WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.000 --> 00:01:34.000 =رایحه زمان= 00:01:35.280 --> 00:01:37.680 =قسمت بیست ام= 00:01:42.400 --> 00:01:43.600 بانو مراقب باشین 00:01:44.800 --> 00:01:46.000 حتما 00:01:46.080 --> 00:01:50.840 احساسات با مرور زمان ناپدید میشن 00:01:51.160 --> 00:01:52.360 بانو دارین راجب چی حرف میزنین؟ 00:01:54.840 --> 00:01:55.920 هیچی 00:01:56.040 --> 00:01:58.280 یه دفعه سردم شد 00:02:00.520 --> 00:02:01.520 - بانو هوا اومدین اینجا - دوباره دنبال اعلیحضرت بگردین؟ 00:02:03.720 --> 00:02:06.160 بانو چی، شما هم اومدین اعلیحضرت رو ببینین؟ 00:02:06.880 --> 00:02:09.680 نه، اومدم دیدن شما 00:02:11.120 --> 00:02:12.160 اوه درسته 00:02:12.760 --> 00:02:15.000 باید شما رو بانو هوا صدا کنم 00:02:15.320 --> 00:02:17.360 شما طلاق گرفتین- بانو- 00:02:17.440 --> 00:02:18.880 بانو چی،لطفا حواستون به حرفی که میزنین باشه 00:02:18.960 --> 00:02:20.000 بانو 00:02:24.480 --> 00:02:26.320 چرا اونطوری نگام میکنی؟ 00:02:26.720 --> 00:02:28.680 تو همه ی زندگیت خوش شانس بودی 00:02:28.760 --> 00:02:30.320 با اینکه طلاق گرفتی 00:02:30.400 --> 00:02:32.240 لزومی نداره ناراحت باشی 00:02:32.320 --> 00:02:33.360 - آدمای زیادی هستن که - شرایطشون از تو بدتره 00:02:35.720 --> 00:02:38.400 چی روشین، مگه من چه بدی ای در حقت کردم؟ 00:02:38.720 --> 00:02:40.720 تو از خیلی وقت پیش همه چی رو ساده گرفتی 00:02:41.400 --> 00:02:43.240 برای همین خیلی ازت متنفرم 00:02:45.760 --> 00:02:46.760 راستی 00:02:47.240 --> 00:02:49.240 شنیدم برادرت مرده 00:02:50.160 --> 00:02:52.560 بانو- راست میگن تاوان کارامون رو توی همین دنیا پس میدیم- 00:02:55.880 --> 00:02:58.720 یک کلمه دیگه از برادرم حرف بزنی 00:02:59.080 --> 00:03:00.480 - کاری میکنم تا آخر عمرت - نتونی حرف بزنی 00:03:01.720 --> 00:03:05.040 چیه؟ فکر کردی میتونی منو بترسونی؟ 00:03:05.240 --> 00:03:06.880 بانو هوا،لطفا بانوی من رو عفو کنین 00:03:07.200 --> 00:03:08.640 قاتل ها 00:03:08.720 --> 00:03:10.160 توی ضیافت نیمه پاییز 00:03:10.240 --> 00:03:11.520 خیلی ایشونو ترسوندن 00:03:11.760 --> 00:03:13.120 ایشون هنوز توی شوکن 00:03:13.200 --> 00:03:16.360 و نمیتونن درست فکر کنن 00:03:16.640 --> 00:03:17.800 بانو 00:03:20.960 --> 00:03:23.400 بانو هوا،اومدین اعلیحضرت رو ببینین؟ 00:03:25.360 --> 00:03:26.480 بانو 00:03:30.240 --> 00:03:31.240 بله 00:03:31.320 --> 00:03:33.080 کارم توی اتاق مطالعه که تموم شد 00:03:33.160 --> 00:03:34.800 مستقیم اومدم اینجا 00:03:34.880 --> 00:03:37.440 فکر کنم یه نزدیکی با هم داریم 00:03:37.800 --> 00:03:39.160 - حالا که بهش فکر میکنم - مدت زیادیه عمارت ژونگ نیستین 00:03:40.920 --> 00:03:42.400 درسته 00:03:43.000 --> 00:03:45.680 بانو هوا،اگه دوباره به عمارت ژونگ رفتین 00:03:45.760 --> 00:03:47.560 لطفا به اقامتگاه من هم سر بزنین 00:03:47.640 --> 00:03:49.320 که کسی رو برای صحبت باهاش داشته باشم 00:03:49.560 --> 00:03:51.080 و اینقدر 00:03:51.160 --> 00:03:52.640 توی عمارت ژونگ تنها نباشم 00:03:53.760 --> 00:03:55.200 چقدر مهمان نوازین 00:04:01.280 --> 00:04:02.960 خواهر چی این چند وقت اصلا خودشون نبودن 00:04:03.040 --> 00:04:04.960 حرفای ناشایست میزنن 00:04:05.360 --> 00:04:07.680 اگه به هر وجهی بهتون توهین کردن بانو 00:04:07.760 --> 00:04:09.120 من به جاشون عذرخواهی میکنم 00:04:09.320 --> 00:04:11.600 امیدوارم به دل نگیرین 00:04:13.080 --> 00:04:14.080 نمیگیرم 00:04:14.960 --> 00:04:17.080 من معمولا شخصیت رکی دارم 00:04:18.200 --> 00:04:19.560 - به دلایلی - از همون اول که دیدمتون 00:04:21.080 --> 00:04:22.440 خیلی ازتون خوشم اومد 00:04:23.440 --> 00:04:25.440 شما به خانواده هوا برگشتین 00:04:25.520 --> 00:04:26.880 و دوباره آزادی رو به دست آوردین 00:04:26.960 --> 00:04:28.440 واقعا براتون خوشحالم 00:04:34.040 --> 00:04:36.560 هروقت شما رو میبینم 00:04:36.640 --> 00:04:38.480 احساس نزدیکی میکنم 00:04:39.480 --> 00:04:41.680 حالا که دعوت کردین 00:04:41.760 --> 00:04:43.880 میتونم افتخار این رو داشته باشم که 00:04:43.960 --> 00:04:45.040 - امروز به اقامتگاهتون بیام؟ - خیلی خوشحال میشم 00:04:50.280 --> 00:04:52.840 بانو هوا،مدتی میشه ندیدیمتون 00:04:52.920 --> 00:04:54.440 سرتون شلوغ بوده؟ 00:04:54.520 --> 00:04:55.960 چیز زیادی نیست فقط داشتم دنبال 00:04:56.040 --> 00:04:57.880 قاتل برادرم میگشتم 00:04:58.720 --> 00:05:01.120 مگه این کار قاضی وانگ نیست؟ 00:05:01.200 --> 00:05:03.120 بانو هوا،چرا همش دخالت میکنین؟ 00:05:04.200 --> 00:05:05.400 - تحقیقات عدلیه - کاملا محرمانه ست 00:05:07.240 --> 00:05:10.080 خودم تحقیق کنم سریعتره 00:05:10.480 --> 00:05:13.920 تازه من هدف قاتلم 00:05:14.000 --> 00:05:16.240 برای همین نمیذارم به راحتی قسر در بره 00:05:16.880 --> 00:05:19.920 بانو هوا شما خیلی شجاع و با ذکاوتین 00:05:20.520 --> 00:05:21.880 چرا وقتی شنید من هدف قاتلم 00:05:21.960 --> 00:05:24.040 اصلا غافلگیر نشد؟ 00:05:24.600 --> 00:05:26.160 یعنی چیزی میدونه؟ 00:05:27.960 --> 00:05:30.000 بانو منگ- چرا شما دوتا با همین؟- 00:05:33.400 --> 00:05:34.680 کجا میرین؟ 00:05:35.920 --> 00:05:37.040 ارباب 00:05:37.440 --> 00:05:39.360 اتفاقی الان بانو هوا رو دیدم 00:05:39.440 --> 00:05:40.440 - اوقات خوبی رو سپری میکردیم - برای همین به اقامتگاهم دعوتشون کردم 00:05:41.600 --> 00:05:42.600 که با هم صحبتی داشته باشیم 00:05:44.200 --> 00:05:46.480 حالا که اینطوره لطفا برین 00:05:46.560 --> 00:05:48.840 باید با هوا چیان صحبت کنم 00:05:49.080 --> 00:05:50.240 بله ارباب 00:05:58.080 --> 00:05:59.480 عجیب نیست تصمیم بر این گرفته شد که 00:05:59.560 --> 00:06:01.760 بانو منگ همسرت بشه 00:06:02.000 --> 00:06:04.120 اون مودبه 00:06:04.200 --> 00:06:05.400 و آداب نزاکت داره 00:06:05.720 --> 00:06:07.480 هیچی تصمیم گیری نشده 00:06:07.560 --> 00:06:09.560 ولی چرا جوری به نظر میاد که 00:06:10.240 --> 00:06:11.560 حسادت میکنی؟ 00:06:13.840 --> 00:06:14.920 - شنیدم اینجا بودی - آب دستم بود گذاشتم زمین 00:06:16.080 --> 00:06:17.120 - که بیام ببینمت - چرا همینکه منو دیدی میخواستی بری؟ 00:06:21.920 --> 00:06:23.880 ارباب اگه میخواستین منو ببینین 00:06:24.080 --> 00:06:25.440 چرا طی اون دو ساعتی که 00:06:25.520 --> 00:06:28.000 با اعلیحضرت بودم شما رو ندیدم؟ 00:06:28.480 --> 00:06:30.680 فقط بعد از اینکه من و منگ یی فی 00:06:30.760 --> 00:06:33.680 با هم وقت میگذروندیم پیداتون شد.چرا؟ 00:06:35.000 --> 00:06:36.720 چی تو رو عصبانی کرده؟ 00:06:42.400 --> 00:06:43.760 - از حدم گذشتم- - لطفا منو ببخشین ارباب 00:06:45.120 --> 00:06:46.280 من دیگه مرخص میشم 00:06:49.560 --> 00:06:50.600 چیان 00:06:53.320 --> 00:06:55.600 این چند وقت کارای زیادی برای رسیدگی دارم 00:06:55.680 --> 00:06:56.760 - وقت نداشتم - امروز بیام دیدنت 00:07:00.360 --> 00:07:03.560 فکر کنم اون روز براتون روشنش کردم 00:07:04.240 --> 00:07:05.680 من خیلی وقت بود منتظرت بودم 00:07:05.760 --> 00:07:07.600 یکم انتظار اذیتم نمیکنه 00:07:07.760 --> 00:07:08.960 - بالاخره دوباره - دختر خانواده هوایی 00:07:11.840 --> 00:07:12.960 ارباب 00:07:13.280 --> 00:07:15.440 شما همش مشکل رو ساده فرض میکنین 00:07:15.600 --> 00:07:17.920 اوضاع بین من و شما 00:07:18.000 --> 00:07:19.000 فراتر از احساساتمونه 00:07:19.680 --> 00:07:22.880 منظورت اینه که ارباب خاندان ژونگ 00:07:22.960 --> 00:07:24.360 نادونه؟ 00:07:26.720 --> 00:07:28.520 تو هم به من علاقمندی،نیستی؟ 00:07:29.040 --> 00:07:31.480 میدونم میخوای از خودت برونیم 00:07:32.840 --> 00:07:36.840 ولی اون روز واقعا اون حرف رو از ته دلم زدم 00:07:36.920 --> 00:07:38.880 میتونی هروقت خواستی بیای سراغم 00:07:39.080 --> 00:07:40.880 همونطور که گفتم،لزومی نداره 00:07:40.960 --> 00:07:42.720 من در برج ستاره دستورات خودمو دادم 00:07:42.920 --> 00:07:44.000 - کارگرا دارن روی دستورالعمل عطری - در طبقه زمینی کار میکنن 00:07:45.240 --> 00:07:47.000 هیچکس اجازه ورود به طبقه یازدهم رو نداره 00:07:47.400 --> 00:07:49.920 اون فقط منحصر به توئه 00:07:50.320 --> 00:07:51.520 - میتونی هروقت دلت خواست - به اونجا بری 00:07:53.560 --> 00:07:55.920 وقتی اونجایی 00:07:56.000 --> 00:07:57.400 میتونی آرامش و سکوتی که میخوای رو تجربه کنی 00:08:08.680 --> 00:08:09.720 نه ممنون 00:08:10.840 --> 00:08:12.040 طبقه بلندیه 00:08:12.360 --> 00:08:13.520 بالا رفتن از پله ها خیلی خسته کننده ست 00:08:14.560 --> 00:08:15.800 نمیخوام دوباره به اونجا برم 00:08:39.280 --> 00:08:40.840 ببین چی شده 00:08:40.920 --> 00:08:42.680 عجیبه اینجا تشریف آوردین ارباب 00:08:47.040 --> 00:08:48.400 با هوا 00:08:49.920 --> 00:08:52.000 دختر پیشکار هوا جر و بحث داشتین؟ 00:08:52.280 --> 00:08:54.240 ارباب اومدین اینجا این رو بپرسین؟ 00:08:54.320 --> 00:08:55.880 پسر خانواده هوا مدت کمیه که از دنیا رفتن 00:08:55.960 --> 00:08:56.960 برای همین هوا چیان 00:08:57.040 --> 00:08:58.920 تنها فرزند پیشکار هوا شده 00:09:02.400 --> 00:09:04.200 هر جرو بحثی که داشتین 00:09:04.560 --> 00:09:06.680 امیدوارم بهش سخت نگیرین 00:09:06.760 --> 00:09:08.520 تو میخوای از هوا چیان محافظت کنی 00:09:09.200 --> 00:09:11.720 چرا دنبال بهونه ای؟ 00:09:11.960 --> 00:09:12.960 چی گفتی؟ 00:09:14.640 --> 00:09:16.160 با توجه به ظاهرت 00:09:16.800 --> 00:09:18.440 احتمالا مثل من نتونستی 00:09:18.520 --> 00:09:20.120 به چیزی که میخوای برسی 00:09:21.760 --> 00:09:24.000 انگار من تنها کسی نیستم که 00:09:24.080 --> 00:09:25.120 احساس بدبختی میکنه 00:09:26.200 --> 00:09:27.400 تو چی میدونی؟ 00:09:27.880 --> 00:09:30.880 من بایدها و نبایدها رو 00:09:31.080 --> 00:09:32.480 میدونم 00:09:37.240 --> 00:09:41.080 چرا؟ میخواین ساکتم کنین ارباب؟ 00:09:41.520 --> 00:09:42.840 ارباب لطفا عفوش کنین 00:09:42.920 --> 00:09:44.920 بانو در ضیافت نیمه پاییز 00:09:45.000 --> 00:09:46.280 خیلی وحشت کردن 00:09:46.440 --> 00:09:48.200 و نمیتونن درست فکر کنن 00:09:58.360 --> 00:10:00.080 حواست بهش باشه 00:10:00.640 --> 00:10:02.120 مطمئن شو دهنشو بسته نگه میداره 00:10:03.600 --> 00:10:04.880 من کارای مهمتری از 00:10:04.960 --> 00:10:06.840 شایعه پراکنی دارم 00:10:07.120 --> 00:10:09.560 اینکه به چیزی که میخوای نرسی خیلی بامزه ست 00:10:09.640 --> 00:10:12.120 بذار این افتخار رو تنهایی تجربه کنم 00:10:13.080 --> 00:10:14.240 بانو 00:10:15.520 --> 00:10:17.480 ژونگ شی وو 00:10:17.720 --> 00:10:19.720 ممکنه ارباب خانواده ژونگ باشی 00:10:19.920 --> 00:10:22.400 ولی خودت هم مثل من بیچاره ای 00:10:22.560 --> 00:10:25.080 چون نمیتونی زنی که میخوای رو به دست بیاری 00:10:27.800 --> 00:10:29.400 من مثل تو نیستم 00:10:34.320 --> 00:10:35.320 چن یوان 00:10:38.640 --> 00:10:39.640 ارباب 00:10:40.240 --> 00:10:41.320 - یکی رو بفرست مراقبش باشه - بله 00:10:51.360 --> 00:10:53.560 صیغه مو،من بان شیام،خدمتکار جدیدتون 00:10:53.640 --> 00:10:55.240 رئیس خدمتکارا من رو فرستاد 00:10:55.680 --> 00:10:57.160 زی سو برنمیگرده؟ 00:10:57.480 --> 00:10:59.000 رییس گفتن نتونستن با زی سو 00:10:59.080 --> 00:11:00.960 که به شهرش فرستاده شده بود ارتباطی برقرار کنن 00:11:01.040 --> 00:11:02.760 ایشون نگران کم بودن خدمتکاراتون بودن 00:11:02.840 --> 00:11:04.280 برای همین من رو به خدمتتون فرستادن 00:11:04.360 --> 00:11:05.880 اون به فرستادن افراد 00:11:05.960 --> 00:11:07.480 دنبال زی سو ادامه میده 00:11:08.080 --> 00:11:09.240 که اینطور 00:11:35.840 --> 00:11:38.120 بانو،هوانگ خبر آورده 00:11:39.400 --> 00:11:42.000 بانو هوا،افرادمون خبر آوردن 00:11:42.080 --> 00:11:43.080 اونا مرد سیاه پوشی رو 00:11:43.160 --> 00:11:45.280 در حال خروج از عمارت ژونگ دیدن 00:11:58.800 --> 00:12:00.520 جای اون مرد رو فهمیدین؟ 00:12:00.720 --> 00:12:02.200 بله، اون فرد 00:12:02.280 --> 00:12:03.640 - به اتاقی در طبقه دوم یه مسافرخونه رفت - مسافرخونه؟ 00:12:04.840 --> 00:12:06.720 اون یه مسافرخونه ناشناخته ست 00:12:06.800 --> 00:12:09.000 که همه نوع ادمی توشه 00:12:09.080 --> 00:12:10.240 بعدش؟ 00:12:10.320 --> 00:12:11.880 نگهبانایی که دنبالش کردن محتاط بودن 00:12:11.960 --> 00:12:13.400 و باهاش روبرو نشدن 00:12:13.480 --> 00:12:14.680 عوضش 00:12:15.160 --> 00:12:17.720 [روبروی مسافرخانه] 00:12:23.600 --> 00:12:25.680 قربان اینم شرابتون،گوارای وجودتون 00:12:26.960 --> 00:12:28.720 صاحب مسافرخونه- قربان- 00:12:29.200 --> 00:12:30.720 اتاق خالی داری؟ 00:12:30.800 --> 00:12:32.640 یک لحظه اجازه بدین.الان بررسی میکنم 00:12:37.440 --> 00:12:38.600 - ما اتاقای خالی - در طبقه اول و دوم داریم 00:12:39.920 --> 00:12:41.760 کدوم یکی رو ترجیح میدین؟ 00:12:42.280 --> 00:12:43.840 من خالی ترین اتاق طبقه دوم رو میخوام 00:12:43.920 --> 00:12:45.480 قربان چی میل دارین؟ 00:12:45.560 --> 00:12:46.840 شراب- حتما- 00:12:46.920 --> 00:12:49.200 متاسفانه اون اتاق اشغاله 00:12:49.280 --> 00:12:50.960 اتاق کی آماده میشه؟ 00:12:51.040 --> 00:12:52.600 من عادت داشتم توی اون اتاق بمونم 00:12:52.680 --> 00:12:54.800 مهمان اون اتاق فردا میره 00:12:54.880 --> 00:12:57.720 چرا اتاق کناری رو نمیگیرین؟ 00:12:57.800 --> 00:12:59.640 میشه کاری کنی باهام جابجا کنن؟ 00:12:59.720 --> 00:13:01.200 من فقط میخوام توی اون اتاق باشم 00:13:01.280 --> 00:13:02.800 میترسم کار درستی نباشه 00:13:02.960 --> 00:13:04.280 اون دو مهمان 00:13:04.360 --> 00:13:05.840 چندین روزه که اونجا اقامت دارن 00:13:06.360 --> 00:13:07.600 چرا اینقدر زیاد موندن؟ 00:13:07.680 --> 00:13:09.800 تاجرن؟ 00:13:10.200 --> 00:13:11.720 نمیدونم 00:13:12.040 --> 00:13:14.320 احتمالا بازدید کننده باشن 00:13:14.400 --> 00:13:16.000 چون همش 00:13:16.080 --> 00:13:17.360 توی روزای گذشته راجب کوهستان دونگ هوانگ سوال میکردن 00:13:17.560 --> 00:13:19.840 خیلی خب میدونی باید چیکار کنی 00:13:19.920 --> 00:13:21.160 فهمیدم 00:13:21.800 --> 00:13:23.040 کوهستان دونگ هوانگ؟ 00:13:31.200 --> 00:13:32.760 من دوباره متولد شدم 00:13:33.160 --> 00:13:35.960 ولی روش فرارش هنوزم همونه 00:13:37.320 --> 00:13:38.760 مطمئنی فرداست؟ 00:13:38.840 --> 00:13:40.920 نگهبانامون لو رفتن؟ 00:13:41.000 --> 00:13:43.760 به دست آوردن این اطلاعات کار سختی نبود 00:13:43.840 --> 00:13:44.840 به نظرتون طرف مقابل 00:13:44.920 --> 00:13:46.800 غیرعمدی این اطلاعات رو بهمون داده؟ 00:13:47.040 --> 00:13:48.200 - فکر نکنم - ولی محض اطمینان 00:13:49.480 --> 00:13:50.560 - نگهبانایی که دنبال مرد سیاه پوش بودن - از هم متفرق شدن 00:13:51.880 --> 00:13:53.960 یکی برای پرس و جو سراغ پیشخوان رفت 00:13:54.040 --> 00:13:55.560 در حالی که اون یکی 00:13:55.640 --> 00:13:56.720 - وانمود کرد یکی از مهموناست - که اطراف رو بررسی کنه 00:13:57.960 --> 00:13:59.880 هیچی غیرعادی به نظر نمیرسید 00:13:59.960 --> 00:14:02.000 برای همین به نظرم این اصلا یه تله نبوده 00:14:02.080 --> 00:14:03.200 مرد سیاه‌پوش بیخیال بود 00:14:03.280 --> 00:14:04.960 و متوجه نشد که دنبالش میکنن 00:14:05.680 --> 00:14:06.800 بیخیال؟ 00:14:09.160 --> 00:14:10.520 واقعا اونقدر ساده ست؟ 00:14:13.280 --> 00:14:14.280 فراموشش کن 00:14:14.360 --> 00:14:15.840 بهتره فرصتی رو از دست ندم 00:14:15.920 --> 00:14:17.880 نهایتا، هرروز اونجا منتظر میمونم 00:14:17.960 --> 00:14:19.880 حالا برو افراد بیشتری جمع کن 00:14:19.960 --> 00:14:21.440 هرچقدر که میتونی جمع کن 00:14:21.520 --> 00:14:23.360 و توی دامنه کوه کمین کنین 00:14:23.640 --> 00:14:25.680 دسته دسته برین 00:14:25.760 --> 00:14:27.480 یادتون باشه لو نرین 00:14:27.560 --> 00:14:29.280 وقتی به اونجا میرین حواستونو جمع کنین 00:14:29.360 --> 00:14:30.480 فردا میرم اونجا 00:14:31.320 --> 00:14:32.320 بله بانو 00:14:53.920 --> 00:14:55.040 کجاوه ها رو آماده کردی؟ 00:14:58.760 --> 00:14:59.760 بیا زود بریم 00:15:01.320 --> 00:15:02.320 بیارشون 00:15:21.240 --> 00:15:23.480 بانو هوا،داریم شلوغش میکنیم 00:15:23.560 --> 00:15:24.760 میترسم 00:15:25.080 --> 00:15:27.760 حواس سربازا رو به ما جلب کنه 00:15:28.240 --> 00:15:29.760 اتفاقا همینو میخوام 00:15:30.120 --> 00:15:33.800 این پشت پرده رو لو میده 00:15:35.200 --> 00:15:36.200 خب 00:15:38.440 --> 00:15:39.480 نگران نباش 00:15:39.720 --> 00:15:41.640 وقتی شهر تحت حکومت نظامیه 00:15:41.720 --> 00:15:43.160 نمیتونه درخواست کمک کنه 00:16:19.960 --> 00:16:21.000 - ارباب نگرانم نباشین - فقط بدو 00:16:23.760 --> 00:16:25.040 هرکاری میخوای بکن هوا چیان 00:16:26.360 --> 00:16:27.880 واقعا توی کشتنم جدی هستی؟ 00:16:28.120 --> 00:16:29.600 فکر کردی میتونی از مجازات کشتن من 00:16:29.680 --> 00:16:30.960 فرار کنی؟ 00:16:32.920 --> 00:16:34.160 - تو فقط یه برده فراری هستی - مثلا اگه بکشمت چی میشه؟ 00:16:35.720 --> 00:16:37.080 مسخره بازی در نیار 00:16:37.640 --> 00:16:39.240 تو خوب میدونی من کی هستم 00:16:39.920 --> 00:16:41.960 واقعا؟ پس کی هستی؟ 00:16:45.000 --> 00:16:46.840 من که جرئت دستگیر کردنت رو دارم 00:16:46.920 --> 00:16:48.400 ولی تو جرئت داری کمک بخوای؟ 00:16:48.960 --> 00:16:50.480 میذارم خودت راجب 00:16:51.080 --> 00:16:53.480 اعتراف به صدمه زدن به خانواده هوا تصمیم بگیری 00:16:56.800 --> 00:16:59.440 اگه الان تسلیم بشی 00:16:59.600 --> 00:17:01.480 به نگهبانا دستور توقف میدم 00:17:01.760 --> 00:17:03.520 بعدش میتونیم یه بحث مفصلی با هم داشته باشیم 00:17:03.920 --> 00:17:06.560 وگرنه تا حد مرگ با هم میجنگیم 00:17:09.160 --> 00:17:10.200 ارباب 00:17:11.400 --> 00:17:12.400 اینکارو نکن 00:17:50.960 --> 00:17:54.360 خیلی وقت بود شما رو ندیدم ارباب جوان وو 00:17:59.240 --> 00:18:00.800 از کجا فهمیدی میام اینجا؟ 00:18:00.880 --> 00:18:02.640 خودتون بهم گفتین 00:18:02.720 --> 00:18:03.720 مسخره ست 00:18:06.480 --> 00:18:09.640 من فردا از راه کوهستان دونگ هوانگ 00:18:09.720 --> 00:18:10.800 هوانگ چنگ رو ترک میکنم 00:18:10.880 --> 00:18:12.720 برو هرچی زودتر منو لو بده 00:18:12.800 --> 00:18:18.160 ببینیم کی قراره یه فراری مثل تو رو باور کنه 00:18:19.960 --> 00:18:21.240 - مغز نادونت نمیتونه - اینو بفهمه 00:18:25.080 --> 00:18:26.840 اونا رو توی کجاوه پشتی بندازین 00:18:26.920 --> 00:18:27.920 و برشون گردونین 00:18:31.280 --> 00:18:32.760 فردا برو خبرشو پخش کن 00:18:32.960 --> 00:18:34.240 - میخوام همه ی مردم هوانگ چنگ - از این موضوع خبر داشته باشن 00:18:35.920 --> 00:18:37.200 - خانواده هوا پیشدستی کرد - و 00:18:39.160 --> 00:18:40.280 یه برده فراری رو گرفت 00:18:41.120 --> 00:18:42.120 بله 00:18:57.280 --> 00:18:58.640 چطور جرئت میکنی منو بازداشت کنی 00:18:59.520 --> 00:19:00.520 - نمیترسی - همکاری طولانی مدت 00:19:02.000 --> 00:19:03.640 خاندان ژونگ و وو رو به خطر بندازی؟ 00:19:03.880 --> 00:19:05.040 چرا اینو 00:19:05.120 --> 00:19:07.400 وقتی دستگیر شده بودی نگفتی؟ 00:19:10.640 --> 00:19:13.000 ارباب جوان وو بدون دعوت 00:19:13.080 --> 00:19:14.480 با وجود تموم شدن سفر مطالعاتیشون 00:19:14.560 --> 00:19:16.200 در هوانگ چنگ پیداشون شد 00:19:16.560 --> 00:19:18.480 اگه هویتت لو بره 00:19:18.560 --> 00:19:21.800 اینطوری نقشه خانواده وو هم 00:19:21.880 --> 00:19:23.520 برای دزدی دستورالعمل عطر لو نمیره؟ 00:19:24.560 --> 00:19:26.240 وقتی این اتفاق بیافته 00:19:26.320 --> 00:19:28.440 بازم همکاری ای 00:19:28.520 --> 00:19:29.720 - بین خاندان ژونگ و وو باقی میمونه؟ - کی گفته من میخواستم 00:19:30.880 --> 00:19:31.880 دستورالعمل عطری رو بدزدم؟ 00:19:33.640 --> 00:19:34.760 من فقط 00:19:36.080 --> 00:19:37.960 روزای بیشتری توی هوانگ چنگ موندم 00:19:38.640 --> 00:19:39.800 واقعا؟ 00:19:40.360 --> 00:19:42.120 پس بهم توضیح بده چرا 00:19:42.200 --> 00:19:44.360 راجب استقرار در هوانگ چنگ دروغ گفتی 00:19:45.640 --> 00:19:49.480 یا باید تو رو به قاضی 00:19:49.560 --> 00:19:50.560 برای تحقیقات بسپارم؟ 00:19:51.000 --> 00:19:52.120 هوا چیان 00:19:53.240 --> 00:19:55.400 نمیدونستم چقدر ظالمی 00:19:55.480 --> 00:19:56.600 من ظالمم؟ 00:19:56.920 --> 00:19:58.400 قتل عام ضیافت کار تو بود 00:19:58.480 --> 00:20:00.200 اونوقت توقع داشتی کسی دنبال انتقام نباشه؟ 00:20:04.520 --> 00:20:05.720 از کجا میدونی؟ 00:20:26.360 --> 00:20:29.040 این زخم به نظر دیگه خوب شده 00:20:29.640 --> 00:20:32.560 چرا نمیگی چجوری آسیب دیدی؟ 00:20:36.120 --> 00:20:37.880 به نظر میاد اونی که با هوا رونگ ژو 00:20:38.240 --> 00:20:40.400 توی دره جنگید واقعا تو بودی 00:20:43.120 --> 00:20:44.600 پرسیدم چجوری ازش خبر داشتی 00:20:45.960 --> 00:20:47.560 چجوری ازش خبر داشتم؟ 00:20:48.200 --> 00:20:52.800 خودت خودت رو لو دادی 00:20:53.640 --> 00:20:54.760 منظورت چیه؟ 00:20:54.840 --> 00:20:56.280 اگه کسی نبود که میشناختم 00:20:56.480 --> 00:20:57.920 اونوقت نمیفهمید 00:20:58.000 --> 00:21:00.000 هوا رونگ ژو توی دره دنبالم میگشت 00:21:00.080 --> 00:21:01.640 تازه مسیرمم بهش گفتم 00:21:05.920 --> 00:21:08.560 یا شاید بهتره بگم 00:21:08.640 --> 00:21:10.320 مو یائو بهت خیانت کرد؟ 00:21:14.920 --> 00:21:16.360 نمیدونم داری راجب چی حرف میزنی 00:21:18.160 --> 00:21:20.840 عجب مرد وفاداری هستی تحت تاثیر قرار گرفتم 00:21:21.240 --> 00:21:22.840 دوست دارم بدونم مو یائو 00:21:22.920 --> 00:21:24.200 وقتی بدونه تحت تاثیر قرار میگیره یا نه 00:21:25.520 --> 00:21:28.480 به نظرت چجور هدیه ای باید بهش بدم 00:21:28.560 --> 00:21:30.160 که فورا بفهمه کار تو بود؟ 00:21:31.800 --> 00:21:32.960 یه انگشت؟ 00:21:34.600 --> 00:21:35.680 یه چشم؟ 00:21:38.400 --> 00:21:39.640 یا یکی از گوشات؟ 00:21:40.160 --> 00:21:41.600 زنیکه ی عفریته 00:21:43.000 --> 00:21:44.680 چرا زبونت نباشه؟ 00:21:44.760 --> 00:21:47.040 بهرحال که هیچ حرف مفیدی از اون دهنت بیرون نمیاد 00:21:47.120 --> 00:21:48.600 فقط انتقامتو بگیر 00:21:49.040 --> 00:21:51.000 منم دقیقا دارم همینکارو میکنم 00:21:51.920 --> 00:21:54.960 میخوام زبون و انگشتتو 00:21:55.560 --> 00:21:58.560 ببرم 00:21:59.280 --> 00:22:02.240 چشماتم میخوام سوراخ کنم 00:22:04.880 --> 00:22:06.680 مگه نگفتی اگه تسلیم بشم 00:22:06.760 --> 00:22:07.960 یه بحث مفصل با هم داریم؟ 00:22:11.040 --> 00:22:13.360 اصلا فرصتی برای حرف زدن بهم دادی؟ 00:22:16.000 --> 00:22:19.600 قاتل برادرت توی ضیافت 00:22:19.680 --> 00:22:20.680 از افراد من نبوده 00:22:23.040 --> 00:22:24.080 - پس کیه؟ - منم نمیدونم 00:22:26.280 --> 00:22:27.880 میخوای بگی 00:22:27.960 --> 00:22:29.600 یه گروه قاتل دیگه وجود داره؟ 00:22:31.920 --> 00:22:32.920 بله 00:22:36.200 --> 00:22:37.240 چرا به عنوان یکی از اعضای خانواده گِه خودت رو جا زدی 00:22:37.320 --> 00:22:38.960 که قتل رو انجام بدی؟ 00:22:42.920 --> 00:22:45.080 حالا که میدونی چه احساسی نسبت بهت دارم 00:22:45.160 --> 00:22:46.640 بهم اعتماد میکنی؟ 00:22:48.160 --> 00:22:49.520 به چی تو اعتماد کنم؟ 00:22:50.080 --> 00:22:51.080 من میبرمت 00:22:53.600 --> 00:22:54.960 چرا باید با تو برم؟ 00:22:55.040 --> 00:22:56.920 چون تو تنها کسی هستی که دوستش دارم 00:22:58.200 --> 00:23:01.280 که چی؟ ازم خوشت میاد 00:23:01.440 --> 00:23:02.840 - برای همین باید باهات بیام؟ - مطمئنی میخوای همسرت رو 00:23:04.000 --> 00:23:05.000 - با هوا چیان شریک بشی؟ - خفه شو 00:23:12.240 --> 00:23:14.120 بهم نگو متوجه اینکه 00:23:15.040 --> 00:23:16.640 ژونگ یه لان داره 00:23:16.720 --> 00:23:18.360 به هوا چیان حس پیدا میکنه نشدی 00:23:18.720 --> 00:23:21.040 اولش نمیخواست هوا چیان رو طلاق بده 00:23:21.200 --> 00:23:22.200 - چون میدونست تو میخوای - هوا چیان رو کنار بزنی 00:23:23.600 --> 00:23:24.720 - میخواست از جایگاهش برای - محافظت از هوا چیان 00:23:26.000 --> 00:23:27.320 در مقابل مداخله با مسائل خانواده هوا محافظت کنه 00:23:28.680 --> 00:23:29.680 - بعدا نظرش رو عوض کرد - و با طلاق هوا چیان موافقت کرد 00:23:31.000 --> 00:23:32.520 بخاطر تو نبود 00:23:32.960 --> 00:23:34.000 - بخاطر این بود که هوا چیان اصرار کرد - طلاق بگیره 00:23:35.600 --> 00:23:37.200 برای همین آرزوشو برآورده کرد 00:23:42.360 --> 00:23:44.280 اگه هنوزم شک داری 00:23:44.760 --> 00:23:46.080 چرا شرط بندی نکنیم؟ 00:23:46.440 --> 00:23:48.280 بین تو و هوا چیان 00:23:49.240 --> 00:23:50.720 بذار ببینیم کی رو انتخاب میکنه 00:23:50.800 --> 00:23:51.920 باشه 00:23:54.400 --> 00:23:55.400 چجوری اینکارو بکنیم؟ 00:24:03.600 --> 00:24:05.480 من حتی اگه بهم نگی هم دلیلشو میدونم 00:24:05.560 --> 00:24:07.640 به هرحال الان توی مشتمی 00:24:07.920 --> 00:24:10.080 بذار ببینیم مو یائو دنبالت میاد یا نه 00:24:10.160 --> 00:24:11.760 تنهاش بذار- چرا باید اینکارو بکنم؟- 00:24:13.320 --> 00:24:17.360 هیچی بین من و مو یائو نیست 00:24:18.160 --> 00:24:19.920 اتفاقی برام بیوفته براش مهم نیست 00:24:22.640 --> 00:24:23.840 - ببینش - تو ارباب جوان 00:24:25.080 --> 00:24:26.240 بزرگترین تامین کننده گیاهان دارویی هستی 00:24:26.320 --> 00:24:28.280 باید جای کارای احمقانه 00:24:28.720 --> 00:24:31.000 روی کارت تمرکز کنی 00:24:31.080 --> 00:24:32.920 خانواده وو بخاطر تو سقوط میکنه 00:24:34.520 --> 00:24:37.400 تازه من به اتفاقی که 00:24:37.480 --> 00:24:39.040 بین شما دوتا افتاده اهمیت نمیدم 00:24:39.280 --> 00:24:41.680 انتظار داشتی تحت تاثیر وفاداریت قرار بگیرم 00:24:41.760 --> 00:24:43.520 و به شما دوتا کمک کنم با هم باشین؟ 00:24:45.640 --> 00:24:47.480 پس دلیلشو میدونستی 00:24:48.200 --> 00:24:50.240 چرا دوباره خودت رو با سوال کردن ازش خسته میکنی؟ 00:24:51.120 --> 00:24:52.560 مثلا که چی که میدونستم؟ 00:24:53.240 --> 00:24:55.800 پرسیدن ازش بهم مجال مذاکره میده 00:24:58.600 --> 00:24:59.800 راستی 00:24:59.880 --> 00:25:01.680 اون یکی مرد رو بنداز دور 00:25:01.880 --> 00:25:04.080 نباید دارو رو براش حروم کرد 00:25:04.160 --> 00:25:05.280 ارزشش رو نداره 00:25:06.360 --> 00:25:08.200 تو واقعا عوض شدی 00:25:08.840 --> 00:25:11.600 عجیب نیست احساس خطر کرد 00:25:25.920 --> 00:25:28.040 نباید اون شرط بندی رو انجام میدادم 00:25:29.040 --> 00:25:32.920 هرگز برنده نمیشدم 00:25:41.400 --> 00:25:43.400 افراد! یه متجاوز به عمارت هوا حمله کرده 00:25:50.080 --> 00:25:51.840 برین اونجا! برین 00:25:53.840 --> 00:25:55.280 دیدیش؟- نه- 00:25:55.360 --> 00:25:57.160 بیاین بریم اونجا زود باشین 00:26:15.080 --> 00:26:17.880 یکی دیشب وارد عمارت هوا شده 00:26:17.960 --> 00:26:19.840 بانو هوا،حالتون خوبه؟ 00:26:19.920 --> 00:26:21.120 گرفتینش؟ 00:26:22.160 --> 00:26:23.160 نه 00:26:23.720 --> 00:26:24.840 چی؟ 00:26:25.520 --> 00:26:27.400 نگهبانای عمارت به درد نمیخورن 00:26:27.480 --> 00:26:29.920 حتی نتونستن یه متجاوز ساده رو بگیرن 00:26:34.400 --> 00:26:35.400 این چطوره؟ 00:26:35.480 --> 00:26:39.080 برو به پدرم بگو 00:26:39.160 --> 00:26:40.720 بخاطر اون متجاوز پریشون شدم 00:26:40.800 --> 00:26:41.960 - و فکر نکنم بتونم چند شب - راحت بخوابم 00:26:43.280 --> 00:26:44.760 برای همین باید تعدادی نگهبان 00:26:44.840 --> 00:26:46.360 از قاضی وانگ 00:26:46.440 --> 00:26:49.360 برای نیم ماه بگیره 00:26:52.200 --> 00:26:54.400 چشم. فورا به پیشکار هوا خبر میدم 00:27:06.400 --> 00:27:08.160 زخمت سر وقت خوب شد 00:27:08.240 --> 00:27:10.000 و تونستی توی انجام ماموریت کمکم کنی 00:27:10.440 --> 00:27:11.480 خیالتون راحت باشه بانو 00:27:11.560 --> 00:27:13.360 هیچکس از اتفاق دیشب خبر نداره 00:27:13.600 --> 00:27:15.000 توی باهوش بودنت حرفی نیست 00:27:18.440 --> 00:27:19.520 - نگهبانای قاضی وانگ - به حکومت تعلق دارن 00:27:20.760 --> 00:27:22.160 حتی اگه ماهر نباشن 00:27:22.240 --> 00:27:24.360 بازم نگهبانای عمارت هوا نیستن 00:27:24.640 --> 00:27:28.240 هرکس میخواد از عمارت هوا جاسوسی کنه 00:27:28.400 --> 00:27:30.280 باید دوباره بهش فکر کنه 00:27:34.160 --> 00:27:37.240 این رنگ بهت میاد 00:27:48.360 --> 00:27:50.400 از اینکه اومدی ممنونم 00:27:50.480 --> 00:27:51.720 - هوانگ، نمیخواد تشریفاتی باشی - از این طرف لطفا 00:27:56.120 --> 00:27:58.360 =عمارت ژونگ= 00:28:08.840 --> 00:28:09.880 کی اونجاس؟ 00:28:18.120 --> 00:28:19.840 من که آزادت کردم 00:28:19.920 --> 00:28:21.160 چرا برگشتی؟ 00:28:21.320 --> 00:28:24.320 صیغه مو،هوا چیان اربابمو گرفته 00:28:27.880 --> 00:28:29.160 همون برده فراریه 00:28:29.240 --> 00:28:30.720 که ادعا کرده گرفته؟ 00:28:30.800 --> 00:28:31.800 - بله - نگهبان چانگ تونست فرار کنه 00:28:33.080 --> 00:28:34.200 اون برامون اطلاعات گرفت 00:28:34.680 --> 00:28:36.080 برای همین از حقیقت داشتنش مطمئنیم 00:28:36.520 --> 00:28:38.040 مکان اربابت نامعلوم بود 00:28:38.120 --> 00:28:39.800 حتی منم نمیدونستم 00:28:39.880 --> 00:28:41.560 هوا چیان چطوری بو برد؟ 00:28:42.360 --> 00:28:43.760 ما هم نمیدونیم 00:28:46.960 --> 00:28:49.160 حالا چرا اومدی دیدنم؟ 00:28:49.240 --> 00:28:50.280 - نگهبانای قاضی - توی عمارت هوا نگهبانی میدن 00:28:51.480 --> 00:28:53.480 اگه برای نجاتش به اونجا هجوم بیاریم 00:28:53.560 --> 00:28:55.080 ممکنه بو ببرن 00:28:55.880 --> 00:28:56.880 خب؟ 00:28:58.080 --> 00:28:59.400 ارباب چند بار بهمون گفت 00:28:59.480 --> 00:29:01.200 نمیخوان مزاحمتون بشم 00:29:01.360 --> 00:29:03.160 ولی مسئله فوریه 00:29:03.480 --> 00:29:05.760 صیغه مو،لطفا اربابمونو نجات بدین 00:29:12.280 --> 00:29:14.360 من اربابتو توی دردسر انداختم 00:29:15.400 --> 00:29:16.400 نگران نباش 00:29:17.520 --> 00:29:18.880 نمیذارم اتفاقی براش بیفته 00:29:20.920 --> 00:29:22.080 برگرد 00:29:23.560 --> 00:29:25.040 بهم اعتماد کن 00:29:25.880 --> 00:29:28.240 اربابتو صحیح و سالم برمیگردونم 00:29:29.560 --> 00:29:31.920 ممنون صیغه مو 00:29:51.760 --> 00:29:53.360 مو یائو 00:29:55.600 --> 00:29:58.680 چی باعث شد به چیزی تبدیل بشی که ازش متنفری؟ 00:30:07.960 --> 00:30:08.960 بانو 00:30:09.160 --> 00:30:10.480 - نگهبانای قاضی وانگ - تقریبا یه هفته اینجا بودن 00:30:11.960 --> 00:30:14.280 و اینجا خیلی امن و امان بود 00:30:14.360 --> 00:30:15.360 از هوانگ شنیدم 00:30:15.440 --> 00:30:17.160 داشتن از رفتن حرف میزدن 00:30:19.120 --> 00:30:20.880 اینش رو توقع نداشتم 00:30:21.160 --> 00:30:23.600 صبرشون واقعا غافلگیرم کرد 00:30:24.320 --> 00:30:27.120 بانو،میدونین بعدا باید چیکار کنین؟ 00:30:38.280 --> 00:30:39.280 بانو 00:30:39.600 --> 00:30:41.480 بانو منگ یه دعوتنامه دیگه براتون فرستادن 00:30:41.560 --> 00:30:42.600 منگ یی فی 00:30:42.680 --> 00:30:44.600 بانو هنوز میخواین 00:30:44.680 --> 00:30:46.080 دعوتشونو رد کنین؟ 00:30:51.360 --> 00:30:52.880 به هرحال کار دیگه ای ندارم 00:30:52.960 --> 00:30:54.240 بریم بیرون قدم بزنیم 00:31:01.320 --> 00:31:02.400 بانو هوا،لطفا بفرمایین بشینین 00:31:08.920 --> 00:31:10.040 - بیاین این چایی رو بچشین - این چای مشک اژدهاست 00:31:11.400 --> 00:31:14.160 که پدرم از جنوب برام آورده 00:31:14.520 --> 00:31:15.680 - خوشحالم با اینکه سرش شلوغه - بازم به فکرمه 00:31:17.440 --> 00:31:20.480 من اینو به هرکسی تعارف نمیکنم 00:31:20.880 --> 00:31:22.640 چقدر خوش شانسم 00:31:27.440 --> 00:31:30.240 بعد از اینکه اون روز عمارت ژونگ رو ترک کردین 00:31:30.320 --> 00:31:32.400 امیدوار بودم بتونیم دوباره با هم حرف بزنیم 00:31:32.640 --> 00:31:33.640 - متاسفانه همش دعوتم رو رد میکردین - و میگفتین سرتون شلوغه 00:31:35.600 --> 00:31:38.120 بالاخره امروز آرزوم برآورده شد 00:31:38.320 --> 00:31:40.040 ببخشید بانو منگ 00:31:40.120 --> 00:31:42.760 این اواخر واقعا سرم شلوغ بود 00:31:42.840 --> 00:31:43.920 واقعا؟ 00:31:44.000 --> 00:31:46.480 فکر کردم همش بهونه ست 00:31:46.720 --> 00:31:48.280 خب،سرتون با چی شلوغ بوده؟ 00:31:49.360 --> 00:31:50.520 اتفاقی 00:31:50.600 --> 00:31:52.760 چند روز پیش وقتی داشتم دنبال برده فراری میگشتم 00:31:52.840 --> 00:31:54.680 یه فراری رو پیدا کردم 00:31:54.760 --> 00:31:56.080 - و معلوم شد اون فراری - توی قتل عام ضیافت چند روز پیش 00:31:57.400 --> 00:31:58.560 دست داشته 00:31:59.920 --> 00:32:02.000 برای همین مشغول 00:32:02.080 --> 00:32:04.480 بازجوییش بودم 00:32:05.120 --> 00:32:06.520 چه خوب 00:32:06.680 --> 00:32:07.920 - امیدوارم قاتل دستگیر بشه - و مجازاتی که حقشه رو بگیره 00:32:10.000 --> 00:32:11.800 منم امیدوارم بانو منگ 00:32:12.000 --> 00:32:13.400 شما کم به اینجا میاین 00:32:13.480 --> 00:32:15.600 باید اوقات خوشی رو با هم سپری کنیم 00:32:15.680 --> 00:32:18.120 آدمای زیادی توی عمارت ژونگ رفت و آمد دارن 00:32:18.200 --> 00:32:19.880 ولی به ندرت کسی مثل شما رو 00:32:19.960 --> 00:32:21.240 که بتونم باهاش حرف بزنم پیدا میکنم 00:32:22.720 --> 00:32:27.040 فکر میکردم شما و بانو چی خیلی بهم نزدیکین 00:32:27.840 --> 00:32:30.920 خواهر چی این روزا یه آدم دیگه به نظر میرسه 00:32:31.400 --> 00:32:33.400 ولی بهم نمیگه چی شده 00:32:34.040 --> 00:32:35.960 حتما کار بزرگی کرده که 00:32:36.040 --> 00:32:37.960 اونو به این روز انداخته 00:32:39.360 --> 00:32:42.360 راستش خواهر چی زبون نیش داری داره 00:32:42.720 --> 00:32:45.920 ممکنه حرفاش آزار دهنده باشه 00:32:46.320 --> 00:32:49.280 ولی نیتش خیره 00:32:49.800 --> 00:32:51.400 هرچی بیشتر در مقابل یه نفر 00:32:51.480 --> 00:32:52.960 احساس گناه کنه 00:32:53.040 --> 00:32:55.160 حرفاش خشن ترن 00:32:56.440 --> 00:32:57.560 گناه؟ 00:32:58.960 --> 00:33:00.440 فقط یه مثال بود 00:33:04.040 --> 00:33:05.200 شما چی؟ 00:33:05.720 --> 00:33:07.960 نمیدونم چیِ من خاصه 00:33:08.040 --> 00:33:10.400 که باعث شده فکر کنین ادم متفاوتی هستم 00:33:11.520 --> 00:33:15.080 من چیزی که بقیه به وضوح نمیبینن رو میبینم 00:33:16.080 --> 00:33:17.480 از همون اولی که دیدمتون 00:33:17.560 --> 00:33:19.000 احساس کردم دارین از جمع دوری میکنین 00:33:19.080 --> 00:33:21.920 تازه دوبار از قتل جون سالم به در بردین 00:33:22.200 --> 00:33:24.320 بعد هر پستی بلندیه 00:33:27.000 --> 00:33:29.160 پدرم پیشکار ارشد کار خاندان ژونگ 00:33:29.240 --> 00:33:31.400 در جنوبه 00:33:31.920 --> 00:33:33.440 در حالی که پدر شما 00:33:33.520 --> 00:33:34.520 پیشکار ارشد خاندان ژونگه 00:33:34.880 --> 00:33:37.320 اگه در آینده بتونیم به همدیگه کمک کنیم 00:33:37.920 --> 00:33:39.560 نفوذمون توی عمارت ژونگ 00:33:39.720 --> 00:33:42.320 بیشتر میشه 00:33:44.560 --> 00:33:45.720 - بانو منگ - متوجه حرفتون نمیشم 00:33:48.720 --> 00:33:50.960 شما بانوی باهوشی هستین 00:33:51.040 --> 00:33:53.120 مطمئنم میدونین دارم چی میگم 00:33:55.160 --> 00:33:56.480 ارباب بهتون حس داره 00:33:56.560 --> 00:33:59.040 من اونجا بودم برای همین میدونم 00:34:00.240 --> 00:34:02.600 وقتی با هم همکاری داشته باشیم 00:34:02.680 --> 00:34:03.840 فرصت‌های زیادی داریم 00:34:03.920 --> 00:34:06.400 بانو منگ، مسخره م نکنین 00:34:06.480 --> 00:34:07.720 خیلی خب 00:34:07.800 --> 00:34:09.440 دیگه مسخره ت نمیکنم 00:34:09.520 --> 00:34:12.160 به هرحال راه درازی در پیش داریم 00:34:15.720 --> 00:34:16.760 بفرمایین چایی 00:34:17.600 --> 00:34:18.600 بله 00:34:26.720 --> 00:34:29.040 خواهر هوا،هروقت دلت خواست بیا اینجا 00:34:47.160 --> 00:34:49.760 کثیفه‌‌ بندازش دور 00:34:50.040 --> 00:34:51.360 بله بانو 00:35:38.080 --> 00:35:41.000 ارباب دیدم صیغه مو کجا میرن 00:35:41.080 --> 00:35:42.800 انگار به عمارت هوا میرفتن 00:35:43.960 --> 00:35:45.880 ارباب نگهبانای قاضی وانگ 00:35:45.960 --> 00:35:47.120 هنوز توی عمارت هوانن 00:35:47.200 --> 00:35:48.760 درست نیست 00:35:48.840 --> 00:35:50.040 صیغه مو تنهایی به اونجا برن 00:35:50.720 --> 00:35:52.000 با ذکاوتش 00:35:52.400 --> 00:35:54.200 اجتناب از اون نگهبانا کار سختی نیست 00:35:54.520 --> 00:35:56.040 مطمئنم صیغه مو 00:35:56.120 --> 00:35:59.560 برای دیدن بانو... منظورم بانو هوا میرن 00:35:59.720 --> 00:36:01.360 ارباب مطمئنین میخواین اینو نادیده بگیرین؟ 00:36:01.440 --> 00:36:02.680 چرا باید اهمیت بدم؟ 00:36:03.160 --> 00:36:05.000 بین خودشونه 00:36:05.080 --> 00:36:06.640 هیچکس حق دخالت نداره 00:36:06.720 --> 00:36:09.000 ولی 00:36:14.120 --> 00:36:15.120 وقتی هوا چیان رفت 00:36:15.200 --> 00:36:16.720 فقط چیزای خودشو برد 00:36:17.440 --> 00:36:18.680 - زیتر، شطرنج - قلمو و جوهری که براش گرفتم هم نبرد 00:36:21.360 --> 00:36:24.120 وقتی وقت داشتی براش ببر 00:36:25.000 --> 00:36:26.000 بله 00:36:27.680 --> 00:36:28.680 اینو تموم شده بدونین 00:36:35.240 --> 00:36:36.400 بانو 00:36:36.880 --> 00:36:38.560 به خاطر اینکه 00:36:38.640 --> 00:36:40.000 به عمارت ژونگ نبردمت کلافه شدی؟ 00:36:44.120 --> 00:36:45.480 - برو به آشپز بگو - غذاهای بیشتری برای شام آماده کنه 00:36:46.880 --> 00:36:48.040 - قراره با هم شام بخوریم - بله بانو 00:36:53.360 --> 00:36:54.960 بانو،مو یائو اومده 00:37:28.720 --> 00:37:30.440 بالا رفتن از دیوارا چه حسی داشت؟ 00:37:31.000 --> 00:37:32.000 اون کجاست؟ 00:37:32.400 --> 00:37:33.520 - کی؟ - برام نقش بازی نکن 00:37:39.960 --> 00:37:41.320 چرا عجله؟ 00:37:41.880 --> 00:37:43.280 خودت بی دعوت به اینجا اومدی 00:37:43.720 --> 00:37:45.040 و من تازه برگشتم 00:37:45.240 --> 00:37:48.680 نمیشه یه لیوان آب بخورم و نفسی بگیرم؟ 00:37:52.960 --> 00:37:54.160 تو عمدا نگهبانشو مرخص کردی 00:37:54.240 --> 00:37:56.160 میخواستی به من اطلاع بدی، نه؟ 00:37:56.240 --> 00:37:58.160 من وقت بازی باهات ندارم 00:37:58.440 --> 00:38:00.640 همونطور که خواستی اومدم 00:38:00.720 --> 00:38:02.640 حالا میشه آزادش کنی؟ 00:38:02.720 --> 00:38:04.560 مگه فنجون چه گناهی در حقت کرد؟ 00:38:05.240 --> 00:38:06.760 از کجا عادت بد 00:38:06.840 --> 00:38:08.360 شکستن فنجون رو گرفتی؟ 00:38:08.640 --> 00:38:10.920 باید این عادت رو ترک کنی 00:38:11.000 --> 00:38:12.280 هوا چیان 00:38:15.640 --> 00:38:16.800 حالا که میدونی 00:38:16.880 --> 00:38:18.440 اومدی برای کمک التماسم کنی 00:38:18.520 --> 00:38:20.840 نباید مودب تر باشی؟ 00:38:24.080 --> 00:38:25.520 حالا که اینجام 00:38:25.600 --> 00:38:27.400 با خودم تسویه حساب کن 00:38:27.640 --> 00:38:30.000 فقط اونو آزاد کن. اون هیچ ربطی به این موضوع نداره 00:38:32.480 --> 00:38:33.720 ربطی نداره؟ 00:38:34.480 --> 00:38:37.640 مو یائو چقدر گستاخی که 00:38:37.720 --> 00:38:38.840 این حرفا رو به زبون میاری 00:38:39.720 --> 00:38:42.640 میخوای بگی وو شومو هیچ ربطی به 00:38:42.720 --> 00:38:44.320 قتل عام ضیافت نداره؟ 00:38:44.840 --> 00:38:48.480 آدم ربایی سر تپه هم همینطور؟ 00:38:51.560 --> 00:38:53.920 من اصل کاری بودم 00:38:54.920 --> 00:38:56.800 و اون فقط یکی از زیردستام بود 00:38:58.680 --> 00:38:59.880 این حقیقت داره 00:39:01.000 --> 00:39:02.360 - یکی نقشه ها رو کشید - به امید اینکه جوابی پیدا کنه 00:39:03.920 --> 00:39:05.600 در حالی که اون یکی سر تپه منتظر بود 00:39:05.680 --> 00:39:07.320 فکر میکرد میتونه قلب عشقش رو به دست بیاره 00:39:07.400 --> 00:39:10.320 چطور میتونم شما دوتا رو توصیف کنم؟ 00:39:10.400 --> 00:39:11.800 احمق یا بدبخت؟ 00:39:11.880 --> 00:39:13.920 چرا میخوای- دفعه بعد- 00:39:14.000 --> 00:39:15.880 یادت باشه روی نقش بازی کردنت کار کنی 00:39:16.120 --> 00:39:18.000 برای کسی که 00:39:18.080 --> 00:39:19.640 داره از ارتفاع سقوط میکنه 00:39:19.720 --> 00:39:21.520 درست نیست هیچ اثری از شوک یا ترس 00:39:21.600 --> 00:39:22.600 دیده نشه 00:39:27.200 --> 00:39:28.560 باشه 00:39:30.120 --> 00:39:32.800 اگه انتقام میخوای بگیر 00:39:34.520 --> 00:39:36.880 مگه بهم دیگه وفادار نیستین؟ 00:39:36.960 --> 00:39:38.440 هردوتون حاضرین مسئولیت کار اون یکی رو 00:39:38.520 --> 00:39:40.040 به عهده بگیرین 00:39:40.720 --> 00:39:42.840 چرا جوری به نظر میاد که 00:39:43.000 --> 00:39:45.840 این دفعه هم من آدم بد داستانم؟ 00:39:49.360 --> 00:39:51.920 دیگه ژونگ یه لان برات 00:39:52.000 --> 00:39:53.480 بی ارزش شده؟ 00:39:53.560 --> 00:39:55.960 تو اونو ازم گرفتی 00:39:56.400 --> 00:39:57.560 - و حالا فکر میکنی من ولش کردم؟ - توهم نزن 00:39:58.720 --> 00:39:59.840 من ازت گرفتمش؟ 00:40:00.760 --> 00:40:02.840 من تو رو صیغه ش کردم 00:40:02.920 --> 00:40:04.200 و توی طلاق پیش دستی کردم 00:40:04.280 --> 00:40:06.160 دیگه ازم چی میخوای؟ 00:40:06.760 --> 00:40:10.200 مو یائو، فکر میکردم باهوشی 00:40:10.280 --> 00:40:12.520 چطور میتونی اینقدر احمق باشی؟ 00:40:15.920 --> 00:40:17.360 آره اونقدر احمقم که 00:40:18.720 --> 00:40:21.200 میتونم اونطوری ازش پرس و جو کنم 00:40:21.760 --> 00:40:23.640 مگه سعی نداشتی 00:40:23.720 --> 00:40:24.880 هرچی مال منه رو نابود کنی؟ 00:40:26.040 --> 00:40:28.080 موفق شدی 00:40:28.720 --> 00:40:31.120 اون کم کم داره عاشقت میشه 00:40:34.480 --> 00:40:37.560 من چقدر احمق بودم که 00:40:38.400 --> 00:40:40.200 دفعه پیش بهت باختم 00:40:40.280 --> 00:40:42.040 تو آدم مغرور و خودخواهی هستی 00:40:42.120 --> 00:40:43.120 - حاضری برای حفظ غرورت - جون بدی 00:40:44.400 --> 00:40:45.760 - وقتی اوضاع داره اشتباه پیش میره - بقیه رو مقصر میدونی 00:40:47.240 --> 00:40:51.000 ژونگ یه لان تنها مرد روی زمینه؟ 00:40:51.080 --> 00:40:52.840 نمیتونی بدون اون زندگی کنی؟ 00:40:52.920 --> 00:40:54.640 چه دنیای کوچیکی داری 00:40:54.720 --> 00:40:56.200 تو کی هستی که بخوای منو مسخره کنی؟ 00:40:56.960 --> 00:40:58.720 مگه خودت هم اینطور نبودی؟ 00:41:17.360 --> 00:41:20.200 ارباب،من نگهبان های خانواده هوا رو به اونجا بردم 00:41:21.280 --> 00:41:22.280 خوبه 00:41:23.680 --> 00:41:25.560 بعدا باید چیکار کنم؟ 00:41:25.960 --> 00:41:27.440 هیچی 00:41:29.320 --> 00:41:30.320 بله 00:41:35.000 --> 00:43:00.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.