WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:29.000 --> 00:01:34.000
=رایحه زمان=

00:01:35.280 --> 00:01:37.680
=قسمت بیست و نهم=

00:01:38.920 --> 00:01:39.920
باشه

00:01:40.600 --> 00:01:42.040
خیلی وقت پیش اتفاق افتاده بود

00:01:42.560 --> 00:01:43.840
برا همین نمیخواستم که بهت بگم

00:01:44.720 --> 00:01:45.720
چی؟

00:01:47.320 --> 00:01:48.680
قبلا ازدواج کردم

00:01:49.760 --> 00:01:51.240
ولی اصلا ازش راضی نبودم

00:01:53.920 --> 00:01:54.920
آروم تر

00:01:55.840 --> 00:01:57.720
بانو نیست؟

00:01:57.800 --> 00:01:59.600
چرا خودت لباس میشوری؟

00:02:05.520 --> 00:02:06.560
عزیزم

00:02:07.200 --> 00:02:09.720
خواهر چیان بالاخره همسر قانونیته

00:02:09.800 --> 00:02:13.320
خوب نیست که اونو تو لباس شستن ببینن

00:02:14.160 --> 00:02:16.000
تو خیلی با ملاحظه ای چیان

00:02:17.000 --> 00:02:18.480
اگه ببینن چی میشه؟

00:02:19.560 --> 00:02:21.640
اون مثله یه مرغیه که نمیتونه تخم بذاره

00:02:22.400 --> 00:02:24.560
حتی خاندانش هم بخاطر داشتنش خجالت میکشن

00:02:24.840 --> 00:02:27.280
با نگهداشتنش اینجا و غذا دادن بهش

00:02:27.560 --> 00:02:29.280
دارم بهش لطف میکنم

00:02:30.120 --> 00:02:32.480
بیا بریم سخت نگیر

00:02:32.560 --> 00:02:34.160
بهتره مراقب بچمون باشی

00:02:43.840 --> 00:02:46.560
خواهر چیان، اگه اینقدر از شستن لباس ها داری

00:02:46.640 --> 00:02:49.400
لذت میبری چرا لباس های منو نمیشوری؟

00:02:49.480 --> 00:02:51.520
بالاخره،من باردارم

00:02:51.880 --> 00:02:54.440
و بدون خدمتکار نمیتونم کار خودمو بکنم

00:02:54.520 --> 00:02:55.800
بخاطر همین بهت زحمت میدم

00:03:01.000 --> 00:03:02.480
خیلی فراموشکارم

00:03:02.560 --> 00:03:05.320
شیائوژوآن تو هم لباس هاتو بیار

00:03:06.240 --> 00:03:08.320
چون باید مراقبم باشی

00:03:08.400 --> 00:03:10.320
احتمالا برای شستن لباس ها وقت نمیکنی

00:03:10.600 --> 00:03:11.600
بله بانو چیا

00:03:14.240 --> 00:03:15.600
حد خودتو بدون

00:03:15.680 --> 00:03:17.560
حواستو جمع کن

00:03:18.000 --> 00:03:19.280
- فکر نکن چون - باردارم
از زیر کار میتونی در بری

00:03:21.000 --> 00:03:24.160
اگه از زیر کار در رفتی به شوهرم میگم

00:03:41.520 --> 00:03:42.520
...عزیزم
=م:این عوضیه عزیز نیست=

00:03:45.040 --> 00:03:46.840
چیا بارداره

00:03:46.920 --> 00:03:48.520
چطور میتونی عصبانیش کنی؟

00:03:48.960 --> 00:03:51.040
اگه اتفاقی برای بچه م بیوفته

00:03:51.120 --> 00:03:52.880
میتونی بهم بچمو برگردونی؟

00:03:52.960 --> 00:03:54.600
کی عصبانیش کردم؟

00:03:54.680 --> 00:03:55.720
انکارشم نکن

00:03:56.040 --> 00:03:57.800
ندیمه ش همه چیزو بهم گفت

00:03:57.880 --> 00:03:59.880
تنها کاری که ازت خواسته بوده این بود که لباس ها رو بشوری

00:03:59.960 --> 00:04:01.640
و تو سرش داد زدی

00:04:02.120 --> 00:04:04.920
میتونم هر وقت دلم خواست بندازمت بیرون فهمیدی؟

00:04:06.920 --> 00:04:08.920
من همسر قانونیتم

00:04:09.320 --> 00:04:10.640
چطور میتونی این کارو باهام بکنی؟

00:04:13.440 --> 00:04:14.840
تو نمیتونی بچه دار بشی

00:04:15.240 --> 00:04:16.240
- پس یکی از - هفت
تا دلیل طلاق رو داری

00:04:17.680 --> 00:04:20.000
هر موقع دلم بخواد میتونم طلاقت بدم

00:04:21.160 --> 00:04:23.200
اگه باز کارهارو برای چیا سخت کنی

00:04:23.880 --> 00:04:25.760
با یه حرکت میندازمت بیرون

00:04:40.000 --> 00:04:42.120
بعد از اولین سقط جنینم

00:04:42.520 --> 00:04:44.200
بدنم ضعیف شد

00:04:44.640 --> 00:04:46.520
و نتونستم باردار بشم

00:04:47.480 --> 00:04:50.400
بعد اون شوهرم منو بیرون کرد

00:04:50.920 --> 00:04:52.080
و خاندانم نذاشتن پیششون بمونم

00:04:53.400 --> 00:04:55.360
پس رو پای خودم وایسادم

00:04:59.600 --> 00:05:01.040
در طول این چند سال اخیر

00:05:01.120 --> 00:05:02.720
قبل از اینکه از خونه شوهرم برم

00:05:03.280 --> 00:05:05.360
شب و روز لباس میشستم

00:05:06.960 --> 00:05:08.480
زمان همینطوری سپری میشد

00:05:09.440 --> 00:05:10.880
دستام از سرما خشک شده بود

00:05:10.960 --> 00:05:13.760
تاول هام هی خوب میشدن ولی فایده نداشت

00:05:14.840 --> 00:05:16.440
اینطوری بود که دیگه دست هام پینه بستن

00:05:18.360 --> 00:05:19.360
متاسفم

00:05:19.440 --> 00:05:22.360
خودم رو سرزنش میکنم که اینقدر بهت بدبین بودم

00:05:22.440 --> 00:05:24.520
و باعث شدم گذشته برات یادآوری بشه

00:05:24.600 --> 00:05:25.600
اشکالی نداره

00:05:26.520 --> 00:05:30.080
الان،خوشحالم که این زندگی رو دارم

00:05:30.160 --> 00:05:31.480
و گذشته ها هم تو گذشته میمونن

00:05:33.360 --> 00:05:35.760
خیلی بی خیال تر از من زندگی میکنی

00:05:45.160 --> 00:05:46.160
هوآ چیان

00:05:47.280 --> 00:05:48.280
هوآ چیان

00:05:51.640 --> 00:05:52.640
- یادت رفت فانوس رو درست کنی،نه؟
- میتونی مالِ منو داشته باشی

00:05:54.520 --> 00:05:55.600
حس میکنم کار نکنه

00:05:55.680 --> 00:05:57.160
پس این فانوس وقتمو تلف میکنه

00:05:57.440 --> 00:05:58.520
چرا حس میکنی کار نمیکنه؟

00:06:02.520 --> 00:06:04.040
یون نیانگ ببخشید

00:06:08.880 --> 00:06:10.920
مادرم گفته که اینو به تو بدم

00:06:11.120 --> 00:06:13.440
...ببخشید لطفا از طرف من ازش تشکر

00:06:14.320 --> 00:06:15.320
خیلی ساده ای

00:06:15.680 --> 00:06:16.880
زنی مثلِ مادرم

00:06:16.960 --> 00:06:18.400
هیچ وقت همچین کاری نمیکنه

00:06:21.240 --> 00:06:22.640
- هر کس یه زمانی با شرایط سختی
روبرو میشه - بعلاوه،به پول احتیاجی ندارم

00:06:24.160 --> 00:06:27.200
پس اینو به عنوان یه کارمای خوب درنظر میگیرم

00:06:28.000 --> 00:06:29.200
خیلی ساده ای

00:06:35.080 --> 00:06:37.280
برای توعه بگیرش

00:06:45.280 --> 00:06:46.320
شو مینگ

00:06:48.680 --> 00:06:50.000
همه مون مشغول ساختن فانوسیم

00:06:50.080 --> 00:06:51.760
اینجا نشستی و از زیر کار در میری؟

00:06:51.840 --> 00:06:53.160
چی؟من ار زیر کار در نمیرم

00:06:53.440 --> 00:06:54.440
صداتو بیار پایین

00:06:54.520 --> 00:06:56.000
همه صداتو شنیدن

00:06:56.080 --> 00:06:57.760
چه اشکالی داره که بلند صحبت کنم؟

00:06:57.840 --> 00:06:59.000
مگه کار خجالت آوری انجام دادم

00:06:59.640 --> 00:07:02.400
نگاه کن خودتو اصلا اخلاقت شبیه دخترا نیست

00:07:03.720 --> 00:07:05.960
من اخلاقم شبیه دخترا نیست ولی تو چرا
=م:قوی بود=

00:07:07.880 --> 00:07:09.080
تو

00:07:15.480 --> 00:07:16.520
صبر کن منم بیام

00:07:28.640 --> 00:07:30.880
چیشده؟سینه ت درد میکنه؟

00:07:31.520 --> 00:07:33.960
ممکنه بخاطر اون زخم قدیمی باشه

00:07:34.960 --> 00:07:36.040
میبرمت پیش طبیب

00:07:36.120 --> 00:07:37.680
نه لازم نیست یه چند دقیقه دیگه حالم خوب میشه

00:07:44.800 --> 00:07:46.840
خب، بوی عود تو فانوس

00:07:47.120 --> 00:07:48.680
بویِ آشناییه

00:07:48.760 --> 00:07:49.880
- بوش دردمو - کم میکنه

00:07:52.360 --> 00:07:53.360
- این عود کمکی نمیکنه
- باید یه طبیب ببینتت

00:07:54.520 --> 00:07:55.520
- یهو دلم خواست که این
فانوس رو - بندازم تو رودخونه

00:08:43.200 --> 00:08:44.200
بیا بریم

00:09:33.360 --> 00:09:35.120
دست کمت گرفته بودم

00:09:35.960 --> 00:09:37.720
تو کل این 26بار رو تحمل کردی

00:09:41.880 --> 00:09:43.000
کجا قایمش کردی؟

00:09:43.480 --> 00:09:45.040
بهت گفته بودم

00:09:45.640 --> 00:09:46.640
اون مرده

00:09:49.440 --> 00:09:50.520
باورت نمیکنم

00:09:51.360 --> 00:09:55.000
بهم گفتی اگه بتونم محافظ هاتو شکست بدم

00:09:55.800 --> 00:09:57.000
درباره ش بهم میگی

00:09:57.760 --> 00:10:00.680
مگه الان راجبش بهت نگفتم؟

00:10:00.760 --> 00:10:02.400
اگه زنده باشه

00:10:02.480 --> 00:10:04.200
بنظرت میذارم که منو ترک کنه؟

00:10:13.960 --> 00:10:16.640
بانو،یادت باشه دنبالم بگردی

00:10:17.560 --> 00:10:18.560
یا من برمیگردم پیشت

00:10:21.840 --> 00:10:22.840
خیلی خب

00:10:29.040 --> 00:10:30.120
- داری کجا میری؟
- میرم که پیداش کنم

00:10:32.720 --> 00:10:33.920
نمیخوای منو بکشی؟

00:10:36.320 --> 00:10:37.360
اگه بکشمت

00:10:38.320 --> 00:10:39.320
اون خوشحال نمیشه

00:10:41.440 --> 00:10:42.520
- بیشتر از دو ساله که
- داری دنبالش میگردی

00:10:44.720 --> 00:10:46.600
ولی دریغ از یه نشونه

00:10:47.320 --> 00:10:49.200
کجا دیگه میتونی بری و دنبالش بگردی؟

00:10:51.200 --> 00:10:53.080
اگه بخوام تا آخر دنیا هم میرم

00:10:54.080 --> 00:10:56.320
پیداش میکنم حتی اگه تو چیزی بهم نگی

00:10:58.080 --> 00:10:59.760
به هر حال،وقت زیادی دارم

00:11:00.800 --> 00:11:02.720
چی میشه اگه واقعا مرده باشه؟

00:11:05.520 --> 00:11:06.960
از اول چیزی نداشتم

00:11:09.720 --> 00:11:11.360
الان هم که چیزی برای از دست دادن ندارم

00:11:19.600 --> 00:11:20.960
بهت حسودیم میشه

00:11:30.480 --> 00:11:32.600
اون تو شهر خوان توی جنوبه

00:11:49.320 --> 00:11:50.320
ارباب

00:11:50.600 --> 00:11:51.880
متاسفم که ناامیدتون کردم

00:11:52.680 --> 00:11:53.960
تقصیر تو نیست

00:11:54.960 --> 00:11:55.960
- بلند شو - بله سرورم

00:12:01.520 --> 00:12:02.640
عالیجناب فقط لب تر کنین

00:12:02.960 --> 00:12:04.760
چین یان هر زمان که بخواین میتونه اون رو به اینجا بیاره

00:12:05.080 --> 00:12:06.400
برای چی؟

00:12:07.760 --> 00:12:09.240
تا دوباره بمیره؟

00:12:12.200 --> 00:12:14.280
نتونستم مراقبش باشم

00:12:15.800 --> 00:12:17.840
و توی آینده هم همینطور خواهد بود

00:12:19.880 --> 00:12:24.920
مادرم دیگه خیالش راحت باشه چیزی که میخواد رو قبول میکنم

00:12:25.880 --> 00:12:26.920
...ولی

00:12:27.480 --> 00:12:28.720
اون منتظرتونه

00:12:30.960 --> 00:12:32.640
این پیغام رو برسون

00:12:33.200 --> 00:12:34.640
به چین یان بگو برگرده

00:12:35.160 --> 00:12:36.560
هیچ پیغامی رو تو این پنج روز

00:12:36.640 --> 00:12:38.640
نفرستاده تا چیزی گزارش بده

00:12:39.640 --> 00:12:40.640
...چون

00:12:41.480 --> 00:12:43.320
یکی دیگه هم مراقبشه

00:12:46.040 --> 00:12:47.640
و اون هم کسیه که اون منتظرشه

00:12:50.600 --> 00:12:51.800
حتما سرورم

00:13:19.080 --> 00:13:21.640
(از طرف:چین یان)

00:15:06.000 --> 00:15:07.960
(هیچ کس نمیدونه که من کجام)

00:15:08.040 --> 00:15:10.320
(به درخت های کاجی که تو غم غوطه ورن تیکه میدم)

00:16:03.560 --> 00:16:05.600
( کتاب مقدس آمبیتا)

00:16:09.520 --> 00:16:11.560
اون یه دختره متفکره

00:16:11.880 --> 00:16:14.000
میتونین یک یا دو چیز درمورد

00:16:14.080 --> 00:16:16.560
شخصیتش از کتاب مقدسی که نوشته ببینین

00:16:17.760 --> 00:16:19.240
مادر، درباره کی حرف میزنی؟

00:16:21.720 --> 00:16:24.800
تنها دختره ارباب لی،لی وانلی

00:16:24.880 --> 00:16:27.640
چند روز پیش به عمارت ژونگ اومد

00:16:27.720 --> 00:16:29.440
چند باری دیدمش

00:16:29.520 --> 00:16:31.480
خیلی زودباور و دوست داشتنیه

00:16:31.840 --> 00:16:33.160
تنها دختر لی جی؟

00:16:36.040 --> 00:16:37.320
- مادر خیلی کم از کسی که
چندبار دیدیش - تعریف میکنی

00:16:39.800 --> 00:16:42.320
ارباب لی توی 50سالگی دختر دار شد

00:16:42.880 --> 00:16:44.040
چرا تک دخترش رو

00:16:44.120 --> 00:16:45.640
به عمارت ژونگ فرستاده؟

00:16:45.720 --> 00:16:47.480
به ندرت میتونم کسی رو توی

00:16:47.560 --> 00:16:49.080
عمارت ژونگ پیدا کنم تا

00:16:49.160 --> 00:16:52.160
بتونم باهاش حرف بزنم

00:16:52.480 --> 00:16:55.640
پس سرورم به خودت سخت نگیر

00:16:58.680 --> 00:17:00.000
بعد از یه مدت طولانی

00:17:00.080 --> 00:17:01.760
ارباب هوا بالاخره محکوم شد

00:17:01.840 --> 00:17:04.320
میخوام چند روز دیگه بدرقه ش کنم

00:17:09.080 --> 00:17:11.120
این تصمیم رو به عهده شما میذارم که

00:17:11.640 --> 00:17:13.600
بزرگ خاندان ژونگ هستین

00:17:15.000 --> 00:17:16.720
حالم زیاد مساعد نیست

00:17:16.800 --> 00:17:17.800
- برای همین میخوام توی ماه
آینده - چند روزی رو استراحت کنم

00:17:20.800 --> 00:17:22.400
منظورتون اینه که

00:17:22.480 --> 00:17:24.280
من باید به جای بزرگ خاندان ژونگ

00:17:24.360 --> 00:17:26.960
این تصمیم رو بگیرم؟

00:17:28.920 --> 00:17:29.920
بله،مادر

00:17:30.280 --> 00:17:33.320
اینو به شما واگذار میکنم باهاش که مشکلی ندارین؟

00:17:35.120 --> 00:17:36.120
خوبه

00:17:36.880 --> 00:17:40.640
در هر صورت هر طوری که بخواین انجامش میدم

00:17:41.560 --> 00:17:42.560
ممنونم مادر

00:17:51.640 --> 00:17:55.280
من چجور مادری هستم؟

00:17:55.360 --> 00:17:57.400
من خاندان هوآ رو گروگان گرفتم تا

00:17:57.480 --> 00:18:00.400
پسرم باهام سازش کنه

00:18:01.640 --> 00:18:04.560
سرورم شما بخاطر صلاح شاهزاده اینکارو کردین

00:18:04.640 --> 00:18:05.720
اینکار برای شما هم آسون نبوده

00:18:06.400 --> 00:18:10.400
هیچ کس توی عمارت ژونگ حالش خوب نیست

00:18:12.240 --> 00:18:13.240
- بانو - این دونه های معطر

00:18:14.440 --> 00:18:15.520
از یه تیکه عود ساخته شدن

00:18:15.600 --> 00:18:17.200
اونها حتی به وسیله یه راهب متبرک شدن

00:18:17.280 --> 00:18:18.320
دوسش دارین بانو؟

00:18:19.160 --> 00:18:20.720
این هدیه خیلی خوبیه

00:18:21.240 --> 00:18:23.160
راستش،از وقتی که تیر خوردم

00:18:23.520 --> 00:18:25.800
به فکر طلاق بودم

00:18:26.520 --> 00:18:27.840
و گذاشتم که ارباب معشوقه داشته باشه

00:18:27.920 --> 00:18:29.640
چون نمیخواستم که دیگه باهاش بمونم

00:18:29.720 --> 00:18:33.520
و الان دیگه طاقتش رو ندارم

00:18:34.640 --> 00:18:36.200
سرورم واقعا برای

00:18:36.280 --> 00:18:38.960
قدر دانی نکردن از لطفتون متاسفم

00:18:40.120 --> 00:18:41.680
فقط امیدوارم که

00:18:41.760 --> 00:18:43.840
از جون خاندان هوآ بگذرین

00:18:44.200 --> 00:18:46.000
تا ابد سپاسگزارتون خواهم بود

00:18:46.840 --> 00:18:48.920
تو دختر خلف خاندانتونی

00:18:50.160 --> 00:18:55.000
از جون ارباب هوآ میگذرم

00:19:00.400 --> 00:19:02.240
من دختر خلف خاندانمون نیستم

00:19:06.000 --> 00:19:08.720
به نگهبانا بگین از عمارت هوآ بیاین بیرون

00:19:10.400 --> 00:19:11.400
بله سرورم

00:19:14.520 --> 00:19:17.320
اون از منم خوش‌شانس تره

00:19:21.760 --> 00:19:23.080
خسته م

00:19:23.760 --> 00:19:25.200
وقت استراحته

00:19:48.920 --> 00:19:50.040
بگیرش

00:19:51.480 --> 00:19:52.920
ممنون طبیب -
مراقب خودتون باشین -

00:19:55.520 --> 00:19:58.400
امروز پنجمین روزِ ماهه

00:19:58.480 --> 00:20:00.680
زودتر بریم مغازه رو ببندیم

00:20:01.000 --> 00:20:02.560
برو در رو قفل کن

00:21:18.440 --> 00:21:20.440
وو پیر،هنوز نیومده

00:21:20.520 --> 00:21:22.000
چرا هنوز منتظرشی؟

00:21:23.280 --> 00:21:24.320
خوبه

00:21:25.280 --> 00:21:26.880
خوبه که نیومده

00:21:28.200 --> 00:21:30.080
این ثابت میکنه که

00:21:30.160 --> 00:21:32.080
بچه ای که از درد نمیترسه

00:21:32.760 --> 00:21:37.240
آخرسر به اون چیزی که دلش میخواد میرسه

00:21:37.320 --> 00:21:38.800
شک دارم

00:21:38.880 --> 00:21:41.600
شاید چون مرده نیومده

00:21:46.640 --> 00:21:49.640
اینو بگیر احمق کوچولو

00:22:04.520 --> 00:22:05.520
یون نیانگ

00:22:08.200 --> 00:22:09.200
یون نیانگ

00:22:15.120 --> 00:22:16.160
هوآ چیان

00:22:17.840 --> 00:22:19.000
- شو مینگ حین اسب سواری به
پاش آسیب رسونده - با من بیا تا ببینمش

00:22:20.320 --> 00:22:22.200
این اواخر یون نیانگ رو دیدی؟

00:22:23.120 --> 00:22:24.960
نمیدونم شاید از اینجا رفته باشه

00:22:25.320 --> 00:22:26.320
رفته؟

00:22:26.760 --> 00:22:28.480
امکان نداره اون بهم چیزی نگفت

00:22:29.200 --> 00:22:30.200
- شما دونفر باهم ارتباطی ندارین -
مجبور نیست که بهت این چیزا رو بگه

00:22:31.440 --> 00:22:33.800
باهام بیا -
...تو برو جلو من -

00:22:33.880 --> 00:22:34.960
- چی؟
- تو اون کسی هستی که اون الان میخواد ببینه

00:22:36.480 --> 00:22:37.480
بجنب

00:22:46.480 --> 00:22:48.040
خیلی تابلوئه که همدیگه رو دوست دارن

00:22:48.120 --> 00:22:49.880
ولی اون منو هم دنبال خودش کشوند

00:23:07.440 --> 00:23:08.680
(دیر وقته)

00:23:08.760 --> 00:23:10.680
(کیه که داره منو تعقیب میکنه؟)

00:23:12.320 --> 00:23:14.800
(همه تویِ شهر کوچیک همدیگه رو میشناسن)

00:23:15.080 --> 00:23:16.320
- (ولی هیچ کدومشون اینقدر تابلو)
- (تعقیبم نمیکرد)

00:23:18.360 --> 00:23:20.480
(اون باید یه خارجی باشه)

00:23:21.120 --> 00:23:22.920
(حتما یه نیت بدی داره که)

00:23:23.000 --> 00:23:24.400
(اینقدر تابلو داره تعقیبم میکنه)

00:23:41.280 --> 00:23:42.360
بالاخره پیدات کردم

00:24:11.200 --> 00:24:12.880
ارباب -
برو خونه -

00:24:13.200 --> 00:24:14.240
بله ارباب

00:24:25.480 --> 00:24:27.200
این یه کار کوچیکه

00:24:27.280 --> 00:24:28.640
چرا اونو فرستادین؟

00:24:29.200 --> 00:24:30.240
چرا اونو نفرستم؟

00:24:35.400 --> 00:24:36.560
- خونه شوهرش رو آتیش
زد و - ده ها نفر رو کشت

00:24:38.120 --> 00:24:39.320
اون یه فرد بی رحمه

00:24:39.760 --> 00:24:41.440
فکر نمیکنی که اون برای محافظ شما بودن چندان

00:24:42.040 --> 00:24:43.040
مناسب نیست؟

00:24:43.920 --> 00:24:45.520
من اونو به کار گرفتم

00:24:46.080 --> 00:24:47.800
میدونم چطور آدمیه

00:24:49.080 --> 00:24:50.960
افرادی که توی سایه کار میکنن

00:24:53.440 --> 00:24:56.520
معمولا گذشته های عجیب غریبی دارن

00:24:58.720 --> 00:24:59.840
بعلاوه

00:25:00.280 --> 00:25:03.520
شوهر سابق چین یان لیاقتش مرگ بود

00:25:05.840 --> 00:25:07.840
اون فقط بخاطر سقط جنین همسر قانونیش

00:25:07.920 --> 00:25:09.880
رفته با یه معشوقه ازدواج کرد

00:25:10.640 --> 00:25:12.800
اون یه آشغال بی همه چیز بود

00:25:52.000 --> 00:25:53.000
اعلیحضرت اینجا هستن

00:26:16.400 --> 00:26:17.640
عرض ادب سرورم

00:26:23.000 --> 00:26:24.000
بلند شو

00:26:36.520 --> 00:26:37.520
تنهامون بذارین

00:26:44.120 --> 00:26:46.400
هوانگ، برو

00:26:55.600 --> 00:26:56.840
لیاقتم مرگه

00:26:57.400 --> 00:26:59.040
چون مرتکب جنایت بزرگی شدم

00:26:59.120 --> 00:27:00.840
سرورم نمیخواد که برای بدرقه کردنم بیاین

00:27:01.480 --> 00:27:02.760
- کِی متوجه شدی که هوا چیان
- داره درموردت تحقیق میکنه؟

00:27:04.640 --> 00:27:06.320
اون دخترِ منه

00:27:06.920 --> 00:27:09.480
البته که میدونستم داره چیکار میکنه

00:27:09.960 --> 00:27:11.640
چرا جلوشو نگرفتی؟

00:27:15.880 --> 00:27:18.320
چون اون الان تنها بچمه

00:27:22.840 --> 00:27:24.640
بخاطر همین بود که سرزنشش نکردی

00:27:24.720 --> 00:27:26.960
و حتی مسئولیت اینکار رو به عهده گرفتی؟

00:27:27.040 --> 00:27:29.080
سرورم متوجه نمیشم چی دارین میگین

00:27:30.320 --> 00:27:32.560
من مرتکب جنایت شدم

00:27:33.160 --> 00:27:34.640
کل زندگیمو سخت تلاش کردم

00:27:35.360 --> 00:27:38.240
ولی در آخر هیچی عایدم نشد

00:27:38.960 --> 00:27:40.720
من سرورم رو هم مثله خانواده م

00:27:40.800 --> 00:27:42.000
نا امید کردم

00:27:44.000 --> 00:27:46.840
اگه میدونستم اینطوری میشه به حرف های چیان گوش میکردم

00:27:47.440 --> 00:27:48.680
باید استعفا میدادم و

00:27:49.320 --> 00:27:51.160
به زادگاهم برمیگشتم

00:27:51.240 --> 00:27:52.240
اینطوری بهتر میبود

00:27:53.760 --> 00:27:55.480
اون اینطوری گفته بود؟

00:27:58.640 --> 00:28:00.440
ممکنه تو کارت شکست خورده باشی

00:28:02.600 --> 00:28:04.120
ولی پدر خوبی هستی

00:28:08.760 --> 00:28:11.040
مجبورش کردم که

00:28:14.600 --> 00:28:16.200
همیچین پدر فوق العاده ای رو ترک کنه

00:28:19.960 --> 00:28:20.960
...تعجبی نمیکنم که

00:28:37.720 --> 00:28:38.720
حالش خوبه

00:28:45.120 --> 00:28:46.440
مراقب خودتون باشین

00:28:47.600 --> 00:28:49.040
شما دوتا دوباره همدیگه رو میبینین

00:29:15.800 --> 00:29:17.880
(پناهگاه هان بی)

00:29:26.760 --> 00:29:27.880
من برگشتم

00:29:29.960 --> 00:29:32.120
سر تا پا گلی که

00:29:32.200 --> 00:29:33.920
داشتی به بچه ها هنر های رزمی یاد میدادی

00:29:34.000 --> 00:29:35.040
یا بچه ها داشتن برات قلدر بازی درمیاوردن؟

00:29:35.680 --> 00:29:36.840
خب نمیتونم جلوشون دربیام

00:29:38.400 --> 00:29:39.880
خیلی سریع لباس هاتو عوض کن

00:29:49.640 --> 00:29:51.240
هوا چیان،اربابم کجاست؟

00:29:52.120 --> 00:29:53.120
تو اتاقش

00:29:58.840 --> 00:30:01.480
هوا چیان، شیائو مینگ اینجاست؟

00:30:03.000 --> 00:30:04.080
- این کتابو تازه تموم کردم -
چیزی جدیدا اتفاق نیوفتاده؟

00:30:05.560 --> 00:30:07.000
میدونستم اینجا

00:30:08.280 --> 00:30:09.520
اون توی اتاق هوا رونگ ژوعه

00:30:12.160 --> 00:30:13.360
خب،خب،خب

00:30:14.120 --> 00:30:15.120
شیائو مینگ

00:30:21.880 --> 00:30:22.920
تموم شد

00:30:30.760 --> 00:30:32.040
این دفعه براشون چه اتفاقی افتاد؟

00:30:32.120 --> 00:30:33.720
شیائو مینگ ازت چی میخواست؟

00:30:34.280 --> 00:30:35.920
میخواست که مهارت سبکی رو یادبگیره

00:30:36.000 --> 00:30:37.440
تا بتونه از دست بای لو فرار کنه

00:30:40.560 --> 00:30:41.720
- اونا دیگه بچه نیستن - ولی
هنوز دارن مثلِ بچه ها رفتار میکنن

00:30:42.880 --> 00:30:44.360
مخصوصا شیائو مینگ

00:30:44.440 --> 00:30:45.720
اگه میخواد که بای لو رو نبینه

00:30:46.000 --> 00:30:47.480
هزارتا راه وجود داره تا اینکارو بکنه

00:30:47.560 --> 00:30:49.920
با اینحال باهاش همراه شده

00:30:56.080 --> 00:30:57.120
چیان

00:30:58.320 --> 00:31:00.880
دخترم بای لو اینجاست؟

00:31:01.920 --> 00:31:03.800
چرا اینجا اینقدر امروز شلوغه؟

00:31:04.080 --> 00:31:05.720
شیائو مینگ اینو بگیر

00:31:06.120 --> 00:31:07.120
تو مرد بالغی شدی

00:31:07.200 --> 00:31:09.200
درست نیست که هعی بیای اینجا

00:31:09.280 --> 00:31:10.280
- ...من - مادر؟
- - اینجا چیکار میکنی؟

00:31:11.480 --> 00:31:12.680
- مهمون داریم - اومدم دنبالت

00:31:14.040 --> 00:31:15.040
چه مهمونی؟

00:31:15.120 --> 00:31:16.720
اون دختر خواهر مادربزرگته

00:31:16.800 --> 00:31:18.400
که میتونی عمه صداش کنی

00:31:18.800 --> 00:31:20.240
درمورد این فامیل دور اصلا چیزی نشنیده بودم

00:31:20.320 --> 00:31:21.320
فکر کنم نیاز نیست ببینمش

00:31:21.520 --> 00:31:23.280
...گوش کن شیائو مینگ بهم گوش بده

00:31:24.240 --> 00:31:28.560
گوش کن عمه ت قبلا توی هوانگ چنگ زندگی میکرده

00:31:28.640 --> 00:31:30.200
اربابی که بهش خدمت میکرد براش مشکل پیش اومد

00:31:30.280 --> 00:31:31.800
و اربابش چند روز پیش فوت کرد

00:31:31.880 --> 00:31:34.000
برای همین همه ی خدمه میتونستن برگردن به خونه هاشون

00:31:34.080 --> 00:31:35.760
مادر،به کدوم ارباب خدمت میکرد؟

00:31:35.840 --> 00:31:37.600
وقتی که پولدار بود هیچ وقت به ما سر نمیزد

00:31:37.680 --> 00:31:38.680
دخترِه ی احمق

00:31:38.760 --> 00:31:40.640
ببین

00:31:40.720 --> 00:31:42.640
پولدار بودن لزوما چیزه خوبی نیست
=م:دروغ قرن=

00:31:43.160 --> 00:31:44.160
- تو چیزی میدونی؟
- عمه ت توی عمارت هوا

00:31:45.720 --> 00:31:46.720
توی هوانگ چنگ کار میکرد

00:31:47.040 --> 00:31:49.440
...ارباب هوا و همسرش

00:31:50.280 --> 00:31:52.800
هر دوتا بچه شون رو از دست دادن -
شیائو مینگ -

00:31:53.160 --> 00:31:54.920
میشنوی دارم چی میگم؟

00:31:55.000 --> 00:31:56.160
هنوز حرفم تموم نشده

00:32:04.200 --> 00:32:05.720
اون ببره رفت

00:32:05.800 --> 00:32:07.080
یه روز دیگه میام به دیدنت

00:32:14.760 --> 00:32:16.040
ببین چیکار کردم

00:32:16.400 --> 00:32:18.240
این گنج بای لو عه

00:32:18.320 --> 00:32:20.000
باید اینو براش چسب بزنم

00:32:20.360 --> 00:32:23.080
اگه بفهمه قشقرق به پا میکنه

00:32:23.160 --> 00:32:24.800
امروز آشپزی میکنی -
میچسبونمش -

00:32:30.200 --> 00:32:31.440
اگه میخوای برگردی

00:32:32.080 --> 00:32:34.920
میتونم یه کاری کنم که نگهبانا نبیننت

00:32:35.000 --> 00:32:36.560
و سالم و سلامت به اونجا برسی

00:32:38.080 --> 00:32:40.120
هیچ وقت فرصت نکردم که ازش بپرسم

00:32:41.320 --> 00:32:44.840
میخوام بدونم که وقتی من

00:32:45.560 --> 00:32:49.120
داشتم علیه پدرم مدرک جمع میکردم

00:32:49.200 --> 00:32:51.720
تا متهمش کنم

00:32:51.800 --> 00:32:54.880
چه حسی داشته؟

00:32:56.400 --> 00:32:57.560
سرزنشت نمیکنه

00:32:58.320 --> 00:33:00.120
ترجیح میدم اینکارو بکنه

00:33:34.200 --> 00:33:35.360
- فانوس هارو روشن میکنم - نکن

00:33:41.000 --> 00:33:42.320
...داشتم فکر میکردم که

00:33:44.560 --> 00:33:46.800
یه برادرم دارم که درست بشو نیست

00:33:49.240 --> 00:33:51.280
و مادری دارم که پسرش رو به دخترش ترجیح میده
=م: همه جا همینه=

00:33:53.160 --> 00:33:54.280
- و پدری دارم که فقط به
- پول و قدرتش اهمیت میده

00:33:56.920 --> 00:33:59.360
پس دوست داشتم هرچی سریعتر ازدواج کنم

00:33:59.760 --> 00:34:01.400
و از اون خانواده دور بشم

00:34:02.960 --> 00:34:04.600
...تازه الان فهمیدم که

00:34:06.920 --> 00:34:11.640
جایی که ازش دوست داشتم فرار کنم

00:34:14.760 --> 00:34:17.640
بهترین جایی بود که میتونستم داشته باشمش

00:34:21.480 --> 00:34:22.960
منِ قدیمی هیچ وقت

00:34:24.600 --> 00:34:27.040
از زندگی شادی که داشتم قدر دانی نکردم

00:34:38.360 --> 00:34:39.360
لین جیانگ

00:34:44.440 --> 00:34:45.440
بله ارباب

00:34:48.200 --> 00:34:50.560
اونا به خارج از شهر رسیدن؟

00:34:51.040 --> 00:34:52.120
- احتمالا فردا به -
خارج از شهر برسن

00:34:53.400 --> 00:34:55.680
و چن یوان بعد از اون میتونه که برگرده

00:34:56.200 --> 00:34:59.920
خبر اعدام ارباب هوا پخش شده؟

00:35:00.240 --> 00:35:01.240
بله شده

00:35:03.840 --> 00:35:05.240
بعد از اینکه چن یوان برگرده

00:35:06.080 --> 00:35:07.360
اینکار رو میکنیم

00:35:19.000 --> 00:35:20.400
چقدر خوب

00:35:20.760 --> 00:35:22.800
اون مردا هیچی نمیدونن

00:35:24.240 --> 00:35:26.320
چند وقت پیش توی بازار شرقی

00:35:26.400 --> 00:35:27.720
- سبزیجات ارزون قیمتی خریدم - واقعا؟
- و اونها خیلی تر و تازه بودن -

00:35:36.960 --> 00:35:38.720
بیا بلند شو

00:35:46.000 --> 00:35:47.000
یکم امتحان کن

00:35:49.200 --> 00:35:50.720
منتظرت میمونم

00:35:52.720 --> 00:35:53.840
- این تمشک ها از کجا اومدن؟
- بنظر که خیلی ترو تازن

00:35:55.720 --> 00:35:57.760
تو کوهی تو شرق جایی که میرم برای شکار

00:35:58.680 --> 00:36:01.160
چند وقت پیش متوجه

00:36:01.240 --> 00:36:03.720
شکوفه ها روی شاخه درخت تمشک شدم

00:36:04.000 --> 00:36:06.280
پس،منتظر موندم که میوه بده

00:36:07.600 --> 00:36:09.360
برام سوال بود که بعد غذا کجا غیبت زد

00:36:09.440 --> 00:36:10.920
پس بگو رفته بودی تمشک بچینی

00:36:16.840 --> 00:36:18.040
خوشحالم که خوشحالت کردن

00:36:19.200 --> 00:36:21.280
بنظرت خوشحال نبودم؟

00:36:22.960 --> 00:36:24.120
- به کمکم نیاز داری؟
- خیلی خب بریم

00:36:32.080 --> 00:36:34.320
باید بگم که خیلی سریع همه چی رو یاد میگیری

00:36:34.400 --> 00:36:35.880
خودتو ببین

00:36:35.960 --> 00:36:37.200
انگاری تو لباس شستن مهارت خاص خودت رو داری

00:36:54.000 --> 00:36:59.000
عررررر دیدش

00:37:17.600 --> 00:37:19.000
لباس شستنم تموم شد

00:37:19.080 --> 00:37:20.680
میبرم تا اونجا پهنشون کنم تا خشک بشن

00:37:32.280 --> 00:37:33.320
...یادت باشه که

00:37:34.360 --> 00:37:35.360
برگردی به خونه

00:38:18.120 --> 00:38:19.480
سرورم چرا اینجاین؟

00:38:22.840 --> 00:38:24.280
خبر اعدام

00:38:24.360 --> 00:38:27.440
ارباب هوا رو شنیدین؟

00:38:29.760 --> 00:38:30.760
شنیدم

00:38:32.880 --> 00:38:34.000
حقیقت اینه که اون زنده س

00:38:42.360 --> 00:38:44.040
داری به چی نگاه میکنی؟برو همین الان

00:39:23.800 --> 00:39:27.080
روش معمول خاندان ژونگ همینه

00:39:28.280 --> 00:39:29.760
تو الان کاملا آزادی

00:39:31.280 --> 00:39:32.280
سپاسگزارم

00:39:33.440 --> 00:39:34.840
- هیچ سوالی نپرسیدی
- بهم شک نداری؟

00:39:37.480 --> 00:39:38.480
نه ندارم

00:40:09.200 --> 00:40:10.960
تو پشت بوم داشتی چیکار میکردی؟

00:40:11.040 --> 00:40:12.560
داشتم به دور دست نگاه میکردم

00:40:15.200 --> 00:40:16.400
- زود باش لباس
ها رو پهن کن - حتما

00:40:27.800 --> 00:40:29.080
متاسفم

00:40:31.840 --> 00:40:32.920
- همیشه بقیه رو بخاطر
این اشتباه - سرزنش میکردم

00:40:34.800 --> 00:40:36.200
ولی در آخر منم همون اشتباه رو کردم

00:40:36.640 --> 00:40:38.160
فکر میکردم که اینکار به سود توعه و در عین حال

00:40:38.640 --> 00:40:40.320
یه درسی به وو شومو میدم

00:40:41.240 --> 00:40:42.560
من هیچ وقت سرزنشت نمیکنم

00:40:59.680 --> 00:41:01.160
فکر کنم زیاد دور نشده باشه

00:41:01.720 --> 00:41:03.160
این هدیه به عنوان تشکره

00:41:03.640 --> 00:41:04.800
لطفا اینو بهش بده

00:41:07.400 --> 00:41:08.600
هرچه زودتر هم برگرد

00:41:12.720 --> 00:41:13.920
همین کارو میکنم

00:42:33.320 --> 00:42:35.160
=ویدیو کوکی=

00:42:49.280 --> 00:42:51.080
ارباب هوا رونگ ژو اینجان

00:43:11.640 --> 00:43:12.640
این برای توعه

00:43:12.720 --> 00:43:14.280
اون گفت که این یه هدیه تشکر عه

00:43:21.480 --> 00:43:23.160
...ارباب-
اشکال نداره -

00:43:44.480 --> 00:43:45.480
ولش کن

00:43:45.600 --> 00:43:47.040
امروز تولدمه

00:43:54.320 --> 00:43:56.000
"برای مردی که دوسش داشتم سوپ پختم"

00:43:56.920 --> 00:43:58.480
"خیلی ذوق دارم که طعمش رو بچشه"

00:44:01.040 --> 00:44:02.160
خیلی منتظر موندم تا

00:44:02.240 --> 00:44:04.040
سوپ رشته طول عمر برای تولدم رو داشته باشم

00:44:05.640 --> 00:44:06.760
...ولی الان بنظر

00:44:08.600 --> 00:44:10.320
قرار نیست بچشمش

00:44:44.400 --> 00:44:46.160
اون سوپ رشته بنظر خوشمزه س

00:44:46.240 --> 00:44:47.280
پس چرا شاهزاده بدون اینکه بچشتش

00:44:47.360 --> 00:44:48.800
گریه کردن؟

00:44:48.880 --> 00:44:50.240
زیادی حرف میزنی

00:45:08.000 --> 00:47:00.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.