WEBVTT

00:00:00.954 --> 00:00:15.554
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:10.631 --> 00:01:12.431
ملیسا

00:01:12.656 --> 00:01:15.868
!فشار بده! آفرین! خودشه

00:01:15.951 --> 00:01:18.328
!خیلی خب، یه بار دیگه

00:01:18.412 --> 00:01:20.247
!تو می تونی هالی

00:01:20.330 --> 00:01:21.874
.تد بهش بگو از پسش بر میاد

00:01:23.208 --> 00:01:26.211
.خب تد میگه از پسش بر میای هالی! آره

00:01:26.235 --> 00:01:28.235
جاش

00:01:37.259 --> 00:01:39.259
...شبی که اون دو هم دیگه رو ملاقات کردن

00:01:54.990 --> 00:01:56.617
.من معمولا بهش یه ضربه می زنم

00:01:56.700 --> 00:01:57.993
اوه واقعا؟ -
.آره -

00:01:59.036 --> 00:02:00.162
.دقیقا اونجا

00:02:01.163 --> 00:02:03.582
.اگه بخوای می تونم برات انجامش بدم

00:02:03.665 --> 00:02:06.752
نه، از وقتی کلا سوم بودم
...همه ضربه هامو خودم زدم، پس

00:02:09.086 --> 00:02:12.799
پس فقط با یه ضربه جادو میشه آره؟

00:02:12.883 --> 00:02:13.800
.اوهوم

00:02:33.824 --> 00:02:35.424
دقیقا یک سال بعد

00:02:35.531 --> 00:02:37.115
.جاش

00:02:37.199 --> 00:02:39.868
.این بهترین سال زندگیمه

00:02:39.952 --> 00:02:43.121
هیچوقت فکر نمی کردم کسی رو ببینم که
.انقدر باهاش ارتباط برقرار کنم

00:02:43.872 --> 00:02:47.709
تو باعث میشی من حس کنم یه قهرمان
.و محرم اسرار کنارم دارم

00:02:47.793 --> 00:02:52.130
،می تونم همه چیز رو بی هیچ قضاوتی بهت بگم
.و تو هم همیشه هوام رو داشته باشی

00:02:52.714 --> 00:02:55.592
.دوستت دارم
.به سلامتی ما

00:02:56.635 --> 00:02:57.761
.من هم همین حس رو دارم

00:02:59.137 --> 00:02:59.972
چیه؟

00:03:00.556 --> 00:03:02.015
"من هم همین حس رو دارم؟"

00:03:02.099 --> 00:03:04.643
آره. آره. می تونیم بخوریم؟

00:03:04.726 --> 00:03:06.103
.این اولین سالگردمونه

00:03:06.186 --> 00:03:09.481
.شاید انتظار یه چیز خاص تر رو داشتم

00:03:10.732 --> 00:03:13.694
.ببخشید که مزاحمتون میشم
دوست دارید سینی دسر رو ببینید؟

00:03:14.653 --> 00:03:15.779
حتما، چرا که نه؟

00:03:20.534 --> 00:03:22.059
.سالگردمون مبارک

00:03:24.830 --> 00:03:26.830
دقیقا سه سال بعد

00:03:46.810 --> 00:03:48.020
.نه این مال منه

00:03:48.044 --> 00:03:50.044
دقیقا دو ماه بعد

00:03:57.154 --> 00:04:00.991
خب دقیقا دنباله ی عشق قلب مقدس چیه؟

00:04:01.074 --> 00:04:04.328
...شش سال پیش من و جوانا

00:04:04.411 --> 00:04:06.955
یه نگاهی به اطرافمون انداختیم و دیدیم
.که ما عمیقا ناراحتیم

00:04:07.039 --> 00:04:09.708
.این همه رابطه ای که دارن از هم می پاشن

00:04:09.791 --> 00:04:12.211
.این همه قلب های شکسته

00:04:12.294 --> 00:04:14.463
...پس من و مارو کاری کردیم تا

00:04:14.546 --> 00:04:18.466
زوج ها این دنیا جدا شن
.و دوباره به هم برگردن

00:04:18.550 --> 00:04:22.513
قبل از اینکه برید، چند تا مورد
.هست که براتون فراهم کردیم

00:04:22.596 --> 00:04:23.722
.توی کیف های عشقتون

00:04:23.805 --> 00:04:26.433
...مهمترینشون یه قلبه

00:04:26.517 --> 00:04:30.145
که از سنگ چیپوای مقدس تراشیده شده
.و اسمتون هم روشه

00:04:30.229 --> 00:04:33.106
ما ازتون می خوایم هر روز این رو به
...پارتنرتون بدید

00:04:33.190 --> 00:04:35.609
...و به این فکر کنید که واقعا

00:04:35.692 --> 00:04:37.945
.دادن قلبتون به یه نفر چه معنی داره -
.عاشقشونم -

00:04:38.028 --> 00:04:41.698
،راحت باشید اطراف رو بگردید
.ولی خیلی از اینجا دور نشید

00:04:41.782 --> 00:04:44.034
،توی جنگل آنتن نمی ده

00:04:44.117 --> 00:04:46.537
.ما هم دلمون نمی خواد کسی اونجا بمیره

00:04:46.620 --> 00:04:47.704
.درسته

00:04:47.788 --> 00:04:51.708
.جدی میگم، دفعه پیش چند نفری مردن

00:04:51.792 --> 00:04:54.169
...از همه مهمتر یادتون باشه از این زمان

00:04:54.253 --> 00:04:56.213
.برای رویش عشقتون استفاده کنید

00:04:56.296 --> 00:04:58.090
.و نگران اون ابرها هم نباشید

00:04:58.173 --> 00:05:00.008
...هواشناسی گفت بزودی هوا خوب میشه

00:05:00.092 --> 00:05:02.386
.و بقیه ی روزای هفته هوا آفتابیه

00:05:04.179 --> 00:05:05.556
!مل -
!تنهام بذار -

00:05:05.639 --> 00:05:07.683
.فقط گفتم بیخیال پیاده روی شیم

00:05:07.766 --> 00:05:10.561
.منظورم خودمون نبود
!فقط این پیاده روی

00:05:10.644 --> 00:05:13.146
،بیخیال، چند ساعته که گم شدیم

00:05:13.230 --> 00:05:15.482
،گوشیامون کار نمی کنن
،بدخت و خیسیم

00:05:15.566 --> 00:05:17.693
.تو به یه دلیلی از من عصبانی هستی

00:05:17.776 --> 00:05:19.570
به یه دلیلی؟ -
.باشه -

00:05:19.653 --> 00:05:21.238
.تو قلبمو گم کردی

00:05:21.321 --> 00:05:23.198
.من قلبمو بهت دادم و تو گمش کردی

00:05:23.282 --> 00:05:24.950
.مل، اون فقط یه سنگ بود

00:05:25.033 --> 00:05:26.243
.اون یه استعارست

00:05:26.326 --> 00:05:28.954
.من اونو با یه منظوری بهت دادم

00:05:29.037 --> 00:05:30.664
مطمئنی که بهت پسش ندادم؟

00:05:30.747 --> 00:05:32.833
،کوله پشتیت رو چک کن
...چون دارم میگم

00:05:32.916 --> 00:05:35.252
پس چرا قلب تو هنوز دست منه؟

00:05:36.545 --> 00:05:39.339
خیلی خب، می خوای برم دنبالش بگردم؟

00:05:39.423 --> 00:05:42.092
.باشه، انجامش میدم
...کل این جنگلو زیر و رو می کنم

00:05:42.176 --> 00:05:45.470
برای اون یه تیکه سنگ عجیب غریب
همینو می خوای؟

00:05:45.554 --> 00:05:46.722
.آره

00:05:47.931 --> 00:05:49.474
.عزیزم، اون فقط یه سنگه

00:05:49.558 --> 00:05:52.603
اصلا ما چرا داریم این کار رو می کنیم وقتی
تو هیچ تلاشی نمی کنی؟

00:05:52.686 --> 00:05:54.980
منم نمی دونم هدفمون از این
.کار چیه

00:05:55.063 --> 00:05:56.982
تو نمی خوای رابطمون رو بهتر کنی؟

00:05:57.065 --> 00:05:59.443
.رابطه ی ما مشکلی نداره

00:05:59.526 --> 00:06:02.321
.مشکلی... نداره

00:06:02.404 --> 00:06:04.156
چرا همه چیز باید بی نقص باشه؟

00:06:04.239 --> 00:06:05.824
همینی که هست کافی نیست؟

00:06:05.908 --> 00:06:08.118
آره، خیلی خب. وانمود کن همه چیز خوبه باشه؟

00:06:08.202 --> 00:06:09.828
.چون اینطوری خیلی راحت تره

00:06:09.912 --> 00:06:11.371
.این خسته کنندست

00:06:13.373 --> 00:06:15.250
صبر کن، اون چیه؟

00:06:15.334 --> 00:06:17.294
ناقوس کلیسا؟ -
تو هم صداشو میشنوی؟ -

00:06:18.128 --> 00:06:20.756
یعنی تو بعضی وقتا صدای ناقوس کلیسا
می شنوی که هیچ کس دیگه نمیشنوه؟

00:06:27.012 --> 00:06:29.473
.باید یه شهر اونطرف پل باشه

00:06:30.849 --> 00:06:31.934
تو هم یه پل میبینی؟

00:06:32.601 --> 00:06:33.977
اوه هنوزم می خوای ادامه بدی؟

00:07:00.546 --> 00:07:01.797
.خیلی عجیب بود

00:07:02.840 --> 00:07:04.299
.بارون قطع شد

00:07:05.425 --> 00:07:06.718
اشمیگدون؟

00:07:07.803 --> 00:07:10.347
اگه یه دسشویی سالم داشته باشن
.من مشکلی ندارم

00:07:10.430 --> 00:07:12.558
چرا این همه گل و گیاه مصنوعی هست؟

00:07:12.641 --> 00:07:14.601
شاید دارن آب جمع می کنن؟

00:07:20.566 --> 00:07:22.317
...خیلی خب

00:07:22.401 --> 00:07:23.569
این دیگه چیه؟

00:07:26.572 --> 00:07:30.242
و چرا همه جا داره موزیک پخش میشه؟

00:07:30.325 --> 00:07:33.036
♪ به شهر کوچیک ما خوش اومدید ♪

00:07:33.120 --> 00:07:35.330
♪ جایی که همه دوست شما هستن ♪

00:07:36.540 --> 00:07:38.792
♪ و کسی هیچوقت اخم نمی کنه ♪

00:07:38.876 --> 00:07:40.210
♪سلام همگی ♪

00:07:40.294 --> 00:07:42.296
♪ .سلام پیت ♪

00:07:42.379 --> 00:07:48.844
♪ شرط می بندیم خیلی دلتون می خواد بدونید ♪

00:07:48.927 --> 00:07:55.934
♪ که اسم جادویی ترین، زیباترین ♪
♪ و شگفت انگیزترین مکان دنیا چیه ♪

00:07:57.686 --> 00:07:59.271
چه اتفاقی داره میفته؟

00:07:59.354 --> 00:08:02.816
.حتما کاریه که برای توریستا می کنن
.مثل کلونیال ویلیامزبرگ

00:08:06.445 --> 00:08:09.698
♪ اشمیگادون ♪

00:08:09.781 --> 00:08:12.993
♪ جایی که خورشید از جون تا جولای می درخشه ♪

00:08:13.076 --> 00:08:16.413
♪ و هوا به شیرینی یه ماکارونه ♪

00:08:16.496 --> 00:08:20.083
♪ اشمیگادون ♪

00:08:21.001 --> 00:08:23.795
.خیلی خب ما بلیطی نخریدیم
.تکرار می کنم ما هیچ بلیطی نداریم

00:08:23.879 --> 00:08:25.214
.ساکت شو بذار بخونن

00:08:25.297 --> 00:08:28.717
♪ اشمیگادون ♪

00:08:28.800 --> 00:08:32.179
♪ جایی که مثل یه پیله نو ♪
♪ گرم و امنه ♪

00:08:32.261 --> 00:08:35.390
♪ و قلب هامون مثل ماه کامل می درخشه ♪

00:08:35.474 --> 00:08:37.209
♪ اشمیگادون ♪

00:08:38.101 --> 00:08:39.102
♪ اشمیگادون ♪

00:08:39.186 --> 00:08:42.606
♪ جایی که آدما آدمن و گاو ها گاو ♪

00:08:42.688 --> 00:08:46.068
♪ و کشاورزا موقع شخم زدن لبخند میزنن ♪

00:08:46.151 --> 00:08:50.531
♪ و درختا بلندن ♪
♪ ما بهش می گیم اشمیگادون ♪

00:08:51.114 --> 00:08:52.741
.بیخیال، قشنگه

00:08:52.824 --> 00:08:55.035
.قشنگ؟ ترسناکه

00:08:56.119 --> 00:09:00.165
♪ مدیر مدرسه ایننجا اِما تیت ـه ♪
♪ به بچه ها یاد میده درست رفتار کنن ♪

00:09:00.249 --> 00:09:02.793
♪ 28 سالشه ولی هنوز مجزده ♪

00:09:02.876 --> 00:09:04.336
♪ تو اشمیگادون ♪

00:09:04.419 --> 00:09:08.674
♪ کشاورز مک دونا دلش یه پسر ♪
♪ می خواست ولی چند تا دختر داره ♪

00:09:08.757 --> 00:09:10.926
♪ بهشون نزدیک شو تا بهت ♪
♪ شلیک کنم ♪

00:09:11.009 --> 00:09:12.719
♪ تو اشمیگادون ♪

00:09:12.803 --> 00:09:14.680
!آخ -
!ببخشید، پیت -

00:09:14.763 --> 00:09:16.974
♪ لری بین آتیش ها رو خاموش می کنه ♪

00:09:17.057 --> 00:09:19.017
♪ هلن پریت گروه کر رو رهبری می کنه ♪

00:09:19.101 --> 00:09:21.144
♪ دکتر اینجاست تا بیماری هارو ♪
♪ درمان کنه ♪

00:09:21.228 --> 00:09:23.188
♪ منم اینجام اگه یوقت موفق نشه ♪

00:09:23.272 --> 00:09:25.357
♪ اون اینجاست اگه یوقت موفق نشه ♪

00:09:25.440 --> 00:09:27.568
حال پیت خوبه؟

00:09:27.651 --> 00:09:29.361
♪ هنری برون برامون یخ میاره ♪

00:09:29.444 --> 00:09:31.238
♪ مادام وینا نصیحتمون می کنه ♪

00:09:31.321 --> 00:09:33.365
♪ بوفورد ریگز توی اون کلبه ست ♪

00:09:33.448 --> 00:09:35.742
♪ من کارای غیرقابل گفتنی ♪
♪ با خوکا می کنم ♪

00:09:35.826 --> 00:09:37.578
♪ اون کارای غیرقابل گفتنی ♪
♪ با خوکا می کنه ♪

00:09:38.620 --> 00:09:40.080
!اون شهرداره

00:09:40.622 --> 00:09:41.957
.این قرار نیست هیچوقت تموم شه

00:09:42.666 --> 00:09:44.084
.اون شهرداره

00:09:44.168 --> 00:09:46.545
به عنوان شهردار اشمیگادون

00:09:47.546 --> 00:09:50.841
...باید تاکید کنم که

00:09:50.924 --> 00:09:52.801
...شعار ما اینه

00:09:52.885 --> 00:09:56.972
"ما همیشه برای صلح و شادی تلاش می کنیم"

00:09:57.556 --> 00:09:59.558
♪ ...شعار ما اینه ♪

00:09:59.641 --> 00:10:05.856
♪ "ما همیشه برای صلح و شادی تلاش می کنیم" ♪

00:10:05.939 --> 00:10:06.940
...اما

00:10:07.024 --> 00:10:08.901
.اون خانوم لیتون ـه

00:10:08.984 --> 00:10:12.696
♪ اگه اشمیگادون قراره پایدار بمونه ♪

00:10:12.779 --> 00:10:16.158
♪ باید ناب و دست نخورده باقی بمونه ♪

00:10:16.241 --> 00:10:19.870
♪ سرزمینی که پدرانمون توش پا گذاشتن ♪

00:10:19.953 --> 00:10:24.791
♪ باید از قوانین خدا اطاعت کنه ♪

00:10:26.710 --> 00:10:27.836
!همه با هم

00:10:30.464 --> 00:10:33.634
♪ !اشمیگادون ♪

00:10:33.717 --> 00:10:37.513
♪ جایی که ناقوس کلیسا سر ♪
♪ ظهر به صدا درمیاد ♪

00:10:37.596 --> 00:10:40.474
♪ و واگن ولز فارگو نیزه جدید ♪
♪ من رو آورده ♪

00:10:40.557 --> 00:10:42.392
♪ اشمیگادون ♪

00:10:42.476 --> 00:10:44.394
!آخ -
.ببخشید پیت -

00:10:44.478 --> 00:10:47.523
♪ جایی که یه مرد می تونه ♪
♪ آرزوهای بزرگ بکنه ♪

00:10:47.606 --> 00:10:51.068
♪ و زنش می تونه تو این راه ♪
♪ کنارش باشه ♪

00:10:51.151 --> 00:10:54.571
♪ و اینجا برای همه امید هست ♪
♪ چه کم چه زیاد ♪

00:10:54.655 --> 00:10:58.158
♪ اینجا هیچ سایه بونی نیست ♪
♪ با خودتون چتر بیارید ♪

00:10:58.242 --> 00:11:02.162
♪ و ما بهش میگیم ♪

00:11:02.246 --> 00:11:05.290
♪ اشمیگا ♪

00:11:05.374 --> 00:11:08.919
♪ اشمیگا، اشمیگا ♪
♪ اشمیگا، اشمیگا ♪

00:11:09.002 --> 00:11:15.551
♪ !ا-ش-م-ی-گ-ا-د-وووه ♪

00:11:16.301 --> 00:11:19.888
♪ !اشمیگادون ♪

00:11:22.975 --> 00:11:25.811
!آرههه! شما انجامش دادید

00:11:25.894 --> 00:11:27.688
میشه دیگه بریم؟ -
الان؟ -

00:11:27.771 --> 00:11:29.523
.می دونی چقدر از نمایش موزیکال بدم میاد

00:11:29.606 --> 00:11:31.567
آدما تو دنیای واقعی یهویی
.آهنگ نمی خونن

00:11:31.650 --> 00:11:34.820
ولی بنظر میاد با پتکای جادویی که
.وقتی صداشون میکنی برمیگردن مشکلی نداری

00:11:34.903 --> 00:11:36.196
.اون فرق داره

00:11:36.280 --> 00:11:39.032
ثور خدای صاعقه ست معلومه که
.وقتی میلونیر رو صدا میکنه برمیگرده

00:11:39.116 --> 00:11:40.951
.روز بخیر رفقا -
.اوه نه -

00:11:41.034 --> 00:11:42.786
لطفا مجبورم نکن با بازیگراش
.حرف بزنم

00:11:42.870 --> 00:11:46.874
...می دونی که چقدر
.جناب شهردار! سلام

00:11:46.957 --> 00:11:49.209
.به اشمیگادون خوش اومدید

00:11:49.293 --> 00:11:51.962
شهردار آلویشز منلاو در خدمت
.شما هستم

00:11:52.045 --> 00:11:53.797
.ایشون هم همسر من فلورنس هستن

00:11:53.881 --> 00:11:55.299
.بفرمایید این نشان برای شما

00:11:55.382 --> 00:11:57.676
.من دوباره بدون رقیب نامزد شدم

00:11:57.759 --> 00:11:59.678
ولی کیه که از این نشانا خوشش نیاد؟

00:12:01.346 --> 00:12:03.849
.من ملیسا هستم. اینم جاشه -
.از دیدنتون خوشحالیم -

00:12:03.932 --> 00:12:06.018
حتما شما توی مسافرخونه ی اشمیگادون
.می مونید

00:12:06.101 --> 00:12:09.980
.اوه، عاشقش میشید
.من و آۀویشز برای ماه عسلمون اونجا موندیم

00:12:10.063 --> 00:12:12.232
ولی خب اون شب خیلی نخوابیدیم

00:12:12.316 --> 00:12:14.234
.بخاطر خروسایی که اون پشت نگه می دارن

00:12:14.943 --> 00:12:17.362
.متوجهم -
...راستش ما تازه رسیدیم، پس -

00:12:17.446 --> 00:12:19.573
می دونید ما چند روزه روی
،زمین خوابیدیم

00:12:19.656 --> 00:12:22.201
پس چرا باید پیشنهاد یه تخت واقعی رو رد کنیم؟

00:12:22.284 --> 00:12:23.660
.پس دیگه حرفی نمی مونه

00:12:24.244 --> 00:12:26.788
...کارسون برو به مسافرخونه

00:12:26.872 --> 00:12:30.250
و به هاروی بگو دوتا مهمون
.عزیز و ویژه داریم

00:12:30.334 --> 00:12:31.877
.بله آقای شهردار

00:12:34.046 --> 00:12:38.425
شما دوتا چه زوج عجیب
.و مرموزی هستید

00:12:38.509 --> 00:12:40.344
.حلقه ی ازدواجی هم نداریم

00:12:40.427 --> 00:12:42.721
.اوه، نه ما ازدواج نکردیم -
.قطعا نکردیم -

00:12:43.305 --> 00:12:44.640
واقعا؟ -
چیه؟ -

00:12:44.723 --> 00:12:46.308
.به هرحال، من میلدرد لیتون هستم

00:12:46.391 --> 00:12:48.977
،و ایشون شوهرم، کشیش لیتون

00:12:49.061 --> 00:12:51.230
شونه هات رو بده عقب هاوارد
.انگار که غرضی داری

00:12:51.313 --> 00:12:53.106
.امیدوارم تا یکشنبه اینجا یمونید

00:12:53.190 --> 00:12:55.609
دوست دارم شما رو توی همایش
.ببینم، خیلی خاص میشه

00:12:55.692 --> 00:12:58.695
می تونم بهتون قول بدم ما
.خیلی قبل تر ازون رفتیم

00:12:58.779 --> 00:13:01.615
خب، این مهمون خونه کجاست؟ -
.از این طرف -

00:13:03.158 --> 00:13:06.578
هی. مهربون باش. دارن
.سعیشون رو می کنن

00:13:06.662 --> 00:13:08.664
.و خب اینجا یجورایی مدرنه

00:13:08.747 --> 00:13:10.207
.یعنی خب برنامه شونو دیدی

00:13:10.290 --> 00:13:11.542
.بازیگرای متنوعی داشتن

00:13:11.625 --> 00:13:13.043
...آره ولی منم حس می کنم که

00:13:13.126 --> 00:13:16.421
زن کشیش خیلی از ما
.خوشش نمیاد

00:13:16.505 --> 00:13:17.965
نظرت چیه خانوم جوان؟

00:13:18.048 --> 00:13:19.508
یه تجربه ی هیجان انگیز میخوای؟

00:13:21.009 --> 00:13:22.177
.دور اول مهمون من

00:13:23.095 --> 00:13:25.514
.دنی بیلی از ما فاصله بگیر

00:13:25.597 --> 00:13:28.392
.اینجا بدون امثال تو جای بهتری میشد

00:13:28.475 --> 00:13:30.227
.بیخیال خانوم لیتون، واقعا نمیگی

00:13:30.310 --> 00:13:31.478
.اون چرا واقعا میگم

00:13:31.562 --> 00:13:34.022
تو هیچی جز یه ادم رذل
.و بی شرف نیستی

00:13:34.106 --> 00:13:36.316
.به هیچ دردی نمیخوری

00:13:36.400 --> 00:13:38.026
.بفرمایید، مهمون خونه درست اونجاست

00:13:38.110 --> 00:13:41.029
وقتتون رو با این آشغال
.هدر ندید

00:13:41.655 --> 00:13:44.658
بنظر میاد پسر بده شهر ازت
.خوشش اومده

00:13:44.741 --> 00:13:47.953
.انگار باید حالشو بگیرم -
.خیلی دلم میخواد همچین چیزی رو ببینم -

00:13:58.255 --> 00:13:59.548
.ببخشید که معطلتون کردیم

00:13:59.631 --> 00:14:02.009
شما باید بازدید کننده هایی باشید که
.همه دربارشون حرف میزنن

00:14:02.092 --> 00:14:04.511
.حتما دنبال یه اتاق می گردید -
.دوتا اتاق -

00:14:06.054 --> 00:14:07.347
.اونا ازدواج نکردن هاروی

00:14:07.431 --> 00:14:10.851
و مطمئنم از قوانین شهر راجع به
.این چیزا خبر داری

00:14:10.934 --> 00:14:13.896
.بله بله، کاملا خانوم لیتون

00:14:13.979 --> 00:14:15.189
.دوتا اتاق

00:14:16.231 --> 00:14:18.108
.آها فهمیدم

00:14:18.192 --> 00:14:21.278
تو زن کشیشی و ما هم داریم
.تو گناه زندگی می کنیم

00:14:21.361 --> 00:14:23.197
"اوه ما قراره بریم جهنم"

00:14:24.364 --> 00:14:26.033
.فقط همون یه اتاق لطفا

00:14:28.952 --> 00:14:31.872
.متاسفم آقا، قانون قانون ـه

00:14:31.955 --> 00:14:35.000
خیلی خب، گوش کن
.هارلی ِمهمون خونه دار

00:14:35.083 --> 00:14:37.044
...من خسته ام و اصلا حوصله ی

00:14:37.127 --> 00:14:39.004
...این نمایش مسخره -
.جاش بیخود وقتتو هدر نده -

00:14:39.087 --> 00:14:40.839
.فقط یه شبه. دوتا اتاق لطفا

00:14:40.923 --> 00:14:43.133
.عالیه، یه دلار میشه

00:14:44.218 --> 00:14:45.427
.خیلی خب

00:14:47.387 --> 00:14:48.388
.باشه

00:14:50.140 --> 00:14:52.809
.اینم یه دلار برای دوتا اتاق

00:14:52.893 --> 00:14:54.394
.خیلی ممنون

00:14:54.478 --> 00:14:56.188
.این مسخره ست

00:14:56.271 --> 00:15:00.150
خیلی خب تو عصبانی چون دوتا اتاق
فقط شد یه دلار؟

00:15:00.234 --> 00:15:01.735
...نه من

00:15:01.818 --> 00:15:05.822
دوست ندارم یجوری تظاهر کنم انگار
.تو اون قدیما زندگی می کنیم

00:15:05.906 --> 00:15:09.243
باشه نمی خوام بهت بگم چه حسی
،نسبت بهش داشته باشی

00:15:09.326 --> 00:15:10.994
ولی میشه متفاوت فکر کنی؟

00:15:11.620 --> 00:15:14.122
من فقط می خوام یه اتاق با
دوست دخترم بگیرم

00:15:14.206 --> 00:15:17.084
جایی که اینترنت باشه و بتونم نتیجه
بازی یانکی ها رو چک کنم

00:15:17.167 --> 00:15:18.168
.و ایمیل هام رو بخونم

00:15:18.252 --> 00:15:21.046
متاسفم آقا پست تا هفته ی
.آینده نمیاد

00:15:21.129 --> 00:15:22.756
.ازت متنفرم -
.خیلی خب -

00:15:26.301 --> 00:15:27.970
.شماها واقعا فوق العاده اید

00:15:32.558 --> 00:15:36.228
باشه، فرض می کنیم که اینجا
.یذره عجیب غریبه

00:15:36.311 --> 00:15:40.190
متشکرم. این واقعا واسم مهمه که
.می تونم باهم دیگه ازشون متنفر باشیم

00:15:40.274 --> 00:15:42.359
.می دونم عزیزم منم همینطور

00:15:42.442 --> 00:15:44.361
ببین، واقعا متاسفم که
.زیادی واکنش نشون دادم

00:15:44.444 --> 00:15:46.905
.فقط دلم می خواد همه این آدما بمیرن
مشکلی داره؟

00:15:46.989 --> 00:15:47.990
.خیلی خب

00:15:49.241 --> 00:15:51.785
هی، می دونی می خوام چیکار کنم؟

00:15:51.869 --> 00:15:57.332
می خوام یه دوش گرم و طولانی بگیرم
.بعدشم برم به تونل عشق

00:15:57.416 --> 00:15:59.835
خدایی؟ -
،می دونم، مسخره ست -

00:15:59.918 --> 00:16:01.795
اما خب اینجا دیگه چیکار میشه کرد؟

00:16:01.879 --> 00:16:03.380
.شاید یکم رمانتیک باشه

00:16:04.506 --> 00:16:07.092
.باشه. ساعت 7 میام سراغت

00:16:07.176 --> 00:16:08.802
.منتظرم

00:16:08.886 --> 00:16:13.348
هی اینکه دوتا اتاق داریم
...دلیل نمیشه که

00:16:13.432 --> 00:16:15.851
.مجبوریم از هردوتاش استفاده کنیم

00:16:16.977 --> 00:16:19.271
می دونی به چی فکر میکنم؟ -
.اوهوم -

00:16:28.197 --> 00:16:29.406
.از اینجا متنفرم

00:16:29.489 --> 00:16:31.325
.ساعت 7 میبینمت -
.منتظرم -

00:16:49.676 --> 00:16:50.761
جاش؟

00:16:52.930 --> 00:16:53.972
.جاش

00:17:22.416 --> 00:17:23.585
.عصر بخیر خانوم

00:17:24.336 --> 00:17:27.005
.عصر بخیر آقا

00:17:27.089 --> 00:17:29.466
فکر میکنم که درست به همدیگه
.معرفی نشدیم

00:17:29.550 --> 00:17:31.093
.من دنی هستم

00:17:32.094 --> 00:17:35.264
.دنی بیلی -
.آره ، همون بیشرفه -

00:17:35.347 --> 00:17:36.765
.من ملیسا هستم. گیمبل

00:17:40.185 --> 00:17:42.312
.اینجا تو شب خیلی قشنگه

00:17:42.396 --> 00:17:43.814
.نه تنهایی

00:17:45.065 --> 00:17:46.358
.پیشنهادم هنوز سرجاشه

00:17:46.441 --> 00:17:48.902
.اولین دور مهمون من. دومی هم همینطور

00:17:49.486 --> 00:17:52.447
.اوه، نه فقط اومدم یه نگاهی به اطراف بندازم

00:17:52.531 --> 00:17:53.740
.تو خیلی بامزه ای

00:17:54.867 --> 00:17:57.160
.واو چقدر شکوفه

00:17:57.244 --> 00:17:58.871
.این موقع از سال زیاد اتفاق میوفته

00:17:59.663 --> 00:18:02.541
.هروقت که باد بیاد

00:18:02.624 --> 00:18:05.002
خب، یکی تو زندگیت هست؟

00:18:05.085 --> 00:18:07.379
.آره، هست

00:18:07.462 --> 00:18:11.842
و اون مشکلی نداره که شبا، تنهایی
قدم بزنی و با مردای غریبه حرف بزنی؟

00:18:12.509 --> 00:18:14.219
...خب، اون

00:18:15.554 --> 00:18:17.306
سوالت چی بود؟

00:18:17.389 --> 00:18:19.600
صبر کن ببینم چی کار داری می کنی؟

00:18:19.683 --> 00:18:21.226
می خوای یه کاری کنی عاشقت شم؟

00:18:21.810 --> 00:18:23.103
!چی؟ نه

00:18:23.187 --> 00:18:26.023
پس این فکرای عجیب غریب چین که میان
.توی سرم

00:18:26.815 --> 00:18:28.901
...من واقعا -
.خب فراموشش کن -

00:18:28.984 --> 00:18:32.571
چون هیچ زنی نمی تونه دنی بیلی
.رو گرفتار خودش کنه، امکان نداره

00:18:32.654 --> 00:18:33.655
.حتما

00:18:33.739 --> 00:18:40.162
♪ وقتی یه سنجاب، یه سنجاب دیگه رو ♪
♪ ...می خواد زحمت وابسته شدنو به خودش نمیده ♪

00:18:40.245 --> 00:18:41.371
.یه نمایش مجانی گیرم اومده

00:18:42.998 --> 00:18:46.668
♪ و یه پرنده به آینده فکر نمی کنه ♪

00:18:46.752 --> 00:18:50.672
♪ وقتی که می خواد نوازش بشه ♪

00:18:50.756 --> 00:18:52.257
.کارت خوبه

00:18:52.341 --> 00:18:56.845
♪ من مثل یه حیوون توی حیات وحشم ♪

00:18:56.929 --> 00:19:02.100
♪ و این حقیقتیه که باید ♪
♪ باهاش رو به رو بشی ♪

00:19:02.184 --> 00:19:03.852
.به یه مدیر برنامه بهتر نیاز داری

00:19:07.481 --> 00:19:14.279
♪ تو نمی تونی منو رام کنی ♪
♪ این قوچ قرار بود آزاد باشه ♪

00:19:14.363 --> 00:19:21.203
♪ یه دختر گاوچرون تو ال پاسو به من ♪
♪ لبخند زد و طنابشو بیرون آورد ♪

00:19:21.286 --> 00:19:27.292
♪ و اون موقع بود که من گازشو گرفتم ♪
♪ اوه تو نمی تونی منو رام کنی ♪

00:19:34.174 --> 00:19:40.848
♪ تو نمی تونی منو رام کنی ♪
♪ من مثل باد توی دریام ♪

00:19:40.931 --> 00:19:44.518
♪ یه معلم موسیقی به اسم آنابلا ♪

00:19:44.601 --> 00:19:47.980
♪ سعی کرد منو مال خودش کنه ♪

00:19:48.063 --> 00:19:53.861
♪ ولی من انتخاب کردم که تنها زندگی کنم ♪
♪ تو نمی تونی منو رام کنی ♪

00:19:53.944 --> 00:19:56.822
درسته

00:19:58.073 --> 00:20:01.952
♪ اما اگه کسی باشه که بتونه ♪

00:20:02.035 --> 00:20:09.042
♪ یه نفر مثل توـه ♪

00:20:20.053 --> 00:20:21.889
...من نمیرقصم، یعنی یه سال

00:20:22.848 --> 00:20:24.808
.بذار بدنامون حرف بزنن

00:20:24.892 --> 00:20:27.728
خب دهن هم قاعدتا عضوی
...از بدنه، پس

00:20:44.286 --> 00:20:47.789
♪ من می تونم ببینم ♪

00:20:48.332 --> 00:20:55.088
♪ که دقیقا چه شکلی میشه ♪

00:20:58.133 --> 00:21:01.470
♪ تو یه کلبه کوچیک دنج ♪
♪ با حصار چوبی سفید ♪

00:21:01.553 --> 00:21:04.640
♪ و یه تراکتور که همیشه خرابه ♪

00:21:06.183 --> 00:21:09.436
♪ با غرور لبخند می زنه ♪
♪ اون زیباترین عروسه ♪

00:21:09.520 --> 00:21:12.856
♪ اینور میسن دیکسون ♪

00:21:12.940 --> 00:21:16.902
♪ ما دو سه تا بچه داریم ♪

00:21:16.985 --> 00:21:22.074
♪ دوتا دختر برای تو ♪
♪ و دوتا پسر برای  من ♪

00:21:22.157 --> 00:21:24.284
♪ نباید همشون برای جفتمون باشن؟ ♪

00:21:24.868 --> 00:21:28.705
♪ و ما دوتا قلبمون رو ♪
♪ با هم تقسیم می کنیم ♪

00:21:28.789 --> 00:21:33.836
♪ تا وقتی که با فاصله یک رو از هم بمیریم ♪

00:21:35.379 --> 00:21:37.047
♪ .اما همچین اتفاقی نمیفته ♪

00:21:37.130 --> 00:21:40.342
♪ چون نمی تونی منو ♪

00:21:40.425 --> 00:21:47.057
♪ رام کنی ♪

00:21:48.809 --> 00:21:50.978
.عالی بود آفرین

00:21:51.061 --> 00:21:53.480
.آهنگ قشنگی بود

00:21:54.273 --> 00:21:55.274
کدوم آهنگ؟

00:21:55.941 --> 00:21:58.277
.همونی که الان برام خوندی

00:21:58.360 --> 00:21:59.778
آهنگ خوندم؟

00:21:59.862 --> 00:22:01.280
.باشه

00:22:02.155 --> 00:22:04.950
.دیر شده و منم خسته ام

00:22:05.033 --> 00:22:06.660
.اوضاع هم داره عجیب میشه

00:22:06.743 --> 00:22:10.372
.پس ممنونم و شب بخیر

00:22:18.922 --> 00:22:20.257
.بخاطر دیشب متاسفم

00:22:21.508 --> 00:22:23.927
.واقعا دلم نمی خواست که خوابم ببره

00:22:25.179 --> 00:22:26.388
،اما برای اینکه جبرانش کنم

00:22:26.471 --> 00:22:29.975
امروز می تونیم هرچند بار که بخوای
.بریم توی اون تونل عشق

00:22:30.058 --> 00:22:32.561
.مشکلی نیست. خیلی گشنمه

00:22:32.644 --> 00:22:34.062
!میشه سفارش بدیم؟ گارسون

00:22:36.231 --> 00:22:37.941
صبح بخیر. امروز حالتون چطوره؟

00:22:38.025 --> 00:22:39.151
دیشب خوب خوابیدید؟

00:22:39.234 --> 00:22:41.528
.آره عالی بود. مثل یه تیکه چوب خوابیدم

00:22:44.114 --> 00:22:46.283
خدای من مثل چوب؟

00:22:46.366 --> 00:22:49.077
،خیلی خنده دار بود
.چون چوبا نمی خوابن

00:22:49.161 --> 00:22:51.038
!تو خیلی بامزه ای

00:22:51.121 --> 00:22:53.457
.خیلی هم بامزه نیستم -
.واقعا نیست -

00:22:53.540 --> 00:22:55.334
می تونیم سفارش بدیم؟ -
.حتما -

00:22:55.417 --> 00:22:59.421
خیلی خوش شانسید چون امروز
.پودینگ ذرت معروفمون رو سرو می کنیم

00:22:59.505 --> 00:23:01.673
پودینگ ذرت؟ اون دیگه چیه؟

00:23:01.757 --> 00:23:02.966
چی؟

00:23:03.842 --> 00:23:07.054
می خواید بگید تاحالا اسم
پودینگ ذرت رو نشنیدید؟

00:23:07.137 --> 00:23:09.139
اون تاحالا اسم پودینگ
!ذرت رو نشنیده

00:23:09.806 --> 00:23:13.602
اوه، نه یه آهنگه
.تو باعث شدی یه اهنگ دیگه شروع بشه

00:23:13.685 --> 00:23:15.771
♪ پودینگ ذرت ♪
♪ پودینگ ذرت ♪

00:23:15.854 --> 00:23:18.357
♪ پودینگ ذرت،پودینگ ذرت ♪
♪ پودینگ ذرت،پودینگ ذرت ♪

00:23:20.526 --> 00:23:21.902
میشه ما انصراف بدیم؟

00:23:23.195 --> 00:23:25.321
♪ دوست دختر من عاشق پودینگ ذرته ♪

00:23:25.405 --> 00:23:27.366
♪ همیشه ازش میخوره ♪

00:23:27.449 --> 00:23:29.576
♪ بعضی وقتا باعث میشه فکر کنم ♪

00:23:29.660 --> 00:23:31.495
♪ ممکنه اونو از من بیشتره دوست داشته باشه؟ ♪

00:23:31.578 --> 00:23:34.540
♪ ممکنه اونو از من بیشتره دوست داشته باشه؟ ♪

00:23:35.791 --> 00:23:38.043
♪ دوست پسر من عاشق پودینگ ذرته ♪

00:23:38.126 --> 00:23:40.087
♪ من دستور پختشو دارم ♪

00:23:40.170 --> 00:23:42.422
♪ پس اگه پودینگای منو می خواد ♪

00:23:42.506 --> 00:23:43.882
♪ باید باهام ازدواج کنه ♪

00:23:43.966 --> 00:23:46.927
♪ آره، باید باهام ازدواج کنه ♪

00:23:50.222 --> 00:23:52.683
♪ ذرت رو میریزی داخل پودینگ ♪
♪ و پودینگ رو میریزی تو کاسه ♪

00:23:52.766 --> 00:23:55.102
♪ بعد همشو می خوری چون ♪
♪ برای روحت خوبه ♪

00:23:55.185 --> 00:23:57.646
♪ ذرت رو میریزی داخل پودینگ ♪
♪ و پودینگ رو میریزی تو کاسه ♪

00:23:57.729 --> 00:23:59.982
♪ بعد همشو می خوری چون ♪
♪ برای روحت خوبه ♪

00:24:00.065 --> 00:24:02.234
کی پودینگ ذرت میخواد؟

00:24:02.317 --> 00:24:04.695
♪ ما پودینگ ذرت میخوایم ♪

00:24:04.778 --> 00:24:07.030
کی پودینگ ذرت میخواد؟

00:24:07.114 --> 00:24:09.408
♪ ما پودینگ ذرت میخوایم ♪

00:24:12.911 --> 00:24:15.706
چی؟ -
.فک کنم می خوان ماهم بخونیم -

00:24:15.789 --> 00:24:18.792
.من نمی خونم، تو هم نمی خونی
.بیخیال، باحاله -

00:24:18.876 --> 00:24:20.878
.نه، نکن

00:24:20.961 --> 00:24:22.546
♪ تاحالا پودینگ ذرت نخوردم ♪

00:24:22.629 --> 00:24:23.630
چرا؟

00:24:24.214 --> 00:24:26.758
♪ ممکنه به درد نخور باشه ♪

00:24:27.593 --> 00:24:29.636
♪ اما اگه یکم اضافه دارید ♪

00:24:29.720 --> 00:24:30.637
اضافه؟

00:24:30.721 --> 00:24:32.723
♪ دوست دارم یکم بخورم ♪

00:24:32.806 --> 00:24:35.225
♪ اوه، اون دوست داره یکم بخوره ♪

00:24:36.977 --> 00:24:41.523
♪ ذرت، ذرت، ذرت، ذرت ♪

00:24:41.607 --> 00:24:46.320
♪ !پودینگ ♪

00:24:48.614 --> 00:24:49.781
♪ !به به ♪

00:24:49.865 --> 00:24:50.866
!به به

00:24:51.825 --> 00:24:53.118
.خیلی عجیب بود

00:24:53.202 --> 00:24:55.787
،انگار به محض اینکه شروع کردم به خوندن
.می دونستم باید چی بگم

00:24:55.871 --> 00:24:57.789
علیه، میشه الان بریم؟

00:24:57.873 --> 00:24:59.750
چی؟ چرا؟ -
شوخی می کنی؟ -

00:24:59.833 --> 00:25:02.753
تو همین الان با کل این مردم
...پنج دقیقه تمام

00:25:02.836 --> 00:25:04.338
.راجب پودینگ ذرت آهنگ خوندید

00:25:04.421 --> 00:25:06.465
کسی گفت پودینگ ذرت؟

00:25:06.548 --> 00:25:08.008
.تمومه، ما میریم

00:25:08.091 --> 00:25:10.761
.باشه ولی تقصیر تو بود -
.پودینگ ذرت -♪

00:25:12.137 --> 00:25:13.805
حس بدی دارم میدونی؟

00:25:13.889 --> 00:25:16.058
.همه شون خیلی مهربون بودن
.حتی باهاشون خداحافظی هم نکردیم

00:25:16.141 --> 00:25:17.559
تا دوباره برامون آهنگ بخونن؟

00:25:17.643 --> 00:25:18.852
.اونا مشکلی ندارن

00:25:23.106 --> 00:25:24.274
چی؟

00:25:27.110 --> 00:25:28.278
.صبر کن ببینم

00:25:32.366 --> 00:25:33.867
اینجا چخبره؟

00:25:33.951 --> 00:25:37.329
.انگار نمی تونیم از اینجا بریم -
.خب معلومه که می تونیم -

00:25:40.457 --> 00:25:42.417
.خب این خیلی عجیبه

00:25:42.501 --> 00:25:44.545
...انگار جادو یا

00:25:44.628 --> 00:25:46.380
.این جادو نیست -
پس چیه؟ -

00:25:46.463 --> 00:25:49.258
نمی دونم. انگار یه پل
.گول زننده ست

00:25:49.341 --> 00:25:51.426
پل گول زننده؟
اون دیگه چیه؟

00:25:51.510 --> 00:25:53.136
ممکنه این باشه خب؟

00:25:55.597 --> 00:25:56.849
.می خوام یه چیزی رو امتحان کنم

00:26:18.620 --> 00:26:20.205
.این اتفاق نباید بیفته

00:26:22.666 --> 00:26:25.544
جاش چخبره؟ این چیه؟

00:26:28.088 --> 00:26:32.718
♪ وقتی که وارد اشمیگادون میشید ♪

00:26:32.801 --> 00:26:37.556
♪ بدونید که قرار نیست به این زودی ازش خارج بشید ♪

00:26:37.639 --> 00:26:43.437
♪ توی مرزهاش گیر افتادید ♪

00:26:43.520 --> 00:26:48.609
♪ تا وقتی عشق واقعی رو پیدا کنید ♪

00:26:49.401 --> 00:26:54.823
♪ اما تا وقتی که پیداش کنید ♪
♪ باید اینجا بمونید ♪

00:26:55.532 --> 00:27:01.663
♪ جایی که زندگی هر روز یه  نمایش موزیکاله ♪

00:27:10.005 --> 00:27:11.298
اون یه لپرکان بود؟

00:27:13.091 --> 00:27:14.301
.آره

00:27:14.384 --> 00:27:15.719
.آها آره

00:27:16.428 --> 00:27:18.180
اون یه چیزی گفت، چی گفت؟

00:27:18.889 --> 00:27:19.973
.نمی دونم

00:27:20.057 --> 00:27:24.770
بیشتر تمرکزم رو این بود که چطوری
...تصورم از ساختار دنیا

00:27:24.853 --> 00:27:27.356
،و این که چی واقعیه و چی نیست رو بهم زد

00:27:27.439 --> 00:27:29.399
.چون اون یه لپرکان بود

00:27:30.275 --> 00:27:32.319
" زندگی هر روز یه  نمایش موزیکاله"

00:27:36.949 --> 00:27:40.077
.اینجا به جاذبه ی توریستی نیست

00:27:40.160 --> 00:27:41.620
.اینجا یه نمایش موزیکاله

00:27:41.703 --> 00:27:43.997
.ما داخل یه نمایش موزیکال واقعی هستیم

00:27:44.081 --> 00:27:45.707
.اوه، خدای من، نه

00:27:45.791 --> 00:27:48.752
ولی گفت که فقط تا وقتی اینجاییم
...که عشق واقعی رو پیدا کنیم، این

00:27:48.836 --> 00:27:50.379
من دوست دارم، تو هم منو دوست داری؟

00:27:50.462 --> 00:27:51.797
.چی؟ آره معلومه

00:27:52.548 --> 00:27:54.842
،پس بیا دوباره پل رو امتحان کنیم
.الان قوانینش میدونیم

00:27:54.925 --> 00:27:56.218
.آره، می دونیم

00:27:57.469 --> 00:27:58.637
.عاشقتم

00:27:59.638 --> 00:28:01.098
.منم عاشقتم

00:28:01.181 --> 00:28:03.267
شنیدی آقای لپرکان؟

00:28:03.350 --> 00:28:04.685
.ما عاشق همیم

00:28:20.878 --> 00:28:30.689
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.