WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.990 --> 00:00:12.520
"قسمت آخر"

00:00:15.950 --> 00:00:17.300
برين کنار

00:00:18.000 --> 00:00:19.890
! شوک

00:00:21.530 --> 00:00:23.190
! شوک

00:00:28.870 --> 00:00:35.810
فقط بمير؛فقط به جاش بمير؛بابا

00:00:37.740 --> 00:00:40.650
.....بيا بميريم بابا،با همديگه
....با من

00:00:40.650 --> 00:00:43.430
بيا بميريم بابا

00:00:43.430 --> 00:00:46.390
تو دلت نمي خواد بميري؟
پس تنهايي مي ميرم.خودم ُمي کشم

00:00:46.390 --> 00:00:48.050
!بسه

00:00:49.020 --> 00:00:50.390
پدرت قرار نيست بميره

00:00:50.390 --> 00:00:54.180
مي خوام واسه يه مدت طولاني به زندگيم ادامه بدم
مي خوام تا جايي که مي تونم زنده بمونم،حتي اگه شده يه روز بيشتر باشه

00:00:54.180 --> 00:00:56.130
!تا جايي که بتونم؛زنده مي مونم

00:00:56.130 --> 00:00:58.480
! به چه حقي
!چي باعث شده فکر کني همچين حقي داري،بابا؟

00:00:58.480 --> 00:01:02.120
! چون من پدرم!چون پدرم

00:01:02.120 --> 00:01:04.870
چون نمي تونم همينطوري سرم ُبذارم ُبميرم

00:01:04.870 --> 00:01:07.390
چون نمي تونم اجازه بدم؛مرگ پايان ِمن باشه

00:01:25.350 --> 00:01:27.700
چي؟ خودش ُتحويل داده؟

00:01:27.700 --> 00:01:32.320
همونطور که برنامه ريزي کرده بودي،برکناري به سرعت اتفاق مي افته

00:01:32.320 --> 00:01:35.270
وقتي برخلاف ِبرنامه ي شما،جلسه ي سهامدار ها برگزار شد؛

00:01:35.290 --> 00:01:39.000
بين ِمن و "جانگ اون جونگ" بر سر اين که کي سهام ِبيشتري داره
جنگ راه مي افته

00:01:39.000 --> 00:01:43.690
اهميتي نداره که از داخل ِگروه چقدر حمايتت کنن،شانسي براي رياست نداري

00:01:43.690 --> 00:01:48.960
با سهام هاي که به اسم ديگران خريدي،روي هم چند درصد سهام داري؟

00:01:48.960 --> 00:01:49.970
- 7.3درصد - اينقدر داري؟

00:01:50.780 --> 00:01:54.810
ولي اگه "جانگ اون جونگ" سهام ِدوستانش رو هم حساب کنه
بيشتر از من سهم داره

00:01:54.810 --> 00:01:58.260
در حال ِحاضر 9.3 درصد سهام دارند

00:01:59.110 --> 00:02:02.690
اگه گروه "تائه ها" بيفته دست ِ"جانگ اون جونگ"؛

00:02:02.690 --> 00:02:05.090
مشخصه چه اتفاقي مي افته

00:02:05.090 --> 00:02:10.040
بايد جلوش ُبگيريم.بايد ازش محافظت کنيم
بياين با همديگه ازش محافظت کنيم

00:02:10.040 --> 00:02:14.760
بهت پسُت ِمدير عاملي رو ميدم
بهت قول ميدم همکارات رو بتوني خودت انتخاب کني

00:02:15.930 --> 00:02:19.650
مي دونم که شرکت ِسرمايه گذاري"مارکوس" متعلق به توئه

00:02:19.650 --> 00:02:25.340
حق ِراي اون 2.2 درصد سهامي که داري رو،به من واگذار کن

00:02:25.340 --> 00:02:28.850
اون موقع مي تونيم پيروز بشيم،برنده ميشيم،هيونگ

00:02:28.850 --> 00:02:33.550
اگه بتوني از پدر زن،وکالت نامه بگيري

00:02:33.550 --> 00:02:36.750
ولي اگه پدر زن،وکالت نامه رو به "جانگ اون جونگ" بده؛

00:02:36.750 --> 00:02:39.410
اون موقع تبديل ميشم به سگي که دنبال ِاستخوان واق واق مي کنه

00:02:40.340 --> 00:02:45.730
بعد از اين که صد در صد اطمينان پيدا کردي که برنده ميشي بيا پيشم
اون موقع،منم رو تو شرط مي بندم

00:03:02.800 --> 00:03:05.500
بيا بريم تو

00:03:08.810 --> 00:03:11.010
"وکالتنامه براي جلسه ي ويژه ي سهامداران"

00:03:11.010 --> 00:03:13.450
"وکالت نامه براي 5500000 سهم،براي جلسه ي ويژه ي سهامداران"

00:03:13.450 --> 00:03:15.770
[واگذار کننده ي سهام: جانگ تائه ها]

00:03:15.770 --> 00:03:17.880
......اوه،اين

00:03:17.880 --> 00:03:21.310
رئيس،تو بازداشتگاه ِسئول ئه

00:03:21.310 --> 00:03:23.890
برو ديدنش و اينم واسه رئيس ببر

00:03:23.890 --> 00:03:26.970
چي؟ تو زندان ئه؟

00:03:26.970 --> 00:03:28.350
...پس

00:03:29.380 --> 00:03:31.560
....پس پدر

00:03:31.560 --> 00:03:33.010
خودش ُتحويل داد

00:03:34.970 --> 00:03:38.070
منم باورم نميشه.چطور همچين اتفاقي افتاد....؟

00:03:38.070 --> 00:03:40.610
به هر حال،زنده ايم که ياد بگيريم

00:03:40.610 --> 00:03:44.240
اون جونگ"چي؟ الان کجاست؟"

00:03:44.240 --> 00:03:47.280
شماره اش ُاز دادستان گرفتن و بهش زنگ زدم؛

00:03:47.280 --> 00:03:49.380
ولي جواب نميده

00:03:49.380 --> 00:03:52.850
....."اين....اگه اين بيفته دست ِ"گو جائه اين

00:03:52.850 --> 00:03:56.380
"فراموش نکن که کل ِشرکت ِ"تائه ها" هم مي افته دست ِ"گو جائه اين

00:03:56.380 --> 00:04:00.550
رئيس ُمتفاعد کن ،و هر طور شده برشگردون

00:04:47.710 --> 00:04:49.590
.....بدون ِاين که من بدونم

00:04:51.670 --> 00:04:53.920
فقط بدون ِاين که من بفهمم؛

00:04:55.080 --> 00:04:57.790
مي خواستي بميري؟

00:04:59.700 --> 00:05:03.020
مي خواستي من ُبفرستي سفر و

00:05:03.020 --> 00:05:07.690
بدون ِاين که خبر داشته باشم

00:05:07.690 --> 00:05:09.180
قصد داشتي واسه هميشه بري؟

00:05:12.760 --> 00:05:16.920
چرا هميشه مثل ِبچه ها باهام رفتار مي کني؟

00:05:16.920 --> 00:05:21.220
منم مثل ِداداش بزرگ شدم

00:05:21.220 --> 00:05:23.560
مي تونم تحملش کنم

00:05:23.560 --> 00:05:25.850
درست مثل ِداداش

00:05:25.850 --> 00:05:29.980
مي تونم کنارت بمونم

00:05:29.980 --> 00:05:33.150
در کنارت مي مونم ،من پيشت مي مونم بابا

00:05:33.150 --> 00:05:37.010
مي تونم.کارم ُخوب انجام ميدم

00:05:37.010 --> 00:05:41.940
بابا،لطفا بيدار شو.کارم ُخوب انجام ميدم
خوب انجامش ميدم،بابا

00:05:41.940 --> 00:05:45.610
بابا،لطفا بهوش بيا.پيشت مي مونم

00:05:45.610 --> 00:05:50.700
بابا.پيشت مي مونم.متاسفم

00:06:06.580 --> 00:06:10.070
سو يونگ"،آقا"

00:06:11.470 --> 00:06:13.690
آقا بهوش اومده

00:06:19.720 --> 00:06:21.230
بابا

00:06:30.220 --> 00:06:32.330
بابا

00:07:04.820 --> 00:07:06.380
"اون جونگ"

00:07:12.580 --> 00:07:17.100
ديگه اين کار ُنکن.ديگه هيچ وقت اين کار ُنکن

00:07:17.100 --> 00:07:23.190
جسمت،روحت و زندگيت رو

00:07:23.190 --> 00:07:27.170
بهم قول بده که از اين به بعد،بهشون ارزش ميدي

00:07:27.170 --> 00:07:30.590
به مادرت قول بده که ديگه هيچ وقت همچين کاري نمي کني

00:07:32.170 --> 00:07:34.030
قول ميدم

00:07:44.650 --> 00:07:46.210
پدر چطوره؟

00:07:49.750 --> 00:07:51.570
چه بلايي سر ِبابا اومده،مامان؟

00:07:52.710 --> 00:07:54.480
بيا بريم داخل

00:08:19.230 --> 00:08:21.500
بهوش اومده

00:08:21.500 --> 00:08:22.830
چي؟

00:08:32.010 --> 00:08:35.200
اون جونگ" اومده"

00:08:36.090 --> 00:08:38.060
سالم ُسلامت اومده

00:08:43.030 --> 00:08:47.930
واسه اين که با چشم هاي خودت ببيني"اون جونگ" سالم و سلامته؛

00:08:47.930 --> 00:08:51.100
مي دونم که با تمام ِوجودت داري سعي مي کني ادامه بدي

00:08:55.780 --> 00:08:59.020
.....فقط يکم ديگه

00:08:59.020 --> 00:09:03.830
با فکر کردن به بچه هات،يکم ِديگه

00:09:03.830 --> 00:09:05.960
نيروت ُجمع کن

00:10:05.170 --> 00:10:07.770
کوه

00:10:11.900 --> 00:10:14.580
بيا بريم کوه

00:10:19.320 --> 00:10:22.300
فقط خودمون دوتايي

00:10:22.300 --> 00:10:24.180
بيا بريم کوه نوردي

00:11:16.650 --> 00:11:17.430
.

00:11:36.980 --> 00:11:40.060
نمي دونم چرا احساس مي کنم پدر بهم خيانت کرده

00:11:45.490 --> 00:11:48.450
حتما به اين دليله که به خودت اعتماد نداري

00:11:50.150 --> 00:11:53.050
فکر مي کني دوباره رهات کردن،مگه نه؟

00:11:53.050 --> 00:11:54.680
حتي اگه تو به جاي اون بودي؛

00:11:54.680 --> 00:11:58.580
حتي اگه تو کسي بودي که خودت ُبه جاي پدر تحويل داده بود

00:11:58.580 --> 00:12:00.940
پدر بازم همين انتخاب ُمي کرد

00:12:00.940 --> 00:12:02.640
به خاطر ِاينه که خودت،به خودت اطمينان نداري

00:12:02.640 --> 00:12:06.610
چون به پدر اعتماد نداري،احساس مي کني بهت خيانت شده

00:12:06.610 --> 00:12:11.010
بياين اين جنگ ِخواهر برادري رو بذاريم واسه بعد از جلسه ي سهامداران
.....فعلا،بايد

00:12:11.010 --> 00:12:13.860
تمرکزمون رو بذاريم واسه طرح ِيه برنامه
که بتونيم کنترل ِمديريت ِگروه رو به دست بگيريم

00:12:13.860 --> 00:12:19.170
با اين اوضاع،شرکت ِ"تائه ها"مي افته دست ِيه عده غريبه

00:12:19.170 --> 00:12:23.380
اميدوارم اون غريبه،تو نباشي

00:12:23.380 --> 00:12:24.490
منظورت چي بود؟

00:12:24.490 --> 00:12:27.890
منظور ِخاصي نداشتم،چرا به خودت گرفتي؟

00:12:27.890 --> 00:12:30.710
چرا،نکنه کاري کردي که احساس ِگناه مي کني؟

00:12:30.710 --> 00:12:32.840
!جانگ جو ها"،مراقب ِحرفات باش"

00:12:32.840 --> 00:12:35.870
!جو جين وونگ"،تو هم بايد مراقب ِکارهات باشي"

00:12:35.870 --> 00:12:38.400
!اينقدر به اسم ِ"تائه ها" کلاهبرداري نکن

00:12:38.400 --> 00:12:41.820
اين کلاهبرداي مزخرفي که به اسم ادغام ِچهار شهر به راه انداختي رو
!تمومش کن

00:12:41.820 --> 00:12:44.600
تمومش کنين

00:12:44.600 --> 00:12:46.600
نبايد با همديگه اينطوري رفتار کنيم

00:12:46.600 --> 00:12:48.940
!بياين با هم نجنگيم

00:12:50.430 --> 00:12:54.140
همونطور که هيونگ گفت،اگه بخوايم برنده شيم؛

00:12:54.140 --> 00:12:57.670
اگه بخوايم از خودمون دفاع کنيم،بايد با هم متحد بشيم

00:12:57.670 --> 00:13:02.960
تو هم دلت نمي خواد شرکت ِ"تائه ها" سقوط کنه،درست نميگم؟

00:13:02.960 --> 00:13:07.020
دلم هم نمي خواد وکيل"گو جائه اين" رئيس ِشرکت"تائه ها" بشه

00:13:07.020 --> 00:13:10.580
....خبُ ؟ نکنه

00:13:10.580 --> 00:13:13.880
مي خواي به عنوان ِرئيس آينده،از "جانگ اون جونگ" پشتيباني کني؟

00:13:13.880 --> 00:13:17.740
اگه نمي خواي همچين اتفاقي بيفته،تو چرا از من حمايت نمي کني؟

00:13:17.740 --> 00:13:20.440
اينطوري مي تونيم به عنوان ِيه تيم،برنده بشيم

00:13:21.270 --> 00:13:26.180
مي دوني واسه چي شايستگيش ُنداري که رئيس ِبعدي "تائه ها" بشي؟

00:13:26.180 --> 00:13:30.890
چون تو فقط مي خواي از خودت محافظت کني،نه شرکت

00:13:34.470 --> 00:13:37.360
اگه قبل از اين که من به ديدن ِپدر برم،پدر ُ ديدي؛

00:13:37.360 --> 00:13:42.840
اميدوارم به عنوان ِوکيلش به ديدنش رفته باشي

00:13:42.840 --> 00:13:46.930
مي دوني که،منم امروز بايد به ديدنش برم

00:13:56.490 --> 00:14:00.810
[ندامتگاه فردي،همکاري شهروندي]

00:14:10.170 --> 00:14:13.130
ممنونم

00:14:19.920 --> 00:14:22.900
ميشه يه بار ِديگه بگي؟

00:14:24.790 --> 00:14:26.690
ممنونم

00:14:28.130 --> 00:14:30.870
اين اولين باره

00:14:30.870 --> 00:14:33.810
که مي شنوم ازم تشکر مي کني

00:14:35.300 --> 00:14:40.530
اونقدرها که فکر مي کردم هيجان انگيز نبود

00:14:40.530 --> 00:14:42.240
درموردش فکر کرده بودي؟

00:14:42.240 --> 00:14:48.560
اينجا که به جز فکر کردن، کار ِديگه اي ندارم

00:14:48.560 --> 00:14:51.050
ديگه به چي فکر کردي؟

00:14:51.050 --> 00:14:55.300
به يه دلايلي،همه اش درباره ي گذشته ها فکر مي کنم

00:14:55.300 --> 00:14:58.860
حتي دلم واسه يتيم خونه اي که

00:14:58.860 --> 00:15:02.010
اونقدر ازش متنفر بودم هم تنگ شده

00:15:02.010 --> 00:15:06.170
حتي دلم واسه مدير ِاونجا که خيلي باهام بدرفتاري مي کرد هم تنگ شده

00:15:09.990 --> 00:15:12.040
(جاجانگمين(نودل با سس لوبيا سياه

00:15:13.590 --> 00:15:16.420
با بقيه ي بچه هاي پرورشگاه رفتيم رستوران و من اينطوري سفارش دادم؛

00:15:16.420 --> 00:15:19.170
"!آقا،12 تا جاجانگمين ،لطفا"

00:15:19.170 --> 00:15:23.990
حالا که 12 تا سفارش داديم،ميشه يکم سيب زميني سرخ کرده ي مجاني"
" هم بهمون بدين؟

00:15:23.990 --> 00:15:28.460
وقتي همه ي بچه ها غذاشون ُخوردن

00:15:28.460 --> 00:15:32.580
يکي يکي به بهانه ي دست شويي،فراري شون دادم

00:15:32.580 --> 00:15:38.230
و وقتي که فقط خودم تنهايي مونده بودم،تا جايي که مي تونستم
.....سريع دويدم

00:15:39.160 --> 00:15:41.600
ديدم که فروشنده ي مغازه گرفتت

00:15:41.600 --> 00:15:44.120
و کتکت زد

00:15:47.060 --> 00:15:51.910
رو همه جاي صورت و سرت،سس ِلوبيا سياه ماليده بود

00:15:51.910 --> 00:15:56.630
و اينقدر کتک خوردي که خونين و مالين شدي

00:15:56.630 --> 00:16:00.150
ولي اقرار نمي کردي که اشتباه کردي

00:16:00.150 --> 00:16:02.760
اين همون چيزي بود که

00:16:02.760 --> 00:16:06.100
باعث شد پدرم از تو خوشش بياد

00:16:08.680 --> 00:16:12.260
و چيزي بود که باعث شد من ازت خوشم نياد

00:16:12.260 --> 00:16:14.590
پس؛

00:16:14.590 --> 00:16:16.990
......واسه اولين بار من ُتو پرورشگاه نديده بود

00:16:16.990 --> 00:16:19.660
بعد از اين که تو رو تو اون رستوران ِچيني ديد؛

00:16:19.660 --> 00:16:22.440
اومد پرورشگاه دنبالت

00:16:22.440 --> 00:16:25.290
چون همه اش تو فکرت بود

00:16:29.760 --> 00:16:32.160
که اينطور

00:16:35.440 --> 00:16:37.830
من نمي دونستم

00:16:38.850 --> 00:16:41.090
و جلوي پدرت؛

00:16:41.090 --> 00:16:45.550
وانمود مي کردم

00:16:45.550 --> 00:16:48.500
بهترين آدم ِدنيام

00:16:55.390 --> 00:16:59.580
فقط يه بار ِديگه هم بيا ديدنم

00:17:01.020 --> 00:17:02.910
اون موقع اون برگه هاي طلاق رو

00:17:02.910 --> 00:17:07.350
خودم مهرُ و امضا مي کنم

00:17:10.250 --> 00:17:15.040
الان ديگه آزادي

00:17:20.820 --> 00:17:23.720
ممنونم

00:17:23.720 --> 00:17:26.040
واقعا

00:17:27.840 --> 00:17:29.960
متشکرم

00:17:34.600 --> 00:17:40.230
واقعا که،اصلا اونقدر ها که فکر مي کردم هيجان انگيز نبود

00:18:44.070 --> 00:18:47.530
وکيل"يون"،واسم دعا کنين سفر ِخوبي داشته باشم

00:18:51.610 --> 00:18:53.790
ممنون

00:18:54.800 --> 00:18:58.980
سفر به سلامت

00:19:09.640 --> 00:19:11.920
پدرت که قرار نيست بره بميره

00:19:11.920 --> 00:19:14.130
فقط ميريم کوه نوردي

00:19:44.560 --> 00:19:48.350
بابا،بريم؟

00:19:48.350 --> 00:19:50.530
!بريم

00:20:36.560 --> 00:20:39.000
سو يونگ" رو به شما مي سپرم"

00:20:41.710 --> 00:20:45.530
[اصلاح واقعي،مديريت واقعي]

00:21:03.860 --> 00:21:06.740
بايد اصلاح کنين

00:21:07.810 --> 00:21:09.220
آره

00:21:10.840 --> 00:21:14.110
تو سلول تون يه تشک تاشو گذاشتن

00:21:14.110 --> 00:21:17.500
واسه همين ديگه لازم نيست رو زمين بخوابين

00:21:19.240 --> 00:21:21.920
چطوره که تو با اين که تو زندان نيستي

00:21:21.920 --> 00:21:25.940
از من بيشتر داغون شدي

00:21:25.940 --> 00:21:29.030
نتونستم خوب بخوابم

00:21:29.030 --> 00:21:30.670
چرا؟

00:21:31.400 --> 00:21:33.520
به خاطر ِپدرت؟

00:21:35.850 --> 00:21:40.220
يا به خاطر ِوکالت نامه؟

00:21:55.280 --> 00:21:57.690
[وکالت نامه ي جانگ تائه ها براي جلسه ي ويژه ي سهامداران]

00:21:57.690 --> 00:22:00.090
بيست و سوم اکتبر 2013

00:22:20.680 --> 00:22:24.000
"جانگ جو ها"

00:22:24.000 --> 00:22:27.950
!پدر! پدر! پدر

00:22:30.650 --> 00:22:34.260
[جانگ تائه ها]

00:22:43.230 --> 00:22:46.250
اين ُبده به خواهرت

00:22:50.580 --> 00:22:53.060
مي تونم پارش کنم

00:22:53.060 --> 00:22:56.240
به محض ِاين که از اينجا رفتم بيرون،ميگيرم پارش مي کنم

00:22:56.240 --> 00:23:01.120
!حتي اگه اين کارم بکنم،شما تا وقتي اينجايي نمي توني کاري باهام بکني

00:23:01.120 --> 00:23:04.770
!ديگه حتي نمي تونين بندازينم بيرون

00:23:04.770 --> 00:23:09.260
پدر،شما ديگه هيچ کاري از دست تون برنمياد

00:23:14.390 --> 00:23:17.900
ولي مي تونم به پسرم اعتماد کنم

00:23:17.900 --> 00:23:21.940
با اين که اينجا موندم

00:23:21.940 --> 00:23:24.220
مي دونم که

00:23:24.220 --> 00:23:29.250
تو برخلاف ِخواسته ي من،کاري نمي کني
بهت اعتماد دارم

00:23:29.250 --> 00:23:33.910
توي اين بيست و پنج سال ِگذشته بهت اعتماد داشتم
و هنوزم بهت اعتماد دارم

00:23:33.910 --> 00:23:36.100
و در آينده هم بهت اعتماد مي کنم

00:23:38.190 --> 00:23:40.950
چون بهت اعتماد دارم

00:23:40.950 --> 00:23:43.670
مي تونم با خيال ِراحت اينجا بشينم

00:23:45.480 --> 00:23:50.040
تو فقط راه ِخودت ُبرو

00:23:50.040 --> 00:23:52.800
تو واسه تجارت مناسب نيستي

00:23:52.800 --> 00:23:56.440
اين لباس ِمن ُکه پوشيدي و واست مناسب نيست رو
از تنت در بيار

00:23:56.440 --> 00:23:59.970
زندگي ِخودت ُبه عنوان ِيه وکيل ادامه بده،پسرم

00:24:02.950 --> 00:24:06.970
بعد از همه ي اين کارهايي که واست کردم
و تو رو به عنوان ِپسر ِارزشمندم بزرگ کردم

00:24:09.270 --> 00:24:12.240
مثل ِاین که آينده ات متعلق به من نيست

00:24:12.240 --> 00:24:23.240
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:24:41.860 --> 00:24:43.820
! يکم استراحت کنين

00:24:45.630 --> 00:24:47.400
مي خواين کولتون کنم؟

00:24:47.400 --> 00:24:49.600
نه،خوبم.لازم نيست

00:24:49.600 --> 00:24:50.080
ولش کن

00:24:50.080 --> 00:24:52.260
لازم نيست

00:24:52.260 --> 00:24:56.120
چه احساس ِخوبي داره.هم خودم احساس ِخوبي دارم،هم قلبم احساس ِخوبي داره

00:24:56.120 --> 00:24:58.290
!بدنم هم احساس ِخوبي داره

00:24:58.290 --> 00:25:01.510
!اون برگ ها رو ببين! اون ها هم خوبن

00:25:03.420 --> 00:25:06.600
بابا! بند ِکفشت باز شده

00:25:08.820 --> 00:25:10.650
!خيلي خوبه! سلام

00:25:10.650 --> 00:25:14.140
سلام،با پسرت اومدي؟

00:25:14.140 --> 00:25:17.910
آره،اين پسرمه،پسرمه

00:25:17.910 --> 00:25:21.720
حسوديم شد
اين روزها ديگه همچين پسري پيدا نميشه که با پدرش بياد کوه نوردي

00:25:21.720 --> 00:25:26.250
بچه هاي اين دوره زمونه يا چسبيدن به کامپيوترشون يا به گوشي شون

00:25:26.250 --> 00:25:30.790
!چون پسر ِخودمه اين ُنمي گم،ولي واقعا با بقيه ي بچه ها خيلي فرق مي کنه

00:25:30.790 --> 00:25:33.500
!خوش قيافه هم هست،به خودت رفته

00:25:33.500 --> 00:25:37.880
هي،شنيدي؟خوش قيافه شدي،چون به من رفتي

00:25:37.880 --> 00:25:39.130
اينقدر به هم شبيه ايم؟

00:25:39.130 --> 00:25:43.840
معلومه! فقط قدتون با هم فرق مي کنه
!چهره اتون شبيه به همه

00:25:43.840 --> 00:25:46.300
!انگار نسخه ي دوم ـته

00:25:46.300 --> 00:25:50.550
اين يکي نسخه ي مسن،اون يکي نسخه ي جوون

00:25:50.550 --> 00:25:53.020
خيلي خوش سر ُزبونه

00:25:53.020 --> 00:25:55.790
پس،پدر ُپسر با هم اوقات ِخوشي داشته باشين

00:25:55.790 --> 00:25:56.950
- باشه - به سلامت

00:25:58.100 --> 00:26:00.310
!باشه

00:26:00.310 --> 00:26:01.690
هي

00:26:02.370 --> 00:26:05.860
تو نسخه ي جون ِمني؟

00:26:05.860 --> 00:26:08.260
هي،بيا سريع تر بريم

00:26:08.260 --> 00:26:10.990
!صبر کن منم بيام،نسخه ي مسن

00:26:10.990 --> 00:26:12.980
اي واي،بابا

00:26:26.810 --> 00:26:28.680
بيا،بابا.يکم پوره بخور

00:26:28.680 --> 00:26:32.090
اين پوره ديگه چيه؟ بايد برنج بخوري

00:26:32.090 --> 00:26:36.830
مگه پوره چشه؟مي دوني چقدر تلاش کردم تا بپزمش؟

00:26:36.830 --> 00:26:40.540
بابا،فکر نکنم بتوني تنهايي همه اش ُبخوري
نبايد بذاريم حدر بره

00:26:40.540 --> 00:26:44.310
.....چرا حدر بره؟ مي تونم صبح

00:26:48.980 --> 00:26:51.500
بقيه اش ُبخورم

00:27:05.510 --> 00:27:07.680
مي خواي شراب ِبرنج بخوريم،بابا؟

00:27:07.680 --> 00:27:11.840
!آره،شراب ِبرنج! بيا بخوريم

00:27:11.840 --> 00:27:13.500
يه لحظه

00:27:35.940 --> 00:27:37.810
بذار منم واست بريزم

00:27:37.810 --> 00:27:38.930
بله

00:27:50.620 --> 00:27:52.260
بيا

00:27:52.260 --> 00:27:54.070
بيا به سلامتي بخوريم

00:27:54.070 --> 00:27:55.440
! به سلامتي

00:28:09.800 --> 00:28:11.140
!خوشمزه است

00:28:11.140 --> 00:28:13.420
!حرف نداره

00:28:13.420 --> 00:28:16.680
!معرکه است

00:28:16.680 --> 00:28:20.070
!واقعا معرکه است

00:28:22.080 --> 00:28:22.940
يکي ديگه واسم بريز

00:28:22.940 --> 00:28:24.790
يکي ديگه؟

00:28:26.870 --> 00:28:28.520
بفرماييد

00:28:31.250 --> 00:28:33.100
واسه منم بريزين

00:28:33.100 --> 00:28:34.680
تو هم؟

00:28:55.720 --> 00:28:59.100
بابا،مي خواي بريم تو و يکم بخوابيم؟

00:28:59.100 --> 00:29:00.480
هان؟

00:29:01.720 --> 00:29:05.980
نه،نه،نه،نمي خواد

00:29:05.980 --> 00:29:09.070
من....نمي خوام بخوابم

00:29:09.070 --> 00:29:12.940
تمام ِشب ُبيدار مي مونم

00:29:28.610 --> 00:29:31.550
...من

00:29:31.550 --> 00:29:37.170
ميرم صورتم ُبشورم ُپام رو بذارم تو آب ِسرد

00:30:40.050 --> 00:30:42.480
حالا که اومدم اينجا

00:30:42.480 --> 00:30:45.310
!باعث شد بيدار شم

00:30:45.310 --> 00:30:47.890
!فهميدم زنده ام

00:30:47.890 --> 00:30:53.180
مي تونم احساس کنم که زنده ام! تو هم بيا تو آب

00:31:44.810 --> 00:31:48.120
خيلي خوبه

00:32:09.760 --> 00:32:11.730
!پدر

00:32:13.420 --> 00:32:15.990
!واسه اين که بزرگم کردي؛ممنونم

00:32:18.710 --> 00:32:21.230
!پدر

00:32:21.230 --> 00:32:25.670
!واسه اين که بزرگم کردي؛ممنونم

00:32:30.660 --> 00:32:35.470
!واسه اين که بزرگم کردي؛ممنونم

00:32:37.580 --> 00:32:39.510
ممنونم

00:32:45.010 --> 00:32:48.560
دوست دارم،پسرم

00:32:56.240 --> 00:32:59.490
!پدر

00:32:59.490 --> 00:33:04.860
!واسه اين که بزرگم کردي؛ممنونم

00:33:06.220 --> 00:33:10.940
!!واسه اين که بزرگم کردي؛ممنونم

00:33:12.220 --> 00:33:14.890
!پدر

00:33:14.890 --> 00:33:20.540
!!واسه اين که بزرگم کردي؛ممنونم

00:33:20.540 --> 00:33:27.150
!ممنون که بزرگم کردي

00:33:27.150 --> 00:33:29.500
واسه اين که بزرگم کردي؛

00:33:29.500 --> 00:33:32.260
!ممنونم

00:33:37.000 --> 00:33:39.640
! ممنون

00:34:29.790 --> 00:34:31.260
بابا

00:34:31.260 --> 00:34:33.690
هوم؟

00:34:33.690 --> 00:34:35.170
هان؟

00:34:46.050 --> 00:34:47.920
خوابيدين؟

00:34:49.440 --> 00:34:51.580
آره

00:35:44.620 --> 00:35:52.110
"چون نه عشق رو مي شناسم؛نه دنيا رو"

00:35:52.110 --> 00:35:59.990
"بعد از اين که درد و رنج زيادي کشيدم؛ياد گرفتم"

00:35:59.990 --> 00:36:07.950
"چون من يه عالمه درد و اشک و تحمل کردم"

00:36:07.950 --> 00:36:16.380
"حتي وقتي دنيا نااميدم ميکنه بازم ميتونم لبخند بزنم"

00:36:16.380 --> 00:36:24.220
"تو اين بادي که مي وزه و قلبم ُبه تلاطم در مياره"

00:36:24.220 --> 00:36:30.220
"چون تو مسيري پر از پستي ُبلندي قدم برميدارم"
"به خاطر ِاشک هام که جاري شده؛نميتونم جايي ُببينم"

00:36:30.220 --> 00:36:32.420
بابا،بيدار شو

00:36:32.420 --> 00:36:36.010
صبح شده

00:36:36.010 --> 00:36:38.660
بابا!چي دوست داري بخوري؟

00:36:38.660 --> 00:36:41.780
مي خواي از پوره اي که ديشب خورديم،بخوري

00:36:41.780 --> 00:36:44.180
يا مي خواي واست سوپ درست کنم؟

00:36:47.670 --> 00:36:49.230
بابا

00:36:50.170 --> 00:36:51.810
بابا

00:36:55.250 --> 00:36:57.000
....بابا

00:37:02.980 --> 00:37:04.470
......بابا

00:37:16.340 --> 00:37:24.160
"تو اين باد که ميوزه و قلبم ُبه تلاطم در مياره"

00:37:24.160 --> 00:37:31.350
"چون تو مسيري پر از پستي ُبلندي قدم برميدارم"

00:37:31.350 --> 00:37:39.990
"به خاطر ِاشک هام که جاري شده؛نميتونم جايي ُببينم"
"واسه عشق ورزيدن زمان ِکوتاهي داريم"

00:37:39.990 --> 00:37:48.750
"با اين وجود چرا اين همه زمان ُاز دست داديم؟"

00:38:04.080 --> 00:38:05.680
بينندگان عزيز

00:38:05.680 --> 00:38:08.580
در جمهوري کره،يک معجزه در حال وقوع ئه

00:38:08.600 --> 00:38:13.400
ظرف ِچند ثانيه،آپارتمان هاي "زئوس"منفجر و با خاک يکسان مي شوند

00:38:13.400 --> 00:38:19.610
"پروژه ي "زئوس" ِشرکت ِساخت و ساز ِ"تائه ها

00:38:35.850 --> 00:38:37.580
هرچقدر که تند و سريع ساخته شدن

00:38:37.580 --> 00:38:39.420
هرچقدر که ساختمان بلند و بلند تر شد

00:38:39.420 --> 00:38:41.800
در عوض،در ساختش از مصالح به مقدار کم و نامرغوب استفاده شد

00:38:41.800 --> 00:38:44.600
صنعت ِساخت و ساز،که سمبل ِرشد ِسريع ِاقتصاد کره است؛

00:38:44.600 --> 00:38:48.590
امروزه تمرکزش به سمت ِپول رفته،نه انسانيت

00:38:48.590 --> 00:38:50.830
حتي اگه ده ها و يا صد ها انسان کشته شوند؛

00:38:50.830 --> 00:38:53.740
در عوضش،هزاران يا ميليون ها دلار سود باقي مي مونه

00:38:53.740 --> 00:38:56.960
حتي اگه يه پلُ يا فروشگاه فرو بريزه؛

00:38:56.960 --> 00:39:00.270
فرهنگ ِ"تند و سريع"ساختن و "دزديدن از مصالح" از بين نميره

00:39:00.270 --> 00:39:03.240
ما،انسان ها هم،به زودي فراموش مي شيم و با همديگه در گذشته دفن مي شيم

00:39:03.240 --> 00:39:06.340
و،با اين که غمگين ميشيم،ولي از خودمون خشم و ناراحتي بروز نمي ديم

00:39:06.340 --> 00:39:10.990
بهشون دلداري ميديم،ولي بهشون ملحق نمي شيم و همراه شون نمي جنگيم

00:39:10.990 --> 00:39:16.220
ولي امروز،صنعت ِساخت و ساز کره،داره يه شروع ِتازه رو تجربه مي کنه

00:39:18.340 --> 00:39:21.410
خانه ها و ساختمان هايي که توسط ِشرکت هاي صاحب ِپول و سرمايه
..... گرفته شده بود

00:39:21.410 --> 00:39:24.410
دارن سعي مي کنن به مردم برشگردونن

00:39:24.410 --> 00:39:27.220
"مثل ِاين مي مونه که بگن: "کارمون اشتباه بوده،ما اشتباه کرديم

00:39:27.220 --> 00:39:30.170
دارن سعي مي کنن صميمانه عذرخواهي کنن

00:39:40.710 --> 00:39:45.330
.....اميدواريم که زندگي ِفراموش شده ي صدها انسان و جامعه ي کنوني

00:39:45.330 --> 00:39:47.580
در نهايت بتونن با هم آشتي کنن و يکي بشند

00:39:47.580 --> 00:39:51.100
و،اميدواريم که بتونيم يک قدم به جلو برداريم

00:41:33.090 --> 00:41:34.510
"بر طبق ِ گفته ي مسئولان ِشرکت ِساخت و ساز"تائه ها

00:41:34.510 --> 00:41:37.430
کارشون رو با انحدام ِساختمان ِ101 از مجتمع ِ"زئوس" آغاز کردند

00:41:37.430 --> 00:41:41.270
و هر روز،يکي از ساختمان ها رو تخريب مي کنند

00:41:41.270 --> 00:41:47.060
اعلام کردند که کل ِساختمان هاي پروژه ي "زئوس"طبق ِبرنامه
به ترتيب تخريب مي شوند

00:41:59.680 --> 00:42:06.390
!"،عشقم،دردناکه،حتي فقط با نگاه کردن به تو"

00:42:06.390 --> 00:42:11.620
"اشک از چشم هام جاري ميشه"

00:42:11.620 --> 00:42:18.320
"حتي اگه بميرم هم،نمي تونم فراموشت کنم؛"

00:42:18.320 --> 00:42:27.290
"به خاطر ِتو،از خودم گذشتم،عشق ِدردناکم"

00:42:27.290 --> 00:42:36.800
اوه،او،او،آ ،هي هي
او ،او،او آ

00:42:36.800 --> 00:42:42.740
"....با فکر کردن به تو،آه مي کشم و"

00:42:42.740 --> 00:42:48.720
"وقتي دنبالت ميگردم،اشک مي ريزم"

00:42:48.720 --> 00:42:54.750
"با اين که تو فقط به قلبم زخم زدي؛"

00:42:54.750 --> 00:42:59.680
"حتي نمي تونم سعي کنم ازت متنفر باشم"

00:42:59.680 --> 00:43:01.700
"تو سرنوشت،زندگي و همه چيزمي"

00:43:01.700 --> 00:43:07.040
......بعدا،وقتي دوباره همديگه رو ديديم

00:43:07.040 --> 00:43:11.440
هميشه پسرت مي مونم

00:43:12.610 --> 00:43:14.480
......"اون جونگ"

00:43:16.460 --> 00:43:18.250
"اون جونگ"

00:43:19.270 --> 00:43:21.530
لطفا دوباره اسمم ُصدا کن،پدر

00:43:23.510 --> 00:43:30.310
"حتي اگه بميرم هم،نمي تونم فراموشت کنم"

00:43:30.310 --> 00:43:39.410
"به خاطر ِتو،از خودم گذشتم،عشق ِدردناکم"

00:43:41.630 --> 00:43:45.680
"عشق ِدردناکم"

00:43:49.400 --> 00:43:51.610
[يک سال بعد]

00:44:13.480 --> 00:44:15.860
مثل ِهميشه،کارت عاليه

00:44:16.350 --> 00:44:22.510
["دفتر ِحقوقي"چئون ها]

00:44:33.080 --> 00:44:36.330
شماها مي تونين برين داخل و به کارتون برسيد
منم يکم ديگه ميام داخل

00:44:52.130 --> 00:44:56.520
منظر ِکي هستين،که اينطوري چشم تون به راهه؟

00:44:57.610 --> 00:44:59.310
پسرم

00:45:00.230 --> 00:45:03.250
داداش گفت امروز نمي تونه بياد

00:45:03.250 --> 00:45:06.570
اون جونگ" نه. اون يکي پسرم"

00:45:09.260 --> 00:45:12.940
هنوز باهاتون تماس نگرفته؟

00:45:14.440 --> 00:45:15.720
نه

00:45:24.850 --> 00:45:27.650
باشه،به سلامت....
باشه....

00:45:56.200 --> 00:45:59.730
منتظر ِمن بودي؟

00:45:59.730 --> 00:46:00.740
- آره - چرا؟

00:46:10.330 --> 00:46:12.590
[فرم در خواست طلاق و حضانت ِفرزند]

00:46:14.680 --> 00:46:20.670
فکر نمي کني ديگه يکم زياده رويه،که به محض ِاين که آزاد شدم
درخواست ِطلاق ُدستم ميدي؟

00:46:20.670 --> 00:46:24.670
!تو واقعا خشن و بي رحمي

00:46:24.670 --> 00:46:27.640
معمولا،مردم توفو نميارن.....؟

00:46:29.910 --> 00:46:31.750
بخور

00:46:40.020 --> 00:46:43.930
اون برگه هاي طلاق رو....با دقت نگاه کن

00:46:43.930 --> 00:46:46.160
لازم نيست.نمي خوام

00:46:46.160 --> 00:46:48.650
فقط بايد امضاش کنم،درسته؟
دارم بهت ميگم امضاش مي کنم

00:46:48.650 --> 00:46:51.540
بعد از اين که اين توفو رو خوردم،امضاش مي کنم

00:46:56.630 --> 00:46:58.350
[نام: جو هائه نا]

00:46:58.350 --> 00:47:00.100
جو هائه نا"؟"

00:47:03.980 --> 00:47:06.800
چ-چرا؟

00:47:06.800 --> 00:47:08.560
واقعا حقيقت داره؟

00:47:09.610 --> 00:47:13.660
خواب که نمي بينم،نه؟

00:47:18.010 --> 00:47:20.620
بيا از اول شروع کنيم

00:47:20.620 --> 00:47:25.170
بيا از اول شروع کنيم و اين بار،به خاطر ِدخترمون

00:47:25.170 --> 00:47:26.760
درست زندگي کنيم

00:47:26.760 --> 00:47:28.520
باشه

00:47:31.420 --> 00:47:35.300
ک-کجاست؟ دخترمون کجاست؟

00:47:35.300 --> 00:47:38.850
تو خونه است
بيا بريم

00:47:48.050 --> 00:47:50.080
خيلي سختي کشيدي

00:47:50.080 --> 00:47:52.540
ممنونم

00:47:52.540 --> 00:47:55.210
."متشکرم"جو ها

00:47:55.210 --> 00:47:57.870
بيا والدين ِخوبي بشيم

00:47:57.870 --> 00:48:01.030
آره،باشه

00:48:07.150 --> 00:48:10.830
امروز چه نوع نوني پختين؟

00:48:10.830 --> 00:48:13.050
"نان ِ"سوبرو

00:48:13.050 --> 00:48:17.810
.....اوه،سوبرو؟دفعه ي قبلي ناراحت بودين که نوني که پختين خوب در نيومده

00:48:17.810 --> 00:48:19.240
اين بار خوب شده بود؟

00:48:19.240 --> 00:48:23.700
آه خبُ،ظاهرش که خوب شده بود.مزه اش هم خوب بود
کلا خوب شده بود

00:48:23.700 --> 00:48:27.470
.....وقتي نون "سوبرو" درست مي کني،بايد خوب ورزش بدي،ولي

00:48:27.470 --> 00:48:31.470
به اندازه ي کافي بهش بيکينگ پودر نزدم،واسه همين فکر مي کردم خرابش کردم

00:48:31.470 --> 00:48:34.280
ولي مسئول مون گفت خيلي خوب درستش کردم

00:48:34.280 --> 00:48:37.970
گفت خيلي با استعداد ام

00:48:40.610 --> 00:48:43.040
پسر،واسه چي مي خندي؟

00:48:43.040 --> 00:48:44.800
وقتي نون مي پختين،کلاه ِآشپزي هم سرتون گذاشتين؟

00:48:44.800 --> 00:48:47.350
معلومه،مجبورم کلاه بپوشم

00:48:47.350 --> 00:48:48.680
روپوش هم پوشيدين؟

00:48:48.680 --> 00:48:51.160
معلومه،مجبورم روپوش بپوشم

00:48:52.640 --> 00:48:55.990
اينجا قوانين ِسختي داره،شوخي بردار نيست

00:48:55.990 --> 00:48:59.010
بايد لباس ِمخصوص بپوشيم

00:49:02.610 --> 00:49:06.470
واسه چي همش مي خندي؟

00:49:06.470 --> 00:49:09.200
شما رو که تصور مي کنم،خنده ام مي گيره

00:49:09.200 --> 00:49:10.850
فکر مي کنم بامزه شدين

00:49:10.850 --> 00:49:14.480
بامزه؟ چطور مي توني به پدرت بگي بامزه؟

00:49:14.480 --> 00:49:17.630
کدوم بامزه؟ هي،وقتي بچه بودم؛

00:49:17.630 --> 00:49:21.860
مردم معمولا بهم ميگفتن شبيه بچه هاي سلحشورم

00:49:21.860 --> 00:49:23.810
هيچ وقت هيچکي بهم نگفته بود بامزه

00:49:23.810 --> 00:49:25.790
پسر ِسلحشور؟

00:49:27.290 --> 00:49:31.530
فکر نکنم.حتما خيلي بامزه بودين

00:49:31.530 --> 00:49:34.380
کي؟ من؟

00:49:59.330 --> 00:50:02.280
اين ها ديگه چيه؟

00:50:02.280 --> 00:50:05.740
وقتي داشتم آلبوم ِعکس تون ُمي ديدم،اين ها رو پيدا کردم

00:50:22.390 --> 00:50:25.560
مي تونم اين عکس ها رو واسه خودم بردارم،درسته؟

00:50:27.760 --> 00:50:29.510
واسه چي مي خوايش؟

00:50:29.510 --> 00:50:32.300
واقعا از بچگي هاي "جانگ تائه ها" خوشم مياد

00:50:32.300 --> 00:50:35.980
جانگ تائه ها" تو بچگي واقعا بانمک بوده"

00:50:38.800 --> 00:50:44.300
حتي شما هم،اولش،بچه بودين،يه بچه ي بانمک

00:50:44.300 --> 00:50:49.260
پدر ِمنم کوچيک،جوون و ضعيف بوده

00:50:49.930 --> 00:50:53.350
وقتي که داشتم مي خنديدم،تو چشم هام اشک جمع شد

00:50:53.350 --> 00:50:56.930
قلبم از درد به سوزش افتاد

00:50:58.980 --> 00:51:03.300
پدر...وقتي بهت فکر مي کنم،قلبم از درد به سوزش مي افته

00:51:03.300 --> 00:51:08.890
پدر...تو قلبمُ به درد مياري،و همين يعني دوستت دارم

00:51:31.600 --> 00:51:35.010
[ها ميونگ گئون]

00:51:35.010 --> 00:51:38.800
[اون جونگ،سو يونگ]

00:51:48.520 --> 00:51:52.170
جونگ"! چرا نمياي بيرون؟"

00:51:53.080 --> 00:51:54.200
ميرم ببينم چي کار مي کنه

00:52:06.760 --> 00:52:10.040
دوباره داري اين ُمي خوني؟
!ديگه پوسيد از بس خونديش

00:52:10.040 --> 00:52:13.160
بيا بيرون.پدرت حتما منتظرته

00:52:13.160 --> 00:52:14.380
باشه

00:52:27.100 --> 00:52:31.290
بيست و ششم اکتبر 2013

00:52:31.290 --> 00:52:34.160
چشم هام ُحوالي ساعت ِچهار صبح باز کردم

00:52:34.160 --> 00:52:38.180
زنده ام.هنوز زنده ام

00:52:42.970 --> 00:52:45.450
پدر واقعا دوش نگرفت

00:52:45.450 --> 00:52:49.650
....اون هايي که لبخند ميزدن و واسم دست تکون ميدادن ُتنها گذاشتم و

00:52:49.650 --> 00:52:52.090
با "اون جونگ" اومدم کوه نوردي

00:52:52.090 --> 00:52:54.240
مسير ِکوه نوردي پر بود از شاخ و برگ هاي رنگارنگ

00:52:54.240 --> 00:52:56.760
و،هر قدمي که تو اون مسير برمي داشتم؛

00:52:56.760 --> 00:52:59.760
چهره ي کساني که تنها گذاشتم،جلوي چشم هام مي اومد
،"سو يونگ"

00:52:59.760 --> 00:53:02.200
"آمي"

00:53:02.200 --> 00:53:07.830
و خانوم"هوا يونگ".همونطوري که آروم قدم برمي داشتم
دعا مي کردم خاطراتم پاک بشه

00:53:07.830 --> 00:53:11.360
رنگ از چهره ي"اون جونگ" پريده بود

00:53:11.360 --> 00:53:13.740
وقتي خم شده بود تا بند ِچکمه هام ُببنده

00:53:13.740 --> 00:53:18.230
اون جونگ" گريه کرد"

00:53:18.230 --> 00:53:24.020
همه چيزم،از فرق ِسر تا نوک ِپا
باعث ِناراحتي ِپسرمه

00:53:24.020 --> 00:53:26.480
واقعا اشکالي نداره اگه اين همه عشق رو ازش بپذيرم؟

00:53:26.480 --> 00:53:27.750
اون هميشه عادت داره صبح ها بعد از سوپش،برنج بخوره

00:53:27.750 --> 00:53:32.700
وقتي به اين که پسرم دوستم داره فکر مي کنم،بقض گلوم ُمي گيره

00:53:34.770 --> 00:53:35.960
اي واي

00:53:35.960 --> 00:53:38.810
سو يونگ "چه خوشگل بودي

00:53:40.040 --> 00:53:43.690
چرا تو همه ي عکس ها پدرت دور وايساده و

00:53:43.690 --> 00:53:45.370
کوچيک افتاده،انگار که اونجا نبوده؟

00:53:45.370 --> 00:53:46.760
چي؟

00:53:46.760 --> 00:53:48.330
بابا و داداش با هم هيچ عکسي ندارن

00:53:48.330 --> 00:53:51.560
منظورت چيه که با هم عکس ندارن؟
تو همه ي عکس ها هست

00:53:51.560 --> 00:53:54.500
اوه،واقعا

00:53:55.360 --> 00:53:57.370
اينجاست

00:53:57.370 --> 00:53:59.830
اينجا تو مراسم ِفارق التحصيلي

00:53:59.830 --> 00:54:03.020
اينجا به نظر فارق التحصيلي از دبيرستان مياد
و اينجا هم اين پشته

00:54:03.020 --> 00:54:04.720
حق با شماست

00:54:04.720 --> 00:54:08.410
پس،فکر کنم پدر هم روز ِاولي که رفتي،هم واسه روز ِفارق التحصيليت اومده بود

00:54:08.410 --> 00:54:10.670
!!واسه همه اشون اومده بوده

00:54:12.650 --> 00:54:14.510
ببين،اينجا

00:54:16.900 --> 00:54:19.240
آه،چه احساس ِخوبي

00:54:19.240 --> 00:54:23.360
پام ُگذاشتم تو آب هايي که به سردي يخ بودن
و باعث شد حالم سر ِجاش بياد

00:54:23.360 --> 00:54:28.670
و مي خواستم با سردي با دنيا خداحافظي کنم

00:54:28.670 --> 00:54:30.550
"اون موقع بود که "اون جونگ

00:54:30.550 --> 00:54:34.680
فرياد زد؛

00:54:34.680 --> 00:54:37.210
!بابا! واسه اين که بزرگم کردي،ممنونم

00:54:37.210 --> 00:54:39.700
قلبم به تپش افتاد

00:54:39.700 --> 00:54:42.010
به گرمي و تندي شروع به زدن کرد

00:54:43.000 --> 00:54:47.910
"!بابا! واسه اين که بزرگم کردي،ممنونم"

00:54:49.610 --> 00:54:54.340
تو اون لحظه،خاطرات ِروزهايي که زندگي کردم

00:54:54.340 --> 00:54:58.600
از ناراحتي، به عشق تبديل شد

00:55:00.750 --> 00:55:06.390
و،همه چي خوب بود

00:55:19.750 --> 00:55:24.130
زمين به ثمر نشسته،خيلي ميوه داده

00:55:24.130 --> 00:55:28.620
پس چرا هنوزم حس مي کنم تو قحطي ام؟

00:55:29.880 --> 00:55:34.390
اگه نصف ِاين اهميتي که به اين ها ميدادي؛

00:55:35.140 --> 00:55:40.740
به من ميدادي،بدن ِمنم کلي گوجه فرنگي و ميوه هاي ديگه ميداد

00:55:44.520 --> 00:55:48.210
چطوره يه چيزي هم رو من بکاري؟

00:55:48.210 --> 00:55:51.150
چرا زمين ِخودت ُخالي گذاشتي؟

00:55:51.150 --> 00:55:54.700
ببين،منم خاکم حاصلخيز ئه.حسابي حاصلخيز ئه

00:55:59.290 --> 00:56:03.600
مي توني من ُبه قلبت راه بدي

00:56:03.600 --> 00:56:05.290
هوم؟

00:56:07.570 --> 00:56:09.250
هان؟

00:56:18.000 --> 00:56:22.830
باشه.فکر کنم حالا که واسه يه سال صبر کردم؛

00:56:22.830 --> 00:56:26.970
يه سال ديگه صبر کردن هم ضرري نداشته باشه
ولي اينطوري يکم پيرتر ميشم

00:56:26.970 --> 00:56:30.300
مطمئني که

00:56:30.300 --> 00:56:34.380
من واست زن ِمناسبي ام؟

00:56:39.490 --> 00:56:42.570
مي دوني که مي توني با زن هاي بهتري آشنا بشي

00:56:42.570 --> 00:56:45.410
از نظر ِمن،تو زن ِخوبي هستي

00:56:45.410 --> 00:56:48.540
مي توني با زن ِبهتري آشنا بشي

00:56:49.970 --> 00:56:51.430
......ولي به خاطر ِمن نمي توني

00:56:51.430 --> 00:56:53.410
زني بهتر از تو

00:56:53.410 --> 00:56:55.750
تو دنيا وجود نداره

00:56:56.720 --> 00:56:59.870
براي من،تو بهترين

00:56:59.870 --> 00:57:02.350
و مناسب ترين زن ِدنيايي

00:57:08.390 --> 00:57:12.550
سعيم ُمي کنم

00:57:12.550 --> 00:57:18.040
تا زن ِمناسبتر و بهتري واست باشم

00:57:18.040 --> 00:57:21.820
هر روز،هر لحظه

00:57:21.820 --> 00:57:23.900
سعيم ُمي کنم

00:57:32.360 --> 00:57:34.760
منم تمام ِتلاشم ُمي کنم

00:57:36.020 --> 00:57:41.110
که مرد ِمناسبتر و بهتري بشم

00:57:52.730 --> 00:57:55.010
خوشبختت مي کنم

00:57:55.010 --> 00:57:58.900
منم خوشبختت مي کنم

00:57:58.900 --> 00:58:05.300
من همين الانش هم خوشبختم

00:58:05.300 --> 00:58:07.800
"من خوشحالم،"وو آمي

01:00:04.170 --> 01:00:07.180
الان،عروس

01:00:07.180 --> 01:00:10.360
داماد،سرت ُيکم به اين سمت خم کن

01:00:10.360 --> 01:00:13.480
نه،نه،خيلي زياد نه.جلوي مادر ُگرفتي

01:00:13.480 --> 01:00:16.730
داماد،سرت....يکم

01:00:16.730 --> 01:00:18.880
.....اون خانوم ِزيبايي که عقب وايسادي

01:00:18.880 --> 01:00:22.880
لطفا به داماد نگاه کن

01:00:22.880 --> 01:00:25.700
دختر؟ آها پس دخترشي،که اينطور

01:00:25.700 --> 01:00:27.390
فکر مي کردم خواهر ِکوچيکتر ِعروس باشين

01:00:27.390 --> 01:00:29.310
مي خوام عکس ُبندازم،همه ي خانواده لطفا لبخند بزنيد

01:00:29.310 --> 01:00:32.460
1, 2, 3.

01:00:32.460 --> 01:00:33.610
يکي ديگه مي گيرم

01:00:33.610 --> 01:00:36.170
1, 2, 3..

01:00:43.450 --> 01:00:46.880
ممنون که منتظرم موندي

01:00:46.880 --> 01:00:51.230
ممنون که پيدام کردي،مامان

01:00:51.230 --> 01:00:55.210
ممنونم که برگشتي

01:00:55.210 --> 01:00:58.960
ممنونم که اومدي ُپيدام کردي

01:01:17.260 --> 01:01:19.210
يکي ديگه،همه ي خانواده،لبخند بزنيد

01:01:19.210 --> 01:01:22.100
1, 2, 3..

01:01:33.480 --> 01:01:39.200
"....با فکر کردن به تو،آه مي کشم و"

01:01:39.200 --> 01:01:45.270
"وقتي دنبالت ميگردم،اشک مي ريزم"

01:01:45.270 --> 01:01:51.340
"با اين که تو فقط به قلبم زخم زدي؛"

01:01:51.340 --> 01:01:56.290
"حتي نمي تونم سعي کنم ازت متنفر باشم"

01:01:56.290 --> 01:02:03.340
"تو سرنوشت،زندگي و همه چيزمي"

01:02:03.340 --> 01:02:08.350
"چون تو آخرين عشق ِزندگيم اي"

01:02:08.350 --> 01:02:15.110
"دارم درد مي کشم،عشقم"
"......حتي فقط با نگاه کردن به تو"

01:02:15.110 --> 01:02:20.230
"اشک از چشم هام جاري ميشه"

01:02:20.230 --> 01:02:27.030
"حتي اگه بميرم هم،نمي تونم فراموشت کنم،اين قلب ِزخم ديده؛"

01:02:27.030 --> 01:02:35.630
"من ُبه سمتت مي کشونه"
"عشق ِدردناکم"

01:02:38.930 --> 01:02:42.050
"رسوايي: حادثه اي اشتباه و تکان دهنده"

01:02:42.100 --> 01:02:49.700
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.