WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.820 --> 00:00:11.170
ممنونم
فهميدم

00:00:11.630 --> 00:00:14.670
بله,شما هم مراقب باشيد

00:00:15.620 --> 00:00:18.360
ديگه نگران نيستم

00:00:18.360 --> 00:00:21.940
به جاش يکي هست که نگرانمِ

00:00:21.940 --> 00:00:23.720
چي تو عوضي؟

00:00:23.720 --> 00:00:25.520
دوست دخترتِ؟

00:00:26.470 --> 00:00:30.250
خب.....جنسيتش زنِ

00:00:30.250 --> 00:00:33.710
اون جونگ,يکي اينجاست
.دوباره باهات حرف ميزنم

00:00:33.710 --> 00:00:36.570
بله

00:00:37.730 --> 00:00:41.060
,اون منو فريب داده
.گفت ميخواد منو بگيره

00:00:41.060 --> 00:00:44.390
اون تله گذاشته که من,جانگ تائه ها,رو بندازه زندان؟

00:00:44.390 --> 00:00:49.150
پدرش پسر منُ دزديد,و حالا اين عوضي
.سعي ميکنه منو بندازه زندان

00:00:49.940 --> 00:00:53.160
.بايد پايان اينو ببينم

00:00:53.160 --> 00:00:57.300
کاري کن بي سر و صدا ناپديد شه
.مطمئن شو دوباره جلوم ظاهر نميشه

00:00:57.300 --> 00:00:59.290
.مطمئن شو که دوباره نميبينمش

00:00:59.290 --> 00:01:01.100
.نميتوني اين کار رو بکني پدر

00:01:01.100 --> 00:01:04.880
.پدر نبايد تا اين حد پيش بريد

00:01:04.880 --> 00:01:07.980
اونا آدمايين نيستن که وقتي ديگه پليس نيستن
.تسليم شن

00:01:08.240 --> 00:01:10.840
اگه بذارم زنده بمونن

00:01:10.840 --> 00:01:14.430
.دوباره ميان پيش من و تو

00:01:14.430 --> 00:01:16.890
چي ميشه اگه يهويي توي انتخابات بيان؟

00:01:16.890 --> 00:01:19.580
.اونوقت همه چي تمومه

00:01:19.580 --> 00:01:22.850
.اون خيلي چيزا ميدونه که نبايد بدونه

00:01:22.850 --> 00:01:27.790
اون با گذاشتن سر و زندگيش سر اين
.منو هدف قرار داده

00:01:27.790 --> 00:01:31.750
.فقط وقتي گلوش رو ببرم تموم ميشه

00:01:32.810 --> 00:01:35.920
در مورد پول نقد ميخوايد چي کار کنيد؟
.اين که يدفعه اي ده بيليون ون رو بياريد سختِ

00:01:35.920 --> 00:01:40.070
نميخوام بهش بدمش,چاپشون کن
.بيست بيليون ون جور ميکنم و ميدمش بهت

00:01:40.070 --> 00:01:43.380
تهش پول جعلي بذار و همه
.چيز رو درست کن

00:01:43.780 --> 00:01:48.110
هفت تا جعبه سيب که با 50000 ون پر شدن
.بايد کافي باشه

00:01:48.110 --> 00:01:49.100
قسمت بيستم

00:01:49.100 --> 00:01:53.700
اين وسيله شنيداريه
و اين ضبط

00:01:55.130 --> 00:01:57.570
اين مکان يابِ

00:01:57.570 --> 00:02:01.660
توي فروشگاه ها نيستن
ميخواي فيلم جاسوسي بازي کني؟

00:02:01.660 --> 00:02:02.740
آشکارساز ميتونه اينو پيدا کنه,درسته؟

00:02:02.740 --> 00:02:07.480
,مطمئن نيستم,فقط توي فيلم ها ديدم
.از اين چيزا استفاده نميکنيم

00:02:07.480 --> 00:02:08.600
...اما

00:02:09.570 --> 00:02:11.850
ولي وسيله ضبط مکالمات کجاست؟

00:02:15.350 --> 00:02:18.410
...ت توي ماشينم

00:02:20.240 --> 00:02:22.130
!واقعا درد داره!واقعا

00:02:22.130 --> 00:02:25.190
.يه کارآگاه کثيف نميتونه اين کار رو با يه کارآگاه خوب و احساساتي بکنه

00:02:25.190 --> 00:02:27.920
نميري الان بياريش؟
.باشه

00:02:27.920 --> 00:02:30.370
مهم نيست
.بيا با هم بريم

00:02:30.370 --> 00:02:33.620
.کاپيتان گفت حتي نبايد آب دهنت رو توي مسير اداره پليس بندازي

00:02:33.620 --> 00:02:37.230
اگه نشانه اي ازت ببينه
بهت شليک ميکنه

00:02:40.360 --> 00:02:43.370
تو برو
.اسلحه و کليد ماشينم هم بيار

00:02:43.370 --> 00:02:47.050
به عنوان يه پليس کثيف
!نميتوني ديگه از ماشين پليس استفاده کني

00:02:48.230 --> 00:02:51.380
چي؟اس اسلحه؟

00:02:53.300 --> 00:02:57.210
کارآگاه ها اون جونگ کجا رفته؟

00:02:57.210 --> 00:03:00.190
.من پدر ها اون جونگم

00:03:00.190 --> 00:03:01.710
اوه

00:03:01.710 --> 00:03:02.830
.اوه,بله

00:03:02.830 --> 00:03:06.010
رفته در مورد چيزي تحقيق کنه؟کجا رفته؟

00:03:06.010 --> 00:03:09.320
بايد فورا ببينمش
.اما تلفنش رو جواب نميده

00:03:09.320 --> 00:03:13.870
براي تحقيقات نرفته
.معلق شده

00:03:13.870 --> 00:03:16.680
ها؟منظورتون از معلق چيه؟

00:03:16.680 --> 00:03:19.160
.انگار چيزي در اين مورد نگفته

00:03:19.160 --> 00:03:22.260
درسته
.صحبت کردن در موردش سخته

00:03:22.260 --> 00:03:24.190
دليلش چيه؟

00:03:31.070 --> 00:03:33.000
جانگ تائه ها

00:03:33.000 --> 00:03:35.490
ميخواي بگيريتش؟

00:03:35.940 --> 00:03:40.300
منم ميام
.کمکت ميکنم

00:03:43.900 --> 00:03:45.790
.کليدهاي ماشين

00:03:52.090 --> 00:03:56.170
برو داخل
.هر وقت دوست داشتي بيا توي هونگدائه يه نوشيدني بخوريم

00:03:56.170 --> 00:03:57.370
.بله

00:03:57.370 --> 00:03:59.870
.لطفا مراقب باش

00:03:59.870 --> 00:04:00.980
باشه

00:04:00.980 --> 00:04:02.780
!سلام نظامي

00:04:02.780 --> 00:04:04.500
!سلام نظامي

00:04:09.750 --> 00:04:13.050
ارشد
لطفا مراقب باش

00:04:13.050 --> 00:04:17.280
فردا شب توي يه جاي خيلي خوب برات
.يه عالمه نوشيدني ميخرم

00:04:17.280 --> 00:04:20.260
!بايد خيلي مست شيم

00:04:46.270 --> 00:04:50.270
.چيه؟حتي ميکروفن رو نصب هم نکردم

00:05:23.220 --> 00:05:25.660
بله رئيس سونگ

00:05:25.660 --> 00:05:28.290
.قيمت ميکروفن خيلي بالاست

00:05:28.290 --> 00:05:32.880
فعلا به هزينه خودم خريدمش
.لطفا هزينه اش رو بعدا بهم بديد

00:05:33.600 --> 00:05:36.670
رئيس
شايد تلفنم رو بگيرن پس

00:05:36.670 --> 00:05:40.220
وسيله رد يابي رو ممکنه بذارم توي کفشم

00:05:40.220 --> 00:05:45.420
ميکروفن رو ميذارم توي دکمه ام
.اگه نگاهش کنن دقيقا شبيه دکمه است

00:05:45.420 --> 00:05:50.200
اگه با اين برم
.ميتونيد وضعيت رو توي اونجا زنده بشنويد

00:05:50.890 --> 00:05:52.280
رئيس

00:05:52.280 --> 00:05:54.530
قبل از اينکه جانگ تائه ها منو بکشه

00:05:54.530 --> 00:05:58.080
بايد حرکتتون رو شروع کنيد

00:06:08.690 --> 00:06:10.090
بابا

00:06:10.090 --> 00:06:12.230
چرا تعجب کردي؟

00:06:21.010 --> 00:06:24.200
بابا,چرا صورتت اينطوريه؟

00:06:24.200 --> 00:06:28.290
نميخواستي صورتت رو اينطوري نشونم بدي,براي همين بدون اين که
چيزي بگي صبح زود رفتي بيرون؟

00:06:28.290 --> 00:06:31.560
.از پله ها افتادم

00:06:32.540 --> 00:06:37.100
بعضي وقتا اينطوريه,توي سن من ممکنه
.توانت رو از دست بدي

00:06:37.100 --> 00:06:39.090
.بايد مراقب باشي

00:06:39.090 --> 00:06:41.660
بله
.بيا با هم نهار بخوريم

00:06:41.660 --> 00:06:45.270
.اولين باره که بيرون با هم غذا ميخوريم

00:06:45.270 --> 00:06:46.510
.پس فکر اينکه ردم کني رو هم نکن

00:06:46.510 --> 00:06:48.050
.باشه

00:06:52.570 --> 00:06:55.210
شما ميخريد,درسته؟

00:06:55.210 --> 00:06:57.890
.عوضي,دانگي ميديم

00:07:00.390 --> 00:07:02.600
.من ميدم

00:07:21.000 --> 00:07:23.670
چرا دستبند با خودت داري؟

00:07:24.920 --> 00:07:28.270
.شنيدم دوباره کارآگاه شدي

00:07:32.960 --> 00:07:35.180
.خاطرات قديميم رو يادم مياره

00:07:35.180 --> 00:07:37.410
کليدش کجاست؟

00:07:39.430 --> 00:07:41.530
بفرما

00:07:55.650 --> 00:07:58.090
بابا

00:07:58.090 --> 00:08:01.030
الانِ که رنگ چراغ عوض شه
.زود باش درش بيار

00:08:02.860 --> 00:08:03.790
!بابا

00:08:03.790 --> 00:08:07.380
سبز شد
.بريم

00:08:16.340 --> 00:08:18.690
مهم نيست کجا ميخواي بري

00:08:18.690 --> 00:08:21.890
ميتوني با من بري

00:08:21.890 --> 00:08:26.210
يا اصلا نري
تصميمت رو بگير

00:08:26.210 --> 00:08:30.250
.نميتونم تنهايي بفرستمت بري

00:08:44.550 --> 00:08:46.690
.منشي شين

00:08:53.540 --> 00:08:56.460
.در مورد چين يا فيليپين بيشتر تحقيق ميکنم

00:08:56.460 --> 00:09:00.800
براي امنيتت
.بهتره که توي دو سه روزه آينده بري

00:09:01.910 --> 00:09:04.670
.نميرم خارج

00:09:04.670 --> 00:09:05.270
چي؟

00:09:05.350 --> 00:09:08.810
اگه کسي بميره
.تا وقتي يه نفر رو بکشن تموم نميشه

00:09:08.810 --> 00:09:11.310
ها اون جونگ افسر پليسِ

00:09:11.310 --> 00:09:15.090
اگه يه افسر پليس رو بکشي
.پليس نميذاره به همين راحتيا تموم شه

00:09:15.090 --> 00:09:17.600
.دو تا پرونده قتل و يه پرونده حريق

00:09:17.600 --> 00:09:21.550
حتي اگه تلاشم رو براي دفاع ازت هم بکنم
.نميتوني از حداکثر مجازات فرار کني

00:09:21.550 --> 00:09:24.910
.اونا نميتونن بدن "ها اون جونگ" رو پيدا کنن

00:09:27.310 --> 00:09:31.340
اگه جسدي نباشه
.قتلي هم نيست

00:09:34.410 --> 00:09:35.910
.ديگه ميرم

00:09:35.910 --> 00:09:38.890
بهت زنگ ميزنم

00:09:38.890 --> 00:09:41.660
قبل از ساعت نه
.پس لطفا جوابم رو بده

00:09:43.220 --> 00:09:46.460
مطمئن شو هر وقت که زنگ ميزنم
.بتوني جواب بدي

00:09:46.460 --> 00:09:48.840
بايد بدونم

00:09:48.840 --> 00:09:50.110
.توي اونجا هم چه اتفاقي ميافته

00:09:50.110 --> 00:09:53.230
بله
.همين کار رو ميکنم

00:10:06.500 --> 00:10:08.170
مامان....پسرت

00:10:08.170 --> 00:10:10.030
.نميذارم بياد نزديک خونه مون

00:10:10.060 --> 00:10:11.750
.نميذارم بياد پيش ما

00:10:11.750 --> 00:10:13.990
.نميذارم بهم نزديک بشه

00:10:13.990 --> 00:10:15.630
!نميذارم اين اتفاق بيافته

00:10:21.100 --> 00:10:22.430
...مامان

00:10:24.100 --> 00:10:26.000
.تمومش کن

00:10:26.000 --> 00:10:30.080
کاري که ميخواستي بکني رو تموم کن
.همين الان تمومش کن

00:10:30.080 --> 00:10:32.750
اگه نکني...اگه تمومش نکني

00:10:32.750 --> 00:10:36.360
چاره اي ندارم جز اينکه همه
.چيز رو به پدرت بگم

00:10:37.150 --> 00:10:39.520
..اين حقيقت که ها اون جونگ در واقع جانگ اون جونگِ

00:10:40.160 --> 00:10:43.170
..اين که تازه پسر واقعيش رو پيدا کردم

00:10:43.170 --> 00:10:46.900
...اينکه ميخواستي پسر واقعيم رو نابود کني
.همه چيز رو ميگم

00:10:46.900 --> 00:10:49.000
.اين کار رو ميکنم

00:10:49.000 --> 00:10:52.490
اينکار رو ميکنم
.که ازش محافظت کنم

00:10:53.110 --> 00:10:56.560
.من از اون بچه محافظت ميکنم نه تو

00:10:59.730 --> 00:11:02.890
نبايد اون چيزا رو اونطوري ميگفتي
.مامان

00:11:02.920 --> 00:11:05.650
نبايد اونطوري باهام رفتار ميکردي

00:11:06.660 --> 00:11:09.010
.تو منُ جانگ اون جونگ کردي

00:11:09.030 --> 00:11:11.430
.نميتوني منو همينطوري بندازي دور

00:11:13.080 --> 00:11:15.940
اگه قرار باشه چيزي دور انداخته بشه
.من کسيم که دور ميندازتش

00:11:15.940 --> 00:11:19.290
...اين که والدينم رهام کردن

00:11:19.290 --> 00:11:21.170
.يه بار توي زندگيم بسه

00:11:21.170 --> 00:11:24.620
.نميذارم براي بار دوم اين اتفاق بيافته

00:11:29.250 --> 00:11:31.780
. ارزشش 180 تريليون ون

00:11:31.780 --> 00:11:33.570
دارايي شخصي
.چهل تريليون ون

00:11:33.570 --> 00:11:35.860
مجموع فروش
.تريليون ون 140

00:11:38.610 --> 00:11:42.640
در صنعت رتبه سوم,گروه تائه ها

00:11:44.850 --> 00:11:46.790
...پسر رئيس

00:11:46.790 --> 00:11:50.370
چرا اينجا روي پشت بام برج شرکت وايسادي؟

00:11:53.320 --> 00:11:55.370
.ميخواستم يه کم نسيم بخورم

00:11:55.370 --> 00:11:57.020
ها؟

00:11:57.060 --> 00:11:58.470
!اينجا نسيم نمياد

00:11:58.470 --> 00:12:00.340
!اصلا نسيمي نيست

00:12:00.990 --> 00:12:03.700
...به هر حال,بهترين نسيم

00:12:03.700 --> 00:12:07.300
توي تهويه هواي گروه تائه ها درست ميشه

00:12:09.490 --> 00:12:11.390
آقاي گئوم مان بوک

00:12:15.790 --> 00:12:19.270
در آخر زباله هاي رئيس مسئوليت تو شد
...نسبت به من

00:12:19.270 --> 00:12:22.310
چطور پيش ميره؟مراقبش هستي؟

00:12:23.850 --> 00:12:27.040
اين روزا
اگه زباله رو بندازي جاي اشتباه

00:12:27.040 --> 00:12:29.210
.جريمه ميشي

00:12:36.290 --> 00:12:38.310
چطوري فهميدي؟

00:12:38.900 --> 00:12:40.960
.اينکه چطوري فهميدم مهم نيست

00:12:40.960 --> 00:12:45.000
مهم اينه که گئوم مان بوک به عنوان پسر رئيس
.زندگي ميکنه

00:12:46.130 --> 00:12:49.290
تو...منو تهديد ميکني؟

00:12:49.290 --> 00:12:53.740
...تهديد تو؟من که گانگستر نيستم

00:12:56.390 --> 00:12:58.310
...من,کانگ جو پيلم

00:12:58.340 --> 00:13:00.860
...من زيرکم

00:13:01.190 --> 00:13:03.190
.براي همين طرف گئوم مان بوکم

00:13:03.190 --> 00:13:06.310
.اينقدر زيرکم

00:13:06.310 --> 00:13:08.750
ازم چي ميخواي؟

00:13:09.920 --> 00:13:12.320
.اولين عشق شاه

00:13:12.870 --> 00:13:15.300
.ميخوام اولين عشقت باشم

00:13:15.990 --> 00:13:17.930
.بايد تخت رو به ارث ببري

00:13:17.940 --> 00:13:20.330
.دارم بهت ميگم شاه اين پادشاهي بشو

00:13:20.330 --> 00:13:23.380
...من,کانگ جو پيل,مورد اعتماد گئوم مان بوک ميشم

00:13:24.120 --> 00:13:26.670
کسي که شاه رو ميسازه
.من اين کار رو ميکنم

00:13:28.590 --> 00:13:30.710
اگه نميتونم شاه بشم

00:13:30.710 --> 00:13:32.850
...بايد شاه رو بسازم

00:13:34.250 --> 00:13:36.710
.که جايگاهم رو ضمانت کنم

00:13:38.510 --> 00:13:40.430
عاليجناب

00:14:04.590 --> 00:14:06.140
!چيزي که فکر ميکنيد نيست

00:14:06.140 --> 00:14:08.470
.بابامِ...بابام

00:14:09.160 --> 00:14:12.690
!درسته!منم داشتم به همين فکر ميکردم

00:14:13.040 --> 00:14:15.660
!وقتي توي عموميم هميشه اينو ميگي

00:14:15.710 --> 00:14:18.970
ازم خجالت ميکشي؟
خجالت ميکشي چون پيرم؟

00:14:20.790 --> 00:14:22.280
.بخور

00:14:25.870 --> 00:14:27.810
چرا اين کار رو کرديد؟

00:14:27.810 --> 00:14:30.780
ميدونيد اخيرا عجيب رفتار ميکنيد,درسته؟

00:14:30.780 --> 00:14:32.360
بخور بخور

00:15:04.620 --> 00:15:06.790
برات ميارمش

00:15:10.630 --> 00:15:11.920
نه ممنونم
بابا شما بخوريد,

00:15:11.920 --> 00:15:13.660
"بگو "آهه
.نه ممنونم خوبم

00:15:13.660 --> 00:15:15.480
دستم درد گرفت
"بگو "آههه

00:15:22.190 --> 00:15:24.190
يه چيزي روي دهنتِ

00:15:24.240 --> 00:15:25.950
.يه چيزي هست

00:15:28.610 --> 00:15:29.790
- يه کم برنج - .نه ممنونم,واقعا

00:15:31.050 --> 00:15:33.720
برنجِ
"بگو"آهه

00:15:44.310 --> 00:15:47.390
بابا
شما بخوريد

00:15:53.730 --> 00:15:55.670
"بگو "آهه

00:15:59.120 --> 00:16:00.220
لطفا بخور بابا...بخور

00:16:00.220 --> 00:16:02.030
اره, اره, بخور

00:16:10.410 --> 00:16:12.190
ساعت دو بعد ازظهر,با بچه هاي
کيم يونگ يوک قرار داريد

00:16:12.190 --> 00:16:15.090
دومين جلسه حل و فصلشون در مورد دادخواهي
.وراثتِ

00:16:15.940 --> 00:16:17.520
.باشه

00:16:24.240 --> 00:16:26.210
.لطفا يه کم چايي بخوريد

00:16:26.210 --> 00:16:27.660
.بله

00:16:31.130 --> 00:16:35.210
...اين که خواستم ببنينمتون

00:16:36.750 --> 00:16:37.880
...آه مي

00:16:37.880 --> 00:16:39.560
.در موردش شنيدم

00:16:39.560 --> 00:16:42.900
.شنيدم ديگه نميتونيد پرونده ما رو قبول کنيد

00:16:42.900 --> 00:16:44.870
قبلا شنيديش؟

00:16:46.570 --> 00:16:49.500
.فکر کنم وکيل جانگ بهت گفته

00:16:49.500 --> 00:16:51.300
.بله

00:16:51.300 --> 00:16:52.980
.متاسفم

00:16:53.670 --> 00:16:58.260
.احتمالا دفاتر حقوقي ديگه هم اينو قبول نکنن

00:16:58.690 --> 00:17:01.770
.خودم اين کار رو ميکنم

00:17:02.280 --> 00:17:03.160
چي؟

00:17:03.160 --> 00:17:07.470
لازم نيست که وکيل داشته باشي که بتوني بري دادگاه

00:17:07.870 --> 00:17:10.300
...چند تا پرونده پيدا کردم که

00:17:10.340 --> 00:17:12.410
.شاکي بدون وکيل توش برنده شده بود

00:17:12.410 --> 00:17:14.250
.سخت ميشه

00:17:14.250 --> 00:17:16.920
.بايد سخت تلاش کنم

00:17:16.920 --> 00:17:19.140
بايد تلاش بکنم

00:17:19.140 --> 00:17:21.500
.اما تا آخرش ميرم

00:17:23.160 --> 00:17:26.750
.ميخوام...انتقام بگيرم

00:17:27.200 --> 00:17:29.120
.اونا بچه و شوهرم رو دزديدن

00:17:29.120 --> 00:17:32.170
.از گروه تائه ها انتقام ميگيرم

00:17:32.170 --> 00:17:35.530
.هرچند,خيانت نميکنم
.اما مطمئن ميشم که به درستي مجازات ميشن

00:17:36.010 --> 00:17:40.140
.يه هيولا نميشم که با يه هيولا ديگه بجنگم

00:17:40.140 --> 00:17:44.440
نميذارم وقتي دارم تلاش ميکنم رقيبم رو نابود کنم
.خودمم نابود شم

00:17:46.700 --> 00:17:48.900
.چون يه مادرم اين کار رو نميکنم

00:17:48.900 --> 00:17:52.110
.چون بچه ام همه اينا رو نگاه ميکنه

00:17:53.000 --> 00:17:57.440
.نميتونم بذارم بچه ام به خاطر انتقامم ناراحت شه

00:17:57.440 --> 00:18:01.630
.نميتونم گناهم رو به بچه ام بدم

00:18:15.550 --> 00:18:17.660
هنوز داري دستشويي ميکني؟

00:18:20.720 --> 00:18:22.630
دستشوييتون تموم شد؟

00:18:24.490 --> 00:18:27.120
چرا اون داروها رو ميخوريد؟

00:18:27.560 --> 00:18:31.010
دارو من به دستشويي کردنم چه ربطي داره؟

00:18:31.510 --> 00:18:32.860
.رفيق

00:18:32.860 --> 00:18:36.680
وقتي جوان بودن
!اينقدر دستشويي ام قوي بود که چند تا توالت رو ميشکست

00:18:36.990 --> 00:18:38.810
وقتي بارون نميومد

00:18:38.810 --> 00:18:42.500
دستشويي ميکردم و خشکسالي شهر رو
!تموم ميکردم

00:18:43.350 --> 00:18:45.770
پيرهاي شهر ميخواستن منو ببينن و

00:18:45.770 --> 00:18:48.490
.از اين خونه تا اون خونه دستشويي کنم

00:18:48.490 --> 00:18:51.030
براشون معامله بزرگي بود

00:18:51.030 --> 00:18:54.260
!از اين خونه به اون خونه ميرفتم که ادرارم رو اهدا کنم
!اين کار رو زياد کردم

00:18:55.190 --> 00:18:57.360
به چي ميخندي؟

00:18:57.360 --> 00:19:00.110
اگه دستشوييت تموم شده
.بيا دستامون رو بشوريم

00:19:00.110 --> 00:19:01.420
صبر کنيد
.چند لحظه

00:19:01.420 --> 00:19:03.060
!بابا

00:19:13.290 --> 00:19:16.770
.بيا با هم بريم...و جانگ تائه ها رو بگيريم

00:19:20.720 --> 00:19:23.710
.ميخوام يه چيزي به جانگ تائه ها بگم

00:19:23.710 --> 00:19:25.730
.بايد بهش يه چيزي بگم

00:19:26.270 --> 00:19:28.480
.يه چيزيه که تو هم بايد بشنويش

00:19:29.080 --> 00:19:30.920
.اون جونگ

00:19:31.770 --> 00:19:33.900
باهام بيا

00:19:33.930 --> 00:19:36.200
.بايد اين کار رو بکني

00:19:36.220 --> 00:19:39.970
.بيا با هم بريم....پيش جانگ تائه ها

00:19:44.530 --> 00:19:49.710
جين اين سا دائه چئون ميئونگ
(آدمي تلاشش رو ميکنه,اونوقت منتظر خواست خداوند ميشه)

00:19:52.250 --> 00:19:55.010
جين اين سا دائه چئون ميئونگ
(آدمي تلاشش رو ميکنه,اونوقت منتظر خواست خداوند ميشه)

00:19:55.010 --> 00:19:58.040
"ميتوني اين کار رو بکني"جين اين سا
(تلاشت رو بکني)

00:19:58.710 --> 00:20:01.640
.اما "چئونگ ميئونگ"(خواست خداوند)...مشکل اينجاست

00:20:01.640 --> 00:20:04.020
"اين حقيقت که من اين مکان رو گرفتم"خواستِ خداوندِ

00:20:04.080 --> 00:20:06.950
اين که به عنوان شوهر جو ها انتخاب شدم هم
"خواستِ خداوندِ"

00:20:06.950 --> 00:20:08.470
.درسته

00:20:10.220 --> 00:20:13.300
وزير يا حتي رئيس جمهور

00:20:13.300 --> 00:20:17.630
.فقط براي پنج دوره يه رئيس حقوق بگيره

00:20:18.080 --> 00:20:22.320
علاوه بر اين
!دوره متوسط وزارت حتي دو سال هم نيست

00:20:22.340 --> 00:20:26.090
آخرشم,فقط کارمنداي اين کشور که براي
...زندگيت حقوق ميگيرن

00:20:26.090 --> 00:20:29.020
.صاحبِ شرکت هاي بزرگن

00:20:29.050 --> 00:20:30.970
ثروتمند ميشن

00:20:31.010 --> 00:20:33.830
.نسلي بعد از نسل

00:20:33.830 --> 00:20:35.870
.ما هم ميتونيم اين کار رو بکنيم

00:20:35.870 --> 00:20:38.130
ميتونيم ثروت به دست بياريم
نسلي بعد از نسل

00:20:38.130 --> 00:20:39.880
جين وونگ

00:20:39.880 --> 00:20:42.280
مهم نيست که فکر کني چقدر عالي هستي

00:20:43.030 --> 00:20:46.240
.تو فقط يه رئيسِ حقوق بگيري

00:20:46.240 --> 00:20:48.180
چي ميشه اگه اينو ازشون بدزديم؟

00:20:48.610 --> 00:20:50.970
...ثروت پدر زن رو بدزديم و صاحبش بشيم

00:20:51.010 --> 00:20:54.020
.پدر ميتونيم گروه تائه ها رو نسلي به نسل بعد منتقل بکنيم

00:20:54.580 --> 00:20:56.460
.رئيس جانگ هم همين کار رو کرد

00:20:56.460 --> 00:20:58.360
.دليلي نيست که منم نتونم اين کار رو بکنم

00:21:00.780 --> 00:21:03.670
درست همونطوري که تائه ها,چئون ها رو زمين زد و
گروه تائه ها رو ساخت

00:21:03.710 --> 00:21:06.080
...منم تائه ها رو زمين ميزنم و

00:21:06.080 --> 00:21:08.760
.يه دنياي جديد رو درست ميکنم...دنياي من

00:21:09.800 --> 00:21:11.030
جدي اي؟

00:21:11.030 --> 00:21:13.080
.ميخوام اين ثروت رو زياد کنم

00:21:13.770 --> 00:21:16.050
کارفرما هاي اين کشور که مردم رو براي
...تمام عمرشون سر کار ميذارن

00:21:16.050 --> 00:21:19.240
..براي مدت طولاني خيلي به دست آوردن
.وقتشِ که ازش خسته شن

00:21:21.530 --> 00:21:23.670
...بيا ثروت خانواده جانگ رو به

00:21:24.370 --> 00:21:26.550
.خانواده جو منتقل کنيم

00:21:31.800 --> 00:21:33.880
يه نقشه حساب شده داري؟

00:21:33.880 --> 00:21:35.660
.پدر بايد کمکم کني

00:21:35.660 --> 00:21:37.720
چطوري؟

00:21:46.600 --> 00:21:49.370
.اوه,شماها کارتون رو خوب انجام داديد

00:21:58.830 --> 00:22:01.360
اون جاده رو ميسازه و
و اون مسير رو پاک ميکنه

00:22:01.360 --> 00:22:02.630
.اونم آدما رو به خط ميکنه

00:22:02.630 --> 00:22:04.500
!اين کار رو ميکنه که پسرش رو وارث بعدي بکنه

00:22:04.500 --> 00:22:07.480
!نميدونه حتي اون تقلبيه که ميخواد ازت دست بکشه

00:22:07.480 --> 00:22:09.010
!نميدونه بهش دروغ گفتن

00:22:09.010 --> 00:22:10.530
منظورتون از تقلبي چيه؟

00:22:10.530 --> 00:22:12.650
منظورتون از دست کشيدن چيه؟

00:22:12.650 --> 00:22:14.760
کي و در مورد چي به پدر دروغ گفتن؟

00:22:14.760 --> 00:22:16.550
.صبر کن و ببين

00:22:16.550 --> 00:22:19.450
.همه چيز رو روشن ميکنم

00:22:19.450 --> 00:22:21.780
تمام کاري که بايد بکنم اينه که تقلبيه رو بندازم بيرون و

00:22:21.780 --> 00:22:24.190
.واقعيه رو پنهان کنم

00:22:40.380 --> 00:22:43.130
...تقلبيه رو بيرون کنه و

00:22:43.130 --> 00:22:45.950
واقعيه رو پنهان کنه؟

00:22:47.340 --> 00:22:49.440
تقلبيه کيه؟

00:22:49.440 --> 00:22:52.500
واقعيه کيه؟

00:22:52.500 --> 00:22:57.120
در مورد چي به پدر دروغ گفتن؟

00:22:57.120 --> 00:23:00.350
اين که يکي رو بيرون بندازه
منظورش يه آدمِ

00:23:00.350 --> 00:23:03.290
احتمالا به کارمندهاي اينجا اشاره نميکنه
.چون اونا رو نميشناسه

00:23:03.290 --> 00:23:04.850
پس

00:23:04.850 --> 00:23:09.940
...اگه فکر کنم يه تقلبي توي خونه مون هست

00:23:09.940 --> 00:23:13.560
من که نيستم
.بابا هم نيست

00:23:13.560 --> 00:23:17.600
مادر هم نيست
.اون جونگ هم نيست

00:23:17.600 --> 00:23:21.280
...آدم ربايي که منو دزديد

00:23:21.280 --> 00:23:23.780
در موردش چيزي يادت مياد؟

00:23:23.780 --> 00:23:25.940
!نميتونه اون باشه

00:23:25.940 --> 00:23:27.810
!درست نيست

00:23:27.810 --> 00:23:31.360
چي فکر ميکنم؟مسخره است

00:23:34.100 --> 00:23:35.790
الان کجايي؟

00:23:35.790 --> 00:23:37.240
ساجيک دونگ

00:23:37.240 --> 00:23:39.950
چرا؟توي اين ساعت
فقط خدمتکارا خونه اند,چرا؟

00:23:39.950 --> 00:23:43.090
اومدم به خونه خالي دستبرد بزنم
.و نارنجک بذارم

00:23:43.090 --> 00:23:45.490
چي؟
.بيا خونه

00:23:45.490 --> 00:23:48.670
.مامانت ميخواد کنفرانس خانوادگي برگزار کنه

00:23:48.670 --> 00:23:52.290
باشه
.بيا با هم حرف بزنيم

00:23:59.400 --> 00:24:05.530
.وقتي اينطوري کاري نميکني بايد دليلي داشته باشه

00:24:05.530 --> 00:24:08.280
وقتي بهت پيشنهاد کردم که متحد بشيم
.جوابي ندادي

00:24:08.280 --> 00:24:12.190
وقتي پيشنهاد کردم پسر واقعي رو پيدا کنيم
.ساکت موندي

00:24:12.190 --> 00:24:15.660
چرا؟

00:24:17.100 --> 00:24:21.740
پيداش ميکنم
.پيداش ميکنم

00:24:57.770 --> 00:24:58.910
,اين اينجا چي کار ميکنه

00:24:58.910 --> 00:25:00.880
...يه مرد بزرگسال

00:25:08.550 --> 00:25:12.010
1988,بيستم سپتامبر

00:25:12.010 --> 00:25:16.320
صورت پيش بيني شده براي بچه دزديده شده
جانگ اون جونگ,در سن سي سالگي

00:25:17.830 --> 00:25:19.450
اين چيه؟

00:25:19.450 --> 00:25:24.460
اين چهره واقعيه اون "واقعيه" است؟

00:25:50.550 --> 00:25:52.720
بيا با هم حرف بزنيم
.خوبه

00:25:52.720 --> 00:25:54.540
.دليلي نيست که نبايد باهات حرف بزنم

00:25:58.340 --> 00:26:01.470
پس...مخفيانه اومدي
وقتي کسي خونه نيست

00:26:01.470 --> 00:26:03.250
توي خونه خالي چي کار ميکردي؟

00:26:03.250 --> 00:26:04.420
.حدس بزن

00:26:04.420 --> 00:26:07.780
فکر ميکني چي کار ميکردم؟

00:26:07.780 --> 00:26:11.600
ميتونم به اون کيف يه نگاه بندازم؟
چرا؟

00:26:11.600 --> 00:26:13.600
فکر ميکني جواهراتت رو دزديدم؟

00:26:13.600 --> 00:26:16.170
واقعا دزديديشون؟

00:26:16.170 --> 00:26:18.150
ميخواستي از خونه من دزدي کني

00:26:18.150 --> 00:26:20.120
!فکر ميکنم بايد حتما نگاه کنم

00:26:20.120 --> 00:26:22.320
کيفت رو بده بهم
نميخوام

00:26:22.320 --> 00:26:24.950
!گفتم نميخوام

00:26:24.950 --> 00:26:26.290
...نميگي

00:26:26.290 --> 00:26:29.740
که يون هوا يونگ,که زيبا و با فرهنگ و با کلاسِ

00:26:29.740 --> 00:26:31.470
ميخواد مجبورم کنه کيفم رو باز کنم,درسته؟

00:26:31.470 --> 00:26:32.950
.بدش من

00:26:32.950 --> 00:26:35.040
.اون کيف رو بده من

00:26:35.040 --> 00:26:38.160
!!مراقب باش!ممکنه چشمات بزنن بيرون

00:26:42.380 --> 00:26:44.370
!برو کنار!ازم دور شو

00:26:44.370 --> 00:26:47.140
!اين کار رو نکن!اين کار رو نکن!اين کيف جديده

00:26:47.140 --> 00:26:50.000
!فقط چند تا ازش هست

00:27:06.110 --> 00:27:08.640
چي رو بايد بدزدم؟

00:27:08.640 --> 00:27:10.750
.بهم بگو

00:27:10.750 --> 00:27:15.000
چيه که اينقدر ميخواي پنهانش کني؟

00:27:15.000 --> 00:27:18.520
...امروز من

00:27:18.550 --> 00:27:20.910
.اومدم اينجا که اينو نشون بدم

00:27:20.910 --> 00:27:24.430
ميخوام همه با هم در آرامش دور هم جمع شن
و وقتي که داريم پاپ کورن و کوک ميخوريم

00:27:24.430 --> 00:27:26.170
.اينو تماش کنيم

00:27:26.170 --> 00:27:27.690
ديوانه شدي؟

00:27:27.690 --> 00:27:30.430
اينو ميگي چون ديوانه شدي؟

00:27:30.430 --> 00:27:34.640
تو ديوانه اي
.تو کسي هستي که عقلت رو از دست دادي

00:27:34.640 --> 00:27:37.130
همينطوري که ميتوني ببيني
.من خوبم

00:27:37.130 --> 00:27:38.940
الان
من کسيم که روحش پاکِ

00:27:38.940 --> 00:27:40.780
.ميدوني نميتوني اين کار رو بکني

00:27:40.780 --> 00:27:43.600
.ميدوني که تو هم صدمه ميبيني

00:27:43.600 --> 00:27:45.630
.ازت خواهش ميکنم

00:27:45.630 --> 00:27:48.850
براي کاري که امروز کردم متاسفم
سوتفاهم بود

00:27:48.850 --> 00:27:52.570
و خيلي پر رو بودم
.براي اين ازت معذرت ميخوام

00:27:57.070 --> 00:27:59.790
...پس

00:27:59.790 --> 00:28:02.240
بهت نوار رو برميگردونم
...اما در عوضش

00:28:02.240 --> 00:28:05.010
در عوض,خونه سئونگباک دونگت رو بده

00:28:05.010 --> 00:28:09.110
و...اونوقت ميتونم روي ديوارم اونا رو آويزون کنم و
.بهم اون نقاشي هفتصد ميليون وني اي که لي يو گئون کشيده رو هم بده

00:28:09.110 --> 00:28:11.080
همينطوري اون کار هنري از ماريلين مونور

00:28:11.080 --> 00:28:13.940
و اندي وارهول
.اونم بده من

00:28:13.940 --> 00:28:16.070
چي؟
اگه ميخواي

00:28:16.070 --> 00:28:18.070
.امشب اينو نشون ميدم

00:28:18.070 --> 00:28:20.660
.بيا تئاتر خانوادگي درست کنيم

00:28:20.660 --> 00:28:22.180
باشه

00:28:22.180 --> 00:28:24.440
.بهت خونه و نقاشي ها رو ميدم

00:28:24.440 --> 00:28:26.990
واقعا؟

00:28:26.990 --> 00:28:29.780
واقعا منظورت همينه؟

00:28:29.780 --> 00:28:31.260
...پس,تشريفات اداري

00:28:31.260 --> 00:28:33.450
بهم سندِ اون خونه رو بده و برام فورا
.نقاشي ها رو بيار

00:28:33.450 --> 00:28:34.950
!حالا

00:28:59.510 --> 00:29:03.280
چرا دستبند دارين؟

00:29:03.280 --> 00:29:06.360
شما دو تا چي کار ميکنيد؟

00:29:06.360 --> 00:29:09.150
ها اون جونگ
تو اين کار رو کردي,درسته؟

00:29:09.150 --> 00:29:12.440
روزي که امتحان وکالت رو قبول شدم و رفتم کلوپ و
...ساعت شش صبح اومدم خونه

00:29:12.440 --> 00:29:14.670
!وقتي خوابيده بودم بهم دستبند زدي

00:29:14.670 --> 00:29:17.440
برات بامزه است؟هنوز فکر ميکني جالبه اوپا؟

00:29:17.440 --> 00:29:18.970
بابا

00:29:20.620 --> 00:29:23.080
.ميخوام برم دستشويي

00:29:25.070 --> 00:29:26.590
ميخواي بري؟

00:29:26.590 --> 00:29:28.610
بريم
.باشه

00:29:36.550 --> 00:29:39.540
.خوشحالم که ميتوني به اين بخندي

00:29:39.540 --> 00:29:41.150
!تمام کاري که ميتونم بکنم اينه که آه بکشم
فقط آه

00:29:41.150 --> 00:29:44.330
اگه سنشون رو ترکيب کني
!ميشه نود!نگاه که که چقدر جالبن

00:29:44.330 --> 00:29:46.740
با دستبند چي کار ميکنن؟

00:29:46.740 --> 00:29:48.820
اين کاري که دو تا مرد بزرگ بايد بکنن؟

00:29:48.820 --> 00:29:51.450
.خب,وقتي کليد رسيد اينجا ميتونيم دستبندشون رو باز کنيم

00:29:51.450 --> 00:29:53.650
اينکه ميبينم راحتن
.خوبه

00:29:53.650 --> 00:29:56.580
با هم نشتن رفتن دستشويي

00:29:56.580 --> 00:29:58.390
.و باهم غذا خوردن

00:29:58.390 --> 00:30:00.860
.پدر و پسر طوري رفتار ميکنن انگار از يه بدن ساخته شدن

00:30:00.860 --> 00:30:02.700
.و يه روح

00:30:08.720 --> 00:30:10.260
.وو آه مي

00:30:10.260 --> 00:30:12.030
تو دو قطبي اي؟

00:30:12.030 --> 00:30:15.380
چطوري ميتوني درست بعد از خنديدن آه بکشي؟

00:30:15.380 --> 00:30:18.920
تو اختلال فشار رواني بعد از اسيب داري؟

00:30:18.920 --> 00:30:20.920
به خاطر آتش سوزي؟

00:30:23.360 --> 00:30:25.310
.بايد زيپم رو بکشم بالا

00:30:28.370 --> 00:30:30.840
.بيا بريم بشينيم اونجا

00:30:56.400 --> 00:30:57.950
.نوار رو بده بهم

00:31:00.720 --> 00:31:02.360
اوه
خورد بهت؟

00:31:02.360 --> 00:31:04.860
!ببخشيد!متاسفم

00:31:04.860 --> 00:31:07.770
!خيلي خيلي متاسفم

00:31:07.770 --> 00:31:10.700
با اين
.معامله مون تموم شده

00:31:10.700 --> 00:31:12.280
قفل بزن

00:31:12.280 --> 00:31:14.770
رو دهنت قفل بزن
.خاطراتت رو هم قفل بزن

00:31:14.770 --> 00:31:15.720
.باشه

00:31:15.720 --> 00:31:17.670
بهت اعتماد ميکنم

00:31:17.670 --> 00:31:20.150
.سعي ميکنم بهت اعتماد کنم

00:31:21.410 --> 00:31:23.960
.پدر بچه ها داره مياد پس برو

00:31:23.960 --> 00:31:25.610
.باشه

00:31:25.610 --> 00:31:27.300
زود ميرم
.خيلي زود

00:31:27.300 --> 00:31:31.030
توي اين وضعيت
.اين که سريع از اينجا برم بهترين کاره

00:31:32.540 --> 00:31:35.860
ممنونم
.سخت کار کردي

00:32:20.340 --> 00:32:23.900
!!!!هورا هورا به افتخار کشورمون هورااااااا

00:32:23.900 --> 00:32:27.720
!!!منو شماره يک حساب کن

00:32:27.720 --> 00:32:32.870
.عجب باد پاييزي غير منتظره اي!نميدونم ارزشش چقدره

00:32:34.020 --> 00:32:37.030
!يون هوا يئونگ ميتونم دورت بزنم

00:32:37.070 --> 00:32:42.210
الان يه پرنده شدي
!امروز,اميدوارم به اندازه يه انفولانزاي مرغي درد بکشي

00:32:42.210 --> 00:32:46.170
!هر کسي بايد از مغزش استفاده کنه

00:32:46.170 --> 00:32:48.640
از چه "مغزي"استفاده کردي؟

00:32:48.660 --> 00:32:51.640
!!!اوه,ترسونديم!عوضي کوچولو!تقريبا بچه ام مرد

00:32:51.640 --> 00:32:55.390
.بگو چه توطئه اي چيدي

00:32:55.390 --> 00:32:57.350
.يه نقشه نه توطئه

00:32:57.350 --> 00:32:58.120
!مامان

00:32:58.120 --> 00:33:01.960
,براي بابات يه بمب انداختم
چرا؟

00:33:01.990 --> 00:33:06.280
امشب خونه ات منفجر ميشه
.پس دهنت رو ببند و با فروتني رفتار کن

00:33:06.310 --> 00:33:09.900
اگه چيزي اشتباه پيش رفت
!بيا خونه ام!من رفتم

00:33:41.000 --> 00:33:41.690
کيه؟

00:33:41.690 --> 00:33:44.740
.سلام من کارآگاه گو از پليس جونگرو ام

00:33:44.750 --> 00:33:47.690
آه
.براي درآوردن دستبند اومدين؟لطفا بيايد داخل

00:33:47.690 --> 00:33:48.950
.ممنونم

00:33:51.880 --> 00:33:55.820
به هر حال,شما خواهر ستوان "ها"هستيد؟

00:33:55.850 --> 00:33:58.290
بله بدبختانه
.درسته

00:33:58.310 --> 00:34:00.430
.در موردتون زياد شنيدم

00:34:00.430 --> 00:34:04.820
.واقعا؟زياد شنيديد؟برادرم آدم پر حرفي نيست

00:34:04.820 --> 00:34:08.980
درسته..خب,اينطور نيست که زياد شنيده باشم
اما

00:34:08.980 --> 00:34:12.710
فکر کردم زياد شنيدم
...فکر کردم

00:34:12.710 --> 00:34:13.630
- .بريم...داخل - .باشه

00:34:16.010 --> 00:34:17.960
اه,به هر حال
اسمتون چيه؟

00:34:17.960 --> 00:34:19.410
ها سو يونگ

00:34:19.410 --> 00:34:23.970
(سو يونگ؟واو,سو يونگ از گرزل جنريشن(گروه موسيقي دخترانه
!رو دوست دارم

00:34:26.220 --> 00:34:28.050
خب؟؟

00:34:28.060 --> 00:34:33.540
دقيقا چه رابطه اي بين اسم من سو يونگ و
اون سو يونگي که از گرزل جنريشن دوست داريد هست؟

00:34:33.540 --> 00:34:36.700
...خب...من...ميگم که

00:34:36.700 --> 00:34:39.590
متوجه شدم
.بيا داخل

00:34:39.590 --> 00:34:40.910
باشه

00:34:44.980 --> 00:34:46.880
!ارشد

00:34:46.880 --> 00:34:48.450
اوه کارآگاه گو
.بيا داخل

00:34:48.450 --> 00:34:48.920
.بله

00:34:48.920 --> 00:34:50.920
!لطفا اينو دربيار

00:34:53.010 --> 00:34:54.020
.من ماله پدرم رو درميارم

00:34:54.020 --> 00:34:55.810
.باشه

00:35:00.340 --> 00:35:02.030
!اه ,ارشد

00:35:02.050 --> 00:35:04.110
همينجا بمون و مراقب پدرم باش

00:35:04.110 --> 00:35:05.570
چ...چي؟

00:35:05.580 --> 00:35:08.490
ببخشيد پدر
.برميگردم

00:35:08.490 --> 00:35:12.120
!اون جونگ!نه,هي هي!اينو دربيار!اون جونگ

00:35:13.330 --> 00:35:15.020
!هي اون جونگ

00:35:19.360 --> 00:35:22.150
!کارآگاه"ه.....نه اون جونگ

00:35:23.630 --> 00:35:25.230
.آه مي

00:35:26.690 --> 00:35:28.810
ميخواستم کاري برنج درست کنم
ميري بيرون؟

00:35:28.810 --> 00:35:33.950
بيا کاري رو فردا بخوريم,هميشه اگه
.يه روز بمونه مزه اش بهتر ميشه

00:35:33.990 --> 00:35:35.990
.باشه پس

00:35:35.990 --> 00:35:37.370
- .برو داخل - .باشه

00:35:45.830 --> 00:35:47.550
!اون جونگ

00:35:50.190 --> 00:35:54.540
!آروم رانندگي کن و دير نکن

00:36:57.970 --> 00:37:01.830
بهت پيغام دادم چون همه اش به شامي که با هم توي
.رستوران راننده ها خورديم فکر ميکنم

00:37:01.830 --> 00:37:06.180
.تمام روز به يادش بودم

00:37:06.210 --> 00:37:09.380
توي زمان مناسب
.بيايد دوباره بريم اونجا

00:37:09.380 --> 00:37:15.090
و,جعبه سياه
.عکس هاش پاکش شده

00:37:15.100 --> 00:37:17.080
.متاسفم

00:37:21.370 --> 00:37:24.650
منو ميشناسيد؟

00:37:26.710 --> 00:37:28.510
....چطوري

00:37:29.830 --> 00:37:32.140
منو ميشناسيد؟

00:37:54.210 --> 00:37:59.250
....اين مالِ مادرِ
رفته خونه کناري؟

00:37:59.250 --> 00:38:01.820
.موبايل اون جونگ من

00:38:03.420 --> 00:38:05.160
هي اون جونگ

00:38:05.160 --> 00:38:08.750
فکر نميکنم مادر اينجا باشه
.براي همين من به جاش گوشيش رو جواب دادم

00:38:08.750 --> 00:38:12.710
ميتوني بعدا زنگ بزني يا اگه کاري داري
.ميتوني بهم بگي من بعدا به مادر ميگم

00:38:12.730 --> 00:38:15.900
هي جانگ جو ها
منم,ها اون جونگ

00:38:17.600 --> 00:38:18.540
کي؟

00:38:18.540 --> 00:38:20.990
.دوست پسر سابق جانگ جو ها,ها اون جونگ

00:38:26.610 --> 00:38:29.380
اون جونگ من

00:38:30.790 --> 00:38:32.750
صدات چي شده؟

00:38:32.770 --> 00:38:38.020
چون فکر کردي برادرتِ
جا خوردي؟

00:38:41.340 --> 00:38:42.900
الو؟

00:38:46.430 --> 00:38:50.190
گوش ميکني؟
!هي,جانگ جو ها

00:38:51.050 --> 00:38:54.370
چي شده؟چرا اينطوري شدي؟

00:38:54.420 --> 00:38:56.870
!الو

00:38:56.890 --> 00:38:58.610
!الو

00:39:20.080 --> 00:39:22.480
من از ها اون جونگ دست نميکشم

00:39:22.480 --> 00:39:25.830
ميخوام به ديدنش ادامه بدم و وقتي
ازش خسته شدم و از هم جدا شديم

00:39:25.850 --> 00:39:27.940
.اونوقت بيايد در مورد ازدواجم صحبت کنيم

00:39:27.940 --> 00:39:28.710
توي عوضي

00:39:28.710 --> 00:39:30.850
!خواهش ميکنم تمومش کن

00:39:30.880 --> 00:39:35.940
گفتم نميشه ها اون جونگ باشه
!اگه ميگم نميشه بدون که نميشه

00:39:35.960 --> 00:39:40.620
هيچوقت نميتونه اون باشه
.پس تمومش کن

00:39:45.040 --> 00:39:47.290
راهي نيست
.اينطوري نيست

00:39:48.890 --> 00:39:53.250
نميشه!خداي من
.اينطوري نيست

00:39:55.000 --> 00:39:58.070
براي بابات يه بمب انداختم,چرا؟

00:39:58.070 --> 00:40:03.410
امشب خونه منفجر ميشه
.پس فقط دهنت رو ببند و با فروتني رفتار کن

00:40:16.940 --> 00:40:19.660
9/20/1988 گمشده از

00:40:29.410 --> 00:40:31.860
.پيش بيني چهره جانگ اون جونگ در سي سالگي

00:40:45.700 --> 00:40:49.060
.جانگ تائه ها يکي ديگه رو دوباره کشت

00:40:49.070 --> 00:40:55.350
براي پوشش ساخت و ساز اشتباهشون
ميخواستن اين رو يه حادثه بمب گذاري تروريستي جلوه بدن

00:40:55.350 --> 00:40:59.590
اما بچه پنج ساله کارآگاه ها

00:40:59.600 --> 00:41:02.220
.زير مخروبه ها دفن شد

00:41:02.260 --> 00:41:05.840
!من جانگ تائه هام!رئيس گروه تائه ها,جانگ تائه ها

00:41:05.840 --> 00:41:09.440
حتي دادستان عمومي و رئيس جمهور هم نميتونن بهم دست بزنن

00:41:09.460 --> 00:41:11.930
!پيشکسوت و افسانه اقتصاد جمهوري کره

00:41:11.930 --> 00:41:15.350
اين جمهوري کره ضعيف رو يه موتور خونه ميکنم

00:41:15.350 --> 00:41:19.740
.پيشکوست اصلي منم جانگ تائه ها

00:41:19.770 --> 00:41:23.020
.از عوضي هايي مثل تو بيشتر از هر چيزي متنفرم

00:41:23.020 --> 00:41:27.250
.عوضي اي که چيزي نميدونه,و چيزي نداره

00:41:27.250 --> 00:41:30.730
.فکر ميکنه کل دنيا رو ميشناسه

00:41:30.730 --> 00:41:33.770
.انگار که ميتونه همه دنيا رو عوض کنه

00:41:33.770 --> 00:41:36.940
.نميدوني چطوري قدر چيزهايي که داري رو بدوني

00:41:36.940 --> 00:41:41.140
هميشه شکايت ميکنه و ناخرسندِ و بي صداقتِ

00:41:41.140 --> 00:41:44.220
سعي ميکنه قانون اين سيستم رو عوض کنه

00:41:44.220 --> 00:41:50.070
.که جمهوري کره رو عوض کنه

00:41:50.070 --> 00:41:54.700
اگه بهم دست بزني
.تو کسي هستي که زمين ميخوري

00:41:54.740 --> 00:42:00.810
اگه بهم چاقو بزني
.کسي که ميافته تويي

00:42:33.000 --> 00:42:36.100
درست بعد از اينکه فلش رو گرفتم

00:42:36.100 --> 00:42:38.100
.مراقب اون عوضي باش

00:42:38.100 --> 00:42:39.810
.بله

00:42:40.960 --> 00:42:45.850
احساس عشقي که داشتم

00:42:45.850 --> 00:42:50.860
.تنفري که داشتم

00:42:50.870 --> 00:42:56.040
.و داستان قديمي غمگيني که توي هوا دفن ميشه

00:43:09.930 --> 00:43:14.610
,ساعت 20:05 دقيقه رفته
.نزديک موقعيت مراقبشيم

00:43:14.610 --> 00:43:17.590
و اول صبر ميکنيم
چون ستوان "ها" صداشون رو ضبط ميکنه

00:43:17.590 --> 00:43:21.160
به جای مکانی که قبلا تایید شده؛به يه جاي ديگه ميره

00:43:21.160 --> 00:43:26.750
هر اتفاقي افتاد خودتون ُدرگير نکنید.اگه از دستشون بديم تمومه
مهم ترين چيز امنيت "ها" ست

00:43:26.750 --> 00:43:29.130
همه توجه کنن.همين

00:43:29.130 --> 00:43:30.990
بريم

00:45:11.070 --> 00:45:15.740
من يه ويلا تو گانگوادو دارم.بريم اونجا

00:45:16.590 --> 00:45:21.150
من فلش رو به تو ميدم و تو به من پولو ميدي

00:45:21.900 --> 00:45:24.700
اين تنها کاريه که ميشه کرد.واقعا لازمه که اينکارو بکنيم؟

00:45:24.700 --> 00:45:27.910
"پولي که من ميخوام بدم به تو اونجاست کارآگاه "ها

00:45:31.430 --> 00:45:33.460
،تا وقتي که پول اونجاس

00:45:33.460 --> 00:45:35.410
انتخابي واسمون نميمونه

00:45:35.780 --> 00:45:37.000
بريم

00:45:37.270 --> 00:45:38.730
پشت سرتون ميام

00:45:39.280 --> 00:45:42.350
بيا با هم بريم تو ماشين من

00:45:43.040 --> 00:45:44.720
تو ماشين من

00:45:44.740 --> 00:45:46.810
تو ماشين رئيس؟

00:45:47.360 --> 00:45:49.610
"بيا بريم کارآگاه "ها

00:45:49.610 --> 00:45:52.670
بريم

00:46:28.560 --> 00:46:32.830
بريم.برو تو

00:47:32.600 --> 00:47:35.700
بريم

00:47:36.800 --> 00:47:39.800
در حد من نيستي

00:47:41.400 --> 00:47:45.100
زود باش بريم

00:47:56.830 --> 00:47:58.570
تعقيبش کن

00:48:06.730 --> 00:48:09.100
"بيا بريم کارآگاه "ها

00:48:09.100 --> 00:48:11.380
حالا که از شرشون خلاص شديم

00:48:11.390 --> 00:48:15.130
از الان به بعد بايد با هم يه قراري بذاريم

00:49:09.050 --> 00:49:10.560
سی دقیقه شده که

00:49:10.600 --> 00:49:14.400
چيزي نميشنوم،خيلي ساکته

00:49:15.340 --> 00:49:19.020
ميتوني تندتر بري و نزديک شي؟

00:49:19.050 --> 00:49:20.850
اون خيلي مراقب بود که همه چي بدتر نشه

00:49:20.890 --> 00:49:22.620
يه چيزي درست نيس

00:49:22.650 --> 00:49:24.690
نقشه خوب پيش نرفت

00:49:24.690 --> 00:49:29.210
حتي اگر اون جونگ بدونه که داريم گوش ميکنيم،الان دیگه چيزي نميگه

00:49:29.340 --> 00:49:30.920
هي،برو کنارش

00:49:30.920 --> 00:49:34.190
برو نزديک تر.زود باش

00:49:41.000 --> 00:49:42.470
- اين يه ماشين اجاره ايه - چي؟

00:49:43.780 --> 00:49:47.580
ماشينو نگه دار

00:50:45.680 --> 00:50:49.360
پدر

00:51:02.200 --> 00:51:03.640
الان

00:51:03.710 --> 00:51:06.450
بيا يه قراري بذاريم

00:51:14.800 --> 00:51:16.170
- کجاس؟
- داخل ماشينه

00:51:17.300 --> 00:51:18.990
داخل ماشين؟

00:51:23.030 --> 00:51:25.740
پس بيا بريم و بياريمش

00:51:26.060 --> 00:51:27.270
- کانگ هو - بله

00:51:55.120 --> 00:51:56.830
خانوم نگران

00:51:56.830 --> 00:51:59.190
اين...و پیش ِخودت نگه دار

00:51:59.190 --> 00:52:01.080
باشه؟

00:52:06.240 --> 00:52:08.700
از نظر شما،اقاي شين کانگ هو...رئيس جانگ تائه ها چجور آدميه؟

00:52:08.700 --> 00:52:09.760
از نظر شما؟

00:52:09.760 --> 00:52:11.960
زود باش بريم بيارش ديگه

00:52:17.700 --> 00:52:20.100
اون واسه تو چيه که

00:52:20.120 --> 00:52:22.250
همه ي دستوراشو اجرا ميکني و به خاطرش آدم ميکشي

00:52:22.250 --> 00:52:24.460
و آتش سوزی راه می ندازی

00:52:24.500 --> 00:52:27.830
و همه چيو گردن مي گيري؟

00:52:28.310 --> 00:52:31.320
درهر حال،رئيس جانگ تائه ها

00:52:31.380 --> 00:52:34.220
از خود تو باارزش تر نيست آقاي شين کانگ هو

00:52:34.220 --> 00:52:36.740
به خودت ارزش بده

00:52:36.740 --> 00:52:39.500
واسه اين که زندگيمو بهش مديونم

00:52:40.560 --> 00:52:43.780
واسه اين که اولين کسيه که مثل آدم باهام برخورد کرده

00:52:44.480 --> 00:52:46.940
واسه این؛حتي ادمم ميکشي؟

00:52:47.540 --> 00:52:49.440
چطور ميتوني به دستور کسی

00:52:49.500 --> 00:52:52.010
آدم بکشی؟

00:52:52.040 --> 00:52:54.440
رئيس منتظره

00:52:54.880 --> 00:52:57.320
زود باش بیارش

00:53:34.550 --> 00:53:36.090
اون جونگ

00:53:37.900 --> 00:53:40.160
شماره ي جانگ تائه ها چنده؟

00:53:40.770 --> 00:53:42.580
بايد بهش زنگ بزنم

00:53:42.580 --> 00:53:45.020
باشه.وايسا

00:54:08.980 --> 00:54:12.110
مرد بیمار

00:54:23.190 --> 00:54:24.830
الو

00:54:24.890 --> 00:54:27.290
شماره ي شوهرتو بده

00:54:27.310 --> 00:54:29.900
بايد به جانگ تائه ها زنگ بزنم

00:54:29.900 --> 00:54:31.410
ضروريه

00:54:31.520 --> 00:54:32.510
ببخشيد؟

00:54:32.950 --> 00:54:34.440
- چرا شماره ي شوهر منو ميخواي؟
- ...اون جونگ من

00:54:35.820 --> 00:54:37.270
اون جونگ در خطره

00:54:37.310 --> 00:54:40.760
بايد نجاتش بديم.لطفا نجاتش بده

00:54:40.820 --> 00:54:43.180
بايد به جانگ تائه ها بگيم

00:54:45.820 --> 00:54:47.440
منظورت چيه در خطره؟

00:54:47.450 --> 00:54:49.150
منظورت چيه که اون جونگ من در خطره؟

00:54:49.160 --> 00:54:52.340
اون جونگ رفته که جانگ تائه ها رو ببينه،که گیرش بندازه

00:54:52.430 --> 00:54:54.680
بدون اينکه بدونه پدرشه

00:54:54.680 --> 00:54:57.040
رفته که جانگ تائه ها رو دستگير کنه

00:54:57.040 --> 00:54:58.880
جانگ تائه ها

00:54:58.920 --> 00:55:01.160
ممکنه که اون جونگ رو بکشه،بدون اينکه بدونه پسرشه

00:55:01.210 --> 00:55:03.240
ميکشتش

00:55:03.320 --> 00:55:07.310
بايد بهش بگيم.بايد متوقفش کنيم

00:55:50.960 --> 00:55:53.720
اين ليستي نيس که شما دنبالشين رئیس

00:55:55.160 --> 00:55:57.050
اين مجموعه ي تحقيقات کارآگاه "ها"ست

00:55:58.000 --> 00:56:00.850
چي؟مجموعه ي تحقيقات؟

00:56:06.530 --> 00:56:08.890
چرا از روزنامه استفاده نکردي؟

00:56:08.890 --> 00:56:12.710
و به خاطر ِمن این همه پول ِتقلبی چاپ کردین؟

00:56:13.550 --> 00:56:16.730
واقعا با دقت کار می کنین

00:56:18.470 --> 00:56:19.720
اینجا

00:56:21.040 --> 00:56:23.090
این نوار نقره ای رو اینجا می بینین؟

00:56:24.360 --> 00:56:26.930
اگه خمش کنی و با دقت نگاه کنی

00:56:26.930 --> 00:56:29.920
،تائه جوک،نقشه ي کشورمون

00:56:29.950 --> 00:56:33.530
بايد ديده بشه.اونوقت یعنی پول واقعی ئه

00:56:34.830 --> 00:56:38.460
قبلا پول تقلبی توقیف کردم

00:56:38.460 --> 00:56:39.940
واسه همین هم می فهمم

00:56:41.240 --> 00:56:43.140
فلش کجاست؟

00:56:44.030 --> 00:56:46.170
کجاست،حرومزاده؟

00:56:46.170 --> 00:56:47.740
نیاوردمش

00:56:48.620 --> 00:56:50.060
چون ميدونستم که اين کارو ميکنين

00:56:50.580 --> 00:56:52.250
چي؟

00:56:52.250 --> 00:56:53.950
نیاوردیش؟

00:56:54.930 --> 00:56:58.050
حالا که هر دومون خواستیم زرنگی کنیم و اون یکی ُبپیچونیم

00:56:58.750 --> 00:57:01.040
بيا فکر کنيم که امروز هيچ وقت اتفاق نيافتاده

00:57:01.040 --> 00:57:04.800
به جای پول تقلبی؛بار بعدی پول واقعی بیار
اون موقع همدیگه رو می بینیم

00:57:08.180 --> 00:57:11.460
توي حرومزاده

00:57:22.780 --> 00:57:26.580
اگه ميخواي منو بکشي بايد گلوله رو نگه داري

00:57:27.710 --> 00:57:30.140
فقط يه دونه گلوله مونده

00:57:30.140 --> 00:57:33.110
ببندش.اين حرومزاده رو ببند

00:57:37.190 --> 00:57:41.580
اگه منو با اون تفنگ بکشي مثل اين ميمونه که
منم مثل گونگ گي چان؛خودکشی کردم

00:57:41.580 --> 00:57:43.790
،به عنوان يه کارآگاه کثيف که 100 ميليون وون گرفته

00:57:43.790 --> 00:57:46.450
کسی که به کمیته ی انظباطی ارجاعش دادن

00:57:48.070 --> 00:57:50.760
و تو مطبوعات در موردش خبر پخش شده

00:57:50.760 --> 00:57:54.670
به خاطر ِفشاری که روم بوده؛به عنوان یه پلیس فاسد؛اقدام به خودکشی کردم

00:57:56.390 --> 00:57:59.090
،وقتي جسدمو پيدا کنن

00:57:59.090 --> 00:58:03.250
اونوقت پدرم کمتر صدمه ميبينه

00:58:03.250 --> 00:58:06.880
لطفا یه جسدتمیز ازم باقی بذارین

00:58:19.890 --> 00:58:21.570
......یه جسد تمیز

00:58:23.370 --> 00:58:25.870
...اونوقت پدرت نگران نميشه

00:58:25.870 --> 00:58:28.500
از شر جسدت خلاص ميشم

00:58:29.090 --> 00:58:30.970
اونوقت نميتونن جسدت رو پيدا کنن

00:58:30.970 --> 00:58:33.380
خيلي تميز ميکشمت

00:58:33.380 --> 00:58:36.500
راحت بمير.باشه؟

00:58:39.110 --> 00:58:41.120
ولي ميخواي چيکار کني؟

00:58:41.120 --> 00:58:45.890
،اگه فردا توي جلسه ي ساعت 12 شرکت نکنم

00:58:45.920 --> 00:58:48.080
به شرکت پخش"پی دی" گفتم

00:58:48.100 --> 00:58:51.440
که من مردم و بهشون گفتم که

00:58:51.440 --> 00:58:53.160
فلشی که اطلاعات ِشرکت"تائه ها" روشه رو افشا کنن

00:58:53.160 --> 00:58:56.110
چي؟

00:58:56.110 --> 00:58:58.690
ها اون جونگ،توي حرومزاده.چي؟

00:58:58.690 --> 00:59:01.160
امتحان کن
شليک کن

00:59:01.160 --> 00:59:04.300
تو از يه بولدوزر استفاده کردي که يه بچه ي 5 ساله رو بکشي

00:59:04.300 --> 00:59:07.300
من که 30 سالمه

00:59:10.960 --> 00:59:13.960
بچه اي که کشتيشو يادته؟

00:59:14.010 --> 00:59:16.320
ها گئون يونگ

00:59:16.320 --> 00:59:20.930
طبق گزارشات اون بچه هنوز زنده اس

00:59:20.930 --> 00:59:22.600
به عنوان ِها اون جونگ

00:59:23.830 --> 00:59:26.020
،به جاي اون بچه

00:59:26.020 --> 00:59:28.260
من دارم زندگي ميکنم

00:59:29.660 --> 00:59:33.650
تو امروز دوباره همون بچه اي رو ميکشي که قبلا کشتيش

00:59:42.660 --> 00:59:44.580
توي حرومزاده

00:59:50.970 --> 00:59:53.250
حرومزاده

00:59:57.720 --> 00:59:59.750
حرومزاده

00:59:59.750 --> 01:00:03.330
...تو...تو

01:00:18.390 --> 01:00:20.870
سرتو بالا ميگيري؟

01:00:29.960 --> 01:00:32.640
بگو.چي؟

01:00:59.160 --> 01:01:01.540
شماره ي 13 هستم

01:01:01.540 --> 01:01:04.500
خودروي خاکستري روشن با پلاک 9035

01:01:04.500 --> 01:01:07.050
مکان فعلي،پاجوسي مونسائوب ماجونگري،19

01:01:07.050 --> 01:01:10.250
توي کارخونه پارک شده.زود راه بیفتین

01:01:32.110 --> 01:01:35.620
هي،هي

01:01:36.830 --> 01:01:39.490
فلش کجاست؟بگو

01:01:39.490 --> 01:01:42.340
بگو.بگو

01:01:44.840 --> 01:01:46.960
،اگه بهت بگم

01:01:47.750 --> 01:01:49.880
ميميرم

01:01:52.550 --> 01:01:54.540
اونوقت پدرم

01:01:55.280 --> 01:01:58.600
هر دوتا پسرشو به خاطر تو از دست ميده

01:02:01.650 --> 01:02:04.400
،اگه تو دستاي تو بميرم

01:02:04.400 --> 01:02:06.260
پدرم زنده نميمونه

01:02:07.340 --> 01:02:09.130
تا وقتي بميرم

01:02:11.300 --> 01:02:13.890
تلاش ميکنم

01:02:13.890 --> 01:02:16.300
پس يا تو منو ميکشي

01:02:16.300 --> 01:02:20.390
يا دوباره قرار ميذاري،خودت ميدوني

01:02:21.120 --> 01:02:22.690
...من

01:02:22.690 --> 01:02:25.140
فکر ميکني نميتونم بهت شليک کنم؟

01:02:25.190 --> 01:02:27.960
اينطور فکر ميکني؟

01:02:29.460 --> 01:02:33.110
تا وقتي که فلش رو نگيري

01:02:33.110 --> 01:02:35.760
بهم شليک نميکني

01:02:35.760 --> 01:02:40.390
،احتمالا بايد بهم التماس کني

01:02:40.430 --> 01:02:44.550
که از کتک های تو جون ِسالم به در ببرم

01:02:44.590 --> 01:02:47.220
و تا آخر تلاش کنم

01:02:47.930 --> 01:02:49.630
تو

01:02:49.710 --> 01:02:52.640
يه چيزيو بايد بدوني

01:02:52.680 --> 01:02:55.770
اسم تو،اون اسم

01:02:56.610 --> 01:02:59.140
از اسم پسر من برداشته شده

01:03:00.150 --> 01:03:03.120
از پسر منه،جانگ اون جونگ

01:03:03.170 --> 01:03:07.710
تو به جاي ها گئون يونگ زندگي نميکني

01:03:07.740 --> 01:03:09.390
پسرم

01:03:09.390 --> 01:03:13.010
!زندگي پسر من!اسم پسر من

01:03:13.010 --> 01:03:16.030
تو به جاي اون داری زندگي ميکني

01:03:21.710 --> 01:03:23.490
چي داري ميگي؟

01:03:25.080 --> 01:03:27.060
پدرت

01:03:27.060 --> 01:03:30.810
پدر تو...پسر منو دزدید

01:03:30.810 --> 01:03:34.540
...واسه اينکه می گفت پسرشو کشتم...واسه اين...پسر من

01:03:34.540 --> 01:03:38.750
پدر تو...پسر منو دزدید

01:03:38.750 --> 01:03:40.550
...پسر من

01:03:40.550 --> 01:03:45.180
پدر تو...پسر منو دزدید

01:03:49.160 --> 01:03:50.680
چي گفتي؟

01:03:51.910 --> 01:03:53.840
خوب فکر کن

01:03:55.120 --> 01:03:57.220
...دليل اينکه من امروز ميخوام بهت شليک کنم اينه که

01:03:57.890 --> 01:04:02.450
...تو...ها ميونگ جون

01:04:02.450 --> 01:04:04.480
واسه اين که تو پسر اون حرومزاده اي

01:04:05.180 --> 01:04:07.310
چون تو

01:04:07.310 --> 01:04:10.900
پسر همون بچه دزدي هستي که پسر منو دزدید

01:04:12.530 --> 01:04:14.720
!ها ميونگ گون

01:04:14.750 --> 01:04:18.590
به خاطر ِاینه که مهلت ِبازگشایی پرونده تموم شده
این ُمی دونستی؟

01:04:40.460 --> 01:04:42.310
تو قرباني هستي

01:04:44.140 --> 01:04:46.210
قرباني که به ها ميونگ گون

01:04:47.420 --> 01:04:50.370
از طرف جانگ تائه ها پیشکش میشه

01:05:22.540 --> 01:05:29.930
"واسه این که نه عشق ُمیشناسم؛نه دنیا رو"

01:05:29.930 --> 01:05:37.840
"بعد از این همه درد و رنج تازه فهمیدم"

01:05:37.840 --> 01:05:45.760
"چون من يه عالمه درد و اشک و تحمل کردم"

01:05:45.760 --> 01:05:54.360
"حتي وقتي دنيا همش نااميدم ميکنه بازم ميتونم لبخند بزنم"

01:05:54.360 --> 01:06:01.210
"تو این بادی که می وزه و قلبم ُبه تلاطم در میاره"

01:06:01.210 --> 01:06:03.870
"رسوايي: حادثه اي اشتباه و تکان دهنده"
~آنچه در قسمت بعد خواهید دید ~

01:06:03.870 --> 01:06:05.210
اون جونگ من کجاست؟

01:06:05.210 --> 01:06:15.210
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:06:05.210 --> 01:06:07.060
زنگ بزن.زنگ بزن

01:06:07.060 --> 01:06:09.890
ميخواستم که از عشق پدر محافظت کنم

01:06:09.890 --> 01:06:11.430
رئيس بهم زنگ بزن

01:06:11.430 --> 01:06:13.170
...گفت اين تو نيستي

01:06:13.170 --> 01:06:15.660
من تقريبا عاشقش شده بودم...بدون اينکه بدونم داداشمه

01:06:15.660 --> 01:06:17.340
مامان، منو نااميد کردي

01:06:17.340 --> 01:06:19.120
هردوشون پسرهامن؛هر دوشون

01:06:19.120 --> 01:06:21.390
!پسر تو کيه؟اون پسر منه

01:06:21.390 --> 01:06:25.170
اون پسر منه که ازم گرفتيش