WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.640 --> 00:00:09.950 .: قسمت 4 :. 00:00:17.060 --> 00:00:18.670 مبصر کلاس 00:00:20.380 --> 00:00:23.080 انگار زندگيِ خوبي داري 00:00:25.490 --> 00:00:27.110 دوسِش داري؟ 00:00:38.000 --> 00:00:40.210 واااو! اين کيه؟ 00:00:40.210 --> 00:00:42.070 آيگو 00:00:42.070 --> 00:00:44.340 با پای خودش اومده اينجا 00:00:44.350 --> 00:00:45.650 هِي 00:00:46.370 --> 00:00:48.490 سيگار داري؟ 00:00:50.250 --> 00:00:52.520 سيگارُ ترک کردم 00:00:52.520 --> 00:00:55.220 ... اين عوضي - ساکت باشین ، ساکت - 00:00:55.220 --> 00:00:57.500 بشينین سر جاتون 00:00:57.500 --> 00:01:00.280 نمي خواي بگيري بشيني؟ 00:01:02.660 --> 00:01:04.800 ...سريع بشينین سرِ جاتونُ 00:01:04.800 --> 00:01:07.170 درستونُ بخونین، فهميدین؟ 00:01:07.170 --> 00:01:07.900 آره 00:01:07.900 --> 00:01:09.750 !چه طرز جواب دادنه !فهميدين؟ 00:01:09.750 --> 00:01:12.230 ...بله 00:01:13.940 --> 00:01:17.260 يکي گزارش داده شما تدريس خصوصي مي کنین 00:01:17.260 --> 00:01:19.550 ...خب راستش اون مساله، قبلا 00:01:19.550 --> 00:01:21.330 ...دانش آموز سونگ ها کيونگ 00:01:21.330 --> 00:01:24.310 گفته که شما قبلا مُعلمش بودين 00:01:24.310 --> 00:01:26.280 بله...سونگ ها کيونگ 00:01:27.640 --> 00:01:29.980 بله، بودم 00:01:30.650 --> 00:01:34.020 اون يکي از شاگرداني بود که به آموزشگاه خصوصي من ميومد 00:01:34.020 --> 00:01:36.330 اين به معني معلم خصوصي نيست؟ 00:01:37.810 --> 00:01:42.560 مي دونين چقدر پول بابتِ تدریسِ حضوريِ يه درس ، مي تونم بگيرم؟ 00:01:42.560 --> 00:01:46.390 خانواده هاي کمي تو کره هستن 00:01:46.390 --> 00:01:49.390 که بتونن همچين هزينه ايُ بپردازن 00:01:49.390 --> 00:01:50.900 ...در ضمن 00:01:50.900 --> 00:01:53.420 من اينجا اومدم تا توانايي و استعدادمُ هديه کنم چرا بايد تدريس خصوصي کنم؟ 00:01:53.420 --> 00:01:55.930 چرا بايد همچين کاري کنم؟ 00:02:01.040 --> 00:02:04.490 براي اثبات حرفم ، هر چقدر دلتون مي خواد زنگ بزنین آموزشگاه 00:02:04.490 --> 00:02:07.410 ...نمرات و وضعيت درسي سونگ ها کيونگ 00:02:07.410 --> 00:02:11.320 ...و هزينه کلاساي خصوصيش مي تونم همه رو بهتون ارائه بدم 00:02:11.320 --> 00:02:13.080 ...خُب پس 00:02:13.080 --> 00:02:16.250 من ميرم چون بايد براي تدريس آماده بشم 00:02:20.430 --> 00:02:23.140 کي همچين دروغيُ گزارش داده؟ 00:02:23.140 --> 00:02:27.870 نمي تونم بهتون بگم کي بوده و دقيقا چيا گفته 00:02:28.500 --> 00:02:34.100 پس دارين مي گين حفظ مسايل شخصيِ سونگ ها کيونگ مهم نيست؟ 00:02:45.150 --> 00:02:47.990 ديگه مي توني بري سر کلاست 00:02:49.630 --> 00:02:51.560 راستش طبقِ قوانين 00:02:51.560 --> 00:02:53.490 ...بايد به توضيحاتِ تو هم گوش بدم ولي 00:02:53.490 --> 00:02:57.330 معلم کانگ سه چان، همه چيُ روشن کرد 00:03:01.680 --> 00:03:04.580 برات سخت بود، نه؟ 00:03:17.400 --> 00:03:22.020 سونگ ها کيونگ...چطور تونسته درباره مدرسه اي که ميره دروغ بگه و به همچين آموزشگاه سطح بالايي بره؟ 00:03:22.020 --> 00:03:24.180 دقيقا اصلا نمي ترسه 00:03:24.180 --> 00:03:26.190 تازه بيشتر از يه ترم هم بوده 00:03:26.190 --> 00:03:30.780 يه دروغگويِ تمام عياره، نه؟ چوپانِ دروغگو 00:03:31.510 --> 00:03:32.930 چوپان دروغگو؟ 00:03:32.930 --> 00:03:35.110 تو ديدي؟ با چشماي خودت ديدي!؟ 00:03:35.110 --> 00:03:38.310 از پسر عموم شنيدم 00:03:38.310 --> 00:03:42.620 بخاطر سونگ ها کيونگ آموزشگاه کانگ سه چان حسابي ريخته بهم 00:03:42.620 --> 00:03:46.660 چيه؟ باورت نميشه؟ مي خواي زنگ بزنم تا باورت شه؟ 00:03:49.250 --> 00:03:52.070 اصلا چرا از خودش نمي پرسي؟ 00:03:52.070 --> 00:03:53.700 هي، سونگ ها کيونگ 00:03:53.700 --> 00:03:55.870 دارن چي ميگن؟ 00:03:55.870 --> 00:03:58.920 ببينم حتی لي کانگ جو هم فریب دادی؟ 00:03:58.920 --> 00:04:02.990 خُب، با اون توقعات بالايي که اون داره محاله به چشمِ يه دوست بهت نگاه کنه 00:04:02.990 --> 00:04:05.630 هي، ما با هم دوستيم 00:04:05.630 --> 00:04:09.030 از وقتي تو اون مدرسه نمونه راش ندادن و اومد به اين مدرسه، يک سال مي گذره 00:04:09.030 --> 00:04:11.570 هنوز نفهميدي جايگاهت کجاست؟ 00:04:11.570 --> 00:04:13.920 چون با شاگرداي نخبه یِ مدرسهِ نمونه درس مي خوني 00:04:13.920 --> 00:04:15.940 فکر کردي خودتم يه شاگردِ نخبه به حساب مياي؟ 00:04:15.940 --> 00:04:17.780 ...مادمازل سونگ ها کيونگ شيک و پیک 00:04:17.780 --> 00:04:23.000 حيف شد نتونستم مُچتُ بگيرم که داري سخت تلاش مي کني به يه مدرسه معمولي نري 00:04:23.000 --> 00:04:23.910 خيلي حيف شد 00:04:23.910 --> 00:04:25.550 عقلتونُ از دست دادين؟ 00:04:25.550 --> 00:04:28.270 لي کانگ جو 00:04:29.350 --> 00:04:32.700 خفه شو و سرت به کارِ خودت باشه 00:04:36.170 --> 00:04:39.540 "سرت به کارِ خودت باشه" 00:04:46.430 --> 00:04:48.680 مي خواي اينم لگد بزني؟ 00:04:49.500 --> 00:04:53.040 ديروز که به کيفم لگد زدي !حالا مي توني به اينم لگد بزني 00:04:58.900 --> 00:05:03.590 !حواستُ جمع کن !مطمئن باش يه روزي حسابي حالتُ جا ميارم 00:05:15.690 --> 00:05:17.500 شماره2 (شماره دانش آموزي شاگردان) 00:05:17.500 --> 00:05:19.010 شماره 24 00:05:19.010 --> 00:05:21.570 و شماره35 بياين اين مسائلُ حل کنين 00:05:21.570 --> 00:05:25.330 ما تو کلاسمون شماره 35 نداريم 00:05:25.330 --> 00:05:28.550 يه دانش آموز انتقالي داريم 00:05:29.740 --> 00:05:30.900 کي ناري 00:05:30.900 --> 00:05:32.110 او جانگ هو 00:05:32.110 --> 00:05:35.350 و پارک هونگ سو بيان پاي تخته 00:05:44.230 --> 00:05:47.040 بلند شو پارک هونگ سو 00:05:54.140 --> 00:05:55.500 بيا اينُ حلش کن 00:05:55.500 --> 00:05:57.910 من نمي تونم حلش کنم 00:05:57.920 --> 00:06:02.210 اينقدر خنگه که نمي تونه مساله رو حل کنه؟ 00:06:02.210 --> 00:06:05.620 بيا و اين گچُ بگير 00:06:05.620 --> 00:06:08.620 بلد نيستم 00:06:08.620 --> 00:06:10.610 نمي خواي به حرفم گوش بدي؟ 00:06:10.610 --> 00:06:13.150 مي خواي از اينجا هم رَدِت کنن؟ 00:06:13.150 --> 00:06:14.870 رَد بشه؟ 00:06:15.370 --> 00:06:17.140 ساکت 00:06:18.400 --> 00:06:19.680 ...اگه مي خواي فارغ التحصيل بشي 00:06:19.680 --> 00:06:21.790 ...پس 00:06:23.170 --> 00:06:26.110 منُ تحريک نکنین 00:06:27.760 --> 00:06:28.810 چي؟ 00:06:28.810 --> 00:06:32.970 اومدم به اين مدرسه تا حتما ديپلممُ بگيرم 00:06:32.970 --> 00:06:35.380 ...بي سر و صدا میام مدرسه ، پس 00:06:35.380 --> 00:06:38.690 تحريکم نکنین 00:06:48.970 --> 00:06:51.600 بعد از اينکه کلاس تموم شد بيا دفتر 00:06:51.600 --> 00:06:53.930 بله 00:06:56.810 --> 00:06:58.690 زود باش حلش کن 00:06:59.730 --> 00:07:02.340 کارش حرف نداره، عاليه - اون بهترينه، بهترين - 00:07:02.340 --> 00:07:06.690 او جانگ هو رو ببين خيلي درجه سه به نظر مياد 00:07:08.340 --> 00:07:11.310 براي همين بايد مي رفتيم بيرون 00:07:11.910 --> 00:07:14.450 معلمُ چي کار کنيم ، چجوري مي تونيم بريم بيرون؟ 00:07:14.450 --> 00:07:17.790 اونُ ببين 00:07:25.910 --> 00:07:28.800 منُ تحريک نکنين" وااو" 00:07:28.800 --> 00:07:31.710 اين بهترين سطرِ تاريخ دبيرستان سونگ ري از زمان تاسيسش نيس؟ 00:07:31.710 --> 00:07:33.680 اوم فشارکي، امروز مي بازه؟ 00:07:33.680 --> 00:07:37.120 تو يه کلام، اون مقام ها رو زير پا گذاشت داداش هونگ سو 00:07:37.120 --> 00:07:40.080 اوم فشارکي کيه؟ کسي که بالاترين مقامُ تو دبيرستان سونگ ري داره 00:07:40.080 --> 00:07:45.290 اون اوم فشارکيُ لِه کرد اين يعني او جانگ هو خود به خود باخته و داداش هونگ سو حالا بهترينه 00:07:45.290 --> 00:07:48.080 اوم فشارکي همچين اجازه اي بهش ميده؟ 00:07:48.080 --> 00:07:50.010 ...اوم فشارکي رو نمي دونم ولی 00:07:50.010 --> 00:07:52.500 سر 500 وون شرط مي بندم که او جانگ هو ولش نمي کنه 00:07:52.500 --> 00:07:56.260 هِی کانگ جو، تو چي فکر مي کني؟ 00:08:10.710 --> 00:08:12.720 کجا ميره؟ 00:08:21.990 --> 00:08:23.740 ممنون 00:08:24.640 --> 00:08:26.260 کانگ جو، ها کيونگ چي شد؟ 00:08:26.260 --> 00:08:28.240 نمي دونم، تو کلاس هم نيست 00:08:28.240 --> 00:08:30.570 هِي يه خبر توپ دارم، يه خبر توپ دارم 00:08:30.570 --> 00:08:34.340 هِي پارک هونگ سو...منظورم اينه گذشته ي داداش هونگ سو رو کشف کردم 00:08:34.340 --> 00:08:35.780 چيه؟ چيه؟ 00:08:35.780 --> 00:08:40.450 اون بهترين مبارزِ گيونگي بوده همه به عنوان "سونامي" مي شناختنش 00:08:40.450 --> 00:08:44.860 اگه سر به سرش بذاري بد مي بيني 00:08:44.860 --> 00:08:46.270 اون واقعا حرف نداره 00:08:46.270 --> 00:08:49.240 اون بهترينه گفتم بهترين مبارز گیونگی بوده 00:08:49.970 --> 00:08:51.830 ! تحريکم نکنین 00:08:51.830 --> 00:08:53.560 باشه 00:08:53.990 --> 00:08:55.630 خوبه 00:08:56.170 --> 00:08:57.580 بجاش 00:08:57.580 --> 00:08:59.940 تو هم نبايد منُ تحريک کني 00:09:00.410 --> 00:09:04.350 دردسر درست نکن، بي دليل دير نيا، غيبت نکن و بي خبر از مدرسه خارج نشو 00:09:04.350 --> 00:09:07.030 کاري نکن امتيازتُ پايين بياري 00:09:07.030 --> 00:09:07.780 بله 00:09:07.780 --> 00:09:09.970 اگه موقع انجام اين کارا گير بيفتي 00:09:09.970 --> 00:09:13.200 از اون لحظه به بعد شیش دُنگِ حواسم بهت هست 00:09:13.550 --> 00:09:15.290 درست رفتار کن 00:09:15.290 --> 00:09:16.700 بله 00:09:16.700 --> 00:09:18.560 می تونی بری 00:09:26.390 --> 00:09:28.130 ...اوم 00:09:28.130 --> 00:09:30.310 هونگ سو کار اشتباهي کرده؟ 00:09:30.310 --> 00:09:32.040 هنوز نه 00:09:33.410 --> 00:09:36.650 فکر کنم تصميم داره از اينجا فارغ التحصيل بشه 00:09:36.850 --> 00:09:37.950 خدا رو شکر 00:09:37.950 --> 00:09:42.620 اگه ما تحريکش نکنيم بی سر و صدا تو کلاسا شرکت مي کنه 00:09:42.620 --> 00:09:44.700 ...آه، بله 00:09:49.270 --> 00:09:50.680 هي، چي کار مي کني؟ 00:09:50.680 --> 00:09:54.960 حالا که خبراي توپي بهتون دادم شما هم بايد جبران کنين 00:09:55.510 --> 00:09:57.220 ...هي، يه افسانه اي ميگه 00:09:57.220 --> 00:10:00.920 شنیدم از وقتی کلاس هشتم بوده ، آوازه اش تو کلِ شهرشون پیچیده 00:10:01.050 --> 00:10:04.020 واقعا، من شنيدم سر دسته ي گروه هاي زيادي بوده 00:10:04.020 --> 00:10:05.810 خُب، حالا چي؟ 00:10:05.810 --> 00:10:09.330 احتمالا بازنشسته شده، واسه همينه اومده اين مدرسه ي درجه سه 00:10:12.000 --> 00:10:14.770 هي، اون اينجاست، اينجاست 00:10:40.830 --> 00:10:42.270 چي بود؟ 00:10:42.270 --> 00:10:44.900 اون براش نهارُ مي گيره؟ 00:10:44.900 --> 00:10:46.990 هي، منم بايد بهش رشوه بدم؟ 00:10:46.990 --> 00:10:48.450 ...اه 00:10:53.220 --> 00:10:54.510 کجا رفتش؟ 00:10:54.510 --> 00:10:55.820 ديدي؟ 00:10:55.820 --> 00:10:57.750 نصف ناهارشُ نخورد 00:10:57.750 --> 00:11:00.700 واي! جاي تعجبه 00:11:00.700 --> 00:11:02.960 اين تا مدت ها تو تاريخ ثبت ميشه 00:11:23.150 --> 00:11:26.140 ما بايد مقام ها رو مشخص کنيم کِي بايد انجامش بديم؟ 00:11:26.140 --> 00:11:28.530 بهترينش ماله تو 00:11:28.530 --> 00:11:30.390 نمي تونم اين کارُ بکنم 00:11:35.010 --> 00:11:37.310 فایده ی راه انداختنِ یه دعوا تو مدرسه چیه ؟ 00:11:37.740 --> 00:11:40.720 اینکه بذاریم معلما مثل سگ دورمون جمع شن ؟ 00:11:42.080 --> 00:11:44.390 مي تونيم اين کارُ بيرون انجام بديم 00:11:45.180 --> 00:11:47.160 اگه اين چيزيه که مي خواي باشه 00:12:21.150 --> 00:12:22.870 هِي 00:12:27.440 --> 00:12:29.600 مراقب باش 00:12:48.190 --> 00:12:51.880 گو نام سون، نمي توني درست مراقب غذات باشي؟ 00:12:51.880 --> 00:12:54.390 ديگه داری زیاده روی می کنی 00:12:55.690 --> 00:12:59.270 واقعا که، خيليا خُلقمُ تنگ می کنن 00:13:04.560 --> 00:13:06.400 ...آه واقعا که 00:13:09.550 --> 00:13:11.110 بيا، بيا 00:13:16.240 --> 00:13:21.560 هي نبايد اونطوري لگد بزني اونطوري عينِ لگدِ سگه، لگد سگ 00:13:29.280 --> 00:13:31.130 يونيفورم مدرسه ات کجاست؟ 00:13:31.140 --> 00:13:31.130 فروختيش؟ 00:13:31.140 --> 00:13:32.980 فروختيش؟ 00:13:40.730 --> 00:13:42.340 چي گوش ميدي؟ 00:13:42.340 --> 00:13:44.810 هي، بيا باهم گوش بديم 00:13:46.680 --> 00:13:47.990 اگه گوش بدي مي فهمي چي ميگه؟ 00:13:47.990 --> 00:13:49.300 سر تيترِ اخبارِ بي بي سيِ 00:13:49.300 --> 00:13:52.510 هي ديگه زياده روي نکن اوني که بايد عصباني باشه منم 00:13:52.510 --> 00:13:53.940 چرا تو؟ 00:13:53.940 --> 00:13:55.360 من بهت آسيبي رسوندم؟ 00:13:55.360 --> 00:13:56.630 گولم زدي 00:13:56.630 --> 00:13:58.710 چطور تونستي اين کارُ باهام بکني؟ 00:13:58.710 --> 00:14:00.600 نبايد حداقل به من مي گفتي؟ 00:14:00.600 --> 00:14:02.110 چرا بايد بگم؟ 00:14:02.110 --> 00:14:03.810 تو کي هستي؟ 00:14:04.270 --> 00:14:06.850 خيله خب! من کسي نيستم؟ 00:14:15.960 --> 00:14:18.920 کيم مين کيونگ ، وضعيت خونوادگي: با مادر و برادر کوچکترش زندگي مي کنه ...وسطاي سال تحصيلي اومدن به سئول 00:14:18.920 --> 00:14:22.400 کيم هه ريم ، وضعيت خونوادگي: مامان چرا!! چرا منُ بدنيا آوردي که اينطور زندگي سختي داشته باشم؟ ^^*خانواده: خصوصيه ! رویای من : رسیدن به وزنِ 45 کیلو 00:14:30.540 --> 00:14:33.010 من مي خوام اولين مشاوره رو انجام بدم 00:14:33.110 --> 00:14:35.040 مشاوره برای چي؟ 00:14:35.150 --> 00:14:37.230 مشاوره یِ فردي 00:14:37.230 --> 00:14:39.480 معرفي نامه بچه ها يه گندکاريِ به تمام معناست 00:14:39.480 --> 00:14:41.450 اه، ميان ترم نزديکه 00:14:41.450 --> 00:14:44.020 بررسيِ برنامه یِ مطالعه بايد تو اولويت باشه 00:14:44.020 --> 00:14:46.600 با اين وجود، اول بايد بچه ها رو بشناسي 00:14:46.600 --> 00:14:48.250 اگه تو اينطوري ميگي 00:14:48.250 --> 00:14:50.080 بيا جداگانه انجامش بديم 00:14:51.890 --> 00:14:54.780 خُب این برای بچه ها خيلي سخت میشه 00:14:54.780 --> 00:14:56.610 من دارم براشون سختش مي کنم؟ 00:14:56.610 --> 00:14:59.630 فکر نمي کني معلم جونگ داره سختش مي کنه؟ 00:14:59.630 --> 00:15:01.920 ...معلم کانگ 00:15:01.920 --> 00:15:04.390 شما دوتا چيکار مي کنين؟ 00:15:04.720 --> 00:15:07.460 خيلي بيش از حد روي اين چيزا بحث مي کنين مي خواين چيکار کنين؟ 00:15:07.460 --> 00:15:11.190 اگه عقايد مختلفي دارين، يکي تون بايد تسليم بشه 00:15:11.190 --> 00:15:12.460 ...من بيشتر تجربه دارم ، پس 00:15:12.460 --> 00:15:15.150 فکر نمي کني استعداد از تجربه بهتره؟ 00:15:15.150 --> 00:15:18.830 معلم جونگ، مي توني اون بچه ها رو به خوبی کنترل کني؟ 00:15:18.830 --> 00:15:22.130 معلم کانگ ، تو یه آن همه شونُ تو مُشتش داره 00:15:22.130 --> 00:15:23.840 !استعداد از تجربه بهتره 00:15:23.840 --> 00:15:26.900 عقايدتُ با معلم کانگ تطبيق بده 00:15:28.380 --> 00:15:30.210 ...ضمنا 00:15:30.210 --> 00:15:34.700 معلم جونگ، بايد بيشتر حواست به نمره هاي بچه ها باشه 00:15:34.700 --> 00:15:37.170 بزودي، ميان ترمه 00:15:37.170 --> 00:15:39.880 ادبيات کره اي يک و ادبيات کره اي دو 00:15:39.880 --> 00:15:44.100 بدون شک، اون دوتا کلاس خيلي فرق دارن، خب مي خواي چيکار کني؟ 00:15:44.100 --> 00:15:49.430 نمي دوني اين روزا بچه ها به معلمايي که خوب درس نميدن محل نميذارن؟ 00:15:49.560 --> 00:15:51.940 اه واقعا که 00:15:54.510 --> 00:15:57.580 آه، کلاس دوم برنامه ی ناهارشُ تحویل داده ؟ 00:15:57.580 --> 00:15:58.620 ...در مورد اون 00:15:58.620 --> 00:16:00.870 این يه کار ساده ست حتي اینم نمي توني درست انجام بدي؟ 00:16:00.870 --> 00:16:03.030 !زود انجامش بده 00:16:03.550 --> 00:16:05.400 بله 00:16:05.500 --> 00:16:30.470 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:16:30.770 --> 00:16:33.850 با اين، چطور مي تونم اون تو حواسم به کارم باشه؟ 00:16:33.850 --> 00:16:37.460 با استعدادت مي توني موفق بشي 00:16:37.460 --> 00:16:41.180 بهر حال، مشاوره بايد امروز شروع بشه 00:16:41.180 --> 00:16:44.200 فقط اگه با ها کیونگ مشاوره می کردیم ... امروز، این اتفاق نمـ 00:16:44.200 --> 00:16:45.850 فکر کردي من بهش گفتم؟ 00:16:45.850 --> 00:16:48.500 اون تو موسسه خصوصيِ من درس مي خونده بعد به دروغ گفته که تو يه دبيرستان زبانهاي خارجه بوده؟ 00:16:48.500 --> 00:16:52.280 نمي بيني چقدر کج خلقه؟ 00:16:52.530 --> 00:16:54.680 احتمالا مي خواسته به يکي راستشُ بگه 00:16:54.680 --> 00:16:57.950 حتي اگه بخواد اون کارُ بکنه اون يه نفر نبايد يه معلم کلاس باشه 00:16:57.950 --> 00:16:59.470 واقعا بچه ها رو نمي شناسي 00:16:59.470 --> 00:17:03.550 معلم جونگ، خيلي عميق درگير نشو 00:17:03.550 --> 00:17:06.450 مگه مدرسه مسئول زندگي بچه هاست؟ 00:17:06.450 --> 00:17:08.920 حتي اگه نتونيم مسئول زندگي شون باشيم 00:17:08.920 --> 00:17:11.570 حداقل يه جا بايد باشه که اونا بهش تکيه کنن 00:17:12.620 --> 00:17:14.570 معلم جونگ، مي خواي به من تکيه کني؟ 00:17:14.570 --> 00:17:17.020 مگه ديوونه شدم؟ هيچ وقت همچين کاري نمي کنم 00:17:17.020 --> 00:17:18.190 مي دونم ، درسته ؟ 00:17:18.190 --> 00:17:21.460 وقتي دوسش ندارن، چرا بخوان؟ 00:17:21.460 --> 00:17:24.140 بچه ها مدرسه رو دوست ندارن 00:17:24.140 --> 00:17:27.680 پس خودت به اين رسيدگي کن 00:17:29.370 --> 00:17:33.220 بهر حال، ما بايد مشاوره رو پيش ببريم مهم نيس چي بشه 00:17:33.220 --> 00:17:37.060 خودت به اون درخواست نامه رسيدگي کن 00:17:38.140 --> 00:17:40.400 چرا من؟ 00:17:40.400 --> 00:17:42.240 ...اُه، خدای من 00:17:42.240 --> 00:17:43.350 اين، اين 00:17:43.350 --> 00:17:47.100 ... نه ، سوء تفاهم شده 00:17:47.100 --> 00:17:49.030 ...پس 00:17:57.510 --> 00:18:00.070 ادبيات کره اي2 00:18:00.750 --> 00:18:03.420 چرا يکم نونم برام نمي خري؟ 00:18:18.720 --> 00:18:20.340 ...هِي هِي هِي 00:18:20.340 --> 00:18:22.590 خب، حالا، گو نام سون 00:18:22.590 --> 00:18:25.410 نوچه پارک هونگ سو شده؟ عمدا؟ 00:18:25.410 --> 00:18:27.080 هي، عُمرا 00:18:27.080 --> 00:18:30.680 ... پول دادنُ تحمل مي کنه ولي 00:18:30.680 --> 00:18:32.890 اون "شاتلِ" هيشکي نميشه (شاتل: اصطلاح عاميانه کره اي به معني ماموريت خريدن چيزي) 00:18:32.890 --> 00:18:37.780 اوه جانگ هو مدام کتکش زد ولي اون شاتلش نشد 00:18:46.520 --> 00:18:48.130 عوضي، من شک داشتم، ولي 00:18:48.130 --> 00:18:50.170 واقعا تو اون کارُ کردي؟ 00:18:51.700 --> 00:18:53.050 حس خوبي داري 00:18:53.050 --> 00:18:55.520 خب، اين بار، يه آدم قوي اومده 00:18:55.520 --> 00:18:57.670 فکر کنم خودتم تصديقش مي کني 00:19:00.100 --> 00:19:04.090 اون در مقابل او جانگ هو تاريک ازت محافظت مي کنه 00:19:04.440 --> 00:19:06.750 منم مي تونم عوض بشم؟ 00:19:07.630 --> 00:19:10.200 تو بغلِ داداش هونگ سو؟ 00:19:25.410 --> 00:19:28.140 هي، داره چاپلوسي مي کنه ، درسته؟ 00:19:28.140 --> 00:19:28.130 طوري رفتار مي کنه که تنهايي قويه ولي اينطوري داره وِجهه شو زير سوال مي بره 00:19:28.140 --> 00:19:31.020 طوري رفتار مي کنه که تنهايي قويه ولي اينطوري داره وجهه شو زير سوال مي بره 00:19:31.020 --> 00:19:33.360 قطعا اين چيه ديگه؟ 00:19:33.360 --> 00:19:36.280 اون براش غذا آورد حتي براش نون خريد 00:19:36.280 --> 00:19:39.900 اينطوري خيلي چاپلوس شده واقعا جالبه 00:19:39.900 --> 00:19:41.770 اون خیلی ضعیفه 00:19:43.700 --> 00:19:46.030 تو مي توني بخوريش 00:19:47.320 --> 00:19:48.620 !براي غذا ممنون 00:19:48.620 --> 00:19:50.050 داداش 00:19:51.090 --> 00:19:52.550 ...داداش 00:20:09.120 --> 00:20:10.110 چيه؟ 00:20:11.440 --> 00:20:12.170 دوباره چيه؟ 00:20:12.170 --> 00:20:13.760 اون نون خوشمزه بود؟ 00:20:13.760 --> 00:20:14.900 خوشمزه بود؟ 00:20:15.630 --> 00:20:17.730 حالا که خورديش يه خرده بزرگتر شدي؟ 00:20:17.730 --> 00:20:17.740 نه...داداش گفت بخور چطور مي تونستم نخورمش؟ 00:20:17.740 --> 00:20:20.660 نه...داداش گفت بخور چطور مي تونستم نخورمش؟ 00:20:20.660 --> 00:20:21.710 حتي خوب نمي شناسيش 00:20:21.710 --> 00:20:23.030 اگه اون بهت بگه 00:20:23.030 --> 00:20:24.490 هر کاري مي کني؟ 00:20:24.770 --> 00:20:28.160 نوچه پارک هونگ سو شدي 00:20:28.750 --> 00:20:31.320 ...نه، صرف نظر از اينکه نوچه ش باشم، اون 00:20:31.320 --> 00:20:33.560 راستش، داداش هونگ سو خيلي جذابه 00:20:34.700 --> 00:20:36.150 براش نون هم خريدي؟ 00:20:36.150 --> 00:20:37.630 ...نه، فقط خوردم 00:20:37.630 --> 00:20:40.310 !من فقط خوردم ، گو نام سون براش گرفت 00:20:42.370 --> 00:20:44.720 گو نام سون؟ 00:20:44.720 --> 00:20:47.590 ،اون حتي غذا هم براش گرفته بود حالا هم که براش نون گرفته؟ 00:20:47.590 --> 00:20:48.420 و شير 00:20:50.540 --> 00:20:51.610 تازه با پول خودش 00:20:51.610 --> 00:20:52.820 برو بيرون 00:20:52.820 --> 00:20:53.700 گمشو 00:20:56.380 --> 00:20:59.750 گو نام سون نوچه ی پارک هونگ سو شده؟ 00:20:59.750 --> 00:21:01.940 هِي - بله - 00:21:01.940 --> 00:21:04.990 گذشته ي پارک هونگ سو رو چِک کن ببينيم چجور حقه بازيه 00:21:08.310 --> 00:21:11.240 از امروز مشاوره رو شروع می کنیم 00:21:17.740 --> 00:21:19.960 ...بچه هاي 00:21:19.960 --> 00:21:21.520 کلاس دوم؟ 00:21:22.890 --> 00:21:24.330 !کلاس دومي ها، توجه کنين 00:21:25.050 --> 00:21:27.570 ،چون اون جلو، معلم داره حرف مي زنه 00:21:27.570 --> 00:21:30.430 از هر کاري که مي کنين دست بکشين و به ايشون توجه کنين 00:21:36.700 --> 00:21:40.650 مشاوره، اول با اونايي که معرفي نامه هاشونُ تحویل ندادن انجام میشه 00:21:40.650 --> 00:21:43.450 خب نفر اول آقاي او جانگ هوئه 00:21:43.450 --> 00:21:44.650 نفر دوم لي يي کيونگه 00:21:44.650 --> 00:21:46.590 بعدي لي جي هونه 00:21:46.590 --> 00:21:48.150 گو نام سون 00:21:48.150 --> 00:21:52.480 ،حتي اگر نوبتتون نيست ،ولي اگر مي خواين چيزي بهم بگين 00:21:52.480 --> 00:21:55.940 هر موقع که بياين دفتر معلما و درخواست مشاوره بدين، ازتون استقبال مي کنم 00:21:56.420 --> 00:22:01.470 ،اگر مي خواين محرمانه بمونه مي تونين از طريق ايميل يا نامه بهم اطلاع بدين 00:22:01.470 --> 00:22:04.570 ضمنا، پارک هونگ سو هم تا فردا معرفي نامه شُ پر کنه 00:22:04.570 --> 00:22:05.530 بله 00:22:09.290 --> 00:22:10.740 بچه ها 00:22:10.740 --> 00:22:12.300 بچه ها، کجا دارين مي رين؟ 00:22:12.300 --> 00:22:13.650 او جانگ هو 00:22:13.650 --> 00:22:15.720 !لي يي کیونگ! جي هون 00:22:15.720 --> 00:22:17.280 !بچه ها 00:22:32.380 --> 00:22:34.690 ...شماها 00:22:34.690 --> 00:22:38.270 ،وقتي معلمتون اينجوري مشتاقانه داره صداتون مي کنه 00:22:38.270 --> 00:22:39.980 چطور مي تونين حتي جوابم ندين؟ 00:22:39.980 --> 00:22:41.910 ما يکمي گرفتاريم 00:22:41.910 --> 00:22:43.980 مي خواين برين معلم کلاستونُ ببينين يا 00:22:43.980 --> 00:22:47.030 دويدن دور حياط مدرسه همراه با منُ انتخاب مي کنين؟ 00:22:48.150 --> 00:22:49.400 چي فکر مي کنين؟ 00:22:49.400 --> 00:22:51.780 معلم کلاس بهتر از منه، درسته؟ 00:22:53.070 --> 00:22:57.530 اين طوري، عقب گرد 00:23:01.060 --> 00:23:03.560 اينطوري، مستقيم به جلو 00:23:14.290 --> 00:23:15.650 معلم 00:23:15.650 --> 00:23:17.030 بله؟ 00:23:17.030 --> 00:23:20.030 مشاوره رو فردا انجام ميدم 00:23:20.030 --> 00:23:22.030 نام سون 00:23:25.520 --> 00:23:27.840 پس حتما معرفي نامه تُ تا فردا پر کن، باشه؟ 00:24:06.820 --> 00:24:08.840 بيا، اين کتابم مال توئه 00:24:10.530 --> 00:24:12.320 00:24:12.500 --> 00:24:17.530 همونطوري که انتظار میره همه می دونن تو بهتر از منی ، کیه که اینُ ندونه 00:24:20.850 --> 00:24:22.830 مطمئن شو که به دانشگاه "اس" ميري 00:24:22.830 --> 00:24:25.220 البته حتي اينم راضيت نمي کنه 00:24:25.230 --> 00:24:31.010 ،حتي اگر به دانشگاه "اس" هم بري اين حقيقت که فارغ التحصيل يه دبيرستان ناشناخته اي، تغيير نمي کنه 00:25:16.080 --> 00:25:17.520 کجا داري ميري؟ بيا با هم بريم 00:25:17.520 --> 00:25:18.930 ببينم الان داری دوستانه رفتار می کنی؟ 00:25:20.080 --> 00:25:21.230 چطور جرات مي کني؟ 00:25:23.260 --> 00:25:25.640 تو بايد بري يا من برم؟ 00:25:26.650 --> 00:25:29.570 به هر حال نمي تونيم با هم بريم 00:25:29.570 --> 00:25:32.270 ،چون هر وقت مي بينمت مي خوام بزنمت 00:25:34.710 --> 00:25:37.400 ترجيح ميدم تو از اینجا بري 00:25:37.400 --> 00:25:39.100 کارت تو فرار کردن درسته 00:25:42.070 --> 00:25:43.320 بیا بريم 00:25:46.570 --> 00:25:48.860 واقعا که زشته 00:25:48.860 --> 00:25:52.270 ،به عنوان مبصر کلاس نون رسوني کافي نبود؟ 00:25:52.270 --> 00:25:54.960 حالا ديگه حمّالشم هستي؟ 00:25:54.960 --> 00:25:56.170 خودتُ قاطي نکن 00:25:57.960 --> 00:26:02.590 نمي دونم چقدر قدرت داري، اما بهتره که از حدِ خودت خارج نشي 00:26:02.590 --> 00:26:04.490 ...اينم همينطور ...منظورم اينه که 00:26:04.490 --> 00:26:06.800 دست رو هيچ کس بلند نکن 00:26:07.940 --> 00:26:09.520 بهم بگو 00:26:09.520 --> 00:26:12.280 که دست رو کسي بلند نمي کني 00:26:20.000 --> 00:26:23.070 تو براش ادا و اصول درآوردي، نه من احمق 00:26:23.070 --> 00:26:23.950 گفتم که تو اين موضوع دخالت نکن 00:26:23.950 --> 00:26:29.400 ،اينطوري مطيع نباش ، با وجود رفتار سونگ ها كيونگ اموراتِ كلاس چطور بايد بگذره، ‌حالا تو اين كارا رو هم بكني يا نكني؟ 00:26:29.400 --> 00:26:31.540 چرا برات مهمه؟ 00:26:31.540 --> 00:26:32.370 حتما 00:26:32.370 --> 00:26:33.630 اصلا بي خيال 00:26:33.630 --> 00:26:37.120 ،وقتي كه حتي نمي تونم ازپسِ كاراي خودم بربيام ديگه نبايد خيلي حواسم به بقيه باشه، واقعا كه احمقم 00:26:45.160 --> 00:26:47.120 هي - بله - 00:26:47.120 --> 00:26:49.820 وقتي بري تو،‌ چي ميگي؟ 00:26:49.820 --> 00:26:53.070 "معلم جِدا دارم با انگيزه زندگي مي كنم" 00:26:54.820 --> 00:26:55.920 تو؟ 00:26:55.920 --> 00:26:57.920 من؟ 00:26:57.920 --> 00:27:02.250 "افكارمُ اصلاح كردم" 00:27:02.250 --> 00:27:05.090 بيا فعلا بريم 00:27:05.090 --> 00:27:05.910 بريم 00:27:05.910 --> 00:27:06.810 آره، بريم 00:27:10.770 --> 00:27:12.930 جانگ هو 00:27:12.930 --> 00:27:18.050 كلي از کاراي مدرسه ت عقب افتاده و خيلي هم غيبت داشتي 00:27:18.050 --> 00:27:22.540 اينطوري نمي توني فارغ التحصيل بشي 00:27:29.180 --> 00:27:31.640 مي خواي فارغ التحصيل بشي؟ 00:27:37.810 --> 00:27:41.050 مشكلي داري؟ 00:27:41.050 --> 00:27:43.990 حال و اوضاع خونواده ت خوبه؟ 00:27:45.980 --> 00:27:48.180 چرا اين چيزا رو مي پرسي؟ 00:27:48.180 --> 00:27:49.930 چون كنجكاوم 00:27:49.930 --> 00:27:53.740 ،قبول،‌ اگر مشكلي باشه 00:27:53.740 --> 00:27:55.500 برام چي كار مي كني؟ 00:27:57.510 --> 00:28:02.100 من گرفتارم،‌ پس بي دليل صدام نکن ، باشه؟ 00:28:04.270 --> 00:28:06.660 جانگ هو 00:28:06.660 --> 00:28:07.730 معلم 00:28:07.730 --> 00:28:10.100 چرا به خوب بودن تظاهر مي كني؟ 00:28:10.100 --> 00:28:10.990 او جانگ هو 00:28:10.990 --> 00:28:13.610 وانمود نكن كه برام متاسفي 00:28:19.730 --> 00:28:21.570 نميشه بري 00:28:22.430 --> 00:28:24.870 خُب من بايد چي كار كنم؟ 00:28:24.870 --> 00:28:26.500 مي خواي قبل از رفتنم بهت كولي بدم؟ 00:28:26.500 --> 00:28:28.380 مراقب حرف زدنت باش 00:28:28.380 --> 00:28:31.140 فكر مي كنم داري اين كارا رو مي كني كه نشون بدي قوي ای 00:28:31.140 --> 00:28:33.720 دستتُ خوندم پس ديگه كافيه 00:28:33.720 --> 00:28:36.190 تو هم تظاهر به قوي بودن مي كني 00:28:36.190 --> 00:28:38.830 ،اگر ضعيف باشي بازیچه ی دست ديگران ميشي 00:28:38.830 --> 00:28:41.500 ،چون تو هم اينُ مي دوني تظاهر به قوي بودن، نمي كني؟ 00:28:41.500 --> 00:28:46.490 ...ضمنا من تظاهر نمي كنم كه قوي ام 00:28:46.490 --> 00:28:48.260 واقعا قوي هستم 00:28:48.260 --> 00:28:52.170 پس،‌ لطفا... فقط محكم خودتُ بچسب 00:28:53.280 --> 00:28:58.590 و معلم، مي دوني كه توي كلاس، تو رو حتي كمتر از بيون كي دوك مي دونن،‌ مگه نه؟ 00:28:58.590 --> 00:29:01.560 براي همينه كه هيچ كس ازت نمي ترسه 00:29:01.560 --> 00:29:06.010 بايد از من قوي تر باشي كه ازت حساب ببرم 00:29:06.010 --> 00:29:08.800 ...يعني كه 00:29:08.800 --> 00:29:10.560 اين کارا فايده اي نداره، مگه نه؟ 00:29:15.180 --> 00:29:17.530 من چي؟ 00:29:17.530 --> 00:29:20.280 فكر مي كنم كه از تو قوي ترم 00:29:23.810 --> 00:29:26.650 پس حداقل بايد به حرفم گوش بدي 00:29:28.440 --> 00:29:30.490 او جانگ هو 00:29:30.490 --> 00:29:32.670 اگر نمي خواي گوش بدي، مدرسه نيا 00:29:32.670 --> 00:29:34.040 معلم كانگ 00:29:34.670 --> 00:29:39.970 ،فكر مي كنم چون زندگيت خيلي سخته ...مي خواي به همه چيز گير بدي 00:29:39.970 --> 00:29:41.680 اما به دوستاي محله ت 00:29:41.680 --> 00:29:45.430 يا به سگاي محله ت گير بده 00:29:45.430 --> 00:29:49.050 ،وقتي معلمت داره حرف مي زنه دستاتُ ازجيبت در بيار 00:29:50.900 --> 00:29:51.650 معلم كانگ 00:29:51.650 --> 00:29:55.750 ،چون ازنظر قانوني معلما مجاز به زدن يا تنبيه نيستن برات عددي به حساب نميايم، مگه نه؟ 00:29:55.750 --> 00:29:58.290 فكر مي كي خیلی باحاله همش دردسر درست کنی، هان؟ 00:29:58.290 --> 00:30:03.100 يعني فقط وقتي كُتك بخوري، دهنتُ مي بندي 00:30:04.740 --> 00:30:08.090 بچه هايي مثل تو فقط از خشونت مي ترسن 00:30:10.070 --> 00:30:13.170 مدرسه ي ما از بچه هايي كه مثل ...تو كمبود دارن استقبال نمي كنه، پس 00:30:13.170 --> 00:30:14.520 مي توني از اينجا بري 00:30:15.140 --> 00:30:16.590 ،او جانگ هو 00:30:16.590 --> 00:30:17.700 ديگه برو 00:30:17.700 --> 00:30:19.380 بعدا صحبت مي کنيم 00:30:19.380 --> 00:30:20.620 همين حالا، زود باش برو 00:30:20.620 --> 00:30:22.250 برو 00:30:36.300 --> 00:30:37.320 ترسيدم 00:30:38.720 --> 00:30:40.860 وايسا ببينم، چرا از دست من عصباني ميشي؟ 00:30:40.860 --> 00:30:42.460 مگه کار اشتباهي کردم؟ 00:30:48.780 --> 00:30:51.270 او جانگ هو 00:30:54.280 --> 00:31:00.050 پدرش الکليه و دستِ بزن داره 00:31:19.700 --> 00:31:21.280 این دیگه چیه؟ 00:31:21.280 --> 00:31:24.540 چطوری این بستنی یخیُ بخورم وقتی همش آب شده؟ 00:31:25.140 --> 00:31:27.280 من از قبل باهاتون تماس گرفته بودم 00:31:27.280 --> 00:31:31.560 گفتم بخاطر اینکه فاصله زیاده ممکنه آب بشه گفتین اشکالی نداره 00:31:31.560 --> 00:31:33.470 اوه ، این بدرد نمی خوره برش گردون 00:31:33.470 --> 00:31:36.880 نمی تونم پول اینُ بدم همش آب شده 00:31:41.770 --> 00:31:44.960 بخاطر همینه که نباید چنین سفارشایی رو قبول کنین 00:31:45.840 --> 00:31:48.850 تقصیر من چیه؟ رییس 00:31:57.870 --> 00:32:01.550 تو میری یا من برم؟ 00:33:02.550 --> 00:33:04.320 می خوای بری تو؟ 00:33:13.140 --> 00:33:15.460 من دارم میرم 00:33:56.050 --> 00:34:00.290 هی دانش آموز !تو پیاده نمیشی؟ اینجا ایستگاه مدرسه ست 00:34:00.290 --> 00:34:02.510 نمی خوام پیاده شم 00:34:44.920 --> 00:34:46.720 جلسه بعد می بینمتون 00:34:48.380 --> 00:34:50.810 !کسی بُرسِ مو داره؟ 00:34:51.460 --> 00:34:53.230 کسی شونه داره؟ 00:34:54.780 --> 00:34:57.400 هی یکی بهم بُرس بده 00:35:22.440 --> 00:35:24.670 خیلی مریضی؟ 00:35:27.760 --> 00:35:30.070 چرا مدرسه نیومدی؟ 00:35:31.460 --> 00:35:34.410 جانگ هو کجایی؟ 00:35:36.720 --> 00:35:38.510 کلاس دوم چش شده؟ 00:35:38.510 --> 00:35:41.380 هم مُبصر و هم دستیار مُبصر ، هردو امروز نیومدن 00:35:41.380 --> 00:35:43.710 به خونشون زنگ زدی؟ 00:35:43.710 --> 00:35:46.520 ها کیونگ اس ام اس فرستاد ، گفت مریضه 00:35:46.520 --> 00:35:50.550 پدرِ نام سون هم یه کم کار تو خونه باهاش داشته 00:35:51.480 --> 00:35:53.280 ولی جانگ هو بازم نیومده 00:35:53.280 --> 00:35:56.020 خُب اون که در هر صورت نمی یومد ، مشکل چیه؟ 00:35:56.020 --> 00:36:00.070 اگه غیبتش بیشتر از 7بار بشه دیگه کل سالُ نمی تونه بیاد مدرسه 00:36:09.890 --> 00:36:12.320 بیا با هم صحبت کنیم 00:36:14.570 --> 00:36:16.490 دوباره؟ 00:36:21.630 --> 00:36:23.600 با جانگ هو می خوای چیکار کنی؟ 00:36:23.600 --> 00:36:24.980 چیکارش کنم؟ 00:36:26.040 --> 00:36:27.760 تو باید اول ازش معذرت خواهی کنی 00:36:27.760 --> 00:36:29.900 من؟ چرا؟ 00:36:30.340 --> 00:36:33.920 مدرسه از بچه هایی که مثل اون کمبود دارن استقبال نمی کنه ؟ 00:36:33.920 --> 00:36:36.970 این چیزیه که یه معلم باید به دانش آموزش بگه؟ 00:36:36.980 --> 00:36:39.890 حالا اگه بخواد به مدرسه بیادم ، نمی تونه بیاد 00:36:39.890 --> 00:36:43.600 می دونی این کارِت چه اثری روی یه بچه می ذاره؟ 00:36:46.430 --> 00:36:49.790 ...می دونی اگه همش اینجوری طرف یه دانش آموزُ بگیری 00:36:50.580 --> 00:36:53.980 در واقع داری بهش صدمه می زنی؟ 00:36:53.980 --> 00:36:56.900 فکر می کنی اگه از کاراش چشم پوشی کنی و مُنتظرش بمونی 00:36:56.900 --> 00:37:00.970 بدون توجه به کارای اون می تونی یه فیلم با پایان خوب بسازی؟ 00:37:02.210 --> 00:37:05.430 اینکارایی که الان داری می کنی ؛ صمیمیته؟ 00:37:05.430 --> 00:37:08.780 پس قصد داری تا آخر مواظبِ او جانگ هو باشی 00:37:14.190 --> 00:37:17.010 اگه قصد نداری مسئولیت کارهاشُ تا آخر به عهده بگیری 00:37:17.010 --> 00:37:19.140 پس بهتره همین الان تمومش کنی 00:37:19.140 --> 00:37:21.970 اینجوری تو هم صدمه نمی بینی 00:37:21.970 --> 00:37:27.400 اینطور نیست که نخوای مسئولیت قبول کنی بلکه از قبول مسئولیت می ترسی ، درسته؟ 00:38:04.040 --> 00:38:06.950 ها کیونگ مریض نیست ، درسته؟ 00:38:08.840 --> 00:38:12.110 یه اتفاقایی تو کلاس افتاده ، درسته؟ 00:38:13.240 --> 00:38:18.920 به معلمت بگو ، اینجوری می تونیم با دقت بررسی کنیم و مواظب همه چی باشیم 00:38:19.290 --> 00:38:22.400 ...من فکر می کنم به چشم بزرگـترا 00:38:22.400 --> 00:38:24.870 همه مشکلات بچه ها ساده ست 00:38:28.970 --> 00:38:33.120 خانم معلم من واقعا چیزی نمی دونم 00:38:33.120 --> 00:38:36.150 لطفا ازم نپرسین 00:38:36.150 --> 00:38:39.350 اتفاقاتی تو کلاسمون افتاده چطور می تونم چیزی نپرسم؟ 00:38:39.350 --> 00:38:41.900 حتی اگه شما هم بدونین چیزی حل نمیشه 00:38:41.900 --> 00:38:43.480 فقط بیخیال شین 00:38:43.480 --> 00:38:45.730 !تو ، واقعا که 00:38:46.810 --> 00:38:51.680 خانم معلم من فقط یه بار میگم پس خوب گوش کنین 00:38:51.680 --> 00:38:57.890 راستش خیلی بی انصافیه بخاطر یه عوضی که زورش زیاده یا شاید به دروغ گفتن که زورش زیاده ، یکی تو دردسر بیفته یا بخاطر یه اس ام اس زندگی یکی تو خطر بیفته 00:38:57.890 --> 00:39:01.270 خُب ، اگه وضعیت اینجوریه ، فکر نمی کنین همه یه جورایی درگیر میشن ؟ 00:39:02.730 --> 00:39:05.470 دوباره تکرارش نمی کنم 00:39:07.610 --> 00:39:11.720 ایستگاه بعدی مدرسه سونگ یوری 00:39:21.400 --> 00:39:23.480 نمی خوای پیاده شی؟ 00:39:34.160 --> 00:39:37.140 آقای راننده ببخشید 00:39:44.110 --> 00:39:46.570 کار خودتُ بکن 00:39:47.270 --> 00:39:50.900 بیا با هم بریم ، نمی خوام تنهایی برم 00:40:10.750 --> 00:40:12.900 !عجله کن 00:40:19.680 --> 00:40:22.970 اگه زودتر پیاده می شدیم ، نیاز به این همه پیاده روی نبود 00:40:29.790 --> 00:40:32.080 بچه ها خیلی باهات بدرفتاری می کنن؟ 00:40:32.080 --> 00:40:34.290 حَـقَّـمه 00:40:35.120 --> 00:40:38.710 خب چرا باید به کلاس خصوصی بری؟ 00:40:38.710 --> 00:40:40.370 مدرسه ما همچین چیزی نداره 00:40:40.370 --> 00:40:42.300 چی نداره؟ 00:40:42.300 --> 00:40:44.560 یه پسر خوشکل؟ 00:40:45.750 --> 00:40:48.110 اونم نداره 00:40:48.670 --> 00:40:51.340 علاوه بر این رقیبی هم نداره 00:40:51.350 --> 00:40:52.730 رقیب برا چی؟ 00:40:52.730 --> 00:40:55.590 بچه هایی که بخوان برن دانشگاه سئول 00:40:55.970 --> 00:40:58.990 چرا همش درباره دانشگاه صحبت می کنی؟ 00:40:58.990 --> 00:41:01.500 بخاطر اینکه همشون از دانشگاه سئول هستن 00:41:01.500 --> 00:41:04.160 خانوادم 00:41:06.320 --> 00:41:09.260 به نظر میاد پامُ گذاشته باشم رو کثافت 00:41:09.260 --> 00:41:13.240 خُب ، در مقایسه با کثافت ، میشه گفت اونا خیلی خوب آموزش دیدن 00:41:15.350 --> 00:41:18.900 خودت چی؟ می خوای همینطور ول بچرخی؟ 00:41:20.140 --> 00:41:23.390 ازش می ترسی؟ 00:41:25.650 --> 00:41:30.800 چی؟ چطور اینُ میگی؟ 00:41:33.760 --> 00:41:38.060 در واقع قبلنا به هم نزدیک بودیم 00:41:46.480 --> 00:41:48.910 چیکار می کنی ؟ عجله کن 00:41:48.910 --> 00:41:52.370 دیوونه چطور می تونم با تو بیام تو؟ 00:41:52.370 --> 00:41:54.900 پس تو اول برو 00:41:54.900 --> 00:41:57.110 می تونی تو اول بری 00:41:58.330 --> 00:42:00.320 پس پشت سرم بیا 00:42:00.330 --> 00:42:02.790 نگران من نباش و تو برو 00:42:17.800 --> 00:42:19.910 چه فِرزه 00:42:34.430 --> 00:42:37.070 مدرسه چقدر کسل کننده ست 00:42:45.250 --> 00:42:47.490 کجا بودی؟ 00:43:12.770 --> 00:43:14.900 نگرانت بودم 00:43:14.900 --> 00:43:16.360 (کارت خیلی درسته ( طعنه می زنه 00:43:16.360 --> 00:43:19.760 مبصر کلاس و دستیار مبصر هردوتاشون امروز غائب بودن 00:43:22.040 --> 00:43:24.950 واست جالب نیست که سونگ ها کیونگ نیومده؟ 00:43:26.300 --> 00:43:31.040 بهم بگو سونگ ها کیونگ کجاست؟ 00:43:31.040 --> 00:43:34.740 دیوونه اگه دیدیش باید می آوردیش تو 00:43:53.470 --> 00:43:55.530 خودت گفتی ، ترک کردی 00:44:00.730 --> 00:44:04.100 برو، قبل از اینکه کُتک بخوری 00:44:04.100 --> 00:44:06.050 فقط منُ بزن 00:44:06.050 --> 00:44:06.060 جایی به غیر از مدرسه ندارم که برم فقط منُ بزن 00:44:06.060 --> 00:44:09.310 جایی به غیر از مدرسه ندارم که برم 00:44:11.080 --> 00:44:13.560 داری عصبانیم می کنی 00:44:22.530 --> 00:44:24.580 فیلم بازی کردنت خیلی خوبه 00:44:25.970 --> 00:44:29.860 به نظر میاد بچه ها فکر می کنن مثل خودشونی 00:44:29.860 --> 00:44:32.530 درباره سِنتم دروغ گفتی؟ 00:44:32.530 --> 00:44:34.890 اونا دوستات هستن 00:44:36.300 --> 00:44:39.120 حتما خیلی اذیت میشی 00:44:39.120 --> 00:44:43.340 به خاطر من گذشته ات ممکنه برملا بشه 00:44:43.340 --> 00:44:45.190 برام مهم نیست 00:44:45.190 --> 00:44:47.870 اوه، جدی؟ 00:44:47.870 --> 00:44:51.740 حتی بعد از اینکه بچه ها بفهمن چه حرومزاده ای هستی 00:44:51.740 --> 00:44:53.900 بازم مثل الان باهات رفتار می کنن؟ 00:44:55.080 --> 00:44:57.990 آماده باش 00:44:57.990 --> 00:45:01.220 هیچ رازی تا اَبد مخفی نمی مونه 00:45:11.780 --> 00:45:14.090 چرا نمیای تو؟ 00:45:17.850 --> 00:45:20.300 بهم نگاه نمی کنی؟ 00:45:20.890 --> 00:45:23.410 به خاطر اینکه احساس شرمندگی می کنم 00:45:23.410 --> 00:45:27.500 پس باید از اول راستشُ بهم می گفتی 00:45:27.500 --> 00:45:30.970 "تو دوستم نیستی، از زندگیم برو بیرون" 00:45:30.970 --> 00:45:32.870 اینُ گفتی 00:45:32.870 --> 00:45:36.100 ....می ترسیدم بعدِ اینکه بفهمی 00:45:36.100 --> 00:45:38.900 دروغ گفتم و به موسسه خصوصی میرم دیگه دوسَم نداشته باشی 00:45:38.900 --> 00:45:41.800 می ترسیدم ناراحت بشی 00:45:41.800 --> 00:45:44.400 از همین می ترسیدم 00:45:51.010 --> 00:45:52.980 مامانم می کشتم 00:45:52.980 --> 00:45:54.150 ! هی 00:45:54.150 --> 00:45:56.860 چرا از دیوار می پری وقتی یه درِ به این بزرگی هست؟ 00:45:56.860 --> 00:45:59.920 بذار ببینم صدمه دیدی؟ 00:45:59.920 --> 00:46:03.130 دوباره برگشتی به همون سونگ ها کیونگِ قدیم 00:46:03.130 --> 00:46:04.460 چی؟ 00:46:04.460 --> 00:46:06.470 دلم برات تنگ شده بود سونگ ها کیونگ 00:46:12.790 --> 00:46:14.300 بیا بریم 00:46:14.300 --> 00:46:16.980 کجا؟ بریم دردسر درست کنیم - 00:46:16.980 --> 00:46:19.160 کجا داریم می ریم؟ 00:46:29.580 --> 00:46:32.170 خوش می گذره؟ 00:46:32.170 --> 00:46:35.080 نه 00:46:35.080 --> 00:46:40.130 مثل یه رزومه کاریه ، همه چیز شبیه به همه 00:46:40.130 --> 00:46:42.570 هیچ صمیمیتی توش نیست 00:46:42.570 --> 00:46:44.800 چرا نیست؟ 00:46:44.800 --> 00:46:49.250 "دوست ندارم راجع به خودم ، به معلم چیزی بگم" 00:46:49.250 --> 00:46:53.380 این واقعا صمیمانه ست 00:46:53.380 --> 00:46:55.760 درسته 00:47:06.700 --> 00:47:08.120 ...منظورم اینه که 00:47:08.120 --> 00:47:09.850 وقتی یه دانش آموز نمی تونه سرِ کلاسای آموزشگاه خصوصیش حاضر بشه 00:47:09.850 --> 00:47:12.200 شهریه اش حتما باید پس داده بشه 00:47:12.200 --> 00:47:14.450 راستش.... از اونجایی که کوتاهیِ دانش آموزِ 00:47:14.450 --> 00:47:16.620 بر اساس قوانین نمیشه برش گردوند 00:47:16.620 --> 00:47:21.730 اینکه هر روز بیاد اینجا و کُلی درس بخونه، کوتاهیِ دانش آموزِ؟ 00:47:21.730 --> 00:47:24.210 به خاطر همین دانش آموز ما هم تو دردسر افتادیم 00:47:24.210 --> 00:47:27.390 پدر و مادرا تماس می گیرن و کُلی شکایت می کنن 00:47:35.640 --> 00:47:38.300 اون جزو سه نفرِ برترِ این آموزشگاه شده 00:47:38.300 --> 00:47:40.440 اینُ چی می گین ؟ 00:47:40.440 --> 00:47:43.170 مُشکلتون باهاش چیه؟ 00:47:43.170 --> 00:47:49.120 آه ،چون خیلی باهوشه پدر مادرا دوستش ندارن؟ 00:47:49.120 --> 00:47:51.150 همین یه بار پولُ بهشون برگردون 00:47:54.330 --> 00:47:57.230 چون یه هفته از ثبت نام گذشته 00:47:57.230 --> 00:48:00.130 فقط 70% برگردونده میشه 00:48:06.470 --> 00:48:08.590 واقعا متاسفم 00:48:08.590 --> 00:48:10.360 ....دارین از دستش می دین 00:48:10.360 --> 00:48:11.930 سر درِ آموزشگاه 00:48:11.930 --> 00:48:15.590 سونگ ها کیونگ " " از موسسه تحصیلی سه چان در دانشگاه سئول قبول شده 00:48:15.590 --> 00:48:19.890 داری فرصتِ گذاشتنِ پوستر تبلیغاتیُ از دست میدی 00:48:19.890 --> 00:48:23.700 می دونی چه باختِ اساسی ایه؟ 00:48:28.030 --> 00:48:29.770 بیا بریم 00:48:33.860 --> 00:48:37.330 بیا بریم ! برات یه چیزی می خرم چی؟ غذا ؟ - 00:48:37.330 --> 00:48:39.650 نه ، اون نه ،اونجا - کجا؟ - 00:48:39.650 --> 00:48:41.130 وقتی برسیم می بینی 00:49:04.930 --> 00:49:07.680 چطوره؟ 00:49:07.680 --> 00:49:11.070 ! من پول اینا رو میدم 00:49:12.510 --> 00:49:15.460 چرا انقدر دیر کردی؟ 00:49:15.460 --> 00:49:17.450 همین جوری 00:49:17.450 --> 00:49:19.530 از قیافت به نظر نمیاد " همین جوری" باشه 00:49:24.050 --> 00:49:27.840 واقعا نمی خوای معرفی نامه رو بنویسی؟ 00:49:27.840 --> 00:49:30.030 چیزی ندارم که بخوام بنویسم 00:49:32.560 --> 00:49:35.090 با توجه به سابقه ات 00:49:35.090 --> 00:49:37.560 قبل از اینکه بیای امتحان صلاحیت برای دیپلمُ دادی 00:49:37.560 --> 00:49:40.330 اصلا مدرسه راهنمایی رفتی؟ 00:49:41.900 --> 00:49:44.510 تو راهنمایی درسُ ول کردم 00:49:44.510 --> 00:49:46.150 کجا؟ سئول؟ 00:49:46.150 --> 00:49:48.030 نه، گیونگی 00:49:48.990 --> 00:49:52.610 می تونم بپرسم چرا ولش کردی؟ 00:49:55.920 --> 00:49:58.240 به خاطر کار نیمه وقتم 00:50:04.770 --> 00:50:07.120 بله 00:50:07.120 --> 00:50:09.240 بله، پدرِ جانگ هو 00:50:09.240 --> 00:50:13.490 بله بله الان میام به دیدنتون 00:50:13.490 --> 00:50:17.240 میشه لطفا آدرسُ بهم بدین؟ یه لحظه 00:50:17.250 --> 00:50:17.240 نام سون، تو برو فردا باهات حرف می زنم 00:50:17.250 --> 00:50:20.040 نام سون، تو برو فردا باهات حرف می زنم 00:50:22.390 --> 00:50:24.650 بله، لطفا تکرارش کنین 00:50:32.780 --> 00:50:35.350 چرا عجله داری؟ 00:50:35.350 --> 00:50:37.330 پدر جانگ هو ازم خواسته تا ببینمش 00:50:37.330 --> 00:50:39.760 اوه، معلم جونگ ، نمی تونی تنهایی بری 00:50:39.760 --> 00:50:44.350 اون پارسالم مست اومد مدرسه و کلی آشوب درست کرد 00:50:44.350 --> 00:50:45.590 واقعا؟ 00:50:45.590 --> 00:50:49.160 آره ، یه صندلیُ سال گذشته تو اتاق اساتید شکست 00:50:49.160 --> 00:50:52.550 نرو اونجا ، بهش بگو فردا تو طول روز بیاد مدرسه 00:50:52.550 --> 00:50:54.640 اون می تونه تو طول روز بیاد مدرسه؟ 00:50:54.640 --> 00:50:57.380 گفت نمیاد ، واسه همین می خوام برم ببینمش 00:50:57.380 --> 00:50:59.510 خیلی سخت قبول کرد ببیندم 00:50:59.510 --> 00:51:03.590 من دیگه میرم ، اگر چیزی شد , بهتون خبر میدم 00:51:05.460 --> 00:51:09.410 خیلی خوب میشد اگه معلم کانگم باهاش می رفت اونم معلمه کلاسه 00:51:09.410 --> 00:51:11.450 اونم کارش تموم شده و می تونست بره 00:51:11.450 --> 00:51:16.940 نمی دونم کارش تموم شد یا فلنگُ بست ، ولی همین الان رفت 00:51:22.230 --> 00:51:25.350 اِهـــه, احساسِ خوبی ندارم 00:51:26.960 --> 00:51:30.310 پس , آخرشم داره تنها میره 00:51:30.310 --> 00:51:32.540 معلم جونگ 00:51:32.540 --> 00:51:33.670 بیا سوار شو 00:51:33.670 --> 00:51:35.910 نه ممنون ، ایستگاه اتوبوس نزدیکه 00:51:35.910 --> 00:51:40.370 آه , می خوام باهات بیام 00:51:40.370 --> 00:51:43.180 چطور با همچین ماشینِ قشنگی می تونم بیام ؟ 00:51:43.180 --> 00:51:45.650 ...احتمالا باید خیلی ازم ممنون باشی ، ولی 00:51:45.660 --> 00:51:48.280 مسئله ای نیست ، سوار شو 00:51:48.280 --> 00:51:50.960 نه , این طور نیست 00:51:50.960 --> 00:51:54.610 تو محله جانگ هو , داشتن چنین ماشینی خیلی ناخوشاینده 00:51:54.610 --> 00:51:57.520 برای معلم کلاسی که داره سعی می کنه والدین دانش آموزشُ ببینه 00:51:57.520 --> 00:52:02.620 خب می تونیم تو یه خیابون بزرگ پارک کنیم و پیاده تا محله شون بریم 00:52:02.620 --> 00:52:04.590 زود باش سوار شو 00:52:17.470 --> 00:52:19.270 واوووو ، تو واقعا همه اینا رو می خوری؟ 00:52:19.270 --> 00:52:22.980 آره ، واسه همین خریدم 00:52:22.980 --> 00:52:25.390 بخور 00:52:28.360 --> 00:52:32.290 خوشمزه ست؟ 00:52:32.290 --> 00:52:37.030 راستی , چطور گو نام سون می دونه که تو یه دفتر طلایی داری؟ 00:52:37.030 --> 00:52:39.990 ما به طور تصادفی همدیگه رو تو آموزشگاه دیدیم 00:52:39.990 --> 00:52:44.050 آموزشگاه؟ برای چی؟ 00:52:44.050 --> 00:52:46.240 چرا همچین آدم دیوونه ای اومده بود اونجا؟ 00:52:46.240 --> 00:52:49.360 چرا تو درباره اون آدمِ احمق کنجکاوی؟ 00:52:51.390 --> 00:52:53.580 ...خُب من 00:52:56.300 --> 00:52:58.160 ریخت رو لباست 00:53:15.280 --> 00:53:18.600 اوه جانگ هو 00:53:20.990 --> 00:53:21.920 چیه؟ 00:53:21.930 --> 00:53:26.400 من الان با پارک هونگ سو ام تو مگه شاتلش نیستی ؟ 00:53:26.400 --> 00:53:28.640 کجایی؟ 00:53:31.240 --> 00:53:33.280 همین جاست 00:53:43.710 --> 00:53:49.320 شما اونجایین؟ پدرِ جانگ هو من معلمِ کلاسِ جانگ هو ام 00:53:49.320 --> 00:53:50.460 شما اونجایین؟ 00:53:50.460 --> 00:53:52.580 آدرسِ همین جاست؟ 00:53:53.590 --> 00:53:56.200 آره ، همینه 00:53:56.650 --> 00:53:59.650 اون واقعا بهت گفت بیای؟ آره - 00:53:59.650 --> 00:54:05.160 پدر جانگ هو هوشیار بود؟ مست نبود؟ 00:54:19.450 --> 00:54:22.560 بیا دیگه برگردیم 00:54:22.560 --> 00:54:26.540 یکم دیگه صبر کن 00:54:26.540 --> 00:54:30.180 مهم نیست چقدر صبر کنی تو که نمی تونی مسئولیت زندگیِ جانگ هو رو به گردن بگیری 00:54:30.180 --> 00:54:36.260 چون نمی تونم مسئولیتشُ قبول کنم ، نباید دستشم بگیرم ؟ 00:54:36.260 --> 00:54:39.100 یکم دیگه منتظر می مونم 00:54:40.250 --> 00:54:43.640 تو نَترسی ، یا سِمِج ؟ 00:54:43.640 --> 00:54:46.210 هر دوش 00:54:48.560 --> 00:54:51.400 پس من دیگه میرم 00:54:53.780 --> 00:54:56.740 خیلی زحمت کشیدی 00:55:04.730 --> 00:55:11.010 وقتی خدمتِ ارتش بودم به عنوانِ کارگر عمومی کار می کردم و محلِ کارم یه پارکِ تفریحی بود 00:55:11.010 --> 00:55:14.500 حتما برات خیلی راحت بوده 00:55:15.060 --> 00:55:19.620 مادرایی که بچه شونُ گم می کردن ، همیشه یه چیزُ می گفتن 00:55:19.620 --> 00:55:29.120 اینکه من فقط یه لحظه حواسم نبود و دست بچـمُ رها کردم 00:55:30.570 --> 00:55:34.680 ... منظورِ من اینه که 00:55:34.680 --> 00:55:38.740 حتی یه مادر هم بعضی وقتا دست بچه ـشُ رها می کنه 00:56:24.630 --> 00:56:28.300 شنیدم تو گیونگی بهترین مبارز بودی 00:56:29.520 --> 00:56:32.260 فکر می کنی دروغه ؟ 00:56:32.260 --> 00:56:36.000 بیاین بی سر و صدا بی خیال بشیم اومدم اینُ بگم 00:56:36.000 --> 00:56:38.760 نمی تونم همچین کاری کنم 00:56:40.940 --> 00:56:44.250 نباید به اینجا منتقل می شدم 00:56:44.250 --> 00:56:47.880 ... آه ، این عوضی واقعا 00:56:47.880 --> 00:56:51.750 داری کجا میری ، آشغال ؟ 00:56:53.720 --> 00:56:59.870 دارم فرار می کنم ، عوضی ، چون مگسا آزار دهنده ان چی ؟ 00:57:08.440 --> 00:57:14.410 گفتم نوچه ات بیاد که پَس فردا نَگی آدمات کمتر از من بود 00:57:14.410 --> 00:57:19.100 آیگو ، تا بهت زنگ زدم فوری خودتُ رسوندی ، حرومزاده 00:58:33.370 --> 00:58:36.280 ... حرومزاده 00:58:38.370 --> 00:58:41.180 ... منُ بزن ، هِی 00:58:44.180 --> 00:58:48.240 جانگ هو تویی ؟ ... من الان جلوی خونه تونم ، تو کجایی 00:58:48.240 --> 00:58:51.280 یه مشکلی پیش اومده ، معلم 00:58:53.160 --> 00:58:56.430 معلم کانگ الان کجایی ؟ 00:58:59.920 --> 00:59:03.000 شنیدم پات مُشکل داره 00:59:03.000 --> 00:59:07.980 باید چی کار کنم ؟ احتمالا دیگه نمی تونی راه بری 00:59:23.570 --> 00:59:26.760 گفتم که پارک هونگ سو رو تنها بذار ، عوضی 00:59:44.410 --> 00:59:47.800 هنوز زنده ای گو نام سون 01:00:17.170 --> 01:00:19.640 خسته نباشی 01:00:44.510 --> 01:00:47.660 ! یه لحظه صبر کن ! یه لحظه صبر کن معلم 01:00:47.660 --> 01:00:49.580 اونا نیستن ؟ 01:00:49.580 --> 01:00:53.300 انگار اونان ، خودشونن نه !؟ 01:00:56.300 --> 01:00:59.480 ! بچه ها ! بچه ها 01:01:00.290 --> 01:01:03.090 معلم جونگ 01:01:03.090 --> 01:01:05.380 اوه ببینا 01:01:05.380 --> 01:01:09.360 ! بچه ها ، بس کنین 01:01:10.990 --> 01:01:13.500 ... آه ، اون عوضیا ، واقعا 01:01:13.500 --> 01:01:15.810 ! معلم جونگ 01:01:17.280 --> 01:01:19.170 ! مراقب باش 01:01:20.850 --> 01:01:24.290 ! بچه ها 01:01:51.610 --> 01:02:11.090 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.