WEBVTT 00:00:00.975 --> 00:00:20.075 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.298 --> 00:00:44.298 دوسال و پنج ماه قبل از اشمیگادون 00:00:49.299 --> 00:00:50.133 پیتون گرفتش 00:00:51.552 --> 00:00:52.886 پیتون گرفتش؟ 00:00:54.346 --> 00:00:55.430 باورم نمیشه 00:00:55.514 --> 00:00:58.267 چرا همه انقدر به اون پیتون اهمیت میدن؟ 00:00:58.350 --> 00:01:01.103 باید بری رئیس چانگ رو ببینی و ازش جواب بخوای 00:01:01.186 --> 00:01:03.981 جدی میگم یه قرار ملاقات باهاش بذار - چرا؟ مثلا چی میخواد بگه؟ - 00:01:04.063 --> 00:01:06.900 ولش کن مشکلی نیست، من که بخاطر فلوشیپ جراح نشدم 00:01:06.984 --> 00:01:09.278 جراح شدم چون میخواستم بدون حرف زدن با آدما بهشون کمک کنم 00:01:09.361 --> 00:01:13.031 فقط ازش بپرس چی شده، حداقل میفهمی که هرکاری لازم بوده انجام دادی 00:01:13.115 --> 00:01:15.033 آخه واقعا پیتون؟ - لطفاً بس کن - 00:01:15.868 --> 00:01:17.077 باشه 00:01:17.995 --> 00:01:19.371 متاسفم عزیزم 00:01:19.454 --> 00:01:21.582 دنیا خیلی سگ تو سگی شده 00:01:24.710 --> 00:01:27.588 گفتی سگ تو سگیه 00:01:27.671 --> 00:01:31.008 خب وقتی فلوشیپی که واضحا ...باید به تو میرسیده رو 00:01:31.091 --> 00:01:32.968 ...میدن به یکی - صبر کن صبر کن - 00:01:33.051 --> 00:01:34.303 سگ تو سگ؟ 00:01:36.430 --> 00:01:37.514 اوه مل 00:01:37.598 --> 00:01:40.142 منو تو موقعیت خیلی سختی قرار دادی 00:01:40.225 --> 00:01:43.312 چون دلم میخواد هی کلمه سگ تو سگ رو تکرار کنی 00:01:43.395 --> 00:01:48.108 اما باید بهت بگم که اون اصطلاحی که ازش استفاده میکنی خر تو خره 00:01:48.817 --> 00:01:51.278 اینطور فکر نمیکنم سگ تو سگ‌ـه 00:01:52.070 --> 00:01:53.530 بیخیال، اصرار هم می‌کنی؟ 00:01:53.614 --> 00:01:58.952 خر تو خر اصلا منطقی نیست نه معنی نمی‌ده 00:01:59.036 --> 00:02:00.913 اونوقت معنی سگ تو سگ چیه؟ 00:02:00.996 --> 00:02:02.581 میدونی، یعنی دنیای بی رحم 00:02:02.664 --> 00:02:05.834 دنیایی که انقدر می‌تونه عجیب بشه که تو حیوون خونگی سگا باشی 00:02:05.918 --> 00:02:07.794 یعنی سگ یه سگ بشی 00:02:07.878 --> 00:02:10.130 خیلی خب، یه سوال برام پیش اومد 00:02:10.214 --> 00:02:12.216 اصلا زبان مادریت انگلیسی هست یا نه؟ 00:02:12.716 --> 00:02:14.051 باشه عزیزم - ببخشید - 00:02:14.134 --> 00:02:16.803 ببین، من دوست دارم اصلا اشکالی نداره که اشتباه کنی 00:02:16.887 --> 00:02:17.888 خب من اشتباه نکردم 00:02:17.971 --> 00:02:20.224 و فقط سعی داشتم حالتو بهتر کنم 00:02:20.307 --> 00:02:21.725 کردی 00:02:30.651 --> 00:02:33.987 بخاطر امروز متاسفم 00:02:36.823 --> 00:02:39.159 سگ تو سگ کاملا درسته 00:02:40.160 --> 00:02:41.286 منطقیه 00:02:42.079 --> 00:02:43.288 ممنونم عزیزم 00:02:43.914 --> 00:02:45.999 منم بخاطر فلوشیپ متاسفم 00:02:46.083 --> 00:02:47.084 مرسی 00:02:47.876 --> 00:02:51.463 و تو، تو که نمیخوای یه سگ دیگه رو بخوری؟ ها؟ میخوای؟ 00:02:51.547 --> 00:02:54.216 نه که نمیخوای معلومه که نمیخوای 00:02:54.299 --> 00:02:57.469 اما ممکنه بخوای واسه خودت یه حیوون خونگی مثل سگ داشته باشی؟ 00:02:57.553 --> 00:02:59.096 آره میخوای 00:02:59.179 --> 00:03:01.390 نگاش کن، با من موافقه 00:03:12.442 --> 00:03:14.403 ملیسا، عزیزم، داری لخت میشی 00:03:14.486 --> 00:03:16.697 اوه نه نه، فقط می‌خوام کفشمو دربیارم دیگه دیر شده 00:03:16.780 --> 00:03:19.283 چقدر ذهن بازی داری 00:03:19.992 --> 00:03:22.995 چطور این چیزا به ذهنت میان؟ واقعا فوق العاده‌ست 00:03:23.787 --> 00:03:24.997 منم دیگه 00:03:25.998 --> 00:03:27.708 خیلی خب اینم از این 00:03:28.500 --> 00:03:32.129 حالا خودمونو به دل طبیعت میسپریم 00:03:36.008 --> 00:03:38.510 خب حالا چیکار کنیم؟ 00:03:40.470 --> 00:03:42.890 خب انگار تو دیدگاه متفاوتی به عشق داری 00:03:43.557 --> 00:03:47.436 که خب میدونی چیه؟ مشکلی باهاش ندارم چون آدم سلطه‌جویی نیستم 00:03:48.353 --> 00:03:50.689 نظرت چیه که سه تا لحظات برتر امروز رو نام ببریم؟ 00:03:50.772 --> 00:03:54.026 که منظورم سه تا از بدترین هاشه 00:03:54.109 --> 00:03:56.695 انگار که دنیامو زیر و رو کردی 00:03:56.778 --> 00:03:58.780 خورخه، تو مجبور نیستی این کارو کنی 00:03:58.864 --> 00:04:02.075 این فقط یه چیز احمقانه‌است که با دوست پسر قبلیم انجام می‌دادیم 00:04:02.159 --> 00:04:03.702 و نباید راجبش حرف میزدم 00:04:03.785 --> 00:04:08.040 اما خب شماره ۱ من وقتیه که هلن پریت چپ چپ بهم نگاه کرد 00:04:08.123 --> 00:04:10.000 چون از کلمه ی یبوست استفاده کردم 00:04:10.667 --> 00:04:14.254 اوه چقدر دور از تمدنه «یبوست» 00:04:16.673 --> 00:04:17.925 شماره یک تو چی بود؟ 00:04:18.675 --> 00:04:21.303 ...اوه خب اتفاق شماره یک من میشه 00:04:21.386 --> 00:04:23.680 خودم، خیلی دکتر بدی بودم 00:04:23.764 --> 00:04:26.475 ...اوه نه، شایدم 00:04:26.558 --> 00:04:29.228 شاید میتونستی آب رادیوم ...کمتری تجویز کنی، اما 00:04:29.311 --> 00:04:32.481 میدونی تمام روز حواسم پرت بود چون مشغول فکر کردن به تو بودم عزیزم 00:04:33.440 --> 00:04:36.818 که چطوری تونستی درهای یه دنیای جدید رو به روی من باز کنی 00:04:38.779 --> 00:04:42.908 عجیبه اما حس میکنم تو هم همین کار رو برای من کردی 00:04:43.450 --> 00:04:45.869 یادم نمیاد آخرین بار کی انقدر خوشحال بودم 00:04:49.957 --> 00:04:54.962 ♪ یهو اومدی و احساساتم رو درگیر کردی ♪ 00:04:55.963 --> 00:05:01.176 ♪ ممکنه فقط هیجان تجربه یه چیز جدید باشه؟ ♪ 00:05:01.718 --> 00:05:06.807 ♪ کم کم دارم یه چیزایی رو احساس میکنم ♪ 00:05:07.599 --> 00:05:12.312 ♪ اگه واقعی باشد چیکار باید کنم؟ ♪ 00:05:13.897 --> 00:05:19.570 ♪ هیچ منطقی نمیتونه ♪ ♪ توضیحش بده ♪ 00:05:20.153 --> 00:05:26.326 ♪ چی و کجا و چرا ♪ ♪ و کجا و چطور ♪ 00:05:26.410 --> 00:05:32.749 ♪ فقط می‌دونم که یهویی عاشقت شدم ♪ 00:05:33.333 --> 00:05:39.214 ♪ و اون الان تنها چیزیه که اهمیت داره ♪ 00:05:55.772 --> 00:05:56.982 اوه متاسفم 00:05:57.065 --> 00:05:59.193 مطمئنم تقصیر من بود 00:06:00.068 --> 00:06:03.697 همگی توجه کنید، کنتس زودتر از موعد برگشته 00:06:03.780 --> 00:06:04.781 !چقدر فوق‌العاده 00:06:04.865 --> 00:06:07.868 ملیسا، ایشون کنتس گابریل ون بلکم هستن 00:06:07.951 --> 00:06:11.663 فولاد ضدزنگ رو هم ایشون اختراع کردن - خورخه، لطفا - 00:06:11.747 --> 00:06:15.459 من مشغول کم کردن واکنش آلومینوترمیک بودم، و بعدش فقط شانس ارودم 00:06:17.294 --> 00:06:19.963 اوه خدای من، دقیقا مثل اشک ها و لبخند ها شد 00:06:20.047 --> 00:06:22.257 بذار حدس بزنم، تو تازه از شهر برگشتی 00:06:22.341 --> 00:06:24.384 و قراره باهاش ازدواج کنی درسته؟ 00:06:25.135 --> 00:06:29.014 قبلا باهم آشنا شدیم؟ چون من همچین موجود دوست‌داشتنی رو فراموش نمیکنم 00:06:29.681 --> 00:06:31.266 چقدر در کنار هم زوج خوبی میشید 00:06:32.434 --> 00:06:34.478 بلرکی، بلرکی، ای بلرکی دیوونه 00:06:34.561 --> 00:06:37.022 نه نه، فکر کردی که من و این خانوم داشتیم باهم می‌رقصیدیم؟ 00:06:37.105 --> 00:06:39.024 نه، من فقط داشتم میچرخوندمش 00:06:39.107 --> 00:06:41.860 تا قضایی که تو دهنش گیر ...کرده بودم بپره بیرون 00:06:41.944 --> 00:06:43.320 من ملیسا هستم، پرستار جدید 00:06:43.403 --> 00:06:45.656 اما خب تو جدید و تازه تر به نظر میای 00:06:45.739 --> 00:06:48.534 !همینجوری برق میزنی 00:06:48.617 --> 00:06:51.745 خورخه، گلوم خشک شده میشه شامپاین باز کنی 00:06:51.828 --> 00:06:53.038 آره حتما 00:06:56.416 --> 00:06:58.043 اون عاشقته 00:06:59.002 --> 00:07:01.171 خب اگه نبود دیوونه بود 00:07:01.255 --> 00:07:04.633 اوه نه، یعنی شاید نمیدونم 00:07:05.300 --> 00:07:07.177 تو مثل یه الهه‌ای 00:07:07.261 --> 00:07:09.721 باهوش و خیره کننده ای 00:07:10.347 --> 00:07:12.391 در مقایسه با تو من یه پاپَتیِ شلخته‌ام 00:07:15.185 --> 00:07:16.687 چه بامزه 00:07:16.770 --> 00:07:19.147 بیا بریم کفشاتو پیدا کنیم، میشه؟ 00:07:19.231 --> 00:07:23.485 راستیتش، یکم دیوونه کننده ست اما من و‌ خورخه عاشق همیم 00:07:23.569 --> 00:07:25.028 و می‌دونم شاید اذیتت کنه 00:07:25.112 --> 00:07:30.576 اما من یه حسی دارم که بهتره بهش بگیم تصور 00:07:30.659 --> 00:07:33.370 که تو خیلی با لطافت و مهربونی خودتو میکشی عقب 00:07:33.453 --> 00:07:37.249 نمیتونم توضیح بدم که چطور اینو میدونم، شاید حس شیشم باشه 00:07:37.332 --> 00:07:40.502 اون، ممکنه خیلی چیزا باشه 00:07:43.297 --> 00:07:45.299 چه دستای کوچولوی عرق کرده ای داری 00:07:46.300 --> 00:07:49.469 من و تو باید بیشتر همدیگه رو بشناسیم 00:07:49.553 --> 00:07:52.848 اوه فهمیدم، باهم میریم رانندگی، فردا چطوره؟ 00:07:52.931 --> 00:07:55.017 عالی میشه بلرکی 00:07:56.435 --> 00:07:59.021 انقدر زود پسرخاله شدی که اسممو صدا کنی 00:08:02.566 --> 00:08:04.359 این یه نون کشمشی‌ـه 00:08:04.443 --> 00:08:06.195 آره - اینم کلم برگه - 00:08:06.278 --> 00:08:08.655 نوشابه سرساپاریلا؟ 00:08:11.241 --> 00:08:15.120 خواهرم حتما خیلی از تو خوشش میاد تاحالا ندیده بودم اینجوری بخنده 00:08:15.204 --> 00:08:17.748 همه تو شهر فک میکنن اون غم‌زده و افسردس 00:08:17.831 --> 00:08:19.041 کارسون 00:08:19.666 --> 00:08:22.252 چرا نمیری مورچه های کنار اون درخت رو بشمری؟ 00:08:22.336 --> 00:08:23.587 حتما 00:08:24.671 --> 00:08:29.426 خب هرطوری راجبم فکر میکنن از اون چیزی که من راجبشون فکر میکنم بهتره 00:08:29.510 --> 00:08:30.594 زیادی به لبخند زدن توجه میکنن 00:08:31.762 --> 00:08:32.971 بیست و شیش تا مورچه 00:08:33.679 --> 00:08:34.847 !همینجوری بشمر رفیق 00:08:36.558 --> 00:08:40.312 خب، تا کی توی اشمیگادون میمونی؟ 00:08:40.395 --> 00:08:44.483 اینو میپرسم چون قبلا با ...رفت و اومد 00:08:44.566 --> 00:08:46.068 دستیارام دچار مشکل شدم 00:08:46.652 --> 00:08:48.362 خب راستشو بگم نمیدونم 00:08:48.445 --> 00:08:50.405 باید هرچه زودتر برگردم نیویورک 00:08:50.489 --> 00:08:53.033 اما نمی‌تونی، یعنی امن نیست 00:08:53.909 --> 00:08:55.494 پر از قمار و جرم و جنایت‌ـه 00:08:55.577 --> 00:08:58.539 و اون آدمای بیچاره‌ای که اومدن اونجا تا به یه چیزی برسن 00:08:58.622 --> 00:09:01.333 ولی نتونستن و حالا هم بخاطر غرورشون نمی‌تونن برگردن خونه 00:09:01.416 --> 00:09:03.669 ببین اما همینو راجب نیویورک دوست دارم 00:09:04.253 --> 00:09:07.631 کلی آدم تو اون شهر هست که هرکدوم داستان زندگی متفاوتی دارن 00:09:07.714 --> 00:09:10.384 نمیدونم، شاید نتونی همشون رو درک کنی 00:09:10.467 --> 00:09:14.388 اما همه توی نیویورک یه شانس دارن تا دوباره زندگیشونو بسازن 00:09:22.563 --> 00:09:25.899 !خواهر من دکتر اسکینر رو بوسید! خواهر من 00:09:25.983 --> 00:09:28.402 کارسون، میدونی نباید فضولی کنی 00:09:28.485 --> 00:09:30.153 وقتی برگردیم خونه تنبیه میشی 00:09:30.237 --> 00:09:33.615 تنبیه؟ منم هیچوقت بهت نمیگم اینجا چند تا مورچه بود 00:09:34.491 --> 00:09:37.244 فکر می‌کنه همه باید بدونن که هرکی داره چیکار می‌کنه 00:09:37.327 --> 00:09:40.372 عیبی نداره، شاید وقتی بزرگتر شد خبرنگار بشه 00:09:40.455 --> 00:09:41.582 آره میتونم تصورش کنم 00:09:41.665 --> 00:09:44.918 اما دکتر اسکینر را بوسید رسوایی معلم مدرسه 00:09:46.837 --> 00:09:49.631 نه مشکلی نیست، خودش می‌دونه لکنت داره 00:09:50.215 --> 00:09:52.885 منم داشتم، اینجوری نیست که وانمود کنیم وجود ندارن 00:09:54.052 --> 00:09:56.597 می‌دونی چیه؟ واقعا کارت باهاش خیلی عالیه 00:09:57.431 --> 00:10:00.100 راحت نیست که هم پدر و مادر باشی هم خواهر 00:10:01.059 --> 00:10:03.061 خب اون واقعا به تو ارتباطی نداره 00:10:03.145 --> 00:10:05.647 چی؟ ببخشید داشتم ازت تعریف میکردم 00:10:05.731 --> 00:10:07.024 خب، خیلی ممنونم 00:10:07.941 --> 00:10:09.776 اوه خدایا انگار میخواد بارون بیاد 00:10:09.860 --> 00:10:12.070 هوا صافه - خب همیشه همینه دیگه نه؟ - 00:10:12.154 --> 00:10:14.406 بارون نمیاد، بعد میاد بارون نمیاد، بعد میاد 00:10:14.489 --> 00:10:17.492 از دیدنت خوشحال شدم جاش 00:10:17.576 --> 00:10:20.037 اما من و کارسون باید راه خودمون رو بریم 00:10:20.120 --> 00:10:21.622 صبر کن اما، چی شد؟ 00:10:21.705 --> 00:10:23.123 کارسون، باید بریم 00:10:23.207 --> 00:10:25.417 ...اما دکتر اسکینر - باید بریم - 00:10:29.338 --> 00:10:30.339 ...چی 00:10:31.256 --> 00:10:32.257 اما 00:10:46.688 --> 00:10:48.524 ظهر بخیر خانوم لیتون - واقعا؟ - 00:10:49.233 --> 00:10:50.317 ببخشید؟ 00:10:50.400 --> 00:10:52.986 بله، صداتو می‌شنوم، می‌شنوم 00:10:53.070 --> 00:10:55.989 و درحالت عادی باهات موافقم که ظهر قشنگیه 00:10:56.073 --> 00:11:00.285 اما امروز ظهر نه نه با وضعیتی که شهرمون داره 00:11:00.911 --> 00:11:03.664 ♪ جناب ما مشکل داریم ♪ 00:11:03.747 --> 00:11:05.916 ♪ تو اشمیگادون مشکل داریم ♪ 00:11:05.999 --> 00:11:09.837 ♪ اونجا رو ببین، اون چیزی که میبینم ♪ ♪ رو میبینی؟ پوست بادوم زمینی تو خیابون ♪ 00:11:09.920 --> 00:11:12.464 ♪ همینجوری افتادن یه گوشه مثل ♪ ♪ یه سری آدم مست توی جوب ♪ 00:11:12.548 --> 00:11:15.092 ♪ میدونی شهرو شبیه کف ♪ ♪ یه سالن کردن ♪ 00:11:15.175 --> 00:11:17.302 ♪ محل زندگی زنای بدکاره و ♪ ♪ خطا کارای دلخوش ♪ 00:11:17.386 --> 00:11:19.429 ♪ مثل انباری از کدورت درست ♪ ♪ وسط خیابون ♪ 00:11:19.513 --> 00:11:21.181 ♪ شهر ما به همچین جایی تبدیل شده؟ ♪ 00:11:21.265 --> 00:11:23.100 ♪ این اون آینده ای‌ـه که برای ♪ ♪ بچه هامون می‌خوایم؟ ♪ 00:11:23.183 --> 00:11:24.852 ♪ دارم بهتون میگم خیلی چیزا عوض شدن ♪ 00:11:24.935 --> 00:11:26.979 ♪ از وقتی دوتا غریبه ♪ 00:11:27.604 --> 00:11:30.023 ♪ با افکار شهری و ایده های ♪ ♪ مدرنشون اومدن تو شهر ما ♪ 00:11:30.107 --> 00:11:32.150 ♪ فساد و فحشا ♪ 00:11:32.776 --> 00:11:34.695 ♪ فضولی کردن فضولا ♪ 00:11:34.778 --> 00:11:36.780 ♪ با قلبایی که سردتر از دروازه جهنمه ♪ 00:11:36.864 --> 00:11:38.615 ♪ بدون اینکه ازدواج کرده باشن اومدن اینجا ♪ 00:11:38.699 --> 00:11:41.076 ♪ تمام وجودشون پر از شهوته ♪ ♪ دنبال یه تختن که با یکی شریک شن ♪ 00:11:41.159 --> 00:11:43.287 ♪ بعد اون بی شرم گستاخ تو ♪ ♪ مزایده سبد پیداش میشه ♪ 00:11:43.370 --> 00:11:45.539 ♪ و حالا شهردارمون اومده راجب ♪ ♪ انحرفاتش حرف میزنه ♪ 00:11:45.622 --> 00:11:47.374 ♪ و همه ی اینا بخاطر دوتا غریبه‌ست ♪ 00:11:47.457 --> 00:11:49.751 ♪ کسایی که حتی لای انجیل رو ♪ ♪ تو زندگیشون باز نکردن ♪ 00:11:49.835 --> 00:11:53.130 ♪ و این باعث مصیبت و ♪ ♪ درگیری میشه ♪ 00:11:53.213 --> 00:11:55.549 ♪ من واقعا مشکلی با خارجیا ندارم ♪ 00:11:56.091 --> 00:11:58.177 ♪ وقتی که اونا آدمای درستی باشن ♪ 00:11:58.260 --> 00:12:00.888 ♪ کسایی که مثل ما حرف بزنن ♪ ♪ و رفتار کنن ♪ 00:12:00.971 --> 00:12:03.015 ♪ مثل پرنده های یه دسته ♪ ♪ همگی مثل هم ♪ 00:12:03.098 --> 00:12:05.350 ♪ نه اون آشغالای وراج با حرفای ♪ ♪ چرند و مزخرفشون ♪ 00:12:05.434 --> 00:12:07.603 ♪ حرفای یاوه و بیهوده و دغل بازی ♪ 00:12:07.686 --> 00:12:09.897 ♪ میان همه چیزو به هم میزنن ♪ ♪ درحالی که ما منتظریم مشکلات حل شن ♪ 00:12:09.980 --> 00:12:11.982 ♪ مثل حشرات موذی تو انبار زیرزمینی ♪ ♪ که دور سرشیر میچرخن ♪ 00:12:12.065 --> 00:12:13.984 ♪ و دارن اونجا یه کارایی میکنن ♪ ♪ از من گفتن بود ♪ 00:12:14.067 --> 00:12:16.028 ♪ اونا دارن روی بچه هاتون ♪ ♪ تاثیر میذارن ♪ 00:12:16.111 --> 00:12:18.322 ♪ مثل گوش‌خزه از گوشاشون ♪ ♪ میکشن بالا تا به مغزشون برسن ♪ 00:12:18.405 --> 00:12:20.616 ♪ و به زودی بچه هاتون از زیر ♪ ♪ انجام کارای خونه در میرن ♪ 00:12:20.699 --> 00:12:22.910 ♪ شیرها توی سرد خونه ♪ ♪ ترش میشن ♪ 00:12:22.993 --> 00:12:25.037 ♪ موقع شام خوردن حرف میزنن ♪ ♪ دیگه کتاب خوب نمی‌خونن ♪ 00:12:25.120 --> 00:12:27.456 ♪ صدای موسیقی رگ‌تایم ♪ ♪ از اتاقشون میاد ♪ 00:12:27.539 --> 00:12:29.166 ♪ و این تازه اولشه دوستان ♪ 00:12:29.249 --> 00:12:30.834 ♪ بزودی حتی دیگه نمیتونید ♪ 00:12:30.918 --> 00:12:33.003 ♪ نمیتونید شهر خودتون رو بشناسید ♪ 00:12:33.086 --> 00:12:36.006 ♪ راجب تابلوهای نئونی ♪ ♪ و اتاقای پر از دود حرف میزنم ♪ 00:12:36.089 --> 00:12:38.217 ♪ سالنای بیلیارد و خونه های آپارتمانی ♪ 00:12:38.300 --> 00:12:40.302 ♪ زنای حرف نشنویی که بدون ♪ ♪ ازدواج بچه دار میشن ♪ 00:12:40.385 --> 00:12:42.429 ♪ مردای سرکشی که بددهنی میکنن ♪ 00:12:42.513 --> 00:12:44.723 ♪ خود شیطان میاد روی ایوون ♪ ♪ خونه هاتون میرقصه ♪ 00:12:44.806 --> 00:12:46.808 ♪ نصفه شبا بچه هاتون رو از ♪ ♪ توی گهواره میدزده ♪ 00:12:46.892 --> 00:12:48.977 ♪ گاو و گوسفندا انجمنهای عاشقانه ♪ ♪ تشکیل میدن ♪ 00:12:49.061 --> 00:12:51.230 ♪ بچه هایی که روی پیشونی‌شون ♪ ♪ مهر هیولا دارن ♪ 00:12:51.313 --> 00:12:55.275 ♪ همش هم بخاطر اون دوتا غریبه ♪ ♪ دکتر اسکینر و خانوم گیمبل ♪ 00:12:55.359 --> 00:12:59.696 ♪ بهتره سفت به شوهراتون بچسبید ♪ ♪ حواستون چهار چشمی به زناتون باشه ♪ 00:12:59.780 --> 00:13:03.450 ♪ چون قراره مصیبت و درگیری بشه ♪ 00:13:03.534 --> 00:13:05.619 ♪ اوه ما درگیری داریم - ♪ ♪ درگیری داریم - ♪ 00:13:05.702 --> 00:13:08.455 ♪ و مصیبت - ♪ ♪ و مصیبت - ♪ 00:13:08.539 --> 00:13:12.292 ♪ و حتی آمیزش نژادی - ♪ ♪ خیلی بد بنظر میاد - ♪ 00:13:12.376 --> 00:13:14.419 ♪ بیاید دعا کنیم - ♪ ♪ دعا کنیم - ♪ 00:13:14.503 --> 00:13:16.672 ♪ تا زودتر خدا نجاتمون بده - ♪ ♪ نجاتمون بده - ♪ 00:13:16.755 --> 00:13:20.133 ♪ چون تو اشمیگادون مصیبت و درگیری ♪ ♪ !راه افتاده ♪ 00:13:20.217 --> 00:13:22.010 درگیری، درگیری، درگیری، درگیری 00:13:22.094 --> 00:13:23.387 درگیری، درگیری، درگیری 00:13:23.470 --> 00:13:24.555 !صداتونو نمی‌شنوم 00:13:24.638 --> 00:13:26.265 درگیری، درگیری، درگیری 00:13:27.683 --> 00:13:29.226 من عاشق این شهرم 00:13:29.309 --> 00:13:32.354 میدونید که جدِ جدِ جدم اشمیگادون رو بوجود آورد 00:13:32.437 --> 00:13:35.524 وقتی به این زمین سرسبز زیبا رسید 00:13:35.607 --> 00:13:37.317 گفت که اونا هرگز مارو اینجا پیدا نمیکنن 00:13:37.401 --> 00:13:39.486 اما این اذیتم میکنه 00:13:39.570 --> 00:13:42.656 که میبینم ظهرمون جلوی چشممون داره از دست میره 00:13:42.739 --> 00:13:45.158 من سعی کردم به شهردار هشدار بدم اما اون ذهنش جای دیگه بود 00:13:45.242 --> 00:13:46.368 !توی شلوارش 00:13:46.994 --> 00:13:49.538 زن بیچارش آنقدر خجالت کشیده که خودشو تو خونه زندانی کرده 00:13:49.621 --> 00:13:51.039 البته این بار از روی قصد 00:13:51.123 --> 00:13:52.374 !متاسفم فلورنس 00:13:53.000 --> 00:13:57.129 یه رهبر جدید، این چیزیه که اشمیگادون بهش نیاز داره 00:13:57.671 --> 00:13:58.672 اما کی؟ 00:13:58.755 --> 00:14:02.467 کیه که از لحاظ اخلاقی صلاحیت داره، راه و روشای سنتی رو میشناسه 00:14:02.551 --> 00:14:06.513 همون راه و روشای آمریکایی قدیمی 00:14:06.597 --> 00:14:08.390 کیه که جلوی اون دوتا غریبه وایسه؟ 00:14:08.473 --> 00:14:10.934 !میلدرد لیتون باید شهردار شه - نمیتونم - 00:14:11.018 --> 00:14:13.145 !میلدرد لیتون باید شهردار شه - نمیشه - 00:14:13.228 --> 00:14:16.398 !میلدرد لیتون باید شهردار شه !میلدرد لیتون باید شهردار شه 00:14:18.483 --> 00:14:19.818 باشه انجامش میدم 00:14:21.236 --> 00:14:23.405 ♪ وقتشه رای بگیریم - ♪ ♪ رای بگیریم - ♪ 00:14:23.488 --> 00:14:25.741 ♪ و به لیتون رای بدیم - ♪ ♪ به لیتون رای بدیم - ♪ 00:14:25.824 --> 00:14:29.036 ♪ اون تنها کسیه که می‌تونه شهرمون ♪ ♪ رو از شر شیطان نجات بده ♪ 00:14:29.119 --> 00:14:30.120 ♪ مارو نجات بده ♪ 00:14:30.204 --> 00:14:32.080 ♪ بیاید امیدوار باشیم که ♪ 00:14:32.164 --> 00:14:34.333 ♪ مارو نجات بده - ♪ ♪ مارو نجات بده - ♪ 00:14:34.416 --> 00:14:37.169 ♪ چون اینجا مصیبت و درگیری ♪ ♪ راه افتاده ♪ 00:14:37.252 --> 00:14:39.421 ♪ مصیبت و درگیری ♪ 00:14:39.505 --> 00:14:41.632 ♪ اندوه و دلهره ♪ 00:14:41.715 --> 00:14:43.800 ♪ اندوه و دلهره ♪ 00:14:43.884 --> 00:14:49.515 ♪ درگیری و مصیبت ♪ 00:14:49.598 --> 00:14:56.063 ♪ توی اشمیگادون ♪ 00:14:58.732 --> 00:15:00.108 !ببخشید پین 00:15:01.193 --> 00:15:05.322 می‌خوام 500 بار بنویسی من دیگه فضولی نمیکنم 00:15:05.405 --> 00:15:08.200 و تا وقتی ننوشتی از جات بلند نمیشی، فهمیدی؟ 00:15:15.999 --> 00:15:18.085 این ظالمانه‌ست 00:15:20.045 --> 00:15:21.797 هی میشه مدادتو بدی بهم؟ 00:15:25.050 --> 00:15:28.428 خب بنظرت تو پیک‌نیک چه اتفاقی افتاد؟ 00:15:28.512 --> 00:15:30.722 چرا خواهرت انقدر عصبانی شد؟ 00:15:30.806 --> 00:15:32.349 اون خیلی اسرار آمیزه 00:15:34.810 --> 00:15:36.520 بگیر، میتونی هربار دو تا بنویسی 00:15:37.980 --> 00:15:39.106 بذار ببینم 00:15:44.152 --> 00:15:45.654 !ما داریم تقلب می‌کنیم 00:15:45.737 --> 00:15:47.447 نه من بهت یاد نمیدم که چطوری تقلب کنی 00:15:47.531 --> 00:15:49.783 خیلیم کار درستیه بهش میگن قانون اِیر باد 00:15:50.951 --> 00:15:53.954 اوه پسر، اینجا اصلا فیلم می‌بینید؟ 00:15:55.455 --> 00:15:56.373 تصاویر متحرک؟ 00:15:56.456 --> 00:15:59.334 اوه بله آقا، من یکیشونو تو نیکلودین دیدم 00:15:59.418 --> 00:16:03.172 یه مرد بود که دوچرخه سواری میکرد انگار که اینجا بود 00:16:03.255 --> 00:16:06.091 خوبه، خب اِیر باد راجب یه سگه 00:16:06.175 --> 00:16:09.261 که تو تیم بسکتبال یه مدرسه راهنمایی بازی می‌کنه 00:16:09.344 --> 00:16:13.140 چون هیچ قانونی رسما نگفته که نمیتونه همچین کاری بکنه 00:16:13.932 --> 00:16:18.228 پس ما هم تقلب نمی‌کنیم فقط داریم میونبر میزنیم 00:16:18.312 --> 00:16:19.646 !وای ممنونم 00:16:21.815 --> 00:16:23.984 ...کارسون، من 00:16:24.067 --> 00:16:25.819 ...من نمیخوام بهت یاد بدم که 00:16:25.903 --> 00:16:27.821 نباید سخت تلاش کنی 00:16:28.655 --> 00:16:32.367 یا اینکه ایر باد فیلم خوبیه قطعا به پای مرد دوچرخه سوار نمی‌رسه 00:16:42.085 --> 00:16:44.838 بعدش فقط کربن رو از فولاد مذاب جدا میکنی 00:16:44.922 --> 00:16:48.258 تا به ترکیبی برسی که بتونه ریزساختار رو‌ حفظ کنه 00:16:51.845 --> 00:16:55.724 یه بار مجبور شدم تو سطل اشغال ضدزنگم سوپ درست کنم، داستانش طولانیه 00:16:55.807 --> 00:16:58.519 ولی خب شام شکرگذاری رو نجات داد 00:17:00.771 --> 00:17:01.939 و فقط می‌خوام بگم که 00:17:02.022 --> 00:17:06.234 می‌دونم مورخه خیلی احمقه که منو به تو ترجیح داده 00:17:06.318 --> 00:17:07.861 یعنی خب، تو میتونی هرکسی که می‌خوای رو داشته باشی 00:17:07.944 --> 00:17:11.490 حتی الفرد هیچکاک حاضره از یه وای کاستارد بگذره تا با تو باشه 00:17:11.573 --> 00:17:12.574 اما عشق عجیبه 00:17:13.659 --> 00:17:16.203 اوه، همیشه همین اتفاق میفته عزیزم 00:17:16.286 --> 00:17:18.704 مردای قدرتمند هیچوقت نمیتونن دربرابر کمک مقاومت کنن 00:17:20.665 --> 00:17:22.416 ممنونم که درک میکنی 00:17:22.501 --> 00:17:24.627 باعث میشه حس بهتری داشته باشم 00:17:25.671 --> 00:17:28.006 خب داستان زندگی من همیشه همین بوده 00:17:29.883 --> 00:17:31.635 چی تو آهنگ داری؟ 00:17:31.718 --> 00:17:34.096 تعجب اوره، چون تو نقش ....فرعی 00:17:34.179 --> 00:17:35.931 ...هی صبر کن، کوله پشتیم 00:17:36.014 --> 00:17:41.311 ♪ یه بار یه سوئدی به اسم بیرون رو دوست داشتم ♪ ♪ از اونا بود که خدمتکارش براش صبحانه می‌آورد ♪ 00:17:41.395 --> 00:17:44.147 ♪ معلوم شد بیورن شهوتی بوده ♪ ♪ عاشق خدمتکارای تو کار پورن بوده ♪ 00:17:44.231 --> 00:17:47.025 ♪ و نقشم خراب شد ♪ 00:17:47.109 --> 00:17:49.695 ♪ من زیبا و باهوشم ♪ 00:17:49.778 --> 00:17:55.117 ♪ ولی هیچوقت، هیچوقت مردم رو پیدا نکردم ♪ 00:17:55.200 --> 00:17:57.703 میتونی همزمان رانندگی کنی و بخونی؟ 00:17:57.786 --> 00:18:03.083 ♪ یه تکس نامی بود که تو کار سهام بود ♪ ♪ یه دختره رو استخدام کرد جوراباشو بدوزه ♪ 00:18:03.166 --> 00:18:08.839 ♪ ولی خب جورابای تکسی تبدیل شدن ♪ ♪ به حرفای سکسی، و کار من تموم شد ♪ 00:18:08.922 --> 00:18:11.508 ♪ هر بار تمام تلاشم رو کردم ♪ 00:18:11.592 --> 00:18:16.722 ♪ ولی هیچوقت، هیچوقت مردم رو پیدا نکردم ♪ 00:18:16.805 --> 00:18:22.311 ♪ عاشق رولز ۱۹۳۰ کول شدم ♪ ♪ خواب دیدم که یه روز عروسش میشم ♪ 00:18:22.394 --> 00:18:25.314 ♪ اما وقتی معلوم شد راننده‌ش ♪ ♪ یه زن بوده ♪ 00:18:25.397 --> 00:18:27.316 ♪ دوتایی منو بردن ماشین سواری ♪ 00:18:29.276 --> 00:18:31.320 چطوری هنوز داره میره؟ 00:18:33.197 --> 00:18:35.782 ♪ انگار هیچوقت این طلسم ♪ ♪ از بین نمیره ♪ 00:18:35.866 --> 00:18:38.660 ♪ چون دکترم الان یه پرستار داره ♪ 00:18:38.744 --> 00:18:41.330 ♪ و چی بدتر از این که پرستاره ♪ ♪ میخواد من گم و گور شم ♪ 00:18:41.413 --> 00:18:44.082 ♪ مثل یه مشت کرد و غبار ♪ 00:18:44.166 --> 00:18:46.752 ♪ پس امیدوارم بهت خوش گذشته باشه ♪ 00:18:46.835 --> 00:18:49.963 ♪ چون حقیقت اینه که دختر ♪ ♪ کار تو دیگه تموم شده ♪ 00:18:50.047 --> 00:18:54.551 ♪ چون این بار عزیزم ♪ 00:18:54.635 --> 00:18:58.430 ♪ آره عزیزم اینبار ♪ 00:18:58.514 --> 00:19:04.269 ♪ من مردمو‌‌ به دست میارم ♪ 00:19:11.401 --> 00:19:12.903 چیکار داری میکنی؟ 00:19:13.695 --> 00:19:14.738 برو بیرون 00:19:15.739 --> 00:19:18.075 اون فولاد ضد زنگه؟ 00:19:18.158 --> 00:19:23.372 اوه شیرین بازی درنیار من خورخه رو میخوام، دوستش دارم 00:19:23.455 --> 00:19:26.792 و از اینکه همه بهم بگن چقدر باشعورم که خودمو میکشم کنار خسته شدم 00:19:26.875 --> 00:19:28.669 !حالا از ماشین گمشو بیرون 00:19:30.963 --> 00:19:33.173 و حتی به برگشتن فکر هم نکن 00:19:34.091 --> 00:19:36.510 تو نمی‌تونی این کارو کنی، آدم بده ماجرا من نیستم 00:19:36.593 --> 00:19:40.097 تو اومدی تو زندگی نامزد من و آینده‌م رو نابود کردی 00:19:40.180 --> 00:19:41.723 به این میگن آدم بده بودن 00:19:42.474 --> 00:19:46.520 خب آره، تاحالا صراحتا گفته نشده، ولی من فکر میکنم که تو یه نازی باشی 00:19:47.187 --> 00:19:49.690 معلومه که من یه نازی‌ام 00:19:49.773 --> 00:19:51.400 ...میشه حداقل کوله پشتیم رو 00:20:04.580 --> 00:20:06.874 میشه بهم بگی چخبره؟ 00:20:07.499 --> 00:20:12.462 خبر اینه که من بهت دروغ گفتم 00:20:13.422 --> 00:20:17.968 به همه، مخصوصا به کارسون 00:20:21.638 --> 00:20:22.806 من خواهرش نیستم 00:20:24.308 --> 00:20:25.851 مامانشم 00:20:26.935 --> 00:20:28.145 اوه اما 00:20:30.731 --> 00:20:32.191 ببین واقعا قرار نبود همچین اتفاقی بیفته 00:20:33.150 --> 00:20:35.611 من خیلی جوون بودم و پدر و مادرم هم منو از خونه انداختن بیرون 00:20:35.694 --> 00:20:38.363 و آخرش سر از یه بخش زایمان برای دختران سرکش دراوردم 00:20:38.447 --> 00:20:40.532 که واقعا ما همچین آدمایی نبودیم 00:20:42.367 --> 00:20:44.036 و وقتی کارسون به دنیا اومد 00:20:44.661 --> 00:20:47.706 من به همه، و حتی خودش گفتم که اون برادرمه 00:20:48.874 --> 00:20:51.793 واقعا نمیتونستم به میلدرد لیتون و نوچه هاش اجازه بدم 00:20:51.877 --> 00:20:54.796 حقیقت رو بفهمن و راجبش حرفای مزخرف بزنن 00:20:56.757 --> 00:20:58.592 ولی خب حالا تو میدونی 00:21:00.928 --> 00:21:04.097 پس درک میکنم که این باعث تموم شدن رابطمون بشه جاش 00:21:04.181 --> 00:21:07.893 این اصلا احساس من نسبت به تو رو عوض نمیکنه اما 00:21:16.443 --> 00:21:17.444 کارسون 00:21:18.403 --> 00:21:21.657 فکر کنم بهت گفته بودم تا وقتی تموم نکردی سر جات بمونی 00:21:21.740 --> 00:21:23.992 ...امکان ندارن که - !تو بهم دروغ گفتی، تو یه دروغگویی - 00:21:24.618 --> 00:21:25.744 نه کارسون 00:21:45.180 --> 00:21:46.807 تو قلبمو گم کردی 00:21:46.890 --> 00:21:49.017 من قلبمو بهت دادم و تو گمش کردی 00:21:49.101 --> 00:21:52.229 مطمئنی بهت پسش ندادم؟ ...کوله پشتیت رو‌ چک‌کن کن چون 00:21:52.312 --> 00:21:54.523 پس چرا قلب تو دست منه؟ 00:21:59.319 --> 00:22:00.904 شاید من واقعا آدم بده باشم 00:22:07.369 --> 00:22:09.997 اوه نه این یه باله رویاییه؟ (dream ballet: نمایش موزیکال فقط رقص بدون آواز) 00:22:10.080 --> 00:22:12.374 نه نه من قرار نیست یه باله رویایی ببینم خب؟ 00:22:12.457 --> 00:22:14.960 اونا آزار دهنده و احمقانه ان سرعت همه چیزو میارن پایین 00:22:15.043 --> 00:22:16.837 هیچکس باله رویایی دوست نداره هیچکس 00:22:24.761 --> 00:22:28.015 وقت ندارم یکیشون تماشا کنم ...باید برگردم اشمیگا 00:22:30.517 --> 00:22:33.437 نه راستش مجبور نیستم برگردم 00:22:33.520 --> 00:22:36.106 چون چیزی اونجا ندارم 00:22:38.108 --> 00:22:40.235 راستش دلیلی برای جایی رفتن ندارم 00:22:40.319 --> 00:22:42.237 بهتره بگم هیچ جایی ندارم 00:22:48.285 --> 00:22:52.539 !کارسون! کارسون! کارسون 00:22:53.207 --> 00:22:55.125 خب خب خب 00:22:55.959 --> 00:22:57.669 من تمام زندگیم تو این جنگلا بودم 00:22:57.753 --> 00:23:00.672 اول باریه که یه مار یه متر و هشتادی میبینم 00:23:00.756 --> 00:23:03.467 ...صد و هشتاد و پنج، بی ام ایم 00:23:07.304 --> 00:23:08.889 اینم بخاطر دزدیدن عشقم 00:23:09.765 --> 00:23:13.393 اون دیگه با من نیست با دکتر لوپزه 00:23:24.461 --> 00:23:35.704 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.