WEBVTT 00:00:12.919 --> 00:00:15.950 ‫«شمیگدون!؛ تموم و مختومه» ‫[فصل دوّم، قسمت ششم] 00:00:15.976 --> 00:00:20.700 ‫«شمیکاگو» 00:00:20.724 --> 00:00:27.724 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.182 --> 00:01:02.521 ‫♪ حالا که به پایان راه رسیدیم ♪ 00:01:04.480 --> 00:01:09.736 ‫♪ راهی برای تظاهر نمونده ♪ 00:01:11.572 --> 00:01:18.036 ‫♪ دیگه نمی‌تونم ادامه بدم ♪ 00:01:18.662 --> 00:01:24.042 ‫♪ تموم و مختومه شده ♪ 00:01:25.961 --> 00:01:32.009 ‫♪ همه‌چیزم رو فدا کردم ♪ 00:01:33.302 --> 00:01:38.265 ‫♪ در روزهای خوب و بد ♪ 00:01:40.475 --> 00:01:46.648 ‫♪ نمی‌خوای خداحافظی کنی ♪ 00:01:47.316 --> 00:01:52.571 ‫♪ اما تموم شده، تموم و مختومه شده ♪ 00:01:53.071 --> 00:01:59.661 ‫♪ می‌دونم گاها چیزی که داشتیم خوب بوده ♪ 00:02:00.204 --> 00:02:04.332 ‫♪ گاهی اوقات زندگی سازی که دلش می‌خواد ♪ 00:02:04.333 --> 00:02:07.335 ‫♪ رو برامون می‌زنه ♪ 00:02:07.336 --> 00:02:12.340 ‫♪ بخدا فکر می‌کردم خوب پیش بره ♪ 00:02:12.341 --> 00:02:15.511 ‫♪ اما من دیگه... ♪ 00:02:16.303 --> 00:02:20.056 ‫♪ دستت رو رها می‌کنم ♪ 00:02:20.057 --> 00:02:25.311 ‫♪ دعا می‌کنم که درک کنی ♪ 00:02:25.312 --> 00:02:27.021 ‫♪ درک خواهی کرد ♪ 00:02:27.022 --> 00:02:33.529 ‫♪ هیچکس دلش نمی‌خواد با حقیقت روبه‌رو بشه ♪ 00:02:34.071 --> 00:02:37.241 ‫♪ اما دیگه تموم شده، تموم شده ♪ 00:02:37.908 --> 00:02:41.703 ‫♪ تموم شده، تموم شده ♪ 00:02:42.454 --> 00:02:46.332 ‫♪ و ♪ 00:02:46.333 --> 00:02:51.087 ‫- ♪ مختومه شده ♪ ‫- ♪ حالا که به پایان راه رسیدیم ♪ 00:02:51.088 --> 00:02:55.091 ‫♪ حالا که به پایان راه رسیدیم ♪ 00:02:55.092 --> 00:02:58.553 ‫- ♪ راهی نمونده، هیچ راهی، هیچ راهی ♪ ‫- ♪ هیچ، هیچ، هیچ ♪ 00:02:58.554 --> 00:03:02.390 ‫- ♪ می‌دونم که تلاش کردیم ♪ ‫- ♪ تلاش کردیم ♪ 00:03:02.391 --> 00:03:06.018 ‫- ♪ غرورمون رو قورت داریم ♪ ‫- ♪ قورت دادیم ♪ 00:03:06.019 --> 00:03:11.232 ‫- ♪ اما از درون می‌دونیم ♪ ‫- ♪ می‌دونیم ♪ 00:03:11.233 --> 00:03:14.986 ‫♪ که یک چیزی از دست رفته ♪ 00:03:14.987 --> 00:03:20.324 ‫- ♪ تموم شده، تموم شده، تموم شده ♪ ‫- ♪ تموم، تموم، تموم ♪ 00:03:20.325 --> 00:03:23.077 ‫♪ تموم شده ♪ 00:03:23.078 --> 00:03:28.958 ‫♪ و تموم ♪ 00:03:28.959 --> 00:03:32.211 ‫♪ تموم و مختومه ♪ 00:03:32.212 --> 00:03:36.382 ‫♪ تموم شده، تموم و مختومه شده ♪ 00:03:36.383 --> 00:03:39.552 ‫♪ تموم و مختومه ♪ 00:03:39.553 --> 00:03:42.013 ‫♪ تموم ♪ 00:03:42.014 --> 00:03:48.312 ‫♪ و مختومه شده ♪ 00:03:55.611 --> 00:03:57.654 ‫و باید اینجا و اینجا و اینجا 00:03:58.989 --> 00:04:02.576 ‫رو امضا کنید. 00:04:03.285 --> 00:04:06.037 ‫نه که حالا فرقی هم داشته باشه، ‫اما چی رو دارم امضا می‌زنم؟ 00:04:06.038 --> 00:04:11.667 ‫برگه‌های طلاقـتون، عقدنامه، ‫و شروط ضمن عقد ازدواج 00:04:11.668 --> 00:04:15.004 ‫در صورت اینکه برای آوردن وارث مذکر مناسب ‫برای موکل بنده شکست بخوری. 00:04:15.005 --> 00:04:17.298 ‫- مناسب؟ ‫- ضعیفه و گامبو نباشه. 00:04:18.550 --> 00:04:19.634 ‫دیوونگیه. 00:04:19.635 --> 00:04:21.427 ‫چطوری با این موضوع مشکلی نداری؟ 00:04:21.428 --> 00:04:23.930 ‫کرت یه قاتلـه. ‫جاش رو گروگان گرفته. 00:04:23.931 --> 00:04:25.848 ‫گوش کن ببین چی می‌گم خانم جوان... 00:04:25.849 --> 00:04:28.518 ‫و فقط محض اطلاعـتون، ‫ما اساسا هم سنـیم. 00:04:28.519 --> 00:04:31.312 ‫وقتی که وکیل شدم، سوگندی خوردم. 00:04:31.313 --> 00:04:33.648 ‫سوگندی به اسم «رازداری بین وکیل و موکل» خوردم. 00:04:33.649 --> 00:04:35.608 ‫که یعنی اگه کسی بهم پولی بپردازه، 00:04:35.609 --> 00:04:38.362 ‫کاری که کردن یا ممکنه یه روزی ‫انجام بدن، اهمیتی نداره. 00:04:39.071 --> 00:04:41.364 ‫چطور پیش رفته بابی؟ 00:04:41.365 --> 00:04:44.367 ‫همه‌چیز مرتبـه آقای کرت. ‫همه‌چیز امضا شده و از لحاظ قانونی قابل اجراست. 00:04:44.368 --> 00:04:47.286 ‫عالیه. ‫می‌دونی که چه احساسی نسبت به قانون دارم. 00:04:47.287 --> 00:04:49.288 ‫که فقط برای محافظت از ‫شخص شخیص شما وجود داره. 00:04:49.289 --> 00:04:50.874 ‫دقیقا. 00:04:51.500 --> 00:04:53.584 ‫ممنون بابی. می‌تونی بری. 00:04:53.585 --> 00:04:54.878 ‫ده دلار؟ 00:04:55.629 --> 00:04:58.173 ‫دخترجون خراب باش اما غرور داشته باش. 00:05:00.467 --> 00:05:01.759 ‫سلام عزیزدلـم. حالت چطوره؟ 00:05:01.760 --> 00:05:05.264 ‫- راستش رو بخوای خیلی خوب نیستم. ‫- دلهرۀ روز عروسیـه. 00:05:05.764 --> 00:05:08.891 ‫نگران نباش. وقتی که بایستی ‫لباسـت خیلی قشنگ‌تر می‌شه. 00:05:08.892 --> 00:05:11.102 ‫جاش کو؟ اگه بهش آسیبی برسونی... 00:05:11.103 --> 00:05:13.187 ‫آقای اسکینر ضرری نمی‌بینه 00:05:13.188 --> 00:05:15.523 ‫تا وقتی‌که هرکاری که ‫بهت می‌گن رو انجام بدی. 00:05:15.524 --> 00:05:20.821 ‫به محض اینکه زن و شوهر بشیم، ‫آزاد می‌شه و بعدش... 00:05:22.614 --> 00:05:26.033 ‫نه! حق نداری واسم آواز بخونی مردکِ مریض! 00:05:26.034 --> 00:05:28.413 ‫یه اجرای رقص و کامل متوقف کردم! ‫این یکی رو هم متوقف می‌کنم! 00:05:28.704 --> 00:05:30.581 ‫موسیقی رو قطع کنید! قطع کنید! 00:05:31.081 --> 00:05:32.790 ‫من فقط یکی رو می‌خوام ‫که دوستم داشته باشه. 00:05:32.791 --> 00:05:34.501 ‫بله، مطمئنم همینطوره. 00:05:35.085 --> 00:05:37.296 ‫اما متاسفانه، اون شخص من نیستم. 00:05:37.796 --> 00:05:40.423 ‫قلب من متعلق به جاش‌ـه ‫و همیشه هم همینطور می‌مونه، 00:05:40.424 --> 00:05:43.093 ‫و تو هم هیچ کاری ‫برای تغییر دادنـش نمی‌تونی بکنی. 00:05:44.344 --> 00:05:47.472 ‫عروسی یک ساعت دیگه‌ست. ‫توی کلیسا می‌بینمت. 00:05:48.140 --> 00:05:49.558 ‫فراو. 00:05:51.226 --> 00:05:52.977 ‫لطفا بهم کمک کن. خواهش می‌کنم. 00:05:52.978 --> 00:05:55.480 ‫تو بهتر از این حرف‌هایی. ‫حتما همینطور هستی، درست می‌گم؟ 00:05:56.440 --> 00:06:00.318 ‫شاید یه روزی بوده باشم ‫اما این موضوع مال خیلی وقت پیشـه. 00:06:00.319 --> 00:06:02.570 ‫کاری که باید برای زنده موندن ‫انجام می‌دادم رو انجام دادم. 00:06:02.571 --> 00:06:04.448 ‫پیشنهاد می‌کنم تو هم همون کار رو بکنی. 00:06:05.032 --> 00:06:07.784 ‫آقای کرت ثروتمندترین آدم شمیکاگوئـه. 00:06:08.744 --> 00:06:11.955 ‫آسایش خواهی داشت و ازت مراقبت می‌شه. 00:06:12.789 --> 00:06:15.792 ‫و توی مکانی مثل اینجا، ‫چنین چیزی ارزشمنده. 00:06:20.547 --> 00:06:24.091 ‫خب ببین ما اصلا دلمون نمی‌خواست اینجا باشیم. 00:06:24.092 --> 00:06:26.302 ‫فقط سعی داشتیم که ‫به شمیگدون برگردیم. 00:06:26.303 --> 00:06:28.847 ‫وقتی بهش فکر کنی ‫یه جورایی خنده داره. 00:06:29.723 --> 00:06:31.682 ‫- لطفا بذار برم. ‫- شرمنده رفیق. 00:06:31.683 --> 00:06:33.602 ‫به وقتـش از آزادیت لذت بردی. 00:06:34.102 --> 00:06:36.229 ‫حالا وقتـشه که مثل بقیه ‫تاوان پس بدی. 00:06:36.230 --> 00:06:38.774 ‫- مثل بقیۀ شما؟ ‫- آدم‌هایی مثل شما خوش‌شانسـن. 00:06:39.274 --> 00:06:42.819 ‫تو و دوست‌های هیپی‌ـت، ‫هرطوری که دلتون بخواد زندگی می‌کنید 00:06:43.362 --> 00:06:45.905 ‫درحالیکه بدبخت‌هایی مثل من ‫باید همیشۀ خدا درگیر کار و بار باشن. 00:06:45.906 --> 00:06:49.284 ‫چی باعث شده که نتونی ‫زندگیِ رویاهات رو داشته باشی؟ 00:06:57.042 --> 00:06:58.751 ‫سلام عمو آکتیویس. 00:06:58.752 --> 00:07:00.503 ‫یه تغییر کوچکی توی برنامه‌ها ایجاد شده. 00:07:00.504 --> 00:07:03.298 ‫بعد از عروسی، ‫باید آقای اسکینر رو بکشی. 00:07:07.719 --> 00:07:09.470 ‫اما فکر می‌کردم نقشه‌ آزاد کردنـش بود. 00:07:09.471 --> 00:07:10.555 ‫برنامه‌ها تغییر می‌کنن. 00:07:10.556 --> 00:07:11.807 ‫باید بکشیـش. 00:07:12.432 --> 00:07:15.184 ‫اینطوری برای عروس جدیدم ‫راحتتـره که فراموشش کنه. 00:07:15.185 --> 00:07:20.940 ‫بسیارخب. ولی اگه این کار رو بکنم، بالاخره طبق ‫قولی که بهم دادی، جایگاهم رو توی کلاب بدست میارم؟ 00:07:20.941 --> 00:07:23.651 ‫نمی‌دونم آخرین درخواستـم رو دیدی یا نه اما... 00:07:23.652 --> 00:07:26.071 ‫بکشـش. 00:07:36.164 --> 00:07:37.165 ‫چی شده؟ 00:07:38.792 --> 00:07:39.877 ‫شمارۀ اشتباهی گرفته بودن. 00:07:40.627 --> 00:07:42.588 ‫شنیدم گفتی «عمو آکتیویس»ها. 00:07:45.007 --> 00:07:46.549 ‫پس می‌خوای خیلی راحت من رو بکشی؟ 00:07:46.550 --> 00:07:48.885 ‫مطمئنم خودت هم توی حرفه‌ات، ‫کارهایی رو کردی که دوست نداشتی. 00:07:48.886 --> 00:07:50.387 ‫این کار رو نکن. 00:07:51.388 --> 00:07:52.430 ‫ارزشش رو نداره. 00:07:52.431 --> 00:07:55.183 ‫- عمو آکتیویس کاری می‌کنه که ارزشش رو داشته باشه. ‫- از کجا می‌دونی؟ 00:07:55.184 --> 00:08:00.439 ‫چون 36 سال گذشته همیشه بهم ‫وعده و وعید می‌داده. بخاطر این می‌دونم. 00:08:01.857 --> 00:08:06.611 ‫تا حالا حکایت «خادم وفادار» رو شنیدی؟ 00:08:06.612 --> 00:08:07.946 ‫چی چی؟ 00:08:08.989 --> 00:08:11.116 ‫یه خادم وفاداری بود 00:08:12.868 --> 00:08:15.828 ‫که به ارباب ظالمی خدمت می‌کرد. 00:08:15.829 --> 00:08:21.293 ‫اربابه همیشه از این خادم ‫می‌خواست تا کارهایی انجام بده 00:08:21.835 --> 00:08:26.340 ‫که خودِ خادم از تهِ قلبـش می‌دونست ‫کار درستی نیستن. 00:08:27.090 --> 00:08:29.383 ‫اما تن به همۀ اون کارها می‌داد ‫فقط بخاطر اینکه بهش قول داده بود 00:08:29.384 --> 00:08:33.679 ‫تموم مال و مکنت اربابـش ‫بعد از مرگـش به اون خادم برسه. 00:08:34.515 --> 00:08:37.182 ‫اما وقتی که این ارباب می‌میره، ‫خادم متوجه شده بود 00:08:37.183 --> 00:08:42.105 ‫که همه‌چیزش رو برای همسر ‫بسیار جوانش باقی گذاشته. 00:08:43.398 --> 00:08:49.029 ‫و در آخر این خادم چیزی دستش رو نگرفت ‫به جز یه مُشت رویای خراب‌شده. 00:08:51.323 --> 00:08:52.324 ‫پایان. 00:08:57.621 --> 00:09:00.081 ‫می‌دونم سعی داری چیکار بکنی ‫و جوابی نمی‌ده. 00:09:00.082 --> 00:09:02.792 ‫تازشـم، برای من دیگه کار از کار گذشته. 00:09:02.793 --> 00:09:05.337 ‫هیچوقت برای دنبال کردنِ رویاهات ‫دیر نیست پسر. 00:09:07.339 --> 00:09:12.593 ‫درمورد اون حکایتی که راجع‌به یه آقاییه ‫که به یه آقای دیگه کمک می‌کنه 00:09:12.594 --> 00:09:14.638 ‫و هر دو به اهدافـشون می‌رسن شنیدی؟ 00:09:16.390 --> 00:09:18.976 ‫بخورید، بخورید، بخورید. ‫شکم‌هاتون رو سیر کنید. 00:09:20.644 --> 00:09:21.811 ‫آقای بلایت، چیکار داری می... 00:09:21.812 --> 00:09:24.063 ‫من یه یتیم می‌خوام! فورا! 00:09:24.064 --> 00:09:25.607 ‫من رو انتخاب کن! من رو انتخاب کن! 00:09:26.942 --> 00:09:28.694 ‫- اما نقشه چی؟ ‫- نقشه شکست خورد. 00:09:29.820 --> 00:09:32.780 ‫دوباره این کرتِ شیطانی ‫از چنگـم در رفت. 00:09:32.781 --> 00:09:34.407 ‫خدای من، چی شد؟ 00:09:34.408 --> 00:09:36.243 ‫چی شد؟ زنده‌ست. 00:09:37.369 --> 00:09:38.828 ‫و دیزیِ من مُرده. 00:09:38.829 --> 00:09:41.873 ‫خنجـرم تشنۀ خون‌ـه. 00:09:41.874 --> 00:09:43.624 ‫خب کی می‌خواد نفر اول باشه؟ 00:09:43.625 --> 00:09:45.459 ‫حالا بیا عجولانه پیش نریم. 00:09:45.460 --> 00:09:47.462 ‫- بیا صبر کنیم تا وقتی که... ‫- دیگه صبر کردن بسه! 00:09:47.963 --> 00:09:50.716 ‫مدعی هستی که به من وفاداری خانم کادول. 00:09:51.300 --> 00:09:53.343 ‫خب حالا وقت اثباتـشه. 00:10:08.358 --> 00:10:09.401 ‫خدایا، چه خوب بود. 00:10:09.902 --> 00:10:10.986 ‫با من بیا. 00:10:11.612 --> 00:10:14.697 ‫وقتِ خوابه! همه یه چُرت بزنن! فورا! 00:10:14.698 --> 00:10:15.782 ‫هر چی گفت بگید چشم. 00:10:42.059 --> 00:10:43.684 ‫چی می‌خواید؟ 00:10:43.685 --> 00:10:46.229 ‫- همه‌چیز مرتبـه؟ ‫- صدای جیغ شنیدیم. 00:10:46.230 --> 00:10:47.480 ‫این آقا بهتون صدمه زده؟ 00:10:47.481 --> 00:10:48.773 ‫در خطرید؟ 00:10:48.774 --> 00:10:50.234 ‫چرا بهش گفتی «بابایی»؟ 00:10:52.027 --> 00:10:54.237 ‫نه، من خوبـم. ما خوبـیم. 00:10:54.238 --> 00:10:58.033 ‫به اتاق‌هاتون برگردید. ‫کسی در خطر نیست. 00:11:00.118 --> 00:11:01.662 ‫درواقع حقیقت نداره شیرینـم. 00:11:03.080 --> 00:11:06.499 ‫دیشب دیدم اون افسر پلیس بی‌شرف، ریورا 00:11:06.500 --> 00:11:08.961 ‫آقای اسکینر رو به زور اسلحه دستگیر کرد. 00:11:10.295 --> 00:11:12.588 ‫و من کاری نکردم. ‫باید بهش کمک کنیم. 00:11:12.589 --> 00:11:14.842 ‫چطوری می‌تونیم بهش کمک کنیم؟ ‫ما که نمی‌دونیم کجا هست. 00:11:15.425 --> 00:11:16.802 ‫مطمئنم می‌تونم حدس بزنم. 00:11:17.594 --> 00:11:22.599 ‫همون جایی که ریورا 20 سال پیش، ‫من رو برای بازجویی بُرد. 00:11:24.142 --> 00:11:26.103 ‫زیرزمین نیروگاهِ کرت. 00:11:27.187 --> 00:11:29.897 ‫ممکنه اونجا فرصتی برای کشتن کسی پیدا کنی. 00:11:29.898 --> 00:11:31.441 ‫خب اگه عنایت خداوند نصیبـم شده باشه. 00:11:33.986 --> 00:11:35.988 ‫شگفت‌انگیز بود. 00:11:37.781 --> 00:11:38.782 ‫می‌دونی... 00:11:41.451 --> 00:11:45.789 ‫خیلی خوبه که برای یک بارم که شده ‫به جای معلم بودن، شاگردم. 00:11:47.499 --> 00:11:50.169 ‫به نظرت چیز دیگه‌ای مونده ‫که درمورد عشق‌بازی یاد بگیرم؟ 00:11:50.669 --> 00:11:51.837 ‫قطعا بله. 00:11:53.630 --> 00:11:54.631 ‫عالی بود. 00:11:55.215 --> 00:11:59.719 ‫اما می‌دونی خود پیکاسو ‫هم همیشه چیزهای جدیدی یاد می‌گرفت. 00:11:59.720 --> 00:12:02.723 ‫می‌دونی، همیشه چیزهای جدیدی ‫برای یادگیری وجود داره. 00:12:04.016 --> 00:12:05.017 ‫عالیه. 00:12:07.477 --> 00:12:09.146 ‫- برو گمشو! ‫- یالا. 00:12:11.982 --> 00:12:14.609 ‫خب بالاخره هنوزم لخت می‌شی. 00:12:14.610 --> 00:12:15.693 ‫چی می‌خواید؟ 00:12:15.694 --> 00:12:18.821 ‫مگه نباید الان دنبال رهبرِ ‫برگزیدۀ جدیدتون، جاش باشید؟ 00:12:18.822 --> 00:12:20.156 ‫جاش تو دردسر افتاده. 00:12:20.157 --> 00:12:22.116 ‫گروهبان ریورا به نیروگاه برق بردتش 00:12:22.117 --> 00:12:24.202 ‫تا ملیسا رو مجبور کنن که با کرت ازدواج کنه. 00:12:24.203 --> 00:12:26.204 ‫- مشخصا ملیسا براتون اهمیتی نداره... ‫- نه. 00:12:26.205 --> 00:12:30.250 ‫اما نمی‌دونستیم که باید چیکار کنیم ‫برای همینـم اومدیم سراغ شما. 00:12:32.920 --> 00:12:34.087 ‫درسته که جاش ناراحتـم کرده. 00:12:35.422 --> 00:12:38.425 ‫اما گاهی‌اوقات، وقتی کسی بهت ‫سیلی می‌زنه، 00:12:38.926 --> 00:12:42.429 ‫باید صورتت رو بچرخونی و ‫اجازه بدی اون طرف صورتـتم سیلی بزنه. 00:12:43.263 --> 00:12:45.681 ‫- واقعا این کار رو می‌کنی؟ ‫- آره، بد به نظر میاد. 00:12:45.682 --> 00:12:47.434 ‫آره، مثال خوبی نبود عزیزکـم. 00:12:47.935 --> 00:12:50.520 ‫اما مهم نیست چه کاری کرده، ‫جاش همچنان دوستـمونه. 00:12:50.521 --> 00:12:53.565 ‫اگه به کمکـمون نیاز داره، باید بی هیچ ‫چشم‌داشتی به کمکـش بریم. 00:12:54.358 --> 00:12:56.859 ‫بهتره باک اتوبوس خوشبختی رو پُر کنی. ‫وقتـشه. 00:12:56.860 --> 00:12:58.528 ‫ایول! 00:12:58.529 --> 00:12:59.655 ‫بریم. 00:13:00.864 --> 00:13:05.744 ‫و نه تنها اسلاث، چانک رو آزاد کرد ‫و از خونوادۀ شیطانیـش انتقام گرفت، 00:13:06.495 --> 00:13:10.958 ‫بلکه با همۀ «گونی»ها دوست شد ‫و ثروت گرانبهاش رو باهاشون تقسیم کرد. 00:13:11.792 --> 00:13:13.543 ‫- پایان. ‫- خوبه. 00:13:13.544 --> 00:13:17.922 ‫که من رو یادِ حکایتِ سگی انداخت ‫که به طرز شگفت‌انگیزی توی بسکتبال تبحر داشت. 00:13:17.923 --> 00:13:20.842 ‫یه حکایت دیگه بگو ‫تا همینجا تکه تکه‌ات کنم. 00:13:20.843 --> 00:13:22.469 ‫نه، این کار رو نمی‌کنی. 00:13:23.679 --> 00:13:26.097 ‫فورا جاش رو آزاد کن. 00:13:26.098 --> 00:13:27.015 ‫توفر؟ 00:13:27.016 --> 00:13:29.058 ‫جاش. من خیلی شرمنده‌ام پسر. 00:13:29.059 --> 00:13:30.435 ‫ماکارون ترش؟ 00:13:30.936 --> 00:13:32.270 ‫اصلا نمی‌دونم معنیـش چیه. 00:13:32.271 --> 00:13:34.313 ‫اشکالی نداره. دوست دارم پسر. 00:13:34.314 --> 00:13:36.274 ‫- منم دوست دارم پسر. ‫- وای داداش. 00:13:36.275 --> 00:13:40.612 ‫به‌به، ببین مشنگ‌های دربدر ‫اومدن که قهرمان‌بازی دربیارن. 00:13:41.154 --> 00:13:43.115 ‫با چی؟ عشق؟ 00:13:44.074 --> 00:13:45.950 ‫تلاش خوبی بود. من تفنگ دستمه. 00:13:45.951 --> 00:13:47.035 ‫صبر کن. 00:13:48.745 --> 00:13:51.205 ‫عشق قوی‌تر از هر سلاحیـه. 00:13:51.206 --> 00:13:52.456 ‫از این بابت مطمئنی؟ 00:13:52.457 --> 00:13:54.251 ‫از بابتـش مطمئن نیستم، نه. 00:13:55.002 --> 00:13:57.420 ‫عجله نکنید! 00:13:57.421 --> 00:13:58.754 ‫درسته پلیس‌جونی. 00:13:58.755 --> 00:14:02.593 ‫- تو دیگه کدوم خری هستی؟ ‫- من رو یادت نمیاد گروهبان ریورا؟ 00:14:03.177 --> 00:14:04.720 ‫خب گمونم حقـم داری. 00:14:05.512 --> 00:14:08.723 ‫از زمانی که من رو بخاطر ‫قتلِ همسرم، دیزی به زندون انداختی 00:14:08.724 --> 00:14:11.476 ‫20‏ سالی می‌گذره. 00:14:12.477 --> 00:14:13.561 ‫دولی بلایت؟ 00:14:13.562 --> 00:14:14.646 ‫خودِ خودمم. 00:14:15.147 --> 00:14:18.150 ‫تماما تشنۀ انتقام. 00:14:18.692 --> 00:14:19.693 ‫صبر کنید. 00:14:21.945 --> 00:14:23.363 ‫دیزی اسم مادر من بود. 00:14:24.948 --> 00:14:28.409 ‫سلام دخترم. 00:14:28.410 --> 00:14:29.494 ‫نه. 00:14:30.162 --> 00:14:31.162 ‫من پدری ندارم. 00:14:31.163 --> 00:14:35.082 ‫جنی باور کن من هرگز ‫به مادرت آسیبی نرسوندم. 00:14:35.083 --> 00:14:37.502 ‫بیشتر از هرچیزی توی دنیا دوستش داشتم. 00:14:37.503 --> 00:14:40.506 ‫ای کاش می‌تونستم حرفت رو باور کنم ‫اما باور نمی‌کنم. 00:14:42.257 --> 00:14:43.759 ‫من هیچ کاری باهات ندارم. 00:14:45.469 --> 00:14:48.095 ‫پس بهتره خودمم ‫از این جهنم برم. 00:14:48.096 --> 00:14:50.057 ‫- نه! ‫- وایسا! 00:14:54.603 --> 00:14:55.646 ‫داره حقیقت رو می‌گه. 00:14:57.147 --> 00:14:58.190 ‫و خبر دارم... 00:15:00.150 --> 00:15:01.693 ‫چون من کسی هستم که براش پاپوش درست کردم. 00:15:03.403 --> 00:15:06.073 ‫کرت مادرت رو کشته، نه دولی. 00:15:14.456 --> 00:15:17.042 ‫- جنیِ من. ‫- بابایی. 00:15:23.382 --> 00:15:24.383 ‫بسیارخب. 00:15:25.717 --> 00:15:27.176 ‫کی پایه‌ست بریم عروسی رو خراب کنیم؟ 00:15:27.177 --> 00:15:28.387 ‫من! 00:15:29.388 --> 00:15:30.513 ‫امروز همگی در اینجا جمع شدیم 00:15:30.514 --> 00:15:33.642 ‫تا در پیوند مقدس آکتیویس ‫و ملیسا شریک باشیم. 00:15:34.309 --> 00:15:37.229 ‫آکتیویس، آیا شما ملیسا ‫رو بعنوان همسر خود می‌پذیرید؟ 00:15:41.358 --> 00:15:42.192 ‫می‌پذیرم. 00:15:42.193 --> 00:15:45.445 ‫ملیسا، آیا شما آکتیویس رو ‫بعنوان شوهر خود می‌پذیرید؟ 00:15:46.446 --> 00:15:47.906 ‫چارۀ دیگه‌ای ندارم. 00:15:49.074 --> 00:15:50.324 ‫قبوله! 00:15:50.325 --> 00:15:53.244 ‫پس با اختیاری که توسط شهر شمیکاگو ‫به من داده شده، 00:15:53.245 --> 00:15:54.662 ‫شما رو زن و... 00:15:54.663 --> 00:15:56.539 ‫- جلوی عروسی رو بگیرید! ‫- جاش! 00:15:56.540 --> 00:15:57.957 ‫تو، چطوری... 00:15:57.958 --> 00:16:00.836 ‫دهن گشادت رو ببند ‫و از زنـم فاصله بگیر. 00:16:01.920 --> 00:16:03.296 ‫چه قشنگ. 00:16:03.297 --> 00:16:04.464 ‫- بگیریدش. ‫- چی؟ 00:16:05.215 --> 00:16:06.632 ‫مامورین عقب بایستید! 00:16:06.633 --> 00:16:08.217 ‫به نظرت داری چیکار می‌کنی؟ 00:16:08.218 --> 00:16:10.721 ‫برای یکبار هم که شده، ‫در مقابلت می‌ایستم. 00:16:11.513 --> 00:16:12.847 ‫منم همینطور. 00:16:12.848 --> 00:16:14.683 ‫دیگه بسمـونه آکتیویس! 00:16:15.434 --> 00:16:18.144 ‫متاسفانه دستِ هردوتون برام رو شده. 00:16:18.145 --> 00:16:20.772 ‫از تو نه، بلکه از من دستور می‌گیرن. 00:16:21.398 --> 00:16:22.608 ‫فورا ببریدش. 00:16:23.692 --> 00:16:26.569 ‫دوست دارم مل! ‫بخاطر همۀ این گندکاری‌ها شرمنده‌اتـم! 00:16:26.570 --> 00:16:29.488 ‫منم دوستت دارم! مهم نیست چه اتفاقی بیفته، ‫من همیشه دوستت خواهم داشت! 00:16:29.489 --> 00:16:32.409 ‫ور ور کردن بسه. ‫ما رو زن و شوهر اعلام کن. 00:16:33.952 --> 00:16:37.371 ‫با اختیاری که توسط شهر شمیکاگو به من ‫داده شده، حالا من شما رو زن و... 00:16:37.372 --> 00:16:39.207 ‫- انتقام! ‫- دولی بلایت؟ 00:16:39.208 --> 00:16:41.502 ‫- از آنِ منـه! ‫- نه، بابایی نه! 00:16:58.143 --> 00:17:01.104 ‫همیشۀ خدا باخت می‌دی، مگه نه بلایت؟ 00:17:06.068 --> 00:17:08.319 ‫عجله نکن شیرینـم. 00:17:09.530 --> 00:17:10.613 ‫مراسم رو تموم کنید. 00:17:10.614 --> 00:17:15.577 ‫آقای کرت بعنوان وکیلـتون، باید توصیه کنم... ‫به خودم که بشینم سرجام. 00:17:16.286 --> 00:17:17.119 ‫تمومش کن! 00:17:17.120 --> 00:17:22.165 ‫بسیارخب، پس با اختیاری که توسط شهر ‫شمیکاگو به داده شده، 00:17:22.166 --> 00:17:23.794 ‫- من شما رو زن و... ‫- بالا سرت رو نگاه کن! 00:17:24.627 --> 00:17:25.753 ‫برید کنار! 00:17:29.341 --> 00:17:30.342 ‫وای لعنتی. 00:17:39.393 --> 00:17:41.728 ‫ناموصا؟ دوباره؟ 00:17:42.312 --> 00:17:45.023 ‫واقعا که ساطور شگفت‌آوریـه. 00:17:48.318 --> 00:17:49.403 ‫عشقِ من. 00:17:52.531 --> 00:17:54.408 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، الان خوبـم. 00:17:54.950 --> 00:17:56.451 ‫- دوستت دارم. ‫- دوستت دارم. 00:17:58.579 --> 00:18:01.164 ‫مُرده؟ 00:18:09.923 --> 00:18:14.178 ‫♪ مُرده ♪ 00:18:15.345 --> 00:18:16.847 ‫♪ بله، مُرده ♪ 00:18:18.182 --> 00:18:22.768 ‫♪ شهر رو تصاحب کرد و ما رو زیر سلطه داشت ‫اما حالا دیگه شرایط تغییر کرده ♪ 00:18:22.769 --> 00:18:28.024 ‫♪ توی قصر زندگی می‌کرد ‫اما حالا باید توی جهنم بپوسه ♪ 00:18:28.025 --> 00:18:34.280 ‫♪ خیلی خوشحالـیم که دیگه مُرده ♪ 00:18:34.281 --> 00:18:39.870 ‫♪ به سلامتی مرگـش می‌نوشم ♪ 00:18:41.622 --> 00:18:45.959 ‫حالا که کرت مُرده، همه‌چیز ‫توی شمیکاگو تغییر می‌کنه. 00:18:47.011 --> 00:18:49.396 ‫[کلاب فراو] 00:18:47.920 --> 00:18:49.504 ‫خانم فراو صاحب کلاب می‌شود 00:18:49.505 --> 00:18:52.591 ‫و از موقعیتِ شغلیـش برای ‫پیشرفت استعدادهای جدید و مهیج استفاده می‌کنه. 00:18:55.677 --> 00:18:59.848 ‫♪ جوراب شلواریـم رو می‌پوشم ♪ 00:19:00.516 --> 00:19:05.436 ‫♪ و مثل یه ماهی خودم رو خیس می‌کنم ♪ 00:19:05.437 --> 00:19:08.440 ‫مثل گروهبان ریورای سابق. 00:19:09.733 --> 00:19:12.819 ‫بابی با قبیله همکاری می‌کنه تا ‫املاک کرت رو تقسیم کنن، 00:19:13.320 --> 00:19:15.280 ‫و اتفاق فوق‌العاده‌ای رخ می‌ده. 00:19:16.532 --> 00:19:18.450 ‫همه شاغل می‌شن! 00:19:21.745 --> 00:19:24.789 ‫درحالیکه توفر و جنی بهترین مکان ‫برای شکوفایی استعدادهاشون پیدا می‌کنن 00:19:24.790 --> 00:19:26.458 ‫که همون یتیم‌خونه‌ست. 00:19:29.461 --> 00:19:32.840 ‫چون خانم کادول و دولی ‫با همدیگه شریک می‌شن 00:19:34.091 --> 00:19:36.009 ‫و اسم در می‌کنن. 00:19:37.636 --> 00:19:41.222 ‫خب حالا جاش و ملیسا به پایان خوشی که ‫دنبالش بودن، رسیدن 00:19:41.223 --> 00:19:44.268 ‫و آزادن که از شمیکاگو برن ‫و به دنیای خودشون برگردن. 00:19:44.768 --> 00:19:45.769 ‫اما چرا باید همچین کاری بکنن؟ 00:19:47.312 --> 00:19:51.065 ‫چرا باید به جایی برگردید ‫که عاجزانه قصد ترکـش رو داشتید؟ 00:19:51.066 --> 00:19:54.861 ‫جایی که آدم‌های بد پیروزن ‫و آدم‌های خوب زجر می‌کشن، 00:19:54.862 --> 00:19:57.905 ‫و بعضی از زن و شوهرهام، ‫علی‌رغم اینکه چقدر مشتاق بچه‌دار شدن هستن، 00:19:57.906 --> 00:20:00.909 ‫هرگز بچه‌دار نمی‌شن؟ 00:20:02.202 --> 00:20:04.787 ‫مطمئنا هردوی شما ‫توی این سفر کوتاهـتون به اینجا 00:20:04.788 --> 00:20:06.581 ‫چیزهایی فرا گرفتید. 00:20:06.582 --> 00:20:10.544 ‫و حالا زندگی خیلی بهتر از قبل می‌شه، درسته؟ 00:20:18.635 --> 00:20:21.137 ‫وقتی شمیگدون رو ترک کردید ‫چنین احساسی نداشتید؟ 00:20:21.138 --> 00:20:23.639 ‫که به پایان خوشـتون رسیدید 00:20:23.640 --> 00:20:26.518 ‫و از اینجا به بعد همه‌چیز ‫قراره عالی پیش بره؟ 00:20:27.686 --> 00:20:29.103 ‫اما اینطور نشد، نه؟ 00:20:29.104 --> 00:20:31.440 ‫جادو از بین رفته بود. 00:20:32.024 --> 00:20:36.402 ‫هرجایی به جز اینجا توی شمیکاگو، ‫جادو اثرش از بین می‌ره. 00:20:36.403 --> 00:20:40.198 ‫♪ توی شمیکاگو بمونید ♪ 00:20:40.199 --> 00:20:44.827 ‫♪ این مکانِ شلوغ پلوغ و فوق‌العاده ♪ 00:20:44.828 --> 00:20:47.455 ‫- اینجا می‌تونید یه ستاره باشید. ‫- یه رهبرِ محبوب. 00:20:47.456 --> 00:20:51.626 ‫اینجا واقعا همۀ رویاهاتون ‫می‌تونن به حقیقت بدل بشن. 00:20:51.627 --> 00:20:53.711 ‫♪ بمونید، بمونید ♪ 00:20:53.712 --> 00:20:57.632 ‫♪ بمونید اینجای توی شمیکاگو ♪ 00:20:57.633 --> 00:21:00.510 ‫♪ شمیکاگو ♪ 00:21:00.511 --> 00:21:03.763 ‫به لطف شما، اینجا اوضاع ‫برای همۀ ما بهتر از قبل شده. 00:21:03.764 --> 00:21:06.225 ‫نمی‌شه الان برید. ‫تازه همه‌چیز داره خوب می‌شه! 00:21:07.142 --> 00:21:09.268 ‫ادامه بدید بچه‌ها، ادامه بدید. 00:21:09.269 --> 00:21:12.438 ‫♪ بمونید ♪ 00:21:12.439 --> 00:21:16.275 ‫خب پس کدومش رو می‌خواید؟ ‫زندگی سخت و بی‌لذت و شادیِ اون بیرون؟ 00:21:16.276 --> 00:21:19.571 ‫یا که جادو و هیجان اینجا؟ 00:21:24.952 --> 00:21:26.078 ‫چی تو فکرته؟ 00:21:27.371 --> 00:21:28.497 ‫چی تو فکر توئه؟ 00:21:33.752 --> 00:21:34.753 ‫به نظرم... 00:21:35.629 --> 00:21:38.924 ‫♪ همۀ حرف‌هاش حقیقت داشته ♪ 00:21:41.009 --> 00:21:46.682 ‫♪ هیچ تضمینی برای من و تو وجود نداره ♪ 00:21:47.599 --> 00:21:52.646 ‫♪ و بعضی‌اوقات جادو عالی پیش می‌ره ♪ 00:21:53.814 --> 00:21:57.484 ‫♪ اما من چیز بیشتری می‌خوام ♪ 00:21:58.068 --> 00:21:59.194 ‫چه چیز بیشتری؟ 00:21:59.695 --> 00:22:02.864 ‫شکِّ بیشتر؟ ناراحتی و غم بیشتر؟ 00:22:02.865 --> 00:22:07.452 ‫♪ دنیا می‌تونه سرد و تاریک باشه ♪ 00:22:08.745 --> 00:22:14.292 ‫♪ اما وقتی‌که با هم ارتباط داشته باشیم، جرقه می‌زنه ♪ 00:22:14.293 --> 00:22:19.380 ‫♪ و شاید روزی اون جرقه از بین بره ♪ 00:22:19.381 --> 00:22:25.428 ‫♪ اما من چیز بیشتری می‌خوام ♪ 00:22:25.429 --> 00:22:28.639 ‫تنها جایی که می‌تونید به خواسته‌هاتون برسید، ‫همینجاست. 00:22:28.640 --> 00:22:33.769 ‫♪ می‌دونم چه احساسی داری ♪ 00:22:33.770 --> 00:22:38.400 ‫♪ چیزهایی هست که نمی‌شه مخفی کرد ♪ 00:22:39.443 --> 00:22:44.488 ‫♪ گاهی زندگی به حرکت درمی‌آردت ♪ 00:22:44.489 --> 00:22:46.991 ‫♪ اما چیزی که ما می‌خوایم ♪ 00:22:46.992 --> 00:22:49.785 ‫♪ تنها خواستۀ ما ♪ 00:22:49.786 --> 00:22:56.627 ‫♪ یه چیز واقعیـه ♪ 00:23:08.847 --> 00:23:11.266 ‫شرمنده، دلـمون براتون تنگ می‌شه رفقا. 00:23:11.850 --> 00:23:12.851 ‫برای همه‌ـتون. 00:23:13.936 --> 00:23:15.312 ‫اما دیگه وقتِ رفتنـه. 00:23:16.271 --> 00:23:18.064 ‫مطمئنید؟ 00:23:18.065 --> 00:23:22.318 ‫اکثر اوقات باید به صورت مداوم ‫با روزهای بد زیادی دست‌وپنجه نرم کنید. 00:23:22.319 --> 00:23:25.113 ‫و احتمالـش خیلی بالاست که ‫دوباره برگردید سر خونۀ اولتـون. 00:23:25.989 --> 00:23:26.990 ‫می‌دونیم. 00:23:28.325 --> 00:23:30.869 ‫اما نکتۀ اصلیـشم مگه همین نیست؟ 00:23:34.540 --> 00:23:38.334 ‫موفق شدید! می‌دونستم موفق می‌شید! ‫می‌دونستم که بنیه‌اش رو دارید! 00:23:38.335 --> 00:23:39.502 ‫چی؟ 00:23:39.503 --> 00:23:43.924 ‫خیلی متاسفم که شما رو درگیر چنین چیزی کردم. ‫واقعا متاسفم اما باید امتحانـتون می‌کردم. 00:23:44.424 --> 00:23:46.301 ‫و شما برندۀ امتحان شدید! 00:23:48.136 --> 00:23:50.805 ‫صبر کن، چرا داری لبخند می‌زنی؟ ‫چرا لبخند زدی؟ 00:23:50.806 --> 00:23:52.849 ‫- چون برای من کار می‌کنه. ‫- برای تو؟ 00:23:52.850 --> 00:23:55.643 ‫آره، در اون مورد باید بگم که ‫دیگه از خط این راوی‌ بازی‌ها اومدم بیرون. 00:23:55.644 --> 00:23:58.187 ‫خسته شدم انقدر به ملت کمک کردم ‫زندگی‌هاشون رو سر و سامون بدن. 00:23:58.188 --> 00:24:01.232 ‫من زندگی خودم رو می‌خوام! با عشق! 00:24:01.233 --> 00:24:03.652 ‫و قراره با... ایشون باشه. 00:24:05.696 --> 00:24:06.696 ‫ازش متنفر که نیستم. 00:24:08.365 --> 00:24:11.285 ‫و اینجا بود که زندگیِ این راوی تغییر یافت. 00:24:12.327 --> 00:24:14.620 ‫بسیارخب، واستـون خوشحالم. 00:24:14.621 --> 00:24:15.789 ‫ممنونم. 00:24:16.373 --> 00:24:18.332 ‫خب می‌تونیم بریم خونه حالا؟ 00:24:18.333 --> 00:24:21.920 ‫می‌تونید برید، بله می‌تونید به خونه‌ـتون برگردید، ‫اما این فقط اولـشه! 00:24:22.504 --> 00:24:25.299 ‫چیزی که اهمیت داره اینه که ‫با خودتون چی می‌برید! 00:24:27.718 --> 00:24:29.468 ‫یه دقیقه صبر کنید. ایشون... 00:24:29.469 --> 00:24:30.678 ‫برادرم هستن. 00:24:30.679 --> 00:24:33.640 ‫یکمی بیشتر از من سنتی‌ـه ‫اما بازم دوستش دارم. 00:24:34.141 --> 00:24:35.851 ‫- شروع کنیم اسکار؟ ‫- البته استیو. 00:24:37.644 --> 00:24:43.482 ‫♪ این جهان آشفته‌بازار بزرگی از عذاب و اضطرابه ♪ 00:24:43.483 --> 00:24:46.236 ‫♪ که آدم‌های زیادی هستن که زیر پاتون رو خالی می‌کنن ♪ 00:24:46.820 --> 00:24:49.781 ‫♪ شانسی کمی از موفقیت وجود داره ♪ 00:24:50.282 --> 00:24:54.619 ‫♪ آدم بدها همیشه در حال پیروزی‌ان ♪ 00:24:54.620 --> 00:24:58.373 ‫♪ پایان‌های خوش وجود ندارن ♪ 00:24:59.082 --> 00:25:03.086 ‫♪ اما این نکتۀ مثبتیـه که ممکنه ‫متوجه‌ش نشده باشید ♪ 00:25:03.795 --> 00:25:10.219 ‫♪ هر روز می‌تونه یه آغاز خوش باشه ♪ 00:25:11.303 --> 00:25:14.515 ‫♪ یه آغاز خوش ♪ 00:25:17.684 --> 00:25:21.229 ‫♪ این زندگی سرشار از خداحافظی‌های غمناکـه ♪ 00:25:21.230 --> 00:25:23.356 ‫♪ و آسمون‌های ابری ♪ 00:25:23.357 --> 00:25:26.734 ‫♪ و روزهایی که انگار پایان ندارن ♪ 00:25:26.735 --> 00:25:30.112 ‫♪ بدی‌های که از خوبی‌ها پیشی می‌گیرن ♪ 00:25:30.113 --> 00:25:34.368 ‫♪ دلایل زیادی برای خندیدن وجود نداره ♪ 00:25:34.952 --> 00:25:38.996 ‫♪ پایان‌های خوش وجود ندارن ♪ 00:25:38.997 --> 00:25:43.417 ‫♪ اما این نکتۀ مثبتیـه که ممکنه ‫متوجه‌ش نشده باشید ♪ 00:25:43.418 --> 00:25:46.587 ‫♪ هر روز می‌تونه ♪ 00:25:46.588 --> 00:25:50.676 ‫♪ یه آغاز خوش باشه ♪ 00:25:51.385 --> 00:25:54.429 ‫♪ یه آغاز خوش ♪ 00:25:58.141 --> 00:26:02.728 ‫♪ و با تو حالـمون خوبه ♪ 00:26:02.729 --> 00:26:04.021 ‫♪ خوبـم ♪ 00:26:04.022 --> 00:26:06.567 ‫♪ خوبـیم ♪ 00:26:07.150 --> 00:26:11.279 ‫♪ یه روز دیگه هم دووم میاریم ♪ 00:26:11.280 --> 00:26:18.829 ‫♪ یه روز دیگه ♪ 00:26:20.038 --> 00:26:25.710 ‫♪ این جهان آشفته‌بازار بزرگی از عذاب و اضطرابه ♪ 00:26:25.711 --> 00:26:28.672 ‫♪ که آدم‌های زیادی هستن که زیر پاتون رو خالی می‌کنن ♪ 00:26:29.173 --> 00:26:32.009 ‫♪ شانس کمی از موفقیت وجود داره ♪ 00:26:32.509 --> 00:26:36.555 ‫♪ آدم بدها همیشه در حال پیروزی‌ان ♪ 00:26:37.097 --> 00:26:41.017 ‫♪ پایان‌های خوش وجود ندارن ♪ 00:26:41.018 --> 00:26:45.480 ‫♪ اما این نکتۀ مثبتیـه که ممکنه ‫متوجه‌ش نشده باشید ♪ 00:26:45.981 --> 00:26:51.277 ‫♪ هر روز می‌تونه یه آغاز خوش باشه ♪ 00:26:51.278 --> 00:26:53.738 ‫♪ یه آغاز خوش ♪ 00:26:53.739 --> 00:26:58.869 ‫♪ یه آغاز خوش ♪ ‫♪ یه آغاز خوش ♪ 00:27:13.675 --> 00:27:18.638 ‫♪ این جهان آشفته‌بازار بزرگی از عذاب و اضطرابه ♪ 00:27:18.639 --> 00:27:22.225 ‫♪ که آدم‌های زیادی هستن که زیر پاتون رو خالی می‌کنن ♪ 00:27:22.226 --> 00:27:25.603 ‫♪ شانس کمی از موفقیت وجود داره ♪ 00:27:25.604 --> 00:27:29.608 ‫♪ آدم بدها همیشه در حال پیروزی‌ان ♪ 00:27:30.192 --> 00:27:33.820 ‫♪ پایان‌های خوش وجود ندارن ♪ 00:27:34.404 --> 00:27:38.450 ‫♪ اما این نکتۀ مثبتیـه که ممکنه ‫متوجه‌ش نشده باشید ♪ 00:27:38.951 --> 00:27:45.290 ‫♪ هر روز می‌تونه یه آغاز خوش باشه ♪ 00:27:46.416 --> 00:27:49.586 ‫♪ یه آغاز خوش ♪ 00:27:50.796 --> 00:27:54.132 ‫♪ یه آغاز خوش ♪ 00:27:55.092 --> 00:27:58.720 ‫♪ یه آغاز خوش ♪ 00:28:12.044 --> 00:28:26.044 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:28:35.591 --> 00:28:40.762 ‫♪ حالا که به پایان راه رسیدیم ♪ 00:28:42.723 --> 00:28:47.853 ‫♪ راهی برای تظاهر نمونده ♪ 00:28:49.897 --> 00:28:56.195 ‫♪ دیگه نمی‌تونم ادامه بدم ♪ 00:28:56.987 --> 00:29:02.618 ‫♪ تموم و مختومه شده ♪ 00:29:04.244 --> 00:29:10.542 ‫♪ هیچکس دلش نمی‌خواد با حقیقت روبه‌رو بشه ♪ 00:29:11.210 --> 00:29:16.589 ‫♪ اما دیگه تموم شده، تموم شده ♪ 00:29:16.590 --> 00:29:19.217 ‫♪ اما تموم شده ♪ 00:29:19.218 --> 00:29:21.844 ‫♪ و مختومه ♪ 00:29:21.845 --> 00:29:25.056 ‫♪ تموم و مختومه ♪ 00:29:25.057 --> 00:29:29.060 ‫♪ تموم و تموم و مختومه شده ♪ 00:29:29.061 --> 00:29:32.313 ‫♪ تموم و مختومه ♪ 00:29:32.314 --> 00:29:35.274 ‫♪ تموم شده ♪ 00:29:35.275 --> 00:29:42.324 ‫♪ و مختومه ♪