WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.520 --> 00:00:07.330
رسوايي
قسمت بيست و هفتم

00:00:07.520 --> 00:00:15.520
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:01.310 --> 00:02:04.020
.اين آسانسور براي استفاده شخصيمه

00:02:04.020 --> 00:02:06.860
.و فقط من سوارش ميشم

00:02:06.900 --> 00:02:09.810
شايد فکر کني فقط يه آسانسورِ

00:02:09.810 --> 00:02:12.690
.اما همه اينا سياستِ

00:02:12.740 --> 00:02:15.670
قبل از همه آدم ها

00:02:15.670 --> 00:02:17.910
خواهرت

00:02:17.910 --> 00:02:20.270
و شوهر خواهرت کنار گذاشته شدن

00:02:20.310 --> 00:02:22.740
.و تو وليعهد شدي

00:02:22.770 --> 00:02:26.770
،جلو بقيه
مهر سلطنتي رو نشون ميدم

00:02:26.800 --> 00:02:29.510
.که تو صاحبِ جديدِ گروه تائه هايي

00:02:30.110 --> 00:02:32.270
.بايد قوي باشي

00:02:32.280 --> 00:02:34.630
به قوي اي فلز

00:02:35.760 --> 00:02:40.360
.قلب و ذهنت بايد به قوي اي فلز بشه

00:02:41.570 --> 00:02:43.520
اون جونگ

00:02:44.080 --> 00:02:46.440
بايد اين آدما رو بشناسي

00:02:46.470 --> 00:02:49.890
.که دوست دارن در مقابل قدرت خم شن و قدرت جذبشون ميکنه

00:02:50.880 --> 00:02:54.760
.ممکنه نفرينت کنن اما هنوزم جلوت تعظيم ميکنن

00:02:55.710 --> 00:02:58.050
شايد پشت سرت به طرفت انگشتشون رو بگيرن

00:02:58.050 --> 00:03:00.940
اما وقتي رو به روتن
.سرشون رو مقابلت زمين ميذارن

00:03:01.530 --> 00:03:05.550
چيزي که مردم نميتونن تحملش کنن
.ترس از يه چيزِ ناشناخته است

00:03:05.550 --> 00:03:07.770
،بيشتر از يه شاهِ ظالم

00:03:07.770 --> 00:03:11.350
.اونا نميتونن يه شاهِ بي ثبات رو تحمل کنن

00:03:12.520 --> 00:03:15.230
حرفهاي پدرت رو توي

00:03:15.280 --> 00:03:17.440
.قلبت نگه دار

00:03:17.900 --> 00:03:19.550
.بله

00:03:26.020 --> 00:03:29.280
"سنگي که به داخل ميغلطه سنگي که سر جاش رو بيرون ميرونه"
(صاحبِ جديد جايگزين قديمي ميشه)

00:03:29.300 --> 00:03:31.230
...جديده اون يکي رو بيرون ميکنه

00:03:31.260 --> 00:03:35.660
"اما دوباره،"سنگي که ميچرخه خزه اي نميگيره

00:03:35.680 --> 00:03:38.570
.مدير جانگ پس بيا انرژيمون رو روي هم بذاريم

00:03:38.610 --> 00:03:41.690
.بيا نشونش بديم چي داريم

00:03:41.720 --> 00:03:44.620
"سنگي که يه گوشه افتاده قلم درز رو ميبينه"

00:03:44.650 --> 00:03:48.610
.مدير کانگ،سعي نکن بين خواهر و برادري بياي که با هم خوب کنار ميان

00:03:49.640 --> 00:03:51.180
چي گفتي؟

00:03:51.220 --> 00:03:53.220
بيام بينشون؟

00:03:53.220 --> 00:03:56.370
.من و همسرم به برادر زنم کمک ميکنيم

00:03:57.840 --> 00:03:59.850
اين روزا
به اين دقت کردم

00:03:59.900 --> 00:04:01.920
.که براي کمک به مدير جانگ سخت کار ميکردي

00:04:01.920 --> 00:04:04.050
اين موضوع خانوادگيه

00:04:04.910 --> 00:04:07.670
.پس لطفا دخالت نکنيد

00:04:10.560 --> 00:04:12.670
با درگيري برادر زن

00:04:12.670 --> 00:04:14.900
.توجهِ رئيس رو از دست دادي

00:04:14.900 --> 00:04:17.740
اما اگه از تو هم نااميد شن

00:04:17.740 --> 00:04:20.740
.توي وضعيتِ سختي قرار ميگيري

00:04:22.050 --> 00:04:23.580
به هر حال

00:04:23.580 --> 00:04:26.050
براي آدمي به حسابگري تو

00:04:26.050 --> 00:04:27.610
سوال برانگيزه که

00:04:27.610 --> 00:04:30.060
.که تو پشت سر زنم وايسادي نه برادر زنم

00:04:31.150 --> 00:04:33.350
ميتونم بپرسم چرا؟

00:04:36.360 --> 00:04:38.630
.سعي نکن برنامه چيزي رو بريزي

00:04:38.690 --> 00:04:41.390
.کاري نکن

00:04:41.400 --> 00:04:44.650
.کسي که از زنم محافظت ميکنه منم

00:05:08.640 --> 00:05:11.850
کو جائه اين

00:05:20.810 --> 00:05:25.100
توي سپتامبر 2013 دوباره به دنيا اومد

00:05:25.140 --> 00:05:27.150
دوباره زندگيش رو توي سپتامبر شروع ميکنه

00:05:27.150 --> 00:05:30.240
"(کو(نُه)جائه(دوباره)اين(زندگي/شخص"
چي فکر ميکني؟

00:05:36.050 --> 00:05:38.530
.دفتر حقوقي کو جائه اين

00:05:39.270 --> 00:05:42.130
يه جوريه
انگار

00:05:42.160 --> 00:05:44.470
.دارم زندگي يکي ديگه به غير از ماله خودم رو شروع ميکنم

00:05:45.530 --> 00:05:47.510
انگار کو جائه اين تقلبيه

00:05:47.510 --> 00:05:50.080
.و براي من جانگ اون جونگ واقعيه

00:06:09.690 --> 00:06:12.480
.شروع کار جديدت رو بهت تبريک ميگم

00:06:12.480 --> 00:06:14.800
.اينو اينجا آويزون کن

00:06:26.610 --> 00:06:30.340
"هميشه تصميم اولت رو به ياد داشته باش"

00:06:34.680 --> 00:06:37.500
اين تنها نوشته باقي مونده از پدر بزرگته

00:06:37.500 --> 00:06:40.370
.باورش،و تمام زندگيش

00:06:40.430 --> 00:06:43.410
.توي سي سال گذشته من اينو داشتم

00:06:43.480 --> 00:06:46.020
.توي سي سال بعدي تو نگهش دار

00:06:46.020 --> 00:06:48.180
بعد از اون
.بدش به نوه هام

00:06:48.180 --> 00:06:50.090
چرا من

00:06:50.140 --> 00:06:52.340
چرا پسر واقعيت نه؟

00:06:52.340 --> 00:06:54.480
براي من الان

00:06:54.480 --> 00:06:57.770
.تو بچه اي هستي که بيشتر صدمه ميبينه

00:07:04.960 --> 00:07:08.950
قبل از اينکه کارت رو شروع کني يه فنجان چايي بخور

00:07:10.240 --> 00:07:13.550
کسي که نااميد شده نااميد ميشه

00:07:14.280 --> 00:07:17.200
کسي که عصبيه عصبي ميشه

00:07:18.390 --> 00:07:22.210
کسي که چيزاي زيادي توي ذهنش داره
چيزاي زيادي براي فکر کردن داره

00:07:22.860 --> 00:07:25.580
چيزي که براي بيروني ها مهمه

00:07:26.090 --> 00:07:28.970
اينه که ما با هميم

00:07:29.810 --> 00:07:32.460
سه تاي شما

00:07:32.460 --> 00:07:34.760
با من

00:07:35.140 --> 00:07:37.920
دليل اينکه به اون جونگ پستِ معاونت رو دادم

00:07:37.950 --> 00:07:42.270
اين نيست که تو صلاحيتت کمتره,براي اينه که که اون جونگ
صلاحيتش کمتره

00:07:42.270 --> 00:07:44.890
.پس نااميد نشو

00:07:46.430 --> 00:07:50.620
ميخواد از اول شروع کنه پس بيا حمايتش کنيم
باشه؟

00:07:52.210 --> 00:07:54.650
فقط چون معاونش کردم

00:07:54.650 --> 00:07:57.470
.معنيش اين نيست که بهش موقعيت رياست رو هم ميدم

00:07:57.470 --> 00:07:59.740
توي اين وضعيت

00:07:59.740 --> 00:08:01.780
موقعيت من

00:08:01.810 --> 00:08:03.700
.از شما سه تا قويتره

00:08:03.740 --> 00:08:06.970
.که اينجا قرار ميگيره

00:08:06.970 --> 00:08:09.320
حتي اون جونگ هم

00:08:09.830 --> 00:08:13.280
اگه ثابت نکنه شايسته است
هيچوقت اين موقعيت رو نميگيره

00:08:13.280 --> 00:08:15.060
.نميذارم اين اتفاق بيافته

00:08:16.200 --> 00:08:19.420
پس بيايد بهش يه شانس بديم باشه؟

00:08:19.420 --> 00:08:21.970
.خيلي نااميد نشو

00:08:21.970 --> 00:08:25.480
حمايتش کن

00:08:25.490 --> 00:08:28.480
.هم مادي و هم معنوي

00:08:29.170 --> 00:08:30.750
.نگران نباشيد

00:08:30.750 --> 00:08:33.920
.من حتما حمايتش ميکنم

00:08:33.920 --> 00:08:38.550
با تمام قلبم به عنوان معاون گروه بهشون
.خدمت ميکنم

00:08:41.220 --> 00:08:43.480
.ميخوام به سمتِ ساخت و ساز تائه ها منصوب بشم

00:08:44.390 --> 00:08:46.690
لطفا بفرستينم براي تجارت ساخت و ساز
چي؟

00:08:48.700 --> 00:08:50.320
تجارت ساخت و ساز؟

00:08:50.320 --> 00:08:54.330
مثل شما پدر
.ميخوام با ساخت و ساز شروع کنم

00:08:54.330 --> 00:08:56.420
.حتي اگه لازم باشه از اول شروع کنم مهم نيست

00:08:56.420 --> 00:08:58.530
.نميدوني چي ميخواي

00:08:58.530 --> 00:09:01.230
.تيم ساخت و ساز الان با دستگاه تنفس مصنوعي زنده است

00:09:01.230 --> 00:09:05.030
.ازم ميخواي که به منطقه مرده بري

00:09:05.030 --> 00:09:08.720
ميگي که ميخواي دستگاه تنفس مصنوعي رو بذاري

00:09:08.720 --> 00:09:10.620
و هنوزم

00:09:11.440 --> 00:09:14.280
ميخواي بري اونجا؟

00:09:14.280 --> 00:09:15.740
- بله - .خوبه

00:09:17.950 --> 00:09:21.880
.هنوزم موقعيت قبلي خواهرت خاليه پس ميذارمت اونجا

00:09:22.300 --> 00:09:25.440
با داماد هر دوتون

00:09:25.440 --> 00:09:29.040
.سخت تلاش کنيد که ساخت و ساز تائه ها رو احيا کنيد

00:09:31.720 --> 00:09:35.800
.سعيم رو ميکنم که ياد بگيرم و سخت کار کنم

00:10:02.810 --> 00:10:05.610
اگه ما سهم تو و سهم خودم رو روي هم بذاريم

00:10:05.610 --> 00:10:08.010
.ميتونيم بجنگيم و ببريم

00:10:08.010 --> 00:10:10.700
با تقاضاي طلاق دارايي ام رو پس ميگيرم

00:10:10.700 --> 00:10:13.440
،و با دادخواهي حقوقي براي سهام
.شرکت رو ميگيرم

00:10:13.440 --> 00:10:15.670
وقتي پسش گرفتم
.ميدمش شماها

00:10:16.480 --> 00:10:18.890
مهم نيست چي ميشه

00:10:18.890 --> 00:10:20.960
.من جانگ تائه ها رو کنار ميزنم

00:10:35.310 --> 00:10:37.470
وکيل کو جائه اين

00:10:41.610 --> 00:10:44.710
اسمت جديدته؟

00:10:44.710 --> 00:10:46.280
بله

00:10:48.640 --> 00:10:50.970
.تنهايي خيلي سختي کشيدي

00:10:50.970 --> 00:10:53.920
.متاسفم باعث شدم تنهايي اين درد رو بکشي

00:10:53.920 --> 00:10:55.950
...گناهم

00:10:55.950 --> 00:10:58.560
.معذرت ميخوام که باعث شدم تو تاوانش رو بدي

00:11:00.020 --> 00:11:02.310
پس به جاي اون قاب

00:11:03.460 --> 00:11:05.540
.سهمتون رو بهم بديد

00:11:05.540 --> 00:11:07.240
چي؟

00:11:08.340 --> 00:11:11.380
براي هزينه حقوقي

00:11:11.380 --> 00:11:14.550
.سهمتونم از سهام تائه ها رو ميخوام

00:11:15.260 --> 00:11:17.170
.چيز ديگه اي نميخوام

00:11:17.170 --> 00:11:21.280
نه دارايي شما نه رئيس جانگ

00:11:21.280 --> 00:11:23.390
.هيچکدومشون رو نميخوام

00:11:24.010 --> 00:11:26.330
.پس ميتونيد همه اش رو بديد به پسر واقعيتون

00:11:26.350 --> 00:11:29.370
چيزي که ميخوام سهمتون از

00:11:29.430 --> 00:11:31.760
.سهام گروه تائه ها

00:11:33.530 --> 00:11:36.260
اين کمترين کاريه که ميتونيد براي

00:11:36.260 --> 00:11:38.820
.پسر صدمه ديده تون بکنيد

00:11:38.820 --> 00:11:41.110
کسي که تاوانِ گناه شما رو ميده،درسته؟

00:11:41.600 --> 00:11:44.910
.يه هديه شرطيش کردم

00:11:44.940 --> 00:11:47.800
اگه اتفاق بدي براي من افتاد

00:11:47.800 --> 00:11:50.500
.سهام به طور خودکار متعلق به پسرم ميشه نه شوهرم

00:11:50.500 --> 00:11:53.150
.حالا قانوناً ناشايستم

00:11:53.150 --> 00:11:55.020
و دارايي به نامم

00:11:55.020 --> 00:11:56.630
و سهمم از سهام گروه تائه ها

00:11:56.630 --> 00:12:00.070
.فعلا مالِ اون جونگِ

00:12:01.740 --> 00:12:03.250
چي...گفتيد؟

00:12:05.490 --> 00:12:10.260
برادر زن،ميتونم بپرسم چرا به جاي راه ابريشمي که رو به روت بود
راه صخره اي رو انتخاب کردي؟

00:12:12.270 --> 00:12:16.070
اگه حقيقت رو بگم
.هر دوتون شگفت زده ميشيد

00:12:16.070 --> 00:12:18.360
.مطمئن نيستم که بايد اينو بگم

00:12:18.360 --> 00:12:22.560
،من قبلا سورپرايز شدم،هر روز
.پس بگو

00:12:27.470 --> 00:12:30.150
.داماد ميخواستم پشت تو قايم شم

00:12:30.150 --> 00:12:31.600
چي؟

00:12:32.160 --> 00:12:36.240
...توي اين نقطه کاملا مشخصه که من به انتظارات پدر نميرسم

00:12:36.530 --> 00:12:39.510
...پس ناتواني من خيلي زود مشخص ميشه

00:12:40.800 --> 00:12:42.750
.فکر کردم بايد يه کم زمان بخرم

00:12:42.750 --> 00:12:44.950
.فکر کردم بايد از خودم محافظت کنم

00:12:44.950 --> 00:12:48.440
صادقانه،چطوري کسي که توي کار پليس بوده ميتونه تجارت کنه؟

00:12:48.440 --> 00:12:50.450
چطوري ميتونم توي يه ماه ياد بگيرم؟

00:12:50.880 --> 00:12:53.780
.پس ازتون ميخوام که مراقبم باشيد

00:12:53.780 --> 00:12:57.020
فقط تا وقتي که من توانايي اش رو پيدا کنم و با شرکت
.خودم رو تطبيق بدم

00:12:59.960 --> 00:13:03.660
ازمون ميخواي که کمکت کنم که بازي کني يا کار کني؟

00:13:03.660 --> 00:13:05.010
.هر دوش

00:13:05.390 --> 00:13:07.080
غير ممکنه؟

00:13:07.600 --> 00:13:11.000
ممکنه
.بيا ممکنش کنيم

00:13:11.000 --> 00:13:15.620
چون به رئيس قول دادم به هر بهايي ازت حمايت ميکنم

00:13:15.620 --> 00:13:19.570
و چون ميگي وقتي داري بازيگوشي ميکني ياد ميگيري
.بيا يه امتحاني بکنيمش

00:13:21.600 --> 00:13:23.270
شوهر خواهر

00:13:23.270 --> 00:13:25.710
.سرنوشتم رو ميسپارم دست شما

00:13:26.870 --> 00:13:30.800
خب،پس،ميرم يه نگاهي به اطراف دفترم بندازم
.ببخشيد

00:13:32.310 --> 00:13:34.500
.خواهر بيا منو ببين

00:13:41.740 --> 00:13:43.320
..تغيير کرده

00:13:43.320 --> 00:13:45.170
يا داره سعي ميکنه تغيير کنه؟

00:13:45.170 --> 00:13:48.940
.ميتونه به سختي تظاهر کنه که تغيير کرده

00:13:49.570 --> 00:13:51.430
...پنهان کردن پنجه هاش

00:13:53.530 --> 00:13:55.070
چي گفتي؟

00:13:55.070 --> 00:13:57.330
تظاهر به تغيير کرده؟

00:14:01.410 --> 00:14:02.850
رئيس منو خواستيد؟

00:14:09.570 --> 00:14:13.730
.اين آقا کار منشي شين رو به عهده ميگيره

00:14:13.730 --> 00:14:15.430
.به هم سلام کنيد

00:14:18.710 --> 00:14:19.800
.اسم من کيم جونگ هيوکِ

00:14:19.800 --> 00:14:21.680
.من کارآگاه کانگ جو پيلم

00:14:22.430 --> 00:14:23.840
.بشينيم

00:14:27.450 --> 00:14:29.040
.واقعا جوانه

00:14:29.040 --> 00:14:32.340
.منشي کيم رو از وقتي 19 سالش بود دارم

00:14:32.340 --> 00:14:36.260
در مقايسه با اون
.مرد پيريه

00:14:36.260 --> 00:14:40.310
آدما پول و مردم رو ميشناسه و از بدنش خوب استفاه ميکنه
...پس

00:14:40.310 --> 00:14:42.190
.پس بايد بهش اعتماد کنم و پيش خودم نگهش دارم

00:14:42.190 --> 00:14:45.320
اوه،اما کي بهتون معرفيش کرده؟

00:14:45.320 --> 00:14:48.030
شايد چون نگرانم بود

00:14:48.030 --> 00:14:50.490
قبل از اينکه کانگ هو بره
.اونو انتخاب کرده

00:14:50.490 --> 00:14:52.290
.اوه باشه

00:14:55.110 --> 00:14:57.150
با اين مرد

00:14:57.150 --> 00:14:59.470
.مسئوليت حسابِ مديريت تيم رو به عهده بگير

00:14:59.470 --> 00:15:00.570
- چي؟
- .حساب

00:15:01.630 --> 00:15:04.200
حساب مديريت تيم؟من؟

00:15:04.200 --> 00:15:07.420
نميتونم بذارم يه پسره تازه وارد همه چيز رو دست بگيره
...پس

00:15:07.420 --> 00:15:09.340
.بايد توي مديريت اين باهاش کار کني

00:15:09.340 --> 00:15:13.750
يعني ميذاريد سرمايه خصوصي رو مديريت کنم؟

00:15:13.750 --> 00:15:16.650
...دارم ميگم هر دوتون با هم بايد اينو مديريت کنيد

00:15:16.650 --> 00:15:18.040
.اينطوري هيچکدومتون نميتونيد کار احمقانه اي بکنيد

00:15:18.040 --> 00:15:20.990
منظورتون از احمقانه چيه؟

00:15:20.990 --> 00:15:23.510
هيچي
.هيچوقت چنين کاري نميکنيم

00:15:23.510 --> 00:15:27.690
...مدير حساب لي سانگ هيونگ
...اين حقيقت که بدون ردي گم شده

00:15:27.690 --> 00:15:30.270
هرچند بقيه نميدونن
من همه چيز رو ميدونم

00:15:33.840 --> 00:15:36.030
...به خاطر همين

00:15:36.030 --> 00:15:37.920
..."اگه ميخواي کاري نکنه که تو"گم شي

00:15:37.920 --> 00:15:43.230
فقط کاري که بهت ميگم رو بکن
و کار احمقانه اي نکن،مدير کانگ جو پيل

00:15:43.230 --> 00:15:45.960
فقط مراقبِ لباس هاي کثيفي که بهت ميدم باش

00:15:45.960 --> 00:15:48.760
.و تميز بشورشون

00:15:49.340 --> 00:15:50.370
.بله رئيس

00:15:50.370 --> 00:15:52.090
الان

00:15:52.930 --> 00:15:56.460
شرکت ثبت شده تي اچ رو ببند

00:15:57.140 --> 00:16:02.030
...همه سرمايه رو ازش بيرون بکش،و

00:16:02.030 --> 00:16:03.710
.همه شون رو به بلک ادونيس توي جزيره کايمن انتقال بده

00:16:03.710 --> 00:16:06.490
...شرکت تي اچ

00:16:06.490 --> 00:16:09.940
يه شرکت کاغذي توي جزيره ويرجين نيست؟

00:16:09.940 --> 00:16:13.000
چرا ميخوايد يهو ببندينش؟

00:16:13.000 --> 00:16:16.520
.رئيس اون شرکت جانگ اون جونگِ

00:16:16.520 --> 00:16:19.180
...تحقيقات روزنامه نگار کنسرسيون بين المللي،يا هر چي که اسمشه

00:16:19.180 --> 00:16:22.620
.انگار اون عوضي اين دور و بر ميچرخه

00:16:22.620 --> 00:16:25.860
فکر ميکنم ايده خوبي باشه که هر چه زودتر از شرش خلاص شيم،قبل از
.اينکه درگيري پسرم مشخص شه

00:16:25.860 --> 00:16:30.740
اوه،پس ميگيد که نبايد پسرتون درگير اين هياهو بشه..ميفهمم

00:16:30.740 --> 00:16:35.670
باشه،همونطوري که گفتيد مراقبش هستم
.پس نگران نباشيد

00:16:52.850 --> 00:16:56.010
دفتر معاون ساخت و ساز تائه ها

00:17:18.840 --> 00:17:19.960
!اوه

00:17:21.540 --> 00:17:23.120
اومدي؟

00:17:23.670 --> 00:17:24.950
...آه

00:17:26.120 --> 00:17:28.570
دستيارم بيرون نيست؟

00:17:29.190 --> 00:17:32.200
.بهش گفتم وقتي ملاقات کننده اي اومد بهم بگه

00:17:37.360 --> 00:17:39.470
..چي کار ميکني؟وقتي گاردم پايين بود گيرم انداختي

00:17:39.470 --> 00:17:42.150
...اوه بهش گفتم

00:17:42.150 --> 00:17:44.010
.بهش گفتم ميرم داخل

00:17:45.350 --> 00:17:46.820
.باشه

00:17:48.180 --> 00:17:50.380
...اما چي اينجا آوردتت

00:17:50.380 --> 00:17:54.630
چرا بهم نگفتي بيام دفترت،به جاي اينکه خودت بياي اينجا؟

00:17:54.630 --> 00:17:56.960
چون...رسماً

00:17:56.960 --> 00:17:58.760
هنوز معاوني

00:18:02.100 --> 00:18:06.220
...باعث شرمندگي ميشه که اينو بندازيم تو آشغالا
ميشه براي چُرتم از اين به عنوان بالش استفاده کنم؟

00:18:08.670 --> 00:18:11.750
.بايد توي حوزه بازرسي به من ملحق شي

00:18:12.440 --> 00:18:13.510
.اما...هنوز روز اول کارمه

00:18:13.510 --> 00:18:17.330
،اگه تمام صبح رو با اون کتاب هاي کميک لم داده بودي
.حداقل بايد براي يک يا دو ساعت کار کني

00:18:17.330 --> 00:18:19.950
حتي اگه نتوني به خاطر اينکه توانايي ايش رو نداري خودنمايي کني

00:18:19.950 --> 00:18:23.830
چشم هاي زيادي روت هست
.پس بايد يه کم تلاش کني

00:18:23.830 --> 00:18:27.860
نميخوام ازت که کار بيشتري بکني،پس در حاليکه که روي کاري که بهت دادم
.کار ميکني يه کم بازي کن

00:18:27.860 --> 00:18:31.240
بيا بيست دقيقه ديگه
.هم رو توي پارکينگ ببينيم

00:18:49.690 --> 00:18:50.660
.بله

00:18:56.470 --> 00:19:00.350
.همونطوري که خواستيد،اينا ليست اسم سهامداراي فعلي گروه تائه ها اند

00:19:00.350 --> 00:19:02.520
کارت خوب بود
.ميتوني بري

00:19:18.120 --> 00:19:21.240
گزارش وضعيت سهامداران گروه تائه ها
جانگ تائه ها يازده درصد کو جائه اين پنج و نيم درصد

00:19:34.650 --> 00:19:38.650
جانگ جو ها 2.75 درصد
جانگ اون جونگ 2.75 درصد

00:19:42.960 --> 00:19:44.680
کو جائه اين؟

00:19:48.280 --> 00:19:51.140
کيه؟چرا اين آدم دومين سهامدار بزرگِ گروه تائه ها؟

00:19:55.590 --> 00:19:59.520
...خويشاوند يا عضوي از هيئت مديره نيست،اما

00:20:00.700 --> 00:20:03.730
بر اساس دستور رئيس
.دومين سهامدار بزرگه

00:20:04.830 --> 00:20:06.570
چرا؟

00:20:08.620 --> 00:20:10.770
واقعا اين آدم کيه؟

00:20:14.540 --> 00:20:16.660
توي 1984 به دنيا اومده؟

00:20:18.580 --> 00:20:20.670
سي ساله؟

00:20:31.800 --> 00:20:35.720
...املاک شخصي من و سهم گروه تائه ها

00:20:35.720 --> 00:20:39.130
فعلاٌ متعلقِ به اون جونگِ

00:21:00.980 --> 00:21:03.380
.جاي درستي اومدم

00:21:03.720 --> 00:21:06.740
اينجام وکيل کو جائه اين

00:21:07.930 --> 00:21:08.840
اومدي؟

00:21:08.840 --> 00:21:14.560
...چرا تو...اگه بهم ميگفتي که يه دفتر راه انداختي،برات گل مياوردم

00:21:14.560 --> 00:21:17.230
.به جاي اينکه دستِ خالي بيام

00:21:20.250 --> 00:21:21.840
.بفرما بشين

00:21:29.120 --> 00:21:31.210
چرا خواستي منو ببيني؟

00:21:31.210 --> 00:21:33.480
چرا فکر ميکني خواستم ببينمت؟

00:21:33.830 --> 00:21:35.640
.نميدونم

00:21:38.280 --> 00:21:40.820
اين کارتِ جديدتونه؟

00:21:40.850 --> 00:21:43.340
دفتر حقوقي کو جائه اين
وو آه مي

00:21:43.690 --> 00:21:47.610
.وقتي داشتم مالِ خودم رو درست ميکردم اينم درست کردم

00:21:47.610 --> 00:21:49.970
اگه هنوز دنبال کاري

00:21:49.970 --> 00:21:53.030
چطوره که اينجا کار کني؟

00:21:54.640 --> 00:21:59.300
اينجا رو تنهاي راه ننداختين
بدونِ اينکه وکيل هاي ديگه رو استخدام کنيد؟

00:21:59.590 --> 00:22:03.500
اگه اينطوره فکر ميکنم يه دستيار و مدير
.توانا ميخوايد

00:22:04.070 --> 00:22:07.020
.من جديدم و زياد مهارت ندارم

00:22:07.020 --> 00:22:12.330
.حتي اگه جديدي و مهارت نداري،واقعا ميخوام باهام کار کني

00:22:13.050 --> 00:22:18.110
به جاي اينکه بذاري اين کارت ها هدر برن
تا وقتي تموم شه کمکم ميکني؟

00:22:22.150 --> 00:22:25.130
حقوقش چقدره؟

00:22:25.830 --> 00:22:28.860
بهم همه مزايا رو ميديد؟

00:22:28.860 --> 00:22:32.740
...اگه بهم سر وقت حقوقم رو نديد درميام،پس

00:22:32.740 --> 00:22:37.740
!بايد خودتون رو جمع جور کنيد و اين دفتر رو با موفقيت اداره کنيد

00:22:37.740 --> 00:22:40.480
...زندگي آدم ها به اين ميز وابسته است

00:22:40.480 --> 00:22:43.640
.و روي شونه هاي شماست

00:22:43.640 --> 00:22:46.330
!نبايد اينو هيچوقت فراموش کنيد

00:22:47.250 --> 00:22:50.290
...بقيه رو نميدونم اما

00:22:50.290 --> 00:22:54.860
.هيچوقت فراموش نميکنم که زندگيت روي شونه هاي منه

00:22:55.350 --> 00:22:57.040
...پس

00:22:57.960 --> 00:23:00.190
...نگاهم کن

00:23:00.190 --> 00:23:02.300
.که از اول شروع ميکنم

00:23:02.300 --> 00:23:04.490
من کيم که اين کار رو بکنم؟

00:23:04.490 --> 00:23:06.210
.يه کم زياده رويه

00:23:06.210 --> 00:23:07.830
...تو بهم

00:23:08.260 --> 00:23:11.410
.يه اسم جديد دادي

00:23:11.410 --> 00:23:16.180
.اون وجهه اي از من که به عنوان جانگ اون جونگ زندگي ميکردم رو ديدي

00:23:17.070 --> 00:23:20.080
...اميدارم بودم منو يادت بياد

00:23:20.850 --> 00:23:22.350
.مثل گذشته همونطوري که بودم

00:23:23.510 --> 00:23:25.420
.خودم...گذشته از همه اينا

00:23:27.670 --> 00:23:30.790
.من اين کتاب ها رو مرتب ميکنم

00:23:30.790 --> 00:23:33.280
.شما بريد مراقبِ بقيه چيزها باشيد

00:23:35.600 --> 00:23:38.360
بيا با هم انجامش بديم
.سنگينه

00:23:38.360 --> 00:23:39.690
اين؟

00:23:39.690 --> 00:23:43.150
.براي من مثل پرِ

00:23:45.710 --> 00:23:48.540
توي دستم گاري و سوپ بردم
.از دستِ بازرس ها قايم شدم

00:23:48.540 --> 00:23:50.730
!با اون چيزاي سنگين توي دستم قايم موشک بازي کردم

00:23:50.730 --> 00:23:53.250
!طبيعتاً يه وزنه بردار شدم

00:23:53.250 --> 00:23:56.580
از الان به بعد،اگه چيزهايي ميخواي که قدرت فيزيکي ميخوان
بهم بگو

00:23:56.580 --> 00:24:00.100
نميتونم از مغزم استفاده کنم
.اما يه کم قدرت دارم

00:24:01.130 --> 00:24:05.730
همينطور،ميتونم تميزکاري کنم
.پس کسي رو براي اين کار استخدام نکن

00:24:05.730 --> 00:24:10.690
همينطور از الان به بعد،بيايد به جاي اينکه بيرون غذا بخوريم
.بسته غذا بياريم

00:24:10.690 --> 00:24:15.260
و چايي،چاي گندم سياه
...با چرخ درستشون ميکنم،پس

00:24:15.260 --> 00:24:16.930
.ميتونيم پول آب رو صرفه جويي کنيم

00:24:16.930 --> 00:24:20.380
.همينطور از بازيافت کاغذ استفاده کن

00:24:21.010 --> 00:24:24.030
بايد توي هر چي ميتونيم صرفه جويي کنيم
و بالاتر از همه چيز

00:24:24.030 --> 00:24:28.000
.بيايد بريم يه جاي جديد که دفتر جداگانه داشته باشيد

00:25:03.350 --> 00:25:06.610
آدم دزد
ها ميونگ گئون

00:25:11.770 --> 00:25:15.170
!بمير و ناپديد شو
!بايد آدم دزد رو بفرستن زندان

00:25:15.170 --> 00:25:16.880
!قاتل!خانه آدم دزد

00:25:16.880 --> 00:25:19.510
!قاتل بمير

00:25:19.510 --> 00:25:21.760
!بمير

00:25:21.760 --> 00:25:24.790
بچه دزد

00:26:01.650 --> 00:26:05.930
واقعا کسي که گونگ گي چان رو کشته همين مرد، تنهاست؟

00:26:08.030 --> 00:26:11.190
.اين پروندي که با زندگيت روش تحقيق کردي

00:26:11.190 --> 00:26:16.190
واقعا مشکلي نداري اينو اينطوري تموم کني؟

00:26:16.190 --> 00:26:18.240
بله

00:26:18.240 --> 00:26:20.160
.نميتونيم اينطوري تمومش کنيم

00:26:20.160 --> 00:26:22.150
.درست نيست

00:26:25.410 --> 00:26:30.480
امکانات پيچيده پايه اي ساخت و ساز تائه ها
دفتر حوزه ساخت و ساز

00:26:41.620 --> 00:26:43.820
راهنماي ساخت و ساز:اسم. ساخت و ساز جديد آپارتمان زئوس چانگ شين دونگ
محل:شماره 1268-4چان شين دونگ

00:26:43.820 --> 00:26:46.530
8/2015. - 10/2013 :زمان ساخت و ساز
.بيست و هفت ماه از کلنگ زمين

00:26:46.530 --> 00:26:49.410
سازماندهي شده توسطِ:شرکت تائه ها
.ساخته شده توسط:ساخت و ساز تائه ها،طراحي:دفتر معماري تائه ها

00:27:02.700 --> 00:27:04.390
چه حسي داري؟

00:27:05.130 --> 00:27:07.860
پوشيدن يونيفرم ساخت و ساز تائه ها و کلاهش

00:27:07.860 --> 00:27:10.610
و يکي از تائه ها شدن؟

00:27:12.590 --> 00:27:14.090
بدبختانه

00:27:14.940 --> 00:27:18.700
.اين روزا زندگيم پر از بالا و پايينه

00:27:18.700 --> 00:27:21.190
.حتي يه ذره هم احساسِ انگيزش نميکنم

00:27:21.930 --> 00:27:27.760
به هر حال،منو اينجا آوردي فقط چون در مورد احساسم کنجکاو بودي؟

00:27:28.930 --> 00:27:32.910
واقعا که فکر نميکني من چنين آدم رقت انگيزيم؟

00:27:32.910 --> 00:27:35.770
.چنين زندگي آسوده اي ندارم

00:27:35.770 --> 00:27:38.210
...در مورد زئوس

00:27:38.210 --> 00:27:40.040
.برادر زن تو مراقبش باش

00:27:40.040 --> 00:27:41.530
چي؟

00:27:42.250 --> 00:27:44.400
تو ميخواي اينو من کامل کنم؟
اره

00:27:46.210 --> 00:27:48.520
بدون هيچ مشکلي اين ساخت رو تموم کن

00:27:48.520 --> 00:27:52.380
و برات يه تيم جديد جمع ميکنم،پس روي بازاريابي و افزايش ارزش برند
.تمرکز کن

00:27:52.380 --> 00:27:58.490
همينطور اون "ساخت بيچاره" رو ساکت کن که و بقيه اش

00:28:02.350 --> 00:28:05.590
ظاهرا
.يکي از ساکنين دادخواست داده

00:28:05.590 --> 00:28:07.370
چرا مراقب اون پرونده هم نيستي؟

00:28:07.370 --> 00:28:09.310
.لازم نيست خودت رو خيلي نگران کني

00:28:09.310 --> 00:28:13.880
.يه زنه بدون وکيل

00:28:16.860 --> 00:28:19.110
اسمش رو اتفاقي ميدوني؟

00:28:19.110 --> 00:28:20.710
اسمش؟

00:28:20.710 --> 00:28:22.440
بهش چي ميگفتن؟

00:28:23.830 --> 00:28:26.250
!وو آه مي؟درسته همينه

00:28:26.250 --> 00:28:28.360
.وو آه مي چيزيه که من شنيدم

00:28:31.060 --> 00:28:34.300
اين جوش رو با خراشيدن تحريک نکن
.و فقط آروم از بين ببرش

00:28:34.300 --> 00:28:37.580
.اينطوري هيچکدوممون لازم نيست توي دادگاه وايسيم

00:28:37.580 --> 00:28:40.740
اگه نميتوني با پول حلش کني،ميتوني حتي تهديدش کني که
.مشکل رو حل کني

00:28:40.740 --> 00:28:44.560
اگه ولش کني
.شرط ميبندم خيلي تحريک شه

00:28:45.890 --> 00:28:50.480
مجبورت نميکنم کار ديگه اي بکني
.پس فقط بازي کن و مراقب زئوس باش

00:28:50.480 --> 00:28:52.590
.قبلا ساخته شده

00:28:56.800 --> 00:29:00.060
جانگ اون جونگ وضعيتت رو برام آشکار کن

00:29:00.060 --> 00:29:03.250
اونوقت ميفهمم که يه آشغالي يا سس لوبيا

00:29:11.740 --> 00:29:14.890
خوبيد؟

00:29:14.890 --> 00:29:17.170
...بله ممنونم

00:29:18.580 --> 00:29:20.620
ميخواستيد بريد بيرون؟

00:29:20.620 --> 00:29:25.010
ميخواستم اون جونگ رو ببينم

00:29:25.010 --> 00:29:29.920
اونوقت ميتونستم يقه اش رو بگيرم و برش گردونم اين خونه و ايستگاه پليس

00:29:29.920 --> 00:29:34.980
برش گردونم به راهي که بود
مهم نيست که چطوري در موردش فکر ميکنم

00:29:36.090 --> 00:29:37.760
نميتونم اون جونگ رو بدم

00:29:39.660 --> 00:29:41.630
.جانگ تائه ها

00:29:41.630 --> 00:29:45.250
ممکنه به نظر برسه وجدان ندارم
.اما نميتونم بفرستمش پيشِ جانگ تائه ها

00:29:46.320 --> 00:29:48.780
اون مناقصه رو واگذار کرده

00:29:48.780 --> 00:29:51.340
از تحقيقات پرونده اي که زندگيش رو سرش گذاشته خارج شده

00:29:51.340 --> 00:29:54.410
و الان کجاست،عوضي؟

00:29:54.410 --> 00:29:56.050
توي خونه است؟

00:29:56.050 --> 00:30:00.190
توي ساخت و ساز تائه ها؟
دقيقا،چي کار ميکنه؟

00:30:00.620 --> 00:30:04.740
مهم نيست چطوري سعي کنم ببينمش
.فکر ميکنم راه درستي نيست

00:30:05.520 --> 00:30:07.820
.اين عوضي واقعا بچه محکميه

00:30:07.820 --> 00:30:11.540
،يه بچه با قلب خوبيه
.ميخوام ازش محافظت کنم

00:30:11.540 --> 00:30:12.730
.بايد ازش مراقبت کنم

00:30:12.730 --> 00:30:17.090
.افکارش اعتقاداتش و زندگيش...بايد ازش مراقبت کنيم

00:30:17.680 --> 00:30:22.970
...کاري کردن که روي قتل،اشتباه در ساخت و آتش سوزي عمدي رو سرپوش بذاره

00:30:23.520 --> 00:30:27.010
.نميتونيم مجبورش کنيم اينطوري زندگي کنه

00:30:27.010 --> 00:30:31.070
.اينطوري تمام زندگيش با حسِ گناه زندگي ميکنه

00:30:31.070 --> 00:30:35.350
.هر روز توي جهنم زندگي ميکنه

00:30:35.980 --> 00:30:37.760
.مثل ما

00:30:38.860 --> 00:30:43.030
بيايد ما دو تا اين کار رو بکنيم
.و اينو بهش نسپاريم

00:30:43.030 --> 00:30:45.720
بيايد با هم جانگ تائه ها رو خراب کنيم
من و شما

00:30:45.720 --> 00:30:48.270
.و نذاريم اون جونگ پدر خودش رو با دستاي خودش نابود کنه

00:30:49.220 --> 00:30:53.140
دستور يه کنفرانس مطبوعاتي دادم
.بيايد با هم انجامش بديم

00:30:53.140 --> 00:30:57.190
بيايد تمام کارهاي جانگ تائه ها رو براي دنيا افشا کنيم

00:30:57.190 --> 00:31:00.080
!قتل،ايجاد حريق عمدي و اشتباه در ساخت و ساز زئوس،همه اينا

00:31:00.080 --> 00:31:01.950
و

00:31:04.160 --> 00:31:07.430
1988 و همينطور حادثه

00:31:09.930 --> 00:31:11.160
- در موردش ميدونستيد؟
- بله

00:31:19.990 --> 00:31:23.270
دادگاه بخش مرکزي سئول
فرستنده

00:31:42.810 --> 00:31:46.460
دادخواهي،مطالبه:يون هوا يئونگ
."وکيل نماينده دادخواهي"کو جائه اين

00:31:46.460 --> 00:31:50.230
متهم:جانگ تائه ها

00:31:56.070 --> 00:31:58.780
موضوع ادعا:1.طلاق
تقسيم دارايي و نفقه.2

00:31:59.320 --> 00:32:03.020
سه بيليون ون از تقسيم دارايي و
يک بيليون ون براي نفقه؟

00:32:03.670 --> 00:32:07.270
ديوانه
!عوضي

00:32:08.330 --> 00:32:10.720
!اين زنيکه ديوانه

00:32:10.720 --> 00:32:13.430
من بايد نفقه جمع کنم
چرا اون بايد بگيره؟

00:32:13.430 --> 00:32:16.120
چرا از من ميخواتش؟

00:32:17.580 --> 00:32:22.580
خوبه،بيا اين کار رو بکنيم
.بيا تا آخر راه بريم و بندازمت بيرون

00:32:22.580 --> 00:32:29.320
!بيا ببينيم کي با تحقير و کثافت کاري ميبره؟

00:32:30.210 --> 00:32:32.900
.توي مجتمع تجاري تائه ها ساخت و ساز غلط بوده

00:32:32.900 --> 00:32:35.950
.سعي کرده با انتسابش به "اخطار بمب"بپوشونتش

00:32:35.950 --> 00:32:39.660
اين حقيقت که يه بچه مرده رو ميدونم

00:32:41.360 --> 00:32:45.950
.توي فرآيند

00:32:49.370 --> 00:32:52.440
وقتي توي سال 1991 برگشتي که اون جونگ رو برگردوني

00:32:52.440 --> 00:32:54.360
.ميدونستم اون جونگ زنده بود

00:32:54.360 --> 00:32:57.710
.پس از اون به بعد هر جا ميتونستم دنبالش گشتم

00:32:57.710 --> 00:33:02.680
چرا بايد پسر منو ببره؟
چرا بايد سعي کنه برش گردونه؟

00:33:02.680 --> 00:33:05.810
اين مرد کيه؟
اين شخص کجاست؟

00:33:10.030 --> 00:33:11.800
...چرا نتونستم

00:33:13.780 --> 00:33:20.020
فکر کرد کسي که مياد منو ميبينه مظنونه؟

00:33:22.010 --> 00:33:23.810
فکر کرديد چون خيلي گرم بوديد

00:33:24.910 --> 00:33:28.110
اينطوري بود؟

00:33:29.650 --> 00:33:35.590
.حالا باور دارم که چيز خوبي بوده که اينو نفهميدم

00:33:38.910 --> 00:33:42.550
.چون فهميدم که آدم خوبي هستيد

00:33:43.550 --> 00:33:47.150
چوون فهميدم که اون جونگ من

00:33:47.150 --> 00:33:50.740
.رو يه پدر خوب دوست داشته

00:34:05.330 --> 00:34:07.920
اين شاملِ سه اشتباهِ

00:34:07.920 --> 00:34:10.120
1988 در مورد ساخت و ساز غلط توي سال

00:34:10.120 --> 00:34:13.150
دو تاش عجله زير دستاي جانگ تائه ها در اون زمانه

00:34:13.150 --> 00:34:15.840
و يکيش هم اشتباهِ کارگري که سقف بازار و تعمير کرده

00:34:15.840 --> 00:34:19.760
توي روز حادثه

00:34:21.480 --> 00:34:26.050
.اينو افشا ميکنم،و شما هم ميتوني مرگ ناعادلانه پسرت رو افشا کني

00:34:26.050 --> 00:34:30.870
.و شاملِ اشتباهِ دائمي در ساخت و ساز زئوسِ

00:34:31.790 --> 00:34:33.740
.بيا با هم تاوانش رو بديم

00:34:34.310 --> 00:34:38.480
.بيا گناهي که مرتکب شديم رو پاک کنيم

00:34:39.780 --> 00:34:44.990
.مجازات و خفتمون رو بيايد خودمون تموم کنيم

00:34:45.730 --> 00:34:51.130
بيايد همه گناه خودمون رو

00:34:51.130 --> 00:34:53.140
به پسرمون نرسونيم
اون جونگ

00:34:54.730 --> 00:34:57.530
.و بيشتر از چيزي که قبلا داشته

00:35:18.510 --> 00:35:20.610
.بايد برگردي داخل

00:35:22.230 --> 00:35:25.870
گشنت نيست؟
.بهت غذا هم ندادم و مجبورت کردم کار کني

00:35:25.870 --> 00:35:29.780
حداقل بايد جاجاميونگ سفارش ميدادم
چرا بهش فکر نکردم؟

00:35:29.780 --> 00:35:31.020
.چرا قبل از اينکه بري چيزي نميخوري

00:35:31.020 --> 00:35:36.840
.رک بگم،يه کم گرسنه ام اما ميخوام با آقا و سو يونگ بخورم

00:35:36.850 --> 00:35:40.930
اگه بهشون نگم که بايد غذا بخوريم
.گشنه ميمونن

00:35:44.680 --> 00:35:47.640
.اوه!ميخواستم ازت يه سوال خصوصي بپرسم

00:35:47.690 --> 00:35:49.030
چيه؟

00:35:49.030 --> 00:35:51.900
يه دادخواهي دادم

00:35:51.900 --> 00:35:56.480
چون يه دادخواهي نوشتم،ميتونم از دادگاه بخوام که مدارک افشا بشه
درسته؟

00:35:56.480 --> 00:36:00.200
وقتي ميگي دادخواهي
منظورت دادخواست ساخت و ساز زئوسِ؟

00:36:00.200 --> 00:36:04.110
.بله،ميخوام همه مدارک رو به تالار شهر ارائه بدم

00:36:04.110 --> 00:36:08.410
،وقتي گروه تائه ها براي ساخت و ساز زئوس تاييد شد

00:36:08.410 --> 00:36:11.030
.اگه درخواست بدي،ميتوني هر وقت که بخواي مدارک رو ببيني

00:36:11.030 --> 00:36:14.830
،همينطوري فکر ميکردم
.مايه آرامش

00:36:18.930 --> 00:36:22.270
اتوبوسم رسيد
.... خب پس فردا

00:36:23.640 --> 00:36:27.290
.وکيل کو جائه اين فردا ميبينمتون

00:37:03.180 --> 00:37:10.050
جذاب،اوه،توي چيزايي که نميدونستي،بهت هشدار ميدم
.خوب گوش کن،توي خطري خطري بدي

00:37:10.050 --> 00:37:14.340
تحريکم نکن،توي دردسر ميافتي
.نميدونم چي کار ميکنم

00:37:14.340 --> 00:37:17.610
خشمگين و خشمگينتر ميشم

00:37:17.640 --> 00:37:20.380
.خشمگين و خشمگينتر ميشم

00:37:20.420 --> 00:37:22.730
خشمگين و خشمگينتر ميشم

00:37:22.730 --> 00:37:28.770
اگه عقب واينسي اسيب ميبيني و
.نميتونم کمکت کنم

00:37:28.770 --> 00:37:31.960
چشم هاي تيز و هواي زيادي که ميتونه ببرتت

00:37:33.540 --> 00:37:35.780
وکيل

00:37:53.220 --> 00:37:58.540
توي ساکنين آينده يه ساکن هست که يه دادخواهي پر کرده
.ميخوام مراقبش باشي

00:37:58.550 --> 00:38:04.810
.چيز مهمي نيست،يه زنه که بدون وکيل خودش اين کار رو ميکنه

00:38:04.850 --> 00:38:07.740
اسمش رو ميدوني؟

00:38:07.740 --> 00:38:10.980
اسم؟چي بود؟

00:38:12.540 --> 00:38:14.100
وو آه مي

00:38:14.100 --> 00:38:17.380
درسته
.شنيدم وو آه مي

00:38:22.870 --> 00:38:26.710
چرا وقتي گشنته انرژيت رو سر اين چيزاي بي فايده هدر ميدي؟

00:38:26.710 --> 00:38:31.670
.ميدونم درسته؟بي فايده است

00:38:31.670 --> 00:38:35.380
.شايد چون قلبمه که بيشتر از شکمم خاليه

00:38:35.410 --> 00:38:38.050
چون دوست ندارم تنها باشم

00:38:38.050 --> 00:38:42.790
...و توي تلاش براي تاخير انداختنش تا جايي که ممکنه
.براي همينه که اين کار بيفايده رو ميکنم

00:38:53.650 --> 00:38:56.080
چطوري بهش غلبه کردي؟

00:38:58.170 --> 00:39:02.970
.هنوز کاملا بهش غلبه نکردم
.اما از ديگران کمک گرفتم

00:39:04.480 --> 00:39:08.920
.اقا و اون جونگ و سو يونگ پيشم بودن

00:39:08.960 --> 00:39:12.540
.اينطوري کمتر تنها بودم و درد کمتري داشتم

00:39:12.540 --> 00:39:15.220
بعضي وقت ها
.واقعا اوقات خوبي داشتم

00:39:17.190 --> 00:39:22.010
کسي رو نداري که پيشش بموني؟
.خوب ميشد يه هم اتاقي داشتي

00:39:25.610 --> 00:39:27.830
بهش ميگي اون جونگ؟

00:39:29.930 --> 00:39:31.890
بله

00:39:31.910 --> 00:39:35.090
.اما ،از کار کارآگاهيش دراومد

00:39:35.120 --> 00:39:37.440
.فکر ميکنم بايد صداش کني اون جونگ

00:39:38.270 --> 00:39:42.220
منظورت چيه؟

00:39:42.250 --> 00:39:44.510
از کار کارآگاهيش دراومده؟

00:39:44.510 --> 00:39:48.610
.نميدونستي؟از کارش دراومده

00:39:48.650 --> 00:39:50.470
چي گفتي؟

00:39:52.900 --> 00:39:56.210
پس کجا ميمونه؟

00:39:56.230 --> 00:40:00.800
.توي ساجيک دونگ،مدتي شده رفته خونه پدر

00:40:00.800 --> 00:40:02.690
نميدونستي؟

00:40:09.560 --> 00:40:10.570
.ميرم داخل

00:40:10.570 --> 00:40:14.560
...کارآگاه اون جونگ
نه

00:40:14.560 --> 00:40:18.890
.جانگ اون جونگ از کارش دراومده و رفته به ساجيک دونگ

00:40:18.900 --> 00:40:22.890
برات واقعا چنين خبر شُکه کننده ايه؟

00:40:22.890 --> 00:40:28.360
يه پدر پولدار،باباي چائبولش اومده پيشش،پس اين براش طبيعي نيست؟

00:40:28.390 --> 00:40:32.690
.فکر نميکنم کسي باشه که از چنين حقيقتي بهره نبره

00:40:32.690 --> 00:40:37.460
فکر ميکردي اون جونگ چنين کاري نميکرد؟

00:40:45.190 --> 00:40:48.240
بايد بري
.فردا توي دفتر ميبينمت

00:40:48.290 --> 00:40:52.330
.براي مدتي،براي شما هم ظرف ناهار ميارم

00:40:54.630 --> 00:41:00.070
ممنونم،يه عالمه بيار اينطوري ميتونم
.تا شام بخورم

00:41:06.540 --> 00:41:08.030
چيه؟

00:41:08.030 --> 00:41:11.410
صبر کن
.يه چيزي اينجاست

00:41:38.360 --> 00:41:40.050
.خيلي وقت شده

00:41:41.370 --> 00:41:46.130
چرا عروسي خواهر نيومدي؟
.مامان و خواهر منتظرت بودن

00:41:46.160 --> 00:41:48.990
.فکر نميکردم جاي من باشه که بيام

00:41:52.970 --> 00:41:55.130
.خيلي راحت وقف پيدا کردي

00:41:55.130 --> 00:42:00.100
بيشتر از چيزي که انتظار داشتم
هميشه سريعي

00:42:03.310 --> 00:42:07.400
اگه ميخواستي بري بايد بري
.ما بايد در مورد چيزي حرف بزنيم

00:42:10.000 --> 00:42:12.920
آه مي
.فردا ميبينمت

00:42:12.920 --> 00:42:14.630
.بله

00:42:27.120 --> 00:42:31.540
کي هستي؟منو ميشناسي؟

00:42:31.540 --> 00:42:36.250
من وو آه مي ام
اسمت چيه؟

00:42:47.430 --> 00:42:51.720
بين شما دو تا چه خبره؟
چرا با هميد؟

00:42:51.720 --> 00:42:54.940
چرا بهت دست زد و اين چيزا؟

00:42:54.950 --> 00:43:01.230
.فکر ميکنم در کنارش يه چيزي داري که بهم بگي

00:43:01.230 --> 00:43:07.100
چرا نيومدي پارک؟
.براي يه هفته منتظرم گذاشتي

00:43:07.100 --> 00:43:10.670
کيه که هر روز صبح انرژي منو هدر ميده؟

00:43:11.870 --> 00:43:16.300
.يو اس بي رو توي ماشينت ديدم
فکر ميکنم ديگه برات فايده اي نداره

00:43:16.310 --> 00:43:18.280
.بهم برش گردون

00:43:20.060 --> 00:43:22.990
ميخواستم فکر کنم

00:43:22.990 --> 00:43:27.470
رفتي توي دهن ببر که ببر رو بگيري
.اما نميتونم بهت بگم که بگيرش

00:43:27.470 --> 00:43:30.240
.فکر نميکنم بايد اين کار رو بکني

00:43:30.240 --> 00:43:34.490
ميگيرمش
.با دست هاي خودم ميگيرمش

00:43:34.510 --> 00:43:38.800
.پس فقط بهم يو اس بي رو برگردون

00:43:38.810 --> 00:43:41.550
اون جونگ
.حتما براي تو هم سخته

00:43:45.310 --> 00:43:50.630
براي من مثله غريبه هايي
لباسات
...کفش هات مو

00:43:51.520 --> 00:43:52.980
...کفش هاي ورزشيت

00:43:53.950 --> 00:43:57.050
.دلم براي کفش هاي ورزشي کثيفت تنگ شده

00:43:59.220 --> 00:44:03.300
بهش عادت کن
.بهش عادت ميکني

00:44:03.340 --> 00:44:06.860
اين کار رو کردم
.پس تو هم ميتوني اين کار رو بکني

00:44:06.860 --> 00:44:08.220
- .بيا با هم وضعيت رو قبول
کنيم - چرا بايد اين کار رو بکنيم؟

00:44:09.470 --> 00:44:10.860
.چون من تصميم گرفتم

00:44:10.860 --> 00:44:14.480
پس چرا تصميم گرفتي اين کار رو بکني؟

00:44:14.480 --> 00:44:18.540
.ميخوام رئيس شرکت بشم

00:44:18.550 --> 00:44:19.810
چي گفتي؟

00:44:19.810 --> 00:44:24.520
.ميخوام گروه تائه ها رو از پدرم به ارث ببرم

00:44:32.670 --> 00:44:33.890
- .ميرم - ...آه مي

00:44:38.700 --> 00:44:45.390
حتي اگه مثل يه مرد ديوونه رفتار کنم
حتي اگه طوري رفتار کنم که انگار عقلم رو از دست دادم

00:44:45.420 --> 00:44:51.190
ميتوني بهم اعتماد کني،بدون انتظاري ميتوني اين کار رو بکني؟

00:44:52.550 --> 00:44:57.350
حتي لحظه اي که ممکنه کاري کنم که تسليم شي

00:44:57.350 --> 00:45:02.250
.اميدوارم که فقط بهم اعتماد کني

00:45:11.340 --> 00:45:14.060
.زندگي خوبي داشته باشي

00:45:33.680 --> 00:45:36.920
.حدس ميزنم کو جائه اين اسم جديده گئوم مان بوکِ

00:45:36.920 --> 00:45:42.030
کو جائه اين،از جائه به معني"ثروت"استفاده ميکنه
و اين به معني "شخص"؟

00:45:43.390 --> 00:45:47.450
.ببين چه مهارتي توي اسم گذاريش داره...تا آخرش پر از حرصِ

00:45:47.450 --> 00:45:51.360
.جو ران،الان اين مشکل نيست

00:45:51.360 --> 00:45:52.560
.صبر کن

00:45:53.290 --> 00:45:56.930
.افکارم...بذار افکارم رو درست کنم

00:45:56.930 --> 00:46:00.900
ميتونيم چيزي که از فروش ميگيريم رو بهش بديم
...خونه سونگبوک دونگ و نقاشي،و

00:46:00.900 --> 00:46:04.160
.ميتونيم بقيه اش رو با گرفتن وام و با استفاده از سهام به عنوان وثيقه بديم

00:46:04.160 --> 00:46:08.020
نگران نباش،ميدوني من چند سال به عنوان مامان کوچيک زندگي کردم؟

00:46:08.020 --> 00:46:12.660
.جرات نميکنه ازم نقد بخواد

00:46:13.290 --> 00:46:15.380
...اين اسم

00:46:15.380 --> 00:46:18.490
بعد از ديدن اين اسم چيزي به ذهنت نمياد؟

00:46:18.490 --> 00:46:21.170
نه
.چيزي نمياد

00:46:22.250 --> 00:46:25.000
...اينکه اين دفتر رو به با اين اسم باز کرده

00:46:25.000 --> 00:46:27.310
...اينکه اين دفتر رو باز کرده

00:46:33.790 --> 00:46:35.840
...يعني ثبت خانوادگيش

00:46:35.840 --> 00:46:37.390
!نهايي شده
نهايي شده؟

00:46:37.390 --> 00:46:39.100
پس سهام چي؟

00:46:39.850 --> 00:46:41.610
سهامش چي ميشه؟

00:46:41.610 --> 00:46:47.450
منظورت چيه "چي ميشه"؟
چون ماله جانگ اون جونگِ پس جانگ اون جونگ ميگيرتش

00:46:47.450 --> 00:46:51.360
!اينطوري نميتونه باشه!نه،نه!نبايد بذاره اين اتفاق بيافته

00:46:51.360 --> 00:46:53.120
اگه گئوم مان بوک نباشه
...هيچ کسي

00:46:53.120 --> 00:46:55.420
کسي ميتونه اينو به همين راحتي بده بره؟

00:46:55.420 --> 00:46:59.610
ميدوني چقدر ميارزه؟
چطوري يه نفر ميتونه بگه بفرماييد و بده بره؟

00:47:01.190 --> 00:47:04.740
شماها توي اين دفتر خالي چي کار ميکنيد؟

00:47:04.740 --> 00:47:06.560
او ون جونگ يعني مان بوک

00:47:06.560 --> 00:47:09.130
.منظورم جائه اين

00:47:09.130 --> 00:47:10.920
.ببخشيد نيومدم مراسم عروسي

00:47:10.920 --> 00:47:12.250
.نه نه اشکالي نداره

00:47:12.250 --> 00:47:16.470
.لازم نيست براي چنين چيزي متاسف باشي
.اينطوري نيست که ندونم توي چه وضعيتي هستي

00:47:16.470 --> 00:47:21.580
بازنده ها بايد با هم بمونن و به هم کمک کنن،درسته؟

00:47:21.580 --> 00:47:25.850
.براي همين اينو ميگم
...باور دارم تو

00:47:25.850 --> 00:47:29.730
دويست درصد باور دارم که تو سهام جانگ اون جونگ رو
.به جانگ اون جونگ ندادي

00:47:29.730 --> 00:47:32.440
چيزي که گفتم درسته،نه؟

00:47:33.290 --> 00:47:34.310
.بله

00:47:34.310 --> 00:47:38.450
!ميبيني؟بهت گفتم!نميدتش

00:47:39.970 --> 00:47:44.770
پس،يعني جانگ اون جونگ جديد صفر درصد داره؟

00:47:44.770 --> 00:47:47.890
پس...سهامي که داشتي رو فروختي؟

00:47:47.890 --> 00:47:49.770
.نه

00:47:49.770 --> 00:47:50.700
.دادم رفت

00:47:50.700 --> 00:47:52.330
چي؟دادي رفت؟

00:47:52.330 --> 00:47:55.080
به کي؟اگه ميخواستي اين کار رو بکني
!بايد ميداديش به ما

00:47:55.080 --> 00:47:58.420
چرا بدون اينکه با ما مشورت کني داديتش به يه غريبه؟

00:48:01.810 --> 00:48:06.010
پس..گيرنده کيه؟

00:48:06.010 --> 00:48:07.290
.کو جائه اين

00:48:07.290 --> 00:48:09.860
چي؟کي؟

00:48:11.230 --> 00:48:14.430
.کو جائه اين؟تو کو جائه ايني

00:48:14.430 --> 00:48:18.200
تو کو جائه ايني!پس چي؟

00:48:18.200 --> 00:48:19.970
يعني اينکه داديتش به خودت؟

00:48:19.970 --> 00:48:21.870
.بله

00:48:25.460 --> 00:48:27.890
.نميتوني با من اينطوري رفتار کني

00:48:27.890 --> 00:48:31.810
.نميتوني اينقدر خشن با من رفتار کني

00:48:33.160 --> 00:48:38.390
من دومين سهامدار بزرگ تائه هام،مادر کوچيک

00:48:39.390 --> 00:48:43.370
دارم ميگم من بعد از پدرم

00:48:44.690 --> 00:48:46.940
مادر کوچيک

00:49:15.190 --> 00:49:16.910
چه غلطي

00:49:17.340 --> 00:49:19.400
اوه،کارآگاه ها

00:49:20.120 --> 00:49:22.970
من نيستم!ايندفعه واقعا من

00:49:22.970 --> 00:49:24.910
!واقعا واقعا من نبودم

00:49:24.910 --> 00:49:29.750
!لطفا کارآگاه،بايد بهم اعتماد کنيد،بايد واقعا بهم اعتماد کنيد

00:49:32.600 --> 00:49:36.410
!واقعا!من نبودم

00:49:36.410 --> 00:49:40.430
!اوني که رفت بانکِ دائهان رو هک کرد...مرد عنکبوتي بود

00:49:40.430 --> 00:49:45.150
!من فقط اين کار رو براي تفريح ميکنم!من بانک رو هک نکردم!واقعا چنين کارايي نميکنم

00:49:49.970 --> 00:49:52.520
باشه باشه
!سخت نگير

00:49:52.520 --> 00:49:55.750
.اين دزديه

00:49:55.750 --> 00:49:57.580
نه

00:49:57.580 --> 00:50:01.750
قانوناً،مشکلي نيست
.يه انتقال قانونيه

00:50:01.750 --> 00:50:03.850
ميخواي باهاش چي کار کني؟

00:50:03.850 --> 00:50:06.310
آدمي مثل تو با سهام گروه تائه ها ميتونه چي کار کنه؟

00:50:06.310 --> 00:50:09.540
بذار ببينيم....فکر ميکني چي کار ميتونم بکنم؟

00:50:09.540 --> 00:50:11.340
به پدرت ميگم يعني

00:50:11.340 --> 00:50:13.830
.کاري که کردي رو به جانگ تائه ها ميگم

00:50:13.830 --> 00:50:16.140
در مورد تو بهش ميگم!فهميدي؟

00:50:16.140 --> 00:50:22.350
اگه بفهمه که سهام پسر واقعيش رو دزدي
.زنده نميموني

00:50:22.350 --> 00:50:24.850
!جانگ تائه ها زنده زنده خاکت ميکنه

00:50:24.850 --> 00:50:30.710
.اگه اينطوري بشه،اونوقت خواهر جو ها هيچوقت سهمي نميگيره

00:50:30.710 --> 00:50:36.100
لحظه اي که در مورد من به رئيس بگي
...سهامي که دارم

00:50:36.620 --> 00:50:40.270
ميرسه به اون جونگ

00:50:40.270 --> 00:50:42.530
.هي هي آروم باش

00:50:42.530 --> 00:50:46.650
بيا در موردش منطقي باشيم
.بيا در موردش باهوش باشيم

00:50:46.650 --> 00:50:48.240
.بايد با هم باشيم

00:50:48.240 --> 00:50:52.540
بايد سهم مون رو با هم قاطي کنيم،قدرتمون،و قلبمون رو
...بايد اين کار رو بکنيم

00:50:52.540 --> 00:50:56.030
يه صورت جديد بيار

00:50:56.030 --> 00:50:58.690
.و مديريت گروه تائه ها رو بگير

00:50:58.690 --> 00:51:00.790
!بايد هر چي داريم رو با هم روي هم بذاريم

00:51:00.790 --> 00:51:03.390
.بايد اين کار رو بکنيم که به جانگ تائه ها حمله کنيم

00:51:03.390 --> 00:51:05.560
چي ميخواي؟

00:51:05.560 --> 00:51:08.420
چي ميخواي که بديشون؟

00:51:11.390 --> 00:51:16.090
اگه از شرِ ها اون جونگ خلاص شي
.ميدمش بهت

00:51:29.420 --> 00:51:31.780
چي کار ميکني؟

00:51:31.780 --> 00:51:35.490
ميخواي چي کار کني کارآگاه ها؟کجاييم؟

00:51:35.490 --> 00:51:37.690
کجاييم؟

00:51:37.690 --> 00:51:39.300
چند روز از تعلقيت مونده؟

00:51:39.300 --> 00:51:43.630
از کجا بدونم؟
.وقتي زمانش برسه معلم بهم پيغام ميده

00:51:43.630 --> 00:51:46.980
از امروز
.ساعت هشت صبح بيا سر کار و دوازده برو

00:51:46.980 --> 00:51:50.660
.اينجا بازي کامپيوتري بکن و اونجا بخواب

00:51:51.690 --> 00:51:52.780
چرا؟

00:51:52.780 --> 00:51:57.900
.اگه بگي پسر خاله مني گير نميافتي

00:51:57.900 --> 00:52:00.510
چرا؟چرا بايد اين کار رو بکنم؟

00:52:00.510 --> 00:52:04.360
بايد دوستت رو نجات بدي
.اوني که گفتي رو

00:52:04.360 --> 00:52:06.280
.مرد عنکبوتي

00:52:07.780 --> 00:52:12.700
اگه کاري که گفتم رو بکني
.دوستت رو ول ميکنم

00:52:12.700 --> 00:52:13.950
ميخواي چي کار کنم؟

00:52:13.950 --> 00:52:16.370
.برو توي گروه تائه ها

00:52:16.370 --> 00:52:18.960
چي؟

00:52:18.960 --> 00:52:24.020
يه کارآگاه به يه هکر بيگناه ميگه که هک کنه؟

00:52:24.650 --> 00:52:26.660
اين تله است،نه؟

00:52:26.660 --> 00:52:30.040
دوربين!دوربين کجاست؟

00:52:30.040 --> 00:52:34.200
.همينطور،يه شرکت که به اسم تي اچ ثبت شده رو توي جزيره ويرجين پيدا کن

00:52:34.200 --> 00:52:36.510
.اونم هک کن

00:52:39.430 --> 00:52:42.880
داري تحقيقات ميکني؟

00:52:42.880 --> 00:52:46.230
ما،باهم؟همکاري توي تحقيقات؟

00:52:46.980 --> 00:52:49.130
!واقعا؟باشه

00:52:49.130 --> 00:52:54.940
هکش ميکنم!مهارت هام رو ميدوني،درسته؟

00:52:54.940 --> 00:52:56.940
.البته،براي همين آوردمت اينجا

00:52:56.940 --> 00:53:00.460
،درست انجامش بده،اينطوري کسي متوجه نميشه
.ردي به جا نذار

00:53:00.460 --> 00:53:04.840
.برو يه عالمه غذا و قرصِ سوءهاضمه بگير

00:53:07.570 --> 00:53:10.000
...ايشش

00:53:22.080 --> 00:53:24.170
چي کار ميکني؟

00:53:24.170 --> 00:53:26.800
!قبلا ده دقيقه تنبيهمون کردي

00:53:26.800 --> 00:53:31.790
چي ميخوايد بهمون بگيد؟چرا ميخوايد تنش درست کنيد؟

00:53:31.790 --> 00:53:34.600
.وقتي اون جونگ اومد ميگم

00:53:36.770 --> 00:53:38.680
.پدر اينجاست

00:53:38.680 --> 00:53:40.060
.خونه ام

00:53:40.060 --> 00:53:41.570
اوه اومدي

00:53:42.310 --> 00:53:45.050
اما...شماها چي کار ميکنيد؟

00:53:45.090 --> 00:53:45.810
.ساعت يازده

00:53:45.810 --> 00:53:49.050
برو لباسات رو عوض کن و توي راه برگشتت

00:53:49.050 --> 00:53:51.590
برو توي اتاق مطالعه ام و
.اون فايل هاي روي ميزنم رو بيار

00:53:51.590 --> 00:53:53.280
.باشه

00:54:28.780 --> 00:54:33.610
شاکي:يون هوا يئونگ،وکيل:کو جائه اين
.ليست فعلي سهامدارن گروه تائه ها:کو جائه اين

00:54:33.610 --> 00:54:39.060
...دومين سهامدار بزرگ
...و وکيل مامان

00:54:39.060 --> 00:54:43.120
کو جائه اين،کيه؟

00:54:46.040 --> 00:54:50.740
.مادرت براي من يه دادخواست طلاق فرستاده

00:54:50.740 --> 00:54:53.880
چي؟شکايت براي طلاق؟

00:54:55.310 --> 00:54:58.030
.متاسفم نتونستم بهت بگم

00:54:58.030 --> 00:55:01.320
اين نيست که خبر خوبي باشه....فکر کردم خوبه
.وقتي که همه هستن بگمش

00:55:01.320 --> 00:55:03.380
.اينطوري نيست

00:55:04.240 --> 00:55:07.480
ميدونستي اگه زودتر بگي به گوشم ميرسه پس

00:55:07.480 --> 00:55:10.080
.به کسي نگفتي

00:55:11.100 --> 00:55:13.600
حتي اون جونگ

00:55:13.600 --> 00:55:18.530
خب،اگه يه مادر بافکر در مورد پسرت بودي که بعد از
سال برگشته 25

00:55:18.530 --> 00:55:24.010
.نميتونستي اين کار رو بکني،اما فقط به احساساتِ خودت فکر ميکني

00:55:24.630 --> 00:55:27.430
فقط ميخواي به خودت فکر کني

00:55:27.430 --> 00:55:30.900
.که برات ممکن ميشه که چنين دادخواستي بده

00:55:32.630 --> 00:55:35.630
مادرتون مطالبه سه بيليون ون از تقسيم دارايي رو کرده

00:55:35.630 --> 00:55:38.240
.و يه بيليون ون هم براي نفقه

00:55:39.260 --> 00:55:43.920
.هرچند ثروتِ منِ،اما در آينده ماله شماهاست

00:55:43.920 --> 00:55:46.850
.فکر کردم حداقل شماها بايد بدونيد

00:55:47.940 --> 00:55:51.500
اينطور نيست که چهار بيليون ون از ثروتي که قراره بهتون برسه
کم ميشه؟

00:55:51.500 --> 00:55:56.310
.و آخرش،اينقدر از ثروتتون کم ميشه

00:55:57.580 --> 00:56:01.820
...جو ها،چي فکر ميکني؟من

00:56:01.820 --> 00:56:07.040
.به نظرت،بايد اينقدر به مادرت بدم

00:56:07.040 --> 00:56:09.260
و با طلاق موافقت کنم؟

00:56:09.260 --> 00:56:13.680
اگه موافقت کنيد که نصف اون چيزي که به مادر ميديد به مامان من بديد
اونوقت

00:56:13.680 --> 00:56:16.190
.مخالفِ طلاق بين شماها نميشم

00:56:16.190 --> 00:56:18.230
براي تو،براي من،و براي خانواده
مادرم زندگي صبورانه اي داشته

00:56:18.230 --> 00:56:22.690
.به اندازه مامان

00:56:25.610 --> 00:56:28.100
.لطفا وانمود نکن که قرباني اي

00:56:28.100 --> 00:56:31.560
.مادر،شما يه ضربه زننده اي

00:56:31.560 --> 00:56:34.930
کارهايي که کرديد
و چيزهايي که باعثش شديد

00:56:34.930 --> 00:56:39.510
.فکر ميکنم قبلا يادتون رفته اما من يادم نرفته

00:56:39.510 --> 00:56:43.310
اگه ميخوايد از بابا طلاق بگيريد
جدا شيد

00:56:43.310 --> 00:56:45.720
سه چهار بيليون ون براي شما کافيه؟

00:56:45.720 --> 00:56:50.870
چطوري ميتونيد حتي در مورد نفقه بحث کنيد؟وسطِ اين فاجعه
حرصِ پول داريد؟

00:56:50.870 --> 00:56:55.110
از بابا خوشتون نمياد
اما پولش مهم نيست؟

00:56:55.110 --> 00:56:59.980
مادر يه کم وجدان داشته باشيد
.اينقدر بي شرم نباشيد

00:57:01.450 --> 00:57:04.530
اون جونگ چي فکر ميکني؟

00:57:04.530 --> 00:57:08.080
پدرت بايد دادخواهي رو قبول کنه يا

00:57:08.080 --> 00:57:11.620
مامانت بايد تسليم شه؟

00:57:11.620 --> 00:57:15.930
.اينقدر بچه ها رو اذيت نکن

00:57:15.930 --> 00:57:17.970
.کسي که داره دعوا ميکنه تو و منيم

00:57:17.970 --> 00:57:21.650
.با نامردي بچه ها رو نيار وسطِ اين گند

00:57:23.270 --> 00:57:26.700
.مامان فريب خورده نباش

00:57:28.370 --> 00:57:30.890
لحظه اي که با پدر دعوا رو شروع کردي

00:57:30.890 --> 00:57:34.480
ما دو تا

00:57:34.480 --> 00:57:37.950
.درگير اين دعواي کثيف شديم

00:57:37.950 --> 00:57:39.560
با قضاوت بر اساس طوري که کارها پيش ميرن

00:57:40.190 --> 00:57:45.850
.انگار حق با پدره،نه شما،اين نتيجه است

00:57:46.480 --> 00:57:47.470
!اون جونگ

00:57:47.470 --> 00:57:50.720
دليلِ اينکه طرف پدرتي و طرفِ من نيستي

00:57:50.720 --> 00:57:54.340
.به خاطر اين نيست که ما ازت متنفريم يا کار اشتباهي کردي

00:57:54.340 --> 00:57:57.730
.براي اينه گروه تائه ها زيرِ دستِ پدره

00:57:59.410 --> 00:58:02.280
.بايد تنها بجنگي

00:58:02.280 --> 00:58:05.840
.مقابل هر کدوممون بايد تنها بجنگي

00:58:05.840 --> 00:58:07.890
اگه باهاش مشکلي نداريد

00:58:07.890 --> 00:58:11.180
.پس دادخواهيتون رو پيش ببريد

00:58:13.740 --> 00:58:16.260
!ميدونستم!اين تو رو پسر من ميکنه

00:58:16.260 --> 00:58:19.820
.براي همينه که ميگن نميتوني خونت رو مخفي کني

00:58:20.780 --> 00:58:25.060
غير از پسرم خونِ من کجا ميره،ها؟

00:58:52.400 --> 00:58:54.970
براي رئيس خانواده چائبول شدن

00:58:54.970 --> 00:58:59.220
.براي به ارث بردنِ گروه از پدرم

00:59:01.180 --> 00:59:03.430
حتي اگه نقشِ يه مرد ديوانه رو بازي کنم

00:59:03.430 --> 00:59:07.810
حتي اگه نقش مردي که عقلش رو از دست داده بازي کنم

00:59:07.810 --> 00:59:14.360
بايد بهم اعتماد کني،بدون انتظاري اعتماد کني
ميتوني؟

00:59:15.650 --> 00:59:20.370
حتي اگه کاري کنم که نتوني احتمالاً منو ببخشي

00:59:20.370 --> 00:59:25.640
.اميدوارم بتوني فقط بهم اعتماد کني

00:59:56.680 --> 00:59:58.650
.بوي الکل

00:59:58.650 --> 01:00:01.230
اين دفعه چقدر نوشيده؟

01:00:03.430 --> 01:00:07.970
.سو يونگ،سو يونگ،بيا بريم اتاقت

01:00:08.680 --> 01:00:10.510
!ها سو يونگ

01:00:11.470 --> 01:00:13.520
.سو يونگ

01:00:14.560 --> 01:00:16.660
آب
.بهم آب بده

01:00:16.660 --> 01:00:19.940
.باشه،بيا اول بريم اتاقت

01:00:19.940 --> 01:00:21.740
ساعت چنده؟

01:00:21.740 --> 01:00:24.180
!پنج و نيم صبحِ

01:00:26.030 --> 01:00:28.580
يه طوري روز رو گذروندم

01:00:28.580 --> 01:00:33.100
.اما دوباره روزه؟مرد،ازش متنفرم

01:00:33.100 --> 01:00:38.430
آه مي،بيا بريم بيرون و براي خماري بنوشيم،باشه؟

01:00:38.430 --> 01:00:42.550
بعد از اينکه يه کم چشمات رو بستي،فقط وقتي که بتوني
چشمات رو باز کني ميتوني بنوشي،باشه؟

01:00:42.550 --> 01:00:46.230
.درسته،بايد چشمات رو بتوني باز کني که بتوني بنوشي

01:00:46.230 --> 01:00:48.490
.بلند شو

01:01:37.560 --> 01:01:40.600
آه اين اتاقِ اون جونگِ

01:01:40.600 --> 01:01:42.270
چرا قبل از اينکه بري يه کم به چشمات استراحت نميدي؟

01:01:42.270 --> 01:01:45.600
....ببخشيد،بدون معني
....چند بار

01:01:45.600 --> 01:01:50.570
سو يونگ خيلي نوشيده
.نگران بودم

01:01:50.570 --> 01:01:52.230
.اصلا توقفي نداره

01:01:52.230 --> 01:01:56.790
تنهايي به حدِ مرگ مينوشه،توي تجربه من توي چنين زمان هايي بايد بذاري
به حدِ مرگ بنوشه

01:01:56.790 --> 01:02:00.740
،که بتونه تصميم بگيره که از حال بره يا ادامه بده

01:02:01.860 --> 01:02:03.400
ممنونم

01:02:03.400 --> 01:02:09.740
.ممنونم که مراقبش بوديد و آوردينش خونه

01:02:09.740 --> 01:02:13.620
.ازم خواسته شده بود و به هر حال دقيق بهم پرداخت ميشه
درخواست شده چي کار کنيد؟

01:02:13.620 --> 01:02:14.950
کي ازتون خواسته اين کار رو بکنيد؟

01:02:14.950 --> 01:02:18.140
!فکر ميکنيد کي غير از افسر "ها"؟

01:02:18.140 --> 01:02:21.700
.به ايستگاه دروغ گفتم و به صورت کارآگاه مخفي با سو يونگ بازي ميکنم

01:02:21.700 --> 01:02:25.170
کجايي؟چي هستي؟خواهر کوچولوم کجاست؟

01:02:25.170 --> 01:02:28.650
اگه ساعت به ساعت گزارش ندم که سو يونگ کجاست
!اون وقت اون...اوه

01:02:28.650 --> 01:02:32.910
.نق،نق،اون ديوونه...آه،ديوونه ميشم

01:02:32.910 --> 01:02:35.720
ميدوني
شخصيت وحشتناکي داره درسته؟

01:02:35.720 --> 01:02:40.440
به خاطر دستمزد روزانه دويست دلار دماغم کج شد و
.پام ريز ريز شد

01:02:56.200 --> 01:03:00.170
توي يه روز ابري يهويي

01:03:00.170 --> 01:03:02.400
.رفتم و اونجا رو ديدم

01:03:02.400 --> 01:03:10.350
مدت طولاني اي اونجا ايستادم

01:03:10.350 --> 01:03:16.620
فکر کردم وقتي که ممکنه بياي چي بايد بگم؟؟

01:03:16.620 --> 01:03:19.020
وقتي اونطوري منتظرت بودم

01:03:19.020 --> 01:03:24.150
و تنها اونجا ايستاده بودم
اين تو بودي که نيومدي،و بعدش که نااميد شدم

01:03:24.150 --> 01:03:26.560
ازت نااميد شدم

01:03:26.560 --> 01:03:30.160
نااميدي تو نااميدي بيشتريه
!وو آه مي

01:03:32.600 --> 01:03:39.060
تقسيم خاطرات شادمون

01:03:39.060 --> 01:03:46.100
در آروزي ديدن صورت شاد و خوشگلت

01:03:46.100 --> 01:03:53.450
.صورتي،که تيره ميشه،قبلا رو به روي من ميخنديد

01:03:53.450 --> 01:03:56.120
.فقط اومدم ببينم

01:03:56.120 --> 01:03:59.610
...فکر ميکردم نمياي براي همين اومدم
.فکر ميکردم ديگه نياي

01:04:04.930 --> 01:04:08.570
اما چرا راکت بدمينتون رو آوردي؟

01:04:08.570 --> 01:04:12.220
ميخواستي با يکي غير از من بازي کني؟

01:04:22.510 --> 01:04:25.750
چيزي هست که ميخواي بهم بگي؟

01:04:25.750 --> 01:04:30.860
برنامه آينده يا کاري که ميخواي يا بايد انجام بدي؟

01:04:30.860 --> 01:04:32.750
.خب انگار يه چيزي هست

01:04:33.900 --> 01:04:35.360
..آه

01:04:36.080 --> 01:04:38.100
...اين

01:04:38.100 --> 01:04:42.440
کار جديد گرفتم
.از جديد اونجا شروع ميکنم

01:04:44.770 --> 01:04:47.410
دفتر حقوقي کو جائه اين
وو آه مي

01:04:50.010 --> 01:04:52.490
دفتر حقوقي کو جائه اين؟

01:04:53.080 --> 01:04:58.640
کو جائه اين؟

01:05:01.800 --> 01:05:03.340
چرا؟

01:05:04.720 --> 01:05:07.950
کو جائه اين،چه آدميه؟

01:05:07.950 --> 01:05:10.390
وکيل کو جائه اين کسيه که ميشناسيش؟

01:05:10.390 --> 01:05:12.890
چون ميشناسيش ميخواي اونجا کار کني؟

01:05:12.890 --> 01:05:15.060
.بله

01:05:15.060 --> 01:05:19.470
.چطوري ميشناسيش؟در موردش بيشتر بهم بگو

01:05:19.470 --> 01:05:23.060
.تو هم ميشناسيش

01:05:23.060 --> 01:05:26.540
.کسيه که تو بهتر از من ميشناسيش

01:05:26.540 --> 01:05:29.820
چي؟کسي که ميشناسم؟

01:05:33.180 --> 01:05:36.050
کيه؟کو جائه اين کيه؟

01:05:36.050 --> 01:05:37.770
.وکيل جانگ اون جونگِ

01:05:37.770 --> 01:05:40.000
کي گفتي؟

01:05:42.050 --> 01:05:43.590
...پس کو جائه اين

01:05:43.590 --> 01:05:47.510
اره
.اسم جديد وکيل جانگ اون جونگِ

01:05:47.511 --> 01:06:01.949
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:06:01.950 --> 01:06:05.610
معشوقه من اين درد داره

01:06:05.650 --> 01:06:13.650
حتي بلند کردن صورتم به سمت تو
اشک هايي که از چشمهام ميافتن

01:06:15.170 --> 01:06:16.330
- چي کار ميکني؟ .سعي کن لباسات
رو دربياري - نميتونم خودم دربيارم؟

01:06:17.530 --> 01:06:18.930
قبلا ملاقاتش کردي؟اين سائه اين سائنگِ

01:06:18.930 --> 01:06:20.690
.انگار به روش هاي مختلفي بهت تکيه ميکنم

01:06:20.690 --> 01:06:22.850
الان طرف مامانم نه پدر
"سند رسمي هديه"

01:06:22.850 --> 01:06:23.890
براي من چي کار ميکني؟

01:06:23.890 --> 01:06:26.100
!جنگ!که باعث شد بهاي گناهش رو بده

01:06:26.100 --> 01:06:28.760
اين يه جنگ لبه پرتگاهِ،اگه کسي بيافته به لبه مرگ ميره

01:06:28.760 --> 01:06:30.770
کسي که ميافته جانگ تائه ها

01:06:30.770 --> 01:06:34.300
!اون جونگ،اون دو تا عوضي و حروم زاده رو متوقف کن
!تو اين کار رو بکن

01:06:34.300 --> 01:06:35.310
.اون جونگ اين انتقام نيست

01:06:35.310 --> 01:06:36.940
.لطفا پدرم رو ول کن

01:06:36.940 --> 01:06:39.810
.توي قلبت يه زندان نساز و آزاده زندگي کن عوضي

01:06:39.810 --> 01:06:42.650
.دارم بهت ميگم ساکت بمون و برگرد