WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.970 --> 00:00:36.230 اينطوري داستان پيش ميره؟ 00:01:04.220 --> 00:01:05.960 ...کجا رفتي 00:01:18.320 --> 00:01:20.700 .از کنفرانس لذت بردم 00:01:22.220 --> 00:01:24.490 .شخصيت هاي اصلي بايد يه کم بيشتر بمونن 00:01:24.490 --> 00:01:28.530 بدون دوربين سه تاي ما،ها؟ 00:01:40.240 --> 00:01:43.910 گروه تائه ها-تغيير وضعيت سهام شرکت ساخت 00:01:46.880 --> 00:01:51.500 يه هکر معمولي نيست کسيه که ميتونه رسانه ها رو هک کنه 00:01:51.500 --> 00:01:53.870 چه روزنامه باشه چه شرکت هاي رسانه اي .اونايي که با همن يا مستقلن 00:01:54.890 --> 00:01:58.830 .هويتِ کسي که اين کار رو کرده به زودي افشا ميشه 00:02:01.940 --> 00:02:03.730 قسمت بيست و نهم 00:02:07.000 --> 00:02:08.750 !پونگ گي 00:02:10.750 --> 00:02:12.150 !هي،يوکو،سان پونگ گي 00:02:12.150 --> 00:02:15.770 اوه مرد،چند بار،ها؟چند بار بايد بهت بگم که منو بتمن صدا کن؟ 00:02:15.770 --> 00:02:17.950 اون يه قهرمان نيست 00:02:17.950 --> 00:02:21.070 .اون يه محافظ ساکت و يه دادستان مراقبِ 00:02:21.070 --> 00:02:24.560 شواليه شب،منم،باشه؟ اوه برادر 00:02:26.020 --> 00:02:27.360 گرفتم بتمن 00:02:27.360 --> 00:02:30.640 اگه فاميلم "گانگ"بود،توي بدترين وضعيت،به اسم گونگ پونگ گي اوکي ميگفتم ميدوني؟ 00:02:30.640 --> 00:02:33.840 حتي اگه فاميلم "آن"بود،اونوقت آن پونگ گي رو به عنوان اسمم انتخاب ميکردم صادقانه 00:02:33.840 --> 00:02:35.860 .اما "سان پونگ گي"خيلي باحال نيست 00:02:35.860 --> 00:02:38.700 چطوري ميتوني اسم بچه ات رو بذاري"سان پونگ گي"،ها؟ 00:02:38.700 --> 00:02:41.570 والدين بودن بهت قدرتي چيزي ميده؟ 00:02:41.570 --> 00:02:44.180 به طرز باور نکردني اي بي مسئوليتيه ...شواليه 00:02:44.180 --> 00:02:47.120 هر چي،به نظر من،بايد براي واجد صلاحيت بودن .آزمايش بشن 00:02:47.120 --> 00:02:52.540 چطوري بگم...ميدوني،دادن امتياز به والدين،نمره دادن بهشون،و اينکه به طور واضح اعلام کني که شايسته اند يا نه،درسته؟ 00:02:52.540 --> 00:02:55.100 به هر حال چيه؟ .صدام کردي 00:02:56.350 --> 00:02:57.950 مراقب باش 00:02:57.950 --> 00:03:00.950 جدا چند بار بايد بهت بگم؟ 00:03:00.950 --> 00:03:03.610 .از سال قبل ديگه بتمن نيستم 00:03:03.610 --> 00:03:06.890 هيچوقت گير نميافتم هيچوقت 00:03:08.350 --> 00:03:12.560 وقتي هم که ميري بايد مراقب باشي .بهت نميگم که مدل موهات رو عوضي کني،پس حداقل کلاه بذار 00:03:12.560 --> 00:03:17.000 و برات يه يونيفرم تميز پيدا ميکنم .پس تا وقتي اينجايي بپوشش 00:03:17.000 --> 00:03:19.670 چي؟کلاه و يونيفرم تميز؟ 00:03:22.510 --> 00:03:26.000 !بامزه ميشه!حالا تمام کارم قايم شدن و تغيير لباس دادنه 00:03:26.000 --> 00:03:28.100 واقعا روش مخفي ايه،نه؟ 00:03:28.100 --> 00:03:30.200 من مامور مخفيم؟ 00:03:31.480 --> 00:03:36.010 اوه درسته،به هر حال متولي تيم دارايي چي کار ميکنه؟ 00:03:36.010 --> 00:03:37.900 متولي تيم دارايي؟ اره 00:03:37.900 --> 00:03:40.550 .ميتونم مثل نسيم از تمام ديوار هاي محافظتي گروه تائه ها عبور کنم 00:03:40.550 --> 00:03:45.140 اما اونجا تنها جايي که راحت نيست .امنيتش شوخي بردار نيست 00:03:45.800 --> 00:03:47.980 فکر ميکني بتوني بري توش؟ البته 00:03:47.980 --> 00:03:51.720 .بهم وقت کافي بده برات بازش ميکنم 00:03:52.770 --> 00:03:56.730 اما،چي رو ميخواي بگيري،واقعا؟ 00:03:56.730 --> 00:03:58.790 کي رو ميخواي بگيري؟ 00:03:58.790 --> 00:04:01.090 نميدونم 00:04:01.090 --> 00:04:03.490 شايد همنطوري که تو صداش ميزني"تاريکي"رو؟ 00:04:03.490 --> 00:04:08.180 .يا شادم سعي ميکنم "نور"رو بگيرم،مطمئن نيستم 00:04:08.180 --> 00:04:10.180 ها؟چي؟ 00:04:38.400 --> 00:04:40.430 کيه؟ 00:04:41.010 --> 00:04:42.690 .نميتونم براي کسي بازش کنم 00:04:42.690 --> 00:04:46.560 آه،من جانگ تائه ها ام .لطفا در رو باز کن 00:04:53.880 --> 00:04:56.010 ميتونيد بايستيد؟ 00:05:13.380 --> 00:05:15.710 اسمت چيه؟ 00:05:15.710 --> 00:05:18.730 چرا؟با چه هدفي،‌با چه وجداني 00:05:18.730 --> 00:05:21.740 اومدي خونه مون؟ 00:05:21.740 --> 00:05:24.770 !تو وحشي بي شرم با ماسک انساني 00:05:24.770 --> 00:05:27.660 چرا؟ميخواي يه بمب ديگه يا همچين چيزي بترکوني؟ 00:05:28.960 --> 00:05:34.640 .من من،اينقدر با عجله اومدم که يادم رفت بمب بيارم 00:05:34.640 --> 00:05:37.750 فهميدم الان برات يه بمب منفجر ميکنم 00:05:37.750 --> 00:05:40.850 .که بر خلاف خواسته ات نباشه 00:05:40.850 --> 00:05:42.300 دوباره 00:05:43.220 --> 00:05:44.570 چي گفتي؟ 00:05:44.570 --> 00:05:48.510 چون آخرين بچه اي که براي پدرت مونده تويي 00:05:48.510 --> 00:05:52.650 .کسي که منفجر ميشه تويي 00:05:53.370 --> 00:05:56.210 .زودتر خداحافظيم رو ميگم 00:05:56.210 --> 00:05:58.510 .خوش باشي 00:06:13.060 --> 00:06:15.000 !بابا 00:06:15.000 --> 00:06:17.890 .کنفرانس رو ديدم 00:06:18.620 --> 00:06:21.950 .بابا خيلي درد کشيدي 00:06:21.950 --> 00:06:27.110 امروز ديروز و روز قبل از ديروز 00:06:27.110 --> 00:06:31.310 هر روز،تمام روز ها تنها 00:06:31.310 --> 00:06:34.120 .بابا خيلي درد کشيدي 00:06:34.940 --> 00:06:36.800 .بيا بريم تو 00:06:37.690 --> 00:06:39.150 نه 00:06:40.070 --> 00:06:42.930 .چرا يه کم بيرون نميموني؟فکر ميکنم بيرون بودن بهتره 00:06:42.930 --> 00:06:45.440 نميخوام .نميتوني تنها باشي 00:06:45.440 --> 00:06:48.630 با هم ميمونيم .با هم باهاش رو به رو ميشيم 00:06:48.630 --> 00:06:51.320 .من اينجا ميمونم 00:06:51.320 --> 00:06:55.510 خانوم سو يونگ همونطوري که پدرت گفت .بهتره که بيرون از خونه بموني 00:07:15.610 --> 00:07:17.040 .بيا داخل و بشين 00:07:17.040 --> 00:07:20.920 تو بشين اونور .و توي عوضي اينور 00:07:35.160 --> 00:07:38.960 اگه اومدي ما رو بکشي .بکشمون 00:07:38.960 --> 00:07:41.830 اگه اومدي تهديد يا ساکتمون کني .ادامه بده 00:07:41.830 --> 00:07:45.430 .چيزي نيست و ازش چيزي بدست نمياري 00:07:46.070 --> 00:07:47.750 .بايد دعوا توي دادگاه باشه 00:07:47.750 --> 00:07:49.970 .دعوا؟خوبه 00:07:49.970 --> 00:07:52.420 .بيا ادامه بديم و دعوا کنيم 00:07:52.420 --> 00:07:56.840 اين عوضي ناچاراً واژگون و ناپديد ميشه .پس تنها چيزي که ميمونه من و توييم 00:07:56.840 --> 00:08:01.700 چه تو منو نابود کني چه من تو رو .بيا تا آخرش بريم 00:08:01.700 --> 00:08:03.130 .بيا تا آخرش بريم 00:08:03.130 --> 00:08:05.280 .تو قبلاً نابود شدي 00:08:05.280 --> 00:08:07.840 .حتي الانم نابود شدي 00:08:07.840 --> 00:08:10.600 .پايان رئيس گروه تائه،جانگ تائه ها 00:08:10.600 --> 00:08:13.730 ميبينمش .اما حدس ميزنم تو هنوز نميتوني ببينيش 00:08:13.730 --> 00:08:15.910 ميبيني،که بهت دستبند زدن و لباس زندان رو پوشيدي 00:08:15.910 --> 00:08:18.780 و از دادگاه ميري به زندان و اونوقت 00:08:18.780 --> 00:08:22.010 براي سازش خواهش ميکني و براي اينکه عمل بشي بيماري تقلبي از خودت درمياري 00:08:22.010 --> 00:08:25.620 .و براي اينکه از زندان آزاد شي سماجت ميکني 00:08:25.620 --> 00:08:27.890 .بدون اثري از پشيماني 00:08:28.780 --> 00:08:30.960 ...اين زندگي 00:08:30.960 --> 00:08:36.190 .به خاطر بچه هاتِ،واقعا اميدوارم نتيجه خوبي داشته باشي 00:08:39.550 --> 00:08:43.390 هشدار زنگ امروز 00:08:43.390 --> 00:08:46.300 فکر ميکني کي شروعش کرد؟ 00:08:46.300 --> 00:08:50.480 فکر ميکني کي جلوي کنفرانس رو گرفت 00:08:50.480 --> 00:08:53.010 .اون جونگ بود که متوقفش کرد 00:08:53.010 --> 00:08:55.840 .اون جونگ من زنگ هشدار رو زد 00:08:55.840 --> 00:08:57.640 براي محافظت از من 00:08:57.640 --> 00:09:02.840 براي مراقبت از من .اون بچه کنفرانس رو متوقف کرد 00:09:02.840 --> 00:09:03.580 چي؟ 00:09:03.580 --> 00:09:08.430 اون جونگ من رئيس نقشه هاي استراتژيک گروه تائه هائه 00:09:08.430 --> 00:09:12.430 علاوه بر اين .اون مدير زئوسِ 00:09:12.430 --> 00:09:16.880 .اون جونگ من داره همه خرابکاريات رو پاک ميکنه 00:09:16.880 --> 00:09:20.820 دستبند و زندان رفتن 00:09:20.820 --> 00:09:23.900 از دادگاه به زندان رفتن 00:09:23.900 --> 00:09:28.820 .و از زندان به دادگاه...انگار اون جونگ من اين کارا رو ميکنه 00:09:29.960 --> 00:09:30.920 چي؟ 00:09:30.920 --> 00:09:36.340 نميخواستي از فشار رسانه ها براي ول کردن موقعيتم به عنوان رئيس استفاده کني؟ 00:09:36.340 --> 00:09:38.340 پس چي کار ميتونم بکنم به جز اينکه 00:09:38.340 --> 00:09:40.750 .موقعيتم رو به پسرم بدم 00:09:40.750 --> 00:09:45.010 کسي که به دادگاه و ايستگاه پليس احضار ميشه .من نيستم 00:09:45.010 --> 00:09:46.870 .اون جونگِ 00:09:46.870 --> 00:09:51.860 من نه،پسرته که اينطوري ميشه ميفهمي؟ 00:09:54.120 --> 00:09:56.580 .پس همين جا تمومش کن 00:09:57.540 --> 00:10:02.540 اگه فهميدي،يه کنفرانس خبري ديگه برگزار کن که بگي 00:10:02.540 --> 00:10:07.820 کنفرانس امروز يه نمايش ساختگي بوده که روندِ طلاقت رو !به نفعِ خودت بکني 00:10:10.410 --> 00:10:13.040 اگه اين کار رو نکني .اون جونگ صدمه ميبينه 00:10:13.040 --> 00:10:15.080 فهميدي؟ 00:10:45.400 --> 00:10:47.300 .الکل کافيه 00:10:47.300 --> 00:10:49.790 .بيا نوشيدني خداحافظي رو با يه نوشيدن تمومش کنيم 00:10:49.790 --> 00:10:52.940 بيا چيزهايي که لازمه بگيم رو بگيم و .زود بريم 00:10:53.300 --> 00:10:55.580 چرا ميخواستي منو ببيني؟ 00:11:03.260 --> 00:11:05.550 اين بليط هواپيماست 00:11:05.550 --> 00:11:08.640 .به محض اينکه کاراتون رو تموم کرديد از کره بريد 00:11:08.640 --> 00:11:10.020 چي داري ميگي؟ 00:11:10.020 --> 00:11:12.580 فکر ميکردم که بليط کدوم شهر رو براتون بخرم 00:11:12.580 --> 00:11:15.550 .و آخرش تصميم گرفتم که بليط شانگهاي چين رو بخرم 00:11:16.220 --> 00:11:19.110 انگار غذاي چيني دوست داريد،درسته؟همينطور مشروبات سنگينشون رو هم دوست داريد 00:11:19.110 --> 00:11:20.890 ها اون جونگ 00:11:21.370 --> 00:11:22.620 ديوانه شدي؟ 00:11:22.620 --> 00:11:25.010 ...اون ضبط صدا و يو اس بي 00:11:25.010 --> 00:11:26.650 .نابود شدن و ديگه وجود ندارن 00:11:26.650 --> 00:11:28.900 ناپديد شدن .و ميگم که ديگه وجود ندارن 00:11:28.900 --> 00:11:31.140 دهنم رو بسته نگه ميدارم 00:11:31.140 --> 00:11:33.770 و حالا ...دهن شما رو هم ميبندم 00:11:33.770 --> 00:11:36.770 .پدرم اينطوري آزاد ميشه 00:11:36.770 --> 00:11:38.650 ...پس 00:11:38.970 --> 00:11:41.700 براي اينکه به جانگ تائه ها آزاديش رو بدي 00:11:41.700 --> 00:11:45.610 بايد دهنم رو ببندم و گم شم چين؟ اين چيزيه که ميگي؟ 00:11:45.610 --> 00:11:46.940 بله 00:11:48.420 --> 00:11:50.890 ...همسر و دخترتون 00:11:50.890 --> 00:11:54.440 .من مراقبشون هستم 00:11:54.440 --> 00:11:57.890 من به اندازه کافي حمايتشون ميکنم .اينطوري مشکل مالي ندارن 00:12:00.040 --> 00:12:02.660 .من افسر پليسم 00:12:02.660 --> 00:12:06.870 تمام زندگيم به عنوان يه افسر زندگي کردم .و به عنوان يه پليس هم ميميرم 00:12:06.870 --> 00:12:10.090 هرچند با احترام زندگي نکردم .اما با احترام ميميرم 00:12:10.090 --> 00:12:14.170 ممکنه جانگ تائه ها بتونه يونيفرم پليس رو از تنم دربياره .اما نميتونه دهنم رو ببنده 00:12:14.780 --> 00:12:17.380 .کنفرانس رو ديدم 00:12:17.380 --> 00:12:20.190 .دليلي نيست که منم نتونم کنفرانس برگزار کنم 00:12:20.190 --> 00:12:24.650 شايد اين کار رو ميکني چون هم ميخواي از من محافظت کني و .هم از جانگ تائه ها 00:12:24.650 --> 00:12:27.570 ...هرچند،راهي که من ميتونم از خودم مراقبت کنم 00:12:27.570 --> 00:12:30.150 اينکه که تا فردا دهنم رو باز کنم 00:12:30.150 --> 00:12:32.860 .و هر چي ميدونم رو بگم 00:12:33.800 --> 00:12:36.530 ...دليل اينکه تمام اين مدت دهنم رو بسته نگه داشته بودم اين بود که 00:12:36.530 --> 00:12:38.630 .نگران بودم آسيب ببيني 00:12:39.320 --> 00:12:42.600 نگران تو بودم .پسر ها ميونگ گئون،که ممکن بود صدمه ببينه 00:12:42.970 --> 00:12:45.750 هر چند ...با ديدن امروزت 00:12:45.750 --> 00:12:49.040 .فهميدم که داري به عنوان پسر جانگ تائه ها زندگي ميکني 00:12:49.040 --> 00:12:52.050 .پس،دليلي نميبينم که بيشتر از اين کنفرانس رو به تاخير بندازم 00:13:12.920 --> 00:13:14.830 ...با دو تا بچه 00:13:14.830 --> 00:13:18.570 ...زندگي به عنوان فراري براي 25 سال فکر ميکني کار آسوني بوده؟ 00:13:19.190 --> 00:13:23.730 خارج از نگراني براي سو يونگ،بهش چندين بار گفتم .تو رو بذاره پرورشگاه 00:13:23.730 --> 00:13:26.330 چون اگه از شرت خلاص ميشد .ميتونست مرد آزادي باشه 00:13:26.330 --> 00:13:28.630 اگه فقط از شَرِت خلاص ميشد ...ميتونست يه جايي 00:13:28.630 --> 00:13:31.980 .بمونه و به عنوان يه انسان عادي راحت زندگي کنه 00:13:31.980 --> 00:13:33.990 با اين وجود 00:13:34.660 --> 00:13:37.550 .گفت تا وقتي بگيرنش تو رو بزرگ ميکنه 00:13:38.690 --> 00:13:41.610 .حتي ريسک گير افتادن رو هم قبول کرد،گفت که بزرگت ميکنه 00:13:42.990 --> 00:13:45.460 گفت نميتونه ولت کنه 00:13:46.400 --> 00:13:50.750 ...شايد فکر ميکني 25سال گذشته يه جرم بوده،اما 00:13:50.750 --> 00:13:53.670 ....به چشم من...عشقِ 00:13:53.670 --> 00:13:55.470 .و فداکاريه 00:13:55.470 --> 00:13:57.400 .هميشه براي تو زندگي کرد 00:13:57.400 --> 00:14:00.790 .تصميمش رو گرفت و همه چيز رو فدا کرد 00:14:01.510 --> 00:14:03.690 ...کنفرانس امروز 00:14:03.690 --> 00:14:06.490 ...شايد اين کار رو کرده که بار عاطفي رو برداره 00:14:07.120 --> 00:14:09.970 .و از گناهش در قبال تو کم کنه 00:14:09.970 --> 00:14:12.070 .مطمئنم به خاطر همين اين کار رو کرد 00:14:13.640 --> 00:14:15.450 .چون چنين مرديه 00:14:16.430 --> 00:14:19.160 !چون يه احمقِ 00:15:26.780 --> 00:15:31.850 چرا اينقدر اين مشتري ذهنش مشغول بود که حتي بقيه پولش رو هم نگرفت؟ 00:15:31.850 --> 00:15:34.580 اينقدر پولداره که ميتونه پولش رو اينطوي هدر بده؟ 00:15:34.580 --> 00:15:38.220 .حتي به نوشيدني و غذاش دست هم نزد 00:15:46.090 --> 00:15:48.250 !اوه خداي من!حتما چيزي شده 00:15:48.250 --> 00:15:51.570 !اوه نه!حتما تصادف بزرگي شده!يه تصادف بزرگ 00:15:53.470 --> 00:15:57.390 .فکر ميکنم يکي چند لحظه پيش گزارشش رو داده 00:15:57.390 --> 00:16:01.310 چطوري اينطوري شد؟ !فکر کنم مُرده.-ببين داره خونريزي ميکنه 00:16:01.310 --> 00:16:05.520 بايد چي کار کنيم؟ کسي گزارش نداده؟ 00:16:05.550 --> 00:16:08.640 چي شده؟ 00:16:08.640 --> 00:16:11.600 ديديش؟ نديدي؟-نديديش؟ 00:16:11.600 --> 00:16:15.680 چطور اين اتفاق افتاده؟ 00:16:19.010 --> 00:16:21.610 اوه نه،چي کار کنم؟ 00:16:21.610 --> 00:16:24.560 کسي اينو گزارش کرده؟ .اينطوري فکر ميکنم 00:16:56.620 --> 00:16:58.480 !نايب رئيس 00:16:59.180 --> 00:17:00.790 !نايب رئيس 00:17:01.690 --> 00:17:03.980 .افسر ها ام 00:17:06.120 --> 00:17:08.800 صدام رو ميشنومي؟ 00:17:08.800 --> 00:17:10.300 !ها اون جونگم!نايب رئيس 00:17:10.300 --> 00:17:13.740 !مرده!قبلاً مُرده 00:18:08.840 --> 00:18:12.850 !خيلي خونريزي ميکنه 00:18:44.540 --> 00:18:47.070 .جو ها،مو جو گانگ سانم 00:18:47.070 --> 00:18:50.210 .ميگم که توي آينده تائه ها صاحبي نيست 00:18:51.370 --> 00:18:54.020 .بايد بگيريمش 00:19:04.350 --> 00:19:06.720 .ميتونيم سهام گئوم مان بوک رو بياريم 00:19:06.720 --> 00:19:11.700 .اگه اين سهام رو مالِ جوها بکنيم ميتونيم اين بازي رو تموم کنيم 00:19:17.030 --> 00:19:20.360 .بهم مسئوليت مديريت سرمايه خصوصي داده شده 00:19:20.360 --> 00:19:24.450 .ميتونيم ازش بدزديم و باهاش سهامي که الان توي بازاره رو بخريم 00:19:24.450 --> 00:19:29.450 وقتي ارزش سهام رفت بالا،فکر ميکنم ميتونيم وام بگيريم و .سريع جاش رو پر کنيم 00:19:29.450 --> 00:19:34.060 چون يه شرکتِ کاغذيه .رد گيريش سخت ميشه 00:19:35.480 --> 00:19:38.420 تو....چرا اونجوري اونجا وايستادي؟ 00:19:38.420 --> 00:19:39.650 اوه،اومدي؟ 00:19:39.650 --> 00:19:42.620 ...بله اومدم،اما 00:19:42.620 --> 00:19:47.090 وقتي اومدم داخل،ديدم اينطوري مخفيانه زنت رو نگاه ميکردي ...پس 00:19:47.090 --> 00:19:51.200 منم مخفيانه اينطوري نگاهت ميکردم .به خاطر همين دير سلام کردم 00:19:51.920 --> 00:19:54.760 مخفيانه بهش نگاه نميکردم ... بدون نگراني بهش نگاه ميکردم و 00:19:54.760 --> 00:19:58.730 اون خوشگل بود .به خاطر همين مخفيانه تحسينش ميکردم 00:19:59.630 --> 00:20:01.890 اگه اينطوري بهش نگاه نکنم 00:20:01.890 --> 00:20:04.590 .شانس زيادي براي تحسين زنم ندارم 00:20:04.590 --> 00:20:07.010 چرا؟بهت اجازه نميده پيشش وايسي؟ 00:20:07.010 --> 00:20:11.310 فقط اين نيست که نذاره کنارش باشم .بهم زمان نميده،بهم نگاه نميکنه 00:20:11.800 --> 00:20:14.950 بهم فکر نميکنه،و بهم توجه نميکنه .بهم هيچي نميده 00:20:14.950 --> 00:20:15.970 اينقدر اوضاع بده؟ 00:20:15.970 --> 00:20:19.800 همين چند لحظه پيش از هم جدا شديم،چرا دوباره اومدي؟ .کسي بهت خوش آمد نميگه 00:20:19.800 --> 00:20:21.360 ...خداي من 00:20:21.360 --> 00:20:23.860 چرا نو عروس تنهايي مينوشه رقت انگيزه؟ 00:20:23.860 --> 00:20:26.910 ببين چي کار ميکني !چي کار ميکني 00:20:27.380 --> 00:20:29.370 چرا اومدي اينجا؟ 00:20:30.060 --> 00:20:33.730 .بايد صورت پدرت رو با چشمهاي خودم ببينم .به خاطر همين اومدم 00:20:33.730 --> 00:20:35.170 !چيه!چيه 00:20:36.530 --> 00:20:38.950 تو هم کنفرانس رو ديدي،درسته؟ 00:20:38.950 --> 00:20:40.040 بله 00:20:40.640 --> 00:20:42.930 هر شرايطي باشه 00:20:42.930 --> 00:20:47.130 فعلاً،رئيس ساخت و ساز تائه ها تويي اين افتضاح به تو ميرسه؟ 00:20:47.130 --> 00:20:49.970 ،ميرسه .به من نميرسه 00:20:50.570 --> 00:20:52.430 .به هر حال اينجا من کسيم که قرباني ميشه 00:20:52.430 --> 00:20:54.300 قرباني؟ 00:20:54.300 --> 00:20:58.960 از اولش هم اينطوري ازم استفاده ميشد،نه بيشتر نه کمتر .پس مهم نيست 00:20:59.430 --> 00:21:01.820 .برادر زنم مشکل عميقتري نسبت به من داره 00:21:01.820 --> 00:21:06.150 نميدونستم چنين اتفاقي ميافته،به خاطر همين تمام قدرت .زئوس رو دادم به برادر زنم 00:21:06.150 --> 00:21:10.920 کاري که کردم رو به رئيس گزارش دادم .و تيمم رو هم به برادر زن دادم 00:21:10.920 --> 00:21:14.230 !اوه جو ها!چه شانسي 00:21:14.660 --> 00:21:15.910 ...پس 00:21:15.910 --> 00:21:18.720 پس اگه دعوا بشه که چه ساخت ساز غلط بوده يا نه 00:21:18.720 --> 00:21:21.670 .جانگ اون جونگ...اون پسر بايد مراقبش باشه 00:21:21.670 --> 00:21:23.630 .اون کسيه که بايد با دادستان ها رو در رو شه،و کسيه که ميره دادگاه 00:21:23.630 --> 00:21:27.840 اگه صاحب خونه ها مثل يه دسته زنبور حمله کنن اون بايد باهاشون رو به رو شه،درسته؟ 00:21:28.310 --> 00:21:32.110 .انگار همينطوره،البته،آخرش من کسيم که بايد مسئوليتش رو قبول کنه 00:21:32.760 --> 00:21:36.200 هر چند،چون الان سرم با کار هاي ديگه شلوغه ...احتمالا زئوس 00:21:36.200 --> 00:21:38.010 .رو بايد برادر زنم کاراش رو بکنه 00:21:38.010 --> 00:21:39.940 داماد،جو 00:21:39.940 --> 00:21:41.430 بله مادر زن 00:21:41.430 --> 00:21:44.870 به نظر من .زئوس يه بازي باخته است 00:21:44.870 --> 00:21:49.100 کي ميخواد بره جايي که با ساخت و ساز اشتباه و مرگ يه نفر لکه دار شده؟ 00:21:49.780 --> 00:21:53.000 ...خب،بستگي داره چطور نقشه مون 00:21:53.000 --> 00:21:55.270 .بيايد براي ورشکستگيمون پرونده درست کنيم 00:21:55.760 --> 00:21:57.110 .پرونده براي ورشکستگي 00:21:57.110 --> 00:21:59.790 ميدوني .پرونده براي ورشکستگي از عمد 00:22:00.570 --> 00:22:03.910 ... کسي که نتونست از زئوس و تجارت شرکت مراقبت کنه 00:22:03.910 --> 00:22:06.220 چطوري جانگ تائه ها اجازه داد چنين کسي رئيس بشه؟ 00:22:06.220 --> 00:22:09.200 نميتونه اين کار رو بکنه .احتمالا نميتونه اين کار رو بکنه 00:22:09.200 --> 00:22:11.680 .سهامدارا نميشينن و ببينن اين اتفاق ميافته 00:22:12.280 --> 00:22:16.050 چون به هر حال زئوس ورشکست ميشه،بيايد کسي باشيم که .اونو قبل از اينکه اتفاق ميافته ورشکسته کنيم 00:22:16.050 --> 00:22:18.090 .بيايد اين کار رو بکنيم و جانگ اون جونگ رو بندازيم بيرون 00:22:18.090 --> 00:22:22.220 گفتي اومدي اينجا که شمشير زنِ جوها باشي 00:22:22.220 --> 00:22:25.760 .گفتي با هر کسي که سر راهش بياد ميجنگي 00:22:27.770 --> 00:22:29.920 .نقشه خوبيه 00:22:30.300 --> 00:22:31.840 تو تصميم بگير 00:22:31.840 --> 00:22:35.380 اگه بهم بگي اين کار رو بکنم اين کار رو ميکنم .و اگه بگي نکنم نميکنم 00:22:35.380 --> 00:22:39.480 .گفتم که من شمشير زنِ جانگ جو ها و مبارزشم 00:22:39.480 --> 00:22:42.890 فقط بهم دستور بده .من اجراش ميکنم 00:22:43.560 --> 00:22:46.840 !چي کار ميکني؟جوابش رو بده!بهش بگو چي کار کنه 00:22:46.840 --> 00:22:49.370 !زود باش بهش بگو چي کار کنه 00:23:57.850 --> 00:24:00.100 چيزي هست که بخواي من انجام بدم؟ 00:24:00.100 --> 00:24:04.050 نه نيست ساعت يازدهِ،نميري خونه؟ 00:24:05.280 --> 00:24:09.640 شما ميتوني اول بري .بايد اول براي دادخواهي آماده شم 00:24:09.640 --> 00:24:13.300 .اولين جلسه دوشنبه بعديه 00:24:13.320 --> 00:24:16.580 چيزي براي حمله داري؟ 00:24:16.610 --> 00:24:20.630 برنامه کاري که ساخت و ساز تائه ها به دفتر بخش ارائه کرده و برنامه کاري که توي 00:24:20.630 --> 00:24:23.920 .محل ساخت و ساز استفاده ميشده،نمايش برنامه کاريشون با هم فرق داره 00:24:23.920 --> 00:24:27.200 .فکر ميکنم طرح بندي رو غير قانوني عوض کردن 00:24:27.230 --> 00:24:31.200 سعي ميکنن با گفتن اين که اشتباه توي محل ساخت و ساز .اتفاق افتاده بهانه بيارن 00:24:31.200 --> 00:24:34.500 .و چيز اشتباهي هم در نتيجه بازرسي امنيتي نيست 00:24:34.510 --> 00:24:38.420 به خاطر کنفرانس امروز .آدم هاي زيادي باورش نميکنن 00:24:38.470 --> 00:24:40.370 شايد قاضي هم کنفرانس رو ديده باشه 00:24:40.370 --> 00:24:43.040 .اما اون يه چيز جدا از محاکمه است 00:24:43.080 --> 00:24:47.590 مهم نيست که باور کنه يا نه .بايد ثابتش کني و شهادت بدي 00:24:47.590 --> 00:24:52.140 ميدونم اما هنوزم .بهم اين اميد رو ميده که ميتونم ببرم 00:24:52.170 --> 00:24:55.070 .و اين حس رو بهم نميده که تنهايي ميجنگم 00:24:57.580 --> 00:24:59.680 .گشنمه،يه کم غذاي آخر شب ميخرم و برميگردم 00:24:59.680 --> 00:25:02.120 .نه من ميرم 00:25:02.160 --> 00:25:07.500 من ميرم بخرم اينطوري ميتونيد به اينا نگاه کنيد و ببينيد مسير درستي رو ميرم يا نه؟ 00:25:07.510 --> 00:25:12.650 فکر ميکنم خيلي نوشتم و مطمئن نيستم که از اصطلاحات قانوني .استفاده ميکنم يا نه 00:25:35.980 --> 00:25:38.700 کارآگاه ها 00:25:47.050 --> 00:25:48.800 برش دار 00:25:49.750 --> 00:25:51.870 تلفن رو بردار 00:25:54.570 --> 00:25:56.530 لطفا تلفن رو بردار 00:26:08.700 --> 00:26:11.080 وو آه مي 00:26:19.500 --> 00:26:22.100 کارآگاه ها 00:26:24.970 --> 00:26:28.120 .فکر ميکردم تلفن رو برنميداري 00:26:28.120 --> 00:26:30.440 دفعه ديگه .تلفن رو زود بردار 00:26:32.280 --> 00:26:34.250 ...دفعه بعد 00:26:35.650 --> 00:26:37.830 .تو اول زنگ بزن 00:26:41.220 --> 00:26:43.070 يه روز مثل امروز 00:26:45.810 --> 00:26:48.000 تو اول زنگ بزن 00:26:50.930 --> 00:26:53.080 يه بار در روز 00:26:55.210 --> 00:26:57.010 .ميتوني اين کار رو بکني 00:26:58.440 --> 00:27:01.190 متاسفم منم 00:27:03.360 --> 00:27:05.560 آقاي جانگ اون جونگ 00:27:06.520 --> 00:27:08.370 ...تلفنِ وو آه مي رو 00:27:10.390 --> 00:27:11.840 چرا تو جواب ميدي؟ 00:27:11.840 --> 00:27:14.740 .خانوم وو آه مي رفتن يه کم خوراکي آخر شب بخرن 00:27:14.750 --> 00:27:19.520 تلفن خيلي زنگ زد .و گيجم کرد براي همين برش داشتم 00:27:19.550 --> 00:27:21.200 .ده دقيقه ديگه زنگ بزن 00:27:21.200 --> 00:27:23.020 ...وو آه مي 00:27:24.470 --> 00:27:26.640 هنوز اونجا کار ميکنه؟ 00:27:26.660 --> 00:27:30.270 بله،چون فقط ما دو تاييم کارهاي زيادي هست 00:27:33.480 --> 00:27:36.090 براي شروع جديدت بهت تبريک ميگم 00:27:36.140 --> 00:27:38.420 .آقاي کو جائه اين 00:27:39.990 --> 00:27:43.300 اسم جديد منو چطوري ميدوني؟ 00:27:43.340 --> 00:27:46.660 .از وو آه مي شنيدم 00:27:46.660 --> 00:27:51.420 .سعي ميکنم حوالي فردا بيام دفترت رو ببينم 00:27:51.420 --> 00:27:55.650 خب،چيز خاصي براي ديدن نيست اما اگه واقعا ميخواي بياي پس 00:27:55.680 --> 00:27:57.110 .هر کاري دوست داري بکن 00:27:57.110 --> 00:28:00.200 پس بذار بگيم من فردا تنهايي ميام دفترت رو ميبينم 00:28:02.650 --> 00:28:04.530 .الان تلفن رو قطع ميکنم 00:28:05.540 --> 00:28:07.510 وکيل کو جائه اين 00:28:32.950 --> 00:28:40.070 وقتي چشمام رو ميبندم پشيماني اي ندارم 00:28:40.070 --> 00:28:47.290 اگه به تو فکر کنم بدون دليلي گريه ميکنم 00:28:47.290 --> 00:28:54.490 راهي که ميرم براش پاياني هست؟ 00:28:54.490 --> 00:29:01.010 اميدوارم تو در پايان اين راه باشي 00:29:01.010 --> 00:29:08.140 ? 87654321, برميگردم عقب. ? 00:29:08.140 --> 00:29:15.290 تيک تاک تيک تاک تيک تاک زمان ميگذره 00:29:15.300 --> 00:29:23.040 ميام پيشت 00:29:29.970 --> 00:29:34.220 ....مغازه هاي زيادي باز نبودن،پس داپلينگ و کيمباپ خريدم،خوبه 00:29:35.930 --> 00:29:39.290 چرا اينطوري بهم خيره شدي؟ 00:29:40.860 --> 00:29:42.840 يه تماس داشتي 00:29:42.840 --> 00:29:47.550 .از کسي که به اسم کارآگاه ها روي تلفنت ذخيره شده 00:29:47.550 --> 00:29:49.940 .بهش زنگ بزن 00:29:49.940 --> 00:29:55.050 بله،آه،داپلينگ ها ممکنه سرد شن چون هوا هم داره سرد ميشه .دويدم 00:29:55.060 --> 00:29:57.020 .زود باش بخور 00:29:58.310 --> 00:30:00.880 بشين .گفتي گرسنه اي 00:30:02.880 --> 00:30:04.250 چرا؟ 00:30:05.880 --> 00:30:07.350 بيا با هم بخوريم 00:30:07.390 --> 00:30:08.790 بله 00:30:20.850 --> 00:30:26.770 چرا هنوز به اسم کارآگاه ها اون جونگ اسمش رو ذخيره کردي؟ 00:30:26.770 --> 00:30:31.460 .واقعا به عوض کردنش فکر نميکردم 00:30:31.490 --> 00:30:33.870 براي اين نيست که هنوز ميخواي اينو باور کني؟ 00:30:33.870 --> 00:30:39.840 که هنوز کارآگاه "ها" ،همون کارآگاه "ها"اي که ميشناختي 00:30:41.010 --> 00:30:45.770 .واقعا ازش انتظار نداشتم پدر رو به اون سرعت قبول کنه 00:30:46.970 --> 00:30:50.430 با سريع تموم کردنِ تحقيقات 00:30:50.430 --> 00:30:55.250 ،و حتي با سرپوش روي پرونده ...که پسرِ رئيس جانگ تائه ها بشه 00:30:56.780 --> 00:31:01.300 .هيچوقت فکر نميکردم کارآگاه ها اون جونگ اين کار رو بکنه 00:31:01.300 --> 00:31:04.890 منظورت از سرپوش گذاشتن روي پرونده چيه؟ 00:31:04.900 --> 00:31:10.190 به دستور کارآگاه ها منشي اي که به پدر خدمت ميکرد 00:31:10.190 --> 00:31:15.400 تنهايي به خاطر همه جرم ها سرزنش شد و .خودش رو تحويل داد 00:31:15.420 --> 00:31:19.830 .پرونده تموم شد و پدر آزادِ 00:31:19.860 --> 00:31:21.030 چي گفتي؟ 00:31:21.030 --> 00:31:27.240 همينطور ليست رشوه اي که شوهرت داشت 00:31:27.240 --> 00:31:31.520 .رو دادش به پدر،خوده ها اون جونگ مستقيم 00:31:31.520 --> 00:31:36.430 .و الان يو اس بي از بين رفته 00:31:39.790 --> 00:31:44.560 براي بدست آوردن اعتماد پدر،احتمالا چاره اي جز اين نداشته ...اما 00:31:44.600 --> 00:31:50.840 شخص ديگه اي نيست کارآگاه ها اون جونگِ 00:31:50.850 --> 00:31:56.140 .که به راحتي تغيير کرده...حس تلخي دارم 00:31:56.140 --> 00:31:59.270 .هنوزم ناراحتم 00:32:00.820 --> 00:32:05.940 به هر حال .نميتونم حس خوبي داشته باشم 00:32:24.070 --> 00:32:26.530 .نگران بودم 00:32:28.570 --> 00:32:31.010 .در موردِ اتفاقي که براي سونگ جي مون افتاده شنيدم 00:32:31.580 --> 00:32:35.670 من نبودم .قسم ميخورم من نبودم 00:32:35.670 --> 00:32:39.770 .حتي نميدونستم تو رو تعقيب ميکنه 00:32:39.770 --> 00:32:41.850 ...به خاطر وفاداري 00:32:41.850 --> 00:32:45.830 ،و اينکه توي چشم من باشه و اشتياق جوانيش 00:32:45.830 --> 00:32:49.400 .از روي دلخواه خودش اين کار رو کرده 00:32:50.520 --> 00:32:55.190 کنفرانس خبري يا هر چيزي که افشا بشه بعد از اينکه اينو شنيده 00:32:55.190 --> 00:32:59.760 گفت که مراقبش هست چون فکر کرده موضوعي نيست که .همينطوري بمونه 00:33:03.620 --> 00:33:05.500 اون جونگ 00:33:05.500 --> 00:33:06.900 بريد بخوابيد 00:33:09.850 --> 00:33:11.840 و در مورد نايب رئيس سونگ 00:33:13.210 --> 00:33:15.660 .پدر دوباره در موردش حرف نزنيد 00:33:16.610 --> 00:33:20.120 باشه اين کار رو ميکنم 00:33:20.870 --> 00:33:22.630 پس 00:33:57.910 --> 00:33:59.700 متاسفم نايب رئيس 00:34:01.690 --> 00:34:03.450 متاسفم نايب رئيس 00:34:06.210 --> 00:34:07.890 متاسفم 00:34:10.250 --> 00:34:12.090 متاسفم نايب رئيس 00:34:14.720 --> 00:34:16.650 متاسفم 00:34:18.290 --> 00:34:20.320 متاسفم نايب رئيس 00:34:22.070 --> 00:34:23.700 متاسفم 00:34:25.460 --> 00:34:27.160 متاسفم 00:34:27.580 --> 00:34:31.920 اون جونگ 00:34:32.990 --> 00:34:36.710 .پسرم تلفنت رو جواب نميده 00:34:36.710 --> 00:34:38.780 چه حسي داره؟ 00:34:38.780 --> 00:34:43.120 چه حسي داره که پسرت ردت کنه؟ 00:34:43.120 --> 00:34:47.380 چي؟دارايي ات رو بدي پسرت؟ 00:34:47.380 --> 00:34:50.720 ميخواي چي کار کني؟ 00:34:50.720 --> 00:34:54.350 اون پسر توي خونه منه توي بغل منه 00:34:54.350 --> 00:34:56.580 تو بي پولي 00:34:56.580 --> 00:34:59.150 حتي اگه کاري بکني .خُرد ميشي 00:35:07.100 --> 00:35:10.140 بهت اعتماد دارم .به پسرم اعتماد دارم 00:35:10.140 --> 00:35:12.410 .بهم اعتماد ميکنم 00:35:12.410 --> 00:35:16.290 احتمالاً دليلي براي جواب ندادن تماست هست 00:35:16.290 --> 00:35:20.760 .احتمالاً يه دليلي براي سرد رفتار کردنت باهام هست 00:35:22.270 --> 00:35:24.380 .صبر ميکنم 00:35:24.380 --> 00:35:26.010 شک نميکنم 00:35:26.010 --> 00:35:28.300 بهت اعتماد ميکنم و صبر ميکنم 00:35:28.910 --> 00:35:31.710 بيست و پنج سال صبر کردم 00:35:31.710 --> 00:35:34.460 اون جونگ مامان ميتونه صبر کنه 00:35:46.930 --> 00:35:49.290 اينجا چي کار ميکني؟ 00:35:49.330 --> 00:35:52.530 الان ميخواي چي کار کني؟ 00:35:52.530 --> 00:35:54.240 برگرد 00:35:54.250 --> 00:35:56.420 .برگرد پيش پدرت 00:35:56.460 --> 00:35:58.750 .اگه اوقاست سختي داري برگرد پيشم 00:36:57.700 --> 00:36:59.250 گروه تائه ها-تغيير وضعيت سهام شرکت ساخت 00:37:04.270 --> 00:37:05.750 تصميم ساخت مربوط به معافيت 00:37:45.360 --> 00:37:47.330 تحتِ دستور کارآگاه ها 00:37:47.330 --> 00:37:49.200 منشي اي که به پدر خدمت ميکرد 00:37:49.200 --> 00:37:54.080 .براي اون جرم تنهايي سرزنش شد و خودش رو تحويل داد 00:37:54.080 --> 00:37:57.560 پرونده تموم شد و پدر آزادِ 00:38:02.190 --> 00:38:05.550 همينطور ليست رشوه گروه تائه ها 00:38:05.550 --> 00:38:07.890 که شوهرت داشتش 00:38:07.890 --> 00:38:09.550 رو تحويل داده 00:38:09.550 --> 00:38:12.590 ،به پدر .خوده ها اون جونگ مستقيم 00:38:14.600 --> 00:38:16.210 و اون يو اس بي 00:38:16.210 --> 00:38:19.600 .همه اش نابود شده 00:38:22.200 --> 00:38:24.510 .گفتي ميخواستي بهم چيزي بگي 00:38:25.720 --> 00:38:28.720 .چيزي که وقتي با هم خداحافظي ميکنيم ميگي 00:38:28.720 --> 00:38:30.700 حرفي که نميتونستي هر زماني بگي 00:38:33.440 --> 00:38:35.550 ميتوني الان بگي؟ 00:38:42.690 --> 00:38:45.120 اگه بهت بگم .بايد با هم خداحافظي کنيم 00:38:46.750 --> 00:38:49.030 .ميخواي به هر کدوم به راه جداگانه خودمون بريم 00:38:51.870 --> 00:38:56.960 به خاطر همين تا وقتي که خداحافظي کنيم به تاخيرش انداختم اما هنوزم ميخواي که بگمش؟ 00:39:01.000 --> 00:39:02.940 .بيا فردا اين کار رو بکنيم 00:39:03.590 --> 00:39:07.650 تا فردا،شايد بگم که بيا فرداش اين کار رو بکنيم 00:39:08.310 --> 00:39:10.440 .اما بيا اين کار رو فردا بکنيم،وو آه مي 00:39:11.070 --> 00:39:16.270 شايد اين برات فقط يه تمرين صبگاحي باشه .اما براي من نه 00:39:16.270 --> 00:39:18.820 وقتي صبح مياد 00:39:19.550 --> 00:39:22.250 وقتي هر روز يه صبح جديد شروع ميشه 00:39:23.550 --> 00:39:26.580 نميتونم نفس بکشم و بايستم 00:39:28.280 --> 00:39:30.220 .اما ديگه بيشتر نه 00:39:30.220 --> 00:39:34.460 .ميخوام زود غروب بياد،و نميتونم صبر کنم که صبح بياد 00:39:35.300 --> 00:39:38.870 لحظه اي که از پارک ميرم .نميتونم صبر کنم که فردا بياد 00:39:41.980 --> 00:39:43.760 بهم نگاه کن 00:39:44.990 --> 00:39:47.040 ميدونم هميشه مراقبمي 00:39:47.040 --> 00:39:48.250 .اما ميخوام همچنان به مراقبم بودن ادامه بدي،وو آه مي 00:39:59.650 --> 00:40:01.080 .ميخوام باور کنم 00:40:02.750 --> 00:40:05.750 حتي وقتي يه کار عجيب ميکني 00:40:05.780 --> 00:40:08.770 حتي لحظه اي که کارهايي ميکني که نميتونم ببخشم 00:40:09.900 --> 00:40:11.300 .باورت ميکنم 00:40:12.870 --> 00:40:15.550 باشه امتحانش ميکنم 00:40:16.810 --> 00:40:20.980 .شايد چون احتمالاً يه دليلي پشتش هست 00:40:26.760 --> 00:40:28.240 .ممنونم 00:40:30.440 --> 00:40:32.040 ممنونم 00:40:34.610 --> 00:40:36.430 ممنونم وو اه مي 00:40:45.560 --> 00:40:49.960 .مجرم و قرباني جاشون عوض شد 00:40:56.360 --> 00:40:59.520 .همسري که دست به دست آدم ربا داد و کار شوهرش رو گزارش کرد 00:41:04.750 --> 00:41:08.100 .مجرم و قرباني جاشون عوض شد 00:41:17.970 --> 00:41:22.200 .همسري که دست به دست آدم ربا داد و شوهرش رو گزارش کرد 00:41:22.200 --> 00:41:24.970 اين چه عنوانيه؟ 00:41:24.970 --> 00:41:27.360 نميتونن يه عنوان بهتر انتخاب کنن؟ 00:41:27.360 --> 00:41:30.550 چه روزنامه ايه؟ 00:41:30.550 --> 00:41:32.930 .عزيزم به رئيسش يه زنگ بزن 00:41:32.930 --> 00:41:36.030 .بهش بگو همه گزارشگرهاش رو اخراج کنه 00:41:37.410 --> 00:41:38.730 چرا؟ 00:41:38.730 --> 00:41:40.450 .اينجا خوابيدم 00:41:40.450 --> 00:41:42.230 .وقتي اومدم که جو ها رو ببينم 00:41:42.230 --> 00:41:45.650 چون خانومي توي خونه نيست،چرا؟نميتونم اين کار رو بکنم؟ 00:41:46.520 --> 00:41:48.450 خوشحال نيستي که بعد از مدتي داري منو ميبيني؟ 00:41:48.450 --> 00:41:50.540 .واقعاً از ديدنت خوشحالم 00:41:52.250 --> 00:41:53.930 .کيفت رو بيار 00:41:53.930 --> 00:41:55.470 چرا؟ 00:41:56.570 --> 00:41:57.980 ميخواي بهم پول بدي؟ 00:41:57.980 --> 00:41:59.610 اگه بهت ميگم بيارش .فقط بيارش 00:41:59.610 --> 00:42:01.820 .باشه ميارمش 00:42:01.820 --> 00:42:04.500 زياد بهم بده عزيزم باشه؟ 00:42:13.360 --> 00:42:15.530 بفرما کيف پول 00:42:15.530 --> 00:42:17.740 کيف پولت کجاست؟ 00:42:17.780 --> 00:42:20.110 .اگه ميخواي بهم پول بدي بايد کيفت رو دربياري 00:42:30.210 --> 00:42:32.310 ميخواي چي کار کني؟ 00:42:32.310 --> 00:42:34.600 گفتم ميخواي چي کار کني؟ 00:42:34.600 --> 00:42:36.790 چرا وقتي اون عوضي بهت سيلي زده تلافيش رو سر من درمياري؟ 00:42:37.710 --> 00:42:40.350 من طبلتونم يا صفحه برشتون؟ 00:42:40.350 --> 00:42:42.000 من گزارشگرا رو جمع کردم؟ 00:42:42.000 --> 00:42:43.800 من کسيم که با آدم ربا رفت؟ 00:42:43.800 --> 00:42:46.220 !دهنت رو ببند 00:42:46.220 --> 00:42:48.780 !تو هم همونطوري 00:42:48.780 --> 00:42:52.400 فکر ميکني نميشناسمت؟ 00:42:52.400 --> 00:42:54.400 کاري که با من کردي 00:42:54.400 --> 00:42:56.570 فکر کردي نميدونم؟ 00:42:56.570 --> 00:42:59.570 کاري که کردم،چي؟ 00:42:59.570 --> 00:43:01.380 ميخواي بهت بگم؟ 00:43:01.380 --> 00:43:05.190 سئوک بونگ ميخواي بهت بگمش؟ 00:43:07.420 --> 00:43:09.780 .همه اينا رو ميگيرم 00:43:09.780 --> 00:43:11.910 .همه اينا توقيف شده 00:43:11.910 --> 00:43:14.730 خونه ماشين و دارايي هاي واقعي 00:43:14.730 --> 00:43:16.030 !و هزينه زندگيت 00:43:16.030 --> 00:43:19.620 .برو و خودت پول دربيار و مراقب زندگيت باش 00:43:19.620 --> 00:43:24.590 !برو خنده ي راحتت رو بفروش يا هر چي،از امروز با توانِ خودت زندگي کن 00:43:24.590 --> 00:43:25.520 چي؟ 00:43:25.520 --> 00:43:27.890 اگه جايي نيست که بري يا قبولت کنن 00:43:27.890 --> 00:43:30.260 .توي خونه ام به عنوانِ خدمتکارم قبولت ميکنم 00:43:30.260 --> 00:43:32.490 چون تمام زندگيت با پولِ من زندگي کردي 00:43:32.490 --> 00:43:35.220 !خودنمايي کردي و همه جا رفتي 00:43:35.220 --> 00:43:38.860 !حتي اگه لازم باشه کارگري کني همه پولم رو پس بده 00:43:38.860 --> 00:43:41.800 ...چطوري ميتوني اين کار رو ...با من بکني 00:43:41.800 --> 00:43:43.300 !...تو،چطوري ميتوني اين کار رو با من بکني 00:43:43.300 --> 00:43:44.950 از آپارتمانت 00:43:44.950 --> 00:43:48.730 امروز همه وسايلت رو ببر .همين الان،امروز 00:43:55.770 --> 00:43:57.730 .بيايد صبحانه بخوريم 00:44:23.590 --> 00:44:25.720 .بابا با مامانم اين کار رو نکن 00:44:25.720 --> 00:44:29.300 !بابا هر طوري که ميخواي باهاش رفتار نکن 00:44:29.300 --> 00:44:30.990 .غذات رو بخور 00:44:30.990 --> 00:44:35.730 .يه دليلي هست که اينطوري باهاش رفتار ميکنم 00:44:36.770 --> 00:44:38.970 يکي ميتونه کنفرانس بده 00:44:38.970 --> 00:44:41.710 .که کارات رو افشا کنه و بيارتت پايين 00:44:41.710 --> 00:44:44.800 و هنوزم ميتونه با بي شرمي .درخواست چهار تريليون ون نفقه بده 00:44:44.800 --> 00:44:47.200 اما چرا بايد مامانِ منو بندازيد بيرون 00:44:47.200 --> 00:44:49.250 با دستِ خالي و تنِ عريان؟ 00:44:49.250 --> 00:44:53.270 خطاي مامان از کاري که مادر کرد بزرگتره؟ 00:44:53.270 --> 00:44:57.420 خيانت مامان از خيانتِ مادر بدتره؟ 00:44:58.290 --> 00:45:00.560 چرا بهش به ديدِ تحقير نگاه ميکنيد؟ 00:45:00.560 --> 00:45:04.090 چرا تمام زندگيش با تحقير بهش نگاه کرديد؟ 00:45:05.300 --> 00:45:09.020 چون شما با ديد تحقير نگاهش کرديد .منم تمام زندگيم به ديدِ تحقير نگاهش کردم 00:45:09.020 --> 00:45:10.640 چون شما ازش خوشتون نمياد 00:45:10.640 --> 00:45:14.330 !منم تمام عمرم با تنفر ازش زندگي کردم 00:45:14.880 --> 00:45:19.720 چرا بايد من و مامان هميشه يه پس مانده براي شما باشيم؟ 00:45:19.720 --> 00:45:24.510 مهم نيست که چقدر سخت تلاش ميکنيم چرا چيزي بيشتر از ساقدوش عروس براتون نيستيم؟ 00:45:24.510 --> 00:45:27.910 نتها کسي که با ثابت قدمي پيش شما ايستاده 00:45:27.910 --> 00:45:30.120 پسرتون نيست 00:45:30.120 --> 00:45:32.370 .منم 00:45:32.370 --> 00:45:35.970 کسي که سعي کرد خواسته شما رو دنبال کنه و آرزوهاتون رو درک کنه و سخت تلاش کنه 00:45:35.970 --> 00:45:38.450 !اون جونگ نيست منم 00:45:38.450 --> 00:45:43.210 اون فقط يه ماه اينجا بوده !اما من سي و سه سال اينجا بودم 00:45:43.210 --> 00:45:45.020 اما به محض اينکه برگشت 00:45:45.020 --> 00:45:47.960 .بهش موقعيت و سهام شرکت رو داديد 00:45:48.880 --> 00:45:50.910 من چيم؟ 00:45:50.910 --> 00:45:53.140 من براتون چيم؟ 00:45:53.140 --> 00:45:56.330 دخترتونم؟بچه يه خدمتکار؟ 00:45:56.330 --> 00:45:58.460 .اما من اين کار رو نکردم 00:45:58.460 --> 00:46:00.620 .شما اين کار رو کرديد 00:46:00.620 --> 00:46:04.740 .به خاطر همين نبايد اين کار رو با من بکنيد 00:46:04.740 --> 00:46:06.610 .آروم باش و بشين 00:46:06.610 --> 00:46:09.410 .بشين حرف بزنيم 00:46:11.660 --> 00:46:16.170 اين عشق يه طرفه رو تموم ميکنم و ديگه .خواسته هاتون رو دنبال نميکنم 00:46:16.780 --> 00:46:20.240 .با پسرتون ميجنگم 00:46:20.240 --> 00:46:21.060 چي؟ 00:46:21.060 --> 00:46:23.330 حتي با بدنِ عريان و دستِ خالي 00:46:23.330 --> 00:46:25.750 حتي اگه منو بندازيد بيرون 00:46:25.750 --> 00:46:30.110 .با پسرتون ميجنگم 00:46:30.770 --> 00:46:36.680 با بي رحمي،‌بدون بخشش .باهاش ميجنگم 00:47:35.020 --> 00:47:37.870 عنوانت چيه؟ 00:47:37.870 --> 00:47:40.940 بايد چي صدات کنم؟ 00:47:40.940 --> 00:47:43.940 .رسماً ميتونيد منو منشي کيم صدا کنيد 00:47:43.940 --> 00:47:47.450 غير رسمي .ميتونيد فقط اسمم رو بگيد 00:47:47.450 --> 00:47:50.640 جونگ هيوک اينطوري 00:47:50.640 --> 00:47:54.030 توي سالِ 84 به دنيا اومديد درسته؟ 00:47:54.030 --> 00:47:56.140 .من توي سال 82 به دنيا اومدم 00:47:56.140 --> 00:47:58.420 سخته که مرزي مشخص کنيد،درسته؟ 00:47:58.420 --> 00:48:00.980 .چون پسر رئيسيد 00:48:01.640 --> 00:48:05.420 به طور غير رسمي،عموماً توي تصميم گيري اينکه برادر بزرگتر باشيد يا نه .به سن بستگي داره 00:48:05.420 --> 00:48:09.300 حتي اگه اون شخص پسر رئيس باشه،اگه ازم بزرگتر باشه .براي من برادر بزرگ ميشه 00:48:09.300 --> 00:48:11.900 .و اگه جوانتر باشيد برادر کوچکترم ميشيد 00:48:13.040 --> 00:48:14.880 فکر ميکنم براي ما نميشه؟ 00:48:15.680 --> 00:48:20.940 .چطوره بگيم بعدا اگه به هم نزديکتر شديم ميتونيم تصميم بگيريم 00:48:23.570 --> 00:48:28.140 .حتماً ديروز شُکِ شدي 00:48:28.140 --> 00:48:30.990 از الان حتي اگه دنبالم کردي 00:48:32.160 --> 00:48:37.020 اجازه کشتن نداري منشي کيم جونگ هيوک 00:48:38.540 --> 00:48:40.420 .باشه 00:48:41.250 --> 00:48:45.190 منو گزارش نميکني درسته؟ 00:49:08.800 --> 00:49:11.840 رزومه:ها سو يونگ 00:49:15.320 --> 00:49:16.930 بله 00:49:32.500 --> 00:49:37.080 ،چيزي که به دست آوردي رو نشونم بده .ميتوني توي اين فرآيند هرچقدر نيازه خرج کني 00:49:37.080 --> 00:49:40.300 ...چه کبابش کني چه بجوشونيش 00:49:40.300 --> 00:49:43.780 .حتي اگه باهاش فاميل بشي هم خوبه 00:49:43.780 --> 00:49:48.890 زن خودت بکنش ميريم و اون پدر عوضي رو باهم ميبينيم 00:49:48.890 --> 00:49:52.480 و ازش ميخوايم براي ازدواج باهات دست بده،ام؟ 00:49:53.880 --> 00:49:57.850 سريع پيش برو .قبل از اينکه اون عوضي بميره 00:49:57.850 --> 00:50:01.250 .بهش آخرين هديه بزرگ رو ميديم 00:50:01.250 --> 00:50:04.170 .بيا يه کار بزرگ بکنيم 00:50:04.170 --> 00:50:05.070 - بله - ميتوني بري 00:50:06.560 --> 00:50:08.760 بله 00:50:10.170 --> 00:50:13.300 .رئيس يه مشکل بزرگ هست 00:50:15.400 --> 00:50:17.760 ...رسانه،پليس 00:50:17.760 --> 00:50:22.420 حتي اون سبک مغزهاي کوچولو .دارن سعي ميکنن منو بگيرن 00:50:22.420 --> 00:50:24.610 ديگه چي الان متعجبم ميکنه؟ 00:50:24.610 --> 00:50:25.490 خوبه بگو 00:50:25.490 --> 00:50:27.920 ...خب..اين...اين 00:50:27.920 --> 00:50:30.380 .بگو مدير کانگ 00:50:31.340 --> 00:50:32.680 !گفتم بگو 00:50:32.680 --> 00:50:37.180 .از شرکت تي اچ دزديدي شده 00:50:37.180 --> 00:50:39.360 ...چي؟دزدي 00:50:39.360 --> 00:50:41.950 دزدي شده؟منظورت چيه؟چرا؟ 00:50:41.950 --> 00:50:43.730 دادستان ها گرفتنش يا همچين چيزي؟ 00:50:43.730 --> 00:50:45.570 .حساب خالي شده 00:50:45.570 --> 00:50:49.240 !دو و يک تريليون ون ناپديد شده رئيس 00:50:49.240 --> 00:50:50.170 چي؟پول رفته؟ 00:50:50.170 --> 00:50:52.720 .مثل جادو ناپديد شده 00:50:52.720 --> 00:50:56.320 وقتي سعي کردم ردِ سرمايه رو بگيرم از جزيره ويرجين رفته به جزيره کايمن 00:50:56.320 --> 00:50:59.510 و از حساب شرکتِ کايمن 00:50:59.510 --> 00:51:01.100 ...توي ايالتِ دالور 00:51:01.100 --> 00:51:03.400 کيه؟مظنون کيه؟ 00:51:03.400 --> 00:51:06.110 .يه اسم خارجي به اسمِ بروس واينه 00:51:06.110 --> 00:51:09.370 .اما کاملا غير قابل رد يابيه 00:51:09.370 --> 00:51:12.200 و چون سرمايه مخفيه .حتي نميتونيم به پليس گزارشش بديم 00:51:12.200 --> 00:51:17.300 حالا چي کار کنيم؟ کي ميتونه اينقدر نترس باشه که چنين شوخي اي با ما بکنه؟ 00:51:18.560 --> 00:51:20.490 ها؟ 00:51:28.160 --> 00:51:31.900 حسابِ‌ شرکتِ کاغذي خالي شده؟ 00:51:32.560 --> 00:51:35.100 چطوري فهميدن؟ 00:51:35.960 --> 00:51:38.520 کي در مورد اين شرکت ميدونه؟ 00:51:42.460 --> 00:51:46.940 .اين ليست اطلاعاتي که مدير جانگ اون جونگ ديروز خواستن 00:51:49.960 --> 00:51:51.980 الان چي کار ميکنه؟ 00:51:51.980 --> 00:51:54.910 .انگار داره کتاب هاي کاميک ميخونه 00:51:56.270 --> 00:51:58.880 تصوير واقعيش چي ميتونه باشه؟ 00:51:58.880 --> 00:52:00.770 وقتي امروز صبح اومدم سر کار 00:52:00.770 --> 00:52:03.810 انگار تمام ديشب مرغ خورده بوده .توي سطل زباله آشغال مرغ بود 00:52:03.810 --> 00:52:05.940 تمام شب مرغ ميخورده؟ 00:52:05.940 --> 00:52:10.490 .يعني بعد از کار رفته خونه و بعدش برگشته 00:52:10.490 --> 00:52:11.120 منظورت اينه؟ 00:52:11.120 --> 00:52:15.430 .احتمالا...چون که روح که نميتونسته اونا رو خورده باشه 00:52:18.210 --> 00:52:21.260 ...سطل زباله...امم 00:52:21.260 --> 00:52:22.590 از فردا 00:52:22.590 --> 00:52:25.220 .محتويات سطلِ زباله رو خالي کن و برام بيار 00:52:25.220 --> 00:52:27.180 چيزي رو جا ننداز باشه؟ 00:52:27.180 --> 00:52:30.030 .بله رئيس 00:52:46.550 --> 00:52:48.180 بله 00:52:54.850 --> 00:52:57.530 معاون بايد قهوه رو کجا بذارم؟ 00:52:58.240 --> 00:52:59.960 .بذارش همينجا 00:53:05.780 --> 00:53:08.000 .چيزهاي زيادي براي امضا کردن هست 00:53:08.000 --> 00:53:11.230 حتي اگه همه چيز رو امضا کنم رئيس تصميم آخر رو ميگيره،درسته؟ 00:53:11.270 --> 00:53:16.130 هنوزم،ممکنه بايد جوابگو باشيد .پس لازمه که قبلش با جديت فکر کنيد و بعد امضا کنيد 00:53:17.960 --> 00:53:20.400 جوابگو،ها؟ 00:53:20.990 --> 00:53:22.130 ممنونم 00:53:22.130 --> 00:53:23.760 .خواهش ميکنم 00:53:23.790 --> 00:53:28.630 اوه دوشنبه بعدي .اولين جلسه محاکمه پرونده زئوسِ 00:53:30.070 --> 00:53:32.410 بايد توي دادگاه باشم؟ 00:53:32.410 --> 00:53:37.550 .تنها لازمه که وکيل بره،اما رئيس جو جين وونگ گفتن که شما اونجا باشيد 00:53:37.580 --> 00:53:40.450 .گفتن که به بايد به شاکي يه مقدار ملاحظه نشون بديد 00:53:40.450 --> 00:53:42.630 يه کم 00:53:42.660 --> 00:53:45.060 ملاحظه به شاکي...؟ 00:53:46.230 --> 00:53:48.590 ....ملاحظه 00:53:51.240 --> 00:53:53.430 .تمام اطلاعات مربوط به پرونده زئوس رو جمع کن 00:53:53.430 --> 00:53:57.820 .همينطور همه اطلاعات در موردِ بازرسي امنيتي شرکت و کارمندِ تالار شهر 00:53:57.820 --> 00:53:59.170 .بله فهميدم 00:53:59.170 --> 00:54:03.770 اوه،همينطور ميخوام در مورد پروژه رئيس جو جين وونگ که اخيراً دارن .دنبالش ميکنن بدونم 00:54:04.100 --> 00:54:08.070 وقتي تمام اطلاعاتِ مربوطِ رو جمع کردي،بذارشون روي ميزم .هر وقت،وقت داشته باشم ميخونمشون 00:54:08.070 --> 00:54:08.990 - بله - ميتوني بري 00:54:10.040 --> 00:54:11.350 بله 00:54:22.390 --> 00:54:24.630 ...دوشنبه بعدي 00:54:25.610 --> 00:54:28.270 ...بايد توي دادگاه ببينمش 00:54:31.530 --> 00:54:33.130 ممنونم 00:54:33.590 --> 00:54:35.820 .انتظار نداشتم اينجا ببينمت 00:54:38.500 --> 00:54:40.180 خانوم وو آه مي؟ 00:54:40.180 --> 00:54:42.440 ما رو ميبخشيد؟ 00:54:43.270 --> 00:54:44.680 باشه 00:54:51.430 --> 00:54:53.820 ...خيلي وقته نديدمت 00:54:53.820 --> 00:54:55.200 - بله - .الان يه زن ازدواج کرده اي 00:54:56.380 --> 00:54:57.950 بله 00:54:57.950 --> 00:54:59.890 خوشحالي؟ 00:55:00.670 --> 00:55:02.380 نه 00:55:02.990 --> 00:55:04.700 تا حالا خوشحال بودي؟ 00:55:04.700 --> 00:55:06.250 خب 00:55:06.290 --> 00:55:08.140 .مطمئنم اوقاتي بوده 00:55:08.140 --> 00:55:10.810 .احتمالاً بوده فقط يادم نمياد 00:55:10.810 --> 00:55:12.370 .بنوش 00:55:14.880 --> 00:55:16.330 اون جونگ 00:55:16.980 --> 00:55:19.260 من کو جائه اينم 00:55:20.120 --> 00:55:21.420 درسته 00:55:23.520 --> 00:55:24.910 - جائه اين - بله؟ 00:55:25.790 --> 00:55:27.860 .لطفاً کمکم کن 00:55:27.870 --> 00:55:29.880 .به خواهرت کمک کن 00:55:30.960 --> 00:55:32.650 بايد چطوري کمکت کنم؟ 00:55:32.650 --> 00:55:35.820 .الان دو تا چيز هست که خيلي بهشون احتياج دارم 00:55:35.820 --> 00:55:38.780 .فکر ميکنم تو کسي هستي که داريتشون 00:55:38.780 --> 00:55:40.980 اون دو تا چيز چين؟ 00:55:40.980 --> 00:55:43.530 پنج مميز سه درصدِ از سهام گروه تائه ها 00:55:43.530 --> 00:55:47.090 .و 2.1 تريليون وني که توي حسابِ شرکت تي اچ بوده 00:55:47.840 --> 00:55:48.470 چي؟ 00:55:48.470 --> 00:55:52.950 بهم قرضشون بده،وقتي صاحب اونجا شدم .دو برابرش رو بهت پس ميدم 00:55:52.950 --> 00:55:54.760 .بهم قرضشون بده 00:55:54.760 --> 00:55:57.150 .تو هيچوقت به مديريت تجاري علاقمند نبودي 00:55:57.150 --> 00:55:59.260 .اما من هستم 00:55:59.260 --> 00:56:01.010 ...و 00:56:01.010 --> 00:56:04.030 اون جونگي که به خاطر پسر پدر بودنش از ناکجا آباد اومده 00:56:04.030 --> 00:56:06.240 .نميتونم گروه تائه ها رو بدم بهش 00:56:06.240 --> 00:56:08.140 بيشتر از هر چيزي 00:56:08.140 --> 00:56:11.600 .اون از شرکت ها و مردمي که متحدن بدش مياد 00:56:13.070 --> 00:56:14.430 متاسفم خواهر،اما 00:56:14.430 --> 00:56:18.070 ...شرکت تي اچ...2.1 تريليون ون 00:56:18.510 --> 00:56:19.490 در مورد چي حرف ميزني؟ 00:56:19.490 --> 00:56:21.610 تو نبودي؟ 00:56:21.610 --> 00:56:25.300 .شرکت به اسم تو بود تو پول رو درنياوردي؟ 00:56:25.300 --> 00:56:26.760 پس 00:56:26.760 --> 00:56:29.130 ميگي که پول ناپديد شده؟ 00:56:29.130 --> 00:56:30.520 - تريليون ون؟ 2.1 - اره 00:56:33.270 --> 00:56:35.230 واقعاً تو نبودي؟ 00:56:35.630 --> 00:56:40.370 .آدم هاي زيادي نيستن که در مورد شرکت کاغذي بدونن 00:56:40.370 --> 00:56:43.240 ...به خاطر همين فکر ميکردم 00:56:43.590 --> 00:56:46.140 .فکر ميکردم تو بودي 00:56:48.350 --> 00:56:51.330 گفتي شرکت تي اچ؟ 00:56:51.980 --> 00:56:54.960 شرکت کاغذي اي که در موردش فهميدي؟ 00:56:55.530 --> 00:56:57.470 حالا تو 00:56:57.470 --> 00:56:59.370 .رئيس اون شرکتي 00:57:00.730 --> 00:57:05.490 .به خاطر پدر،اون رو به سرويس مالياتِ بين المللي گزارش نميدم 00:57:08.250 --> 00:57:10.190 دو و مميز يک تريليون ون؟ 00:57:11.000 --> 00:57:12.100 چي شده؟ 00:57:12.100 --> 00:57:14.160 ...تو 00:57:14.160 --> 00:57:17.000 ميدوني کي اين کار رو کرده؟ 00:57:17.420 --> 00:57:18.940 جانگ اون جونگ 00:57:20.020 --> 00:57:22.490 چي؟ .جانگ اون جونگ دزديدتش 00:57:22.490 --> 00:57:23.670 چي گفتي؟ 00:57:23.670 --> 00:57:26.670 جانگ اون جونگ...رو بندازش بيرون 00:57:28.130 --> 00:57:31.260 حتي اگه من نميتونم اين کار رو بکنم .تو اين کار رو بکن 00:57:31.260 --> 00:57:34.010 افشا کن که اون سرمايه مخفي رو برداشته 00:57:34.010 --> 00:57:37.100 .و اون عوضي اون جونگ رو بنداز بيرون،خواهر 00:57:37.100 --> 00:57:40.530 ...اونوقت در موردِ اينکه سهامم رو به تو قرض بدم فکر ميکنم 00:57:40.530 --> 00:57:42.040 نه 00:57:42.040 --> 00:57:43.400 .بهت قرضش ميدم 00:57:43.400 --> 00:57:45.720 پس همه جزئياتش رو افشا کن 00:57:45.720 --> 00:57:48.430 و جانگ اون جونگ رو از 00:57:48.430 --> 00:57:50.510 .گروه تائه ها جدا کن 00:57:50.510 --> 00:57:52.820 .از پدر جداش کن 00:57:54.010 --> 00:57:56.270 .و از من 00:58:01.660 --> 00:58:04.640 فشار کنفرانس رو نميتونيم ناديده بگيريم .و قُضات هم انسانن 00:58:04.640 --> 00:58:08.500 .پس رئيس شما بايد از خودتون فروتني و خودداري نشون بديد 00:58:09.830 --> 00:58:14.140 و بايد نشون بديد که هنوزم به خانوم يون باور داريد و بهشون ايمان داريد 00:58:14.140 --> 00:58:16.470 .قوياً و اغلب 00:58:16.470 --> 00:58:19.370 چون نميخوايد طلاقش بديد 00:58:19.370 --> 00:58:21.450 و چون يه حرکتِ غير منتظره از خانوم يونِ 00:58:21.450 --> 00:58:24.910 .بايد نشون بديد که توي شُک هستيد و خيلي ناراحتيد 00:58:24.910 --> 00:58:27.420 .بايد طوري رفتار کنيد که انگار اينجا شما قرباني ايد 00:58:27.420 --> 00:58:31.660 البته .به هر حال هر چي ميگي درسته 00:58:31.660 --> 00:58:34.170 به هر حال در مورد اون يکي وکيل چيزي ميدوني؟ 00:58:34.170 --> 00:58:36.310 توانايي هاش چطوريه؟قويه يا نه؟ 00:58:36.310 --> 00:58:40.500 .قبلاً اسمش رو نشنيدم .لازم نيست نگرانش باشيد 00:58:43.330 --> 00:58:45.650 بيا داخل 00:58:51.210 --> 00:58:52.230 .اينجاييد 00:58:52.230 --> 00:58:53.800 منو خواستيد؟ 00:58:53.800 --> 00:58:56.000 .بيا با هم بريم کجا بريم؟ 00:58:56.000 --> 00:58:57.740 دادگاه 00:58:57.740 --> 00:58:59.590 .دادگاه خانواده 00:59:00.040 --> 00:59:01.770 پدرت 00:59:01.770 --> 00:59:05.030 .با مادرت داره واردِ فرآيند طلاق ميشه 00:59:06.420 --> 00:59:09.030 .بيا با هم بريم 00:59:09.030 --> 00:59:10.700 ...امروز 00:59:10.700 --> 00:59:15.600 ،به پدرت قدرت ميدي نه؟ 00:59:17.500 --> 00:59:18.660 - بله - .باشه 00:59:20.130 --> 00:59:22.060 .بريم 00:59:22.550 --> 00:59:24.740 بريم 00:59:33.200 --> 00:59:34.800 .اين طرف لطفا 00:59:46.880 --> 00:59:49.400 روند طلاق شاکي:يون هوا يئونگ-مدعي عليه:جانگ تائه ها 00:59:53.820 --> 00:59:55.750 .رئيس لطفاً بريد داخل 00:59:56.240 --> 00:59:58.060 باشه 01:00:20.080 --> 01:00:22.600 .تو ميتوني اينجا بموني 01:00:24.680 --> 01:00:28.260 اينقدر در هم نباش .پدرت نميبازه 01:00:29.060 --> 01:00:31.090 .هيچوقت نميبازم 01:01:15.470 --> 01:01:17.400 خوبي؟ 01:01:18.840 --> 01:01:22.510 .مامان هم خوبه 01:01:53.370 --> 01:01:55.310 وکيلت کجاست؟ 01:01:58.940 --> 01:02:01.840 اومد .وکيلم 01:02:01.841 --> 01:02:14.529 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:14.530 --> 01:02:21.230 عشقم حتي با نگاه به تو صدمه ميبينه 01:02:21.230 --> 01:02:26.420 توي چشمام اشک شد و جاري شد 01:02:26.420 --> 01:02:33.150 حتي اگه بميرم نميتونم فراموش کنم .قلبِ صدمه ديدم رو 01:02:33.150 --> 01:02:42.250 به خاطر تو خودم رو ميبازم عشق دردناکم 01:03:00.950 --> 01:03:01.950 هدفت چيه؟ 01:03:01.950 --> 01:03:05.310 چون ماله من نيست،حتي اگه بدزدمشم .اين کار رو ميکنم که پسرتون بشم 01:03:05.310 --> 01:03:07.680 تقصير تو نيست تقصير باباست 01:03:07.680 --> 01:03:10.170 من خوبم .بهتر و بهتر ميشم 01:03:10.170 --> 01:03:11.860 از جانگ اون جونگ نااميد نشدي؟ 01:03:11.860 --> 01:03:13.910 اون تو رو انتخاب نکرد .پولِ پدر رو انتخاب کرد 01:03:13.910 --> 01:03:16.600 چي کار ميکني؟چرا تو کارات عقبي و با کارگري که تميز ميکنه تنهايي؟ 01:03:16.600 --> 01:03:20.140 ميجنگم !با تو و با اون عوضي 01:03:20.140 --> 01:03:23.910 ،ول کردن سخته .اما اينکه ولت کنن هم سخته 01:03:23.910 --> 01:03:26.230 نميتوني طرف پدرت رو ول کني،باشه؟ 01:03:26.230 --> 01:03:29.140 .من پسرتون ميشم