WEBVTT 00:00:00.436 --> 00:00:20.936 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.878 --> 00:00:45.078 یک سال و سه ماه قبل از اشمیگادون 00:00:45.879 --> 00:00:48.841 مرسی از ساقدوشای عزیزم که امشب تا اینجا یعنی 00:00:48.924 --> 00:00:52.010 الاینس توی نبراسکا اومدن، مقصد رویایی ما برای ازدواجمون 00:00:52.803 --> 00:00:56.849 و در نهایت هم دوست دارم به سلامتی پدربزرگ و مادربزرگ فرویزمنم بنوشیم 00:00:56.932 --> 00:00:59.518 که به من نشون دادن عشق حقیقی چه شکلیه 00:00:59.601 --> 00:01:03.397 پنجاه سال پیش فقط برای قدم زدن رفته بودن اما مستقیم رفتن محضر 00:01:03.480 --> 00:01:04.940 ته قلبشون یه چیزی میدونستن 00:01:05.022 --> 00:01:07.985 پدر بزرگم بهش میگه "احساس فرویزمنی" 00:01:08.735 --> 00:01:12.072 و خب ادی، منم اون احساس فرویزمنی رو به تو دارم 00:01:12.906 --> 00:01:14.741 خیلی خب ساقدوشا وقت رقصه 00:01:18.745 --> 00:01:21.498 من این اهنگو بلد نیستم نیکول هیچی راجبش بهم نگفته بود 00:01:21.582 --> 00:01:24.168 خود آهنگ بهت میگه چیکار کنی فقط دنبالش کن 00:01:24.251 --> 00:01:28.463 به راست به راست به چپ به راست 00:01:35.220 --> 00:01:39.892 و حالا وقتشه نیمه های گمشده ی ساقدوشامون هم 00:01:39.975 --> 00:01:42.477 برای رقص بهشون ملحق بشن 00:01:42.561 --> 00:01:44.563 خیلی خب - بیاید بترکونید - 00:01:56.116 --> 00:01:57.242 .خیلی خوبه، کارت عالیه 00:02:07.920 --> 00:02:09.963 خیلی خوب میشد اگه باهم میرقصیدیم 00:02:10.047 --> 00:02:13.759 می‌دونم اما این رقصای دسته ...جمعی تو عروسیا، من فقط 00:02:13.842 --> 00:02:15.552 ازشون متنفرم، میدونی که چقدر بدم میاد 00:02:15.636 --> 00:02:18.680 آره ولی خب منو هم اون بالا تنها گذاشتی و منم از اون متنفرم 00:02:20.807 --> 00:02:21.808 متاسفم 00:02:22.935 --> 00:02:25.312 دوست دارم میدونی که دوست دارم آره؟ 00:02:26.021 --> 00:02:27.397 آره میدونم 00:02:30.484 --> 00:02:32.861 خیلی خب نیکول و ادی هم ازدواج کردن 00:02:32.945 --> 00:02:34.488 آره آره، دیوونه کننده‌ست 00:02:34.571 --> 00:02:37.324 با وجود اینکه یه سال بعد از ما شروع کردن باهم قرار گذاشتن 00:02:37.407 --> 00:02:39.952 خب سه تا لحظه ی به یاد موندنی امشب؟ 00:02:40.035 --> 00:02:42.746 سه تا از بدترین اتفاقات امشبو بگو 00:02:42.829 --> 00:02:47.751 اوکی اولیش وقتی بود که پدربزرگ ...نیکول اونقدر مست کرد که 00:02:47.835 --> 00:02:49.711 شروع کرد با درخت رقصیدن 00:02:51.505 --> 00:02:54.550 خب تاثیر احساس فرویزمنی هم نمیشه ...انکار کرد، من 00:02:54.633 --> 00:02:59.221 خب شماره دو به نظر من وقتی بود که اون ...دختره از اتاقک عکاسی اومد بیرون 00:02:59.304 --> 00:03:02.015 پابرهنه بود و یه سیخ گوشت دستش بود - آره - 00:03:02.099 --> 00:03:05.269 مطمئنم قبل اینکه بره تو اون سیخ دستش نبوده 00:03:06.979 --> 00:03:12.609 و شماره ی سه هم انتخاب آهنگ "Blurred Lines" 00:03:12.693 --> 00:03:14.236 برای رقص پدر دختری بود 00:03:14.319 --> 00:03:17.406 حد و مرز بین پدر و دختر خیلیم واضحن (اشاره به اسم آهنگ) 00:03:32.963 --> 00:03:34.631 اوه لعنت بهش 00:03:43.348 --> 00:03:44.474 صبح بخیر عزیزم 00:03:44.558 --> 00:03:47.561 هی! بخاطر دیشب خیلی ازت ممنونم 00:03:47.644 --> 00:03:49.855 خیلی خوش گذشت، خب بزودی میبینمت؟ 00:03:49.938 --> 00:03:51.190 یی هانک 00:03:51.273 --> 00:03:54.443 چرا انقدر زود داری میری؟ برای صبحانه نمی‌مونی؟ 00:03:54.526 --> 00:03:55.777 اوه واو 00:03:56.403 --> 00:03:59.656 این خیلی زیاده واقعا سنگ تموم گذاشتی 00:04:00.532 --> 00:04:03.660 خب این کاریه که یه مرد می‌کنه وقتی کسی که میخواد رو پیدا میکنه 00:04:03.744 --> 00:04:05.037 چی رو؟ 00:04:05.787 --> 00:04:09.416 ♪ تو تونستی منو رام کنی ♪ 00:04:09.499 --> 00:04:12.961 ♪ این حیوون دیگه آزاد نیست ♪ 00:04:13.045 --> 00:04:16.464 ♪ یه خانوم دکتر از نیویورک سیتی ♪ 00:04:16.548 --> 00:04:19.843 ♪ یا چشمای قشنگش به من لبخند زد ♪ 00:04:19.927 --> 00:04:23.013 ♪ حالا من گیر کردم و سردرگمم ♪ 00:04:23.096 --> 00:04:25.891 ♪ تو تونستی منو رام کنی ♪ 00:04:25.974 --> 00:04:28.810 خب نظرت چیه؟ حاضری منو آدم کنی؟ 00:04:29.520 --> 00:04:32.439 اوه دنی، نه 00:04:32.523 --> 00:04:37.319 باعث افتخاره، اما این بیشتر یه رابطه یه شبه بود 00:04:37.402 --> 00:04:41.573 و اینکه میدونی من و جاش بیشتر یه مشاجره عاشقانه داشتیم 00:04:42.199 --> 00:04:45.911 یه چند تا اشتباه داشتیم، اشتباهای بزرگ وحشتناک 00:04:45.994 --> 00:04:48.872 اما فکر کنم میتونیم حلشون کنیم 00:04:48.956 --> 00:04:51.208 خب آره 00:04:51.291 --> 00:04:53.460 من الان از اینجا میزنم بیرون 00:04:53.544 --> 00:04:56.338 و تو هم میتونی دوباره همون آدم بیی سروپای رذل شهرتون بشی 00:04:56.421 --> 00:04:57.965 !اما صبر کن 00:04:58.966 --> 00:05:01.552 ♪ چطوری یه آدم شکسته و داغون مثل من ♪ 00:05:01.635 --> 00:05:07.683 ♪ می‌تونه عروسشو که از یه شهر بزرگ ♪ ♪ اومده تامین کنه ♪ 00:05:07.766 --> 00:05:11.353 ♪ و همینطور بچه ای رو که در راهه؟ ♪ 00:05:11.937 --> 00:05:13.814 ♪ هی هی خیلی خب من ♪ ♪ عروس تو نیستم ♪ 00:05:13.897 --> 00:05:15.482 ♪ و نیازی هم نیست نگران بچه باشی ♪ 00:05:15.566 --> 00:05:17.734 چون من یه چیز جادویی به اسم IUD دارم 00:05:17.818 --> 00:05:22.573 ♪ البته خب اگه پسر باشه ♪ ♪ همه چیز حل میشه ♪ 00:05:22.656 --> 00:05:29.621 ♪ اما اگه دختر باشه چی؟ ♪ 00:05:29.705 --> 00:05:35.794 ♪ یه دختر مو فرفری ظریف و زیبای صورتی پوش؟ ♪ 00:05:35.878 --> 00:05:39.339 ♪ این همه چیزو عوض میکنه ♪ 00:05:39.423 --> 00:05:42.384 واقعا میکنه؟ ...ولی خب ببین من حامله نیس 00:05:42.467 --> 00:05:46.346 ♪ پس امروز من سوگند میخورم ♪ 00:05:46.430 --> 00:05:51.894 ♪ که هرطور شده یکم پول جور کنم ♪ 00:05:51.977 --> 00:05:57.191 من به یکی از همکارام پول دادم تا یه چیز مسی تی شکل رو داخل رحمم 00:05:57.274 --> 00:05:58.775 ...جای‌گذاری کنه تا از 00:05:58.859 --> 00:06:02.404 ♪ باید پول دربیارم اما ممکن نیست ♪ 00:06:02.487 --> 00:06:03.488 فراموشش کن 00:06:03.572 --> 00:06:06.450 ♪ پس باید بدزدم یا از یجایی بردارم ♪ 00:06:06.533 --> 00:06:07.868 جفتشون یکین 00:06:07.951 --> 00:06:11.121 ♪ یا کش برم، یا کلاهبرداری کنم، یا بدزدم ♪ ♪ یا یکم بالا بکشم ♪ 00:06:11.205 --> 00:06:14.249 ♪ یا دزدی کنم یا غارت کنم ♪ 00:06:14.333 --> 00:06:16.752 ♪ یا یکی رو گول بزنم و با پولش ♪ ♪ فرار کنم ♪ 00:06:23.675 --> 00:06:26.428 زود باشید - هی خانوما شما جاش رو ندیدید؟ - 00:06:26.512 --> 00:06:29.973 حلقه رو نشون بده حلقه رو نشون بده 00:06:30.057 --> 00:06:35.229 حلقه رو نشون بده حلقه رو نشون بده 00:06:35.312 --> 00:06:38.857 حلقه رو نشون بده حلقه رو نشون بده 00:06:38.941 --> 00:06:43.153 خانوما، مفتخرم که اعلام کنم از این به بعد 00:06:43.237 --> 00:06:46.365 میتونید من رو خانوم دکتر جاش اسکینر ام دی صدا کنید 00:06:50.536 --> 00:06:51.620 یی هانک 00:06:52.663 --> 00:06:54.373 مل، بیا اینجا 00:06:58.961 --> 00:07:01.046 عوضی نامزد کردی؟ 00:07:01.129 --> 00:07:02.714 اونم بعد از اینکه هر بار که حتی آنلاین 00:07:02.798 --> 00:07:06.510 یه حلقه نشونت میدادم سکته میکردی؟ 00:07:06.593 --> 00:07:08.011 میخواست بهم شلیک کنه 00:07:08.595 --> 00:07:09.596 ها؟ کی؟ 00:07:09.680 --> 00:07:11.390 اون کشاورزـه بابای بتسی 00:07:11.473 --> 00:07:14.142 یه شاتگان پر گرفته بود سمت صورتم 00:07:14.226 --> 00:07:17.229 و مجبورم کرد همون موقع ازش !خواستگاری کنم، چاره دیگه ای نداشتم 00:07:18.564 --> 00:07:19.565 !اصلا خنده دار نیست 00:07:19.648 --> 00:07:21.024 چرا یکم هست 00:07:21.108 --> 00:07:25.904 و اینکه اون دختر خیلی سنش از اونی که نشون میده کمتره 00:07:26.530 --> 00:07:28.031 آره سعی کردم بهت بگم 00:07:28.115 --> 00:07:32.494 اشک ها و لبخند ها رو ندیدی؟ لیسل ۱۶ سالشه ولی انگار ۲۹ ساله‌ست 00:07:32.578 --> 00:07:34.413 !و اون یه دکتره 00:07:36.874 --> 00:07:39.751 زنا واقعا تو اولین موزیکالا دست کم گرفته شدن 00:07:41.044 --> 00:07:42.045 یه لحظه صبر کن ببینم 00:07:45.299 --> 00:07:46.508 چی؟ 00:07:48.427 --> 00:07:49.761 هاروی اینجا چه خبره؟ 00:07:49.845 --> 00:07:52.055 خیلی عذر میخوام خانوم ملیسا 00:07:52.139 --> 00:07:55.017 اونا یهو اومدن و مجبورم کردن اتاقاتونو خالی کنم 00:07:55.100 --> 00:07:56.018 اونا کین؟ 00:07:56.101 --> 00:07:58.312 ...خب اونا 00:08:00.147 --> 00:08:01.648 ماییم 00:08:01.732 --> 00:08:04.693 شهروندان نگران «مادران علیه آینده» 00:08:04.776 --> 00:08:07.279 مادران علیه آینده؟ 00:08:07.362 --> 00:08:10.032 یعنی شما با گذر زمان مخالفید؟ 00:08:10.115 --> 00:08:12.075 ما مخالف دلقکای شهرنشینی مثل شما هستیم 00:08:12.159 --> 00:08:14.786 که اینجا رو با شیوه های شهری‌تون آلوده میکنید 00:08:14.870 --> 00:08:19.041 مورد اول: تو با یه دختر جوون بیگناه رفتی تو جنگل و سعی کردی از ره بدرش کنی 00:08:19.124 --> 00:08:21.627 چی؟ من نه! هیچ اتفاقی نیفتاد 00:08:21.710 --> 00:08:25.881 و مورد دوم : تو کل شب رو با اون شیاد معروف دنی بیلی گذروندی 00:08:25.964 --> 00:08:29.426 و در این مورد هم هیچ اتفاقی نیفتاد 00:08:29.510 --> 00:08:32.054 دقیقا مثل موردی که برای ایشون پیش اومد 00:08:32.136 --> 00:08:33.179 و میدونید چیه؟ 00:08:33.263 --> 00:08:37.183 هردوی ما بخاطر این اتهامات عجیب غریب عصبانی هستیم 00:08:37.267 --> 00:08:40.020 تنها چیزی که اینجا عصبانی کننده‌ست رفتار شماست 00:08:40.102 --> 00:08:43.148 که در حال حاظر توسط 00:08:43.232 --> 00:08:44.691 مادران علیه آینده، بسیار ناپسند تلقی میشه 00:08:44.775 --> 00:08:49.071 به همین دلیل هیچکس، هیچکس در اشمیگادون اجازه اسکان دادن شما رو نداره 00:08:49.154 --> 00:08:52.366 و هاروی حتی فکرشم نکن بعد از اینکه من رفتم بذاری برگردن اینجا 00:08:52.449 --> 00:08:53.825 میتونم مثل یه کتاب باز کاراتو بخونم (قابل پیش‌بینی هستی) 00:08:53.909 --> 00:08:56.036 اوه صبر کن، کتابا حداقل عطف دارن 00:08:58.997 --> 00:09:00.165 روز خوبی داشته باشید 00:09:01.124 --> 00:09:02.292 بریم خانوما 00:09:09.174 --> 00:09:10.968 ...خب پس تو و اون یارو واقعا 00:09:12.678 --> 00:09:15.347 چرا؟ - چرا رفتی به اون مزایده سبد؟ - 00:09:15.430 --> 00:09:16.849 ...من 00:09:16.932 --> 00:09:20.269 باشه ببین جفتمون اشتباه کردیم - آره - 00:09:20.352 --> 00:09:21.728 پس بیا فراموششان کنیم 00:09:21.812 --> 00:09:23.522 یه چیز مهمتر داریم که باید باهاش سروکله بزنیم 00:09:23.605 --> 00:09:25.440 مثلا اینکه من با شلیک گلوله بمیرم 00:09:25.524 --> 00:09:26.817 همچین اتفاقی نمیفته جاش 00:09:26.900 --> 00:09:29.778 ما تو یه نمایش موزیکالیم خب؟ هیچکس تو نمایشای موزیکال کشته نمیشه 00:09:30.279 --> 00:09:32.531 بجز توی اوکلاهاما! و کرسل 00:09:32.614 --> 00:09:35.367 و سوث پسیفیک و وست ساید استوری 00:09:35.450 --> 00:09:37.619 فکر کنم همه موزیکالا رو گفتی 00:09:37.703 --> 00:09:40.330 پس من قراره بمیرم، ما جایی برای موندن نداریم و برای همیشه هم اینجا گیر افتادیم 00:09:40.414 --> 00:09:43.125 نه اینطوری نیست، خب این کاریه که ما باید بکنیم 00:09:43.208 --> 00:09:44.835 میری با بتسی بهم میزنی 00:09:44.918 --> 00:09:46.461 و کشاورز هم تورو نمیکشه 00:09:46.545 --> 00:09:50.257 منم میرم شهردار رو پیدا کنم ببینم می‌تونه کمکمون کنه جایی برای موندن پیدا کنیم یا نه 00:09:50.340 --> 00:09:51.675 بعدش چی؟ 00:09:51.758 --> 00:09:55.137 و بعدش... ما باهوشیم، تونستیم راه خروج ایکیا رو پیدا کنیم 00:09:55.220 --> 00:09:57.181 یه راهی برای رفتن از اینجا هم پیدا میکنیم 00:09:57.264 --> 00:09:58.724 باشه 00:09:58.807 --> 00:10:00.350 خوبه 00:10:00.434 --> 00:10:01.435 انجامش میدم 00:10:02.060 --> 00:10:03.478 مشکلی پیش نمیاد، قول میدم 00:10:10.402 --> 00:10:12.487 هی، بتسی 00:10:12.571 --> 00:10:17.284 اوه سلام، اینم از خانوم دکتر جاش اسکینرِ تو 00:10:17.951 --> 00:10:19.661 اوه بتسی 00:10:19.745 --> 00:10:21.788 خب یه چیزی هست که باید راجبش حرف بزنیم 00:10:21.872 --> 00:10:25.459 خب یعنی یه عالمه چیز هست که باید براشون برنامه ریزی کنیم 00:10:26.251 --> 00:10:27.586 ...من فقط 00:10:27.669 --> 00:10:30.047 نمیتونم برای ازدواجمون صبر کنم 00:10:30.130 --> 00:10:33.050 آره مشخصه ولی میدونی چیه؟ 00:10:33.133 --> 00:10:37.638 تو هنوز جوونی، و خب فکر کنم هیچوقت نمی‌فهمیم که چقدر جوونی 00:10:37.721 --> 00:10:39.973 و خب کلی وقت داری 00:10:40.057 --> 00:10:43.143 پس نیازی نیست که عجله کنیم درسته؟ 00:10:45.020 --> 00:10:46.313 ...اما اگه عشق حقیقی باشه 00:10:46.396 --> 00:10:48.232 ...خب حتما اما 00:10:50.734 --> 00:10:51.735 یه لحظه صبر کن ببینم 00:10:52.653 --> 00:10:53.654 اگه باشه چی؟ 00:10:54.696 --> 00:10:57.908 خدا می‌دونه عشق واقعی تو اشمیگادون چیه مگه نه؟ 00:10:57.991 --> 00:10:59.368 شاید تو بلیط خروج من باشی 00:11:00.494 --> 00:11:01.578 خروجت از چی؟ 00:11:02.829 --> 00:11:06.625 خب چرا الان انقدر اصرار داری که از روی پل رد بشیم؟ 00:11:06.708 --> 00:11:08.210 یه دلیل رمانتیکی داره نه؟ 00:11:08.293 --> 00:11:09.378 آره دقیقا 00:11:09.461 --> 00:11:11.922 یه دلیل رمانتیک، یه دلیل خیلی خیلی رمانتیک 00:11:13.090 --> 00:11:14.216 اون چیه؟ 00:11:14.299 --> 00:11:16.343 همین الان بهت میگم - باشه - 00:11:16.426 --> 00:11:17.761 که دلیلش چیه 00:11:18.720 --> 00:11:23.684 چون که واقعا خیلی رمانتیکه 00:11:27.813 --> 00:11:33.318 یه چیزیه که خانواده‌ام بهش میگن «احساس اسکینری» 00:11:33.402 --> 00:11:34.570 احساس اسکینری؟ 00:11:34.653 --> 00:11:37.531 ،آره ببین ۵۰ سال پیش 00:11:37.614 --> 00:11:40.909 پدربزرگ و مادربزرگم برای قدم زدن رفتن روی یه پل 00:11:40.993 --> 00:11:42.411 و بعد از اینکه از اون پل رد شدن 00:11:42.494 --> 00:11:45.706 مستقیم رفتن به محضر و عقد کردن 00:11:45.789 --> 00:11:47.791 پدربزرگم میگه وقتی از روی اون پل با مادربزرگم رد شد 00:11:47.875 --> 00:11:50.335 فهمید که عشق واقعیش رو بدون شک پیدا کرده 00:11:51.170 --> 00:11:53.672 و به اون حس گفت حس اسکینری - درسته - 00:11:53.755 --> 00:11:57.009 و خب این حس هیچوقت اشتباه نمیکنه فقطم یه اسکینر می‌تونه احساسش کنه 00:11:58.468 --> 00:12:03.432 و اون طرف مقابل هیچوقت نمی‌فهمه که حسش کرده یا نه 00:12:03.515 --> 00:12:07.853 دکتر جاش اسکینر این قشنگ ترین چیزیه که تاحالا شنیدم 00:12:07.936 --> 00:12:09.855 عالیه، و الان به یه رسم تبدیل شده 00:12:09.938 --> 00:12:12.316 که هر اسکینری با نامزدش از روی پل رد بشه 00:12:12.399 --> 00:12:14.359 تا مطمئن شن که عشقشون عشق حقیقی‌ه 00:12:14.443 --> 00:12:17.446 خب باعث افتخاره که با تو از روی پل رد بشم 00:12:17.529 --> 00:12:19.364 عالیه پس بیا انجامش بدیم - باشه - 00:12:27.915 --> 00:12:29.082 لعنتی 00:12:30.417 --> 00:12:33.587 خب حسش کردی؟ مثل پدربزرگ اسکینرت حسش کردی؟ 00:12:34.338 --> 00:12:35.839 راستش نه 00:12:35.923 --> 00:12:37.841 متاسفم بتسی - اما... - 00:12:38.842 --> 00:12:42.179 پس عشقمون حقیقی نیست؟ یعنی باهم ازدواج نمی‌کنیم؟ 00:12:42.262 --> 00:12:44.765 آره فکر کنم، منم به اندازه تو گیج شدم 00:12:45.766 --> 00:12:49.311 !لعنت به این احساس اسکینری مثل یه نفرین میمونه 00:12:50.395 --> 00:12:52.731 پاپا اصلا از این وضع خوشش نمیاد 00:12:52.814 --> 00:12:55.734 آره خب شاید بهتر باشه فعلا چیزی بهش نگیم 00:12:55.817 --> 00:12:59.029 بخاطر احساساتش و نجات دادن جون من؟ 00:12:59.112 --> 00:13:00.906 !پاپا 00:13:00.989 --> 00:13:03.075 !صبر کن، جدی به پاپا نگو 00:13:03.992 --> 00:13:07.371 مشکلی برات پیش نمیاد بتسی! هزارتا مرد اون بیرون ریخته 00:13:07.454 --> 00:13:09.915 !که شاید سنشون هم بهت نزدیکتر باشه 00:13:09.998 --> 00:13:11.124 یا حالا هرچی 00:13:12.376 --> 00:13:13.544 ... فقط باید 00:13:17.714 --> 00:13:18.924 سعی کنی 00:13:19.007 --> 00:13:21.260 خب چطوری میتونم کمکت کنم عزیزم؟ 00:13:21.343 --> 00:13:23.846 راستش دنبال جناب شهردار میگردم اینجان؟ 00:13:23.929 --> 00:13:27.015 .راستش نه دوباره رفته پیاده روی 00:13:27.099 --> 00:13:29.184 خیلی راه رفتنو دوست داره 00:13:29.268 --> 00:13:31.353 از اتاقاتون راضی هستید؟ 00:13:31.979 --> 00:13:35.232 من همیشه یه تیکه نخ بلند به دستگیره در وصل میکنم 00:13:35.315 --> 00:13:37.359 راستش بخاطر همین اینجام 00:13:37.442 --> 00:13:39.695 بنظر میاد که میلدرد لیتون مارو انداخته بیرون 00:13:39.778 --> 00:13:42.531 و به همه توی شهر گفته که مارو جایی راه ندن 00:13:42.614 --> 00:13:45.033 میخواستم ببینم کاری از دست جناب شهردار برمیاد 00:13:45.117 --> 00:13:46.285 اوه نه 00:13:46.368 --> 00:13:49.746 شهردار اصلا دلش نمی‌خواد با مادران علیه آینده در بیوفته 00:13:50.455 --> 00:13:52.165 حس میکنم اونا جادوگرن 00:13:53.250 --> 00:13:55.502 خب ما کجا باید بمونیم؟ 00:13:55.586 --> 00:13:58.922 مطمئن نیستم. پیش هم میمونید؟ 00:13:59.673 --> 00:14:03.635 آره فکر کنم، یکم پیچیده‌ست 00:14:04.469 --> 00:14:07.973 شنیدم دکتر لوپز دنبال یه پرستار جدید میگرده 00:14:08.056 --> 00:14:10.100 و به کسی که انتخاب شه، جای خواب و غذا میدن 00:14:10.184 --> 00:14:14.396 راستش من مدرکم از یه پرستار بالاتره، من یه دکترم 00:14:16.773 --> 00:14:20.694 پس شاید شهردار بتونه وقتی از پیاده روی برگشت بهتون کمک کنه 00:14:20.777 --> 00:14:23.071 اون عاشق قدم زدنه 00:14:23.155 --> 00:14:28.410 بعضی وقتا ساعت ها فقط راه می‌ره و راه می‌ره 00:14:30.579 --> 00:14:33.957 خانوم منلاو، ببخشید که میپرسم 00:14:34.791 --> 00:14:39.087 اما واقعا چقدر شوهرتون رو میشناسید؟ 00:14:39.922 --> 00:14:41.590 سوال خوبیه 00:14:42.299 --> 00:14:44.927 بنظر میاد که شناختنش کار سختیه 00:14:45.719 --> 00:14:47.012 اون متفاوته 00:14:47.804 --> 00:14:53.519 ♪ بعضی مردا دوست دارن دعوا کنن و فحش بدن ♪ ♪ سیگار می‌کشن، مشروب میخورن و داد میزنن ♪ 00:14:54.061 --> 00:14:59.608 ♪ ترکت میکنن یا بدتر، زندگیتو ♪ ♪ به جهنم تبدیل میکنن ♪ 00:14:59.691 --> 00:15:05.614 ♪ اما شوهر من نجیب آروم ♪ ♪ و با احساسه ♪ 00:15:06.281 --> 00:15:11.203 ♪ مثل یه هدیه‌ی ولنتاین ♪ 00:15:11.286 --> 00:15:14.289 ♪ اون یکم عجیبه ♪ 00:15:14.373 --> 00:15:21.004 ♪ اون مردِ منه ♪ 00:15:21.797 --> 00:15:22.798 اوه عزیزم 00:15:23.465 --> 00:15:28.846 ♪ بعضی مردا تو تاریکی میان خونه ♪ ♪ شام و دسر ازت می‌خوان ♪ 00:15:29.888 --> 00:15:35.102 ♪ بقیه مرزدا وقتی یه دامن کوتاه میبینن ♪ ♪ چشماشون برق میزنه ♪ 00:15:35.811 --> 00:15:41.525 ♪ اما مردِ من عاشق آشپزیه ♪ ♪ تاحالا ندیدم چشم چرونی کنه ♪ 00:15:41.608 --> 00:15:47.030 ♪ و به دخترای خوش هیکل و جوون ♪ ♪ نگاه کنه ♪ 00:15:47.114 --> 00:15:50.409 ♪ اون یکم عجیبه ♪ 00:15:50.492 --> 00:15:56.498 ♪ اون مردِ منه ♪ 00:15:57.416 --> 00:15:59.835 دقیقا شبیه دوران دبیرستان من‌ـه 00:15:59.918 --> 00:16:05.799 ♪ مردی رو بهم نشون بده که از اون ♪ ♪ بااحساس تر و لطیف تر باشه ♪ 00:16:05.883 --> 00:16:09.928 ♪ فقط کاشکی شبا ♪ 00:16:10.012 --> 00:16:15.475 ♪ یکم سلطه‌جو تر بشه ♪ 00:16:15.559 --> 00:16:16.727 خودشه 00:16:16.810 --> 00:16:21.982 ♪ بعضی وقتا حس میکنم برای واقعی ♪ ♪ بودن زیادی خوبه ♪ 00:16:22.649 --> 00:16:28.614 ♪ انگار مردیه که من نمیتونم ببینمش ♪ ♪ درد می‌کشه تا بتونه از لاک‌خودش بیاد بیرون ♪ 00:16:28.697 --> 00:16:33.994 ♪ کاش میتونستم از این درد رهاش کنم ♪ ♪ تا فقط بتونم واقعا ببینمش ♪ 00:16:34.661 --> 00:16:39.791 ♪ اونطوری که واقعا هست ♪ ♪ تا بتونه بدرخشه ♪ 00:16:39.875 --> 00:16:43.879 ♪ اون یکم عجیبه ♪ 00:16:43.962 --> 00:16:50.928 ♪ اون مردِ منه ♪ 00:16:56.266 --> 00:17:00.103 خانوم منلاو شما میتونید یکم شوهرتون رو تشویق کنید تا 00:17:00.187 --> 00:17:02.439 کمکش کنید از لاک‌ خودش بیاد بیرون 00:17:02.523 --> 00:17:04.191 اوه نه، من نمیتونم این کارو کنم 00:17:04.273 --> 00:17:06.276 این تصمیمی‌ـه که خودش باید بگیره، نه من 00:17:06.984 --> 00:17:09.780 تموم شد! تموم شد! دکتر اسکینر همه چیزو بهم زد 00:17:09.863 --> 00:17:11.240 کارسون چه خبر شده؟ 00:17:11.323 --> 00:17:12.741 صبر کن، کی چی رو بهم زد؟ 00:17:12.824 --> 00:17:14.910 و اینکه اون اجازه داره همینجوری همه جا ظاهر بشه؟ 00:17:14.992 --> 00:17:17.704 دکتر اسکینر! نامزدی رو بهم زد 00:17:17.788 --> 00:17:21.165 و الان بتسی داغون شده !تموم شد! تموم شد 00:17:23.627 --> 00:17:27.964 واو، انجامش داد واقعا اون کارو کرد 00:17:28.632 --> 00:17:32.886 شاید جاش واقعا آماده‌ست تا روی رابطه مون کار کنه 00:17:32.970 --> 00:17:36.849 و پدربزرگم گفت که وقتی از اون پل با مادر بزرگم رد شده 00:17:36.932 --> 00:17:39.768 بی هیچکس شکی فهمیده که عشق حقیقی رو پیدا کرده 00:17:39.852 --> 00:17:40.853 اوه خدای من 00:17:40.936 --> 00:17:43.355 و اسمشو گذاشت احساس اسکینری 00:17:44.898 --> 00:17:46.984 خب خانوما کدوم یکی از شما میخواد با من از پل رد بشه 00:17:47.067 --> 00:17:49.820 فقط باید سریع باشیم چون یه کشاورز هست که ممکنه دلش بخواد منو بکشه 00:17:49.903 --> 00:17:51.196 امیدوارم من باشم 00:17:51.280 --> 00:17:53.532 تا ده ثانیه پیش ازش هیچ اطلاعی نداشتم 00:17:53.615 --> 00:17:55.576 اما الان این تنها آرزومه 00:17:56.577 --> 00:18:00.622 آره حتما! بیاید امتحانش کنیم چرا که نه؟ 00:18:00.706 --> 00:18:06.003 ♪ انقدر اینو شنیدم که دیگه ♪ ♪ نسبت بهش بی حس شدم ♪ 00:18:06.086 --> 00:18:11.508 ♪ بیا وقتی به پل میرسیم" ♪ ♪ "ازش رد شیم ♪ 00:18:11.592 --> 00:18:16.847 ♪ حالا که ۲۳ سالم شده و هنوز مجردم ♪ 00:18:16.930 --> 00:18:22.186 ♪ یه فلسفه ی جدید دارم ♪ 00:18:23.228 --> 00:18:27.107 ♪ پل رو پیدا کن و ♪ ♪ از روش رد شو ♪ 00:18:27.191 --> 00:18:31.361 ♪ پل رو پیدا کن و همین الان ♪ ♪ از روش رد شو ♪ 00:18:31.445 --> 00:18:35.824 ♪ بذار بقیه دخترا همینجوری منتظر ♪ ♪ بمونن، بیخودی وقت تلف کنن ♪ 00:18:35.908 --> 00:18:39.286 ♪ پل رو پیدا کن و همین الان ♪ ♪ از روش رد شو ♪ 00:18:39.369 --> 00:18:41.288 ♪ اون مرده رو پیدا کن - ♪ ♪ اون مرده رو پیدا کن - ♪ 00:18:41.371 --> 00:18:43.373 ♪ و حلقه رو ازش بگیر - ♪ ♪ و حلقه رو ازش بگیر - ♪ 00:18:43.457 --> 00:18:47.586 ♪ مرده رو پیدا کن و حلقه ♪ ♪ رو ازش بگیر ♪ 00:18:47.669 --> 00:18:51.715 ♪ بذار بقیه خانوما بلرزن ♪ ♪ همون طوری که دارن دنبال محراب میگردن ♪ 00:18:51.798 --> 00:18:56.345 ♪ مرده رو پیدا کن و حلقه رو ازش بگیر ♪ 00:18:56.428 --> 00:19:00.098 ♪ این از داماد و اینم از عروس ♪ ♪ همگی بیاید اونارو اونطرف ببینیم ♪ 00:19:00.182 --> 00:19:04.269 ♪ این از داماد و اینم از عروس ♪ ♪ همگی بیاید اونارو اونطرف ببینیم ♪ 00:19:04.353 --> 00:19:08.607 ♪ همگی بیاید اونارو اونطرف ببینیم ♪ ♪ همگی بیاید اونارو اونطرف ببینیم ♪ 00:19:12.778 --> 00:19:15.906 .اوه متاسفم، خداحافظ 00:19:16.657 --> 00:19:20.744 ♪ این یه استعاره نیست نه ♪ ♪ خیلی بیشتر از اونه ♪ 00:19:20.827 --> 00:19:24.665 ♪ این یه پل واقعی‌ـه ♪ 00:19:24.748 --> 00:19:29.878 ♪ خواهر برو اون آقا رو بگیر ♪ 00:19:29.962 --> 00:19:32.381 ♪ برو بگیرش ♪ 00:19:33.340 --> 00:19:37.052 ♪ این یه استعاره نیست نه ♪ ♪ خیلی بیشتر از اونه ♪ 00:19:37.135 --> 00:19:39.847 ♪ این یه پل واقعی‌ـه ♪ 00:19:39.930 --> 00:19:40.931 نه 00:19:41.014 --> 00:19:46.186 ♪ خواهر برو اون آقا رو بگیر ♪ 00:19:46.270 --> 00:19:48.480 ♪ برو بگیرش ♪ 00:19:48.564 --> 00:19:51.525 ♪ پل رو پیدا کن و از روش رد شو - ♪ ♪ این یه استعاره نیست - ♪ 00:19:51.608 --> 00:19:53.402 ♪ اوه نه خیلی از اون بیشتره ♪ 00:19:53.485 --> 00:19:56.363 ♪ پل رو پیدا کن و از روش رد شو - ♪ ♪ اون یه پل واقعی‌ـه - ♪ 00:19:56.446 --> 00:19:58.907 بعدی لطفا، برو - ♪ هر روزی که تردیدی میکنی - ♪ 00:19:58.991 --> 00:20:00.617 ♪ روزیه که ظاهرت کمرنگ و محو میشه ♪ 00:20:00.701 --> 00:20:02.035 ♪ اون پل رو پیدا کن ♪ 00:20:02.119 --> 00:20:04.955 ♪ و همین الان از روش رد شو - ♪ خیلی خب حدس میزدم - 00:20:05.038 --> 00:20:08.375 ♪ اون پل رو پیدا کن و ♪ ♪ همین الان ازش رد شو ♪ 00:20:09.459 --> 00:20:10.919 !بالاخره یه نفر باید اونی که می‌خوام باشه 00:20:11.003 --> 00:20:13.088 ♪اون پل رو پیدا کن و همین الان از روش ♪ ♪ رد شو ♪ 00:20:13.172 --> 00:20:17.176 ♪ همه دخترایی که وقت تلف میکنن ♪ ♪ آخرش میفتن تو یه کوچه میمیرن ♪ 00:20:17.259 --> 00:20:23.891 ♪ اون پل رو پیدا کن و همین الان از روش ♪ ♪ رد شو ♪ 00:20:23.974 --> 00:20:25.601 ♪ همین الان از اون پل رد شو ♪ 00:20:26.310 --> 00:20:28.854 خیلی خب، نفر بعدی؟ 00:20:30.105 --> 00:20:31.857 بیخیال، یعنی هیچکس نمونده؟ 00:20:32.649 --> 00:20:34.359 واقعا؟ هیچکس؟ 00:20:36.445 --> 00:20:37.446 !خودشه 00:20:39.907 --> 00:20:42.284 باورنکردنی‌ـه - مل - 00:20:42.367 --> 00:20:43.952 تمام روز داشتی این کارو میکردی؟ 00:20:44.036 --> 00:20:45.037 یه امتحان بود 00:20:45.120 --> 00:20:47.456 داشتم سعی میکردم تا یه راهی پیدا کنم از اینجا بریم بیرون 00:20:47.539 --> 00:20:49.082 منظورت خودته، که خودت بری بیرون؟ 00:20:49.166 --> 00:20:53.253 اونم وقتی من دارم تو شهر میگردم تا یه جایی واسه موندن پیدا کنم؟ 00:20:54.254 --> 00:20:57.841 انگار که اصلا نمیتونی هیچ کاری انجام بدی 00:20:57.925 --> 00:21:00.969 بجز کارایی که هیچ‌ احساساتی توشون دخیل نیست 00:21:01.053 --> 00:21:03.055 "محض اطلاعت، نمیدونم کلمه ی "تلاش کردن رو چطوری معنی میکنی اما 00:21:03.138 --> 00:21:04.473 اونجا کلی آدم داشتن میرقصیدن 00:21:05.807 --> 00:21:07.726 خداحافظ جاش - بیخیال مل - 00:21:07.809 --> 00:21:11.021 نه نه نه، واضحه که الان هرکس باید به فکر خودش باشه 00:21:11.813 --> 00:21:13.482 مل - برو بمیر جاش‌ - 00:21:17.236 --> 00:21:19.363 تو قلب دخترمو شکوندی 00:21:19.446 --> 00:21:22.074 !به پاپا گفت - خودتو مرده فرض کن - 00:21:24.493 --> 00:21:26.161 آره اون یه تفنگ واقعی‌ـه 00:21:26.245 --> 00:21:27.371 !برگرد اینجا 00:21:28.580 --> 00:21:30.541 !آخ! باسنم 00:21:30.624 --> 00:21:31.834 !ببخشید پیت 00:21:47.724 --> 00:21:49.726 !ریدم توش 00:21:51.311 --> 00:21:52.312 دکتر اسکینر؟ 00:21:52.396 --> 00:21:55.524 سلام جناب کشیش، اینجا الان ...بازه یا 00:21:55.607 --> 00:21:59.027 در خونه ی خدا همیشه بازه هرچقدر میخواید اینجا بمونید 00:21:59.111 --> 00:22:00.404 اینجا خونه ی همه‌ست مگه نه؟ 00:22:03.615 --> 00:22:04.867 چیزی اذیتتون میکنه؟ 00:22:07.953 --> 00:22:09.371 حتما، چرا که نه 00:22:17.129 --> 00:22:19.131 این چند روز خیلی برام سخت بوده 00:22:19.214 --> 00:22:20.883 با دوست دخترم بهم زدم 00:22:20.966 --> 00:22:25.095 بعدم با زور تفنگ مجبور شدم از یکی خواستگاری کنم، حالا هم که اینجا گیر افتادم 00:22:25.179 --> 00:22:29.391 چون انگار هیچ راهی نیست که من عشق حقیقی یا هرچیزی که هست رو پیدا کنم 00:22:29.474 --> 00:22:33.061 خب کتاب مقدس یه چیزی دراین باره گفته 00:22:34.062 --> 00:22:37.608 عشق حقیقی از پس همه چیز برمیاد" هرچیزی رو باور میکنه 00:22:37.691 --> 00:22:40.652 به همه چیز امید داره و "هر چیزی رو تحمل میکنه 00:22:42.237 --> 00:22:43.947 به زبون دیگه، خیلی کار میبره 00:22:44.031 --> 00:22:46.992 پس حتما چیزی نیست که بخوای پیداش کنی 00:22:47.075 --> 00:22:49.077 چیزی‌ـه که باید بسازیش 00:22:51.371 --> 00:22:52.581 ...اما اگه من 00:22:53.957 --> 00:22:55.876 اگه من نتونم همچین کاری کنم چی؟ 00:22:59.546 --> 00:23:02.090 اگه کشاورز مک‌دونا بود بهش بگید من از شهر رفتم 00:23:07.596 --> 00:23:09.473 اما، چی باعث شده این وقت شب بیای اینجا؟ 00:23:09.556 --> 00:23:12.726 ببخشید، نتونستم بخوابم بخاطر همین کمد کارسون رو تمیز کردم 00:23:12.809 --> 00:23:14.269 گفتم شاید فقرا بتونن ازشون استفاده کنن 00:23:14.353 --> 00:23:18.232 اما این عالیه، ما به لباس ملوانی های بیشتری نیاز داشتیم، خیلی ممنونم 00:23:18.315 --> 00:23:21.401 مشکلی نیست، بعدا می‌بینمتون 00:23:24.279 --> 00:23:27.366 خب در جواب شما، باور دارم ...که هرکسی 00:23:27.449 --> 00:23:28.700 ایشون کی بودن؟ 00:23:28.784 --> 00:23:30.577 اما تیت، معلم مدرسه 00:23:30.661 --> 00:23:34.331 معلم مدرسه؟ خب یعنی اون الان ازدواج کرده یا همچین چیزی؟ 00:23:34.414 --> 00:23:37.793 اون نه، اما به همه گفته که اصلا قصد ازدواج نداره 00:23:39.378 --> 00:23:40.838 کاش منم پایداری و توانایی اونو داشتم 00:23:43.841 --> 00:23:46.093 اون سعی نکرد که با من از روی پل رد شه 00:23:46.718 --> 00:23:47.761 باید خودش باشه 00:23:55.018 --> 00:23:59.982 ♪ بازم فقط خودم موندم ♪ 00:24:00.065 --> 00:24:04.194 ♪ تنهایی توی خیابونا میچرخم ♪ 00:24:05.070 --> 00:24:09.533 ♪ همه چیز با جاش از بد ♪ ♪ به بدتر تبدیل شدن ♪ 00:24:11.243 --> 00:24:13.412 ♪ ...فکر کنم وقتشه که ♪ 00:24:17.416 --> 00:24:19.459 بله؟ - دکتر لوپز؟ - 00:24:19.543 --> 00:24:21.420 خودم هستم - کیه عزیزم؟ - 00:24:21.503 --> 00:24:24.631 من ملیسا گیمبل هستم، بخاطر اون شغل پرستاری اومدم 00:24:24.715 --> 00:24:28.594 اوه پس با اون یکی دکتر لوپز کار داری 00:24:28.677 --> 00:24:30.053 منظورش پسرمون‌ـه 00:24:30.137 --> 00:24:32.097 خورخه، یکی اومده تورو ببینه 00:24:36.476 --> 00:24:37.686 سلام 00:24:41.815 --> 00:24:43.609 یی هانک 00:24:43.846 --> 00:24:53.892 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.