 --> 01:04:28.450
صد ميليون ون برام بس نيست

01:04:28.740 --> 01:04:31.290
چون نميتونم براي هميشه بندازمتون زندان

01:04:31.380 --> 01:04:32.760
عصبانيم

01:04:32.930 --> 01:04:34.570
.و حس ميکنم بي ميلم

01:04:35.670 --> 01:04:37.820
.همينجا تصميم بگيريد

01:04:37.890 --> 01:04:39.410
ده بيليون ون

01:04:40.960 --> 01:04:44.250
روش پرداخت،هر طور راحتيد

01:04:44.550 --> 01:04:46.360
ميتونيد بهم يه انبار پول بديد

01:04:46.360 --> 01:04:49.350
.يا بهم شمش طلا بديد

01:04:49.350 --> 01:04:51.140
.هر کاري دوست داريد بکنيد

01:04:52.570 --> 01:04:55.900
اگه اينو قبول کنيد امشب ساعت نه

01:04:55.900 --> 01:04:58.240
توي مکان ملاقاتي که من تعيين ميکنم

01:04:58.240 --> 01:05:02.070
.اون يو اس بي که گونگ گي چان داشت رو بهتون ميدم

01:05:09.100 --> 01:05:11.120
.باشه

01:05:12.370 --> 01:05:14.650
.سعي ميکنم يه طوري جورش کنم

01:05:14.870 --> 01:05:18.430
.بعدا مکان ملاقات رو بهتون پيغام ميدم

01:05:19.450 --> 01:05:20.660
.پس

01:05:20.660 --> 01:05:23.750
.ساعت نه ميبينمتون

01:05:56.880 --> 01:05:58.810
نايب رئيس
.ها اون جونگم

01:05:58.860 --> 01:05:59.690
بله

01:06:00.040 --> 01:06:01.500
قبول کرد؟

01:06:01.610 --> 01:06:02.600
بله

01:06:02.680 --> 01:06:05.200
.قول داد ساعت نه منو ببينه

01:06:06.750 --> 01:06:09.750
بايد بگم بياد کجا براي ملاقات؟

01:06:13.460 --> 01:06:15.860
انتهاي جنوبي پل ووگجين؟

01:06:15.940 --> 01:06:17.780
.بله فهميدم

01:06:19.620 --> 01:06:20.750
بله

01:06:20.970 --> 01:06:22.780
نايب رئيس
.شما هم مراقب باشيد

01:06:22.840 --> 01:06:26.160
همه تيم رو ميارم
پس نگران نباش

01:06:26.960 --> 01:06:29.090
.اين روزا نگران نيستم

01:06:29.710 --> 01:06:33.470
.الان يکي رو دارم که دارم نگرانم باشه

01:06:33.590 --> 01:06:34.920
چي؟

01:06:35.550 --> 01:06:37.200
دوست دخترتِ؟

01:06:37.790 --> 01:06:39.150
خُب

01:06:39.190 --> 01:06:41.460
.جنسيتش زنِ

01:06:41.550 --> 01:06:45.250
هي اون جونگ،يکي اومد
.بعدا حرف ميزنيم

01:06:45.330 --> 01:06:47.000
بله

01:06:47.001 --> 01:07:06.001
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:07:26.150 --> 01:07:28.750
ديوانه شدي؟
.توي عوضي،کيف رو بده بهم

01:07:28.810 --> 01:07:29.890
ازم دور شو

01:07:29.950 --> 01:07:32.550
.تو،هر وقت ميايم بيرون،اينطوري اي
چون پيرم خجالت ميکشي؟

01:07:32.580 --> 01:07:33.200
!بابا

01:07:33.200 --> 01:07:36.010
هر جا ميخواي بري با بابات برو
.يا اصلا نرو

01:07:36.050 --> 01:07:39.240
.نبايد اينطوري بهم ميگفتيد
.مامان نميتونيد با اين رفتار منو دور بندازيد

01:07:39.310 --> 01:07:41.030
ها اون جونگ رو پيدا نميکنيد

01:07:41.040 --> 01:07:43.970
نميتوني منو شکست بدي
.من رقيبت نيستم

01:07:44.040 --> 01:07:44.970
- يه چيزي اشتباهِ - منظورت
چيه ها اون جونگ توي خطرِ؟

01:07:46.450 --> 01:07:47.550
.بايد متوقفش کنيم

01:07:47.550 --> 01:07:49.900
.امروز،بچه اي که دوبار کشتيش رو ميکشي

01:07:49.900 --> 01:07:55.110
.تو يه قرباني اي،قرباني اي که جانگ تائه ها به ها ميونگ گئون ميده