WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:16.490 --> 00:00:18.250
منو ميشناسي؟

00:00:18.810 --> 00:00:23.230
.تو بتمني،و البته که...ميدونم که چي کار کردي

00:00:23.230 --> 00:00:26.600
.چي کار کردم؟طبيعتاً،کار هاي زيادي کردم

00:00:26.600 --> 00:00:28.610
از کجا بايد شروع کنم؟

00:00:28.610 --> 00:00:33.510
شرکت تي اچ يا کنفرانس خبري؟

00:00:34.350 --> 00:00:37.680
چي داري ميگي؟
!هي،از سر راهم برو کنار

00:00:37.680 --> 00:00:41.180
در مورد موضوعِ اطلاعات و رهنمود هاي استفاده ارتباطات
و قانون محافظت از اطلاعات

00:00:41.180 --> 00:00:43.790
1 شکستن قسمت 72،بندِ

00:00:43.790 --> 00:00:46.970
ميتونه سه سال زندان بهت بخوره
.يا حداکثر سيصد هزار تا جريمه نقدي

00:00:46.970 --> 00:00:47.670
چي؟

00:00:47.670 --> 00:00:49.880
.کنفرانس خبري

00:00:49.880 --> 00:00:53.180
همينطور،دزديت از حسابي حقوقي شرکت تي اچ

00:00:53.180 --> 00:00:55.470
.شکستن بخش 340،بند دو قانون اساسي

00:00:55.470 --> 00:00:58.200
.استفاده از کامپيوتر براي کلاهبرادري يه قانون مخصوص داره

00:00:58.200 --> 00:01:02.180
پس،حداقل براي ده سال ميري زندان يا
.دويست هزار دلار جريمه ميشي

00:01:02.180 --> 00:01:06.690
همينطور،چون سابقه هک کردن شرکت رسانه اي در سال 2011 رو داري

00:01:06.690 --> 00:01:10.620
.به جاي آزادي به قيد التزام،ميري زندان

00:01:12.840 --> 00:01:15.790
.اين براي تحقيقات بود....تحقيقات مخفي

00:01:18.090 --> 00:01:19.710
(وکيل کو جائه اين)
لپ تاپت رو بيار

00:01:19.710 --> 00:01:21.070
....چي

00:01:21.070 --> 00:01:25.150
وکيلي؟افسر از تيم جرايم رايانه اي نيستي؟

00:01:25.150 --> 00:01:25.990
!خوبه

00:01:25.990 --> 00:01:27.870
...ازت محافظت ميکنم،پس

00:01:27.870 --> 00:01:32.680
اگه نميخواي بيست سالگيت با رفتن به زندان و بازداشتگاه جوانان هدر بدي

00:01:32.680 --> 00:01:35.790
.لپ تاپت رو بيار و دنبالم بيا

00:01:57.590 --> 00:01:59.560
!همه بلند شيد

00:02:00.080 --> 00:02:02.550
تلفنت زنگ نميزنه؟

00:02:08.030 --> 00:02:09.860
سئو پونگ گي

00:02:09.860 --> 00:02:14.480
1325 پرونده شماره 2013 و

00:02:14.480 --> 00:02:16.470
شاکي وو آه مي

00:02:16.470 --> 00:02:22.620
مدعي عليه در برابر ساخت و ساز تائه ها،دادگاه رو در مورد
.اتهام مسئوليت شروع ميکنيم

00:02:23.410 --> 00:02:27.770
قاضي محترم
به جاي آقاي جو جين وونگ،رئيس ساخت و ساز تائه ها

00:02:27.770 --> 00:02:31.670
قابل قبوله که آقاي جانگ اون جونگ مدير برنامه هاي استراتژيک توي اين روند باشن؟

00:02:31.670 --> 00:02:33.880
.بله هر کاري دوست داري بکن

00:02:42.610 --> 00:02:44.690
بر اساس نظر شاکي

00:02:44.690 --> 00:02:49.130
در ساخت و ساز فعلي زئوس
در آپارتمان هاي چند منظوره مجتمع

00:02:49.130 --> 00:02:51.730
.يه نقص بزرگ هست

00:02:51.730 --> 00:02:55.720
همينطور
شما ادعا ميکنيد که ساخت و ساز تائه ها مسئول اينه،درسته؟

00:02:55.720 --> 00:02:57.460
.بله درسته

00:02:57.460 --> 00:03:01.950
.همينطور براي غرامت،يک سنت نوشتيد

00:03:01.950 --> 00:03:03.000
درسته؟

00:03:03.000 --> 00:03:04.960
بله

00:03:05.870 --> 00:03:09.470
به جاي پول غرامت ميخوام که حقيقت رو بگن

00:03:09.470 --> 00:03:13.570
و ساخت و سازي که توش نقص هست
.رو متوقف کنن،اين خواسته منه

00:03:13.570 --> 00:03:16.700
قاضي محترم
به اين يه نگاه ميندازيد

00:03:16.700 --> 00:03:21.280
.مدرک شماره 8 و مدرک 9،رو که ارائه کرديم

00:03:22.780 --> 00:03:26.620
اين قراردادي که پيمان کار دست دوم که مسئول فولادِ ساختماني ساخت و ساز بوده

00:03:26.620 --> 00:03:30.770
،با مدعي عليه ساخت و ساز تائه ها داشته
اين توافق نامه پيمان کار دست دومه

00:03:30.770 --> 00:03:34.830
.لطفا به پاراگراف دوم بخش اي نگاه کنيد

00:03:34.830 --> 00:03:37.520
اينجا بيان شده که،اگه در طي ساخت و ساز مشکلي پيش بياد

00:03:37.520 --> 00:03:40.280
به صورت يه توافق مختصر ازش سخن به ميان آورده

00:03:40.280 --> 00:03:42.870
.و پيمان کار دست دوم تمام مسئوليت رو قبول ميکنه

00:03:42.870 --> 00:03:47.040
اگه پيمان کار دست دوم نتونه مسئوليتش رو درست انجام بده
.ساخت و ساز تائه ها پولشون رو نميده

00:03:47.040 --> 00:03:51.410
همينطور،اگه پيمان کار دست دوم به ضرب العجل نرسه،ساخت و ساز
تائه ها اين حق رو داره که توافق نامه رو فسخ کنه

00:03:51.410 --> 00:03:56.450
اگه به قيد نگاهي بندازيد،حتي اگه درست باشه که اندازه تير فولادي اشتباهي در ساخت و
ساز استفاده شده باشه

00:03:56.450 --> 00:03:59.790
تمام مسئوليتش به عهده پيمان کار دست دومه

00:03:59.790 --> 00:04:02.320
.نه ساخت و ساز تائه ها

00:04:02.320 --> 00:04:03.940
عاليجناب

00:04:03.940 --> 00:04:08.590
اينکه گروه تائه ها همه مسئوليت رو گردن پيمان کار دست دوم ميندازه

00:04:08.590 --> 00:04:11.390
.يه توافق نامه ناعادلانه است

00:04:13.330 --> 00:04:17.990
22 براساس بنده اصلاح شده
بخش 5 قوانين صنعتِ ساخت و ساز

00:04:17.990 --> 00:04:22.170
"براي محافظت از عادلانه بودن توافق نامه پيماني"

00:04:22.170 --> 00:04:23.520
...اگه قرار داد خيلي ناعادلانه باشه

00:04:23.520 --> 00:04:26.790
...براي کسايي که درگير توافق نامه اند،پس

00:04:26.790 --> 00:04:28.370
چنين قراردادي نامعتبر فرض ميشه
.اين چيزيه که قانون جديد ميگه

00:04:28.370 --> 00:04:29.540
خانوم وو آه مي

00:04:29.540 --> 00:04:34.570
اين دادخواهي در مورد اينکه قرارداد مطابق با قانونه يا نه نيست

00:04:34.570 --> 00:04:39.490
.شاکي لطفا فقط مدارکي که مطابق با اين دادخواهي رو ارائه بديد

00:04:39.490 --> 00:04:43.290
فقط مدارکي رو بيان ميکنم که براي اين دادخواهي ارائه شده

00:04:50.860 --> 00:04:54.550
عاليجناب
ها اون جونگ

00:04:54.550 --> 00:04:59.500
منظورم،جانگ اون جونگِ
ميخوام به عنوان شاهد ازشون سوال کنم

00:05:02.720 --> 00:05:05.100
آقاي جانگ اون جونگ بيشتر از هر کس ديگه اي در مورد

00:05:05.100 --> 00:05:09.500
.اين پرونده و در مورد اشتباهاتِ حقيقي زئوس ميدونن

00:05:09.500 --> 00:05:12.710
عاليجناب
.لطفاً درخواستم رو قبول کنيد

00:05:23.600 --> 00:05:25.790
بايد بيشتر اينو بررسي کنم اما

00:05:25.790 --> 00:05:30.400
.مطمئنم برادرت وقتي داره براي شغلش آموزش ميبينه بازي گوشي نميکنه

00:05:30.400 --> 00:05:34.050
.بيا اين معما رو حل کنيم و هدف اصليش رو براي تمام دنيا برملا کنيم

00:05:34.050 --> 00:05:39.030
.اينطوري،همسر من صاحبِ جديد گروه تائه ها ميشه

00:05:44.970 --> 00:05:49.190
گفتي ميخواي براي مدتي استراحت کني
.اما دو بار در روز مياي سر کار

00:05:49.190 --> 00:05:51.320
اين ساعت اينجا چي کار ميکني؟چرا دوباره اومدي سر کار؟

00:05:51.320 --> 00:05:53.240
از خدمه نظافته؟

00:05:54.150 --> 00:05:56.150
!جانگ اون جونگ همه اش رو دزديده

00:05:56.150 --> 00:05:58.960
....خيلي سريع و با کفايت بودي

00:05:58.960 --> 00:06:03.830
...ازت ميپرسم که قصد شخصي ديگه اي داري...يه نقشه حساب شده ديگه

00:06:03.830 --> 00:06:07.210
.حتي اگه کاري هم نکنم،پسر چائبولم

00:06:07.210 --> 00:06:12.760
اين حقيقت که ميتونم کارهاي بيشتري به عنوان پسر چائبول نسبت به
...يه افسر پليس معمولي بکنم

00:06:12.760 --> 00:06:14.600
.تو کسي هستي که باعث شدي اينو بفهمم

00:06:15.350 --> 00:06:20.140
.گفتي هم بازي و هم قوانين بازي رو شماها مينويسين

00:06:21.820 --> 00:06:25.910
بيا با هم درستش کنيم
.بيا سعي کنيم با هم بسازيمش

00:06:26.810 --> 00:06:32.000
...اگه اومد و همه چيز رو انداخت دور به جاي اينکه همه چيز رو بگيره

00:06:35.700 --> 00:06:37.780
.لطفا کمکم کن

00:06:37.780 --> 00:06:41.560
.فکر ميکنم بايد هدف اصليش رو بفهمم

00:06:41.560 --> 00:06:44.330
.بايد از گروه تائه ها مراقبت کنم

00:06:44.330 --> 00:06:49.410
چه براي خوبي جامعه بجنگه چه براي يه خواسته خوب
فکر نميکنم مهمتر از

00:06:49.410 --> 00:06:52.250
.محافظت از زندگي 120000کارگر تائه ها باشه

00:06:52.250 --> 00:06:54.500
.البته که کمکت ميکنم

00:06:55.320 --> 00:06:59.690
توي تقسيم ساخت و ساز سرمايه رو گرد کردم،پس بيا سهامي که داريم رو زياد کنيم

00:06:59.690 --> 00:07:02.460
ميتونم هر چقدر پول که احتياج داري دربيارم

00:07:02.460 --> 00:07:04.340
...چي ميشه اگه

00:07:04.340 --> 00:07:08.210
توي جلسه سهامدار ها،تصميم بگيرن رئيس رو برکنار کنن؟

00:07:08.210 --> 00:07:11.880
با مقدار سهامي که داري،حتي شانس اينو نداري که
!خودت رو به عنوان کانديداي بعدي مطرح کني

00:07:11.880 --> 00:07:15.060
اگه اون جونگ رو از ديد پدر دور کنيم

00:07:15.060 --> 00:07:19.000
...قلب،و بيرون از گروه

00:07:19.000 --> 00:07:23.160
.ميتونيم 5.3 درصد از سهام رو بگيريم

00:07:23.160 --> 00:07:25.700
چي؟چي داري ميگي؟

00:07:25.700 --> 00:07:27.580
.هميشه اولين رو توي ذهنت نگه دار

00:07:33.420 --> 00:07:37.740
.حق اينو داري که ساکت بموني...وقتي با پليسي از اين حقت استفاده کن

00:07:38.410 --> 00:07:42.580
اينکه الان،همه چيز رو به وکيلت بگي
.يه راه براي محافظت از خودته

00:07:42.580 --> 00:07:46.680
تنها راهي که داري اينه که...اون رو براي هک کردن کنفرانس خبري مقصر جلوه بدي همينطور

00:07:46.680 --> 00:07:50.050
.براي هک کردن و دزديدن پول يکي ديگه

00:07:50.050 --> 00:07:52.470
بايد همه چيز رو بندازي گردن جانگ اون جونگ

00:07:52.470 --> 00:07:54.050
در عوض پول اين کار رو کردي؟

00:07:54.050 --> 00:07:56.520
چقدر گرفتي؟

00:07:56.520 --> 00:07:59.420
!ها اون جونگ،گفتي پليس نبود

00:07:59.420 --> 00:08:02.400
حتي رفتم ايستگاه پليس
.فريب خوردم

00:08:02.400 --> 00:08:05.090
"افسر "ها
!پليس لعنتي!تو پليس بد

00:08:05.090 --> 00:08:07.740
!حتي نميدونستم ديگه پليس نيست

00:08:07.740 --> 00:08:10.630
تحقيقات مخفي

00:08:10.630 --> 00:08:14.730
تو!از کجا بدونم وکيلي يا کلاهبردار؟

00:08:14.730 --> 00:08:18.460
!حالا ديگه به کسي اعتماد نميکنم،هيچکس

00:08:18.460 --> 00:08:21.410
کارآگاه "ها"رو بيار اينجا،بعد از اينکه اورديش اينجا و باهام رو در روش کردي

00:08:21.410 --> 00:08:24.800
بعد از اين کار
.تصميم ميگيرم کدوم طرف باشم

00:08:24.800 --> 00:08:27.830
.تصميم ميگيرم به کدوم راه برم

00:08:32.740 --> 00:08:35.370
جايگاه شهود

00:09:01.320 --> 00:09:05.520
تابستان سال پبش
من و تو همديگر رو ديدم

00:09:05.520 --> 00:09:08.410
تو افسر پليسي بودي که مسئول پرونده بودي و

00:09:10.790 --> 00:09:13.850
با مرگ گونگ گي چان سر و کار داشتي

00:09:14.590 --> 00:09:17.300
.که توي محل ساخت و ساز زئوس اتفاق افتاده بود

00:09:17.300 --> 00:09:22.490
تو افسر مسئول پرونده بودي،و من همسر شخص فوت شده
.اينطوري بود که هم رو ديديم

00:09:24.030 --> 00:09:26.040
درست ميگم؟

00:09:26.690 --> 00:09:30.080
بله درسته

00:09:30.080 --> 00:09:33.070
.پرونده به عنوان پرونده خودکشي بسته شده بود

00:09:33.070 --> 00:09:39.780
.هرچند،فهميدم که تو،تنهايي،سخت تلاش کردي که روي حادثه دوباره تحقيق کني

00:09:39.780 --> 00:09:44.360
چرا اون کار رو کردي؟ميتوني بهم بگي؟

00:09:45.080 --> 00:09:46.380
!اعتراض دارم

00:09:46.380 --> 00:09:48.860
!سوالشون ربطي به پرونده نداره

00:09:48.860 --> 00:09:51.660
.يادم نمياد

00:10:03.000 --> 00:10:04.900
.اگه اينطوريه،کمکت ميکنم يادت بياد

00:10:04.900 --> 00:10:10.380
آقاي اون جونگ،وقتي اون حادثه اتفاق افتاد،توي سايت از پيمان کار دست دوم شنيديد
...ها ميونگ گئون

00:10:10.380 --> 00:10:13.110
...شنيديد توي ساخت و ساز نقصي هست

00:10:13.110 --> 00:10:17.950
بعد از شنيدنش،باور داشتيد وقتي گونگ گي چان سعي داشته که کار اشتباه زئوس رو درست کنه
به قتل رسيده

00:10:17.950 --> 00:10:19.830
.به خاطر همين تنهايي روي اون پرونده دوباره تحقيق کرديد

00:10:19.830 --> 00:10:23.730
بعد از اينکه شصت بار يا بيشتر محل حادثه رو بررسي کرديد

00:10:23.730 --> 00:10:26.520
.به اين نتيجه رسيديد که گونگ گي چان خودکشي نکرده

00:10:26.520 --> 00:10:28.750
...نوشته هات پر از آدم ها و مکان ها بود و ضخيم بود

00:10:28.750 --> 00:10:32.170
.و با هدف سوزانت براي کشف حقيقت پر شده بود

00:10:32.170 --> 00:10:35.580
.نتيجه گيريت به وضوح توي اون نوشته ها بود

00:10:35.580 --> 00:10:40.490
چون با دست خودت نوشته بوديش
يادت مياد،درسته؟

00:10:40.490 --> 00:10:45.260
.نه،يادم نمياد

00:10:45.260 --> 00:10:50.710
.مسئول پرونده هاي زيادي بودم،پس يه تن نوشته مثل اون داشتم

00:10:50.710 --> 00:10:53.310
.همينطور،فکر ميکنم به شدت در اشتباهيد

00:10:53.310 --> 00:10:54.860
...من اينجام

00:10:54.860 --> 00:11:00.670
.اثبات فرضي که شاکي ادعا ميکنه،به ساخت و ساز تائه ها ربطي نداره

00:11:00.670 --> 00:11:05.910
اينجا نيستم که وقتم رو براي حمايت از ادعاي شاکي در مورد ساخت و ساز
.اشتباهي که اتفاق افتاده هدر بدم

00:11:07.140 --> 00:11:11.550
...ادعاي شما که تغيير در نقشه ساخت و ساز بوده
.به ساخت و ساز تائه ها ربطي نداره

00:11:11.550 --> 00:11:14.490
حتي اگه قدم عقب بذارم و ادعاي شما رو تاييد کنم

00:11:14.490 --> 00:11:17.390
که ساخت ساز با وجود نبودِ چند تا تير فولادي ادامه پيدا کرده

00:11:17.390 --> 00:11:23.060
متخصصين اين رشته قبلاً به اين نتيجه رسيدن که
.در مورد امنيت اون مکان مشکلي نيست

00:11:23.060 --> 00:11:25.160
...ده،بيست

00:11:25.160 --> 00:11:27.870
ساخت و ساز تائه ها ميتونه هر چند تا متخصص رو به جايگاه شاهدين بياره

00:11:27.870 --> 00:11:32.320
.و ثابت کنه که اشتباهي در ساخت و ساز نبوده

00:11:32.320 --> 00:11:35.320
فقط با کم شدن چند تا ميله فولادي از کف سازي تهويه

00:11:35.320 --> 00:11:39.880
چطوري ميخوايد ثابت کنيد که تمام ساختمان زئوس اشتباه ساخته شده؟

00:11:39.880 --> 00:11:45.270
کم بودن اون تير هاي فولادي ميتونه به عنوان
اشتباه در طراحي ساختار تاييد بشه،اما نه اشتباهي که

00:11:45.270 --> 00:11:48.730
!باعث بشه ساختمان فرو بريزه،پس،ادعاي شاکي رد ميشه

00:11:48.730 --> 00:11:50.550
حتي در قانون 2007 ديوان عالي کشور

00:11:50.550 --> 00:11:54.840
.به ظاهر قانون طرفِ شرکت ساخت و ساز رو گرفته

00:11:55.380 --> 00:11:59.970
.وقتي ساختمون زئوس ريخت ميتوني دادخواهي بدي

00:11:59.970 --> 00:12:02.680
اگه اين کار رو بکني
.اونوقت ميبري

00:12:02.680 --> 00:12:06.240
اگه ساختمون ريخت و مردم مردن

00:12:06.240 --> 00:12:10.460
.ميتوني اين پرونده رو ببري

00:12:11.700 --> 00:12:19.130
.هرچند،تا وقتي اين اتفاق بيافته،وو آه مي...هيچوقت نميتوني اين پرونده رو ببري

00:12:19.130 --> 00:12:24.560
پس،وقت و احساساتت رو هدر نده
.و امروز اين دادخواهي رو تموم کن

00:12:25.820 --> 00:12:31.410
مطمئنم امروز اينجا اومدي که به ساخت و ساز تائه ها صدمه بزني
...اما طرفي که آسيب ميبينه ما نيستيم

00:12:31.410 --> 00:12:33.680
.تويي

00:12:33.680 --> 00:12:40.130
...تا وقتي زئوس فرو نريزه،چيز خطرناک براي ما و صاحبان آينده زئوس

00:12:40.130 --> 00:12:45.430
ساخت و ساز غلط نيست
.تويي،خانوم وو آه مي

00:13:03.010 --> 00:13:04.800
ميخواي به اين نگاه کني؟

00:13:04.800 --> 00:13:07.480
چي،قبلا تيکه هاش رو به هم وصل کردي؟

00:13:10.790 --> 00:13:13.240
جانگ هون
51 سن

00:13:13.260 --> 00:13:17.230
سومين انتخاب عضو کنگره بخش شين گونگمين،کانديداي رياست اول

00:13:17.260 --> 00:13:21.960
2013 نهم سپتامبر
دو بيليون ون پول نقد

00:13:21.960 --> 00:13:23.680
...چرا اين

00:13:23.680 --> 00:13:25.830
.اين اطلاعاتي که حتي منم ازش خبر ندارم

00:13:25.830 --> 00:13:27.840
چطوري به محض اينکه وارد شرکت شده به اين اطلاعات دسترسي پيدا کرده؟

00:13:27.840 --> 00:13:29.540
نه بيشتر از اون

00:13:29.560 --> 00:13:31.750
اين حقيقت که اون اين اطلاعات رو پاره کرده يعني

00:13:31.790 --> 00:13:34.920
.اون همه چيز رو يه جايي مخفي کرده

00:13:34.930 --> 00:13:36.390
.بريم

00:13:36.410 --> 00:13:38.430
.دفترش خاليه

00:13:38.430 --> 00:13:41.380
.شک دارم که لپ تاپش رو برده باشه دادگاه

00:13:41.410 --> 00:13:43.290
.بريم

00:13:50.040 --> 00:13:53.460
چه فايده داره روشنش کني وقتي حتي نميتوني
.بهش دسترسي داشته باشي

00:13:54.060 --> 00:13:57.270
.اين اطلاعات پسورد رئيس

00:13:57.270 --> 00:13:59.200
ممنونم

00:14:02.000 --> 00:14:06.550
منشي رو جاسوسش کردي و مراقبش بودي؟

00:14:06.600 --> 00:14:09.370
.براي اين که جنگ رو ببري بايد دشمنت رو بشناسي

00:14:09.380 --> 00:14:11.560
.اينطوري ميتونم از راه به درش کنم

00:14:12.700 --> 00:14:16.510
.با اون چشماي شيطاني بهم خيره شدي

00:14:16.510 --> 00:14:18.630
ماهيچه چشمات رو شل کن،باشه؟

00:14:20.320 --> 00:14:24.710
مردمکت رو گشاد کن و با شوهرت تماس چشمي داشته باش،ميتوني؟

00:14:25.280 --> 00:14:30.440
.اونوقت ميبيني که دارم سختي تلاش ميکنم که راضيت کنم

00:14:33.620 --> 00:14:36.880
.همه اش يادت ميره و من همه اش يادت ميندازم

00:14:37.390 --> 00:14:39.660
.تو تنها نيستي

00:14:39.680 --> 00:14:42.270
.من پيشتم

00:14:42.270 --> 00:14:44.240
...من با يکدلي

00:14:44.240 --> 00:14:47.390
.پيرو جانگ جو ها ميشم،گيرنده روياييت

00:14:50.000 --> 00:14:51.020
اينجا

00:14:58.850 --> 00:15:02.700
دليل اينکه اين کار رو براي من ميکني....ميتونم بپرسم چيه؟

00:15:02.700 --> 00:15:04.370
براي من

00:15:04.370 --> 00:15:06.480
.تو رويامي

00:15:06.530 --> 00:15:07.320
ببخشيد؟

00:15:07.320 --> 00:15:09.900
.تو روياي بلند مني

00:15:09.940 --> 00:15:12.420
اين که جانگ جو ها رو زنم بکنم

00:15:12.420 --> 00:15:14.940
و به عنوان همسرم داشته باشمت

00:15:14.940 --> 00:15:17.240
.روياي من بود

00:15:17.840 --> 00:15:20.130
چون به رويام رسيدم

00:15:20.130 --> 00:15:22.560
منم روياي تو رو به حقيقت تبديل ميکنم
.اين کار رو ميکنم

00:15:27.250 --> 00:15:30.390
به دلايلي
تو قابل اعتمادي

00:15:30.430 --> 00:15:32.350
گرم

00:15:33.510 --> 00:15:36.350
.و حتي برام شيريني

00:15:36.350 --> 00:15:37.560
منظورت اينه؟

00:15:37.560 --> 00:15:39.450
البته

00:15:39.450 --> 00:15:41.430
اينا فقط کلمات تو خالين

00:15:44.820 --> 00:15:47.140
.کسي هستي که هميشه عصبانيم ميکني

00:15:47.140 --> 00:15:48.760
.فقط يه ضربه و تو خط و نشون ميکشي

00:15:48.790 --> 00:15:51.230
.حتي نميتوني بين حقيقت و شوخي فرق بذاري

00:15:51.230 --> 00:15:53.230
قلبت

00:15:54.340 --> 00:15:56.150
.به اندازه اين يو اس بي

00:15:56.150 --> 00:15:58.040
.اندازه ات اينقدره

00:15:58.040 --> 00:15:59.570
پس

00:15:59.590 --> 00:16:01.880
ظرفيت قلبم چند گيگه؟

00:16:01.880 --> 00:16:03.370
حدود 16 گيگ؟

00:16:03.400 --> 00:16:05.720
يا 32 گيگ؟

00:16:05.770 --> 00:16:09.800
...شايد به نظر کم بياد ولي ميتونه مقدار زيادي

00:16:13.360 --> 00:16:14.780
مالِ توئه؟

00:16:15.360 --> 00:16:17.390
...نه اين

00:16:33.100 --> 00:16:35.700
.ليسته

00:16:39.850 --> 00:16:42.620
... مکان:ميونگدونگ؛منو:رامن تند و

00:16:43.720 --> 00:16:45.600
اين چيه؟

00:16:51.760 --> 00:16:53.670
...پسر

00:17:12.720 --> 00:17:18.940
? توي يه روز ابري وقتي داشتم قدم ميزدم ناگهان يه حفره ديدم

00:17:18.940 --> 00:17:26.890
اينجا ايستادم در حاليکه اشتياق اون روز رو دارم

00:17:26.890 --> 00:17:29.740
احتمالا تو مياي

00:17:29.800 --> 00:17:34.000
دادگاه بعدي...مياي؟

00:17:34.050 --> 00:17:39.830
با دلتنگي تو،اونجا تنها ايستادم

00:17:39.830 --> 00:17:41.270
ممکنه؟

00:17:41.270 --> 00:17:44.590
? نميدونم لبخند ميزني

00:17:44.590 --> 00:17:48.210
نميدونم حس منو ميدوني

00:17:48.300 --> 00:17:52.700
.متاسفم...که يهويي ازت خواستم به عنوان شاهد بياي

00:17:52.700 --> 00:17:55.600
خرده ريزه هاي خاطرات شادمون

00:17:55.610 --> 00:18:01.470
سعي ميکنم صورت زيبات رو بکشم

00:18:01.470 --> 00:18:05.020
.نگران بودم اينطوري صدمه ببيني

00:18:05.020 --> 00:18:07.720
اما خوشحالم که قيافه ات خوبه
محو ميشه

00:18:07.760 --> 00:18:10.220
صورتت که قبلاً رو به روي من ميخنديد

00:18:10.220 --> 00:18:13.190
...هرچند درد داره،اون زيبايي

00:18:13.190 --> 00:18:15.710
سعي کردم حمايتت کنم اما

00:18:16.630 --> 00:18:19.170
داشتم به اينکه

00:18:19.170 --> 00:18:23.060
چطوري تموم ميشه
.يا چطوري تمومش کنم ميباختم

00:18:25.650 --> 00:18:28.070
.اما حس ميکنم اينطوري تموم ميشه

00:18:30.560 --> 00:18:33.070
با تشکر از تو تونستم

00:18:33.690 --> 00:18:36.980
.توي اون اوقات سخت پيروز شم

00:18:37.410 --> 00:18:40.670
مراقب باش
.اميدوارم آدم خوبي رو ببيني

00:18:43.390 --> 00:18:45.270
.براي آخرين بار ممنونم

00:18:46.010 --> 00:18:48.210
.حداقل فراموشش نميکنم

00:18:48.550 --> 00:18:55.550
سعي ميکنم صورت زيبا و لبخندت رو بکشم

00:18:55.590 --> 00:19:02.720
.داره محو ميشه،صورتت که قبلاً رو به روي من لبخند ميزد

00:19:02.740 --> 00:19:10.580
هر چند درد داره،خاطرات زيبامون وقتي عاشق هم بوديم

00:19:10.580 --> 00:19:17.240
رو سعي ميکنم روي يه تيکه کوچک کاغذ بکشم

00:19:17.240 --> 00:19:24.240
به چشمام نگاه کن،به چشمام نگاه کن

00:19:24.240 --> 00:19:34.070
.وقتي به هم لبخند ميزنيم دنبال اون خاطرات ميگردم

00:19:34.570 --> 00:19:35.920
جانگ تائه ها

00:19:36.710 --> 00:19:38.400
جانگ تائه ها

00:19:42.340 --> 00:19:44.600
بيا حرف بزنيم

00:19:44.600 --> 00:19:47.460
حرف؟چه حرفي؟

00:19:47.460 --> 00:19:49.280
در مورد چي؟

00:19:49.280 --> 00:19:50.470
...آه

00:19:51.070 --> 00:19:54.610
حرفهايي در مورد اينکه چطوري تو با زنم توي يه خونه زندگي ميکني؟

00:19:54.610 --> 00:19:56.800
.اون جونگ رو قاطي اين نکن

00:19:56.840 --> 00:19:59.320
.اون جونگ رو از اين دادخواهي دور نگه دار

00:19:59.320 --> 00:20:01.500
تو رئيس و مدير داري

00:20:01.500 --> 00:20:03.800
چرا بايد اونو مجبور کني که براي محاکمه بياد؟

00:20:03.850 --> 00:20:07.210
چه کار اشتباهي کرده؟چي کار ميتونه بکنه؟

00:20:08.400 --> 00:20:12.200
.اون از قبل يه حفره از گلوله اي که من و تو بهش شليک کرديم توي قلبش داره

00:20:12.200 --> 00:20:14.140
با مرگ نايب رئيس سونگ

00:20:14.160 --> 00:20:17.150
درونش مثل يه لباس کهنه پاره پاره شده

00:20:18.020 --> 00:20:22.300
و تو چنين بچه اي رو فرستادي خط مقدم و
مجبورش ميکني سوگند دروغ بخوره؟

00:20:22.300 --> 00:20:24.470
.کاري نکن گناهي مرتکب شه

00:20:25.120 --> 00:20:28.740
.بهش گناه بيشتري اضافه نکن

00:20:28.770 --> 00:20:30.350
پسرت نيست؟

00:20:30.790 --> 00:20:32.960
!اون جونگ پسرته

00:20:33.520 --> 00:20:36.950
.اگه اينو ميدوني،پس ديگه به پسرم علاقمند نباش

00:20:36.950 --> 00:20:38.980
پسرم

00:20:38.980 --> 00:20:41.820
.کسي که خودم مراقبشم

00:20:42.790 --> 00:20:45.070
براش پدر خوبي باش

00:20:45.790 --> 00:20:48.090
.براش پدر گرمي باش

00:20:48.870 --> 00:20:51.090
من نتونستم

00:20:51.990 --> 00:20:54.230
.اما تو حتي الانم ميتوني اين کار رو براش بکني

00:20:55.640 --> 00:20:57.850
.ميتوني از اول شروع کني

00:20:57.850 --> 00:21:00.680
درد،خشم،نااميدي

00:21:00.690 --> 00:21:02.980
.که اون احساس رو ميکنه رو....آروم کن

00:21:03.660 --> 00:21:06.210
جانگ تائه ها
.آرومش کن

00:21:07.390 --> 00:21:09.160
.اون بچه خوبيه

00:21:09.550 --> 00:21:12.450
.توي دنيا بچه اي مثل اون نيست

00:21:13.500 --> 00:21:16.060
.پس لطفا ازش محافظت کن

00:21:16.680 --> 00:21:19.320
.لطفا مراقبش باش

00:21:20.550 --> 00:21:23.150
...جايگاهت رو فراموش کردي

00:21:23.770 --> 00:21:27.180
...مثل يه پدر رفتار کردن،يه آدم نيکوکار بودن

00:21:29.070 --> 00:21:31.380
صرفنظر

00:21:31.400 --> 00:21:34.190
.از اينکه تو کسي جز آدم رباي اون جونگ نيستي

00:21:34.190 --> 00:21:37.580
براي اون تو يه مرد شيطاني هستي
.بدتر از يه سرنوشت شوم

00:21:38.200 --> 00:21:39.840
لطفا

00:21:39.860 --> 00:21:44.230
!ديگه اينقدر نقش آدم خوبه رو بازي نکن!اينقدر تظاهر نکن

00:21:44.690 --> 00:21:47.610
تو منو بيزار ميکني،فهميدي؟

00:21:49.110 --> 00:21:52.500
چشم در برابر چشم
.دندان در برابر دندان

00:21:53.230 --> 00:21:57.180
هر چقدر از طرفت گرفتم رو پس ميدم
.پس فقط صبر کن

00:21:57.180 --> 00:21:59.100
قبل از اينکه بميري

00:21:59.120 --> 00:22:02.550
.ميام و آخرين خداحافظيم رو بهت ميگم

00:22:03.140 --> 00:22:04.530
همونجا وايسا

00:22:07.610 --> 00:22:09.120
همونجا وايسا

00:22:09.120 --> 00:22:12.490
وو آه مي گفتم همونجا وايسا
وايسا

00:22:13.220 --> 00:22:14.590
منظورت چيه پايانشه؟

00:22:14.590 --> 00:22:17.050
چي کار کرديم که تموم شه؟چرا پايانشه؟

00:22:17.990 --> 00:22:21.730
!بهت گفتم بهم اعتماد کن،بهت گفتم صرفنظر از شرايط بهم اعتماد کن

00:22:21.730 --> 00:22:24.530
منتظرم باش
.بهم اعتماد کن و منتظرم باش

00:22:24.530 --> 00:22:28.720
سخته
.براي منم سخته

00:22:28.720 --> 00:22:33.200
اون جونگ،چون برات احساس تاسف ميکردم و
تو ناراحت به نظر ميومدي

00:22:33.200 --> 00:22:35.800
.به خاطر همين قلبت رو قبول کردم

00:22:35.800 --> 00:22:38.640
اما براي من
.هر لحظه که چنين حسي کردم اشتباه کردم

00:22:38.640 --> 00:22:43.120
براي اوپا و بچه ام
.حس کردم دارم در حقشون بدي ميکنم

00:22:45.150 --> 00:22:46.780
چي؟

00:22:46.780 --> 00:22:49.590
اون جونگ
فکر کردن و ناراحت بودن برات

00:22:49.590 --> 00:22:52.340
.کارِ اشتباهي بود

00:22:52.890 --> 00:22:55.300
هر روز

00:22:55.320 --> 00:22:57.430
هر لحظه

00:22:57.430 --> 00:23:00.110
.کار اشتباهي ميکردم

00:23:01.470 --> 00:23:04.680
.اما ميخواستم باهات باشم

00:23:05.070 --> 00:23:07.670
.ميخواستم بخندونمت

00:23:08.320 --> 00:23:10.840
هر چند فقط ميتونستم باهات بدمنيتون بازي کنم

00:23:10.840 --> 00:23:13.430
هر چند نميتونستم برات کاري بکنم

00:23:13.430 --> 00:23:16.510
"به خودم ميگفتم"تا وقتي نيازه،باهاش ميمونم

00:23:16.510 --> 00:23:19.180
"نبايد اول من ترکش کنم"

00:23:19.180 --> 00:23:21.260
.مصمم بودم که اين کار رو بکنم

00:23:21.730 --> 00:23:23.870
.پس همين کار رو بکن

00:23:23.870 --> 00:23:26.120
به تصميمت بچسب

00:23:26.830 --> 00:23:29.580
دليلي که تونستم قبولت کنم
اون جونگ اين بود که

00:23:29.580 --> 00:23:34.850
.تو همه اش منو ياد مرگ بچه ام و اوپا مينداختي

00:23:35.560 --> 00:23:38.760
.مرگي که کسي يادش نمياد

00:23:38.760 --> 00:23:40.680
با قلبت

00:23:40.680 --> 00:23:44.090
.با تمام قلبت،خاطرشون رو نگه داشتي

00:23:50.450 --> 00:23:54.620
.نميخوام گناه بزرگتري مرتکب شم

00:23:55.240 --> 00:23:59.340
.بايد قبل از اينکه گناه بزرگتري مرتکب شم وايسم

00:23:59.340 --> 00:24:01.250
بايد وقتي شانسش رو دارم
.جلوش رو بگيرم

00:24:01.250 --> 00:24:03.040
.نميتوني

00:24:03.440 --> 00:24:05.630
نميتوني اين کار رو بکني
.اين کار رو نميکنم

00:24:06.390 --> 00:24:10.390
براي اينطوري تموم کردنش،براي تموم کردنش وقتي که
ميگي تمومش کنيم

00:24:10.390 --> 00:24:12.640
.اينو با تو شروع نميکردم

00:24:12.640 --> 00:24:16.000
،ميخوام باهات بيشتر پيش برم
.ميخوام تا آخرش باهات برم

00:24:16.000 --> 00:24:19.170
حتي اگه بگي که با آدم هاي مرده زندگي ميکني
.من با تو زندگي ميکنم

00:24:20.040 --> 00:24:22.840
تا وقتي منو کامل قبول کني

00:24:22.840 --> 00:24:24.900
.منتظرت ميشم

00:24:25.490 --> 00:24:27.150
پس

00:24:27.610 --> 00:24:29.640
.منتظرم باش

00:24:30.560 --> 00:24:32.890
.منتظرت ميشم

00:24:32.890 --> 00:24:35.250
.منتظرم ميشي

00:24:35.250 --> 00:24:37.800
وقتي ديگه انتظارمون تموم شد

00:24:40.520 --> 00:24:42.520
اونوقت بذار به طور مناسبي

00:24:43.410 --> 00:24:45.980
همديگه رو دوست داشته باشيم
آه مي

00:24:47.020 --> 00:24:48.780
.بيا اين کار رو بکنيم

00:24:50.590 --> 00:24:52.610
.آه مي بيا اين کار رو بکنيم

00:24:57.660 --> 00:25:00.230
منظورت از اين چيه؟

00:25:00.230 --> 00:25:01.530
ها؟

00:25:02.980 --> 00:25:05.030
رابطه بين شما دو تا چيه؟

00:25:05.370 --> 00:25:06.940
...اون جونگ،تو

00:25:06.940 --> 00:25:08.760
...با اون

00:25:08.760 --> 00:25:12.430
چون اين بيوه رو دوست داري باهاش رابطه اي داري؟

00:25:14.960 --> 00:25:20.660
وقتي دفعه آخر گفتي که يه دختري رو داري که دوستش داري
اين دختر بود؟

00:25:20.660 --> 00:25:23.370
چطوري ميتوني چنين دختري رو دوست داشته باشي...؟

00:25:23.370 --> 00:25:27.350
!چطوري ميتوني چنين دختر پستي رو دوست داشته باشي...؟

00:25:27.860 --> 00:25:30.240
!نه!اينطوري نيست!نميتونه اين اتفاق هيچوقت بيافته

00:25:30.240 --> 00:25:32.440
!نميتوني!فهميدي؟

00:25:35.640 --> 00:25:37.830
!باهات توي خونه حرف ميزنم

00:26:35.240 --> 00:26:38.690
حتي اگه دختري رو انتخاب کنه
...چطوري ميتونه اون دختر رو انتخاب کنه

00:26:40.960 --> 00:26:44.660
.من...اون دختر....الان...اين عوضي

00:26:44.660 --> 00:26:49.590
اون عوضي که جايگاهش رو نميدونه
....چطوري جرات ميکنه....پسرم

00:26:51.840 --> 00:26:55.080
...اون عوضي بي جربزه

00:26:56.540 --> 00:26:58.410
...من

00:27:05.860 --> 00:27:08.800
پسرم

00:27:11.660 --> 00:27:13.270
مامانِ

00:27:13.750 --> 00:27:15.250
بله

00:27:15.290 --> 00:27:17.730
ميخواستم بدونم محاکمه زئوس چطور پيش رفت؟

00:27:17.730 --> 00:27:20.520
نرفتم
.خانوم وو آه مي تنها رفت

00:27:20.520 --> 00:27:22.390
تنها رفت؟

00:27:22.420 --> 00:27:25.050
اگه ميدونستم
.باهاش ميرفتم

00:27:25.070 --> 00:27:27.210
پس،کارش رو خوب انجام داد؟

00:27:27.210 --> 00:27:29.180
اين جنگِ ديويد و جالوتِ

00:27:29.180 --> 00:27:30.970
.اما ديويد ميبره

00:27:30.970 --> 00:27:33.210
...وقتي که تو در مورد داستانِ انجيل حرف ميزني

00:27:35.150 --> 00:27:38.050
با دکتر کيم سئونگ هون تماس گرفتي؟

00:27:38.050 --> 00:27:40.980
.روز حضور شاهد رو بايد باهاش چک کني

00:27:40.980 --> 00:27:44.680
.نگران دکتر کيم نباش

00:27:45.700 --> 00:27:48.700
.به جاش،از دادستان خواستم که روي پرونده دوباره تحقيق کنه

00:27:49.340 --> 00:27:51.130
منظورت از تحقيق دوباره چيه؟

00:27:51.130 --> 00:27:52.990
منظورت پدره؟

00:27:53.760 --> 00:27:56.660
.انگار جلو همه دادستان ها و پليس رو گرفته

00:27:56.660 --> 00:28:00.770
.رفتم پيشِ سئو جين هيئوک،وکيل بخش سئول،و شخصاً ازش خواهش کردم

00:28:01.750 --> 00:28:05.610
اين پرونده قبلا تموم شده
واقعاً بايد اين کار رو بکني؟

00:28:05.610 --> 00:28:08.230
واقعاً داري فکر ميکني که کار پدر رو تموم کني؟

00:28:08.230 --> 00:28:10.130
اينطوري نيست که من کارش رو تموم کنم

00:28:10.130 --> 00:28:12.770
.دارم سعي ميکنم که يه شروع جديد داشته باشه

00:28:12.770 --> 00:28:17.070
اين پرونده اي نيست که قبلاً تموم شده باشه،پرونده اي که اشتباه تموم شده
.بايد همه چيز رو درست کنيم

00:28:17.070 --> 00:28:19.120
اگه درستش نکنيم
.دوباره تکرار ميشه

00:28:19.120 --> 00:28:22.260
چطوري ميتونه توي زندان يه شروع تازه داشته باشه؟

00:28:22.740 --> 00:28:26.320
تمومش کن
.فقط پرونده طلاق رو پيش ببر

00:28:26.320 --> 00:28:29.070
هنوزم
...چطوري ميتوني پدر رو بندازي زندان

00:28:29.070 --> 00:28:30.340
مامان چطوري ميتوني اين کار رو بکني؟

00:28:30.340 --> 00:28:32.650
.يه آدم مرده

00:28:33.830 --> 00:28:35.870
.نميتونه مخفي بمونه

00:28:35.870 --> 00:28:40.990
...بستن چشم ها و گوش ها....اينطوري ميتونم راحت باشم،پس ميتونيم راحت باشيم

00:28:40.990 --> 00:28:43.630
.نميتونيم اينطوري زندگي کنيم

00:28:44.730 --> 00:28:47.830
.من جعبه سياه روز حادثه رو دارم

00:28:47.830 --> 00:28:50.460
.به همين زوديها ميبرمش پيش دادستاني

00:28:50.460 --> 00:28:55.350
به عنوانِ يه دليل مستند
.اينو توي محاکمه بعدي نشون ميدي

00:29:41.770 --> 00:29:44.380
بلاه بلاه
بايد بهش همه چيز رو بگم يا نه؟

00:29:44.380 --> 00:29:48.480
کارآگاه ها همين الان بيا دفتر کو جائه اين

00:29:48.480 --> 00:29:52.460
اگه نياي ميرم طرفش

00:30:57.760 --> 00:31:00.770
.واقعا کت شلوار بهت مياد

00:31:01.970 --> 00:31:04.100
کرواتت رو گره زدي؟

00:31:06.100 --> 00:31:07.760
...من

00:31:07.780 --> 00:31:11.290
بهت تا حالا ياد دادم چطوري کراوات گره بزني؟

00:31:12.030 --> 00:31:15.280
وقتي که چند باري براي مراسم ختم
.کراواتت رو گره زدم رو يادم مياد

00:31:15.320 --> 00:31:18.130
.اما يادم نمياد که بهت ياد داده باشم چطوري گره اش بزني

00:31:19.210 --> 00:31:21.730
نبايد گره اش ميزدم

00:31:21.760 --> 00:31:24.820
.بايد بهت ياد ميدادم چطوري گره اش بزني

00:31:30.770 --> 00:31:34.670
.در و ديوار،کاملاً تميز نشدن

00:31:35.100 --> 00:31:39.500
اگه ميخواستي اين کار رو بکني،بايد درست انجامش ميدادي،بچه
.باعث شدي من تمومش کنم

00:31:39.500 --> 00:31:42.500
.فکر ميکنم دوباره بايد رنگ بشه

00:31:42.500 --> 00:31:44.700
ميخواي در رو چه رنگي بکنم؟

00:31:45.240 --> 00:31:49.470
.توي خونه،سبز و سياه و رنگ آبي آسموني داريم

00:31:49.470 --> 00:31:54.260
.مادرت ميخواد که آبي آسموني بشه

00:31:54.260 --> 00:31:56.570
...ميگفت وقتي بچه بودي

00:31:57.390 --> 00:32:00.200
.رنگ آبي آسموني رو دوست داشتي

00:32:04.940 --> 00:32:06.840
بايد آبي آسمونيش بکنم؟

00:32:08.200 --> 00:32:11.730
چيزي که ميخواي بهم بگي رو بگو
.و لطفا برو

00:32:24.360 --> 00:32:26.230
.بيا بريم خونه

00:32:28.210 --> 00:32:30.390
.بيا با من بريم خونه

00:32:31.720 --> 00:32:34.060
.بيا با پدر بريم خونه

00:32:36.590 --> 00:32:39.210
.فکر نميکنم بتونم بدونِ تو زندگي کنم

00:32:40.190 --> 00:32:42.370
...اينکه اينطوري ولت کنم

00:32:43.370 --> 00:32:47.040
.اينکه اينطوري ولت کنم،فکر نميکنم بتونم برم

00:32:48.720 --> 00:32:52.030
بيا بريم خونه
.بيا بريم خونه مون،اون جونگ

00:32:57.740 --> 00:32:59.800
.برگرد

00:33:00.240 --> 00:33:03.350
وظيفه تو نيست
.پس برگرد

00:33:03.350 --> 00:33:09.140
فقط همه چيز رو ول کن،همه چيز رو بنداز دور،ديگه صدمه نبين
.فقط برگرد و با مادرت زندگي کن

00:33:09.140 --> 00:33:11.860
.با سو يونگ و آه مي اونطوري زندگي کن

00:33:11.860 --> 00:33:15.020
.نميدونم چرا اين کار رو ميکني

00:33:15.020 --> 00:33:18.160
.نميتونم ببينم به چي فکر ميکني

00:33:18.160 --> 00:33:21.630
.فقط بمب ساعتي اي رو که داري ميبينم

00:33:21.660 --> 00:33:23.380
.عصبيم

00:33:23.400 --> 00:33:26.370
اينقدر عصبيم که ميخوام بميرم اون جونگ

00:33:27.210 --> 00:33:30.560
ميبرمتون خونه

00:33:34.990 --> 00:33:37.780
براي من و جانگ تائه ها

00:33:37.780 --> 00:33:39.870
...و براي مادرت

00:33:39.900 --> 00:33:42.100
،اولين چيز

00:33:42.100 --> 00:33:45.150
اگه چيزي هست که بايد تا آخرين لحظه ازش مراقبت کنيم

00:33:45.150 --> 00:33:47.030
اون تويي

00:33:47.030 --> 00:33:50.310
.تصديق اشتباه و جبران چيزي که بعدش مياد

00:33:50.750 --> 00:33:53.220
براي ما
.تو مهمترين چيزي

00:33:53.560 --> 00:33:55.470
پس

00:33:55.470 --> 00:33:57.900
.خودت رو قرباني نکن

00:33:58.340 --> 00:33:59.740
...تو

00:33:59.740 --> 00:34:02.530
.خودت رو قرباني نکن

00:34:06.060 --> 00:34:07.620
...بعدا

00:34:09.740 --> 00:34:11.810
...يه کم ديگه

00:34:13.430 --> 00:34:16.070
.يه روز بيشتر زندگي کن

00:34:20.590 --> 00:34:23.050
...برميگردم

00:34:24.660 --> 00:34:27.310
سعي ميکنم دير نکنم

00:34:30.340 --> 00:34:31.950
...در

00:34:37.100 --> 00:34:39.370
.لطفا با دستهاي خودت بازش کن

00:35:33.100 --> 00:35:35.530
رئيس برگشتيد؟

00:35:35.530 --> 00:35:36.950
چي کار ميکني؟

00:35:36.950 --> 00:35:41.050
.گفتي که مثل يه خونه دار رفتار کنم اينطوري ميتونم غذا بخورم

00:35:41.050 --> 00:35:43.740
.پس سعي کردم از امروز اين کار رو بکنم

00:35:44.470 --> 00:35:48.060
.همونطوري که دستور داديد از آپارتمان نقل مکان کردم

00:35:48.060 --> 00:35:52.980
تو؟گو جو ران،ميخواي خونه دار باشي؟

00:35:53.720 --> 00:35:56.230
.يه احمق که رد ميشه ميخنده

00:35:56.230 --> 00:36:00.900
براي شام
.گوشتِ جوشيده مورد علاقه تون و سوپي که دوست داريده

00:36:00.900 --> 00:36:02.840
.زود باشيد لباساتون رو عوض کنيد

00:36:02.840 --> 00:36:05.560
بايد گشنه باشيد
.همين الان ميز رو ميچينم

00:36:05.560 --> 00:36:09.330
خوبه
.بيا ببينيم چقدر دوام مياري

00:36:10.840 --> 00:36:12.640
.هرچند اين توي ذهنت بمونه

00:36:12.640 --> 00:36:17.330
براي من،و براي بچه هامون، وحتي براي اين خانوم
.تو فقط يه خونه داري

00:36:17.330 --> 00:36:19.400
فهميدي؟

00:36:19.400 --> 00:36:21.570
.بله رئيس

00:36:31.950 --> 00:36:34.690
خانوم
آب لطفا

00:36:37.580 --> 00:36:39.430
مامان...؟

00:36:40.420 --> 00:36:44.050
چيه؟اين لباس چيه؟

00:36:44.050 --> 00:36:46.440
خانوم برگشتيد؟

00:36:46.440 --> 00:36:47.600
چي؟

00:36:47.600 --> 00:36:50.030
.بفرماييد آبتون

00:36:51.160 --> 00:36:53.170
چرا اينکار رو ميکني؟

00:36:55.150 --> 00:36:56.860
.اومديد،مادر زن

00:36:57.830 --> 00:36:59.870
برگشتيد رئيس؟

00:36:59.870 --> 00:37:01.670
ببخشيد؟

00:37:01.670 --> 00:37:04.940
چيه؟چي کار ميکني؟

00:37:04.940 --> 00:37:08.500
از امروز من اينجا خونه دارم

00:37:08.500 --> 00:37:11.140
هرچند اين دختر عيب زياد داره...يعني

00:37:11.140 --> 00:37:13.660
اين خدمتکار حقير عيب هاي زيادي داره

00:37:13.660 --> 00:37:16.280
...لطفا،باهام مهربون باشيد

00:37:16.280 --> 00:37:19.650
چي؟خونه دار؟

00:37:19.650 --> 00:37:22.070
شوخي ميکنيد درسته مادر زن؟

00:37:22.070 --> 00:37:26.260
.شوخي نميکنم و مادر زن هم نيستم رئيس

00:37:26.260 --> 00:37:30.630
.پس،از شما دو نفر خواهش ميکنم با من مثل خدمتکار رفتار کنيد

00:37:30.630 --> 00:37:36.760
اين دستور رئيسه،پس لطفا دستور رئيس رو کلمه به کلمه دنبال کنيد

00:37:36.760 --> 00:37:41.010
پس همه اش به خاطر اينه که پدر مجبورت کرده؟

00:37:41.010 --> 00:37:44.420
واقعا پدر بهت گفته توي اين خونه خدمتکار باشي؟

00:37:44.420 --> 00:37:48.850
واقعا بهت گفت مثل خدمتکار زندگي کني؟واقعا؟

00:37:48.850 --> 00:37:52.370
اون خونه و پولم رو گرفت

00:37:52.370 --> 00:37:55.330
.همينطور ماشين و کارت هاي اعتباريم

00:37:55.330 --> 00:37:58.410
وقتي چيزي جز بدن پيرم نداشتم و جايي نداشتم برم

00:37:58.410 --> 00:38:01.480
اون منو آورد اينجا
.بايد ممنون باشم

00:38:01.480 --> 00:38:05.600
در کنارش بهش خدمت ميکنم و با تمام زندگيم
.مهربونيشون رو جبران ميکنم

00:38:05.600 --> 00:38:08.400
نه البته که بايد اين کار رو براشون جبران کنم
قطعا جبران ميکنم

00:38:08.400 --> 00:38:11.190
به محض اينکه بتونم جبرانش ميکنم

00:38:14.860 --> 00:38:16.730
بله

00:38:21.630 --> 00:38:23.770
رئيس شما صدام کرديد؟

00:38:23.770 --> 00:38:24.470
- .بشين - بله

00:38:25.950 --> 00:38:30.720
اوه،همونطوري که دستور داده بوديد،به اسم مدير جانگ اون جونگ
.دارم سهام ميخرم

00:38:30.720 --> 00:38:33.480
و به 2.05 درصدِ موجود اضافه اش ميکنم

00:38:33.480 --> 00:38:36.630
از امروز سهامشون 3.55 درصده

00:38:37.550 --> 00:38:40.200
.ديگه سهامي نخر

00:38:40.200 --> 00:38:42.420
اون جونگ هم

00:38:43.400 --> 00:38:46.060
.فکر ميکنم نبايد در مورد اونم افراط کنم

00:38:46.060 --> 00:38:47.770
ببخشيد؟

00:38:47.770 --> 00:38:50.990
اگه ميخوايد به درصد کو جائه اين برسيد
.هنوز بايد راه درازي بريد

00:38:50.990 --> 00:38:54.280
ماله جو ها رو بگير و بدش اون جونگ

00:38:54.280 --> 00:38:58.870
ببخشيد؟مدير جانگ جو ها چي؟

00:38:58.870 --> 00:39:02.010
توي اين دعواها

00:39:02.010 --> 00:39:05.500
.نميتونم ببينم خواهر و برادر هم با هم ميجنگن

00:39:05.500 --> 00:39:09.290
.اون دختر گفت ميره که با برادر کوچيکش بجنگه

00:39:10.510 --> 00:39:12.620
بايد بشکنمش

00:39:12.620 --> 00:39:14.780
.بايد اونو بشکنم

00:39:14.780 --> 00:39:19.550
قبل از اينکه جنگ بزرگش رو شروع کنه و گروهمون تيکه تيکه بشه

00:39:20.410 --> 00:39:22.980
يه مبلغ رو بذار کنار
.حدود دو بيليون ون

00:39:22.980 --> 00:39:25.440
اون پول رو براي چي ميخوايد؟

00:39:25.440 --> 00:39:27.380
.ميخوام به سئو جون يئونگ با پول رشوه بدم

00:39:27.380 --> 00:39:32.050
منظورتون از سئو جون يئونگ،رئيسِ دادستاني بخش سئولِ؟

00:39:32.050 --> 00:39:34.060
بله

00:39:34.060 --> 00:39:38.440
.دوباره پرونده اش رو از تيم سرپرست دارايي بگير و برام بيارش

00:39:38.440 --> 00:39:41.260
قبلا براش فايل درست کرديم
.اما چيز خاصي در موردش نيست

00:39:41.260 --> 00:39:44.430
مردِ درستيه و در موردِ کارش خيلي مراقبِ

00:39:44.430 --> 00:39:46.980
مهم نيست چقدر تکونش بديد
.حتي نميتونيد يه ذره خاک هم روش پيدا کنيد

00:39:46.980 --> 00:39:51.340
.پس،بايد خاک بياري و بريزيش روش

00:39:51.340 --> 00:39:52.640
- .بريز روش و برام فردا
پرونده رو بيار - ببخشيد؟

00:39:53.390 --> 00:39:57.760
چه يه زن درست کني يا با يه زن بچه

00:39:57.760 --> 00:40:03.100
.گرد و خاکي درست کردي که به راحتي ميره توي هوا و ميرسه به رسانه ها

00:40:03.100 --> 00:40:06.640
وقتي براي باختن نداريم
.بايد با يه حرکت دورش کنيم

00:40:06.640 --> 00:40:10.190
.اگه نه،ممکنه منو زمين بزنه

00:40:23.600 --> 00:40:28.170
چرا شما خانوم کوچيک
نميايد و با ما بشينيد؟

00:40:28.170 --> 00:40:31.110
.يه خدمتکار بايد با خدمتکار هاي ديگه غذا بخوره

00:40:31.110 --> 00:40:32.680
.بايد جايگاه خودم رو بدونم

00:40:32.680 --> 00:40:37.470
چطوري جرات ميکنم که با رئيس سر يه ميز بشينم؟

00:40:37.470 --> 00:40:39.040
.بفرماييد غذاتون رو شروع کنيد

00:40:39.040 --> 00:40:41.740
.اگه چيزي خواستيد فقط بگيد

00:40:42.830 --> 00:40:45.170
.هي،بخوريم

00:40:51.130 --> 00:40:52.300
- جو ها - بله

00:40:53.170 --> 00:40:56.360
برنج و سوپت رو
.با پدر عوض کن

00:40:57.080 --> 00:40:57.790
ببخشيد؟

00:40:57.790 --> 00:41:00.840
.هي با مالِ من عوضشون کن

00:41:03.130 --> 00:41:05.070
نميشنوي؟

00:41:05.070 --> 00:41:08.320
چرا؟نميتوني اين کار رو بکني؟

00:41:08.990 --> 00:41:12.190
چيزي توي اين هست که جو ها نميتونه بخوره؟

00:41:12.860 --> 00:41:17.500
توي سوپ و برنج من،سمي چيزي هست؟

00:41:18.420 --> 00:41:21.020
.شايد توش تف انداختي

00:41:23.310 --> 00:41:26.130
!واقعا...اشکالي نداري

00:41:26.130 --> 00:41:27.320
- !بيايد عوض کنيم - .ميخورمش

00:41:28.460 --> 00:41:29.580
ميخورمش

00:41:29.580 --> 00:41:31.580
!نخورش!نخورش

00:41:33.700 --> 00:41:35.210
ميخورمش

00:41:35.210 --> 00:41:37.340
مامان ميخورتش

00:41:37.340 --> 00:41:39.170
چرا؟

00:41:39.170 --> 00:41:42.050
.توش...تف انداختم

00:41:42.050 --> 00:41:43.940
.اين کار رو کردم

00:41:43.940 --> 00:41:46.700
توي سوپ و برنج...تف انداختم

00:41:46.700 --> 00:41:48.480
چي؟

00:41:54.200 --> 00:41:59.370
اگه نميخواي به جو هاي بيچاره صدمه اي بزني
کار احمقانه اي نکن فهميدي؟

00:42:00.810 --> 00:42:02.830
...جداً

00:42:05.070 --> 00:42:07.020
اينجا رو ببين جو ها

00:42:07.020 --> 00:42:10.210
اولين چيزي که وقتي فردا صبح با مدير کانگ رفتي سر کار انجام ميدي اينه که

00:42:10.210 --> 00:42:14.270
سهامت رو بدي اون جونگ

00:42:14.270 --> 00:42:15.390
چي گفتيد؟

00:42:15.390 --> 00:42:19.600
همه اش رو بده به اون
.حتي يه سهمم جا ننداز

00:42:19.600 --> 00:42:25.730
.و بهت هشدار ميدم،تنها جنگ توي اين خونه بين من و مادرتِ

00:42:25.730 --> 00:42:27.580
.شماها نبايد بجنگيد

00:42:27.580 --> 00:42:31.750
.نقشه ات براي جنگ با برادرت رو فراموش کن

00:42:31.750 --> 00:42:34.550
بايد فراموشش کني
جانگ جو ها

00:42:34.550 --> 00:42:39.130
حتي وقتي با هميم
.و توي اوقات سختي هستيم

00:42:40.300 --> 00:42:42.890
.حرفهاي پدرت توي ذهنت بمونه

00:43:18.560 --> 00:43:22.460
.اون جواب پيغام هات يا تلفن هات رو نميده

00:43:22.490 --> 00:43:24.550
اينطوري که ميبينم
.فکر ميکنم ولت کرده

00:43:24.590 --> 00:43:28.450
.شکار تموم شده و انگار ديگه احتياجي به سگِ شکاري نيست

00:43:28.450 --> 00:43:31.220
خب که چي؟چيه؟

00:43:31.260 --> 00:43:32.960
ميخواي با من چي کار کني؟

00:43:32.960 --> 00:43:37.830
تو نصف روز منتظر شدي اون هنوز خودش رو نشون نداده
اين يعني

00:43:37.860 --> 00:43:41.910
.اشکالي نداره که هر کاري ميخوام با سگ شکاري بکنم

00:43:41.910 --> 00:43:45.220
.دارم به اين فکر ميکنم که کجا بايد ببرمت

00:43:45.220 --> 00:43:47.670
!هرچي!شکمم رو پاره کن!پاره اش کن

00:43:47.670 --> 00:43:51.210
البته!فقط تبعيد ميشم و ميتونم برم عمارت نوجوانان
خب چي؟

00:43:51.230 --> 00:43:55.210
.اره خوبه،وقتي بيست سالم شد فقط به ندامتگاهِ منتقل ميشم

00:43:55.240 --> 00:43:58.990
.تصميمم رو گرفتم!پايان

00:43:59.060 --> 00:44:02.340
.اوه آره؟خوبه،پس بيا بريم پيش پليس

00:44:02.340 --> 00:44:04.440
بلند شو
.لپ تاپت رو بيار

00:44:04.440 --> 00:44:07.400
.براي يه چند سالي نميتوني با لپ تاپت بازي کني

00:44:07.410 --> 00:44:10.600
.حالا که ميتوني هر چقدر که ميخواي باهاش بازي کن

00:44:13.080 --> 00:44:17.140
ازم چي ميخواي،وکيل؟

00:44:19.200 --> 00:44:21.560
.مکان تقريبي اون 2.1 تريليون ون رو

00:44:21.560 --> 00:44:24.120
اون پول الان کجاست؟

00:44:24.120 --> 00:44:28.080
اگه بهم بگي و نشونم بدي،و الان و همين جا تاييدش کني

00:44:28.090 --> 00:44:29.280
.همين الان ازاد ميشي

00:44:29.280 --> 00:44:33.390
.حتي اگه بهت بگم،نميتوني برداريش و از همه اش استفاده کني

00:44:33.390 --> 00:44:34.630
چرا ميخواي در موردش بدوني؟

00:44:34.630 --> 00:44:36.150
.ميخوام برش گردونم به صاحبِ اصليش

00:44:36.150 --> 00:44:38.460
صاحبِ اصليش کيه؟

00:44:38.460 --> 00:44:40.030
پدرم

00:44:40.030 --> 00:44:45.030
چي؟پول پدرتِ؟

00:44:45.030 --> 00:44:48.170
پول پدرم منم هست
پس نگران نباش

00:44:48.170 --> 00:44:51.960
"چيه؟چرا الان مياي؟الان مياي کارآگاه "ها

00:44:52.000 --> 00:44:53.930
مردد بودي که بياي اينجا نه؟

00:44:53.930 --> 00:44:59.140
مردد بودي که سگِ شکاريت رو ول کني،درسته؟

00:44:59.140 --> 00:45:00.560
.همين الان تلفنم رو ديدم

00:45:00.560 --> 00:45:02.490
چرا؟

00:45:04.540 --> 00:45:05.770
غصه

00:45:05.770 --> 00:45:07.460
غصه؟

00:45:08.070 --> 00:45:12.080
"کارآگاه "ها
يه دختري ردت کرده؟

00:45:18.730 --> 00:45:20.990
به هر حال
در مورد اون پول

00:45:20.990 --> 00:45:23.400
اگه هر دوتون ميگيد که پول پدرتونِ،پس،اين چيه؟

00:45:23.400 --> 00:45:26.860
برادريد؟

00:45:28.290 --> 00:45:30.170
خب

00:45:30.170 --> 00:45:32.900
اول از همه
ما پدر و مادر يکساني داريم

00:45:32.900 --> 00:45:34.870
پس برادريم؟

00:45:36.000 --> 00:45:38.060
دوست داري برادر بزرگتر باشي يا کوچکتر؟

00:45:38.060 --> 00:45:40.620
ما برادريم،واقعاً؟

00:45:40.620 --> 00:45:44.820
خب،خواهر که نيستيم،و خواهر و برادر هم نيستيم

00:45:44.820 --> 00:45:49.950
تو سپتامبر به دنيا اومدي درسته؟
.تولد جديدت توي بيستم سپتامبره

00:45:49.950 --> 00:45:54.300
...تولد جديد من توي پانزدهم سپتامبره،پس

00:45:54.330 --> 00:45:55.870
هي

00:45:56.850 --> 00:45:59.850
من برادر بزرگترم پنج روز

00:45:59.850 --> 00:46:03.920
.نه اون،اما بايد يه محاسبات ديگه هم انجام بديم

00:46:05.140 --> 00:46:09.720
اره،بيا اين کار رو بکنيم
.انگار تمام روز منتظرش بودي

00:46:09.720 --> 00:46:12.460
ميخواي چه محاسباتي انجام بدم؟

00:46:24.440 --> 00:46:27.150
تا روزي که بتوني کاملاً قبولم بکني

00:46:27.160 --> 00:46:29.310
برات صبر ميکنم

00:46:29.790 --> 00:46:33.860
.پس منتظرم باش

00:46:33.890 --> 00:46:36.130
.منم منتظرت ميشم

00:46:36.150 --> 00:46:40.710
و تو هم منتظرم شو
وقتي من و تو کارمون تموم شد

00:46:42.850 --> 00:46:44.970
اونوقت

00:46:45.770 --> 00:46:48.280
.بيا اونطوري که بايد زندگي کنيم

00:46:49.310 --> 00:46:51.280
بيا اين کار رو بکنيم
.بيا

00:47:03.340 --> 00:47:05.220
اومديد؟

00:47:21.180 --> 00:47:24.380
داشتم محاسبه ميکردم

00:47:24.400 --> 00:47:28.880
.که اين بچه رو تحويل پدر بدم يا پليس

00:47:28.890 --> 00:47:31.410
اما بعد از ديدن صورتت

00:47:31.410 --> 00:47:34.370
تصميم گرفتم هر دوش رو انجام بدم
.اين نتيجه گيري منه

00:47:34.370 --> 00:47:36.160
چي ميگه؟و چرا با من؟

00:47:36.160 --> 00:47:40.780
پس منظورت اينه
که دو تا چيز ازم ميخواي درسته؟

00:47:40.780 --> 00:47:42.880
سريعي
.همونطوري که انتظار ميرفت

00:47:45.440 --> 00:47:47.940
.حداقل بايد بذاريم از دبيرستان فارغ التحصيل بشه

00:47:47.950 --> 00:47:50.660
اون يه هکر باهوش با ضريب هوشيه
158

00:47:50.670 --> 00:47:54.170
متهم کردن و زنداني کردنش توي ندامتگاه

00:47:54.170 --> 00:47:56.350
.يه شکست ملي ميشه

00:47:57.300 --> 00:47:59.390
خب اون دو تا چيزي که ازم ميخواي چيه؟

00:47:59.390 --> 00:48:04.440
.اون سهامي که از مادر به ارث بردي....رو بده به من

00:48:04.440 --> 00:48:07.010
.بيا اون يکي خواسته ات رو بشنويم

00:48:07.030 --> 00:48:10.600
.تريليون ون 2.1

00:48:10.600 --> 00:48:14.320
.به پدر اقرار کن که تو خودت دزديديش

00:48:14.320 --> 00:48:18.080
قبل از اينکه با دهن خودم بگمش
.بهت اين فرصت رو ميدم

00:48:18.570 --> 00:48:22.840
.آينده اين بچه به تصميم تو بستگي داره

00:48:22.850 --> 00:48:27.330
البته
.آينده تو هم به اين تصميم بستگي داره

00:48:27.330 --> 00:48:31.730
.چي کار ميکني؟لطفاً همين الان تصميم بگير

00:48:31.770 --> 00:48:36.150
.نميتونم تا فردا نگهش دارم

00:48:42.690 --> 00:48:44.240
.بيا همين کار رو بکنيم

00:48:44.970 --> 00:48:47.090
منظورت اينه؟

00:48:48.760 --> 00:48:50.150
ميتونم ببرمش؟

00:48:50.150 --> 00:48:54.470
بيا هم رو فردا ساعت سه ببينيم
وقتي سهامت رو دادي بهم

00:48:54.470 --> 00:48:56.820
.اون رو ميدم به تو

00:49:01.340 --> 00:49:03.050
سئونگ پونگ گي

00:49:04.600 --> 00:49:06.370
پسر خوبي باش
باشه؟

00:49:07.210 --> 00:49:10.460
فردا ميام ميبرمت
پس سعي نکن فرار کني و

00:49:10.510 --> 00:49:12.980
و پليس با آگهي تحت تعقيب بياد دنبالت،باشه؟

00:49:12.980 --> 00:49:15.840
واقعا مياي،درسته؟
بله

00:49:15.840 --> 00:49:16.730
منظورت اينه،درسته؟

00:49:16.780 --> 00:49:19.440
اره عوضي!تمام عمرت فريب خوردي؟

00:49:19.460 --> 00:49:21.270
اره
.تمام زندگيم فريب خوردم

00:49:21.280 --> 00:49:24.460
.پس بايد فردا بياي

00:49:24.500 --> 00:49:28.110
و وقتي اومدي
.جلد سوم الهه حمام رو برام بيار

00:49:28.150 --> 00:49:30.430
...پدربزرگ دونگ هيون داره ميميره

00:49:30.430 --> 00:49:34.350
نه نه نه نه...چيزي نگو
.نميخوام اسپويلري بشنوم

00:49:34.360 --> 00:49:36.380
اوه اوه اوه
توي پس زمينه دسکتاپ

00:49:36.410 --> 00:49:40.400
"يه فايلِ که عنوانش "پونگ گي مولانِ

00:49:40.430 --> 00:49:43.950
هديه من به توئه پس ازش لذت ببر
"کارآگاه "ها

00:49:43.990 --> 00:49:46.430
چي؟پونگ گي مولان؟

00:49:46.430 --> 00:49:50.030
اين عوضي واقعا....چرا بايد اين کار رو با لپ تاپ يکي ديگه بکني؟

00:49:50.960 --> 00:49:52.520
ممنونم

00:49:57.830 --> 00:50:02.060
براي قسمت اقرار...اشکالي نداره با حضور تو اين کار رو بکنم؟

00:50:06.160 --> 00:50:09.390
.هنوز مسابقه تموم نشده

00:50:09.410 --> 00:50:12.910
براي اطلاعت
.با حداکثر توان ميدوم

00:50:12.910 --> 00:50:16.420
علاوه بر اين"تسليم شدن"توي فرهنگِ لغت من نيست
.بيا مسابقه رو تا آخرش بريم

00:50:16.420 --> 00:50:20.380
.بيا ببينيم کي اول به خط پايان ميرسه

00:50:44.570 --> 00:50:47.470
اولين کاري که فردا بعد از اينکه با رئيس کانگ رفتي سر کار ميکني اينه که

00:50:47.470 --> 00:50:51.610
سهامت رو بدي اون جونگ
.همه اش رو

00:50:54.350 --> 00:50:56.580
ديديش
.تو هم ديديش

00:50:56.590 --> 00:50:59.730
،که جانگ تائه ها با ما چي کار ميکنه
ديديش،درسته؟

00:50:59.740 --> 00:51:01.320
اره ميخواستم بزنمش

00:51:01.320 --> 00:51:03.940
.به سختي توي خودم نگهش داشتم

00:51:03.970 --> 00:51:06.090
چرا ميري پيش اون خانواده؟

00:51:06.090 --> 00:51:08.190
فورا بيا بيرون
فردا بيا بيرون،باشه؟

00:51:08.230 --> 00:51:10.990
البته،اگه بفهمه،جلوش وايميسم

00:51:11.010 --> 00:51:13.680
و چون فهميده،فقط دعوتنامه عروسي رو ميديم بهش

00:51:13.690 --> 00:51:15.340
.و عروسيمون رو ميگيريم!همه اش همينه

00:51:15.340 --> 00:51:20.070
.فقط يه چيز هست که باعث ميشه جانگ تائه ها خون گريه کنه

00:51:20.080 --> 00:51:22.160
چيه؟

00:51:22.190 --> 00:51:26.630
پسرش
.پسر جانگ تائه ها

00:51:26.640 --> 00:51:30.130
.اگه اون عوضي ناپديد شه،اينطوري با جو هاي من رفتار نميشه

00:51:30.140 --> 00:51:34.360
نبايد چنين تحقير و اهانتي رو ببينه
.نبايد اينطوري باهاش رفتار شه

00:51:35.990 --> 00:51:38.280
وقتي اون عوضي ناپديد شه

00:51:38.280 --> 00:51:42.660
.دختر من تنها وارث باقي مونده گروه تائه ها ميشه

00:51:42.660 --> 00:51:46.360
...خب درسته اما

00:51:54.300 --> 00:51:58.340
.اين کليد يدکي ماشينيه که اون عوضي ميرونه

00:51:58.340 --> 00:52:01.440
داشتم تميز ميکردم و اين مثل يه نشانه ظاهر شد

00:52:01.480 --> 00:52:04.340
.درست روي ميزش بود

00:52:05.750 --> 00:52:10.360
فقط فلجش کن
يه آدم فلجش کن

00:52:10.400 --> 00:52:15.080
.اونوقت وقتي جانگ تائه به پسرش نگاه ميکنه خون گريه ميکنه

00:52:30.380 --> 00:52:32.020
بيا بريم خونه

00:52:33.320 --> 00:52:35.390
باهام بيا خونه

00:52:36.590 --> 00:52:38.620
با پدر بيا خونه

00:52:40.030 --> 00:52:43.360
بيا بريم خونه،خونه مون اون جونگ

00:52:45.140 --> 00:52:46.220
جانگ تائه ها

00:52:46.270 --> 00:52:49.380
اين وظيفه تو نيست پس برگرد

00:52:49.410 --> 00:52:54.510
همه چيز رو بذار زمين،همه چيز رو بنداز دور
.ديگه صدمه نبين و برگرد و با مادرت زندگي کن

00:52:54.540 --> 00:52:57.000
يا سو يونگ و آه مي
.با اونا زندگي کن

00:52:58.350 --> 00:53:02.610
براي من،براي جانگ تائه ها
و براي مادرت

00:53:02.610 --> 00:53:06.950
اولين و آخرين چيزي که ميخوايم ازش محافظت کنيم

00:53:07.980 --> 00:53:12.190
تويي
.براي ما تو مهمترين چيزي

00:53:12.690 --> 00:53:14.220
پس

00:53:15.500 --> 00:53:18.150
.خودت رو قرباني نکن

00:53:18.150 --> 00:53:21.250
.پسر،خودت رو قرباني نکن

00:54:36.130 --> 00:54:39.310
قصر چانگ گيئونگ عالي بود،نه؟

00:54:39.310 --> 00:54:43.300
کي ميدونست اون قصر اينقدر خوشگل ميشه؟

00:54:43.300 --> 00:54:45.790
...عکس درخت کاج توي درياچه منعکس ميشد

00:54:45.790 --> 00:54:50.590
منظورم اينه که،کي فکرش روميکرد درخت کاج اينقدر تاثير گذار باشه؟

00:54:50.590 --> 00:54:54.020
.يادت باشه برام عکس رو بفرستي
.ميخوام قبل از اينکه برم توي تخت نگاهش کنم

00:54:54.020 --> 00:54:57.200
باشه،اما به خاطر نور کم حس تالاب

00:54:57.200 --> 00:54:59.130
.ممکنه چيزي که انتظار داشتيد نباشه

00:54:59.130 --> 00:55:02.700
منظورم عکس کاج نبود
.عکس شما بود

00:55:04.990 --> 00:55:08.370
.عکست با يه لبخند بزرگ رو به روي اتاق مياني

00:55:09.330 --> 00:55:13.790
ها سو يونگ،از قصر زيباتر بود

00:55:13.790 --> 00:55:16.790
.براي من از درخت کاج تاثير گذارتر بودي

00:55:17.830 --> 00:55:22.670
چون فردا جلسه اي نيست
ميخواي بريم حومه شهر؟

00:55:22.670 --> 00:55:25.440
حومه شهر؟

00:55:25.440 --> 00:55:28.700
ماشين اجاره اي پيدا کردم
چرا براي مقصدمون تصميم نميگيري؟

00:55:28.700 --> 00:55:33.210
وقتي دوست پسر داشته باشي چيزي توي ذهنت نبود که باهاش بري اونجا؟

00:55:33.840 --> 00:55:35.470
....خب...اين

00:55:36.690 --> 00:55:40.510
.خيلي ديره...فکر ميکنم بايد بري

00:55:40.510 --> 00:55:43.560
خيلي ديره
.فکر ميکنم بايد بري

00:55:43.560 --> 00:55:48.110
داري منو از خودت دور ميکني چون ازم خوشت نمياد يا چون ازم خوشت مياد؟

00:55:48.770 --> 00:55:53.160
.ميرم و اميدارم جوابم رو بدي

00:55:53.160 --> 00:55:58.770
اگه تا قبل از اينکه تا سه بشمارم جوابم رو ندي
.رفتن امروز با يه بوسه تموم ميشه

00:55:58.770 --> 00:56:00.220
باشه؟

00:56:00.940 --> 00:56:04.350
يک دو

00:56:05.030 --> 00:56:05.410
...سه

00:56:05.410 --> 00:56:07.360
!آه،صبر کن

00:56:07.360 --> 00:56:12.870
.من.....چون ازت خوشم مياد ازم دوري ميکنم

00:56:15.420 --> 00:56:19.480
شب بخير
.يادت باشه خوابِ منو ببيني

00:56:51.330 --> 00:56:53.010
!وکيل

00:56:53.840 --> 00:56:56.750
.نميخواستم شما دو تا رو تماشا کنم

00:56:56.750 --> 00:56:58.650
.زوج خيلي زيبايي بوديد براي همين تماشاتون کردم

00:56:58.650 --> 00:57:01.570
.هر دوتون خوشگليد

00:57:01.570 --> 00:57:07.630
اوپات هم،خوب نميشد اگه قرار ميذاشت و عاشق ميشد؟

00:57:07.630 --> 00:57:11.170
اون جونگ از چه دختري خوشش مياد؟

00:57:11.170 --> 00:57:13.880
.تا حالا نديدم با کسي رابطه داشته باشه

00:57:13.880 --> 00:57:18.430
.وقتي براي خوش گذراني نداشت چون هميشه مراقب من بود

00:57:18.430 --> 00:57:22.710
.پسراي که پول ندارن بين دخترا محبوب نيستن

00:57:23.720 --> 00:57:27.010
مطمئن نيستم که از چه دختري خوشش مياد

00:57:27.010 --> 00:57:33.270
اما،کسيه که وقتي يه بار قلبش رو به کسي بده
.هيچوقت طرفش رو ول نميکنه

00:57:33.270 --> 00:57:38.560
.به خاطر همينه که بايد يه زن خوب رو ببينه

00:57:59.870 --> 00:58:00.990
پدر

00:58:00.990 --> 00:58:05.270
.فکر کردم از بس منتظر اومدنت شدم گردن کج ميشه

00:58:05.970 --> 00:58:08.730
منتظرم بوديد؟

00:58:11.950 --> 00:58:16.610
ميخواستم باهات يه کم مشروب بخورم
.به خاطر همين صبر کردم

00:58:17.630 --> 00:58:20.140
يه کم مشروب بيارم؟

00:58:20.140 --> 00:58:22.440
.نه....بايد بخوابم

00:58:22.440 --> 00:58:26.990
بيا فردا اين کار رو بکنيم
.بيا فردا بنوشيم

00:58:28.240 --> 00:58:30.030
.يه کم استراحت کن

00:58:30.030 --> 00:58:33.100
بله
شب بخير

00:58:37.650 --> 00:58:39.340
...تو

00:58:40.700 --> 00:58:47.340
اولين صحبتت با پدرت رو يادت رفته،نه؟

00:58:50.170 --> 00:58:53.650
منظورتون اولين صحبتمون توي لابي در مورد ساختمون تائه هائه؟

00:58:53.650 --> 00:58:56.670
نه وقتي پنج سالت بود

00:58:56.670 --> 00:59:01.330
اولين صحبتي که با پدرت داشتي

00:59:04.050 --> 00:59:06.200
اسم پدرت چيه؟

00:59:06.200 --> 00:59:11.250
و با يه صداي شفاف

00:59:11.250 --> 00:59:15.340
اون طرف تلفن تکرار کردي
"جانگ تائه ها"

00:59:15.340 --> 00:59:18.680
جانگ تائه ها

00:59:23.070 --> 00:59:27.030
جانگ اون جونگ،‌ده دقيقه صبر کن باشه؟

00:59:27.030 --> 00:59:30.840
بله يه کم ديگه ميبينمت بابا

00:59:30.840 --> 00:59:32.520
امم

00:59:32.520 --> 00:59:34.730
بابا
امم؟

00:59:35.660 --> 00:59:38.000
دلم برات تنگ شده

00:59:38.000 --> 00:59:42.650
.هر روز بهت فکر ميکردم

00:59:51.330 --> 00:59:53.790
تو و من

00:59:56.060 --> 01:00:02.710
،نميدونم اولين بار تو کي بود
ولي اولين بار من اون موقع بود

01:00:04.790 --> 01:00:07.670
خيلي دلم برات تنگ شده

01:00:09.570 --> 01:00:14.530
هر روز بهت فکر ميکردم

01:00:20.330 --> 01:00:22.660
برو بخواب

01:02:04.440 --> 01:02:08.650
سخته براي منم سخته

01:02:08.650 --> 01:02:13.170
اون جونگ
.برات احساس تاسف ميکردم و به نظر ناراحت ميومدي

01:02:13.170 --> 01:02:18.510
به خاطر همين قلبت رو قبول کردم
.اما هر لحظه حس ميکردم دارم اشتباه ميکنم

01:02:18.510 --> 01:02:23.190
.در حق بچه و شوهرم،حس ميکردم دارم کار اشتباهي ميکنم

01:02:23.190 --> 01:02:28.820
اين که به تو فکر کنم و نگرانت باشم
.براي من انجامش کار اشتباهي بود

01:02:32.450 --> 01:02:39.540
لبخندت جلوي من محو ميشه

01:02:39.540 --> 01:02:47.420
هرچند درد داره،خاطرات زيباي وقتي که عاشق بوديم

01:02:47.420 --> 01:02:54.070
سعي ميکنم روي يه تيکه کوچک کاغذ بکشمشون

01:02:54.070 --> 01:03:01.140
به چشمام نگاه کن
به چشمهام نگاه کن

01:03:01.140 --> 01:03:09.360
.رد پاي خاطراتي که وقتي به هم لبخند ميزديم

01:03:11.040 --> 01:03:13.650
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:03:13.650 --> 01:03:14.920
فکر ميکنم اون جونگ مسئول اينه

01:03:14.920 --> 01:03:17.170
ميخوايد در مورد پسرتون چي کار کنيد؟

01:03:17.170 --> 01:03:18.000
- ...خب - چي ضبط کردي؟

01:03:19.410 --> 01:03:20.910
- کي دوباره چنين فرصتي گير مياري؟
- چرا اومدي؟

01:03:21.750 --> 01:03:24.210
.اومدم جايگاه پسرت رو بدزدم

01:03:24.210 --> 01:03:28.070
.نه،اومدم جايگاهم رو پس بگيرم

01:03:30.220 --> 01:03:32.960
اون جونگ بلند شو بچه

01:03:34.290 --> 01:03:36.360
ميخوام زمان رو نگه دارم

01:03:36.360 --> 01:03:39.750
زمانم با تو رو ،پدر