WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.000 --> 00:01:34.000 =رایحه زمان= 00:01:35.320 --> 00:01:37.680 =قسمت سوم= 00:01:38.280 --> 00:01:40.680 =عمارت هوا= 00:02:01.920 --> 00:02:02.960 گرسنه اته؟ 00:02:13.760 --> 00:02:15.160 ارباب،ارباب ژونگ اینجان 00:02:15.800 --> 00:02:16.800 خوبه 00:02:18.840 --> 00:02:20.416 عذرمیخوام 00:02:20.440 --> 00:02:22.000 معطل شدین، ببخشید دیر کردم 00:02:22.080 --> 00:02:23.600 اشکالی نداره کار مهم تره 00:02:24.200 --> 00:02:25.200 - بشین - آره بیا بشین 00:02:28.040 --> 00:02:29.160 - از اونجایی که دیر کردی - به عنوان جریمه باید یه لیوان شراب بنوشین 00:02:30.320 --> 00:02:31.840 بفرما برات پرش میکنم 00:02:32.160 --> 00:02:35.040 ...این یه شراب نابه 00:02:36.160 --> 00:02:39.720 هنوز غذا نخوردیم 00:02:39.800 --> 00:02:41.160 نمیشه الان شراب خورد 00:02:42.440 --> 00:02:43.440 باشه 00:02:56.160 --> 00:02:57.720 ارباب،حتما گرسنتونه 00:02:58.360 --> 00:02:59.360 یکم غذا بخورین 00:02:59.520 --> 00:03:01.680 آره... یه چیزی بخورین 00:03:02.040 --> 00:03:03.240 باشه بیاین بخوریم 00:03:03.680 --> 00:03:06.200 اره بخورین،بخورین 00:03:11.320 --> 00:03:12.440 خوشمزه ست؟ 00:03:12.840 --> 00:03:13.840 بله- 00:03:18.120 --> 00:03:19.240 بیا- 00:03:19.760 --> 00:03:21.200 بذارین برای شوهر خواهرم هم بریزم 00:03:23.880 --> 00:03:25.680 شوهر خواهر بخورش حتما،خیلی شراب خوبیه 00:03:25.760 --> 00:03:27.160 - پدر اینو درست کرده - من اول میخورم 00:03:32.840 --> 00:03:33.840 چطوره؟ 00:03:35.560 --> 00:03:36.720 ...خوشش اومد- 00:03:40.840 --> 00:03:42.000 بزار برات بریزم- 00:03:42.320 --> 00:03:44.480 این رو برای مناسبت های خاص نگه داشته بودم 00:03:46.560 --> 00:03:48.400 خودت هم بخور 00:03:50.120 --> 00:03:51.720 بیا... شوهر خواهر 00:03:51.800 --> 00:03:53.240 بیا دوباره بنوشیم 00:03:53.320 --> 00:03:54.320 اینجا رو خونه خودت بدون 00:04:03.480 --> 00:04:05.160 شامت رو بخور- باشه- 00:04:05.520 --> 00:04:07.680 غذا زیاده هر چقد دلتون میخواد بخورین 00:04:09.240 --> 00:04:10.240 اینو امتحان کن 00:04:13.720 --> 00:04:14.840 ...بیا 00:04:14.920 --> 00:04:16.960 شوهر خواهر اجازه بده که بازم برات بریزم 00:04:18.840 --> 00:04:20.040 بزار بهت بگم 00:04:20.120 --> 00:04:21.760 وقتی برای اولین بار دیدمت 00:04:21.840 --> 00:04:22.920 به خودم گفتم که تو و خواهرم 00:04:23.000 --> 00:04:24.760 برای همدیگه ساخته شدین 00:04:24.840 --> 00:04:26.760 بیا،باهات میخورم 00:04:30.640 --> 00:04:32.720 راحت باش اینجارو خونه خودت بدون 00:04:32.800 --> 00:04:34.040 الان دیگه یه خانواده ایم 00:04:34.120 --> 00:04:35.560 ...باشه؟ من 00:04:40.000 --> 00:04:42.120 خواهرم با مرد خوبی آشنا شده 00:04:42.200 --> 00:04:43.680 باید باهاش خوب رفتار بکنی 00:04:43.760 --> 00:04:48.680 بیا،یکی دیگه برات بریزم 00:04:48.760 --> 00:04:49.760 برادرت 00:04:49.840 --> 00:04:51.560 ...سعی میکنه ببرتت بالا 00:04:52.320 --> 00:04:55.520 که بشی بانوی عمارت ژونگ 00:04:55.600 --> 00:04:58.280 توی عمارت بانوهای زیادی هست 00:04:58.360 --> 00:05:01.080 یه همسر خوب برای برادرت پیدا کن 00:05:01.160 --> 00:05:02.296 شنیدی چی گفتم؟- 00:05:02.320 --> 00:05:04.240 برادرت بیست و سه سالشه 00:05:04.320 --> 00:05:06.680 زودتر باید سر و سامون بگیره 00:05:07.080 --> 00:05:08.216 ...ده تا معشوقه داره 00:05:08.240 --> 00:05:10.120 زن گرفتنش دیگه واسه چیه؟ 00:05:10.520 --> 00:05:12.320 شنیدم که خدمتکارهای زیادی هم استخدام کرده 00:05:12.400 --> 00:05:13.840 اگه بخواد با همشون ازدواج بکنه 00:05:14.280 --> 00:05:16.320 جا برای همشون نداریم 00:05:16.400 --> 00:05:18.200 اینطوری نگو 00:05:18.280 --> 00:05:20.160 هر مردی ممکنه چندتا معشوقه داشته باشه 00:05:20.240 --> 00:05:22.000 ولی حتما باید یه همسر قانونی هم داشته باشه 00:05:22.440 --> 00:05:23.440 واقعا؟ 00:05:23.520 --> 00:05:25.920 پس چرا پدر اینطوری نبود؟ 00:05:27.000 --> 00:05:28.840 مزخرف نگو 00:05:28.920 --> 00:05:29.920 چیان 00:05:30.600 --> 00:05:31.800 چی گفتی؟- 00:05:32.520 --> 00:05:33.600 - هیچی - غذات رو بخور 00:05:39.520 --> 00:05:40.560 خواهر شوهر 00:05:41.200 --> 00:05:43.760 ما الان یه خانواده ایم 00:05:46.320 --> 00:05:49.800 گوش کن،خدمتکار کافی داری؟ 00:05:49.880 --> 00:05:52.280 اگه نداری بهم بگو 00:05:56.440 --> 00:05:59.520 این اواخر چندتا خدمتکار خوش برو رو استخدام کردم 00:05:59.600 --> 00:06:02.200 اگه ازشون خوشت اومد بگو همشون رو برات بفرستم 00:06:08.400 --> 00:06:10.560 هوا شنگ مسته 00:06:10.640 --> 00:06:11.680 ببرینش اتاقش 00:06:11.760 --> 00:06:13.376 باید با خواهرم خوب رفتار کنی 00:06:13.400 --> 00:06:14.800 ...فهمیدی؟ من 00:06:14.880 --> 00:06:16.520 ارباب،بیاین بریم 00:06:16.840 --> 00:06:19.240 گمشو اونور دارم شوهر خواهرم 00:06:19.320 --> 00:06:20.360 - حرف میزنم - تو...ولم کن 00:06:21.720 --> 00:06:22.720 ولش کن 00:06:22.800 --> 00:06:24.760 به جاش برو چوبِ تنبیه م رو بیار 00:06:25.120 --> 00:06:26.800 ...چوب 00:06:28.960 --> 00:06:30.960 ببخشید من حالم زیاد خوب نیست 00:06:31.320 --> 00:06:32.640 از خدمتتون مرخص میشم 00:06:39.640 --> 00:06:41.320 ...میتونم- پدر- 00:06:42.880 --> 00:06:45.040 دیگه داره دیر میشه باید بریم 00:06:48.840 --> 00:06:49.840 بعدا حرف میزنیم 00:06:50.680 --> 00:06:52.280 زود به زود بیاین پیشمون 00:06:52.920 --> 00:06:54.440 مراقب خودتون باشین 00:06:56.920 --> 00:06:57.920 همش تقصیر توعه 00:06:58.000 --> 00:07:00.000 چرا حرفِ چوبِ تنبیه رو اوردی وسط؟ 00:07:00.080 --> 00:07:01.320 شاممون رو خراب کردی 00:07:01.680 --> 00:07:03.680 من که هیچی نگفتم 00:07:05.680 --> 00:07:07.240 حتی شراب هم باهاش نخوردم 00:07:07.320 --> 00:07:08.520 - ...وقت هست واسه اینکارا - خودت بخور 00:07:16.560 --> 00:07:18.136 چرا اینقدر هول کردی بریم؟ 00:07:18.160 --> 00:07:20.640 نمیخواستی با پدرت حرف بزنم؟ 00:07:21.880 --> 00:07:23.200 ...پدر میخواست 00:07:23.280 --> 00:07:24.920 راجب کار حرف میزنه 00:07:25.400 --> 00:07:27.000 درسته باهم دیگه ازدواج کردیم 00:07:27.080 --> 00:07:30.760 ولی نباید مسائل کار و زندگی رو باهم قاطی کنیم 00:07:35.360 --> 00:07:37.040 ممنون که حواست بهم هست 00:07:38.720 --> 00:07:39.800 (اگه پدر میتونست) 00:07:39.880 --> 00:07:41.360 (دیگه درباره اینجور چیزا صحبت نکنه) 00:07:41.960 --> 00:07:43.640 (کمک خیلی بزرگی بهم میکرد) 00:07:44.120 --> 00:07:46.480 (بودن یه لکه ننگ تو خاندان ژونگ) 00:07:46.560 --> 00:07:48.240 (زندگی رو برام سخت کرده) 00:07:49.320 --> 00:07:51.480 (نمیشه پدر رو کنترل کرد) 00:07:51.560 --> 00:07:53.720 (از اونجایی که درباره موضوع مو یون پینگ موافقت کرده) 00:07:53.800 --> 00:07:55.040 (...باید) 00:07:56.960 --> 00:07:57.960 خیلی دلم میخواد مو یائو رو ببینم 00:08:09.360 --> 00:08:10.760 - قربان،گزارش شده که - بانو مو فرار کردن 00:08:12.440 --> 00:08:14.120 اگه لازمه بری برو 00:08:14.200 --> 00:08:15.200 - میتونم تنها هم برم - توی عمارت هوا منتظرت میمونم 00:08:17.120 --> 00:08:18.120 ببخشید 00:08:20.280 --> 00:08:21.920 =زندان= 00:08:47.040 --> 00:08:48.040 نگهش دار 00:08:49.280 --> 00:08:51.360 چرا همتون اینجایین؟ 00:08:53.120 --> 00:08:54.520 قربان،داریم دنبال دختر خاندان مو 00:08:54.600 --> 00:08:56.400 میگردیم 00:08:56.480 --> 00:08:58.480 کاری اینجا داشتین؟- 00:08:58.560 --> 00:08:59.760 اومدم با موافقتون حرف بزنم- 00:09:09.640 --> 00:09:10.720 بیا دنبالم 00:09:14.000 --> 00:09:15.000 چیه؟ 00:09:15.400 --> 00:09:17.760 میخوای بری پیش پدرت؟ 00:09:20.400 --> 00:09:22.240 فکر میکنی با این قیافه 00:09:22.320 --> 00:09:23.760 میتونی چند نفر رو گول بزنی؟ 00:09:26.120 --> 00:09:27.640 پدرم بی گناهه 00:09:28.040 --> 00:09:29.720 اومدم اینجا تا حقیقت رو بفهمم 00:09:30.360 --> 00:09:32.280 بفهمیم حرفت رو باور نمیکنن 00:09:33.600 --> 00:09:34.760 تو باور میکنی؟ 00:09:40.760 --> 00:09:42.680 مگه نمیخواستی بری پیش همسرت؟ 00:09:43.400 --> 00:09:44.960 اینجا جای حرف زدن نیست 00:09:54.400 --> 00:09:56.640 چی شده؟- نمیتونم ببینمش؟ 00:09:56.720 --> 00:09:57.760 چرا میتونی 00:10:00.240 --> 00:10:02.400 من و مو یائو مثلِ خواهر بودیم 00:10:02.480 --> 00:10:03.480 اون الان تو خطره 00:10:03.560 --> 00:10:05.400 و طبیعیه که نگرانش باشم 00:10:05.480 --> 00:10:06.960 بخاطر همین میخوام ببینمش 00:10:07.560 --> 00:10:08.880 همه چی رو میدونی؟ 00:10:10.880 --> 00:10:12.800 چیان،بهم اعتماد کن- 00:10:12.880 --> 00:10:15.200 ...فقط چون میشناختمش اینکارو کردم 00:10:15.280 --> 00:10:16.840 نمیخواد برام توضیح بدی 00:10:17.440 --> 00:10:19.880 میدونم که تو و مو یائو باهمدیگه خوب بودین 00:10:19.960 --> 00:10:21.016 و همو میشناسین 00:10:21.040 --> 00:10:23.560 فقط میخوام باهاش صحبت کنم 00:10:23.640 --> 00:10:25.480 قصد دیگه ای ندارم 00:10:30.360 --> 00:10:31.360 باشه 00:10:32.760 --> 00:10:36.120 چیان،چون اشنامونه بهش کمک کردم 00:10:36.640 --> 00:10:38.640 وقتی که تو مراسم تشییع جنازه کنارم موندی 00:10:38.720 --> 00:10:41.480 با خودم عهد کردم که فقط عاشق تو بمونم 00:10:48.800 --> 00:10:50.280 ( از اینکه بهم اعتماد میکنی ازت ممنونم) 00:10:50.720 --> 00:10:53.320 ( اما کسی که اینکارو کرد من نبودم) 00:10:54.000 --> 00:10:56.280 ( حتی اگه اینجور نبود ) 00:10:57.080 --> 00:10:58.200 ( بازم جلوت رو نمیگرفتم) 00:10:58.240 --> 00:10:59.880 ( هردومون دوست داشتیم) 00:11:00.680 --> 00:11:02.440 (و من بودم که همسرت شدم) 00:11:08.280 --> 00:11:09.800 امروز که با چیان حرف زدم 00:11:10.400 --> 00:11:12.320 فهمیدم نسبت به قبل خیلی پخته تر شده 00:11:12.920 --> 00:11:16.120 خیالم راحت شد 00:11:20.080 --> 00:11:22.120 خیلی عوض شده 00:11:23.960 --> 00:11:27.560 قبلا به اسم صدام میکرد- 00:11:27.960 --> 00:11:31.600 الان بزرگ شده 00:11:34.160 --> 00:11:37.400 و به جاش بهم میگه "پدر" 00:11:39.800 --> 00:11:41.040 اینجوری بهش فکر کن که 00:11:41.800 --> 00:11:43.000 ...یه روزی 00:11:43.080 --> 00:11:44.640 بانوی اون عمارت میشه 00:11:44.920 --> 00:11:48.120 بهتره زودتر خودش رو جمع و جور کنه 00:11:48.840 --> 00:11:50.760 فقط سه روز از ازدواجش گذشته 00:11:51.320 --> 00:11:53.800 و خیلی باهام رسمی صحبت میکنه 00:11:54.480 --> 00:11:56.760 وقتی امروز داشت 00:11:56.840 --> 00:11:58.520 باهام حرف میزد اداب رو رعایت میکرد 00:11:58.600 --> 00:12:00.040 انگار دیگه نمیشناسمش 00:12:00.560 --> 00:12:01.920 مثل غریبه ها شده برام 00:12:02.360 --> 00:12:04.040 باور نمیکنم 00:12:04.600 --> 00:12:05.656 - همیشه وقتی میخواست باهات حرف بزنه - میزنه به مسخره بازی 00:12:07.120 --> 00:12:08.800 مگه میشه؟ 00:12:09.120 --> 00:12:10.520 حتما خواب دیدی 00:12:11.200 --> 00:12:12.680 اینا همه واسه گذشته ست 00:12:16.680 --> 00:12:18.040 ...فراموشش کن 00:12:18.400 --> 00:12:20.640 الان با یه خانواده دیگه ازدواج کرده 00:12:20.960 --> 00:12:23.360 و این یعنی 00:12:23.720 --> 00:12:24.960 میتونیم کمتر نگران 00:12:25.040 --> 00:12:26.480 بچه هامون باشیم 00:12:26.560 --> 00:12:27.560 درسته 00:12:28.160 --> 00:12:29.920 شن باید هرچه زودتر 00:12:30.480 --> 00:12:32.120 سرو سامون بگیره 00:12:33.600 --> 00:12:34.600 هوانگ 00:12:36.440 --> 00:12:38.120 داری دزدکی کجا میری؟ 00:12:38.440 --> 00:12:39.440 بیا اینجا 00:12:48.040 --> 00:12:50.200 ...قربان،ارباب هوا 00:12:50.480 --> 00:12:51.720 چیکار کرده؟ 00:12:54.840 --> 00:12:55.840 بهم بگو 00:12:57.560 --> 00:12:58.560 ...قربان 00:12:58.880 --> 00:13:01.920 ایشون بعد از اینکه مست کردن نمیتونن بخوابن 00:13:02.000 --> 00:13:03.600 ازم خواستن که 00:13:03.680 --> 00:13:05.720 چندتا دختر از دربار بایهوا 00:13:06.400 --> 00:13:07.480 بیارم براشون 00:13:13.320 --> 00:13:14.800 خودم به حسابش میرسم- 00:13:16.160 --> 00:13:17.680 برو چوب تنبیه رو بیار برام 00:13:17.720 --> 00:13:18.720 - ...نه - عزیزم 00:13:19.880 --> 00:13:21.800 بخاطر اینکه با ارباب ژونگ همراهی کنه مشروب خورده 00:13:21.880 --> 00:13:23.280 - فقط یکم زیادی مشروب خورده - دیروقته- 00:13:24.760 --> 00:13:26.280 بذار بره 00:13:27.680 --> 00:13:28.720 - خودم جای دخترا میرم سر وقتش- - تو این بچه رو خراب کردی 00:13:30.240 --> 00:13:31.280 - ...عزیزم - ...تو 00:13:33.320 --> 00:13:35.120 فردا به حسابت میرسم 00:13:35.280 --> 00:13:36.360 ...عزیزم 00:13:36.960 --> 00:13:37.960 ...عزیزم 00:13:39.000 --> 00:13:40.040 ...عزیزم 00:14:14.960 --> 00:14:17.120 ( تنها چیزی که میخوام اینه که ایندفعه زنده بمونم) 00:14:17.440 --> 00:14:18.640 ( باید فکرامو جمع و جور کنم) 00:14:18.680 --> 00:14:20.320 ( تا اوضاع رو آروم بکنم) 00:14:20.400 --> 00:14:21.400 - (باید کسی رو که زندگیم رو تهدید میکنه) - ( بکشم) 00:14:23.120 --> 00:14:24.120 (...اینجوری همه چی درست میشه) 00:14:27.800 --> 00:14:28.920 (چم شده؟) 00:14:29.280 --> 00:14:31.040 (یه بار مردنم کافی نبود؟) 00:14:31.480 --> 00:14:33.520 (به چه حقی بازم از این فکرا میکنم؟) 00:14:33.880 --> 00:14:35.480 (همیشه ادم های بی گناه تقاص همه چی رو) 00:14:35.520 --> 00:14:37.320 (توی زندگیشون میدن) 00:14:37.400 --> 00:14:39.040 (...ایندفعه نباید مثل قبل شه) 00:14:42.640 --> 00:14:43.800 ...هوا چیان،تو 00:14:45.040 --> 00:14:46.160 بیدار شدی 00:14:46.440 --> 00:14:48.080 ...شنیدم اینجایی برای همین 00:14:48.160 --> 00:14:49.600 اومدم ببینمت 00:14:49.680 --> 00:14:50.680 چیه؟ 00:14:51.160 --> 00:14:53.240 میبینی به این روز افتادم خوشحالی؟ 00:14:54.800 --> 00:14:56.640 (اگه قبلا بود خوشحال میشدم) 00:14:56.720 --> 00:14:58.560 (ولی الان باید کمکت کنم) 00:14:58.640 --> 00:15:00.320 هوا چیان،بهم گوش بده 00:15:00.400 --> 00:15:01.560 حتی اگه انکار کنی 00:15:01.640 --> 00:15:03.320 دیر یا زود 00:15:03.640 --> 00:15:06.280 به همه نشون میدم که چقدر خاندان تو ظالم 00:15:06.360 --> 00:15:08.400 و پسته 00:15:08.480 --> 00:15:10.040 از هر دست بدی از همون دست پس میگیری 00:15:10.520 --> 00:15:13.280 خانواده ت رنگ آرامش رو به خودش نمیبینه 00:15:13.600 --> 00:15:16.480 نمیخوام راجب گذشته حرف بزنم 00:15:16.840 --> 00:15:18.480 ...ولی الان میخوام بهت کمک کنم 00:15:18.560 --> 00:15:19.880 تا خانواده ت دوباره سرپا شه 00:15:21.800 --> 00:15:23.800 باز چه نقشه ای داری؟ 00:15:24.240 --> 00:15:25.280 بهم بگو 00:15:25.480 --> 00:15:27.520 وانمود کردی که ندیمه امی 00:15:28.160 --> 00:15:29.560 ...چی دیگه برام مونده که 00:15:29.640 --> 00:15:31.360 میتونی ازش به نفع خودت استفاده کنی؟ 00:15:31.440 --> 00:15:32.736 ...نمیخوام ازت استفاده کنم 00:15:32.760 --> 00:15:34.360 فکر کردی هنوزم میتونی گولم بزنی؟ 00:15:34.960 --> 00:15:36.840 چیزایی که تو این چند روز گذشته تجربه شون کردم برای 00:15:36.920 --> 00:15:39.120 نشون دادن چهره واقعیت کافین 00:15:39.720 --> 00:15:41.200 ...وانمود میکنی قلبت پاکه 00:15:41.280 --> 00:15:42.960 ولی ادم پستیی 00:15:43.360 --> 00:15:44.360 از همون اول هم 00:15:44.440 --> 00:15:46.240 برام نقشه داشتی 00:16:11.560 --> 00:16:12.560 بانو 00:16:13.240 --> 00:16:16.000 یه طوطی این اطراف ندیدین؟ 00:16:16.080 --> 00:16:17.640 طوطی تو بود؟ 00:16:18.080 --> 00:16:19.240 دیدینش؟ 00:16:25.240 --> 00:16:27.480 منم اتفاقی دیدمش 00:16:27.560 --> 00:16:28.640 کمکت کنم پیداش کنی 00:16:29.160 --> 00:16:30.240 - لطف میکنی - کاری نکردم 00:16:42.560 --> 00:16:45.000 برو ببین اون کیه 00:16:45.080 --> 00:16:47.160 چطور جرأت میکنه که استاد ژونگ رو اغوا بکنه؟ 00:16:47.440 --> 00:16:48.760 چشم،بانو هوا 00:16:52.440 --> 00:16:54.120 ...میدونم هرچی هم بگم 00:16:54.160 --> 00:16:55.280 بهم اعتماد نمیکنی 00:16:55.360 --> 00:16:58.080 ولی واقعا قصد بدی ندارم 00:16:58.160 --> 00:16:59.960 توقع داری بهت اعتماد کنم؟ 00:17:00.480 --> 00:17:03.600 ...هوا چیان،دلالی که 00:17:03.680 --> 00:17:05.480 به خونمون فرستادی 00:17:05.560 --> 00:17:07.120 اثاثیه رو پرکرده از عود 00:17:07.200 --> 00:17:08.600 و الان خانواده ام به اختلاس 00:17:08.680 --> 00:17:10.920 محکوم شدن 00:17:11.000 --> 00:17:12.520 چند بار درموردش باهات حرف زدم 00:17:12.600 --> 00:17:13.880 ...اول زدی زیرش 00:17:13.920 --> 00:17:15.800 بعدم رفتی گزارشمون رو دادی 00:17:16.160 --> 00:17:17.440 خب الان چی میخوای؟ 00:17:17.520 --> 00:17:20.080 باز میخوای چه کلکی سوار کنی؟ 00:17:29.480 --> 00:17:30.560 سعی کن آروم باشی 00:17:31.480 --> 00:17:33.960 مو یائو، اتفاقی که افتاده 00:17:34.040 --> 00:17:35.280 کاریش نمیشه کرد 00:17:35.360 --> 00:17:37.480 ولی باید جلوی بدتر شدنش رو گرفت 00:17:38.040 --> 00:17:41.080 نمیتونم همه چی رو یه دفعه درست کنم 00:17:41.360 --> 00:17:43.800 ولی میتونم کم کم اوضاع رو درست کنم 00:17:44.080 --> 00:17:45.640 درک میکنم که چرا بهم اعتماد نداری 00:17:46.560 --> 00:17:47.960 ولی بهت قول میدم 00:17:48.040 --> 00:17:50.240 هرچیزی که از الان میگم عین حقیقته 00:17:50.320 --> 00:17:52.040 مزخرف نگو 00:17:52.480 --> 00:17:54.080 پدرم به تبعید محکوم شده 00:17:54.160 --> 00:17:55.240 و منم یه مجرم تحت تعقیبم 00:17:55.320 --> 00:17:56.840 چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 00:17:57.760 --> 00:17:59.560 یه صدایی شنیدم 00:18:02.960 --> 00:18:03.960 ...صورتت 00:18:04.960 --> 00:18:05.960 - صورتم؟ - بهت سیلی زد؟ 00:18:14.040 --> 00:18:15.360 نه... نزده 00:18:15.440 --> 00:18:17.080 بهت لطف کردم که گذاشتم بیای اینجا 00:18:17.160 --> 00:18:18.800 چطور جرأت میکنی به چیان صدمه بزنی؟ 00:18:18.880 --> 00:18:20.600 ارباب سوتفاهم شده 00:18:20.680 --> 00:18:22.160 ربطی به اون نداره 00:18:22.760 --> 00:18:23.760 - میدونم که مهربونی - نیاز نیست بهش کمک کنی 00:18:25.520 --> 00:18:26.880 اشتباه کردم بهش کمک کردم 00:18:27.400 --> 00:18:29.920 خودم اینکارو کردم 00:18:30.000 --> 00:18:31.720 ...خب 00:18:31.800 --> 00:18:33.760 یه حشره روی صورتم بود 00:18:34.600 --> 00:18:37.000 چیان، لازم نیست به خاطرش دروغ بگی 00:18:37.080 --> 00:18:39.720 ارباب جدی میگم 00:18:39.800 --> 00:18:41.640 مو یائو بهم سیلی نزد 00:18:42.200 --> 00:18:43.360 ...الان توی وضعیت بدیه 00:18:43.800 --> 00:18:45.600 ادم بیشتر از هرچیزی از ظلم شدن بهش بدش میاد 00:18:46.040 --> 00:18:48.040 باهاش حرف بزن 00:19:04.160 --> 00:19:06.760 ( امیدوارم که این دیدار دوباره) 00:19:06.840 --> 00:19:08.680 ( کینه های قدیمی رو از بین ببره) 00:19:08.760 --> 00:19:11.160 (و باعث بشه که این ماجراها تموم شن) 00:19:15.840 --> 00:19:17.120 ...واقعا فکر کردی اینقدر 00:19:18.080 --> 00:19:20.000 ...گستاح 00:19:20.080 --> 00:19:22.000 و نمک نشناسم؟ 00:19:24.080 --> 00:19:25.200 مهم نیست 00:19:25.840 --> 00:19:26.840 - دارم میرم - کجا داری میری؟ 00:19:29.840 --> 00:19:31.376 انگار خیلی دلت میخواد بری زندان 00:19:31.400 --> 00:19:32.760 بهتر از دست روی دست گذاشتنه 00:19:33.240 --> 00:19:35.720 تبعید هم دست کمی از اعدام نداره 00:19:36.400 --> 00:19:39.440 چطور میتونم بشینم مرگ پدرم رو ببینم 00:19:45.320 --> 00:19:46.360 ...خودم رو تو خطر انداختم 00:19:47.520 --> 00:19:49.920 تا بهت کمک کنم- همش به خاطر این بود که- 00:19:50.000 --> 00:19:51.320 دوست چیان بودی 00:19:52.040 --> 00:19:54.400 وگرنه هیچ وقت کمکت نمیکردم 00:19:54.480 --> 00:19:56.760 هیچ وقت ازت نخواستم نجاتم بدی 00:19:56.840 --> 00:19:58.640 یا برای فرار کردن از زندان بهم کمک کنی 00:19:59.840 --> 00:20:00.960 ...الان هم 00:20:01.800 --> 00:20:04.120 دیگه لازم نیست به روم بیاری 00:20:04.200 --> 00:20:05.520 کِی به روت اوردم؟ 00:20:05.600 --> 00:20:07.320 ...اگه کمکت نمیکردم الان تو 00:20:46.600 --> 00:20:48.440 مطمعنی اهل جیائو ژی ای؟ 00:20:48.520 --> 00:20:50.360 بله بیشتر این بخورها 00:20:50.440 --> 00:20:51.880 از چیونگ ژو حمل میشن 00:20:51.960 --> 00:20:54.440 بدست آوردن یه همچین چیزی واقعا سخته بیشترش هم از جیائو ژی بود 00:20:56.000 --> 00:20:59.880 بریم عمارت ژونگ 00:21:05.200 --> 00:21:06.880 خدمتکار هوا منظورت چیه؟ 00:21:08.520 --> 00:21:12.760 اعليحضرت،سرپرست مو اختلاس نکردن 00:21:14.000 --> 00:21:15.120 ببینین 00:21:15.240 --> 00:21:17.000 این بخورها 00:21:17.080 --> 00:21:18.680 از کارگاه ما میاد 00:21:19.080 --> 00:21:21.160 کارگر ها ممکنه که اونهارو باهم اشتباه گرفته باشن 00:21:21.240 --> 00:21:22.400 ...و چیزی که ازشون درست شده 00:21:22.480 --> 00:21:24.200 مثل همیشه نشده 00:21:26.480 --> 00:21:29.000 مدرکی هم داری؟ 00:21:32.760 --> 00:21:35.440 اینکار برای کارگرهای بی تجربه ای 00:21:35.800 --> 00:21:38.680 که مواد رو اشتباهی انتخاب کنن غیر ممکن نیست 00:21:41.400 --> 00:21:43.360 بخور رو 00:21:43.440 --> 00:21:45.600 تو خونه ش پیدا نکردن؟ 00:21:45.680 --> 00:21:47.000 ...ولی،اعلیحضرت 00:21:48.040 --> 00:21:51.160 شاید از مجموعه خودش باشه فقط 00:21:51.240 --> 00:21:55.040 و موادش فقط از ما باشه 00:21:55.440 --> 00:21:56.680 بهشون نگاه کنین 00:21:58.600 --> 00:22:01.040 از جیائو ژی به اینجا میان درسته؟ 00:22:01.480 --> 00:22:02.640 بوش با بویی که توی 00:22:02.720 --> 00:22:04.160 چیونگ ژو استفاده میشه فرق داره 00:22:05.040 --> 00:22:07.600 مواد اولیه ای که اون مسئولش بود 00:22:07.680 --> 00:22:08.760 - توی چیونگ ژو - ساخته نمیشه؟ 00:22:11.240 --> 00:22:12.240 بله 00:22:13.560 --> 00:22:14.560 ...خب 00:22:16.760 --> 00:22:18.120 چیشده؟ 00:22:20.280 --> 00:22:21.360 ...اعليحضرت 00:22:21.920 --> 00:22:24.760 اعلیحضرت، فقط این عود هارو که 00:22:24.840 --> 00:22:26.360 سرپرست مو مسئولش بودن رو 00:22:26.440 --> 00:22:28.800 ببینید 00:22:29.400 --> 00:22:32.600 یه ساله که دارم باهاش کار میکنم 00:22:32.680 --> 00:22:35.600 و به خوبی داریم باهمدیگه کنار میایم 00:22:35.680 --> 00:22:36.680 بعلاوه 00:22:37.080 --> 00:22:39.520 چندین دهه است که اینجا کار کرده 00:22:39.600 --> 00:22:41.016 و تجارت تو شمال رو به خوبی 00:22:41.040 --> 00:22:43.160 مدیریت میکنه 00:22:43.240 --> 00:22:44.880 ادم لایقیه 00:22:45.200 --> 00:22:47.000 درسته اشتباهاتی هم داشته 00:22:47.080 --> 00:22:50.600 و مدرک ازش داریم 00:22:51.160 --> 00:22:53.520 تبعید شدن مثلِ اعدام شدنه 00:22:53.600 --> 00:22:54.960 لطفا از جناب وانگ درخواست کنین 00:22:55.280 --> 00:22:57.960 که توی مجازاتش تخفیف بده 00:22:58.800 --> 00:22:59.800 سرورم 00:23:27.840 --> 00:23:29.600 ادمی که برای این پرونده اختلاس 00:23:29.680 --> 00:23:32.200 خودش رو به آب و آتیش میزد 00:23:32.720 --> 00:23:34.320 ...الان داره از اعتبار خودش مایه میذاره 00:23:34.400 --> 00:23:36.840 تا جلوی کشته شدنش رو بگیره 00:23:42.200 --> 00:23:43.840 ...یه چیزی این وسط 00:23:44.640 --> 00:23:47.000 میلنگه 00:23:52.760 --> 00:23:53.800 برین کنار 00:24:15.160 --> 00:24:16.240 بانو 00:24:23.480 --> 00:24:24.480 - واقعا؟ - مطمعنی درست شنیدی؟ 00:24:25.720 --> 00:24:26.880 - واقعا جناب وانگ حکم تبعید مو یون پینگ رو - ...سه سال تبعید 00:24:28.040 --> 00:24:29.320 اعلام کرده؟ 00:24:29.640 --> 00:24:31.200 بله همینطوره 00:24:31.280 --> 00:24:33.880 امپراطور خواستن که بخاطر خانواده شون 00:24:33.960 --> 00:24:35.216 - ببخشتشون - به خاطر همین از جناب وانگ خواستن که 00:24:36.320 --> 00:24:38.040 توی مجازاتش تخفیف بدن 00:24:38.120 --> 00:24:39.120 الان همه امپراطور رو 00:24:39.200 --> 00:24:41.280 بخاطر لطفشون ستایش میکنن 00:24:46.040 --> 00:24:47.440 (... سه سال تبعید) 00:24:47.520 --> 00:24:49.320 ( بعیده که مو یون پینگ از روی ناامیدی توی این سه سال) 00:24:49.400 --> 00:24:51.240 ( خودش رو بکشه) 00:24:54.120 --> 00:24:57.480 ( آینده پیش رومونه) 00:25:03.560 --> 00:25:06.280 ( مراقب خودت باش) 00:25:11.560 --> 00:25:13.560 ...از عمارت برو بیرون 00:25:14.160 --> 00:25:15.920 و به یکی بگو 00:25:16.200 --> 00:25:18.960 این نامه رو به دست یون پینگ برسونه 00:25:19.720 --> 00:25:22.400 نباید کسی بفهمه که تو کی هستی 00:25:24.720 --> 00:25:25.720 - خیلی مهمه - دلیلش هم نپرس 00:25:27.000 --> 00:25:30.240 ...اگه کسی ازش بو ببره 00:25:30.960 --> 00:25:33.080 کارم تمومه 00:25:33.960 --> 00:25:36.280 بانو،تمام تلاشم رو میکنم 00:25:55.160 --> 00:25:56.680 چیشده؟ 00:25:56.920 --> 00:25:58.240 هیچی 00:26:00.480 --> 00:26:02.120 ( هرچی نباشه اون فقط یه خدمتکاره) 00:26:02.200 --> 00:26:04.240 ( فکر کنم باید دنبال افراد) 00:26:04.320 --> 00:26:05.320 ( قابل تری باشم) 00:26:05.800 --> 00:26:06.960 بانو 00:26:07.040 --> 00:26:10.200 چیان ژی چشه؟ 00:26:10.880 --> 00:26:12.480 ...هیچی یه کاری بهش سپردم 00:26:12.560 --> 00:26:13.680 میخوام ببینم از پسش برمیاد یا نه 00:26:14.520 --> 00:26:17.280 یه نگاهی به این دفتاتر بندازین 00:26:17.360 --> 00:26:18.360 بذارش همینجا 00:26:27.960 --> 00:26:29.256 ...این چند وقته که ندیدمت 00:26:29.280 --> 00:26:30.760 خیلی از بین رفتی 00:26:32.600 --> 00:26:33.600 ...پدر 00:26:36.720 --> 00:26:39.040 بخاطر لطف امپراطور تونستم جون سالم به در ببرم 00:26:40.320 --> 00:26:42.280 ازشون ممنونم 00:26:43.160 --> 00:26:45.480 ...درسته سه سال زندگیم 00:26:45.560 --> 00:26:49.000 به بیهوده ترین حالت ممکنه سپری میشه 00:26:49.920 --> 00:26:51.400 ولی میگذره 00:26:51.720 --> 00:26:53.800 از قبل ترتیب همه چی رو دادم 00:26:54.280 --> 00:26:56.200 فکر نکنم خیلی باهاتون خیلی بد رفتار کنن 00:26:58.280 --> 00:27:00.520 برای عموت توی شمال نامه نوشتم 00:27:00.600 --> 00:27:02.600 میتونی این سه سال رو 00:27:02.680 --> 00:27:04.960 باهاش زندگی کنی 00:27:05.440 --> 00:27:06.760 ...تا تبعیدم تموم شه و 00:27:07.640 --> 00:27:08.800 بیام دنبالت 00:27:09.360 --> 00:27:11.680 درسته جون سالم به در بردین 00:27:12.240 --> 00:27:14.440 ولی اسم خاندانمون لکه دار شده 00:27:15.480 --> 00:27:16.640 ...و شما هم الان 00:27:16.720 --> 00:27:18.360 محکوم به اختلاسین 00:27:18.640 --> 00:27:19.760 میخوام اینجا بمونم 00:27:20.400 --> 00:27:21.520 تا حقیقت رو بفهمم 00:27:21.600 --> 00:27:23.040 و آبروی خاندانمون رو برگردونم 00:27:23.400 --> 00:27:24.480 ...نه نمیشه 00:27:24.960 --> 00:27:26.280 تو فقط یه دختری 00:27:26.360 --> 00:27:28.000 چطوری میخوای حقیقت رو بفهمی؟ 00:27:28.080 --> 00:27:29.760 ...خودت رو 00:27:29.840 --> 00:27:31.720 درگیر این ماجرا نکن 00:27:32.000 --> 00:27:33.480 پدر یادته که میگفتی 00:27:33.560 --> 00:27:35.280 توی شمال بزرگ شدم و 00:27:35.560 --> 00:27:36.840 - بچه شیطونی بودم - مثله دختر های دیگه نبودم 00:27:38.760 --> 00:27:41.720 پس،به خاطر اینکه یه دخترم 00:27:41.800 --> 00:27:43.320 فکر نکن از پسش برنمیام 00:27:44.120 --> 00:27:45.480 مطمئن باش 00:27:46.440 --> 00:27:49.760 که حقیقت رو میفهم و آبروی 00:27:49.840 --> 00:27:51.280 خاندانمون رو برمیگردونم و 00:27:51.720 --> 00:27:54.440 بعد به شهر خودمون برمیگردم 00:28:21.840 --> 00:28:23.720 ...ارباب ژونگ بخاطر لطفی که بهم کردین و 00:28:23.800 --> 00:28:25.600 و اینکه اجازه دادین پدرم رو ببینم ازتون ممنونم 00:28:26.120 --> 00:28:28.000 ...میتونم لطفتون رو با 00:28:28.320 --> 00:28:30.000 خدمتگذاری به خانواده تون 00:28:30.080 --> 00:28:31.600 جبران بکنم 00:28:35.120 --> 00:28:36.680 لازم نیست 00:28:36.760 --> 00:28:38.880 میخوام لطفتون رو جبران کنم 00:28:39.160 --> 00:28:40.600 گفتم که نه 00:28:41.000 --> 00:28:42.880 خدمتکار زیاد داریم 00:28:43.600 --> 00:28:44.680 هرچی نباشه از قبل همو میشناسیم 00:28:44.760 --> 00:28:47.040 درسته یه سری اختلاف هایی داریم 00:28:48.120 --> 00:28:50.720 ولی برات احترام قائلم 00:28:50.800 --> 00:28:53.320 مراقب خودت باش 00:28:58.200 --> 00:29:00.480 ...اگه پیشنهادم رو رد کنین 00:29:00.880 --> 00:29:02.280 ...اگه گرفتنم میترسم نتونم شکنجه ها رو تحمل کنم و 00:29:02.360 --> 00:29:04.040 اسمتون رو بگم 00:29:04.320 --> 00:29:06.600 ...به خاطر شما 00:29:06.920 --> 00:29:08.560 ...وقتی خانواده ام رو دستگیر کرده بودن 00:29:08.640 --> 00:29:10.360 تونستم فرار بکنم 00:29:10.960 --> 00:29:12.280 - داری تهدیدم میکنی؟ - نه 00:29:13.640 --> 00:29:15.240 منظورم این نبود 00:29:15.320 --> 00:29:16.880 ...فقط ازتون میخوام 00:29:16.960 --> 00:29:18.160 - بذارین لطفتون رو جبران کنم - جبران کنی؟ 00:29:19.560 --> 00:29:21.200 اینطوری میخوای جبران کنی؟ 00:29:21.280 --> 00:29:22.600 ...حق دارین عصبی بشین 00:29:22.920 --> 00:29:25.120 ...ولی از اونجایی که بهم کمک کردین 00:29:25.200 --> 00:29:27.200 هرطور شده باید جبران کنم 00:29:33.680 --> 00:29:34.800 تقصیر خودمه 00:29:36.760 --> 00:29:38.840 نباید اونموقع هم نجاتت میدادم 00:29:42.800 --> 00:29:45.280 ...بانو مو،الان همه جشنن 00:29:45.360 --> 00:29:46.840 اینجا چیکار میکنین؟ 00:29:46.920 --> 00:29:48.720 ...اگه پدرم مجبورم نمیکرد هیچ وقت 00:29:48.800 --> 00:29:50.080 نمیومدم اینجا 00:29:50.760 --> 00:29:51.800 ‌...بانو 00:29:52.200 --> 00:29:53.560 ...نمیتونم با اشراف زاده های 00:29:53.640 --> 00:29:55.240 ...رومخی مثل اونا دمخور شم 00:29:55.320 --> 00:29:57.880 چرا باید برم پیششون اخه؟ 00:29:58.440 --> 00:30:00.560 ...بانو،اگه نرین 00:30:00.640 --> 00:30:02.120 به سرپرست مو میگم 00:30:03.480 --> 00:30:04.640 ...رفتم بگم 00:30:16.640 --> 00:30:17.640 - ...بانو - ...بانو 00:30:21.680 --> 00:30:22.960 بانو 00:30:27.920 --> 00:30:29.080 با منی؟ 00:30:29.880 --> 00:30:31.280 ...بانو 00:30:31.800 --> 00:30:34.000 ...عمارت ژونگ جای عجیبیه 00:30:34.080 --> 00:30:36.520 حتی پرنده هام اینجا حرف میزنن 00:30:43.600 --> 00:30:45.440 یه مار پالای سرته 00:30:45.840 --> 00:30:47.880 اونجا نمون 00:30:47.960 --> 00:30:49.360 برو اونور یا پرواز بکن 00:30:57.520 --> 00:30:59.720 (نه ممکنه بهش صدمه بزنم) 00:31:41.520 --> 00:31:42.600 ...صبر کن 00:31:51.960 --> 00:31:53.440 قبلا همدیگه رو دیدیم؟ 00:31:54.160 --> 00:31:56.440 (باز یه دختر دیگه که میخواد خودشو بهم قالب کنه) 00:32:00.280 --> 00:32:01.400 ...پدرت 00:32:01.480 --> 00:32:03.840 پراوازه ست توی این شهر 00:32:04.240 --> 00:32:06.840 ولی بازم میخوای خدمتکار عمارتم بشی 00:32:06.920 --> 00:32:07.920 باشه 00:32:09.160 --> 00:32:11.160 ببینیم چه کاری ازت برمیاد 00:32:14.240 --> 00:32:15.240 ممنون ارباب 00:32:16.360 --> 00:32:17.680 نان فنگ،بریم 00:32:18.120 --> 00:32:19.120 چشم ارباب 00:32:27.720 --> 00:32:29.760 (همه اینها بخاطر خاندان هوا عه) 00:32:30.600 --> 00:32:31.600 (هوا چیان) 00:32:31.920 --> 00:32:34.480 (قول میدم که یه روز تقاص همه ی کاراتو پس بدی) 00:32:41.760 --> 00:32:43.480 بذارینشون اینجا 00:32:45.600 --> 00:32:46.640 بزارشون روی اون صندلی 00:32:48.600 --> 00:32:49.960 اون ها رو بذارین کنار تخت 00:32:51.920 --> 00:32:52.960 اون ها رو هم بذارین اینجا 00:32:56.080 --> 00:32:57.080 بقیه شون رو بذار اینجا 00:32:57.160 --> 00:32:59.280 ...خیلی وسیله خریدین 00:32:59.360 --> 00:33:01.520 نخریدمشون 00:33:01.840 --> 00:33:03.520 اینا جهیزیه امه 00:33:03.600 --> 00:33:05.320 امروز تازه بادم افتاد بهشون 00:33:06.760 --> 00:33:09.440 ...بانو امروز دیگه 00:33:09.840 --> 00:33:12.000 باید یه کاری کنین 00:33:12.520 --> 00:33:13.640 چی شده؟ 00:33:13.920 --> 00:33:16.440 ...اون دختره مو 00:33:16.520 --> 00:33:17.680 ...اون 00:33:19.360 --> 00:33:21.000 بانو، ارباب اینجان 00:33:26.000 --> 00:33:27.080 چیان 00:33:32.600 --> 00:33:33.680 ارباب 00:33:40.720 --> 00:33:43.160 (میخوان چیکار کنن؟) 00:33:43.960 --> 00:33:44.960 چیان 00:33:45.200 --> 00:33:47.160 ...خدمتکارات خیلی مسئولیت دارن 00:33:47.480 --> 00:33:49.320 برات یه خدمتکار جدید اوردم 00:33:56.680 --> 00:33:58.600 ...خودم خدمتکار دارم 00:33:58.680 --> 00:34:01.200 به خدمتکار دیگه ای نیاز ندارم 00:34:01.280 --> 00:34:02.680 یکی دیگه هم داشته باشی خوبه 00:34:03.280 --> 00:34:05.720 خودش میخواد خدمتکار شه 00:34:19.520 --> 00:34:22.080 ...به خدمتکار دیگه ای نیاز ندارم 00:34:22.400 --> 00:34:24.920 آخرین باری که به اتاق مطالعه ات رفتم 00:34:25.000 --> 00:34:27.120 خدمتکارا خیلی کم بودن 00:34:27.200 --> 00:34:30.000 بذار مو یائو خدمتکار اونجا باشه 00:34:38.520 --> 00:34:39.840 هرچی تو بگی 00:34:53.400 --> 00:34:54.800 بانو 00:34:54.880 --> 00:34:57.320 اون دختره نباید کنار ارباب باشه 00:34:57.400 --> 00:34:59.000 هرکاری ازش برمیاد 00:34:59.080 --> 00:35:00.600 ...راست میگه بانو 00:35:00.880 --> 00:35:03.320 ...چرا قبول نکردین و اجازه ندادین که 00:35:04.280 --> 00:35:05.760 خدمتکارتون بشه 00:35:05.840 --> 00:35:07.200 - تا بتونین بهش یه درس درست و حسابی بدین؟ - ...بان شیا 00:35:08.360 --> 00:35:09.800 بیا تو مرتب کردن موهام بهم کمک کن 00:35:14.320 --> 00:35:16.320 بانو عرض ادب من یین شینگ ام 00:35:16.680 --> 00:35:17.680 بان شیا کجاست؟ 00:35:17.760 --> 00:35:19.600 یه اتفاقی برای خانواده ش افتاد 00:35:19.680 --> 00:35:21.320 از ارباب اجازه گرفت بره 00:35:21.400 --> 00:35:23.120 یه مدتی میشه که رفته 00:35:23.400 --> 00:35:25.800 خدمتکار جی فرستادنم اینجا 00:35:25.880 --> 00:35:27.960 تو درست کردن مو و گلدوزی مهارت دارم 00:35:28.400 --> 00:35:29.800 باشه پس بیا انجامش بده 00:35:39.440 --> 00:35:41.800 ارباب، همه چی آماده‌ ست 00:35:42.240 --> 00:35:43.440 یکم صبر کنین 00:35:45.360 --> 00:35:47.440 ارباب اگه دیر برگردیم بانو 00:35:47.520 --> 00:35:49.280 سرزنشتون میکنه 00:35:53.880 --> 00:35:55.120 یکم دیگه صبر کنین 00:35:55.200 --> 00:35:56.720 اگه بهش توضیح بدم سرزنشم نمیکنه 00:36:25.200 --> 00:36:26.200 ...ارباب 00:36:27.480 --> 00:36:29.640 ...ارباب،لطفا 00:36:29.720 --> 00:36:30.816 ...ارباب- این کیه؟ 00:36:30.840 --> 00:36:32.416 ارباب- یه اشراف زاده ست- 00:36:32.440 --> 00:36:33.736 ارباب- از کدوم خاندانه؟ 00:36:33.760 --> 00:36:35.880 پدرش ارباب هواعه 00:36:35.960 --> 00:36:38.080 و خواهرش الان همسر ارباب ژونگ عه 00:36:38.160 --> 00:36:40.120 برای همین کسی نمیره جلو 00:36:41.240 --> 00:36:42.680 دختر بیچاره 00:36:43.960 --> 00:36:45.640 ارباب التماستون رو میکنم 00:36:45.960 --> 00:36:47.040 بگیرینش 00:36:47.120 --> 00:36:49.640 ارباب نمیتونم باهاتون بیام 00:36:49.720 --> 00:36:51.560 ارباب التماستون میکنم 00:36:52.200 --> 00:36:54.400 ارباب پدرم تو خونه منتظرمه 00:36:54.480 --> 00:36:56.160 نمیتونم باهاتون بیام 00:36:56.480 --> 00:36:58.120 باید مجازات شی 00:36:58.480 --> 00:37:00.000 ...از خدات هم باشه بین این همه دختر 00:37:00.080 --> 00:37:01.720 تو رو انتخاب کردم 00:37:01.800 --> 00:37:02.800 زودباش بیا 00:37:04.480 --> 00:37:06.160 ...ارباب- بیا دیگه- 00:37:07.400 --> 00:37:11.160 هوا ونگ همچین پسری تربیت کرده 00:37:11.680 --> 00:37:14.160 تا شهرت خاندان ژونگ رو از بین ببره؟ 00:37:16.040 --> 00:37:18.200 خودم نمیتونم به حسابش برسم 00:37:18.280 --> 00:37:20.000 برین پایین و به این پسره ی خوک یه درس درست حسابی بدین 00:37:20.480 --> 00:37:23.680 ...ببینم هوا شن بازم میتونه پاش رو بذاره اینجا و 00:37:23.760 --> 00:37:25.400 دردسر درست کنه 00:37:25.480 --> 00:37:26.480 چشم 00:37:29.720 --> 00:37:31.680 ...به زبون ادمیزاد خواستم باهام بیای 00:37:31.760 --> 00:37:33.040 معلومه چیکار میکنی؟ 00:37:34.960 --> 00:37:35.960 - نمیام - ...اقا 00:37:37.960 --> 00:37:40.880 همه دارن میبینن 00:37:41.160 --> 00:37:44.160 نباید مجبورش کنی 00:37:44.600 --> 00:37:46.080 کی گفته مجبورش کردم؟ 00:37:46.400 --> 00:37:48.760 اینکه دوسش دارم از خوش اقبالیشه 00:37:48.840 --> 00:37:49.920 به تو ربطی نداره 00:37:50.600 --> 00:37:53.120 اگه نمیخوای بمیری عقب وایسا 00:37:53.640 --> 00:37:56.480 اینکه ببینم یه نفر برای بقیه قلدری میکنه متنفرم 00:37:56.840 --> 00:37:58.560 ...یا دست از سرش برمیداری 00:37:58.640 --> 00:38:00.880 یا بد میبینی 00:38:02.480 --> 00:38:04.320 دردسر درست نکنین 00:38:04.400 --> 00:38:05.400 بگیرینشون 00:38:17.800 --> 00:38:20.160 ارباب دندونم کند 00:38:22.960 --> 00:38:24.640 بانو- 00:38:25.480 --> 00:38:26.520 ...بلند شو، تو 00:38:27.480 --> 00:38:28.880 ...وایسا ببینم 00:38:29.800 --> 00:38:33.640 ...من تنها پسر ارباب هوائم 00:38:33.720 --> 00:38:35.800 و خواهرم همسر ارباب ژونگ ائه 00:38:35.880 --> 00:38:38.680 و این یعنی که من برادر شوهر ژونگ یی لان ام 00:38:39.120 --> 00:38:41.480 ...معدرت بخواین و از اینجا برین یا 00:38:55.280 --> 00:38:57.240 =ویدیو کوکی= 00:39:06.000 --> 00:39:07.120 ...طوطی 00:39:09.040 --> 00:39:10.160 ...طوطی 00:39:14.240 --> 00:39:17.160 ...ارباب میخواین چندتا دختر بیارم اینجا 00:39:17.240 --> 00:39:18.640 باهاتون شطرنج بازی کنن؟ 00:39:19.360 --> 00:39:20.920 ...نه شطرنج نه 00:39:21.000 --> 00:39:22.600 ازش خسته شدم 00:39:22.920 --> 00:39:24.400 سه روزه که اینجا حبس شدم 00:39:24.480 --> 00:39:27.080 صفحه ی شطرنج ببینم میارم بالا 00:39:27.440 --> 00:39:29.480 نمیشه یه سرگرمی جدید واسم پیدا کنی؟ 00:39:29.560 --> 00:39:31.640 ارباب هوا و بانو خارج از شهر ان 00:39:31.720 --> 00:39:34.080 واسه همین گیر افتادین اینجا 00:39:34.160 --> 00:39:36.120 ...ارباب صبور باشین 00:39:36.200 --> 00:39:37.720 به زودی برمیگردن خونه 00:39:39.400 --> 00:39:40.520 ...هوانگ 00:39:41.160 --> 00:39:42.440 یاد یه چیز افتادم 00:39:42.720 --> 00:39:43.800 بیا جلو 00:39:45.360 --> 00:39:47.760 ...اون شب که بهت گفتم از عمارت بای هوا برام 00:39:47.840 --> 00:39:49.680 چندتا رقصنده ی دختر بیاری 00:39:50.440 --> 00:39:53.800 هیچ دختری رو نیاوردی به جاش پدرم رو اوردی 00:39:54.520 --> 00:39:56.120 تقصیر توئه 00:39:56.200 --> 00:39:58.400 تو باعث شدی که تنبیه شم 00:39:59.120 --> 00:40:00.600 و الان اینجا گرفتار شم 00:40:02.240 --> 00:40:06.400 هوانگ، چطوری میخوای برام جبرانش کنی؟ 00:40:11.040 --> 00:40:12.760 ...وایسا 00:40:14.400 --> 00:40:15.400 ارباب 00:40:15.480 --> 00:40:17.640 ارباب هوا وقتی داشتم میرفتم بیرون 00:40:17.720 --> 00:40:19.520 مچم رو گرفت،نتونستم بهشون دروغ بگم 00:40:19.600 --> 00:40:20.600 - جرأت داری دوباره حرف بزن - انقد میزنمت تا بمیری 00:40:29.360 --> 00:40:30.480 - نفسم بند اومد - یه کم بشینین 00:40:31.880 --> 00:40:32.920 یکم آب بخورین 00:40:35.840 --> 00:40:37.120 - بدو ببینم تا کجا میتونی بدویی - بدو دیگه 00:40:38.720 --> 00:40:40.960 میخوای بگی اشتباه نکردی؟ 00:40:41.040 --> 00:40:43.400 چرا اشتباه کردم- ببخشید- 00:40:43.720 --> 00:40:47.160 خسته ام،خیلی خسته ام هوانگ 00:40:47.240 --> 00:40:49.280 میفهمی؟ 00:40:49.360 --> 00:40:51.480 میفهمی؟ 00:40:51.560 --> 00:40:54.400 میخوام برم بیرون و خوش بگذرونم 00:40:54.480 --> 00:40:57.520 ولی از پدرم میترسم 00:40:57.600 --> 00:40:59.440 ...و پدرم خونه نیست 00:41:00.120 --> 00:41:01.400 پدرم خونه نیست 00:41:02.560 --> 00:41:03.640 میرم بیرون 00:41:03.880 --> 00:41:06.000 ارباب کجا میرین؟ 00:41:06.080 --> 00:41:07.376 - ارباب هوا گفتن که اجازه ندارین که - به عمارت بای هوا برین 00:41:08.640 --> 00:41:10.120 کی گفته میخوام برم اونجا؟ 00:41:10.680 --> 00:41:13.600 میخوام برم بیرون چای بخورم 00:41:13.680 --> 00:41:15.640 نباید برین- ارباب- 00:41:17.000 --> 00:43:00.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.