WEBVTT 00:00:00.613 --> 00:00:15.413 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.623 --> 00:00:44.123 17 ساعت قبل از اشمیگادون 00:00:45.963 --> 00:00:47.923 خیلی خب بیا انجامش بدیم 00:00:48.549 --> 00:00:51.468 صبر کن فکر نمیکنی باید یه نگاهی به دستور العمل بندازیم؟ 00:00:51.552 --> 00:00:52.845 نچ 00:00:52.928 --> 00:00:54.972 قراره مثل بازی سیطره کتان باشه؟ 00:00:55.055 --> 00:00:56.723 چون هیچکس دیگه نمی‌خواد باهات اون بازی رو بکنه 00:00:57.516 --> 00:01:00.227 خیلی خب با دستورالعمل میریم جلو اولین قدم چیه؟ 00:01:03.230 --> 00:01:04.480 صبر کن 00:01:05.399 --> 00:01:06.692 چی نوشته؟ 00:01:09.111 --> 00:01:11.071 فقط دوتا عکسه 00:01:13.657 --> 00:01:15.993 این چجوری قراره کمکون کنه؟ 00:01:16.076 --> 00:01:18.036 فکر نمیکنم کمکی بکنه 00:01:19.204 --> 00:01:23.083 این چیه؟ نکنه وقتی داشتن میساختنش !یهو پولشون تموم شده 00:01:23.166 --> 00:01:26.753 خیلی خب بیا خودمون انجامش بدیم 00:01:26.837 --> 00:01:28.005 برو تو کارش گیمبل 00:01:28.088 --> 00:01:29.882 ...خب بذار 00:01:29.965 --> 00:01:32.092 اینا بلند ترینان؟ ...چون اینا 00:01:32.176 --> 00:01:33.802 این یکی... آره، خودشه - اون یکی - 00:01:33.886 --> 00:01:35.888 خب بنظرت این واسه گوشه‌ست یا بالا؟ 00:01:35.971 --> 00:01:38.682 این میره داخل - اینا مثل گیره میمونن - 00:01:38.765 --> 00:01:39.850 هی - ...فقط - 00:01:39.933 --> 00:01:43.103 خب این یکی می‌ره این جا 00:01:43.187 --> 00:01:45.022 تا جایی که میدونیم 00:01:45.105 --> 00:01:47.608 و این یکی هم اینجا 00:01:47.691 --> 00:01:48.775 یعنی خب اندازش میشه 00:01:48.859 --> 00:01:51.904 و اینم می‌ره اون ته 00:01:51.987 --> 00:01:52.988 فک کنم خوب شد 00:01:53.071 --> 00:01:56.533 نگران نیست که یه عالمه از اینا داریم؟ 00:02:00.579 --> 00:02:03.916 نه، اونا مثلا تیکه های اضافه‌ان بهشون نیازی نداریم 00:02:05.000 --> 00:02:07.628 و اینم می‌ره... اینجا 00:02:08.753 --> 00:02:11.798 اینجوری میشه 00:02:13.634 --> 00:02:15.302 ...و 00:02:16.470 --> 00:02:17.930 !چادرمون 00:02:18.013 --> 00:02:20.349 اگه مارو و جوانا میتونستن مارو الان ببینن 00:02:21.016 --> 00:02:23.352 ...خیلی خب بیا 00:02:23.852 --> 00:02:25.938 اوه چقدر جا داره - خوبه؟ - 00:02:26.897 --> 00:02:28.440 دلم میخواد زودتر بیای تو - آره؟ - 00:02:28.524 --> 00:02:30.275 بیا تو عزیزم لطفا - اوه واو - 00:02:30.359 --> 00:02:32.694 بله هوش اومدید - متشکرم، اینجا واقعا خیلی خوبه - 00:02:33.695 --> 00:02:35.280 اینجا هم سیستم ایمنی داریم 00:02:36.573 --> 00:02:38.283 کلی جا هست - آره - 00:02:50.963 --> 00:02:52.297 متاسفم که چادر رو خراب کردم 00:02:53.090 --> 00:02:55.133 مشکلی نیست، تقصیر تو نبود 00:02:55.634 --> 00:02:59.096 نه میدونم این بیرون خوابیدن برات مثل کابوسه 00:03:01.890 --> 00:03:03.433 نه تا وقتی با تو باشم 00:03:21.869 --> 00:03:23.120 !کارسون 00:03:24.830 --> 00:03:26.248 !کارسون 00:03:28.584 --> 00:03:29.751 کارسون؟ 00:03:30.252 --> 00:03:31.587 تنهام بذار 00:03:32.880 --> 00:03:33.797 سلام رفیق 00:03:33.881 --> 00:03:35.090 برو گمشو 00:03:36.300 --> 00:03:37.801 اخ، چته؟ 00:03:37.885 --> 00:03:39.428 !گفتم برو گمشو 00:03:39.511 --> 00:03:42.014 اوه! هی تمومش کن 00:03:43.265 --> 00:03:45.684 صبر کن ببینم چرا فقط لباس زیر تنت‌ـه؟ 00:03:45.767 --> 00:03:48.520 من هرچیزی که اون برام خریده باشه رو نمی‌پوشم 00:03:48.604 --> 00:03:50.355 پس کی لباس زیرتو برات خریده؟ 00:03:50.439 --> 00:03:53.775 ببین کارسون همین الان باید از اون بالا بیای پایین 00:03:53.859 --> 00:03:56.195 نه و دیگه هم نمیخوام خواهرمو ببینم 00:03:56.278 --> 00:03:58.405 پس میخوای بقیه عمرتو بالای اون درخت زندگی کنی؟ 00:03:58.488 --> 00:03:59.907 اگه بخوام آره 00:03:59.990 --> 00:04:01.742 باشه پس من میام بالا 00:04:03.535 --> 00:04:05.412 خیلی خب تو باید بیای پایین 00:04:05.495 --> 00:04:07.664 و باید خواهرت، یعنی مادرت رو ببخشی 00:04:07.748 --> 00:04:09.750 چقدر این قضیه شبیه محله چینی هاست 00:04:09.833 --> 00:04:11.293 چی؟ - اسم یه فیلمه - 00:04:11.376 --> 00:04:13.462 مثل اِیر باد؟ - نه قطعا مثل اون نیست - 00:04:14.630 --> 00:04:18.257 ببین می‌دونم از دست اما ...عصبانی هستی ولی 00:04:18.341 --> 00:04:19.551 اون بهم دروغ گفت 00:04:19.635 --> 00:04:23.222 تمام این مدت مامانم بوده و !بهم دروغ گفته 00:04:23.305 --> 00:04:25.390 آره گفته، و دروغ گفتن کار اشتباهی ‌ـه 00:04:25.474 --> 00:04:27.518 اما اون فکر می‌کرده داره کار درست رو میکنه 00:04:28.936 --> 00:04:32.356 آدما خیلی پیچیده‌ان کارسون حتی مامانا هم ممکنه اشتباه کنن 00:04:32.898 --> 00:04:36.610 اما ما نمیتونم از آدمایی که دوستشون داریم فرار کنیم فقط چون اونا بی عیب و نقصی نیستن 00:04:36.693 --> 00:04:38.028 باید اونارو ببخشیم 00:04:38.111 --> 00:04:40.572 نمیتونم - می‌دونم سخته - 00:04:40.656 --> 00:04:43.534 روابط مثل کازو زدن نیستن 00:04:44.326 --> 00:04:46.203 باید روشون کار کنی، ولی در نهایت ارزششو دارن 00:04:47.621 --> 00:04:49.414 یعنی خب بهش فکر کن 00:04:49.957 --> 00:04:53.710 واقعا هیچوقت هیچوقت دیگه دلت نمی‌خواد اونو ببینی؟ هرگز؟ 00:04:57.881 --> 00:04:59.842 فکر کنم می‌خوام بیام پایین 00:04:59.925 --> 00:05:01.593 ...باشه، می 00:05:06.974 --> 00:05:08.183 !کارسون 00:05:10.727 --> 00:05:13.564 !اوه من خیلی متاسفم کارسون 00:05:14.356 --> 00:05:15.399 چرا بهم دروغ گفتی؟ 00:05:16.400 --> 00:05:18.652 چون از اینکه مردم چی میگن می‌ترسیدم 00:05:19.278 --> 00:05:23.323 اما این مهم نیست، چون من به اینکه مامان تو هستم افتخار میکنم 00:05:28.203 --> 00:05:29.454 تنهاتون میذارم 00:05:29.955 --> 00:05:31.331 نه صبر کن 00:05:33.166 --> 00:05:35.878 ممنونم که کارسون رو پیدا کردی 00:05:35.961 --> 00:05:39.882 و بخاطر تمام کارایی که برای اون و برای من کردی 00:05:39.965 --> 00:05:42.009 تو مرد خوبی هستی 00:05:42.092 --> 00:05:46.680 و من می‌خوام با تو باشم، جایی که بتونم یه زندگی جدید رو شروع کنم 00:05:46.763 --> 00:05:48.307 ...پس اگه قبول کنی 00:05:49.808 --> 00:05:52.728 میگم که فردا از روی اون پل رد شیم و اشمیگادون رو ترک کنیم 00:05:52.811 --> 00:05:54.730 و باهم بریم نیویورک 00:05:58.400 --> 00:06:00.110 بیا اینجامش بدیم 00:06:08.452 --> 00:06:09.786 ملیسا 00:06:09.870 --> 00:06:10.871 خورخه؟ 00:06:11.538 --> 00:06:13.457 خیلی خوشحالم پیدات کردم 00:06:13.540 --> 00:06:16.668 بلرکی بهم گفت باهات چیکار کرده و کارش غیرقابل بخشش‌ـه 00:06:16.752 --> 00:06:18.504 اما اومدم برت گردونم‌ خونه 00:06:18.587 --> 00:06:21.507 چون تو، تو تنها عشق منی 00:06:22.257 --> 00:06:24.468 میدونستم منو بجای اون انتخاب میکنی 00:06:24.551 --> 00:06:28.138 و حاضرم به چالش کشیده بشم و به مردی تبدیل شم که تو میخوای 00:06:28.222 --> 00:06:30.140 و هرجا که بری دنبالت بیام 00:06:30.933 --> 00:06:32.142 اگه قبولم کنی 00:06:32.893 --> 00:06:33.894 میکنی؟ 00:06:35.145 --> 00:06:36.939 معلومه که میکنم 00:06:42.361 --> 00:06:43.570 پسرمو دوست داری؟ 00:06:45.113 --> 00:06:46.865 مامان تو فقط اینجایی چون رانندگی بلدی 00:06:46.949 --> 00:06:50.494 مورخه لطفا، چیزی هست که باید بگم 00:06:50.577 --> 00:06:55.791 یک هفته پیش شوهرم بعد از ۵۰ سال توی آغوشم مرد 00:06:56.542 --> 00:07:00.128 وقتی به خاک سپردمش، انگار که بخشی از خودم رو به خاک سپردم 00:07:00.212 --> 00:07:02.422 پس فکر میکنم یه چیزایی از عشق حالیم میشه 00:07:04.132 --> 00:07:06.718 پس بهم بگو عاشق پسرمی؟ 00:07:08.345 --> 00:07:10.138 تو فقط یه قلب داری 00:07:10.931 --> 00:07:13.225 ایا اون کسیه که میخوای قلبت رو بهش بدی؟ 00:07:19.314 --> 00:07:20.482 خورخه 00:07:21.024 --> 00:07:24.111 ملیسا، نه ما به هم تعلق داریم 00:07:24.194 --> 00:07:26.029 تو میخوای اونو به کس دیگه ای بدی 00:07:26.113 --> 00:07:28.323 ماما، داری همه چیزو خراب میکنی 00:07:29.950 --> 00:07:34.329 فکر کنم دوستش داشته باشم اما نمیدونم 00:07:34.413 --> 00:07:37.332 ...یعنی خب آره بعضی وقتا 00:07:37.416 --> 00:07:40.502 حس میکنم ما تنها آدمای این دنیاییم 00:07:40.586 --> 00:07:44.882 باهم می‌خندیم، و نگاهمون توی هم قفل میشن، مثل جادو میمونه 00:07:47.342 --> 00:07:50.429 اما بعضی وقتا حس میکنم خیلی از هم جداییم 00:07:50.512 --> 00:07:54.349 و اون موقعا فکر میکنم که اصلا اون منو دوست داره یا من اونو 00:07:54.433 --> 00:07:58.896 و خیلی حس تنهایی بهم میده 00:08:00.439 --> 00:08:06.069 دخترم، چیزی که الان توصیفش کردی همون عشقه 00:08:06.820 --> 00:08:09.406 عشق چیزی نیست که بتونی ثابت کنی وجود داره 00:08:09.489 --> 00:08:13.785 چیزیه که هر روز تصمیم میگیری بهش باور داشته باشی 00:08:13.869 --> 00:08:16.330 باید بری پیشش، بهش بگی که دوستش داری 00:08:16.413 --> 00:08:19.124 خورخه بپر بالا، خانوم ملیسا رو میبریم پیش عشقش 00:08:19.208 --> 00:08:22.503 مامان - ...بیا دیگه انقد غر نزن - 00:08:23.170 --> 00:08:26.298 تو فوق العاده ای، خیلی سریع یه نفر دیگه رو پیدا می‌کنی 00:08:26.381 --> 00:08:27.382 !زود باش! بجنب 00:08:30.636 --> 00:08:33.304 باورم نمیشه که واقعا داریم !میریم نیویورک 00:08:33.388 --> 00:08:35.640 درسته، بهترین شهر دنیا 00:08:35.724 --> 00:08:37.142 دکتر اسکینر اونجا چطوریه؟ 00:08:37.226 --> 00:08:38.936 اونجا فوق‌العاده‌ست رفیق عاشقش میشی 00:08:39.019 --> 00:08:42.563 بلند ترین آسمون‌خراش ها رو داره کلی آدم هست، کلی نور 00:08:42.648 --> 00:08:45.150 کلی... داروخونه 00:08:45.234 --> 00:08:46.360 برف هم میاد! 00:08:57.579 --> 00:08:59.081 آره برف هم میاد 00:08:59.164 --> 00:09:00.541 شکلات هم هست؟ 00:09:12.594 --> 00:09:14.763 آره شکلات هم هست 00:09:15.597 --> 00:09:17.850 پس بنظر میاد نیویورک همه چیز داره 00:09:18.350 --> 00:09:21.353 خب آماده‌اید رد شیم و زندگی جدیدمون رو شروع کنیم؟ 00:09:22.396 --> 00:09:26.400 با شماره سه ۱,۲,۳ 00:09:29.862 --> 00:09:30.988 همه چیز مرتبه؟ 00:09:32.072 --> 00:09:33.866 ...آره، آره فقط 00:09:35.200 --> 00:09:38.412 فقط میدونی برگشتن به خونه حس عجیبی‌ـه 00:09:38.495 --> 00:09:40.914 معلومه، به خودت زمان بده 00:09:47.963 --> 00:09:49.173 ...اما 00:09:50.632 --> 00:09:54.303 نیویورک همه چیز ندارن مگه نه؟ 00:09:57.931 --> 00:09:59.516 واقعا شگفت‌آوره 00:10:00.392 --> 00:10:03.395 کسب که ادعا می‌کنه باهوش‌ترین ...آدم این شهره 00:10:03.478 --> 00:10:07.024 متوجه مهمترین چیز نشده 00:10:07.691 --> 00:10:09.109 خیلی متاسفم اما 00:10:09.193 --> 00:10:10.277 چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:10:10.360 --> 00:10:12.821 !اون ترسیده، برو بوسش کن 00:10:12.905 --> 00:10:14.364 من واقعا بهتون اهمیت میدم 00:10:16.116 --> 00:10:17.326 هردوتاتون 00:10:20.204 --> 00:10:21.705 تو منو عوض کردی 00:10:22.998 --> 00:10:24.917 منو به یه آدم بهتر تبدیل کردی 00:10:25.000 --> 00:10:27.085 خیلی متأسفم 00:10:28.086 --> 00:10:29.296 ... نمی‌خواستم 00:10:30.881 --> 00:10:32.633 ...نمی‌خواستم - می‌دونم - 00:10:36.386 --> 00:10:37.888 برو 00:10:48.482 --> 00:10:52.861 به لیتون رای بدید، به لیتون رای بدید،میلدرد، اینم برای شما 00:10:52.945 --> 00:10:55.864 به لیتون رای بدید، میلدرد به لیتون رای بدید، ممنونم 00:10:57.658 --> 00:10:59.868 صبح بخیر آلویشس صبح بخیر فلورنس 00:11:00.744 --> 00:11:04.540 هی یادم میره که هنوزم خجالت می‌کشه بیاد بین مردم 00:11:04.623 --> 00:11:07.000 بهرحال برات آرزوی موفقیت میکنم، بهش نیاز پیدا می‌کنی 00:11:07.084 --> 00:11:08.585 خانوما میشه بخندید؟ 00:11:11.380 --> 00:11:14.800 خب، از اونجایی که کارسون اینجا نیست قراره من همه چیز رو اعلام کنم 00:11:15.551 --> 00:11:17.761 پس، توجه توجه 00:11:17.845 --> 00:11:21.306 دقیقا ساعت ۹ شده و با توجه ،به قانون شهر 00:11:21.390 --> 00:11:23.183 الان وقت رأی دادن به شهردارـه 00:11:24.101 --> 00:11:27.145 :اما کاندیداها آلویشس من‌لاو 00:11:29.523 --> 00:11:30.524 و میلدرد لیتون 00:11:31.149 --> 00:11:32.234 !به لیتون رای بدید 00:11:32.317 --> 00:11:33.443 !لیتون باید شهردار شه 00:11:33.527 --> 00:11:37.322 طبق رسوم اشمیگادون، رای گیری با بالا بردن دست انجام میشه 00:11:38.699 --> 00:11:40.826 ...کسانی که به میلدرد - جاش - 00:11:41.451 --> 00:11:43.412 جاش کجاست؟ دکتر اسکینر؟ 00:11:43.912 --> 00:11:46.206 کسی ندیدتش؟ باید باهاش حرف بزنم 00:11:46.290 --> 00:11:49.960 میشه لطفا؟ ما می‌خوایم رای گیری رو شروع کنیم 00:11:50.043 --> 00:11:52.421 درگیری و مصیبت مردم !درگیری و مصیبت 00:11:53.088 --> 00:11:54.840 چی؟ 00:11:54.923 --> 00:11:56.842 چیزی رو از دست دادم؟ یه آهنگ بوده؟ 00:11:56.925 --> 00:12:00.012 میشه به رای گیری ادامه بدیم هاوارد؟ - بله عزیزم - 00:12:00.095 --> 00:12:02.764 پس حالا با بالا بردن دستامون رای میدیم 00:12:02.848 --> 00:12:04.892 ...کسانی که به میلدرد - ملیسا - 00:12:06.018 --> 00:12:07.311 !اوه خدای من 00:12:08.103 --> 00:12:09.104 جاش 00:12:10.147 --> 00:12:11.523 متاسفم - مل - 00:12:11.607 --> 00:12:13.567 نه من متاسفم 00:12:13.650 --> 00:12:19.239 ببخشید که یه جوری رفتار کردم انگار هرچیزی که بی نقص نیست به درد نمیخوره 00:12:19.323 --> 00:12:23.076 ببخشید یجوری رفتار کردم انگار تو یه بار اضافه روی دوشم بودی 00:12:23.160 --> 00:12:26.121 که میخواستم باهاش به یه فانتزی مسخره برسم 00:12:26.705 --> 00:12:28.832 متاسفم برای اینکه سعی کردم عوضت کنم 00:12:28.916 --> 00:12:33.170 بدون اینکه به این فکر کنم که شاید منم باید عوض شم 00:12:35.214 --> 00:12:39.968 فقط می‌خوام بدونید که من تا آخرش باهات هستم 00:12:40.052 --> 00:12:42.471 که می‌خوام به خودمون باور داشته باشم 00:12:43.263 --> 00:12:47.100 چه توی اشمیگادون، چه توی نیویورک، هرجایی 00:12:47.935 --> 00:12:50.729 چون من عاشقتم جاش اسکینر 00:12:51.647 --> 00:12:56.318 و تو، همیشه برای من کافی بودی و هستی 00:13:03.575 --> 00:13:08.247 ♪ من مردی نیستم که زیاد حرف بزنم ♪ 00:13:11.250 --> 00:13:16.338 ♪ هیچ وقت رمانتیک نبودم ♪ ♪ مثل یکی از پرنده های عاشق ♪ 00:13:18.507 --> 00:13:22.678 ♪ به هرچیز احساسی خندیدم ♪ 00:13:24.346 --> 00:13:28.058 ♪ اما تو باعث میشی بخوام ♪ ♪ آهنگ بخونم ♪ 00:13:28.141 --> 00:13:29.351 جاش 00:13:30.435 --> 00:13:35.983 ♪ انگار قلبم همیشه مثل سنگ بوده ♪ 00:13:37.568 --> 00:13:40.487 ♪ حتی وقتی که با منی ♪ 00:13:41.029 --> 00:13:43.657 ♪ احساس تنهایی می‌کنی ♪ 00:13:44.408 --> 00:13:50.747 ♪ پس از من یه رابطه ♪ ♪ به یه رابطه دیگه پریدم ♪ 00:13:51.498 --> 00:13:57.296 ♪ اما تو باعث میشی بخوام ♪ ♪ آهنگ بخونم ♪ 00:13:57.379 --> 00:14:01.258 ♪ می‌خوام بقلت کنم ♪ 00:14:01.884 --> 00:14:05.137 ♪ و تورو دور خودت بچرخونم ♪ 00:14:05.220 --> 00:14:10.726 ♪ انقدر سریع که از هم جدا نشیم ♪ 00:14:10.809 --> 00:14:14.146 ♪ می‌خوام بقلت کنم ♪ 00:14:15.355 --> 00:14:18.650 ♪ و تورو دور خودت بچرخونم ♪ 00:14:18.734 --> 00:14:24.406 ♪ چون این کاریه که تو با قلبم کردی ♪ 00:14:27.534 --> 00:14:32.915 ♪ حالا من اینجام و دستم رو ♪ ♪ به سمتت دراز کردم ♪ 00:14:34.625 --> 00:14:37.336 ♪ و ازت می‌خوام که بگیریش ♪ 00:14:38.045 --> 00:14:41.548 ♪ تا بتونیم باهم باشیم ♪ 00:14:41.632 --> 00:14:47.387 ♪ برای تمام عشق و لذتی که ♪ ♪ میتونیم به ارمغان بیاریم ♪ 00:14:48.639 --> 00:14:54.895 ♪ چون تو باعث میشی بخوام ♪ ♪ آهنگ بخونم ♪ 00:15:57.207 --> 00:16:03.005 ♪ حالا من اینجام و دستم رو ♪ ♪ به سمتت دراز کردم ♪ 00:16:04.298 --> 00:16:07.259 ♪ و منم با خوشحالی میگیرمش ♪ 00:16:07.801 --> 00:16:11.305 ♪ تا بتونیم باهم باشیم ♪ 00:16:11.388 --> 00:16:18.353 ♪ برای تمام عشق و لذتی که ♪ ♪ میتونیم به ارمغان بیاریم ♪ 00:16:19.897 --> 00:16:26.737 ♪ چون تو باعث میشی بخوام ♪ ♪ آهنگ بخونم ♪ 00:16:33.994 --> 00:16:35.996 !نه! بووو! نه 00:16:36.079 --> 00:16:38.248 چرا این آدمای عاصی شهری رو تشویق میکنید؟ 00:16:38.332 --> 00:16:40.459 یادتون رفته با شهرمون چیکار کردن؟ 00:16:40.542 --> 00:16:44.004 نه من یادم نرفته و امیدوارم هیچوقت هم نره 00:16:44.087 --> 00:16:46.298 امیدوارم هیچکدوم از ما یادمون نره 00:16:46.381 --> 00:16:49.968 چون اونا اشمیگادون رو به جای بهتری برای همه تبدیل کردن 00:16:50.052 --> 00:16:52.721 می‌دونم باید ازش متنفر باشم اما یجورایی دوستش دارم 00:16:52.804 --> 00:16:57.059 چطور جرات میکنی بگی که اونا اشمیگادون رو جای بهتری کردن؟ 00:16:57.142 --> 00:16:58.852 !اینا همش یه مشت چرنده 00:16:58.936 --> 00:17:00.103 ...اول اینکه شهردار 00:17:00.187 --> 00:17:03.732 شهردار؟ بذار من راجب شهردار یه چیزی رو بهت بگم 00:17:03.815 --> 00:17:08.028 شهردار بالاخره تونسته درباره خود واقعیش صادق باشه 00:17:08.111 --> 00:17:09.738 و منم بخاطر این دوستش دارم 00:17:10.864 --> 00:17:12.074 ممنونم فلورنس 00:17:12.741 --> 00:17:14.242 منم بخاطر این دوستت دارم 00:17:15.285 --> 00:17:19.248 اما میدونی که، نه از اون عشقای تو اتاق خوابی 00:17:19.330 --> 00:17:23.126 اوه باور کن میدونم، خنگ که نیستم 00:17:23.210 --> 00:17:25.462 شاید بهتر باشه همه راه شهردار رو پیش بگیریم 00:17:25.546 --> 00:17:28.632 و راجب اینکه واقعا کی هستیم صادق باشیم 00:17:29.925 --> 00:17:32.135 مثلا اینکه من خواهر کارسون نیستم 00:17:32.845 --> 00:17:33.846 مادرشم 00:17:35.097 --> 00:17:37.182 میدونستم! میدونستم اون بچه !یه حروم زاده‌ست 00:17:37.266 --> 00:17:38.433 !خودت حروم زاده ای 00:17:39.226 --> 00:17:41.687 هر لقب بدی دلت بخواد میتونی روش بذاری 00:17:42.354 --> 00:17:46.233 اما اینکه پسرم تو چه شرایطی به دنیا اومده هیچ ربطی به کسی که الان هست نداره 00:17:48.610 --> 00:17:49.778 دوستت دارم کارسون 00:17:50.529 --> 00:17:51.947 منم دوستت دارم مامان 00:17:53.949 --> 00:17:55.367 چی شده؟ 00:17:56.410 --> 00:18:00.831 هیچی فقط نمیدونستم که چقدر دلم میخواد اینطوری صدام کنی 00:18:02.457 --> 00:18:04.126 !اوه دست بردار 00:18:04.209 --> 00:18:06.503 فکر میکنم تو و شهردار انتظار دارید 00:18:06.587 --> 00:18:08.380 بخاطر این حرفاتون تحسین هم بشید 00:18:08.463 --> 00:18:13.385 آنا از خواب ناز بیدار شو خواهر چون !شما دو تا تو این قضیه تنهایید 00:18:13.468 --> 00:18:16.013 بقیه ما آدمای خوب و محترمی هستیم 00:18:16.096 --> 00:18:20.350 اشمیگادونی های از خدا بترسی که !آدمایی هستن که باید باشن 00:18:21.059 --> 00:18:24.855 راستش من از اینکه مسئول مسافرخونه باشم متنفرم 00:18:24.938 --> 00:18:26.648 دوست دارم که بازیگر شم 00:18:26.732 --> 00:18:30.527 دو ساله که دارم رو یه نمایش تک نفره در مورد مرگ پدرم کار میکنم 00:18:30.611 --> 00:18:33.113 !آره، ایول هاروی 00:18:33.197 --> 00:18:36.366 یادتونه پارسال اون آسیاب قدیمی آتیش گرفت؟ کار من بود 00:18:36.450 --> 00:18:38.660 اوپس - من از زخمی شدن خوشم میاد - 00:18:38.744 --> 00:18:40.037 برای جلب توجه این کارو میکنم 00:18:40.120 --> 00:18:42.039 خودت باش پیت 00:18:42.122 --> 00:18:43.123 !آخ 00:18:43.207 --> 00:18:46.001 راستش من یه دامپزشکم 00:18:46.084 --> 00:18:47.836 من تقریبا مطمئنم که یه سوسیالیستم 00:18:47.920 --> 00:18:49.963 من از اینکه یه آدم رذل باشم خسته شدم 00:18:50.047 --> 00:18:51.298 می‌خوام بهتر بشم 00:18:51.381 --> 00:18:52.716 وقتشه همه بدونن که 00:18:53.300 --> 00:18:55.427 هیچ راهی برای بردن اون حلقه وجود نداره 00:18:57.012 --> 00:18:59.264 ...خب وقتشه رای بدیم 00:18:59.348 --> 00:19:02.976 من قبل از ازدواج، از یه دریانورد حامله شدن و بله شنیدم 00:19:03.060 --> 00:19:04.811 نانسی! داری چیکار می‌کنی!؟ 00:19:04.895 --> 00:19:06.480 وقتشه همه بدونن مامان 00:19:06.563 --> 00:19:08.982 از اینکه قایم بشم فقط چون تو ازم خجالت میکشی خسته شدم 00:19:09.608 --> 00:19:10.859 مامان؟ 00:19:10.943 --> 00:19:12.194 یی هانک 00:19:13.028 --> 00:19:15.697 پس حدس میزنم تو هم یه رازایی داشته باشی میلدرد 00:19:16.281 --> 00:19:19.660 هاوارد میخوای بذاری اون باهام اینطوری حرف بزنه؟ واقعا؟ 00:19:19.743 --> 00:19:22.955 میلدرد اون داره حقیقت رو میگه و خوشحالم که همه چیز بالاخره رو شد 00:19:23.038 --> 00:19:26.375 متاسفم نانسی، ما هیچوقت نباید تورو اونطوری از بقیه مخفی میکردیم 00:19:26.458 --> 00:19:28.502 ،و حالا که حرف از حقیقت شد 00:19:28.585 --> 00:19:30.295 ...وقتشه که بدونید 00:19:32.297 --> 00:19:34.216 من هم همجنسگرا هستم 00:19:35.801 --> 00:19:38.262 و از آلویشس خوشم میاد 00:19:39.763 --> 00:19:40.973 واقعا؟ 00:19:45.269 --> 00:19:48.438 اوه نه،نه، نه همچین اتفاقی نباید بیوفته 00:19:48.522 --> 00:19:51.650 ...میلدرد - نه من نمی‌خوام دلت برام بسوزه - 00:19:51.733 --> 00:19:54.361 چون من از تو قوی ترم! من از همه قوی ترم 00:19:54.444 --> 00:19:58.407 زود باشید، همه چیزو بریزید بیرون، حقیقتو راجب خودتون بگید 00:19:58.490 --> 00:20:02.494 چون حقیقت اینه که شما همتون آشغالید 00:20:03.954 --> 00:20:05.831 امیدوارم بمیرید و مستقیم برید جهنم 00:20:05.914 --> 00:20:08.000 چون اونجا جاییه که بهش !تعلق دارید 00:20:08.083 --> 00:20:09.668 !ازتون متنفرم 00:20:11.336 --> 00:20:13.589 خیلی خب، زمان رای گیری رسیده 00:20:14.173 --> 00:20:17.050 دوست دارم توضیح بدم که دقیقا منظورم چی بود 00:20:17.134 --> 00:20:20.929 کسانی که به میلدرد لیتون رای میدن دستاشون رو بلند کنن 00:20:28.937 --> 00:20:31.899 هاوارد، دستتو ببر بالا 00:20:31.982 --> 00:20:33.358 نه میلدرد 00:20:34.151 --> 00:20:36.278 خیلی خب یک رای برای میلدرد لیتون 00:20:36.361 --> 00:20:40.324 کسانی که به آلویشس من‌لاو رای میدن دستاشون رو بلند کنن 00:20:44.286 --> 00:20:46.997 بنظر میاد که من‌لاو با اختلاف شهردار شد 00:20:48.415 --> 00:20:50.709 ممنونم! به خاطر حمایت هاتون ممنونم 00:20:50.792 --> 00:20:56.423 مفتخرم که اولین آدم گی اشمیگادون هستم 00:21:12.397 --> 00:21:13.440 چیکار می‌کنی؟ 00:21:14.066 --> 00:21:17.277 می‌دونم چه حسی داره وقتی میخوای همه‌ی آدمای اطرافت رو عوض کنی 00:21:17.361 --> 00:21:19.863 و فکر کنی که این تنها راه برای خوشحال شدنه 00:21:19.947 --> 00:21:21.365 اما نیست 00:21:21.448 --> 00:21:22.866 باید یاد بگیری که بیخیال شی 00:21:24.117 --> 00:21:27.120 اما من آدم خوبیم 00:21:28.372 --> 00:21:29.706 نه واقعا 00:21:29.790 --> 00:21:32.167 تو بیشتر یه عوضیِ کنترل‌گرِ قضاوت کننده‌ای 00:21:32.251 --> 00:21:33.085 آره 00:21:34.711 --> 00:21:36.547 اما مجبور نیستی همینطوری بمونی 00:21:38.006 --> 00:21:40.092 بهترین قسمت تغییر کردن همینه 00:21:42.302 --> 00:21:45.722 همیشه امید داریم که میتونیم بهتر از چیزی که الان هستیم باشیم 00:21:47.808 --> 00:21:50.811 خیلی دیر نیست، قول میدم 00:22:03.532 --> 00:22:09.162 ♪ ما اینطوری تغییر میکنیم ♪ 00:22:09.246 --> 00:22:14.835 ♪ دوباره تصور میکنیم ♪ ♪ دوباره می‌چینیم ♪ 00:22:14.918 --> 00:22:21.675 ♪ از دید بقیه به خودمون ♪ ♪ نگاه می‌کنیم ♪ 00:22:22.176 --> 00:22:27.806 ♪ دوباره تلاش میکنیم ♪ ♪ متوجه میشیم ♪ 00:22:27.890 --> 00:22:33.437 ♪ ما اینطوری رشد میکنیم ♪ 00:22:33.520 --> 00:22:38.317 ♪ غنچه ها باز میشن ♪ ♪ برف ها آب میشن ♪ 00:22:39.234 --> 00:22:46.074 ♪ یه راه دیگه برای یاد گرفتن ♪ ♪ پیدا کنید ♪ 00:22:46.158 --> 00:22:50.954 ♪ بذارید ققنوسِ اوج گرفته ♪ ♪ بسوزد ♪ 00:22:51.038 --> 00:22:52.331 ♪ یه آزار ♪ 00:22:52.414 --> 00:22:54.208 ♪ یه دروغ ♪ 00:22:54.291 --> 00:22:55.334 ♪ یه بوسه ♪ 00:22:55.417 --> 00:22:57.044 ♪ یه خداحافظی ♪ 00:22:57.127 --> 00:22:58.295 ♪ ما تلاش می‌کنیم ♪ 00:22:58.378 --> 00:22:59.671 ♪ ما آرزو می‌کنیم ♪ 00:22:59.755 --> 00:23:01.006 ♪ ما بهش می‌رسیم ♪ 00:23:01.089 --> 00:23:02.716 ♪ ما سعی می‌کنیم ♪ 00:23:02.799 --> 00:23:08.680 ♪ معجزه ی داشتن نقطه اشتراک ♪ 00:23:08.764 --> 00:23:15.729 ♪ دوتا قلب به هم میرسن و ♪ ♪ هر کدوم راهش رو عوض میکنه ♪ 00:23:16.980 --> 00:23:22.611 ♪ ما اینطوری تغییر میکنیم ♪ 00:23:22.694 --> 00:23:27.032 ♪ ما اینطوری ♪ 00:23:27.115 --> 00:23:31.912 ♪ تغییر می‌کنیم ♪ 00:23:35.249 --> 00:23:38.961 ♪ ما اینطوری تغییر میکنیم ♪ 00:23:39.044 --> 00:23:42.297 ♪ دوباره تصور میکنیم ♪ ♪ دوباره می‌چینیم ♪ 00:23:42.381 --> 00:23:45.801 ♪ از دید بقیه به خودمون ♪ ♪ نگاه می‌کنیم ♪ 00:23:45.884 --> 00:23:49.388 ♪ دوباره امتحان میکنیم ♪ ♪ متوجه میشیم ♪ 00:23:49.471 --> 00:23:53.058 ♪ ما اینجوری رشد میکنیم ♪ 00:23:53.141 --> 00:23:56.186 ♪ غنچه ها باز میشن ♪ ♪ برف ها آب میشن ♪ 00:23:56.270 --> 00:23:59.565 ♪ یه راه دیگه برای یاد گرفتن ♪ ♪ پیدا کنید ♪ 00:23:59.648 --> 00:24:03.986 ♪ ...ما اینجوری ♪ ♪ اینجوری تغییر میکنیم ♪ 00:24:04.069 --> 00:24:06.321 ♪ تغییر می‌کنیم ♪ 00:24:06.405 --> 00:24:09.825 ♪ اشمیگادون ♪ 00:24:09.908 --> 00:24:13.328 ♪ جایی که خورشید از جون تا ♪ ♪ جولای می‌تابه ♪ 00:24:13.412 --> 00:24:16.707 ♪ و هوا به شیرینیِ یه ماکارون‌ـه ♪ 00:24:16.790 --> 00:24:20.210 ♪ اشمیگادون ♪ 00:24:20.294 --> 00:24:23.714 ♪ جایی که یاد میگیریم تغییر کنیم ♪ ♪ و رشد کنیم ♪ 00:24:23.797 --> 00:24:27.843 ♪ در آینده چی در انتظارمونه ♪ ♪ خب ما نمیدونیم ♪ 00:24:27.926 --> 00:24:30.679 ♪ ولی برای همه امیدی هست و ما ♪ ♪ ...بهش میگیم ♪ 00:24:30.762 --> 00:24:33.807 ♪ آره برای همه امیدی هست و ما ♪ ♪ ...بهش میگیم ♪ 00:24:33.891 --> 00:24:38.562 ♪ اوه، برای همه امیدی هست و ما ♪ ♪ ...بهش میگیم ♪ 00:24:38.645 --> 00:24:42.149 ♪ ...اشمیگا ♪ 00:25:14.769 --> 00:25:25.230 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.