WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:29.000 --> 00:01:34.000
=رایحه زمان=

00:01:35.280 --> 00:01:37.520
=قسمت بیست و یکم=

00:01:40.240 --> 00:01:43.280
...چقدر احمق بودم که

00:01:44.200 --> 00:01:45.880
بهت باختم

00:01:46.160 --> 00:01:47.800
تو مغرور و خودخواهی

00:01:47.880 --> 00:01:50.120
ترجیح میدی عذاب بکشی تا اینکه آبروت بره

00:01:50.200 --> 00:01:51.480
- وقتی یه چیزی اشتباه پیش میره -
همیشه بقیه رو مقصر میدونی جز خودت رو

00:01:53.360 --> 00:01:56.880
ژونگ یه لان تنها مرد این دنیائه؟

00:01:56.960 --> 00:01:58.560
نمیتونی بدون اون زندگی کنی؟

00:01:58.640 --> 00:02:00.440
دنیات همین قدر کوچیکه

00:02:00.520 --> 00:02:01.920
کی هستی که ازم انتقاد میکنی؟

00:02:02.680 --> 00:02:04.280
مگه خودت همینطور نبودی؟

00:02:07.720 --> 00:02:09.440
اینطوری نیست که نتونم بدون اون زندگی کنم

00:02:10.760 --> 00:02:12.440
فقط میخواستم راجب احساساتش بدونم

00:02:12.520 --> 00:02:13.720
- اون روز روی صخره
منتظر بودم - تا انتخاب کنه

00:02:15.680 --> 00:02:18.080
اگه انتخابت میکرد،خودم رو از صخره پرت میکردم

00:02:18.600 --> 00:02:20.400
و دست از شیفتگیش برمیداشتم

00:02:20.480 --> 00:02:22.480
...اگه اون-
مگه زبون نداری؟-

00:02:22.760 --> 00:02:24.040
چرا ازش نپرسیدی؟

00:02:24.440 --> 00:02:25.440
- اگه میخوای ازش جدا شی،جدا شو -
این همه جار و جنجال برای چیه دیگه؟

00:02:27.280 --> 00:02:29.160
مشخصه طاقت جدایی ازش رو نداری

00:02:29.240 --> 00:02:30.560
ولی اینو اعتراف نمیکنی

00:02:31.320 --> 00:02:34.160
منو کشوندی اینجا که این حرفارو تحویلت بدم؟

00:02:34.680 --> 00:02:36.680
هرچی غمگین تر باشم تو شاد تری

00:02:36.760 --> 00:02:39.120
هیچ علاقه‌ای به غم و اندوه‌ت ندارم

00:02:40.120 --> 00:02:41.200
...الان به خاطر

00:02:41.800 --> 00:02:43.040
...نقشه‌ای که برای

00:02:43.120 --> 00:02:44.800
...ژونگ یه لان کشیده بودی

00:02:45.040 --> 00:02:46.520
منجر به مرگ برادرم شد

00:02:47.960 --> 00:02:48.960
...من

00:02:51.560 --> 00:02:53.840
قصد نداشتم به هیچ کدومتون آسیب بزنم

00:02:53.920 --> 00:02:55.720
... فقط یه نفر دیگه‌ست-
میدونم-

00:02:56.480 --> 00:02:57.840
- اگه به خاطر فریبکاریت نبود -
کسی نمیتونست فرصتی پیدا کنه

00:02:59.720 --> 00:03:01.520
...پس،باید یکم مرگ برادرم رو

00:03:01.920 --> 00:03:03.240
گردن بگیری

00:03:07.440 --> 00:03:10.080
حالا که برای برادرت غصه میخوری

00:03:10.600 --> 00:03:12.200
درک میکنی چه حسی داشتم

00:03:12.280 --> 00:03:13.440
- ...وقتی خدمتکارم لین‌گونگ
مرد - همین قدر دلشکسته بودم

00:03:14.600 --> 00:03:15.640
جوری که نه میتونستم بخورم نه بخوابم

00:03:15.720 --> 00:03:17.880
اون برام مثل یکی از اعضای خانواده م بود

00:03:18.160 --> 00:03:20.280
و هوآ شن باعث مرگش شد

00:03:21.000 --> 00:03:22.880
پس چشم در برابر چشم

00:03:22.960 --> 00:03:24.000
الان باهم بی حسابیم

00:03:25.320 --> 00:03:28.480
از این به بعد کاری به خاندان هوآ ندارم

00:03:32.760 --> 00:03:33.760
نه یر به یر نشدیم

00:03:33.840 --> 00:03:36.000
به خاطر نقشه‌ت از صخره افتادم

00:03:36.280 --> 00:03:37.560
نزدیک بود بمیرم

00:03:37.640 --> 00:03:39.720
کوه رو بررسی کردم

00:03:40.000 --> 00:03:41.000
- زیرش دریاچه بود - و چندتا
درخت انگور کنار صخره بودن

00:03:42.360 --> 00:03:43.440
امکان نداشت بمیری

00:03:43.720 --> 00:03:45.120
- ...بعدش،اصلا فکر
نمیکردم - که پایین بندازمت

00:03:46.560 --> 00:03:47.800
...من فقط

00:03:49.040 --> 00:03:50.800
داشتم برای خودم یه پل طلایی میساختم

00:03:50.880 --> 00:03:52.080
خب که چی؟

00:03:52.160 --> 00:03:55.000
آخرش من بودم که از صخره افتادم

00:03:55.280 --> 00:03:56.480
- پس چی‌میخوای؟
- جونم رو بگیری؟

00:03:58.960 --> 00:04:00.320
زندگیت بی ارزشه

00:04:02.440 --> 00:04:03.680
- ....میخوام مغز متفکر -
پشت گروه دیگه رو بشناسم

00:04:07.240 --> 00:04:09.080
از کجا بدونم اونا کین

00:04:09.160 --> 00:04:10.440
اگه نمیدونی، تحقیق کن و بفهم

00:04:10.520 --> 00:04:13.200
همیشه پیگیر نیستی؟

00:04:13.280 --> 00:04:15.520
چی به سر اعتماد به نفست اومده؟

00:04:16.400 --> 00:04:19.280
باید گندایی که زدی رو پاک کنی

00:04:20.240 --> 00:04:21.600
بهت گفته باشم

00:04:21.880 --> 00:04:24.800
وو شومو هیچ غذایی بهش نمیرسه

00:04:25.200 --> 00:04:26.920
پس بهتره عجله کنی

00:04:27.000 --> 00:04:28.360
ممکنه از گرسنگی بمیره

00:04:29.800 --> 00:04:31.360
...مطمئنی که میخوای بذاری ارباب جوان وو

00:04:31.440 --> 00:04:32.960
توی زندان بمیره؟

00:04:34.160 --> 00:04:38.240
کی گفته که ارباب جوان ووئه؟

00:04:38.720 --> 00:04:40.000
...مردی که گرفتمش

00:04:40.440 --> 00:04:42.640
برده فراری عمارتمونه

00:04:42.720 --> 00:04:44.760
...تو-
تصمیمت رو گرفتی؟-

00:04:45.440 --> 00:04:48.880
تصمیمت رو گرفتی برو

00:05:05.120 --> 00:05:06.160
شاهزاده

00:05:18.920 --> 00:05:21.480
چی شده؟ چرا پریشونین؟

00:05:22.000 --> 00:05:23.000
- شاهزاده - اطلاعات
جدیدی راجب ترور توی جشن

00:05:24.520 --> 00:05:25.520
کشف شده

00:05:36.040 --> 00:05:40.000
چطور جرات میکنن؟ چه غلطا

00:05:40.080 --> 00:05:42.760
...شاهزاده بر اساس اطلاعاتی که جاسوسا دادن

00:05:42.840 --> 00:05:44.920
نمیتونیم با مجرم مقابله کنیم

00:05:45.240 --> 00:05:46.920
...وگرنه معلوم میشه که

00:05:47.280 --> 00:05:49.360
جاسوسای خاندان ژونگ در سراسر شهر هستن

00:05:49.440 --> 00:05:50.880
چطور ندیدمشون؟

00:05:51.880 --> 00:05:53.640
جدیدا دارن توی داخل و خارج هوآنگ چنگ

00:05:53.720 --> 00:05:55.800
یه کارایی میکنن

00:05:56.000 --> 00:05:58.680
توی جنوب هم همینطور

00:05:59.240 --> 00:06:01.400
ولی تا الان حرکتی نزدن

00:06:01.480 --> 00:06:02.560
- از طرف دیگه بازماندگان خاندان
گِه - دست از مبارزه برنداشتن

00:06:04.520 --> 00:06:05.840
- ...باتوجه به خطرات تدریجی - ...باید
از اقداماتی که باعث تضعیف افرادمون میشه

00:06:07.360 --> 00:06:08.360
- پرهیز کنیم - البته
که این رو میدونم

00:06:10.440 --> 00:06:12.280
دقیقا بخاطر همینه

00:06:12.360 --> 00:06:14.040
اونا بشدت مغرورن

00:06:18.800 --> 00:06:19.920
میتونی بری

00:06:23.800 --> 00:06:24.800
چشم شاهزاده

00:06:29.720 --> 00:06:33.280
چقدر میتونن وقیح باشن

00:06:58.360 --> 00:06:59.600
زود میرم بخوابم

00:07:00.600 --> 00:07:02.280
مهمونای ناخونده‌ دیگه رفتن

00:07:02.360 --> 00:07:03.600
دیگه نمیخواد از محوطه محافظت کنی

00:07:15.400 --> 00:07:16.480
میخوام یکی رو بکشم

00:07:19.520 --> 00:07:20.520
کمکتون کنم

00:07:24.400 --> 00:07:25.840
نپرسیدی اون طرف کیه

00:07:26.200 --> 00:07:27.960
اگه یه مقام عالی رتبه بود چی؟

00:07:28.320 --> 00:07:30.040
اگه میخوای کسی رو بکشی کمکتون میکنم

00:07:35.000 --> 00:07:36.080
- هنوز دهنت بوی شیر میده -
همش راجب کشت و کشتار حرف نزن

00:07:38.240 --> 00:07:39.360
دیگه بچه نیستم

00:07:43.720 --> 00:07:44.720
- قبلا یه نفر رو کشتم - میدونم

00:07:47.560 --> 00:07:48.560
نه، نمیدونین

00:07:51.680 --> 00:07:53.400
باشه باشه نمیدونم

00:07:56.080 --> 00:07:57.720
هر چی سنت بیشتر میشه

00:07:57.800 --> 00:07:59.440
بیشتر دوست داری باهام بحث کنی

00:07:59.880 --> 00:08:01.120
زود برگرد بخواب

00:08:10.600 --> 00:08:12.320
افرادت هنوز اینجان

00:08:12.400 --> 00:08:14.240
فکر نکنم فهمیدنش سخت باشه

00:08:14.840 --> 00:08:16.480
آره،میتونیم بیشتر بدونیم

00:08:16.560 --> 00:08:17.840
- ولی نمیتونیم کوتاه بیایم و کاری نکنیم -
اونم وقتی که اربابمون اسیر شده مگه نه؟

00:08:19.320 --> 00:08:20.520
هوآ چیان رو مثل کف دست میشناسم

00:08:21.000 --> 00:08:23.840
الان اربابت رو کاریش نداره

00:08:25.800 --> 00:08:28.520
ولی اگه بازم لفتش بدی

00:08:28.600 --> 00:08:30.280
نمیتونم تضمین کنم بهش آسیبی نمیرسونه

00:08:32.440 --> 00:08:33.960
صیغه مو، به کمکت نیاز دارم

00:08:34.320 --> 00:08:35.920
برای تحقیق از کجا شروع کنیم؟

00:08:36.680 --> 00:08:39.040
موش رو از سوراخ بکشین بیرون

00:08:39.560 --> 00:08:41.000
بررسی کنین که خائن کیه؟

00:09:01.800 --> 00:09:03.520
نمیخواین خودتون رو نشون بدین ارباب؟

00:09:19.360 --> 00:09:20.800
اگه چیزی نمیگفتم

00:09:21.120 --> 00:09:22.680
تا کی مخفی میموندین؟

00:09:22.760 --> 00:09:24.760
تا وقتی که خودت بیای باهام حرف بزنی

00:09:25.360 --> 00:09:26.920
...ارباب منظورتون اینه که

00:09:27.880 --> 00:09:29.640
...اگه میخواستم ازتون مخفیش کنم

00:09:29.720 --> 00:09:31.160
ازم نمی پرسیدین؟

00:09:34.320 --> 00:09:36.480
همینکار رو نکردم؟

00:09:38.000 --> 00:09:39.160
مشکلت با هوآشن

00:09:39.840 --> 00:09:41.280
قاتلان ضیافت

00:09:41.920 --> 00:09:43.760
و بین تو و وو شومو

00:09:48.800 --> 00:09:50.880
دائما میگی هیچکس نمیفهمه

00:09:50.960 --> 00:09:52.680
بین تو و هوآچیان یه خون کثیفه

00:09:53.280 --> 00:09:55.840
اگه درگیر بشم فکر میکنی دارم جانبداری میکنم

00:09:56.120 --> 00:09:57.360
پس کاری میکنم که میخواستی

00:09:57.920 --> 00:09:59.120
ولی، یائو

00:10:00.520 --> 00:10:01.640
- ...تا کِی میخوای
تظاهر کنم - کور و کَرَم؟

00:10:03.920 --> 00:10:05.320
اولش بهم گفتی

00:10:06.160 --> 00:10:09.240
میخوای اسم خانوادت رو پاک کنی

00:10:09.840 --> 00:10:10.840
ولی حالا چی؟

00:10:11.440 --> 00:10:13.760
دقیقا چیکار میکنی؟

00:10:15.600 --> 00:10:16.640
ژونگ یه لان

00:10:18.960 --> 00:10:20.960
نمیدونم چه بلایی سرم اومده

00:10:21.760 --> 00:10:23.600
اخیرا به این موضوع فکر میکنم

00:10:24.360 --> 00:10:30.560
کاش میزاشتم مار اون طوطی رو بخوره

00:10:45.920 --> 00:10:47.000
یائو

00:10:47.560 --> 00:10:48.840
فقط میخوام بهت بگم

00:10:49.160 --> 00:10:51.480
توی این عمارت فقط من و توییم

00:10:51.560 --> 00:10:53.080
درآینده هم همینطوره

00:10:54.040 --> 00:10:55.600
این رو از ته دلم میگم

00:10:56.400 --> 00:11:00.960
پس برای کمک لازم نیست راه دور بری

00:11:07.680 --> 00:11:09.760
کار اشتباهی کردم

00:11:12.320 --> 00:11:15.360
هیچ کس کامل نیست،انسان جایز الخطاست

00:11:17.680 --> 00:11:18.680
...منم برای قضاوت غلط و

00:11:18.760 --> 00:11:20.280
متعصبم اشتباه کردم

00:11:22.720 --> 00:11:24.440
میدونم لجبازی

00:11:25.080 --> 00:11:26.680
...ولی بدون که مجبور نیستی که

00:11:26.760 --> 00:11:27.760
تنهایی با مشکلات روبه رو بشی

00:11:29.080 --> 00:11:30.360
تا وقتی که بهم نیاز داری

00:11:31.120 --> 00:11:32.280
به خاطرت اینجام

00:11:33.200 --> 00:11:34.320
برای برگشتن دیر نیست

00:12:04.160 --> 00:12:05.200
موضوع چیه؟

00:12:05.600 --> 00:12:08.840
با..بانو هوآ با عجله رفتن

00:12:09.120 --> 00:12:10.160
و این زیتر رو فراموش کردن

00:12:10.240 --> 00:12:12.000
دیدمشون،برای همین آوردمشون اینجا

00:12:12.080 --> 00:12:13.320
...نمیدونی که ارباب

00:12:13.400 --> 00:12:14.880
دست بانو هوآ رو داغون کرده؟

00:12:14.960 --> 00:12:16.600
...با آوردن این زیتر داری

00:12:16.680 --> 00:12:19.040
سعی میکنی که ناراحتش کنی؟

00:12:19.120 --> 00:12:20.600
بانو چیان ژی،یه لحظه صبر کنین

00:12:20.960 --> 00:12:21.960
دیگه چی میخوای؟

00:12:22.240 --> 00:12:25.880
ابن یه زیتر معروف و گرون قیمته

00:12:25.960 --> 00:12:27.400
اگه یه چیز معمولی بود

00:12:27.480 --> 00:12:29.120
اینجا نمیفرستادمش

00:12:29.800 --> 00:12:31.080
گرون قیمت؟

00:12:31.520 --> 00:12:32.520
آره گرون قیمته

00:12:34.560 --> 00:12:35.560
بدش بهم

00:12:50.840 --> 00:12:51.840
بانو

00:12:52.720 --> 00:12:54.560
هنوز خبری از مو یائو نیست؟

00:12:54.960 --> 00:12:56.200
تازه روز سومه

00:12:56.280 --> 00:12:58.120
احتمالا هنوز هیچ سرخی پیدا نکرده

00:12:59.280 --> 00:13:00.760
به فکرش نیستم

00:13:00.840 --> 00:13:02.600
کی میدونه که اون داره تحقیق میکنه یا نه؟

00:13:03.480 --> 00:13:05.360
اون مرد هنوز تو زندانه

00:13:05.440 --> 00:13:08.120
برای همین آبی از مویائو گرم نمیشه

00:13:08.720 --> 00:13:10.480
خیلی کنده

00:13:11.320 --> 00:13:13.480
...به نظرت بخشی از بدن وو شومو رو

00:13:13.560 --> 00:13:14.840
...برای کمک به سریعتر شدن تحقیق

00:13:14.920 --> 00:13:17.040
براش بفرستم؟

00:13:17.120 --> 00:13:18.120
خب...

00:13:20.760 --> 00:13:22.640
بانو،پیشکار هوآ اینجاست

00:13:24.720 --> 00:13:27.320
امروز نمیری مغازه پدر؟

00:13:27.680 --> 00:13:29.320
چیان امروز میخوای ماهی بخوری؟

00:13:29.840 --> 00:13:30.840
- ماهی؟
- دیروز دیدمش

00:13:32.280 --> 00:13:34.000
ماهی های دریاچه چاق و چله به نظر میان

00:13:34.280 --> 00:13:35.760
امروز کاری نداری

00:13:35.840 --> 00:13:37.480
چطوره باهم‌ بریم ماهی گیری؟

00:13:38.120 --> 00:13:39.640
سرآشپز ماهی نخریده؟

00:13:39.720 --> 00:13:40.720
- این فرق داره -
...اونایی که خریده رو

00:13:41.920 --> 00:13:44.840
نمیشه با اونایی که خودمون گرفتیم مقایسه کرد

00:13:47.280 --> 00:13:48.400
- وقتی امشب بخوریشون
- تفاوتش رو میفهمی

00:13:49.680 --> 00:13:51.640
باهام میای؟-
صدالبته-

00:14:13.880 --> 00:14:16.400
حتی یه ماهی هم طعمه رو نمیگیره

00:14:19.680 --> 00:14:23.240
...وقتی حرف از ماهی‌گیری میشه باید صبور و

00:14:23.600 --> 00:14:24.880
آروم باشی

00:14:25.280 --> 00:14:27.360
...وقتی چوب ماهی رو

00:14:27.440 --> 00:14:29.000
حرکت دادی ماهی ترسید

00:14:29.080 --> 00:14:30.640
هیچ راهی وجود نداره ماهی‌ بگیری

00:14:30.720 --> 00:14:32.720
پدر خودتونم هیچی‌ نگرفتین

00:14:35.760 --> 00:14:37.120
زمان میبره

00:14:43.480 --> 00:14:44.480
- داره تکون میخوره
- بیا یکی پیداش شد

00:14:48.920 --> 00:14:49.920
دیدی؟

00:14:51.040 --> 00:14:53.200
اونی که گفتی رو گرفتم

00:14:53.720 --> 00:14:55.720
اینو نگه دار باشه؟

00:14:56.040 --> 00:14:58.680
ماهی تازه و آبدار به نظر میاد

00:15:02.360 --> 00:15:03.440
چیان

00:15:05.160 --> 00:15:07.280
تا زمانی که طعمه چاق و آبدار باشه

00:15:08.560 --> 00:15:10.680
هیچ ماهی‌ای نمیتونه در برابرش مقاومت کنه

00:15:14.720 --> 00:15:15.720
بیا دیگه

00:15:20.160 --> 00:15:21.160
بگیر که اومد

00:15:25.720 --> 00:15:29.240
جوونی یعنی همون عجول بودن

00:15:30.080 --> 00:15:31.840
فقط باید بیشتر تمرین کنی

00:15:36.800 --> 00:15:37.800
ممنون از راهنماییت پدر

00:15:44.720 --> 00:15:48.120
مادرت زیاد میلش به غذا نمیکشه

00:15:48.200 --> 00:15:49.480
برای همین خیلی لاغر شده

00:15:50.520 --> 00:15:52.240
وقت هایی که بیکاری

00:15:52.720 --> 00:15:54.280
بیشتر بهش سر بزن

00:16:00.160 --> 00:16:01.720
بعدا ایشالا

00:16:02.200 --> 00:16:03.760
این روزا وقت سرخاروندن ندارم

00:16:03.840 --> 00:16:06.240
کنترل احساساتم برام سخته

00:16:06.560 --> 00:16:08.280
اگه اینجوری به دیدن مادر برم

00:16:08.360 --> 00:16:09.760
ممکنه حتی بیشتر ناراحتش کنم

00:16:15.360 --> 00:16:16.400
باشه خودت میدونی

00:17:20.840 --> 00:17:23.280
بانو،مطبخ براتون سوپ ماهی فرستاد

00:17:25.560 --> 00:17:26.600
یه لحظه صبر کن

00:17:33.360 --> 00:17:35.680
دختری که در خاندان قدرتمند و ثروتمند بزرگ شده

00:17:35.760 --> 00:17:38.480
همیشه به تصویر بزرگتری نگاه میکنه

00:17:38.560 --> 00:17:40.320
مهم نیست دخترم چکار‌میکنه

00:17:41.000 --> 00:17:42.920
اون تنها دختر خاندان هوآست

00:17:43.000 --> 00:17:44.320
و همسر ارباب ژونگ

00:17:46.160 --> 00:17:47.360
چی تو رو اینجا کشونده مادر؟

00:17:47.440 --> 00:17:48.960
ببین چیکار کردی

00:17:49.600 --> 00:17:51.760
خانواده مون رو شرمنده کردی

00:17:54.680 --> 00:17:58.440
حالا فقط تو رو داریم

00:17:59.280 --> 00:18:01.400
نمیخوای توی هوآنگ چنگ بمونی

00:18:02.320 --> 00:18:03.320
خوبه، نمیمونیم

00:18:06.200 --> 00:18:07.600
از این به بعد

00:18:09.920 --> 00:18:11.480
به توصیه‌ات توجه میکنم

00:18:18.920 --> 00:18:21.520
بهم‌ گفتی دیگه بهم صدمه نمیزنی

00:18:21.840 --> 00:18:24.200
و تقریبا باورت کردم

00:18:24.640 --> 00:18:26.280
...میخواستم باور کنم که

00:18:26.360 --> 00:18:28.240
ممکنه درگیر پرونده خانواده م

00:18:28.320 --> 00:18:29.680
نباشی

00:18:30.160 --> 00:18:32.360
اتفاقی که برای لینگ لانگ افتاد

00:18:32.720 --> 00:18:36.640
بهم فهموند که هیچ وقت نمیتونم ببخشمت

00:18:37.360 --> 00:18:39.560
...آدمای زیادی به خاطر خاندان هوآ

00:18:39.640 --> 00:18:41.160
سختی کشیدن

00:18:41.240 --> 00:18:42.800
و کسی جدیشون نگرفت

00:18:43.360 --> 00:18:46.480
عضوی از خاندان هوآیی

00:18:46.560 --> 00:18:49.560
این تو رو هم بی اهمیت و خودخواه میکنه

00:18:50.040 --> 00:18:51.040
میتونی وانمود کنی نمیدونی

00:18:51.120 --> 00:18:53.240
...چون ندیدیش،ولی

00:18:55.520 --> 00:18:56.520
نمیتونم

00:19:09.480 --> 00:19:10.560
سوپ ماهی کجاست؟

00:19:12.000 --> 00:19:13.120
- بیارش اینجا - چشم بانو

00:19:20.640 --> 00:19:22.360
پس اینو بهت میسپارم

00:19:22.640 --> 00:19:23.680
بانو هوآ

00:19:23.840 --> 00:19:25.920
میخواین همه مغازه‌هایی که دارین رو بفروشین؟

00:19:26.000 --> 00:19:27.000
- ...اون - از پدرم شنیدم

00:19:28.560 --> 00:19:29.960
تو رو مامور کرده برای برادرم کار کنی

00:19:30.040 --> 00:19:31.800
چون باهوشی

00:19:31.880 --> 00:19:35.200
و میتونی ولخرجی برادرم رو کنترل کنی

00:19:35.640 --> 00:19:38.080
...بهت گفتم مغازه هارو

00:19:38.160 --> 00:19:40.000
...نه به خاطر سود کردن بلکه

00:19:40.080 --> 00:19:42.600
برای رد و بدل کردن با پول نقد بفروشی

00:19:42.880 --> 00:19:43.880
...تا برای آینده

00:19:44.160 --> 00:19:45.440
- آماده بشی - فقط
همه‌ی تلاشت رو بکن

00:19:48.240 --> 00:19:51.200
چشم بانو

00:19:51.840 --> 00:19:54.520
...قبلا به مدیرای مغازه ها اطلاع دادم

00:19:54.600 --> 00:19:55.680
که شما به اونجا میرین

00:19:56.280 --> 00:19:57.280
میتونی بری

00:19:59.680 --> 00:20:00.680
چشم بانوی من

00:20:08.120 --> 00:20:09.960
چرا هنوز اینجایی؟

00:20:10.040 --> 00:20:11.360
- ماه پیش زیتر رو آوردی -
چند روز پیش مهره های شطرنج

00:20:12.880 --> 00:20:14.360
حالا هم صفحه شطرنج

00:20:14.440 --> 00:20:17.120
نمیشد همش رو یکجا تحویل بدی؟

00:20:17.200 --> 00:20:19.240
موقع مرتب کردن حواسم نبود

00:20:19.320 --> 00:20:20.320
- و متوجه همشون نشدم
- ...پس وقتی دیدمشون

00:20:21.600 --> 00:20:22.720
اونارو آوردم تا به بانو هوآ تحویل بدم

00:20:22.800 --> 00:20:24.520
بانو افرادی رو فرستادن تا وسایلشون رو جمع کنن

00:20:24.600 --> 00:20:26.040
از اونجایی که اینارو جا گذاشته

00:20:26.120 --> 00:20:27.400
پس نمیخوادشون دیگه

00:20:27.680 --> 00:20:28.920
اشتباهه

00:20:29.200 --> 00:20:30.720
اونا برای بانو‌ هوآست

00:20:30.800 --> 00:20:32.280
باید به صاحبشون برگردونه بشن

00:20:34.320 --> 00:20:35.600
دیگه اینجا نیا

00:20:35.680 --> 00:20:37.320
از جانب بانو هوآ

00:20:37.400 --> 00:20:38.800
بهت میگم،اونارو نمیخواد

00:20:38.880 --> 00:20:41.280
چرا نه؟ هنوز جوهر و قلمم مونده

00:20:43.320 --> 00:20:44.320
...من

00:20:46.920 --> 00:20:47.920
- ...مگه نگفتی تا وسایل رو
دیدی - برای تحویلشون اومدی؟

00:20:49.080 --> 00:20:50.600
قلم و جوهر رو یادت رفته

00:20:50.680 --> 00:20:51.920
چرا اونارو نیاوردی؟

00:20:52.200 --> 00:20:53.880
...من

00:20:53.960 --> 00:20:56.360
گوش کن،نان فنگ

00:20:56.440 --> 00:20:58.800
حتی اگه بانو هوآ دیگه همسر اربابت نباشه

00:20:58.880 --> 00:21:00.640
بازم هیچ شانسی نداری

00:21:00.720 --> 00:21:03.320
پس دست از بهونه آوردن برای اینجا اومدن بردار

00:21:03.400 --> 00:21:04.840
چی گفتی؟

00:21:04.920 --> 00:21:05.920
...گفتم راه نداره که

00:21:06.000 --> 00:21:07.600
بانو هوآ بهت علاقمند شه

00:21:07.680 --> 00:21:09.120
پس خیال بافیت رو تموم کن

00:21:09.200 --> 00:21:11.040
...علاقه‌ای به بانو هوآ ندارم

00:21:11.120 --> 00:21:12.640
وقتی در عمارت ژونگ بودیم

00:21:12.920 --> 00:21:14.080
- همیشه بهونه پیدا میکردی -
برای اینکه بیای سمت عمارتمون

00:21:15.400 --> 00:21:17.680
فکر نکن نمیدونم چیکار میکنی

00:21:17.760 --> 00:21:19.480
فکر میکردم جفتمون خدمتکاریم

00:21:19.560 --> 00:21:21.040
برای همین لوت ندادم

00:21:21.320 --> 00:21:23.320
ولی ازت انتظار نداشتم به بختت لگد بزنی

00:21:23.600 --> 00:21:25.360
پس بهت جداً هشدار میدم

00:21:25.440 --> 00:21:27.240
...نه من

00:21:27.320 --> 00:21:29.080
دست از انکارش بردار

00:21:29.160 --> 00:21:31.320
هرچی هم باشه، برای ارباب ژونگ کار میکنی

00:21:31.600 --> 00:21:33.520
و بانو هوآ هیچ وقت مال تو باشه

00:21:33.600 --> 00:21:34.920
خدا منو لقد کنه اگه راجب بانو هوآ

00:21:35.000 --> 00:21:36.560
فکر ناجور داشته باشم

00:21:36.640 --> 00:21:38.120
همینجا دارم میبینمت

00:21:38.800 --> 00:21:40.240
حرف شهرت بانو هوآست

00:21:40.320 --> 00:21:41.880
پس یه کلمه هم ازش نمیگم

00:21:41.960 --> 00:21:44.200
ولی این دروغا رو هم تحویلم نده

00:21:44.280 --> 00:21:46.360
این بار تخته شطرنج رو میگیرم

00:21:46.440 --> 00:21:47.800
- لطفا از این به بعد مراقب
کارات باش - دیگه اینجا نیا

00:21:50.680 --> 00:21:51.720
- ...بانو چیان ژی - چطور
جرات میکنی بهم دست بزنی؟

00:21:53.200 --> 00:21:54.240
زیاده روی نکن

00:21:54.320 --> 00:21:56.280
همونطور که گفتم یه کلمه ازش رو نمیگم

00:21:56.360 --> 00:21:57.440
ولم کن-
بانو چیان ژی-

00:21:59.200 --> 00:22:00.960
اونی که دوسش دارم تویی

00:22:21.040 --> 00:22:22.040
اینجا

00:22:27.920 --> 00:22:31.040
درسته،یکی رو جا انداختین

00:22:38.640 --> 00:22:39.720
چیان ژی

00:22:41.200 --> 00:22:42.200
چیان ژی

00:22:43.640 --> 00:22:44.880
گلدون گل اذیتت کرده؟

00:22:53.040 --> 00:22:54.040
- چه مرگشه؟
- کل روز عجیب غریب بود

00:23:01.000 --> 00:23:02.360
انگار میدونی چی شده

00:23:02.440 --> 00:23:04.080
بهم بگو چی رو نمیدونم

00:23:04.800 --> 00:23:06.920
دیدم که نان فنگ از در پشتی اومد

00:23:07.000 --> 00:23:09.200
و دنبال چیان ژی میگشت

00:23:10.640 --> 00:23:13.280
نان فنگ؟ چی میخواست؟

00:23:13.880 --> 00:23:15.640
...انگار چیزایی که جا گذاشته بودین

00:23:15.720 --> 00:23:16.720
- رو آورده بود بده - فکر نکنم
چیزی رو توی عمارت ژونگ

00:23:18.080 --> 00:23:19.080
- جا گذاشته باشم -
...چی دیگه اونجاست

00:23:22.640 --> 00:23:24.480
وقتی که توی عمارت ژونگ زندگی‌میکردیم

00:23:24.560 --> 00:23:25.640
- نان فنگ همش به
عمارتمون - میومد

00:23:27.120 --> 00:23:29.400
چیان ژی از دیروز که اومده دنبالش

00:23:29.480 --> 00:23:31.120
اینطوری شده

00:23:32.560 --> 00:23:36.280
انگار نان فنگ قصد دیگه‌ای داره

00:23:36.880 --> 00:23:38.280
چیان ژی یه کلامم

00:23:38.360 --> 00:23:39.880
راجب ملاقاتش با نان فنگ حرف نزد

00:23:39.960 --> 00:23:41.160
...میترسم این دختر هم

00:23:43.960 --> 00:23:47.040
محافظ ژونگ یه لان و ندیمه من

00:23:47.560 --> 00:23:49.520
چه زوج عجیبی

00:23:49.960 --> 00:23:52.520
انگار زیادم باهم حرف نزدن

00:23:53.400 --> 00:23:55.360
نگو که من توی بهم رسوندنشون

00:23:55.440 --> 00:23:56.680
نقش داشتم؟

00:23:57.040 --> 00:23:58.800
...ولی بانو،اون

00:24:00.240 --> 00:24:01.360
نمیخواد نگران باشی

00:24:01.640 --> 00:24:04.440
چیان ژی زندگی خودش رو داره،نباید دخالت کنم

00:24:04.960 --> 00:24:07.240
نمردیم و بعد این همه خبر بد

00:24:07.320 --> 00:24:08.960
یه خبر خوبم شنیدیم

00:24:09.560 --> 00:24:12.400
ولی نان فنگ برای ارباب ژونگ کار میکنه

00:24:14.120 --> 00:24:15.440
یین شینگ،میدونم چی نگرانت کرده

00:24:15.520 --> 00:24:17.920
ولی خودم چیان ژی رو بزرگش کردم

00:24:18.440 --> 00:24:21.640
الان شما دخترا توی سن ازدواجین

00:24:21.720 --> 00:24:23.280
تا وقتی که از چیزی که میخواین مطمئن باشین

00:24:23.360 --> 00:24:25.200
هرکی هم که باشه ازتون حمایت میکنم

00:24:25.280 --> 00:24:27.320
به خاطر وضعیتشون جلوتون رو نمیگیرم

00:24:28.160 --> 00:24:31.320
زندگی کوتاهه

00:24:31.600 --> 00:24:35.360
شادیتون از همه چی مهم تره

00:24:36.040 --> 00:24:37.240
فهمیدم بانو

00:24:38.120 --> 00:24:41.000
وقت زیادی نداریم باید ازش بپرسم

00:24:54.920 --> 00:24:57.080
بانو دنبالم میگردین؟

00:24:57.360 --> 00:24:59.720
کل روز تو هپروت بودی

00:25:02.480 --> 00:25:04.360
...اشتباهت اینجاست که

00:25:04.440 --> 00:25:06.000
چطور تونستی ازم مخفیش کنی؟

00:25:06.600 --> 00:25:07.600
چی؟

00:25:08.160 --> 00:25:09.400
...اگه نمیپرسیدم

00:25:09.480 --> 00:25:11.040
...هیچ وقت نمیخواستی راجب

00:25:11.120 --> 00:25:12.160
خودت و نان فنگ بهم بگی؟

00:25:12.240 --> 00:25:13.800
میون من و نان فنگ هیچی نیست

00:25:25.040 --> 00:25:26.160
سزاوار مرگم

00:25:31.680 --> 00:25:35.280
(گمون نکنم عاشق باشه)

00:25:37.680 --> 00:25:39.320
هوآ رونگ ژو، بیا اینجا

00:25:45.200 --> 00:25:47.400
یالا،بیا باهام یکی رو بترسونیم

00:25:59.240 --> 00:26:00.800
عرض ادب بانو هوآ

00:26:09.720 --> 00:26:10.840
سرت رو بلند کن

00:26:13.040 --> 00:26:15.200
شنیدم که به عمارت هوآ اومدی

00:26:15.280 --> 00:26:16.440
تا دنبال چیان ژی بگردی

00:26:16.920 --> 00:26:19.560
...بانو هوآ اومده بودم تا چیزایی که جا گذاشتین رو

00:26:19.640 --> 00:26:21.320
براتون بیارم

00:26:21.640 --> 00:26:22.920
عجب

00:26:23.000 --> 00:26:26.000
یادم نمیاد چیزی رو جا گذاشته باشم

00:26:27.800 --> 00:26:30.840
اینا هدایای ارباب بود

00:26:30.920 --> 00:26:32.000
نان فنگ چطور جرات میکنی

00:26:32.360 --> 00:26:34.520
گمون میکردم آدم صادقی باشی

00:26:34.600 --> 00:26:37.080
توقع نداشتم این بهونه رو بیاری

00:26:37.160 --> 00:26:39.480
و ندیمه‌م رو مخفیانه توی عمارت هوآ ببینی

00:26:40.720 --> 00:26:42.680
...بانو هوآ،منو بانو چیان ژی هرگز

00:26:42.760 --> 00:26:45.440
دروغ نگو! علناً به عمارت هوآ اومدی

00:26:45.520 --> 00:26:46.840
حتما جفتتون هم صمیمی بودین

00:26:49.160 --> 00:26:51.160
احساساتم به بانو چیان ژی صادقانه‌ست

00:26:51.240 --> 00:26:53.160
ولی خودش خبر نداره

00:26:53.240 --> 00:26:55.080
پس،راهی نداره که باهم صمیمی باشیم

00:26:55.360 --> 00:26:56.640
این حقیقت ماجراست بانو

00:26:58.520 --> 00:26:59.720
واقعا؟

00:27:00.000 --> 00:27:02.280
بانو چیان ژی ندیمه‌تونه

00:27:02.360 --> 00:27:03.480
- اگه باهم سر و سری داشته
باشیم - نمیتونیم ازتون پنهان کنیم

00:27:05.560 --> 00:27:07.400
این فقط آرزومه

00:27:07.480 --> 00:27:08.840
...بانو چیان ژی گفت

00:27:09.760 --> 00:27:11.200
دیگه نمیخواد منو ببینه

00:27:16.960 --> 00:27:18.240
- چه خزعبلاتی داری میگی؟
- چرت و پرت نمیگم

00:27:20.480 --> 00:27:22.000
برای ارباب ژونگ کار میکنی

00:27:22.400 --> 00:27:24.800
بانو هوآ به خاطر اون توی اوضاع ناجوریه

00:27:24.880 --> 00:27:26.640
باهات خوب بودم که اومدم اینجا تا ببینمت

00:27:26.720 --> 00:27:27.960
چطور جرات میکنی همچین مزخرفاتی بگی؟

00:27:29.680 --> 00:27:30.680
...من

00:27:33.840 --> 00:27:35.240
دیگه هیچ وقت نیا اینجا

00:27:35.800 --> 00:27:36.800
...چیان

00:27:44.280 --> 00:27:45.920
(دوتا خرن)

00:27:46.720 --> 00:27:49.600
اگه چیان ژی بهت حسی نداشت

00:27:49.680 --> 00:27:52.360
چرا نباید درمورد ملاقات‌هاتون بهم بگه

00:27:52.440 --> 00:27:54.240
و بخواد خصوصی ببینتت؟

00:27:54.720 --> 00:27:56.920
بانو چیان ژی هرموقع منو میدید سرزنشم میکرد
(...م: از قدیم گفتن اگر با من نبودش هیچ میلی )

00:27:57.200 --> 00:27:59.040
میگفت که من اصرار به دیدنش داشتم
(چرا ظرف مرا بشکست لیلی)

00:27:59.120 --> 00:28:01.080
پس چاره ای جز دیدنم نداشت

00:28:01.440 --> 00:28:03.600
...اگه واقعا نمیخواست ببینتت

00:28:03.680 --> 00:28:04.720
- ...چرا فقط یکی رو نفرستاد
- تا بفرستت رد کارت؟

00:28:05.920 --> 00:28:08.320
چرا بازم میومد بیرون تا ببینتت؟

00:28:12.680 --> 00:28:14.000
...بانو هوآ

00:28:15.360 --> 00:28:16.400
ولش کن

00:28:16.680 --> 00:28:18.120
به خاطر اینکه برادرم رو

00:28:18.520 --> 00:28:20.720
به عمارت هوآ برگردوندی

00:28:23.040 --> 00:28:24.760
موضوع رو پیگیری نمیکنم

00:28:25.840 --> 00:28:27.920
بهت مدیونم

00:28:29.080 --> 00:28:30.080
برای همین الان جبران میکنم

00:28:31.160 --> 00:28:32.480
- بانو،منظورتون اینه که بانو چیان
ژی رو - به عنوان پاداش بهم میدین؟

00:28:35.520 --> 00:28:37.920
هیچ وقت چیان ژی رو ندیمه‌م نمیدونستم

00:28:38.000 --> 00:28:40.040
پس کلمه‌ی "پاداش" درست نیست

00:28:40.720 --> 00:28:43.080
سر راهت قرار نمیگیرم

00:28:43.160 --> 00:28:44.240
این حداقل ترین کاریه که میتونم انجام بدم

00:28:44.840 --> 00:28:46.280
کاری که باید بکنی، بکن

00:28:47.600 --> 00:28:48.680
ممنونم بانو

00:28:49.080 --> 00:28:52.080
قبل رفتن میخوام یه چیزی ازت بپرسم

00:28:52.720 --> 00:28:55.760
...اگه مجبور بودی

00:28:55.840 --> 00:28:58.280
بین اربابت و چیان ژی یکی رو انتخاب کنی

00:28:58.360 --> 00:28:59.760
کی رو انتخاب میکردی؟

00:29:00.080 --> 00:29:01.480
چرا همچین سوالی ازم میپرسین؟

00:29:02.800 --> 00:29:03.960
- ...چیان ژی بیشتر
از ده ساله - که باهامه

00:29:05.280 --> 00:29:07.200
نمیخوام عذاب کشیدنش رو ببینم

00:29:07.640 --> 00:29:09.080
همونطور که میدونی بین من و اربابت

00:29:09.160 --> 00:29:10.240
شکرابه

00:29:10.680 --> 00:29:13.720
‌...اگه مجبور بودی میون این دو درآینده

00:29:13.800 --> 00:29:15.360
یکی رو انتخاب کنی

00:29:16.320 --> 00:29:17.320
چیکار میکردی؟

00:29:23.360 --> 00:29:25.000
مرگ یبار شیونم یبار

00:29:25.280 --> 00:29:28.160
چیان ژی تموم کردن چیزا رو دردناک میدونه

00:29:28.600 --> 00:29:32.000
پس من به جاش تصمیم‌میگیرم

00:29:34.120 --> 00:29:35.280
- ...بانو هوآ،برای اینکه
نمیتونم - انتخاب کنم ببخشین

00:29:38.040 --> 00:29:39.160
چرا؟

00:29:40.480 --> 00:29:41.840
...من از بچگی

00:29:42.440 --> 00:29:43.960
برای ارباب ژونگ کار میکنم

00:29:44.040 --> 00:29:45.720
پس خلق و خوشون رو خوب میشناسم

00:29:45.800 --> 00:29:47.160
- ...هیچ وقت نمیذاره خانوادم رو
- برای محافظت ازش قربانی کنم

00:29:49.520 --> 00:29:51.800
بانو چیان ژی تنها کسیه که واقعا دوسش دارم

00:29:53.080 --> 00:29:54.560
و میدونم ایشون مهربونن

00:29:54.640 --> 00:29:56.080
و تنها زنیه که میخوام باهاش باشم

00:29:56.160 --> 00:29:57.680
ولی نمیتونم به خاطرش به اربابم پشت کنم

00:29:58.360 --> 00:29:59.680
آدمی که وفاداری و صداقت نداره

00:29:59.760 --> 00:30:01.320
قابل اعتماد هم نیست

00:30:07.560 --> 00:30:09.880
توقع نداشتم این قدر باهوش باشی

00:30:11.080 --> 00:30:13.120
چیزی که گفتم از ته دلمه

00:30:13.200 --> 00:30:15.360
درسته،بین زوج ها

00:30:15.440 --> 00:30:17.400
حداقل یکی باید باهوش باشه

00:30:18.240 --> 00:30:20.000
یادت باشه

00:30:20.080 --> 00:30:21.440
سر حرفت وایسی

00:30:22.320 --> 00:30:23.320
چی؟

00:30:24.880 --> 00:30:26.480
یادت باشه همین حالا چی گفتی

00:30:26.560 --> 00:30:28.880
ا‌گه نظرت عوض شد

00:30:28.960 --> 00:30:30.440
من اولین کسیم‌ که میام سراغت

00:30:35.160 --> 00:30:36.840
اون وقت ازم انتظار کمک نداشته باش

00:30:36.920 --> 00:30:38.720
اوضاع بین تو و چیان ژی چطور پیش میره

00:30:38.800 --> 00:30:40.200
به خودت بستگی داره

00:30:41.520 --> 00:30:42.720
ممنون بانو هوآ

00:30:51.280 --> 00:30:52.600
چیان ژی خجالتیه

00:30:52.680 --> 00:30:55.480
چیزی‌ که شنیدی رو به کسی نگو

00:30:56.000 --> 00:30:57.760
دهنم قرصه خیالتون راحت

00:30:58.240 --> 00:30:59.440
کم پیش میاد بیایم بیرون

00:30:59.520 --> 00:31:02.760
حالا که بیرونیم ترتیب جهیزیه‌ ش رو بدیم

00:31:03.960 --> 00:31:06.560
برای چیان ژی؟-
آره-

00:31:07.160 --> 00:31:09.040
دختره‌ی خنگ درست فکر نمیکنه

00:31:09.120 --> 00:31:10.200
سن ننه بزرگ منو داره ولی هنوز

00:31:10.280 --> 00:31:11.760
چیزی راجب پس انداز کردن سرش نمیشه

00:31:11.960 --> 00:31:14.800
گمونم امروز قراره جیبمون خالی شه

00:31:16.760 --> 00:31:19.400
خداروشکر هوآنگ هنوز همه‌ی مغازه هارو نفروخته

00:31:19.720 --> 00:31:23.520
چیان ژی قراره در آینده یه شهروند معمولی بشه

00:31:23.600 --> 00:31:25.320
اگه جای مغازه خیلی تو چشم باشه

00:31:25.400 --> 00:31:26.400
خوب نیست

00:31:27.160 --> 00:31:28.640
ولی با وجود هوش چیان ژی

00:31:28.720 --> 00:31:30.080
- اگه یه مغازه معمولی هم باشه -
میترسم نتونه چطوری بگردونتش و

00:31:31.640 --> 00:31:32.960
تهش در مغازه رو تخته کنه

00:31:33.040 --> 00:31:35.000
و پولش رو به فنا بده،اون وقت چکنیم؟

00:31:35.080 --> 00:31:36.080
...چیکار

00:31:38.240 --> 00:31:39.280
خوبی؟-
کثیفه-

00:31:40.760 --> 00:31:42.520
این تعصبی بودنت رو از کجات آوردی؟

00:31:44.760 --> 00:31:45.760
بیا اینجا

00:31:48.240 --> 00:31:49.960
زانوت اسیب دیده،درد داری؟

00:31:50.040 --> 00:31:51.800
ببرمت پیش طبیب؟

00:31:56.000 --> 00:32:00.760
ولم کن

00:32:04.200 --> 00:32:05.360
- بذار برم - ولم کن

00:32:06.880 --> 00:32:07.920
- ولم‌کن - ولش کن

00:32:14.680 --> 00:32:16.080
فراموشش کن. بیا بریم

00:32:28.840 --> 00:32:31.000
بگیرش،بچه خوبی باش

00:32:37.600 --> 00:32:38.640
- منو بگو - چقدر دلم برای
این آدمایی‌ که سختی میکشن

00:32:40.080 --> 00:32:42.240
کباب میشه

00:32:43.080 --> 00:32:45.640
زانوی اون بچه گدا زخمی شده

00:32:45.920 --> 00:32:46.920
- خیلی کوچیکه - با
این حال گریه زاری نکرد

00:32:48.080 --> 00:32:50.440
نمیدونم اصلا متوجهش نشد

00:32:50.520 --> 00:32:51.680
یا اصلا نمیترسید

00:32:51.760 --> 00:32:53.600
چون نتونست دزدی کنه

00:32:53.680 --> 00:32:55.200
فقط داشت وانمود میکرد

00:32:56.240 --> 00:32:57.840
نباید بهش پول میدادین

00:32:57.920 --> 00:33:00.480
با اینجور کلک‌های

00:33:00.560 --> 00:33:01.920
- این گداها - کسی گول نمیخوره

00:33:03.960 --> 00:33:05.280
منظورت چیه که داشت وانمود میکرد

00:33:05.360 --> 00:33:07.200
زانوش واقعا داشت خون میومد

00:33:07.920 --> 00:33:09.080
- بعلاوه،هممون همچین
تجربه‌های تلخی - تو زندگی داشتیم

00:33:10.400 --> 00:33:11.840
منکه بی پول نیستم

00:33:11.920 --> 00:33:13.520
تو نیکی کن و در دجله انداز

00:33:13.600 --> 00:33:15.200
که ایزد در بیابانت دهد باز

00:33:17.160 --> 00:33:18.160
واقعا ساده لوحین

00:33:24.200 --> 00:33:26.480
حس میکنم گند اخلاق تر شدی

00:33:27.280 --> 00:33:28.280
...باشه قبول دارم

00:33:28.360 --> 00:33:31.480
خیلی بهت توجه نکردم

00:33:31.560 --> 00:33:33.080
ولی سعیم رو میکنم

00:33:34.000 --> 00:33:36.520
فکر میکنی چیان ژی از دستم‌عصبانی میشه؟

00:33:36.800 --> 00:33:37.800
- نان فنگ رو ردش کرد -
...حتما براش سخت بود و

00:33:39.160 --> 00:33:41.800
نفهمیدم

00:33:59.440 --> 00:34:00.480
چیه؟

00:34:09.400 --> 00:34:11.000
واقعا توجه نمیکنین بانو

00:34:12.160 --> 00:34:14.040
از خودم انتقاد کردم چون متواضعم

00:34:14.120 --> 00:34:15.560
ولی به این معنی نیست که میتونی ازم انتقاد کنی

00:34:15.880 --> 00:34:19.080
هنوزم فکر میکنی اولین دیدارمون

00:34:19.160 --> 00:34:20.560
توی مراسم آبا اجدادی بود؟

00:34:24.720 --> 00:34:26.480
اگه یادتون باشه

00:34:26.560 --> 00:34:28.400
چهار بار اسمم رو پرسیدین

00:34:28.480 --> 00:34:31.400
گمونم جدی یادتون نیست

00:34:32.320 --> 00:34:33.520
چندتا نشونه بهم بده

00:34:34.600 --> 00:34:35.600
- اولین بار اینجا -
اسمم رو پرسیدین

00:34:38.960 --> 00:34:40.240
فهمیدم

00:34:40.320 --> 00:34:41.800
اگه یادتون نیست خب بگین

00:34:43.960 --> 00:34:45.200
- اگه یادتون نیست فدا سرتون بانو
- میتونم براتون داستان تعریف کنم؟

00:34:47.760 --> 00:34:51.280
تعجب نکردین چرا این قدر

00:34:51.360 --> 00:34:52.440
راجب گداها میدونم؟

00:34:54.080 --> 00:34:55.960
چون منم

00:34:56.040 --> 00:34:57.040
یه ولگرد خیابونی بودم

00:34:57.800 --> 00:34:59.640
و نزدیک بود بخورم به ارابه تون

00:34:59.720 --> 00:35:00.840
بیاین اینجا،بزنش

00:35:04.800 --> 00:35:06.040
اسمت چیه؟

00:35:06.600 --> 00:35:07.600
رونگ‌ ژو

00:35:08.080 --> 00:35:09.400
اسمت ژوئه؟

00:35:10.480 --> 00:35:12.320
بعدش توی چایخونه کار پیدا کردم

00:35:13.040 --> 00:35:14.120
- و اتفاقی دوباره دیدمتون
- که اومده بودین چایخونه

00:35:15.520 --> 00:35:16.720
دنبال ارباب جوان هوآ بودین

00:35:16.800 --> 00:35:18.560
این دو نفر آدمای معمولی

00:35:19.120 --> 00:35:20.160
- ...همه قدرتم رو جمع
کردم تا - کمکتون کنم

00:35:21.360 --> 00:35:22.680
ولی آخرش کتک خوردم

00:35:23.320 --> 00:35:24.560
اون موقع بهم گفتین

00:35:24.920 --> 00:35:26.440
که اگه میخوام از کسی محافظت کنم

00:35:26.520 --> 00:35:27.840
اول باید از خودم محافظت کنم

00:35:28.240 --> 00:35:29.480
اسمت چیه؟

00:35:30.160 --> 00:35:32.680
رونگ ژو-
گفتی ژو؟-

00:35:33.320 --> 00:35:34.760
سومین بار

00:35:34.840 --> 00:35:36.320
در مراسم آبا اجدادی دیدمتون

00:35:38.320 --> 00:35:40.840
این دفعه تونستم ازتون و خودم

00:35:41.280 --> 00:35:42.360
محافظت کنم

00:35:42.760 --> 00:35:44.000
- حتی به شونه م دست
زدین - ...و گفتین آینده خوب و

00:35:45.200 --> 00:35:46.400
درخشانی دارم

00:35:46.480 --> 00:35:48.040
اسمت چیه؟-
هوآ-

00:35:49.280 --> 00:35:51.320
وای نه! یادم رفت-
رونگ ژو-

00:35:54.320 --> 00:35:55.320
و چهارمین بار

00:35:56.240 --> 00:35:58.720
وقتی برای محافظت ازتون به عمارتتون منتقل شدم

00:35:58.800 --> 00:36:00.600
چون شلوغ بود صدات رو نشیدم

00:36:00.680 --> 00:36:01.880
دوباره بگو اسمت چی بود؟

00:36:02.680 --> 00:36:03.880
‌...اسمم

00:36:06.160 --> 00:36:07.240
هوآ رونگ ژو

00:36:08.040 --> 00:36:10.000
بعد از نصف سال کار کردن توی عمارت ژونگ

00:36:11.480 --> 00:36:14.720
بالاخره تونستم محافظتون بشم
(م:وای بچم)

00:36:14.800 --> 00:36:16.040
و کنارتون باشم

00:36:16.320 --> 00:36:18.400
اون ولگرد،خدمتکار

00:36:19.360 --> 00:36:20.560
تو بودی؟

00:36:20.640 --> 00:36:22.680
گفتم حافظتون قد ماهیه نه؟

00:36:23.200 --> 00:36:24.840
اینطوریام نیست که حافظم بد باشه

00:36:24.920 --> 00:36:25.920
- تقصیر خودته که همش لکنت
میگرفتی - و اسمت رو درست نمیگفتی

00:36:27.160 --> 00:36:28.560
حالا که گذشته رو یادآوری کردم

00:36:29.320 --> 00:36:30.440
دوباره فراموشش میکنین؟

00:36:37.320 --> 00:36:39.080
معمولا کم حرفی

00:36:39.160 --> 00:36:40.680
امروز زیاد حرف زدی نه؟

00:36:40.760 --> 00:36:42.040
خب بانو

00:36:42.120 --> 00:36:43.880
خودتون گفتین همه چیز رو بگم

00:36:45.160 --> 00:36:46.560
چه حرف گوش کن

00:36:47.000 --> 00:36:48.000
(م:خنده‌شو خوداااا)

00:36:55.160 --> 00:36:57.600
=عمارت یی آر=

00:37:00.800 --> 00:37:02.200
عمو چرا نمیشینین؟

00:37:03.800 --> 00:37:06.520
هنوز حس میکنم کار پر خطریه

00:37:07.440 --> 00:37:08.440
...مطمئنی بعدا

00:37:08.520 --> 00:37:11.760
...عمو هیچی بدون زحمت

00:37:12.160 --> 00:37:14.560
بدست نمیاد

00:37:15.520 --> 00:37:18.480
...حق با توئه،ولی یی فی

00:37:18.560 --> 00:37:19.760
شاهزاده تشریف آوردن

00:37:26.920 --> 00:37:28.160
عرض ادب شاهزاده

00:37:29.800 --> 00:37:31.240
شماهم اینجایین جناب منگ؟

00:37:31.320 --> 00:37:32.320
- بله - برادرم ازم خواست

00:37:33.520 --> 00:37:35.720
تا یسری چیزا برای یی فی از جنوب بیارم

00:37:35.800 --> 00:37:37.040
پس اومدم اینجا تحویلش بدم

00:37:38.480 --> 00:37:39.920
مادر و خواهر کوچکترم

00:37:40.000 --> 00:37:41.480
همین چند روز پیش برگشتن

00:37:41.560 --> 00:37:43.560
خیلی خسته و کوفته بودن

00:37:44.040 --> 00:37:45.920
...نمیتونستن وسایلم رو بیارن

00:37:46.000 --> 00:37:48.760
برای همین به عموم زحمت دادن

00:37:49.200 --> 00:37:51.800
خوبه،نگران بودم

00:37:52.120 --> 00:37:53.240
نبودن پیشکار منگ در طول سال

00:37:53.320 --> 00:37:55.240
باعث میشه افسرده و منزوی بشین

00:37:55.320 --> 00:37:57.040
حالا که باهم دیدمتون

00:37:57.320 --> 00:37:59.880
فهمیدم پیشکار منگ دلتنگ خانوادش شده

00:37:59.960 --> 00:38:02.240
خیالم راحت شد

00:38:02.320 --> 00:38:06.000
عالیجناب،برادر بزرگترم کل سال نیست

00:38:06.080 --> 00:38:07.640
و نمیتونه از خانواده ش مراقبت کنه

00:38:07.720 --> 00:38:11.280
اگه وقت کنم حتما کمک میکنم

00:38:12.480 --> 00:38:13.880
پیشکار هوآ واقعا ستون کسب و کار

00:38:13.960 --> 00:38:16.160
خاندان ژونگه

00:38:16.960 --> 00:38:18.720
تجارت در جنوب

00:38:19.000 --> 00:38:20.560
بشدت بهش بستگی داره

00:38:21.720 --> 00:38:23.360
ممنون از توجهتون عالیجناب

00:38:23.440 --> 00:38:25.440
خوش شانسه که میتونه کمکی کنه

00:39:07.960 --> 00:39:09.040
چیان ژی

00:39:11.240 --> 00:39:12.240
- بانو - بگیرش

00:39:16.760 --> 00:39:17.840
یه سند مغازه‌ست

00:39:17.920 --> 00:39:19.480
به ناممه

00:39:19.560 --> 00:39:21.920
امروز با دقت انتخابش کردم

00:39:22.000 --> 00:39:24.240
هرچند جاش تعریفی نداره

00:39:24.320 --> 00:39:26.640
ولی مشتری‌هاش ثابت و وفادارن

00:39:26.720 --> 00:39:28.480
...بعدشم،مغازه‌های جاهای شلوغ

00:39:28.560 --> 00:39:30.880
توسط مقامات اداره میشن

00:39:30.960 --> 00:39:32.080
بدون من نمیتونستی

00:39:32.160 --> 00:39:33.720
از پس اداره‌ش بربیای

00:39:34.240 --> 00:39:36.000
تازه کلی جواهراتم هست

00:39:36.080 --> 00:39:37.080
- که ازشون استفاده نکردم
- پس مثل روز اولشونن

00:39:39.240 --> 00:39:41.800
قراردادت هم همونجاست

00:39:42.080 --> 00:39:44.680
اینا یه گوشه از قدرانیم ازته

00:39:45.440 --> 00:39:47.560
بانو اشتباهی ازم سر زده؟

00:39:47.640 --> 00:39:48.840
- لطفا خودتون تنبیهم
کنین - اعتراضی ندارم

00:39:50.240 --> 00:39:52.520
لطفا منو از خودتون دور نکنین بانو

00:39:52.600 --> 00:39:53.880
بلندشو-
بانو-

00:39:53.960 --> 00:39:55.560
تو رو از خودم دور نمیکنم

00:39:57.040 --> 00:40:00.560
این جهیزیته وقتی با نان فنگ ازدواج میکنی

00:40:01.960 --> 00:40:03.800
بانو نمیخوام ترکتون کنم

00:40:04.320 --> 00:40:05.920
...من و نان فنگ فقط

00:40:06.920 --> 00:40:10.080
باید بزودی از هوآنگ چنگ برم

00:40:11.240 --> 00:40:13.240
خداروشکر الان متوجهش شدم

00:40:13.320 --> 00:40:15.160
وگرنه تو رو هم باخودم میبردم

00:40:15.240 --> 00:40:16.920
و خوشبختیت رو خراب میکردم

00:40:17.320 --> 00:40:18.360
مهم نیست کجا میرین

00:40:18.440 --> 00:40:19.960
باهاتون میام

00:40:21.560 --> 00:40:22.600
نگران نباش

00:40:22.680 --> 00:40:24.400
اگه نان فنگ اذیتت کرد

00:40:24.480 --> 00:40:25.640
درسته که توی هوآنگ چنگ نیستم

00:40:25.720 --> 00:40:27.280
ولی بر میگردم و ازت محافظت میکنم

00:40:28.040 --> 00:40:30.520
نه میخوام باهاتون بیام

00:40:32.080 --> 00:40:34.000
چرا میخوای باهام بیای؟

00:40:34.080 --> 00:40:36.440
این ازدواج سرنوشتت رو رقم میزنه

00:40:36.520 --> 00:40:37.960
نان فنگ مرد خوبیه

00:40:38.040 --> 00:40:39.720
شما عاشق همین

00:40:39.800 --> 00:40:40.960
نمیخواد نگرانم باشی

00:40:42.120 --> 00:40:44.600
بعدشم،نمیتونم تا آخر عمر استخدامت کنم

00:40:44.680 --> 00:40:45.840
پس بهم زیادی تکیه نکن

00:40:50.600 --> 00:40:53.040
تو و نان فنگ کِی ریختین رو هم؟

00:40:53.120 --> 00:40:54.520
چرا بهم نگفتی؟

00:40:54.800 --> 00:40:57.280
میترسیدی سر راهت قرار بگیرم؟

00:40:57.680 --> 00:41:00.040
همین چند روز پیش فهمیدم چه احساسی داره

00:41:00.120 --> 00:41:02.880
این مدت همش فکر میکردم شمارو دوست داره

00:41:03.760 --> 00:41:05.200
بهتون نگفتم

00:41:05.280 --> 00:41:08.960
چون فکر میکردم غیرممکنه ما باهم باشیم

00:41:09.040 --> 00:41:10.520
غیرممکن؟

00:41:10.800 --> 00:41:12.520
الان ذهنم باز شده

00:41:12.600 --> 00:41:13.680
- میدونم دوتا امر جداگونه‌ست
- درگیری بین من و ژونگ یه لان

00:41:15.200 --> 00:41:17.520
به بقیه ربطی ندارن

00:41:19.320 --> 00:41:21.600
بانو،گفتین میخواین از هوآنگ چنگ برین

00:41:21.680 --> 00:41:22.840
کجا میرین؟

00:41:24.000 --> 00:41:25.040
الله اعلم

00:41:25.320 --> 00:41:28.240
هرجا،نمیخوام اینجا خودم رو حبس کنم

00:41:28.320 --> 00:41:29.720
دنیا بزرگه

00:41:29.800 --> 00:41:31.840
باید برم یه جای دیگه و دیدم رو گسترش بدم

00:41:31.920 --> 00:41:32.920
- مگه نه؟
- بیا وقتی زمانش رسید درموردش حرف بزنیم

00:41:38.080 --> 00:41:41.080
وقتی با عشقتون رو به رو شدین

00:41:41.160 --> 00:41:42.600
بیاین مستقیم به خودم بگین

00:41:42.680 --> 00:41:43.720
- هرکی میخواد باشه - تا
وقتی که بخواین باهاش باشین

00:41:44.920 --> 00:41:46.560
خودم براتون عروسی میگیرم

00:41:51.320 --> 00:41:53.400
بانو،تا وقتی که هوآنگ چنگ هستین

00:41:53.480 --> 00:41:54.920
پیشتون میمونم

00:41:55.640 --> 00:41:57.480
میخوای مجبورم کنی فورا برم؟

00:41:58.640 --> 00:42:00.720
بانو-
باشه-

00:42:01.000 --> 00:42:02.800
برو جهیزیه هارو بذار

00:42:03.120 --> 00:42:05.560
و بیا کمکم کن نوشیدنی درست کنیم

00:42:05.640 --> 00:42:07.160
میرم عمارت ژونگ

00:42:07.520 --> 00:42:08.600
میخواین برین عمارت ژونگ؟

00:42:09.760 --> 00:42:12.040
آره برای خوشبختی تو

00:42:12.120 --> 00:42:13.480
دیگه نمیتونم صبر کنم

00:42:13.560 --> 00:42:16.040
باید عجله کنم و مشکل رو حل کنم

00:42:25.240 --> 00:42:28.040
=ویدئو کوکی=

00:42:29.200 --> 00:42:31.760
هوآنگ اسم اصلیته؟

00:42:32.080 --> 00:42:35.640
نه ارباب جوان هوآ بهم دادش

00:42:36.440 --> 00:42:38.040
اونوقت اسم واقعیت چیه؟

00:42:38.480 --> 00:42:39.480
هوانگ او تیان

00:42:40.440 --> 00:42:43.640
چرا اسمت رو به هوانگ تغییر دادی؟

00:42:43.720 --> 00:42:44.960
ارباب جوان هوآ گفت

00:42:45.040 --> 00:42:48.160
اسمم خیلی اشرافی به نظر میاد

00:42:48.240 --> 00:42:50.720
انگاری که من ارباب ایشونم

00:42:50.800 --> 00:42:52.200
پس اسمم رو عوض کرد

00:42:52.280 --> 00:42:53.720
تا راحت تر یادش بمونه

00:43:00.560 --> 00:43:02.240
همینکارم انتظار میرفت بکنه

00:43:03.215 --> 00:43:09.715
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:09.739 --> 00:45:02.240
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.