WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.000 --> 00:01:34.000 =رایحه زمان= 00:01:35.280 --> 00:01:37.840 =قسمت 11= 00:01:44.920 --> 00:01:46.360 چرا سوار ارابه نمیشی؟ 00:01:48.240 --> 00:01:49.800 باید چیزی رو ازتون بپرسم، ارباب 00:01:51.720 --> 00:01:52.720 چی؟ 00:01:53.840 --> 00:01:54.840 منظورتون از 00:01:55.320 --> 00:01:58.480 حرفهایی که تو عمارت ژونگ زدین چی بود؟ 00:02:02.200 --> 00:02:03.360 راستش 00:02:03.800 --> 00:02:05.640 ازتون ممنونم که منو نفرستادین 00:02:05.720 --> 00:02:07.880 پیش ارباب جوان خاندان وو 00:02:08.240 --> 00:02:10.440 ولی شما همسر دارین 00:02:11.000 --> 00:02:12.920 میتونین برای جبران ازم بخواین هرکاری براتون انجام بدم 00:02:14.160 --> 00:02:16.560 غیر از اینکه باهاتون ازدواج کنم 00:02:18.800 --> 00:02:20.000 اگه همسر نداشتم چی؟ 00:02:30.800 --> 00:02:33.640 با هوآ چیان ازدواج کردم چون مسمومم کرد 00:02:34.280 --> 00:02:35.336 - مجبور شدم که مسئولیتشو قبول کنم - چیزی در مورد مسموم شدنم نمیدونستم 00:02:36.760 --> 00:02:38.000 تاحالا حتی بهش دست هم نزدم 00:02:38.600 --> 00:02:40.360 خودش اعتراف کرد 00:02:43.000 --> 00:02:44.880 انگار کاری که بایدو انجام داده 00:02:45.440 --> 00:02:48.920 الان خوب میدونم چی میخوام 00:02:51.640 --> 00:02:52.920 یکم بهم وقت بده 00:02:53.440 --> 00:02:55.800 بعد از اینکه مشکل پدرت حل شد 00:02:55.880 --> 00:02:57.360 رسما طلاقش میدم 00:03:00.400 --> 00:03:01.640 ...گذشته از اینها 00:03:02.680 --> 00:03:04.240 این خواسته ی قلبی خودشه 00:03:04.720 --> 00:03:05.720 ...اون 00:03:06.840 --> 00:03:08.200 خواسته؟ 00:03:09.880 --> 00:03:11.600 ارباب جوان خاندان وو رو میشناسی؟ 00:03:13.360 --> 00:03:14.520 نه 00:03:15.120 --> 00:03:17.240 فقط یه بار دیدمش 00:03:17.560 --> 00:03:19.440 و خیلی نمیشناسمش 00:03:19.880 --> 00:03:22.120 هیچوقت فکر نمیکردم قرار باشه دوباره همو ببینیم 00:03:26.960 --> 00:03:28.120 تحقیق درمورد پدرت 00:03:28.600 --> 00:03:29.920 چطور پیش میره؟ 00:03:30.440 --> 00:03:32.640 علاوه بر اینکه خاندان گِه 00:03:32.720 --> 00:03:35.160 چطوری کلاهبرداری کردن 00:03:35.440 --> 00:03:37.000 پدرم توی یه نامه بهم گفت 00:03:37.080 --> 00:03:38.120 وقتی که تو زندان بود 00:03:38.145 --> 00:03:41.185 یه نامه ناشناس دریافت کرد که نوشته بود 00:03:41.320 --> 00:03:42.480 - "وقت زیادی داری" - "مراقب خودت باش" 00:03:44.480 --> 00:03:45.880 - این آدم باید از یه سری - اطلاعات محرمانه خبر داشته باشه 00:03:47.680 --> 00:03:50.080 ولی هنوز نفهمیدم کیه 00:03:51.720 --> 00:03:53.360 چرا قبلا نشنیده بودم درباره ش چیزی بگی؟ 00:03:55.760 --> 00:03:56.760 ...من 00:03:58.400 --> 00:04:00.760 فکر کردی لایق اعتمادت نیستم؟ 00:04:02.840 --> 00:04:04.760 اتفاقا چند روز پیش 00:04:04.840 --> 00:04:07.240 یکی از خدمتکارهای قدیمیم رو دیدم 00:04:07.600 --> 00:04:09.760 اطلاعات خیلی زیادی بهم داد ولی 00:04:10.240 --> 00:04:11.960 بیشترشون به درد نمیخورن 00:04:12.040 --> 00:04:13.120 خدمتکارت؟ 00:04:13.440 --> 00:04:14.920 خدمتکار خاندانم بود اما 00:04:15.000 --> 00:04:16.320 به کس دیگه ای فروخته شد 00:04:17.600 --> 00:04:20.040 خیلی تلاش کردم پیداش کنم اما 00:04:20.880 --> 00:04:22.320 قبول نکرد دوباره خدمتکارم باشه 00:04:23.240 --> 00:04:24.240 چرا؟ 00:04:25.400 --> 00:04:26.400 کی میدونه؟ 00:04:27.680 --> 00:04:30.280 تصمیم با خودشه 00:04:30.880 --> 00:04:32.400 چیزی با زور حل نمیشه 00:04:33.400 --> 00:04:34.480 زور؟ 00:04:35.640 --> 00:04:36.640 درسته 00:05:01.240 --> 00:05:02.240 منم 00:05:05.080 --> 00:05:07.080 میشه اول حرف بزنیم؟ 00:05:07.480 --> 00:05:08.600 - با ارباب جوان خاندان وو - حرفی برای زدن ندارم 00:05:11.000 --> 00:05:12.440 به خاطر هویتم از دستم ناراحتی 00:05:12.520 --> 00:05:14.320 یا به خاطر اینکه 00:05:14.680 --> 00:05:16.480 هویتم رو ازت مخفی کردم دلخور شدی؟ 00:05:16.560 --> 00:05:17.560 - منظورت چیه؟ - مگه فرقی هم داره؟ 00:05:20.960 --> 00:05:21.960 هیچی 00:05:22.520 --> 00:05:23.720 داشتم اذیتت میکردم 00:05:23.800 --> 00:05:25.720 برای چی اومدی پیش من؟ 00:05:26.960 --> 00:05:28.160 قسم میخورم 00:05:28.240 --> 00:05:29.880 در نگاه اول عاشقت شدم و 00:05:30.280 --> 00:05:31.840 نمیتونم بهت فکر نکنم 00:05:31.920 --> 00:05:33.080 - کافیه - جدی میگم 00:05:35.240 --> 00:05:37.800 انگار سرنوشته 00:05:38.320 --> 00:05:41.120 از اولین بار که همدیگه رو دیدیم، نمیتونم فراموشت کنم 00:05:41.440 --> 00:05:43.800 اگه برای گفتن همین اومدین اینجا 00:05:44.320 --> 00:05:45.520 دیگه میتونی بری 00:05:46.480 --> 00:05:48.040 واقعا میخوای با ژونگ یه لان بمونی؟ 00:05:49.920 --> 00:05:51.400 قطعا بهتر از توئه 00:05:51.480 --> 00:05:53.000 همسر داره 00:05:53.840 --> 00:05:54.920 - میری یا نه؟ - اگه بهت بگم میتونم 00:05:56.080 --> 00:05:57.136 - اسم پدرت رو برگردونم، چی؟ - فکر میکنی حرفت رو باور میکنم؟ 00:05:59.040 --> 00:06:00.200 تا سه میشمارم 00:06:00.280 --> 00:06:02.880 اگه نری،داد میزنم 00:06:03.640 --> 00:06:05.120 واقعا میخوای این کارو بکنی؟ 00:06:05.200 --> 00:06:06.200 ...یک 00:06:06.280 --> 00:06:08.880 تعجب نکردی چرا همیشه اذیتت میکنم؟ 00:06:08.960 --> 00:06:09.960 - ...دو - وقتش که برسه خودت میای سراغم 00:06:11.520 --> 00:06:12.520 سه 00:06:25.920 --> 00:06:26.960 ارباب 00:06:27.240 --> 00:06:28.856 لازمه که دعوتنامه رو برای بانو ژونگ 00:06:28.880 --> 00:06:30.160 بفرستم؟ 00:06:32.800 --> 00:06:34.720 انگار واقعا نمیدونه 00:06:35.840 --> 00:06:37.880 آره، صبح زود بفرستش به 00:06:37.960 --> 00:06:38.960 عمارت ژونگ 00:06:41.880 --> 00:06:43.880 چیه؟ چیز دیگه ای هم هست؟ 00:06:44.320 --> 00:06:45.400 ارباب 00:06:46.520 --> 00:06:47.880 حقیقت رو میدونین 00:06:48.480 --> 00:06:50.200 هنوزم میخواین ببرینش؟ 00:06:50.280 --> 00:06:52.600 آره، منو خیلی 00:06:53.160 --> 00:06:55.320 کنجکاو کرده 00:06:55.840 --> 00:06:58.200 ولی بانو ژونگ یه بانوی متاهله 00:06:59.000 --> 00:07:02.080 میترسم که برای ملاقات شما بیرون نیاد 00:07:02.160 --> 00:07:04.080 براش یه دعوتنامه رسمی فرستادم 00:07:04.160 --> 00:07:05.840 یه بانوی مجرد هم که نیست 00:07:06.200 --> 00:07:07.536 - دلیلی نداره منو ملاقات نکنه - دعوتنامه رو براش بفرست 00:07:09.200 --> 00:07:10.520 اگه نادیده گرفت چی؟ 00:07:10.600 --> 00:07:12.040 بعد انقدر به در عمارتش بزن 00:07:12.120 --> 00:07:13.480 تا مجبور بشه قبول کنه 00:07:14.440 --> 00:07:17.840 گذشته از اینها، ما هدفهای مشترکی داریم 00:07:18.320 --> 00:07:20.160 مگه ندیدی ژونگ یه لان روز ضیافت چطور 00:07:20.240 --> 00:07:22.080 خجالت زده ش کرد 00:07:22.920 --> 00:07:24.400 فکر نمیکنم متحدی مثل من رو 00:07:24.480 --> 00:07:25.480 نادیده بگیره 00:07:28.120 --> 00:07:29.120 برو دیگه 00:07:45.760 --> 00:07:47.680 بانو، ارباب جوان خاندان وو 00:07:47.760 --> 00:07:49.320 یه دعوتنامه دیگه فرستادن 00:07:49.400 --> 00:07:51.080 مهم نیست، بزارش کنار 00:07:58.600 --> 00:07:59.640 بانو 00:07:59.720 --> 00:08:01.880 چرا انقدر تلاش میکنه به شما نزدیک بشه؟ 00:08:02.840 --> 00:08:04.360 شاید فکر میکنه 00:08:04.440 --> 00:08:06.160 از یه سرنوشت مشترک رنج میبریم 00:08:06.240 --> 00:08:08.520 و میتونیم با هم یه کارهایی انجام بدیم 00:08:08.840 --> 00:08:10.920 بهش توجه نکنین، بانو 00:08:11.000 --> 00:08:13.360 آدم حیله گری به نظر میاد 00:08:15.360 --> 00:08:16.640 - معلومه که نیست - چطوری چیزی رو که من نفهمیدم 00:08:17.800 --> 00:08:19.200 تو میتونی تشخیص بدی؟ 00:08:20.360 --> 00:08:23.560 چند باره که دارم ردش میکنم 00:08:23.585 --> 00:08:25.185 ولی هنوزم از رو نرفته 00:08:25.600 --> 00:08:26.776 - شاید تو زندگی قبلیش کسی دوستش نداشته - باهاش درست رفتار کن 00:08:31.160 --> 00:08:32.160 بانو 00:08:34.760 --> 00:08:37.240 دوای پوستتونه؟ 00:08:40.640 --> 00:08:43.080 ولی یکم عطرش فرق میکنه 00:08:43.400 --> 00:08:45.160 خیلی نزدیک نرو 00:08:45.240 --> 00:08:46.560 - ببین چه احمقی هستیا - چیان ژی 00:08:50.680 --> 00:08:52.320 بانو اینو خودشون درست کردن 00:08:52.400 --> 00:08:53.600 معلومه که متفاوته 00:08:54.000 --> 00:08:55.360 شما بااستعدادین بانو 00:08:55.440 --> 00:08:56.920 توی همه چی مهارت دارین 00:08:57.440 --> 00:08:59.760 راستی بانو،شنیدین؟ 00:09:00.800 --> 00:09:01.800 چی رو؟ 00:09:01.880 --> 00:09:04.360 شنیدم که هوآ من و یه خدمتکار رده پایین 00:09:04.440 --> 00:09:06.120 توی عمارت ژونگ اشتباه بزرگی کردن و 00:09:06.200 --> 00:09:08.320 ارباب اونها رو به یه ارابه چی فروخته 00:09:08.400 --> 00:09:09.440 - دیروز صبح زود هم - شهرو ترک کردن 00:09:10.640 --> 00:09:12.440 فکر کنم دیگه هرگز نتونن برگردن 00:09:13.320 --> 00:09:15.120 حتی خدمتکاره؟ 00:09:15.200 --> 00:09:16.200 بله 00:09:16.280 --> 00:09:18.440 انگار باهم اون اشتباه رو انجام دادن و 00:09:18.520 --> 00:09:20.000 هردوشون تنبیه شدن 00:09:20.080 --> 00:09:21.640 شنیدم که ارابه چی از یه قبیله کوچ نشین 00:09:21.720 --> 00:09:23.880 خیلی دور اومده بود اینجا 00:09:23.960 --> 00:09:25.016 آخرین حضورش توی اینجا بوده 00:09:25.040 --> 00:09:26.840 و دیگه دوباره برنمیگرده 00:09:36.560 --> 00:09:38.280 بانو، چی شده؟ 00:09:38.600 --> 00:09:41.160 مگه از هوآ من متنفر نبودین؟ 00:09:41.600 --> 00:09:42.720 برگرد سرکارت 00:09:54.600 --> 00:09:55.680 بانو 00:09:56.200 --> 00:09:58.280 هوآ من خودش رو برای حمله به ارباب 00:09:58.960 --> 00:09:59.960 - مقصر میدونه - لیاقتش رو داره 00:10:01.600 --> 00:10:03.680 در غیر این صورت، نهایتا اخراج میشد 00:10:05.040 --> 00:10:06.120 برمیگردم داخل عمارت 00:10:07.200 --> 00:10:08.240 اینجا یکم سرده 00:10:32.320 --> 00:10:33.320 ارباب 00:10:49.600 --> 00:10:51.120 بعد از پایان ضیافت عود، همه خدمتکارها 00:10:51.200 --> 00:10:52.760 یکی یکی و در طی ده روز 00:10:52.840 --> 00:10:53.920 اونجارو ترک کردن 00:10:54.520 --> 00:10:55.896 ولی ارباب جوان خاندان وو 00:10:55.920 --> 00:10:57.520 توی شهر میمونه 00:10:57.920 --> 00:11:00.200 و هر روز تلاش میکنه تا بانو ژونگ رو ملاقات کنه 00:11:00.280 --> 00:11:01.320 - بانو ردش میکنه - ولی کوتاه نمیاد 00:11:02.840 --> 00:11:04.120 قصدش معلوم نیست 00:11:07.560 --> 00:11:10.280 توی ضیافت یه خدمتکار خواست 00:11:11.840 --> 00:11:15.680 حالاهم داره تلاش میکنه به بانو ژونگ نزدیک بشه 00:11:15.760 --> 00:11:20.680 نمیشه فهمید چجور آدمیه 00:11:20.760 --> 00:11:22.920 ...ارباب، باید 00:11:28.160 --> 00:11:30.120 وو شو مو چند روز میخواد بمونه؟ 00:11:30.760 --> 00:11:35.000 ارباب، اول قصد داشت برای یه سفر تحقیقاتی 00:11:35.080 --> 00:11:36.760 یه ماهه بیاد اینجا 00:11:37.360 --> 00:11:39.440 تا الان حدود 10 روز گذشته 00:11:40.200 --> 00:11:41.440 پس بهش اهمیت ندین 00:11:42.160 --> 00:11:45.720 میخوام بدونم دنبال چیه 00:11:49.120 --> 00:11:50.880 پنج، بنداز- بانو- 00:11:50.920 --> 00:11:52.040 هفت، هشت 00:11:52.120 --> 00:11:54.400 بانو، تمام روز رو توی اتاق نمونین 00:11:54.480 --> 00:11:55.536 باید برین بیرون و قدم بزنین 00:11:55.560 --> 00:11:57.400 یازده- میدونی که- 00:11:57.480 --> 00:11:59.680 ارباب جوان خاندان وو بیرون منتظرمه 00:11:59.760 --> 00:12:01.720 تا باهاش دست به یکی کنم 00:12:01.800 --> 00:12:03.000 - میترسم برم بیرون - نمیخوام باهاش رو به رو بشم 00:12:04.360 --> 00:12:07.120 ولی نمیتونین تمام روز رو هم توی اتاق بمونین 00:12:07.640 --> 00:12:09.240 چرا با ما بازی نمیکنین؟ 00:12:09.320 --> 00:12:11.800 شاید یکم سرحالتون بیاره 00:12:13.600 --> 00:12:15.400 دیدن اینکه هر روز افسرده این 00:12:15.480 --> 00:12:16.680 - حال مارو هم بد میکنه - درسته 00:12:18.080 --> 00:12:19.160 باهامون بازی کنین 00:12:19.240 --> 00:12:20.696 - باشه- بیاین بازی- - قبول کنین، بانو 00:12:22.360 --> 00:12:23.720 ...یالا 00:12:24.080 --> 00:12:25.200 شروع کنین، بانو 00:12:52.960 --> 00:12:53.960 بنداز اینجا 00:12:57.120 --> 00:12:58.600 حالت خوبه، نگهبان هوآ؟ 00:12:58.680 --> 00:13:00.176 بله، بفرمایین 00:13:00.200 --> 00:13:01.200 بریم 00:13:19.000 --> 00:13:21.080 عرق کردی؟ 00:13:24.560 --> 00:13:26.640 امروز خیلی گرمه 00:13:27.480 --> 00:13:29.960 بانو،اگه گرمتونه 00:13:30.040 --> 00:13:31.760 برین داخل و استراحت کنین 00:13:32.680 --> 00:13:34.256 خیلی توی اتاق وقت گذروندم 00:13:34.280 --> 00:13:35.560 و بدنم داره ضعیف تر میشه 00:13:35.840 --> 00:13:37.880 برام خوبه که از نور آفتاب استفاده کنم 00:13:38.160 --> 00:13:40.960 باشه، پس اجازه بدین اینو بذارم داخل 00:13:41.040 --> 00:13:42.040 باشه 00:14:18.960 --> 00:14:20.680 یکیتون میتونه هوآ رونگ ژو رو بیاره اینجا؟ 00:14:20.760 --> 00:14:21.760 - ...بذارین من - بذارین من صداش کنم 00:14:34.640 --> 00:14:35.680 عرض ادب، بانو 00:14:36.440 --> 00:14:37.720 راحت باش 00:14:37.800 --> 00:14:39.760 وقتی فقط خودمونیم لازم نیست 00:14:39.840 --> 00:14:42.040 بهم تعظیم کنی 00:14:42.920 --> 00:14:44.400 مهم نیست 00:14:45.040 --> 00:14:46.040 - میبینم که هر روز - جلوی در ورودی نگهبانی میدی و 00:14:47.560 --> 00:14:49.040 هیچکس نیست که گردشی کمکت کنه 00:14:49.120 --> 00:14:50.240 فقط خواستم بهت بگم 00:14:50.320 --> 00:14:52.680 میتونی یه روز در میون بیای اینجا 00:14:53.400 --> 00:14:55.520 من نگهبان عمارت شمام، بانو 00:14:56.160 --> 00:14:58.000 چطور میتونم مسئولیتم رو بدون اجازه رها کنم؟ 00:14:58.280 --> 00:14:59.280 اشکالی نداره 00:14:59.360 --> 00:15:01.400 نگهبان های زیادی هستن که میان و میرن 00:15:01.480 --> 00:15:02.720 اتفاق بدی نمیوفته 00:15:03.200 --> 00:15:05.800 زندگی خیلی کوتاهه 00:15:05.880 --> 00:15:07.120 و توهم جوونی 00:15:07.200 --> 00:15:09.520 شاید کاری باشه که بخوای انجام بدی 00:15:09.600 --> 00:15:12.120 وقتت رو برای نگهبان بودن هدر نده 00:15:13.160 --> 00:15:14.440 بخوام کاری انجام بدم؟ 00:15:15.640 --> 00:15:18.640 آره، کاری که میخوای رو انجام بده 00:15:18.720 --> 00:15:21.120 اگه بهت نیاز داشته باشم، خبرت میکنم 00:15:28.560 --> 00:15:29.880 چه عجیب 00:15:30.400 --> 00:15:31.760 انتظار نداشتم اینجا ببنمش 00:15:32.800 --> 00:15:33.920 آره 00:15:34.000 --> 00:15:37.360 فکر میکردم بترسه بیاد اینجا 00:15:38.000 --> 00:15:39.680 قبلا شبیه زن ها بود 00:15:39.760 --> 00:15:41.720 هر روز با زن ها وقت میگذروند 00:15:43.600 --> 00:15:45.360 میخوای دعوا کنی؟- استقبال میکنم- 00:15:45.800 --> 00:15:46.800 بیارش 00:15:53.320 --> 00:15:54.760 میخوای بهشون ملحق بشی؟ 00:16:27.400 --> 00:16:29.160 آخ مادر- پاشو- 00:16:32.040 --> 00:16:34.480 سمت من نیا، من اهل دعوا نیستم 00:16:39.040 --> 00:16:41.440 عجب فنی زدی 00:16:41.520 --> 00:16:43.216 میدونستم که موقع سربازگیری خوب بودی 00:16:43.240 --> 00:16:44.800 بذار من باهات مبارزه کنم 00:16:44.880 --> 00:16:45.936 - و ببینم چقدر توی چند ماه گذشته - پیشرفت داشتی 00:16:47.040 --> 00:16:48.360 بله، ارباب 00:16:50.320 --> 00:16:51.480 سوزن رو باید اینجا بزنین 00:16:55.560 --> 00:16:57.040 دوخت رو کوچیکتر کنین 00:16:59.440 --> 00:17:01.640 بانو، چطوره که یکم استراحت کنین 00:17:01.720 --> 00:17:02.840 و بقیه شو بذارین برای یه روز دیگه؟ 00:17:05.480 --> 00:17:06.560 بانو 00:17:07.680 --> 00:17:08.800 بانو 00:17:10.320 --> 00:17:12.016 شنیدم که تو زمین تمرین یه مبارزه بوده 00:17:12.040 --> 00:17:14.440 و نگهبان هوآ انقدر مهارت داشته که 00:17:14.520 --> 00:17:16.640 حتی ارشدش رو شکست داده 00:17:16.720 --> 00:17:17.920 واقعا؟ 00:17:18.240 --> 00:17:20.520 فقط شش ماهه اینجاست، درسته؟ 00:17:20.600 --> 00:17:21.960 تعجب میکنین بانو 00:17:22.040 --> 00:17:23.880 اگه بدونین که ارباب ازش تعریف کرد 00:17:23.960 --> 00:17:25.960 و گفت اگه چند تا فن رو یاد بگیره 00:17:26.040 --> 00:17:27.680 میتونه برابر با نان فنگ باشه 00:17:27.880 --> 00:17:30.000 همون موقعی که چشمم بهش خورد 00:17:30.280 --> 00:17:31.840 فهمیدم که مرد فوق العاده ایه 00:17:33.680 --> 00:17:35.080 - به خاطر همینم نان فنگ عقب نشینی کرد - شماها مجردین 00:17:36.440 --> 00:17:38.280 از گفتن این حرفها خجالت نمیکشین؟ 00:17:38.920 --> 00:17:41.600 نان فنگ یه نگهبان رده بالاست 00:17:41.680 --> 00:17:43.680 باید هم توی هنرهای رزمی خوب باشه 00:17:43.760 --> 00:17:44.760 بله 00:17:44.840 --> 00:17:46.960 این یعنی نگهبان هوآ واقعا عالیه 00:17:48.160 --> 00:17:49.360 خجالت آوره 00:17:50.040 --> 00:17:51.880 اینطوری نیست- خجالت آوره- 00:17:51.960 --> 00:17:53.256 اینطوری نیست- خجالت آوره- 00:17:53.280 --> 00:17:54.976 بسه دیگه- خجالت آوره- 00:17:55.000 --> 00:17:56.680 تو...اصلا هم اینطوری نیست 00:17:56.760 --> 00:17:59.040 هوآ رونگ ژو، بیا اینجا 00:18:07.440 --> 00:18:08.520 بانو 00:18:09.760 --> 00:18:11.080 اتفاق خوبی افتاده؟ 00:18:11.160 --> 00:18:12.720 انگار حالت خیلی خوبه 00:18:13.200 --> 00:18:15.960 بالاخره اسمم یادتون اومد، بانو 00:18:16.880 --> 00:18:18.560 مگه فراموشش کرده بودم؟ 00:18:23.800 --> 00:18:25.280 از چوی ژو شنیدم 00:18:25.360 --> 00:18:26.400 - توی یه مبارزه با نان فنگ - برابر شدی 00:18:27.680 --> 00:18:30.880 فکر میکنم به خاطر این بود که ارباب خوب مبارزه نکرد 00:18:31.840 --> 00:18:33.520 نه تنها مهارت های هنرهای رزمی زیادی داری 00:18:33.600 --> 00:18:35.160 خیلی هم فروتنی 00:18:35.400 --> 00:18:36.760 چوی ژو سلیقه خوبی داره 00:18:39.680 --> 00:18:41.000 بانو 00:19:03.280 --> 00:19:04.600 میدونی 00:19:04.680 --> 00:19:06.760 بهترین مغازه صنایع دستی شهر کجاست؟ 00:19:07.760 --> 00:19:09.400 شنیدم که یه بانوی هنرمند به نام وی شیان 00:19:09.480 --> 00:19:11.120 توی شهر هست 00:19:11.200 --> 00:19:12.840 خیلی ماهره 00:19:13.800 --> 00:19:15.000 یه زن هنرمند؟ 00:19:15.080 --> 00:19:17.160 تاحالا چیزی ازش نشنیدم 00:19:18.080 --> 00:19:19.760 نمیشناسینش بانو؟ 00:19:20.200 --> 00:19:23.000 همه ی دخترای شهر تحسینش میکنن 00:19:23.800 --> 00:19:26.160 متاسفانه،چند وقت پیش مرد 00:19:27.320 --> 00:19:29.600 در مورد مغازه های دیگه چیزی نمیدونم 00:19:29.680 --> 00:19:31.560 از نگهبان هوآ بخوام یه بررسی بکنه؟ 00:19:31.640 --> 00:19:33.280 نه، بهش چیزی نگو 00:19:33.880 --> 00:19:35.040 - خودت برو و پرس و جو کن - زودم برگرد 00:19:37.080 --> 00:19:38.080 چشم- 00:19:48.080 --> 00:19:49.280 از تمرین برگشتی؟ 00:19:50.160 --> 00:19:51.480 داریم غذا و نوشیدنی میخوریم 00:19:52.120 --> 00:19:53.520 میخوای توهم بخوری؟ 00:19:56.960 --> 00:19:58.016 مطمئنی نمیخوای؟ 00:19:58.040 --> 00:19:59.960 یکم بخور، نمیخوری؟ 00:20:05.960 --> 00:20:07.640 ببین چقدر مغرور شده 00:20:08.360 --> 00:20:09.360 دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:20:09.840 --> 00:20:11.400 توی هنرهای رزمی خیلی مهارت داره 00:20:11.680 --> 00:20:14.000 به خاطر اینه که ارباب جلوش کوتاه اومد 00:20:14.080 --> 00:20:16.000 عقب نشینی کرد و بعد مساوی شدن 00:20:16.280 --> 00:20:20.560 معلوم نیست کی عقب نشینی کرده 00:20:21.040 --> 00:20:22.040 ولش کنین 00:20:22.120 --> 00:20:24.240 دیگه در مورد این از دماغ فیل افتاده حرف نزنیم 00:20:24.320 --> 00:20:25.520 یالا، بخوریم 00:20:32.200 --> 00:20:33.720 صحبت از ارباب شد 00:20:34.120 --> 00:20:35.640 شایعه رو شنیدین؟ 00:20:36.280 --> 00:20:39.160 منظورت اونیه که به بانو ربط داره؟ 00:20:39.880 --> 00:20:42.120 یواش حرف بزن- نمیخواد- 00:20:42.200 --> 00:20:44.120 توی عمارت همه در موردش میدونن 00:20:44.200 --> 00:20:46.080 آروم حرف بزن- آره همونو میگم- 00:20:46.160 --> 00:20:49.000 وقتی شاهزاده دستور کاهش هزینه هارو داد 00:20:49.280 --> 00:20:50.736 ارباب سریع رفت پیش خدمتکار جی 00:20:50.760 --> 00:20:52.840 تا باهاش حرف بزنه 00:20:52.920 --> 00:20:56.000 ...نگهبان شخصی اربابه، چطور میتونه 00:20:57.960 --> 00:20:59.120 - باور کردنی نیست - ...کافیه 00:21:00.640 --> 00:21:01.880 حرف درستی نیست 00:21:01.960 --> 00:21:03.600 بیاین اصلا درموردش حرف نزنیم 00:21:11.080 --> 00:21:12.240 - هنوزم نمیخواد منو ببینه؟ - نه، نمیخوان 00:21:13.400 --> 00:21:15.720 بانو ژونگ گفتن که حالشون خوب نیست 00:21:15.800 --> 00:21:16.880 و نمیتونن مهمون بپذیرن 00:21:17.680 --> 00:21:19.360 حالش خوب نیست؟ 00:21:19.959 --> 00:21:22.639 ولی وقتی دیدمش خوب به نظر میومد 00:21:22.880 --> 00:21:24.720 قبل از اومدن به هوآنگ چنگ 00:21:24.800 --> 00:21:26.840 قسم خوردین که فقط برای 00:21:26.920 --> 00:21:27.920 ترکیب داروی جیایین 00:21:28.000 --> 00:21:29.640 برای خاندان ژونگ میاین 00:21:29.960 --> 00:21:32.640 نصفه ماه گذشته 00:21:33.160 --> 00:21:34.376 به جای بررسی ترکیب دارو 00:21:34.400 --> 00:21:36.080 دارین دنبال کسی میگردین 00:21:36.160 --> 00:21:38.320 ...اگه ارباب متوجه این موضوع بشن 00:21:39.440 --> 00:21:40.880 برای تهدید من از پدرم استفاده نکن 00:21:41.200 --> 00:21:42.360 اربابت کیه؟ 00:21:42.440 --> 00:21:44.360 معلومه شمایین 00:21:45.120 --> 00:21:48.120 ولی تا ده روز دیگه باید برگردیم 00:21:48.200 --> 00:21:49.600 فراموشش کنین 00:21:51.160 --> 00:21:54.520 یه نفر دیگه رو پیدا میکنم که بتونه کمکم کنه 00:22:01.840 --> 00:22:04.960 هر چقدر میخواین بخورین و بنوشین 00:22:05.320 --> 00:22:06.520 به حساب منه 00:22:07.080 --> 00:22:09.880 سخاوت شما شایسته موقعیت 00:22:09.960 --> 00:22:12.480 پسر پیشکار خاندان ژونگه 00:22:13.240 --> 00:22:16.040 من تنها پسر پدرمم 00:22:16.520 --> 00:22:17.680 ...و همه ی دارایی پدرم در نهایت 00:22:20.680 --> 00:22:23.800 مال منه 00:22:23.880 --> 00:22:25.880 پذیرایی از شما با یه وعده غذا که چیزی نیست 00:22:26.320 --> 00:22:27.800 درسته 00:22:28.280 --> 00:22:32.840 کم پیش میاد بانو جیائو جیائو رو ببینیم 00:22:33.920 --> 00:22:36.480 باورکردنی نیست- تحت تاثیر قرار گرفتم- 00:22:37.200 --> 00:22:38.200 جیائو جیائو 00:22:40.840 --> 00:22:43.840 وقتی نبودی انگار هیچکس نبود 00:22:48.960 --> 00:22:50.160 چه جسارتی، کی هستی؟ 00:22:53.400 --> 00:22:54.720 شمایین، ارباب جوان خاندان وو 00:22:54.800 --> 00:22:57.880 واقعا خودتی، ارباب جوان خاندان هوآ 00:22:57.960 --> 00:22:59.360 - از پشت در حس کردم - اشتباه متوجه شدم 00:23:00.920 --> 00:23:02.640 ایشون ارباب جوان خاندان وو هستن 00:23:04.200 --> 00:23:06.800 عرض ادب ارباب جوان 00:23:06.880 --> 00:23:08.960 بفرمایین، بفرمایین بشینین 00:23:09.040 --> 00:23:10.040 - بفرمایین - ارباب جوان خاندان هوآ 00:23:11.560 --> 00:23:13.880 توی ضیافت عود تاثیر عمیقی 00:23:13.960 --> 00:23:15.920 روی من گذاشتین 00:23:17.440 --> 00:23:19.560 میخواستم با شما صمیمی بشم 00:23:19.840 --> 00:23:22.400 اما نتونستم یه راه خوب پیدا کنم 00:23:22.840 --> 00:23:24.760 اوه، تحت تاثیر قرار گرفتم 00:23:24.840 --> 00:23:28.520 توی اولین ملاقاتمون واقعا حس کردم 00:23:28.600 --> 00:23:29.600 - دوستهای قدیمی هستیم - همینطوره 00:23:30.760 --> 00:23:32.096 - بله، از ملاقاتتون خوشقتم- به سلامتی- - عجله کنین 00:23:36.880 --> 00:23:38.680 جیائو جیائو،از ارباب جوان پذیرایی کن 00:23:41.480 --> 00:23:43.016 لازم نیست- ارباب جوان خاندان وو- 00:23:43.040 --> 00:23:46.080 ...اینجور زن ها 00:23:46.160 --> 00:23:47.400 توی سلیقه من نیستن 00:23:47.680 --> 00:23:48.720 برگرد همونجایی که بودی 00:23:51.920 --> 00:23:53.080 بیاین بنوشیم 00:23:53.160 --> 00:23:54.600 ارباب جوان وو، یعنی میخواین بگین 00:23:54.680 --> 00:23:57.600 نمیتونین خدمتکار 00:23:57.680 --> 00:24:00.240 ارباب ژونگ رو فراموش کنین؟ 00:24:04.600 --> 00:24:05.720 حیف شد که 00:24:07.400 --> 00:24:10.640 جلوی منو گرفتن 00:24:11.520 --> 00:24:12.640 فکر میکنم 00:24:13.120 --> 00:24:15.240 شوهر خواهرم زیاده روی کرد 00:24:15.800 --> 00:24:18.640 فقط یه خدمتکار بود دیگه 00:24:18.720 --> 00:24:20.120 چرا نتونست اونو بده بهتون؟ 00:24:20.560 --> 00:24:22.040 خواهر منو به عنوان همسرش انتخاب کرده 00:24:22.080 --> 00:24:23.960 چرا هنوزم به بانوان دیگه فکر میکنه؟ 00:24:24.040 --> 00:24:25.120 ...حرف حق 00:24:25.440 --> 00:24:26.936 بانو ژونگ بااستعدادترین بانوی 00:24:26.960 --> 00:24:28.400 این شهرن 00:24:29.040 --> 00:24:30.600 و تمام دنیا میشناسنشون 00:24:30.680 --> 00:24:33.920 ارباب ژونگ بد سلیقه ست 00:24:34.360 --> 00:24:36.880 حیف شده که دیر اومدم این شهر 00:24:37.240 --> 00:24:40.120 و ایشون با ارباب ازدواج کرده بود 00:24:40.200 --> 00:24:44.080 وگرنه میتونستم با ایشون رقابت کنم 00:24:44.160 --> 00:24:47.320 گل گفتی 00:24:47.400 --> 00:24:49.960 خواهر من زیباترین دختر دنیاست 00:24:50.280 --> 00:24:54.440 کی میتونه باهاش رقابت کنه؟ 00:24:54.960 --> 00:24:55.960 - تو میتونی؟ - معلومه که نمیتونم 00:24:59.080 --> 00:25:01.960 راستش، اگه پدرم جلوم رو نمیگرفت 00:25:02.040 --> 00:25:03.456 میرفتم توی عمارت ژونگ و 00:25:03.480 --> 00:25:05.200 یه دل سیر ارباب ژونگ رو کتک میزدم 00:25:05.480 --> 00:25:08.160 همینه برادر،منم خیلی ناراحتم 00:25:09.240 --> 00:25:10.400 صحبت به اینجا رسید 00:25:11.040 --> 00:25:13.360 میخوام با بانو ژونگ صحبت کنم 00:25:13.440 --> 00:25:16.040 اگه بانو اجازه بده، میخوام 00:25:16.120 --> 00:25:18.760 خدمتکاری رو که خار چشم بانوئه ببرم 00:25:19.440 --> 00:25:21.480 و از این به بعد بانو با خیال راحت 00:25:21.560 --> 00:25:23.720 توی عمارت ژونگ زندگی کنه،چطوره؟ 00:25:26.040 --> 00:25:28.240 خواهرم خیلی باهوشه 00:25:28.640 --> 00:25:30.320 ولی فکر نمیکنم بتونه به جای شوهرش 00:25:30.400 --> 00:25:31.920 تصمیم بگیره 00:25:35.400 --> 00:25:36.480 کار سختی نیست 00:25:36.640 --> 00:25:38.560 یه راهی پیدا میکنیم و هردوتاشونو راضی میکنیم 00:25:38.640 --> 00:25:42.080 ولی بانو ژونگ مدتیه که 00:25:42.160 --> 00:25:43.560 از عمارت بیرون نیومدن 00:25:43.600 --> 00:25:46.160 ...راستش، ارباب جوان هوآ 00:25:48.240 --> 00:25:49.280 ...برادر هوآ 00:25:50.240 --> 00:25:52.360 میتونین منو به ایشون معرفی کنین؟ 00:25:56.840 --> 00:25:58.520 صورتشو ببین،سرخ شده 00:25:58.600 --> 00:25:59.600 گل رز سرخم خیلی زیباست 00:25:59.680 --> 00:26:01.520 موافق نیستم 00:26:01.600 --> 00:26:02.776 - مال منه، خوشگل ترینه - مال منه 00:26:06.040 --> 00:26:07.200 ارباب جوان خاندان وو 00:26:07.280 --> 00:26:09.520 واقعا نمیخوای بیاین عمارت ما؟ 00:26:10.480 --> 00:26:11.560 نه 00:26:13.400 --> 00:26:14.680 پس ما دیگه میریم 00:26:15.320 --> 00:26:17.080 با اجازه- 00:26:17.160 --> 00:26:18.576 -میتونین برین 00:26:18.600 --> 00:26:20.360 بریم...میگم که 00:26:20.400 --> 00:26:22.800 هوآنگ برامون شام حاضر کرده 00:26:22.880 --> 00:26:23.920 بریم بازم بنوشیم 00:26:25.320 --> 00:26:27.056 بریم بنوشیم- رز سرخ مال منه- 00:26:27.080 --> 00:26:28.840 باشه، مال تو- ارباب- 00:26:29.120 --> 00:26:30.920 چطور پیش رفت؟- مال منه- 00:26:32.560 --> 00:26:36.000 برادر هوآ، میتونین منو به ایشون معرفی کنین؟ 00:26:37.440 --> 00:26:39.520 نمیتونم براش تصمیم بگیرم 00:26:40.160 --> 00:26:43.280 زن مستقلیه 00:26:43.360 --> 00:26:44.920 اگه این کارو بدون اطلاعش انجام بدم 00:26:45.000 --> 00:26:46.680 عصبانی میشه 00:26:46.960 --> 00:26:49.200 یه دختر معمولی نیست 00:26:49.600 --> 00:26:52.080 اگه جیائو جیائو عصبانی بشه 00:26:52.160 --> 00:26:55.240 فقط کافیه براش وسایل بزک بخری 00:26:55.320 --> 00:26:57.200 ولی خواهرم فرق میکنه 00:26:57.280 --> 00:26:59.040 اگه عصبانیش کنم 00:26:59.120 --> 00:27:01.000 بهم بی توجهی میکنه 00:27:01.520 --> 00:27:03.080 هرچقدرم جواهر براش بخرم، فایده نداره 00:27:04.120 --> 00:27:05.440 به نظر احمقه ولی 00:27:05.840 --> 00:27:07.320 اصلا اینطور نیست 00:27:08.400 --> 00:27:09.560 اگه راه دیگه ای پیدا نکنم 00:27:10.400 --> 00:27:13.240 مجبورم خودم دزدکی برم عمارت ژونگ 00:27:16.040 --> 00:27:18.080 =عمارت ژونگ= 00:27:27.280 --> 00:27:28.520 - حالا که اینجایی - بیا یه بار دیگه مبارزه کنیم 00:27:30.120 --> 00:27:31.960 این دفعه دیگه بهت رحم نمیکنم 00:27:32.400 --> 00:27:35.560 ...نگهبان شخصی اربابه، چطور میتونه 00:27:36.280 --> 00:27:37.680 - باور کردنی نیست - باشه 00:27:38.920 --> 00:27:39.920 یادت باشه 00:27:40.160 --> 00:27:41.800 تا حد کشتن پیش نمیریم 00:28:38.520 --> 00:28:39.520 نه 00:28:49.920 --> 00:28:51.120 - خیلی خوبه - همونطور که انتظار داشتم 00:28:52.960 --> 00:28:54.760 دفعه قبل همه مهارتتو رو نکرده بودی 00:28:54.840 --> 00:28:55.840 چرا؟ 00:28:56.640 --> 00:28:57.800 منو ببخشین، ارباب 00:28:59.360 --> 00:29:00.760 - بگو چرا دفعه قبلی که باهام مبارزه کردی - خودت رو عقب کشیدی؟ 00:29:03.440 --> 00:29:04.440 کسی که 00:29:06.200 --> 00:29:07.840 هنرهای رزمی رو بهم یاد داده 00:29:07.920 --> 00:29:09.000 - اینو بهم گفته - استاد هنرهای رزمیت؟ 00:29:10.160 --> 00:29:11.160 الان چیکار میکنه؟ 00:29:13.320 --> 00:29:15.400 فراموشش کن، الان میرم به ارباب میگم 00:29:15.480 --> 00:29:17.680 که چه اعجوبه ای توی عمارتش داره 00:29:38.080 --> 00:29:41.640 زود باشین، خوش اومدی قهرمان ما 00:29:41.720 --> 00:29:43.520 ...خوش اومدی 00:29:43.800 --> 00:29:45.280 بی نظیری، نگهبان هوآ 00:30:06.960 --> 00:30:08.080 کافیه 00:30:09.200 --> 00:30:10.656 بانو، میخواین چیزی به من بگین؟ 00:30:10.680 --> 00:30:12.880 آره،همه مون شنیدیم 00:30:12.960 --> 00:30:14.760 که امروز نان فنگ رو شکست دادی 00:30:14.840 --> 00:30:17.800 به خاطر همینم برات جشن گرفتیم 00:30:18.360 --> 00:30:20.480 چیان ژی- بله، بانو- 00:30:25.280 --> 00:30:26.280 بانو 00:30:28.240 --> 00:30:30.080 یه پیشکش برای توئه 00:30:30.160 --> 00:30:31.240 بازش کن 00:30:41.600 --> 00:30:43.880 بهترین مغازه ی شهر 00:30:43.960 --> 00:30:45.240 سفارشی برای تو ساختتش 00:30:45.720 --> 00:30:47.120 متوجه شدم که هنوزم از یه شمشیر 00:30:47.200 --> 00:30:48.800 ساده استفاده میکنی 00:30:49.320 --> 00:30:51.960 تو الان تنها نگهبان عمارت من هستی 00:30:52.040 --> 00:30:53.040 و اینکه 00:30:53.120 --> 00:30:55.160 مهارت هات با نان فنگ برابری میکنه 00:30:55.240 --> 00:30:57.200 پس نباید بزاریم از یه شمشیر ساده استفاده کنی 00:30:58.440 --> 00:30:59.600 برای من کار میکنین 00:30:59.680 --> 00:31:02.160 نمیذارم بهتون سخت بگذره 00:31:02.240 --> 00:31:04.120 هرچیزی که بخواین رو میتونین به دست بیارین 00:31:09.760 --> 00:31:12.280 چیکار میکنین؟ چیکار کردین؟ 00:31:12.360 --> 00:31:14.200 چرا این همه برگ گل روی زمینه؟ 00:31:14.280 --> 00:31:15.440 یه لحظه رفتم بیرون 00:31:15.480 --> 00:31:17.040 ببین چجوری همه جارو بهم ریختین 00:31:17.120 --> 00:31:18.176 زود باشین بیاین جمعشون کنین 00:31:18.200 --> 00:31:19.936 زود باشین- الان تمیز میکنیم- 00:31:19.960 --> 00:31:20.960 - یه جارو بیار - برین، برین یه جارو بیارین 00:31:22.400 --> 00:31:23.880 بله- سریع باشین- 00:31:27.680 --> 00:31:29.480 این دخترها 00:31:29.560 --> 00:31:31.240 استخون توی گلوی منن 00:31:47.320 --> 00:31:48.320 ممنونم 00:31:49.760 --> 00:31:50.800 ممنونم، بانو 00:31:51.680 --> 00:31:53.440 کاری نکردم،امیدوارم دوستش داشته باشی 00:31:54.960 --> 00:31:57.000 اولین باره کسی بهم هدیه میده 00:31:58.400 --> 00:31:59.400 خیلی دوستش دارم 00:32:20.120 --> 00:32:23.960 توی نیم ماه گذشته چیزی تغییر نکرده؟ 00:32:24.560 --> 00:32:25.680 درسته 00:32:26.080 --> 00:32:27.336 انگار بانو و ارباب 00:32:27.360 --> 00:32:30.760 این روزا زیاد باهم حرف نمیزنن 00:32:32.960 --> 00:32:36.120 هنوز از دست هم عصبانی ان 00:32:36.800 --> 00:32:39.120 نمیدونم 00:32:40.200 --> 00:32:41.800 برو به چیان بگو 00:32:42.440 --> 00:32:45.320 فردا بیاد اینجا 00:32:46.200 --> 00:32:47.600 میخوام در این مورد ازش بپرسم 00:32:48.440 --> 00:32:50.560 علیاحضرت،مگه نگفتین 00:32:51.120 --> 00:32:53.160 این مشکل خود اربابه؟ 00:32:53.920 --> 00:32:56.760 الان میخواین دخالت کنین؟ 00:33:05.800 --> 00:33:06.800 علیاحضرت 00:33:09.280 --> 00:33:10.840 ضیافت عروسی تموم شد؟ 00:33:12.160 --> 00:33:15.840 شنیدم که ارباب مست بودن 00:33:16.120 --> 00:33:17.480 و دیشب توی کتابخونه خوابیدن 00:33:19.240 --> 00:33:20.920 پس کسی نمیتونه سرزنشش کنه 00:33:21.480 --> 00:33:23.760 خیلی احمق بود که گرفتار اون حقه شد 00:33:24.280 --> 00:33:26.800 حالا که شما از این موضوع خبر دارین 00:33:26.880 --> 00:33:28.880 چرا بهشون نمیگین،علیاحضرت؟ 00:33:28.960 --> 00:33:31.080 شاید نظرشون عوض بشه 00:33:31.160 --> 00:33:33.680 مشکل خودشه 00:33:33.760 --> 00:33:35.760 و متقاعد شده که 00:33:35.840 --> 00:33:37.280 دختر خاندان هوآ 00:33:37.360 --> 00:33:39.240 معصوم و مهربونه 00:33:40.440 --> 00:33:42.000 مدرکی ندارم 00:33:42.600 --> 00:33:44.000 چی میتونم بگم؟ 00:33:45.800 --> 00:33:47.680 برای ارباب راحت نیست 00:33:47.760 --> 00:33:51.640 باید امیدوار باشیم هوآ چیان 00:33:51.720 --> 00:33:53.680 دست از این کارها برداره 00:33:54.360 --> 00:33:56.880 و دوباره مارو توی دردسر نندازه 00:33:57.320 --> 00:34:00.240 چطور یه بانوی جوون مثل اون 00:34:00.320 --> 00:34:03.600 میتونه همچین حقه های کثیفی رو بلد باشه؟ 00:34:04.240 --> 00:34:06.200 حالا که ازدواج کردن 00:34:06.280 --> 00:34:07.840 امیدوارم که کم کم بالغ تر 00:34:07.920 --> 00:34:11.120 و سرسنگین تر بشه 00:34:13.040 --> 00:34:14.080 خواهیم دید 00:34:14.840 --> 00:34:17.680 فردا که برای ادای احترام به من بیان اینجا 00:34:17.760 --> 00:34:21.920 میبینم که چقدر بالغ شده 00:34:23.040 --> 00:34:25.560 آدمهای زیادی میان پیش من 00:34:26.200 --> 00:34:30.040 چون درخواستی دارن 00:34:30.400 --> 00:34:31.640 - کم پیش میاد کسی بیاد - و چیزی نخواد 00:34:33.560 --> 00:34:36.200 اون میاد و باهام حرف میزنه 00:34:36.480 --> 00:34:41.200 منم میتونم باهاش راحت حرف بزنم 00:34:41.920 --> 00:34:43.080 درسته 00:34:43.160 --> 00:34:46.400 میسپارم بفرستن دنبالشون 00:34:46.480 --> 00:34:47.520 همینکارو کن- 00:35:01.480 --> 00:35:02.720 این خبر درسته؟ 00:35:03.120 --> 00:35:05.120 بله ارباب، درسته 00:35:06.200 --> 00:35:07.320 خیلی خوبه 00:35:07.720 --> 00:35:09.960 این بار دیگه نمیتونه فرار کنه 00:35:14.720 --> 00:35:15.880 عرض ادب،علیاحضرت 00:35:16.400 --> 00:35:17.400 بشین 00:35:18.640 --> 00:35:19.640 بله 00:35:25.680 --> 00:35:27.720 شنیدم که توی چند روز گذشته 00:35:27.800 --> 00:35:29.840 از عمارتت خارج نشدی 00:35:30.640 --> 00:35:33.080 احساس خستگی میکردم 00:35:33.160 --> 00:35:35.160 برای همین جایی نرفتم 00:35:35.240 --> 00:35:36.600 اصلا خوب نیست 00:35:36.680 --> 00:35:38.600 به عنوان بانوی عمارت ژونگ 00:35:38.680 --> 00:35:40.640 وظیفه داری بیشتر بیرون بری و با معاشرتت 00:35:40.720 --> 00:35:43.720 شهرت یه لان رو بیشتر کنی 00:35:43.800 --> 00:35:45.360 یه بانو 00:35:46.160 --> 00:35:49.560 نباید توی عمارتش گرفتار بشه 00:35:49.880 --> 00:35:53.320 باید با همسران 00:35:53.400 --> 00:35:55.560 تاجران برجسته معاشرت کنه 00:35:56.240 --> 00:35:57.440 - بله - یه چیز دیگه 00:35:58.720 --> 00:36:01.080 باید به کارهای یه لان که 00:36:01.520 --> 00:36:03.880 توی ضیافت عود انجام داد 00:36:04.760 --> 00:36:06.520 توجه کنی 00:36:07.320 --> 00:36:08.480 شما خیلی جوونین 00:36:08.560 --> 00:36:11.000 متوجه خیلی چیزها نیستین 00:36:11.880 --> 00:36:13.720 احساس عشق و قدردانی 00:36:14.000 --> 00:36:16.440 بین زوج ها 00:36:16.840 --> 00:36:19.640 به مرور زمان از بین میره 00:36:19.720 --> 00:36:24.760 کلید یه عشق طولانی مدت 00:36:24.840 --> 00:36:26.880 چیزیه که توی دستهای خودته 00:36:28.320 --> 00:36:29.800 بابت نصیحت هاتون ممنونم،علیاحضرت 00:36:30.880 --> 00:36:35.680 اسم اون خدمتکار مو یائوئه،درسته؟ 00:36:36.320 --> 00:36:38.360 چطور میخوای باهاش کنار بیای؟ 00:36:38.880 --> 00:36:40.200 ارباب دوستش داره 00:36:40.520 --> 00:36:42.440 نمیخوام برخلاف میل ایشون کاری کنم 00:36:43.880 --> 00:36:46.720 باید مراقب همه چیز توی عمارتت باشی 00:36:46.800 --> 00:36:48.280 در غیر این صورت 00:36:48.360 --> 00:36:50.440 حتی یه خدمتکارم میتونه بره سراغ تخت اربابت 00:36:50.720 --> 00:36:52.200 مو یائو همچین آدمی نیست 00:36:52.560 --> 00:36:54.280 علیاحضرت،شما اطلاع ندارین 00:36:54.360 --> 00:36:57.920 مو یائو هرگز ارباب رو اغوا نکرده 00:36:58.000 --> 00:37:00.320 وقتی یه بار مو یائو رو ببینین 00:37:00.400 --> 00:37:02.400 دیگه در موردش اینجوری فکر نمیکنین 00:37:02.680 --> 00:37:04.760 چرا داری ازش طرفداری میکنی؟ 00:37:05.360 --> 00:37:07.080 فقط حقیقت رو میگم 00:37:07.360 --> 00:37:09.880 نمیخوام کسی رو به اشتباه قضاوت کنین 00:37:14.360 --> 00:37:19.080 چرا اینقدر نرم شدی؟ 00:37:22.560 --> 00:37:24.040 این واقعیته 00:37:24.120 --> 00:37:25.800 جنگیدن فایده ای نداره 00:37:27.640 --> 00:37:31.040 جونت رو برای نجات یه لان به خطر انداختی 00:37:31.120 --> 00:37:33.440 خیلی داره زیاده روی میکنه 00:37:33.520 --> 00:37:36.000 همسر قانونیش هستی 00:37:36.080 --> 00:37:38.600 نباید باهات این کارو بکنه 00:37:38.880 --> 00:37:41.080 اگه فکر میکنی سختته 00:37:41.400 --> 00:37:43.080 من میتونم باهاش حرف بزنم 00:37:43.160 --> 00:37:44.520 علیاحضرت،میدونین که 00:37:44.600 --> 00:37:47.240 چطور موفق به ازدواج با ارباب شدم، نه؟ 00:37:50.160 --> 00:37:51.160 ...تو 00:37:55.640 --> 00:37:57.080 بحث رو عوض نکن 00:37:57.160 --> 00:37:59.240 در مورد خدمتکاره حرف میزنم 00:38:00.760 --> 00:38:02.160 به عنوان همسر قانونیش 00:38:02.240 --> 00:38:05.080 باید اقتدارت رو نشون بدی 00:38:05.640 --> 00:38:08.600 فقط نباید وایسی و تماشا کنی 00:38:11.880 --> 00:38:14.760 علیاحضرت،میتونم ازتون بخوام یه فرمانی بدین؟ 00:38:15.280 --> 00:38:16.280 چه فرمانی؟ 00:38:16.720 --> 00:38:19.600 ارباب و مو یائو همدیگه رو دوست دارن 00:38:19.680 --> 00:38:21.480 میتونین دستور بدین 00:38:21.560 --> 00:38:23.560 اونو برای ارباب صیغه کنن؟ 00:38:24.200 --> 00:38:25.200 ...تو 00:38:27.160 --> 00:38:28.160 ...واقعا تو 00:38:28.520 --> 00:38:29.760 مطمئنی؟ 00:38:30.640 --> 00:38:31.640 بله 00:38:40.280 --> 00:38:42.440 فقط یه صیغه باقی میمونه 00:38:42.840 --> 00:38:44.600 تو همسر قانونیش هستی 00:38:44.680 --> 00:38:48.000 تصمیم در مورد این موضوع رو به خودت میسپارم 00:38:48.800 --> 00:38:52.600 میتونین این کارو برای من انجام بدین؟ 00:38:52.680 --> 00:38:55.880 در غیر این صورت، ارباب ممکنه راه اشتباهی رو انتخاب کنن 00:38:56.400 --> 00:38:57.480 باشه 00:38:58.040 --> 00:38:59.600 هرطور که بخوای 00:39:00.200 --> 00:39:01.696 فردا کسی رو میفرستم عمارت ژونگ تا 00:39:01.720 --> 00:39:02.720 دستورم رو ابلاغ کنه 00:39:04.040 --> 00:39:05.240 ممنون علیاحضرت 00:39:13.760 --> 00:39:15.280 یکم از این میل کنین 00:39:23.720 --> 00:39:26.240 امروز اشتهای خوبی دارین،علیاحضرت 00:39:29.200 --> 00:39:31.440 باری از روی دوشم برداشته شده 00:39:31.880 --> 00:39:33.560 به خاطر همین حس بهتری دارم 00:39:37.600 --> 00:39:38.600 از اونجایی که پیشنهاد ازدواج یه لان رو 00:39:38.680 --> 00:39:40.400 خودش مطرح کرد 00:39:40.760 --> 00:39:41.960 یعنی 00:39:42.040 --> 00:39:44.080 میخواد دوباره باهاش کنار بیاد 00:39:45.320 --> 00:39:46.440 درسته 00:39:47.360 --> 00:39:51.480 بانو آدم بخشنده ایه 00:39:51.560 --> 00:39:53.040 باید یاد بگیره 00:39:53.120 --> 00:39:55.480 چطور به تنهایی زندگی رو بچرخونه 00:39:56.400 --> 00:39:59.320 همه ی نصیحت هایی که مطرح میکنیم 00:39:59.600 --> 00:40:02.040 حاصل سخت ترین تجربه هامونه 00:40:03.200 --> 00:40:05.360 خوشحالم که به توصیه من توجه کرد 00:40:06.000 --> 00:40:09.040 بله علیاحضرت،توصیه های ارزشمندی 00:40:09.120 --> 00:40:11.440 به ایشون دادین 00:40:11.520 --> 00:40:13.560 اینقدر زبون نریز 00:40:24.400 --> 00:40:26.320 بانو،چرا از علیاحضرت خواستین 00:40:26.400 --> 00:40:27.920 برای ارباب صیغه بگیره؟ 00:40:28.000 --> 00:40:29.800 با مو یائو خیلی خوب رفتار میکنین 00:40:30.400 --> 00:40:31.880 یه دفعه به ذهنم رسید 00:40:32.200 --> 00:40:34.600 برای اینکه ژونگ یه لان متوجه یه چیزهایی بشه 00:40:34.680 --> 00:40:36.320 یه راه ساده و مستقیم هم هست 00:40:36.960 --> 00:40:38.080 چی رو بفهمن؟ 00:40:38.160 --> 00:40:39.960 یه اتاق برای دوتامون وجود نداره 00:40:41.120 --> 00:40:42.176 - وقتی صیغه ش بشه - یه جشن بزرگ براشون میگیرم 00:40:44.040 --> 00:40:45.400 تا خوب بفهمه 00:40:45.480 --> 00:40:47.600 نمیتونه از مشکل فرار کنه 00:40:47.880 --> 00:40:49.400 میدونه که 00:40:49.480 --> 00:40:52.520 مو یائو و من یه همسر رو شریک نمیشیم 00:40:52.600 --> 00:40:55.600 پس اگه یه زندگی آشفته میخواد 00:40:55.680 --> 00:40:57.520 میتونه همچنان منو تو عمارت ژونگ نگه داره 00:40:58.600 --> 00:41:01.640 بانو، چرا اون عفریته رو از خودتون دور نمیکنین؟ 00:41:01.720 --> 00:41:02.856 - چرا باید باهاش کنار بیاین و - خوشحالش کنین؟ 00:41:04.040 --> 00:41:05.120 دورش کنم؟ 00:41:05.400 --> 00:41:06.960 گفتنش خیلی راحتتر از انجام دادنشه 00:41:07.640 --> 00:41:09.640 مثل دوتا آهنربان 00:41:09.720 --> 00:41:11.320 هر چی بیشتر دورشون کنی 00:41:11.400 --> 00:41:12.680 بیشتر به هم نزدیک میشن 00:41:17.960 --> 00:41:20.920 بانو ژونگ توی ارابه هستن؟ 00:41:34.880 --> 00:41:37.360 ارباب،به کارا رسیدگی شد 00:41:38.440 --> 00:41:39.640 برو پیش طبیب و برام 00:41:39.680 --> 00:41:41.200 یه مقدار دیگه پودر جین هوآ بگیر 00:41:41.360 --> 00:41:42.840 حالتون خوب نیست،ارباب؟ 00:41:42.920 --> 00:41:44.360 ...خوبم،فقط 00:41:47.960 --> 00:41:48.960 برای مواقع ضروری میخوام 00:41:54.080 --> 00:41:55.400 دستورمو به لین جیانگ برسون 00:42:06.120 --> 00:42:08.280 مباشر گائو،مطمئنی؟ 00:42:08.560 --> 00:42:09.960 ارباب تصمیمش رو گرفته 00:42:10.320 --> 00:42:11.960 و نباید راجبش سوال کنیم 00:42:12.040 --> 00:42:13.280 فقط انجامش بده 00:42:18.000 --> 00:44:00.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.