WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:02.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.840 --> 00:00:06.020 تکونش بده، تکونش بده، تکونش بده ! فقط يه بار - 00:00:06.020 --> 00:00:08.140 برام تکونش بده، تکونش بده، تکونش بده ( PSY & Noh Hong Chul از خوانندگان "Shake it" آهنگِ تکونش بده ) 00:00:08.140 --> 00:00:09.950 برام تکونش بده، تکونش بده، تکونش بده 00:00:09.950 --> 00:00:11.790 تکونش بده، تکونش بده بذار منم يه بار امتحانش کنم - 00:00:12.290 --> 00:00:14.150 آه، جدا که این چيه؟ - 00:00:14.150 --> 00:00:16.300 دو بطري نوشيدني انرژي زایِ کره اي و يه قوطي نوشيدنيِ ورزشي 00:00:16.300 --> 00:00:17.630 دو بسته پودرِ ويتامين 00:00:17.630 --> 00:00:19.660 و تکونش بده اينطوري تکونش بده 00:00:19.660 --> 00:00:23.070 بعد، يه معجونِ توپ درست میشه 00:00:23.070 --> 00:00:26.190 اگه يه خُرده شو بخوري، مي توني کل شبُ، بدون هيچ مشکلي بيدار بموني 00:00:26.190 --> 00:00:28.040 داروي اسرار آميز 00:00:28.040 --> 00:00:29.220 اسمش به گوشت خورده؟ 00:00:29.220 --> 00:00:32.060 ! معجونِ توپِ توپِ توپِ توپ 00:00:32.060 --> 00:00:34.460 هِي، لطفا صداتُ بيار پايين 00:00:34.460 --> 00:00:37.490 چون خيلي صدات بلنده، نمي تونم بخوابم 00:00:37.490 --> 00:00:38.900 هي نمي توني ساکت باشي؟ 00:00:38.900 --> 00:00:40.690 ! حدس بزن تا الان چند ساعتِ بيدارم 00:00:40.700 --> 00:00:42.900 چند ساعت؟ 00:00:42.900 --> 00:00:44.830 36ساعتِ که يه کله بيدارم 00:00:44.830 --> 00:00:47.060 ...وااو...عمرا 00:00:47.060 --> 00:00:48.880 هي، بيون کي دوک 00:00:48.880 --> 00:00:48.870 اينطوري به کافئين معتاد ميشي 00:00:48.880 --> 00:00:51.750 اينطوري به کافئين معتاد ميشي 00:00:53.000 --> 00:00:55.530 ! کي دوک تو، خيلي باحالي 00:00:55.530 --> 00:00:57.220 از امروز تا وقتي ميان ترم تموم بشه 00:00:57.220 --> 00:00:59.230 اصلا نمي خوابم 00:00:59.750 --> 00:01:01.900 اینجوری حتی می تونم از پسِ "پال ، مان ، جانگ ، کیونگ" هم بربیام (مجموعه‌ای کره‌ای از کتاب مقدس تریپیتاکا) 00:01:01.900 --> 00:01:03.240 پال ، مان ، جانگ ، کیونگ چي هست؟ 00:01:03.240 --> 00:01:04.990 يه نوع عينکه (آهِن-کيونگ) 00:01:04.990 --> 00:01:07.300 ! هي ساکت باش، واقعا که 00:01:12.790 --> 00:01:14.920 چي شده؟ 00:01:15.400 --> 00:01:17.610 آه، آقا، صبر کنین منم بيام 00:01:50.480 --> 00:01:52.910 ! هِي هِي هِي چيکار مي کني؟ 00:01:53.990 --> 00:01:58.000 ! زودباش برو تو کلاست 00:02:25.290 --> 00:02:29.340 هِي، سوالای امتحانی چی شد؟ 00:02:31.380 --> 00:02:32.950 نَدزدیدیش ؟ 00:02:34.680 --> 00:02:37.920 تو برقُ قطع کردي؟ 00:02:39.570 --> 00:02:41.420 آره، عوضي 00:02:46.310 --> 00:02:47.430 من يه عکس ازت گرفتم 00:02:47.430 --> 00:02:48.880 چي؟ 00:02:49.830 --> 00:02:53.660 اگر جرات کنیُ ما رو با قضیه یِ گزارش به کميته انضباطيِ مدرسه تهدید کنی 00:02:54.310 --> 00:02:57.040 بهشون ميگم تو مجبورم کردي اين کارُ بکنم 00:03:02.680 --> 00:03:05.680 آه، واقعا بايد يکيشُ برمی داشتم 00:03:09.870 --> 00:03:13.850 مرحله اول : موسیقی ، ورزش 10:30~11:10 مرحله دوم : ادبيات دو 11:20~12:00 00:03:18.710 --> 00:03:22.270 آه، مي خواستم فقط يه ساعت بخوابم ولي کاملا خوابم برد 00:03:22.270 --> 00:03:24.850 چرا مامانم منُ بيدار نکرد؟ 00:03:24.850 --> 00:03:26.550 مگه ازت چیزی پرسيدم؟ 00:03:26.550 --> 00:03:29.580 هي، پاتُ تکون نده !اذيتم مي کنه 00:03:33.500 --> 00:03:35.280 ...آه جدا که 00:03:35.280 --> 00:03:37.760 احساس مُردن نمي کني، با معجونِ توپ فقط يه خُرده کمکم کرد - 00:03:37.770 --> 00:03:40.340 خسته نميشي با معجونِ توپ 00:03:40.340 --> 00:03:43.620 وااو، اين واقعا کشنده ست 00:03:44.080 --> 00:03:47.220 هي دوباره ديشب نخوابيدي؟ 00:03:47.220 --> 00:03:50.760 واقعا دارم با این معجونِ توپ حَظ می کنم 00:03:50.760 --> 00:03:52.750 حتي وقتي يه گله گوسفند بهم حمله کردن (منظورش شمارش گوسفندا برای خوابيدن) 00:03:52.750 --> 00:03:54.830 اصلا خوابم نيومد اصلا 00:03:54.830 --> 00:03:58.000 حتي همه کتاباي درسيُ مرور کردم، تازه بازم وقت داشتم 00:03:58.000 --> 00:04:00.110 اينُ همون موقع آماده کردم 00:04:00.870 --> 00:04:02.870 بگير يه نگاهي بکن 00:04:03.520 --> 00:04:05.110 تا-دا 00:04:06.470 --> 00:04:08.110 اين چيه؟ 00:04:08.540 --> 00:04:13.380 حتي نمي دوني اين چيه واسه همين خيلي خنگي 00:04:14.090 --> 00:04:15.280 برای امتحاني که امروز داريم 00:04:15.280 --> 00:04:17.090 نکات کليديُ نوشتم و پرينت گرفتم 00:04:17.090 --> 00:04:19.630 چي؟ پس من چي؟ 00:04:19.630 --> 00:04:22.690 مال تو ؟ شوخيت گرفته؟ 00:04:28.430 --> 00:04:31.820 مين کي، ميشه فقط به دوتا از سوالات موسیقی اشاره کني؟ 00:04:31.820 --> 00:04:33.360 مي خوام فقط يکيشُ درست جواب بدم 00:04:33.360 --> 00:04:35.360 و برای بقیه سوالا ، گزینه ی 3 رو پُر کنم ( امتحانِ تستیِ) 00:04:35.360 --> 00:04:37.810 اینجوری ، فکر کنم بتونم از اون احمق ببرم 00:04:37.810 --> 00:04:40.940 حتما ...اگه يه نگاهي به این موسیقی بندازی 00:04:40.940 --> 00:04:43.290 اين نوع موسیقی تلفيقيِ ...تلفيقي - 00:04:43.290 --> 00:04:44.720 يه جور ديگه هم هست که بهش ميگن گرانج راک 00:04:44.720 --> 00:04:46.890 گرانج گرانج ...گرانج چيه - 00:04:59.450 --> 00:05:04.110 داداش اين معجون خيلي توپه 00:05:04.110 --> 00:05:05.910 خودت بخورش 00:05:06.690 --> 00:05:08.240 بله 00:05:10.160 --> 00:05:12.990 امتحان تونُ خوب بدين آه، بس کنین 00:05:16.030 --> 00:05:18.270 حتي روز امتحانم تاخير دارن 00:05:18.270 --> 00:05:20.190 ... واي 00:05:27.590 --> 00:05:29.160 هي ، زود باش 00:05:44.620 --> 00:05:48.060 امتحان تونُ خوب بدين موفق باشین 00:05:48.970 --> 00:05:50.660 من خودم تکرار مي کنم 00:05:50.660 --> 00:05:53.220 برای هر کلاس فقط 5 تا برگه اضافيِ امتحان هست 00:05:53.220 --> 00:05:55.320 اینجوری باید با مشکل کپي رايت سوالات امتحاني مون مقابله کنیم 00:05:55.320 --> 00:05:57.980 اگر تو نِت پخش بشه ، دردسرِ بزرگی میشه 00:05:57.980 --> 00:06:00.870 ...پس، حتما وقتي ميان بيرون برگه هاي اضافيُ 00:06:00.870 --> 00:06:02.880 با خودتون بيارين فهميدين؟ 00:06:02.880 --> 00:06:03.670 بله 00:06:03.670 --> 00:06:03.660 خيلي خُب لطفا بفرمايين 00:06:03.670 --> 00:06:05.740 خيلي خُب لطفا بفرماييد 00:06:12.730 --> 00:06:15.860 همه تون کتاباتونُ بذارين کنار و آماده بشين 00:06:15.860 --> 00:06:17.650 اگه آماده هستين 00:06:17.650 --> 00:06:21.350 پاشين و جاتونُ با کناريتون عوض کنين 00:06:22.020 --> 00:06:24.170 فقط خودتون برین 00:06:45.270 --> 00:06:48.770 10دقيقه مونده جواب ها رو بنويسين 00:06:49.590 --> 00:06:53.170 معلم، يکي برگه ی پاسخ نامه ی منُ برداشته 00:06:55.170 --> 00:06:57.820 نمي توني سرتُ اونور بذاری؟ 00:07:09.410 --> 00:07:10.950 بدش جلو 00:07:13.760 --> 00:07:15.510 بدش 00:07:29.360 --> 00:07:31.660 محل تاييدِ سرپرستِ امتحان 00:07:40.950 --> 00:07:42.740 معلم کانگ 00:07:43.330 --> 00:07:44.910 2ــی ؟PMمگه از اعضای (گروه خواننده ی کره ای) 00:07:44.910 --> 00:07:45.800 ها؟ 00:07:45.800 --> 00:07:49.530 بايد اسمتُ بنويسي نه امضا کني چرا داری امضاش می کني؟ 00:07:50.240 --> 00:07:53.870 باید اسمتُ رو دونه دونه اش بنویسی 00:07:55.900 --> 00:08:00.260 سه چان 00:08:00.260 --> 00:08:02.070 و معلماي ديگه 00:08:02.070 --> 00:08:06.090 تعداد برگه هاي امتحاني باقي مونده رو به دقت بشمارين و به کميته امتحان بدين 00:08:06.090 --> 00:08:07.840 بله 00:08:16.280 --> 00:08:17.890 ! معلم 00:08:18.610 --> 00:08:20.410 دارین کجا ميرين؟ 00:08:21.120 --> 00:08:26.540 چرا وقتي هنوز امتحان تموم نشده اينجا بسکتبال بازي مي کنين؟ 00:08:26.540 --> 00:08:28.690 امتحان تموم شده 00:08:28.690 --> 00:08:30.210 امتحان رياضيِ فردا چي؟ 00:08:30.210 --> 00:08:32.340 معلم، برای ما امتحان رياضي 00:08:32.340 --> 00:08:34.060 عددی نیست ( منظورشون اینه که خیلی راحته) 00:08:35.140 --> 00:08:38.310 ولی، چرا آقا معلم اينقدر زود داره ميره؟ 00:08:38.620 --> 00:08:40.540 حتي ساعت 1 نشده 00:08:41.880 --> 00:08:44.140 نميرم خونه 00:08:49.900 --> 00:08:51.230 واقعا که 00:08:51.230 --> 00:08:54.170 !معلم از مدرسه خسته شدين، نه؟ 00:08:54.170 --> 00:08:56.430 درسته؟ ! من ديدمتون - 00:08:56.430 --> 00:08:57.550 ! آقا معلم 00:08:57.550 --> 00:09:00.510 دارین کجا ميرین؟ 00:09:00.510 --> 00:09:02.230 چون اومدم بيرون بالاخره حس مي کنم زنده ام 00:09:02.230 --> 00:09:04.940 آرزو مي کنم هر روز امتحان داشته باشیم 00:09:13.380 --> 00:09:14.430 غيب شده؟ 00:09:14.430 --> 00:09:15.130 بله 00:09:15.130 --> 00:09:19.070 به گفته سرپرستای امتحان ما يه کپي از برگه امتحانِ ادبيات کم داريم 00:09:19.070 --> 00:09:24.040 چند بار بهتون بگم مطمئن بشين همه برگه هاي امتحان جمع شده؟ 00:09:29.310 --> 00:09:31.980 من تک تک شونُ شمردم 00:09:35.310 --> 00:09:36.620 ... پس، حالا 00:09:36.620 --> 00:09:38.750 داري ميگي يه کپي از برگه امتحان غيب شده؟ 00:09:38.760 --> 00:09:40.930 ...ولي نمي دوني کدوم کلاس بوده يا 00:09:40.930 --> 00:09:43.360 يا اینکه شاید از چاپخونه دزدیده باشنش ؟ 00:09:43.360 --> 00:09:45.940 حتی اينم نمي دوني؟ 00:09:45.940 --> 00:09:46.870 ... اون 00:09:46.870 --> 00:09:48.170 فعلا 00:09:48.170 --> 00:09:51.540 سعي کن بفهمي کِي برگه امتحان غيب شده 00:09:51.540 --> 00:09:53.120 اگه قبلِ امتحان 00:09:53.120 --> 00:09:55.410 يه کپي از اون برگه ها بیرون درز کرده باشه 00:09:55.410 --> 00:09:57.950 بايد دوباره امتحان بگيریم 00:09:59.940 --> 00:10:01.700 اگه دوباره امتحان بگيريم 00:10:01.700 --> 00:10:04.540 والدين ناراحت ميشن 00:10:04.550 --> 00:10:07.010 چطور مي خوايم اين طوفانُ آروم کنيم؟ 00:10:07.010 --> 00:10:10.080 !چطور تونستي بذاري همچين وضعي پيش بياد؟ 00:10:11.270 --> 00:10:13.350 متاسفم 00:10:14.390 --> 00:10:16.770 اول، دوربين هاي امنيتيُ چک کن 00:10:16.770 --> 00:10:20.160 از چاپخونه تا اتاق امتحانُ 00:10:20.160 --> 00:10:22.870 چک کن ببین موردِ مشکوکي نیست 00:10:22.870 --> 00:10:24.480 همه چيُ بادقت بررسي کن 00:10:25.920 --> 00:10:28.090 نمراتِ امتحان ادبيات 00:10:33.700 --> 00:10:34.650 ! ها کيونگ 00:10:34.650 --> 00:10:36.460 چندتا از سوالات امتحان ادبياتُ اشتباه جواب دادي؟ 00:10:36.460 --> 00:10:37.960 يکي يا دوتا؟ 00:10:47.630 --> 00:10:51.660 اگه شماها اتفاقي يه کپي از برگه امتحان ادبياتُ با خودتون بردين 00:10:51.660 --> 00:10:55.550 يا اگر ديدين کسي اونُ برداشته 00:10:55.550 --> 00:10:57.300 بيان بهم بگين 00:10:57.300 --> 00:10:58.670 مگه امتحان ادبيات تموم نشده؟ 00:11:05.760 --> 00:11:07.090 تموم شد 00:11:08.190 --> 00:11:09.330 توجه 00:11:10.190 --> 00:11:11.140 تعظيم کنین 00:11:11.140 --> 00:11:12.800 ممنونم 00:11:12.800 --> 00:11:13.580 راحت باشین 00:11:15.450 --> 00:11:16.910 چي شده بيون کي دوک؟ 00:11:16.910 --> 00:11:17.960 تو هم نمي دوني؟ 00:11:17.960 --> 00:11:20.340 دوباره بايد رآدارمُ فعال کنم؟ 00:11:20.340 --> 00:11:23.420 اين مدرسه پر از عيب و ايراده 00:11:24.170 --> 00:11:27.440 مگه، غيب شدنِ يه برگه امتحانی مشکل بزرگيِ؟ 00:11:27.440 --> 00:11:30.070 خُب ممکنه یکی يدونه از کپي هاي باقيمونده رو برداشته باشه 00:11:30.070 --> 00:11:32.240 احمقي يا ساده؟ 00:11:32.240 --> 00:11:35.620 فایده ی امتحانی که سوالاش لو رفته چیه ؟ 00:11:35.620 --> 00:11:40.840 چون بعدِ چاپ نَشمرديـشون حتي نمي دونيم قبل امتحان گم شده يا بعدش 00:11:40.840 --> 00:11:44.000 حتي اصول اوليه رو هم نمي دوني 00:11:44.000 --> 00:11:44.820 معلم اوم 00:11:44.820 --> 00:11:47.510 شنيدم چند روز پيش برق قطع شده 00:11:50.500 --> 00:11:54.750 قبل و درست بعد اينکه برق قطع شده اين همه چيزيِ که دوربين ضبط کرده 00:11:54.750 --> 00:11:58.120 اگه بخوای از پله ها بري به سمتِ چاپخونه 00:11:58.120 --> 00:12:00.360 حتما بايد از اينجا رد بشي 00:12:00.370 --> 00:12:02.330 دوربينِ امنيتيِ ديگه ای اونجا نيست؟ 00:12:02.330 --> 00:12:05.080 چندتاشون تو پارکينگ وصل شدن، به اینجا ربط ندارن 00:12:05.090 --> 00:12:07.590 بعدش، هيچ دانش آموزي رد نشده؟ 00:12:07.590 --> 00:12:08.710 نه 00:12:14.330 --> 00:12:15.380 ! يه دردسر، دردسرِ بزرگ 00:12:15.380 --> 00:12:18.000 ديوونه ، دیوونه ، ديوونه کنده ست 00:12:18.000 --> 00:12:19.130 چيه؟ چي شده؟ 00:12:19.130 --> 00:12:19.900 چي ديوونه کننده ست؟ 00:12:19.900 --> 00:12:20.720 ادبياتِ دو 00:12:20.720 --> 00:12:23.960 يه کپي از برگه امتحانی غيب شده 00:12:23.960 --> 00:12:25.340 يکي دزديده تِش 00:12:25.340 --> 00:12:29.080 ولي اين دفعه، مُعلما تک تک پخشِش کردن 00:12:29.080 --> 00:12:30.520 و بعدشم دوباره همه رو جمع کردن 00:12:30.520 --> 00:12:34.130 هِي، اگه گير بيفتي، تو سابقه دانش آموزيت برای هميشه ثبت ميشه و نمي توني به يه دانشگاهِ خوب بري 00:12:34.130 --> 00:12:36.050 کار شجاعانه ايِ، کي همچين کاري مي کنه؟ عمرا 00:12:36.050 --> 00:12:37.580 يعني خيلي معصومي؟ 00:12:37.580 --> 00:12:39.340 وقتی اين مدرسه انقدر نقص داره؟ 00:12:39.340 --> 00:12:40.500 ...کانگ جو، وقتی می بینم اینجوری معصوم نمایی می کنی 00:12:40.500 --> 00:12:43.740 ! خیلی ترسناک میشی 00:12:43.740 --> 00:12:46.110 هیچ وقت نباید بزنمت ولی خودت تنت می خاره 00:12:46.110 --> 00:12:48.160 چرا همش یه کاری می کنی بزنمت ؟ 00:12:49.900 --> 00:12:52.000 اين همش نيست 00:12:52.000 --> 00:12:53.790 يه اتفاقِ بزرگترِ ديگه هم هست 00:12:53.790 --> 00:12:55.320 چي؟ 00:12:55.320 --> 00:12:56.880 آه، يه خبر عالي، اونم مجاني؟ 00:12:56.880 --> 00:12:57.690 ! نه 00:12:57.690 --> 00:12:59.060 ! يه بار بسه دوبار، نه ديگه 00:12:59.060 --> 00:13:00.250 تانکتسُ مثل جونم برام مهمه 00:13:00.250 --> 00:13:02.740 اوه اوه اونجا رو بين 00:13:08.210 --> 00:13:11.130 معلما مدام دارن دوربينـای امنيتيُ چک مي کنن 00:13:11.130 --> 00:13:12.780 شماها می دونین کی این کارِ کرده؟ 00:13:12.780 --> 00:13:14.710 کسي هم گرفتن؟ 00:13:16.000 --> 00:13:19.190 يه جورایی پیچیده ست 00:13:19.200 --> 00:13:21.140 هيشکي گير نيفتاده 00:13:21.140 --> 00:13:24.140 دوربين امنيتي 5دقيقه خاموش بوده 00:13:24.140 --> 00:13:26.000 نمي دونيم کي بوده 00:13:26.000 --> 00:13:28.370 ولي مي دونيم خيلي مراقب بوده 00:13:28.370 --> 00:13:31.380 ايش، اگه اونُ دزديده، حداقل نبايد هيچ وقت گير بيفته 00:13:31.380 --> 00:13:33.590 اگه مجبور بشيم دوباره امتحان بدیم، چي؟ 00:13:33.590 --> 00:13:37.030 امتحانِ دوباره؟ واقعا؟ 00:13:37.030 --> 00:13:39.070 چرا؟ 00:13:44.040 --> 00:13:46.000 حالا چيکار کنيم؟ 00:13:46.000 --> 00:13:49.130 همه دانش آموزا مي دونن سوالات امتحاني به بيرون درز کرده ولي ما نمي دونيم مجرم کيه 00:13:49.130 --> 00:13:51.460 ...والدين 00:13:51.460 --> 00:13:53.170 فکر مي کنين بی کار می شینن؟ 00:13:53.170 --> 00:13:57.720 خُب مشکلي که نبوده و مدرک قوي هم که وجود نداره ـــ 00:13:57.720 --> 00:13:59.460 خيلي بي خيال شدي 00:13:59.460 --> 00:14:00.980 اون شبي که دوربين هاي مدار بسته، خاموش شدن هم 00:14:00.990 --> 00:14:00.980 براي راه اندازي مجددش سر و صداي زيادي به راه انداختن 00:14:00.990 --> 00:14:03.550 براي راه اندازي مجددش سر و صداي زيادي به راه انداختن 00:14:04.550 --> 00:14:07.610 ،اين روزا، اختلاف 1 يا 2 سوال خیلی می تونه رتبه شونُ تغییر بده 00:14:07.610 --> 00:14:12.450 والدين نمي تونن از کنار اُفت نمره ي بچه هاشون بگذرن 00:14:12.450 --> 00:14:14.300 آقای مُعاون 00:14:14.300 --> 00:14:16.810 فورا بايد کميته ي حل مشکل تشکيل بدين 00:14:19.260 --> 00:14:23.120 پس، چکش کردين؟ 00:14:23.120 --> 00:14:26.310 مطمئن نيستيم از کجا و چطور ...سوالاي امتحاني لو رفته، ولی 00:14:26.310 --> 00:14:30.350 ،همين که بهش مشکوکيم فکر مي کنم گرفتنِ دوباره یِ امتحان لازمه 00:14:31.840 --> 00:14:34.450 فکر مي کنم این کمکی نمی کنه 00:14:34.450 --> 00:14:37.290 ...باعث زحمته، ولی شما 00:14:37.290 --> 00:14:40.300 بايد براي يه امتحان ديگه آماده بشين 00:14:40.300 --> 00:14:40.780 بله 00:14:40.780 --> 00:14:42.720 ،در عوض، براي جلوگيري از شکايت 00:14:42.720 --> 00:14:47.290 سوالات بايد به همون اندازه ي قبليا سخت باشه 00:14:47.290 --> 00:14:50.490 معاون، لطفا يه زمانيُ براي امتحان مجدد تعيين کنين 00:14:50.490 --> 00:14:51.200 بله 00:14:51.200 --> 00:14:55.460 مي خوام شما دو نفر ظرفِ همين امروز، سوالاتُ طرح کنين 00:14:55.460 --> 00:14:56.850 بله، حتما 00:15:05.760 --> 00:15:07.960 اين دفعه هم تنهايي سوال طرح مي کني؟ 00:15:09.500 --> 00:15:12.700 نصف سوالاي امتحان قبلي مال تو بودن 00:15:12.700 --> 00:15:15.930 مگه سوالاتُ نگاه نکردي؟ 00:15:15.930 --> 00:15:17.820 کِي اين کارُ کردي؟ 00:15:17.820 --> 00:15:20.230 يه تعدادي سوال خوب توش بود 00:15:20.230 --> 00:15:22.640 ،خُب، به هر حال 00:15:22.640 --> 00:15:29.330 نتيجه ي همه ي اين آشوبا، اينه که فورا يه سري سوال جديد طرح کنيم 00:15:30.970 --> 00:15:33.310 ...تو که نمي توني سريع تايپ کني، پس 00:15:33.310 --> 00:15:35.310 فقط نظراتِتُ بهم بگو 00:15:42.370 --> 00:15:45.620 راهي پرزحمت و پر کار در پيشه 00:15:46.630 --> 00:15:49.110 حالا دیگه فکر نمی کنم تنهام 00:15:49.110 --> 00:15:53.400 ،در هر حال، بعد از امتحان مجدد اوضاع بدترم ميشه، مگه نه؟ 00:15:53.400 --> 00:15:56.530 ،بعد از امتحانِ مجدد احتمالا شدتِ آشفتگی بيشتر ميشه 00:15:58.040 --> 00:16:03.150 در کل فکر مي کني يکي برقُ قطع کرده تا بتونه وارد اتاق کپي بشه؟ 00:16:03.150 --> 00:16:06.480 در اين صورت، اون يه خرابکار واقعيه 00:16:07.580 --> 00:16:08.510 اوه؟ 00:16:09.970 --> 00:16:11.110 چي شده؟ 00:16:11.890 --> 00:16:13.380 معلم کانگ 00:16:16.300 --> 00:16:20.090 ديدم صبح با تاکسي اومدی سرِکار 00:16:20.090 --> 00:16:22.410 تمامِ اين مدت ماشين اينجا پارک بود؟ 00:16:22.410 --> 00:16:25.750 ...بله، چون يه خورده خسته بودم، پس 00:16:25.750 --> 00:16:27.770 توي ماشينت جعبه سياه داري ؟ 00:16:27.770 --> 00:16:29.220 جعبه سياه؟ 00:16:33.540 --> 00:16:35.620 تو تمامِ طول روز مي تونه ضبط کنه؟ 00:16:35.620 --> 00:16:38.840 خب، به طور خودکار هر حرکتيُ که احساس کنه، ضبط مي کنه 00:16:38.840 --> 00:16:43.080 بياين ويديوي بين ساعت 9:35 تا 9:37 ديشبُ ببينيم 00:16:53.150 --> 00:16:55.050 اون کيه؟ 00:17:20.900 --> 00:17:24.190 چرا ديروز اطراف محوطه ي پاركينگ بودي؟ 00:17:25.650 --> 00:17:28.020 داشتم مي رفتم خونه 00:17:28.020 --> 00:17:29.470 قبلش چي؟ 00:17:31.280 --> 00:17:37.300 ،تصميم داشتي كه با صلح و صفا فارغ التحصيل بشي اما اوضاع اونطوري كه مي خواستي پيش نرفت، هان؟ 00:17:37.300 --> 00:17:41.010 ،كسي كه دردسر سازه نمي تونه جلوي خودشُ‌ بگيره و هميشه مشكل درست مي كنه 00:17:41.010 --> 00:17:44.060 "ما بهش مي گيم "عادت 00:17:44.060 --> 00:17:48.820 ،شما هم وقتي به يه دانش آموز مشكوك مي شين هميشه بهش مشكوك باقي مي مونين 00:17:48.840 --> 00:17:51.490 اينم يه عادته 00:18:02.420 --> 00:18:03.310 ! داداش 00:18:09.930 --> 00:18:14.060 ،به هر حال ، داداش هونگ سو یه جورایی خیلی سطحِ کاریش متفاوته 00:18:14.060 --> 00:18:17.880 چطور مي تونه درست بعد از انتقالش، سوالاي امتحانيُ بدزده؟ 00:18:17.880 --> 00:18:18.680 سوالاي امتحانُ؟ 00:18:18.680 --> 00:18:21.600 ...راز اتاق كپي و دوربين هاي مدار بسته 00:18:21.600 --> 00:18:24.500 جدا حقيقت چيه؟ 00:18:24.500 --> 00:18:26.060 !به هر حال 00:18:26.060 --> 00:18:28.970 داداش هميشه پر رمز و رازه 00:18:29.830 --> 00:18:31.260 اون خیلی باحال و خونسرده 00:18:31.260 --> 00:18:32.680 آره، درسته 00:18:41.540 --> 00:18:43.150 نمي خواي بري تو كلاس؟ 00:18:45.610 --> 00:18:48.020 احتمالا كار هونگ سو نيست، درسته؟ 00:18:48.020 --> 00:18:50.950 كار بچه هاي كلاس ما نيست، مگه نه؟ 00:18:52.900 --> 00:18:54.910 خب، به زودي مشخص ميشه 00:19:06.540 --> 00:19:07.410 كجا داري ميري؟ 00:19:10.980 --> 00:19:12.700 متاسفم 00:19:21.310 --> 00:19:22.610 كارِ پارك هونگ سو نيست 00:19:24.220 --> 00:19:25.910 چي؟ 00:19:28.020 --> 00:19:29.520 دوباره بگو 00:19:29.520 --> 00:19:31.730 كارِ پارك هونگ سو نيست 00:19:38.400 --> 00:19:40.070 كارِ من بود 00:19:45.780 --> 00:20:09.020 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:20:10.150 --> 00:20:14.290 خب،‌ چه اتفاقي براي مبصر كلاسمون ميفته؟ 00:20:14.290 --> 00:20:17.470 چي مي خواد بشه؟ زندگي براش سخت ميشه 00:20:17.590 --> 00:20:21.040 حداقلش اينه كه اخراج بشه 00:20:21.310 --> 00:20:24.040 چطور مي توني در مورد دوستت، همچين چيزي بگي؟ 00:20:26.470 --> 00:20:30.520 ...فكر نمي كنم از اون آدمايي باشه كه سوال بدزده 00:20:30.530 --> 00:20:33.160 موافقم، اصلا چرا بايد بدزده؟ 00:20:33.160 --> 00:20:34.570 اون حتي به امور مدرسه هم علاقه ای نداره 00:20:34.570 --> 00:20:36.300 خُب مي تونه بفروشدِش 00:20:36.300 --> 00:20:38.210 احتمالا به پول نياز داشته 00:20:38.210 --> 00:20:41.600 ،چرا بايد به پول احتياج پيدا كرده باشه وقتي كه قبلا نياز نداشته؟ 00:20:41.600 --> 00:20:46.030 ...پول،‌ پول، پول چرا يه دفعه اي پول؟ 00:20:46.380 --> 00:20:49.230 ممكنه كه... داداش؟ (هونگ سو) 00:20:49.230 --> 00:20:50.510 داداش؟ 00:20:50.510 --> 00:20:52.830 ...ابدا 00:20:57.030 --> 00:20:58.970 تو دزديديش؟ 00:20:59.970 --> 00:21:02.470 رفتم اونجا، ولی ندزديدمش 00:21:02.570 --> 00:21:04.340 چرا؟ 00:21:04.690 --> 00:21:07.080 نخواستم 00:21:08.690 --> 00:21:11.470 مي دوني حرفت چقدر مضحكه؟ 00:21:13.710 --> 00:21:15.950 اشتباهم این بود كه مي خواستم برگه ي سوالاتُ بدزدم 00:21:15.950 --> 00:21:20.010 ولی این کارُ نکردم 00:21:30.110 --> 00:21:32.500 مي خواين چي كار كنين؟ 00:21:33.270 --> 00:21:37.290 ،فكر مي كنم بهتر باشه پليس مسئله رو حل كنه 00:21:40.700 --> 00:21:45.250 وقتي كه مدركي وجود نداره، هر قدر هم كه تلاش كنيم نمي تونيم مجرمُ بگيريم 00:21:45.250 --> 00:21:47.630 خانمِ جونگ؟ 00:21:47.910 --> 00:21:50.950 قصد نداري ازم بخواي مثل دفعه ي قبل از اين موضوع چشم پوشي كنم؟ 00:21:51.670 --> 00:21:55.030 اين بار هرچي كه بگين، اطاعت مي كنم 00:21:56.570 --> 00:22:01.250 انگار كه آخرشم مجبوريم براي چنين چيزي با پليس تماس بگيريم 00:22:01.360 --> 00:22:05.390 در هر حال، برين و به پليس خبر بدين 00:22:06.370 --> 00:22:09.380 پس با اجازه من ديگه ميرم 00:22:13.670 --> 00:22:17.230 اجازه بدين فردا به پليس خبر بديم 00:22:20.430 --> 00:22:22.810 ممكنه بتونم با دقتِ بيشتري اين موضوعُ بررسي كنم 00:22:22.810 --> 00:22:25.760 ايده ي خوبي به ذهنتون رسيده؟ 00:22:26.120 --> 00:22:29.630 ...دقیقا نمیشه گفت خوب، فقط 00:22:29.630 --> 00:22:31.910 باید دید 00:22:47.550 --> 00:22:50.120 بازم كارِ تو نيست؟ 00:22:51.450 --> 00:22:52.830 نه، كار من نيست 00:22:53.870 --> 00:22:57.550 خب فكر نمي كنم اين دفعه بتونم كمكت كنم 00:22:59.920 --> 00:23:03.440 ...حتي نمي تونم قصدت براي 00:23:04.240 --> 00:23:07.590 دزديدن سوالاتُ هم ببخشم 00:23:18.890 --> 00:23:21.080 بله 00:23:22.500 --> 00:23:25.130 آره، به سلامت برين 00:23:25.860 --> 00:23:27.630 بله 00:23:39.480 --> 00:23:41.210 آيگو، اينجا داري چي كار مي كني؟ 00:23:41.210 --> 00:23:46.500 مگه همه تلاشتُ نکردی تا بچه ها رو بدون اينكه صدمه ببینن، از اين موقعيت خلاص كني؟ 00:23:47.360 --> 00:23:49.910 ...فكر مي كنم احتمالا نام سونِ حقه باز 00:23:50.290 --> 00:23:53.580 دليل خوبي داشته 00:23:53.860 --> 00:23:55.960 چه دليلي ممكنه داشته باشه؟ 00:23:55.960 --> 00:24:00.030 چه دليلي مي تونه باشه كه به دزديدن سوالات، حتی فكر كنه؟ 00:24:00.030 --> 00:24:03.260 چرا سرم داد مي زني؟ 00:24:07.210 --> 00:24:10.730 ...با وجودي كه بعضي مسائل به نظر ما کوچيک ميان 00:24:10.990 --> 00:24:17.190 براي بچه ها مي تونه شرايط سخت و ويرانگري به وجود بياره 00:24:19.450 --> 00:24:23.770 نام سون روزِ قبلِ امتحان اومد پيشم 00:24:23.770 --> 00:24:25.750 خانمِ جونگ كجان؟ 00:24:27.630 --> 00:24:31.750 زودتر رفته كه بره بيمارستان، چطور؟ 00:24:35.580 --> 00:24:37.580 اتفاقي افتاده؟ 00:24:40.320 --> 00:24:44.460 ،يه مسئله اي پيش اومده كه اگه من كاري نكنم ...ممكنه كسي صدمه ببينه 00:24:44.460 --> 00:24:47.990 اما اگه كار بدي بكنم، كسي صدمه نمي بينه 00:24:48.480 --> 00:24:50.700 منظورت چيه؟ 00:24:50.700 --> 00:24:53.360 خب كي مي خواست صدمه ببينه؟ 00:24:53.360 --> 00:24:55.590 اوف، يادم رفت بپرسم 00:24:55.590 --> 00:24:59.670 انقدر مشغول طرح سوالات بودم كه حتي فكرشم نكردم که بپرسم 00:24:59.670 --> 00:25:03.300 ديدي؟ ببین چه سريع طرفشُ مي گيري 00:25:03.300 --> 00:25:07.160 آخه چرا بايد براي چنين موضوع كوچيكي بهش پشت کني؟ 00:25:07.160 --> 00:25:09.400 تو اینجوری نیستی 00:25:10.110 --> 00:25:10.120 به هر حال، بيا بریم بچه ها رو نجات بديم 00:25:10.120 --> 00:25:14.830 به هر حال، بيا بریم بچه ها رو نجات بديم 00:25:22.240 --> 00:25:25.160 مي خواي بذاري تو اين سنِ كم پاش به اداره پليس باز بشه؟ 00:25:25.160 --> 00:25:28.640 وقتي آقاي اوم نمي تونه،‌ پس ما چطور مي تونيم مجرمُ پيدا كنيم؟ 00:25:28.640 --> 00:25:33.450 ازطريقِ... عشق و محبت؟ 00:25:37.200 --> 00:25:39.550 كجا داريم مي ريم؟ 00:25:40.890 --> 00:25:43.550 چرا منُ همراه خودت آوردي؟ 00:25:43.550 --> 00:25:45.830 تا هواي تازه بخوري 00:25:45.840 --> 00:25:50.880 ،چه معلم باشي، چه شاگرد تو دامِ مدرسه افتادن، براي آدم خوب نيست 00:25:56.310 --> 00:25:57.190 !خيلي وقته نديدمت 00:25:57.190 --> 00:25:58.430 !سلام 00:25:58.430 --> 00:26:00.640 مدير جانگ اينجان؟ قبلا باهاشون تماس گرفتم 00:26:00.640 --> 00:26:02.920 بله اينجان - باشه - 00:26:31.640 --> 00:26:33.160 مثبت بود ؟ 00:26:33.160 --> 00:26:34.430 بله 00:26:34.430 --> 00:26:36.480 ميگن يکي از شاگرداي اينجا بوده که ترک تحصيل کرده 00:26:36.480 --> 00:26:40.840 براي همين تونسته به راحتی پنجره ي وروديِ اتاق کپيُ پيدا کنه و واردش بشه 00:26:40.840 --> 00:26:46.130 ضمنا گفتن براي يه کار مشابه تو یه مدرسه ي ديگه هم دستگير شده بوده 00:26:46.130 --> 00:26:51.300 ،آه، و مدير آموزشگاهي هم که سوالاتُ خريده بوده دستگير شده و تحت بازجوييه 00:26:51.300 --> 00:26:53.610 آقا کانگ، هميشه منُ تحت تاثير قرار مي دين 00:26:53.610 --> 00:26:56.470 حالا که مجرم يکي از دانش آموزاي ما نيست، خيالم کاملا راحت شد 00:26:56.470 --> 00:26:58.030 منظورتون چيه؟ 00:26:58.030 --> 00:27:01.710 بازم يه دانش آموز سابقمون، بعد از اخراج از مدرسه، خرابکار شده 00:27:01.710 --> 00:27:06.460 ،اونايي که مي خوان مجرم بشن مجرم ميشن 00:27:07.600 --> 00:27:09.710 !لطفا بيشتر مراقب حفظ امنيت مدرسه باش 00:27:09.710 --> 00:27:11.930 اين ديگه چجور حماقتيه؟ 00:27:12.080 --> 00:27:15.170 قبلا براي کارمندا نامه فرستادم 00:27:22.910 --> 00:27:25.070 ...اون کيه که 00:27:26.900 --> 00:27:30.460 اگر تو کار بدي انجام بدي، آسيب نمي بينه؟ 00:27:32.850 --> 00:27:35.060 يانگ ووئه؟ 00:27:35.060 --> 00:27:37.120 نه 00:27:38.570 --> 00:27:40.650 ...پس، کيه 00:27:40.650 --> 00:27:44.280 کي تهديدت کرده؟ 00:27:45.650 --> 00:27:48.250 کار جانگ هوئه، مگه نه؟ 00:27:51.850 --> 00:27:54.400 ...اونه 00:27:56.920 --> 00:27:57.630 ...ولی نام سون 00:27:57.630 --> 00:27:59.620 مي دونم 00:27:59.620 --> 00:28:02.210 ديگه هرگز چنين کاري نمي کنم 00:28:03.230 --> 00:28:08.620 ،اگر يه بار ديگه چنين کاري کني !به سختي تنبيهت مي کنم 00:28:13.740 --> 00:28:17.210 با این مُشتاي کوچيک؟ خُب من ديگه ميرم 00:28:21.110 --> 00:28:24.580 عوضيِ کوچولو 00:28:30.410 --> 00:28:34.130 ...خب، نام سون از ته دل پشيمونه 00:28:34.490 --> 00:28:38.120 !و شماها هم بايد دانشگاهتونُ با دقت انتخاب کنين 00:28:38.120 --> 00:28:40.480 بله، خانم 00:28:41.050 --> 00:28:47.760 معلم، شنيدم که شما بودين که از نام سون رفع اتهام کردين 00:28:47.870 --> 00:28:49.920 ...من نبودم 00:28:49.920 --> 00:28:52.630 کار معلم کانگ بود 00:28:57.670 --> 00:28:59.050 ! عالیه 00:28:59.050 --> 00:29:00.200 حالا واقعا کارِ معلم کانگ بوده؟ 00:29:00.200 --> 00:29:02.670 !معلم کانگ، شما خيلي باحالین 00:29:03.360 --> 00:29:04.720 جدي؟ 00:29:05.330 --> 00:29:06.530 !بهترينين 00:29:06.540 --> 00:29:08.980 پس لـطـــفــا بيشتر درس بخونين 00:29:10.960 --> 00:29:15.830 ،فکر مي کنم مي دونين که در 2 ميان ترم گذشته کلاس ما پايين ترين نمره رو تو ادبيات به دست آورده 00:29:16.370 --> 00:29:18.950 ...امتحان مجددُ مثل يه شانسِ دوباره تصور کنين 00:29:18.950 --> 00:29:21.740 و لطفا براي يه بارم که شده، رتبه ي آخر نشين 00:29:21.740 --> 00:29:23.530 متوجه شدين؟ 00:29:23.530 --> 00:29:26.090 ...بله آقا 00:29:39.120 --> 00:29:41.350 دوباره مشکلي پيش اومده؟ 00:29:43.350 --> 00:29:46.400 ...مـ...ممنون 00:29:46.400 --> 00:29:48.620 چي؟ 00:29:48.820 --> 00:29:51.360 گفتم ممنون 00:29:52.950 --> 00:29:55.630 نمي دونستم که از اين حرفا هم بلدي بزني 00:29:57.450 --> 00:29:59.850 می تونی بری 00:30:10.110 --> 00:30:12.470 اوه، سلام معلم 00:30:12.470 --> 00:30:14.500 شنيدم يه کار خوب کردي 00:30:14.500 --> 00:30:16.990 ...دقیقا که نمیشه اینُ گفت 00:30:16.990 --> 00:30:19.700 در هر حال، بچه ها خيلي دردسرساز شدن 00:30:19.700 --> 00:30:22.530 ،حتی وقتی سعی می کنم بهشون کم محلي کنم بازم خودشونُ بهم می چسبونن 00:30:22.530 --> 00:30:24.410 مدرسه اینجوریه 00:30:24.410 --> 00:30:27.080 هر قدر سعي کنم که ،از يه طرف ديگه برم 00:30:27.080 --> 00:30:31.290 امکان نداره که بچه ها مثل يه آدامس بهم نچسبن 00:30:31.500 --> 00:30:33.130 ...درسته 00:30:33.130 --> 00:30:35.130 فکر مي کنم که به خاطر مدرسه ست 00:30:35.130 --> 00:30:36.930 بله 00:30:37.500 --> 00:30:42.100 پشت کردن به اونا، چيزيُ حل نمي کنه 00:30:42.100 --> 00:30:45.330 در هر حال امکان نداره که بهشون پشت کني 00:31:08.490 --> 00:31:10.230 هي، چي داري مي خوري؟ 00:31:10.230 --> 00:31:11.590 دارو 00:31:11.590 --> 00:31:16.300 احتمالا... براي نخوابيدن که دارو نمي خوري؟ 00:31:17.940 --> 00:31:19.470 نه 00:31:25.510 --> 00:31:26.800 پس من دیگه میرم 00:31:26.800 --> 00:31:29.850 دارم میرم سریال "مدرسه" رو ببینم 00:31:30.700 --> 00:31:32.300 خداحافظ 00:32:27.200 --> 00:32:29.150 يه ذره درس بخون 00:32:47.580 --> 00:32:49.240 کجایی؟ 00:32:53.540 --> 00:32:54.520 بیا 00:32:54.520 --> 00:32:55.800 این چیه؟ 00:32:55.800 --> 00:32:57.750 اون دفعه همه ی کتابات خیس شده بود 00:32:57.750 --> 00:33:00.600 باید زودتر می آوردیش 00:33:01.630 --> 00:33:04.240 ...چه اخلاق بدی داری 00:33:08.250 --> 00:33:10.000 اصلا بهشون نگاه انداختی ؟ 00:33:10.000 --> 00:33:11.540 نه 00:33:15.940 --> 00:33:17.390 بیا 00:33:21.160 --> 00:33:22.820 داری کجا میری؟ 00:33:23.650 --> 00:33:25.040 خونه 00:33:25.620 --> 00:33:27.840 این قسمتم جزو امتحانه 00:33:28.880 --> 00:33:31.320 باید به اینا هم یه نگاه بندازم 00:33:33.600 --> 00:33:35.110 بیا 00:34:07.890 --> 00:34:10.510 حتی شاگرد اولِ کلاسم خوابش گرفته 00:34:28.870 --> 00:34:30.410 چیکار می کنی؟ 00:34:34.720 --> 00:34:37.670 سونگ ها کیونگ چرا اخیرا اینجوری شده؟ 00:34:37.890 --> 00:34:39.910 نمره ادبیاتشُ دیدی؟ 00:34:39.910 --> 00:34:44.340 هیچ وقت تصور نمی کردم 85 بگیره 00:34:44.340 --> 00:34:45.900 85؟ 00:34:45.900 --> 00:34:48.570 من همچین نمره ایُ به خوابَمم نمی بینم 00:34:48.570 --> 00:34:50.370 حتی اگه نمره های 3سال ادبیاتمُ با هم جمع کنم هم 00:34:50.370 --> 00:34:52.790 به این عدد نمی رسه 00:34:54.270 --> 00:34:57.170 ...به نظرتون با در نظر گرفتنِ این مسئله 00:34:57.170 --> 00:34:59.200 بهتر نیست، به عشقم ، ها کیونگ، این معجونُ بدم؟ 00:34:59.200 --> 00:35:00.360 بذارم اونم یکم شبیه من بشه 00:35:00.360 --> 00:35:02.620 بعدِ خوردنِ این وسط امتحان خوابت بُرد 00:35:02.620 --> 00:35:03.410 چطور می تونی اینُ بگی؟ 00:35:03.410 --> 00:35:06.380 مشکل سر نسبتِ مواد تشکیل دهنده شه 00:35:06.670 --> 00:35:09.730 باید با نسبتِ دقیق موادشُ با هم ترکیب کنم 00:35:09.730 --> 00:35:11.570 فکر کنم می تونم یکم بیشتر نوشیدنی انرژی زا درست کنم 00:35:11.570 --> 00:35:14.480 پس واقعا با خوردنِ این مشکلی پیش نمیاد؟ 00:35:14.480 --> 00:35:18.120 به من نگاه کن، من تمام دیروزُ نخوابیدم 00:35:18.410 --> 00:35:20.940 چشمام کاملا باز و سرحاله 00:35:21.370 --> 00:35:23.530 به چشمام نگاه کن هِی - 00:35:23.530 --> 00:35:25.740 چشمام سرحاله، نه؟ 00:35:25.740 --> 00:35:27.610 فکر می کنم اگه اینُ بخوری دیوونه بشی 00:35:27.610 --> 00:35:29.140 فکر می کنم واقعا دیوونه شده 00:35:29.140 --> 00:35:30.700 درسته ، نه ؟ 00:36:44.340 --> 00:36:46.510 سونگ ها کیونگ ، امتحانُ خوب دادی؟ 00:36:46.510 --> 00:36:48.240 بِگی نگی 00:36:51.460 --> 00:36:53.340 بچه ها امتحانتونُ خوب دادین؟ 00:36:53.340 --> 00:36:56.250 خیلی سخت بود 00:36:56.250 --> 00:37:00.470 با دیدن عکس العملاتون می تونم بفهمم امتحان چطور بوده 00:37:05.790 --> 00:37:07.360 هی بریم هات داگ بخوریم 00:37:07.360 --> 00:37:10.820 چطوره بریم اونجا که هات داگش خیلی خوشمزه ست؟ به حسابِ من 00:37:13.750 --> 00:37:15.240 !ها کیونگ 00:37:15.240 --> 00:37:16.850 ها کیونگ 00:37:16.850 --> 00:37:18.460 ها کیونگ ، خوبی؟ 00:37:18.460 --> 00:37:21.290 ها کیونگ بلند شو ، ها کیونگ چی شده؟ 00:37:21.290 --> 00:37:23.260 ها کیونگ حالت خوبه؟ چت شده؟ 00:37:23.260 --> 00:37:26.310 آقا معلم عجله کنین! عجله کنین 00:37:26.310 --> 00:37:29.700 ! ها کیونگ بلند شو ! ها کیونگ 00:37:29.700 --> 00:37:32.100 آقا معلم! چیکار می کنین؟ 00:37:32.100 --> 00:37:35.370 !...ها کیونگ بلند شو ! ها کیونگ 00:37:35.370 --> 00:37:37.140 ! حالت خوبه ؟ ها کیونگ 00:37:38.230 --> 00:37:40.440 همه برن کنار 00:37:44.130 --> 00:37:46.380 یکم دیگه تحمل کن ، فقط یکم دیگه 00:38:06.630 --> 00:38:09.610 ها کیونگ چرا اینجوری شدی؟ بلند شو 00:38:09.610 --> 00:38:11.710 ...حالت خوبه؟ ها کیونگ، ها کیونگ 00:38:11.710 --> 00:38:14.270 معلم عجله کنین، کمکم کنین ببریمش معلم 00:38:14.270 --> 00:38:17.600 ...ها کیونگ ، ها کیونگ ها کیونگ بیدار شو 00:38:17.600 --> 00:38:18.980 آقا معلم 00:38:26.780 --> 00:38:28.300 برین کنار 00:38:31.490 --> 00:38:33.190 !معلم دنبالشون نرفت؟ 00:38:33.190 --> 00:38:34.860 چی شده؟ 00:38:40.970 --> 00:38:44.550 ...ها کیونگ، دیگه هیچوقت باهات شوخی نمی کنم 00:38:45.950 --> 00:38:46.970 ...ها کیونگ 00:38:46.970 --> 00:38:48.640 حالِ ها کیونگ خوبه؟ 00:38:48.640 --> 00:38:50.700 بله ، حالا حالش خوبه 00:38:50.700 --> 00:38:52.810 الان خوابیده 00:38:54.310 --> 00:38:58.010 خانم معلم من از معلم سه چانگ واقعا ناامید شدم 00:38:58.010 --> 00:39:02.860 اون فقط اونجا وایساده بود و نگاه می کرد نام سون ، اونُ کول کرد 00:39:04.160 --> 00:39:07.460 آه، حتما بخاطر اینه که وحشت کرده 00:39:07.460 --> 00:39:10.500 اون حتی دنبالمونم نیومد شما رو بجای خودش فرستاده 00:39:10.500 --> 00:39:12.930 این دیگه خیلی زیاده رویِ 00:39:20.150 --> 00:39:21.320 حالت خوبه؟ 00:39:21.320 --> 00:39:23.120 ! کیونگ 00:39:29.660 --> 00:39:31.690 ! خیالم راحت شد 00:39:44.490 --> 00:39:47.830 دانش آموز دیگه نباید این کارُ بکنی 00:39:47.830 --> 00:39:49.630 اون چِشه؟ 00:39:49.630 --> 00:39:52.410 بخاطرِ نوشیدنیِ دست سازی که خورده، اینجوری شده 00:39:52.410 --> 00:39:57.080 این روزا دانش آموزا یه چیزاییُ با هم ترکیب می کنن و می خورن تا خستگی سراغشون نیاد 00:39:57.090 --> 00:39:59.200 اما این مواد می تونه وارد خونشون بشه و بهشون صدمه بزنه 00:39:59.200 --> 00:40:01.810 حتی ممکنه باعث حمله قلبی و مرگشون بشه 00:40:02.320 --> 00:40:04.090 ...بله 00:40:11.500 --> 00:40:13.450 من ها کیونگُ می رسونم خونه اش 00:40:13.450 --> 00:40:15.790 شماها هم برین خونه هاتون 00:40:15.790 --> 00:40:17.380 ! جای دیگه نَرینا 00:40:17.380 --> 00:40:18.500 ...بله خانم معلم 00:40:18.500 --> 00:40:20.010 حالا برین 00:40:20.010 --> 00:40:22.300 ...خداحافظ 00:40:22.300 --> 00:40:23.530 بعدا می بینمت 00:40:37.470 --> 00:40:41.380 مطمئنی نیاز نیست والدینت باخبر بشن؟ 00:40:41.950 --> 00:40:43.090 بله 00:40:45.200 --> 00:40:49.430 والدینت خیلی دلواپسِ موفقیتت هستن؟ 00:40:51.730 --> 00:40:53.540 نه 00:40:53.540 --> 00:40:55.380 ... والدینم 00:40:55.380 --> 00:40:58.480 فکر می کنن درس خوندن چیزیه که خودم باید انجامش بدم 00:40:58.480 --> 00:41:01.690 پس چرا جوری درس می خونی که انگار مسئله ی مرگ و زندگیه ؟ 00:41:01.690 --> 00:41:04.390 ... اینکه انجامش به عهده ی خودمه یعنی 00:41:04.390 --> 00:41:07.500 خودم هم باید به بهترین صورت انجامش بدم 00:41:08.730 --> 00:41:12.310 برادر و خواهر بزرگترم خودشون تونستن به دانشگاه سئول برن، بدون کمکِ کسی 00:41:13.940 --> 00:41:16.380 حالا متوجه شدین چرا اینطور سخت تلاش می کنم؟ 00:41:20.450 --> 00:41:24.120 ولی خانم معلم 00:41:26.830 --> 00:41:29.490 ...امتحان امروزُ خراب کردم 00:41:35.370 --> 00:41:36.770 بریم 00:41:48.670 --> 00:41:49.730 من برگشتم مامان 00:41:49.730 --> 00:41:50.940 !مین کی 00:41:50.940 --> 00:41:52.700 اینُ بخور ، یه جوشونده مخصوصه 00:41:52.700 --> 00:41:53.950 !زود باش 00:41:55.570 --> 00:41:57.170 این یه چیز شیرینه برای بعد امتحان 00:42:00.720 --> 00:42:02.010 ! واقعا که 00:42:05.460 --> 00:42:07.170 حراستِ ساختمونه ؟ 00:42:07.170 --> 00:42:10.970 مگه نباید قبل از شروع هر کاری برگه ی اعلام آمادگی برای تعمیرات نصب کنین 00:42:10.970 --> 00:42:13.870 !برای انجام تعمیرات خیلی زود نیست؟ 00:42:13.870 --> 00:42:17.610 اطلاعِ این قضیه با یه برگه انقدر سخته !؟ 00:42:17.610 --> 00:42:18.720 هی؟ 00:42:23.270 --> 00:42:25.320 بیا 00:42:25.320 --> 00:42:27.570 بدون کوله پشتی مدرسه اومدن چه حسی داره؟ 00:42:30.820 --> 00:42:32.400 حالا حالت خوبه؟ 00:42:32.400 --> 00:42:33.360 آره 00:42:33.360 --> 00:42:35.680 گوش کن 00:42:36.080 --> 00:42:36.840 چیه؟ 00:42:36.840 --> 00:42:38.350 ...دیروز آقای کانگ 00:42:38.350 --> 00:42:39.750 !کاملا نادیده ات گرفت 00:42:39.750 --> 00:42:41.220 ...وقتی افتاده بودی 00:42:41.220 --> 00:42:43.180 ...هیچ کاری نکرد، فقط خیره شده بود 00:42:43.180 --> 00:42:45.950 و بعدش معلوم نشد کجا رفت 00:42:46.330 --> 00:42:47.850 حالا خیلی حس نکن بهت خیانت شده 00:42:47.850 --> 00:42:50.540 بخاطر تو اعتبار و خوش نامیِ آقای کانگ دیگه تموم شد 00:42:50.540 --> 00:42:53.320 دیگه تمامِ مدرسه ازش بدشون میاد 00:42:55.090 --> 00:42:56.870 معلم اومد 00:43:17.700 --> 00:43:21.190 کار همگی خوب بود می دونم به خاطرِ امتحانِ مجدد خیلی اذیت شدین 00:43:31.160 --> 00:43:33.680 ! جانگ هو 00:43:33.680 --> 00:43:35.830 یه لحظه بیا کارت دارم 00:43:54.960 --> 00:43:57.220 دوباره چه خبر شده؟ 00:43:57.700 --> 00:44:01.740 من می دونم تو بهش گفتی که سوالای امتحانُ بدزده 00:44:03.930 --> 00:44:06.390 لعنتی، گو نام سون اینُ گفته؟ 00:44:07.750 --> 00:44:11.520 تا یه حدی می تونم کاراتُ نادیده بگیرم و چشم پوشی کنم 00:44:34.380 --> 00:44:36.270 !تمومش کنین ، هان 00:44:46.870 --> 00:44:47.780 هی ، یی کیونگ 00:44:47.780 --> 00:44:48.800 چیه؟ 00:44:48.800 --> 00:44:51.450 یه چیزایی درباره اینکه گو نام سون سوالای امتحانُ دزدیده بود می دونی، نه؟ 00:44:51.450 --> 00:44:52.750 آره 00:44:52.750 --> 00:44:54.970 اونا میگن که گو نام سون ادعا کرده بخاطر من این کارُ کرده 00:44:54.970 --> 00:44:57.880 واو، اون دیوونه ست؟ 00:44:57.880 --> 00:44:59.750 اون قضیه بخاطر من بود؟ 00:44:59.750 --> 00:45:01.170 نه 00:45:02.710 --> 00:45:04.960 بخاطر پارک هونگ سو بود 00:45:09.230 --> 00:45:10.870 هی مُبصر 00:45:10.870 --> 00:45:13.230 جواب بده 00:45:13.240 --> 00:45:15.560 این کارُ بخاطر پارک هونگ سو نکردی؟ 00:45:18.310 --> 00:45:20.990 تو و اون مدتها با هم همکلاس نبودین؟ 00:45:20.990 --> 00:45:23.180 شماها به یه دبیرستان می رفتین 00:45:27.180 --> 00:45:28.940 واقعا؟ راسته؟ 00:45:31.670 --> 00:45:33.150 منظورت چیه که شماها به یه دبیرستان می رفتین؟ 00:45:33.150 --> 00:45:34.370 شماها هم سنین؟ 00:45:34.370 --> 00:45:38.020 پس گو نام سون هم از ما بزرگتره؟ 00:45:38.020 --> 00:45:39.890 اونا با هم همکلاس بودن؟ 00:46:04.940 --> 00:46:06.720 چیه ؟ 00:46:06.720 --> 00:46:10.730 چی باعث شد به حرف جانگ هو گوش بدی و مجبور بشی برگه ی امتحانُ بدزدی؟ 00:46:12.190 --> 00:46:14.720 چطور این کارُ بخاطر من کردی؟ 00:46:15.720 --> 00:46:17.280 این کارُ بخاطر تو نکردم 00:46:17.280 --> 00:46:18.840 بخاطر خودم کردم 00:46:19.300 --> 00:46:20.900 ازم می ترسی؟ 00:46:21.390 --> 00:46:24.570 آره ازت می ترسم 00:46:24.570 --> 00:46:27.250 برای من تو ترسناک ترین موجود رو زمین هستی، لعنتی 00:46:27.690 --> 00:46:29.320 بخاطر همین نمی تونم نادیده ات بگیرم 00:46:29.320 --> 00:46:31.890 ...دارم سعی می کنم وانمود کنم وجود نداری ولی 00:46:48.430 --> 00:46:50.130 ! اون واقعا سطح کاریش فرق می کنه 00:46:50.130 --> 00:46:51.710 سن و رفتارشُ ببینین 00:46:51.710 --> 00:46:53.790 !پارک هونگ سو خیلی بهتر از اوه جانگ هوئهِ 00:46:53.790 --> 00:46:54.770 !اون بهترینه 00:46:54.770 --> 00:46:56.300 !خوشتیپ و قد بلند هم هست 00:46:56.300 --> 00:46:58.320 اوه جانگ هو فقط یه بچه قلدره که دیگران باید غذاشُ بدن 00:46:58.320 --> 00:46:59.650 ...ولی آه خدایا، پارک هونگ سو 00:46:59.650 --> 00:47:01.180 ! اونُ مجبور کرد ســـــوالای امتحانیُ بدزده 00:47:01.180 --> 00:47:03.420 ...اون لعنتی 00:47:03.420 --> 00:47:04.950 واقعا جسوره 00:47:04.950 --> 00:47:07.050 در هر صورت این یه جرمه 00:47:07.050 --> 00:47:09.370 ...آینده نام سون در خطر بود 00:47:09.370 --> 00:47:13.330 واقعا نام سون مجبور شده به خاطرِ اون سوالا رو دزدیده؟ 00:47:13.330 --> 00:47:15.160 گونام سون رو ببین، حتی یه کلمه حرف هم نمی زنه 00:47:15.160 --> 00:47:18.600 ...واقعا داغونه 00:47:18.600 --> 00:47:21.740 بچه ها من بی دلیل طرف هونگ سو رو گرفتم، نه؟ 00:47:21.740 --> 00:47:24.370 بهتر نیست تا دیر نشده برگردیم سمت اوه جانگ هو؟ 00:47:24.370 --> 00:47:27.110 ...من خیلی می ترسم 00:47:27.110 --> 00:47:29.030 واسه همینه که قلبت بزرگه نه کبدت (داشتن کبد بزرگ استعاره از شجاع بودنه ) 00:47:29.030 --> 00:47:32.000 ...در هر صورت ، فایتینگ 00:47:37.740 --> 00:47:39.250 ....تو چرا 00:47:39.250 --> 00:47:41.590 به جاش اینا رو اعلام نمی کنی؟ 00:47:41.940 --> 00:47:46.430 چرا اینا رو زودتر اعلام نکردی؟ 00:47:46.430 --> 00:47:51.800 واقعا دوست ندارم نمره ها رو اعلام کنم....این برام خیلی سخته 00:47:51.800 --> 00:47:57.910 این حرفا به تو نمیاد چون همش درباره نمره های امتحان ورودی دانشگاه حرف می زنی 00:48:12.190 --> 00:48:13.460 نام کیونگ مین 00:48:16.320 --> 00:48:17.710 اوه گا یون 00:48:18.430 --> 00:48:19.620 و گیل یون هی 00:48:20.600 --> 00:48:21.670 لی کانگ جو 00:48:21.910 --> 00:48:23.870 گو نام سون 00:48:23.870 --> 00:48:25.190 سونگ ها کیونگ 00:48:25.190 --> 00:48:26.970 کیم مین کی 00:48:26.970 --> 00:48:28.120 لی یی کیونگ 00:48:29.300 --> 00:48:30.140 پارک هونگ سو 00:48:30.140 --> 00:48:32.490 کاملا خرابکاری کردم 00:48:32.490 --> 00:48:35.360 لعنت بهش 00:48:40.800 --> 00:48:43.150 آروم باش ! تو دو نمره از من بالاتر گرفتی 00:48:43.150 --> 00:48:44.720 ....گریه نکن 00:48:53.280 --> 00:48:54.830 همه اش استرسه 00:48:54.830 --> 00:48:57.530 ! استرسه 00:49:08.670 --> 00:49:09.530 ! هی گو نام سون اینجاست 00:49:09.530 --> 00:49:10.960 ! هی 00:49:15.050 --> 00:49:16.600 گو نام سون 00:49:16.600 --> 00:49:18.230 واقعا یه سال مردود شدی؟ 00:49:18.230 --> 00:49:21.320 هِی، بهت گفتم باهاش پارسال هم کلاس بودم 00:49:22.440 --> 00:49:23.720 من یه امتحان صلاحیت دادم 00:49:23.720 --> 00:49:25.560 چون از دبیرستان انداخته بودنم بیرون 00:49:26.380 --> 00:49:27.820 چی؟ 00:49:27.820 --> 00:49:30.180 چرا...؟ 00:49:30.180 --> 00:49:33.400 ...پس تو با هونگ سو هم کلاس بودی 00:49:33.400 --> 00:49:35.280 !درسته؟ 00:49:35.280 --> 00:49:38.490 ...پس به محضِ اینکه هونگ سو اینجا منتقل شد 00:49:38.490 --> 00:49:39.730 ... شروع به انجامِ کارای کثیفش کردی 00:49:39.730 --> 00:49:41.040 ! نگران نباش 00:49:41.040 --> 00:49:43.140 ! ما ازت محافظت می کنیم، نام سون 00:49:43.710 --> 00:49:45.390 همچین چیزی نیست 00:49:46.120 --> 00:49:47.500 نترس، گو نام سون 00:49:47.500 --> 00:49:49.640 ما پشتیبانت می شیم 00:49:53.200 --> 00:49:55.050 می دونم چه حسی داری، مرد 00:49:55.840 --> 00:49:59.690 ...ما اون هونگ سو حرومزاده رو طردش می کنیم و 00:50:02.010 --> 00:50:03.200 ...داداش 00:50:08.440 --> 00:50:09.970 فکر می کنی صدامونُ شنید؟ 00:50:09.970 --> 00:50:11.400 ...معلومه که شنید 00:50:11.400 --> 00:50:13.100 !دهنتُ ببند 00:50:13.720 --> 00:50:15.910 به فنا رفتی 00:50:30.770 --> 00:50:33.590 باشه، پس مادر یون هی قراره با مادر گو سانگ تماس بگیره 00:50:33.600 --> 00:50:33.590 اگه زنگ زدن سریع بهم خبر بده 00:50:33.600 --> 00:50:35.540 اگه زنگ زدن سریع بهم خبر بده 00:50:35.540 --> 00:50:39.310 چون چیزی نیست که بخوایم کِشش بدیم باشه 00:50:40.390 --> 00:50:43.040 شنیدم نمره های ادبیات اومده 00:50:43.700 --> 00:50:46.010 یدونه اشتباه داشتم 00:50:46.010 --> 00:50:48.130 می دونم، چکش کردم 00:50:49.090 --> 00:50:50.600 مامان، ببخشید 00:50:50.600 --> 00:50:52.890 ببخشم؟ 00:50:52.890 --> 00:50:56.590 چرا معذرت می خوای؟ تو معمولا 100 می گیری 00:50:56.590 --> 00:50:58.860 کوله پشتیتُ بده به من 00:51:15.530 --> 00:51:18.660 1 ، 2 00:51:23.110 --> 00:51:24.720 ! هی 00:51:24.720 --> 00:51:27.340 ! یه خبر بد دارم 00:51:28.480 --> 00:51:31.400 یی کیونگ بیا اینجا برو کنار 00:51:31.400 --> 00:51:32.580 مادر مین کی 00:51:32.580 --> 00:51:34.580 درسته 00:51:34.580 --> 00:51:36.070 برو کنار برو کنار 00:51:36.070 --> 00:51:38.640 ! کیم مین کی 00:51:38.640 --> 00:51:43.020 مامانت برای یه حرکت انقلابی اومده؟ آره؟ 00:51:43.020 --> 00:51:45.420 من جلوی فعالیتـای انقلابیُ می گیرم 00:51:45.420 --> 00:51:48.000 گرفتار شدی 00:51:50.610 --> 00:51:52.770 ...خدای من باید همین الانا بیان دیگه 00:51:52.770 --> 00:51:54.630 این جلسه خیلی مهمه 00:51:54.630 --> 00:51:56.410 چرا هنوز نیومدن؟ 00:51:56.410 --> 00:51:58.550 به زودی میان 00:51:58.550 --> 00:52:01.740 واقعا که 00:52:01.740 --> 00:52:04.870 اوه تشریف آوردن 00:52:08.100 --> 00:52:10.480 لطفا بفرمایین 00:52:11.400 --> 00:52:13.890 من این جلسه رو سرپرستی می کنم 00:52:13.890 --> 00:52:17.170 اگه راه حلی برای این مسئله دارین لطفا تردید نکنین و مطرحش کنین 00:52:17.170 --> 00:52:20.390 بعد از امتحانِ مجدد، نمره بچه من، 4 نمره کمتر شده 00:52:20.390 --> 00:52:24.670 اگه امتحان درست طرح میشد، نباید نمره ها شبیه امتحان قبلی بشه 00:52:24.670 --> 00:52:27.880 می دونم ...من حتی از این ایده که دوباره امتحان بگیریم خوشم نمیومد 00:52:27.880 --> 00:52:30.000 ...سوال ها یکم 00:52:30.000 --> 00:52:34.470 مسئولینِ مدرسه تصمیم گرفتن، بار دیگه یه امتحان عادلانه برگزار بشه 00:52:34.470 --> 00:52:36.170 اونا امتحانُ برگزار کردن 00:52:36.170 --> 00:52:38.200 و گفتن مشکلات نمره ها رو حل می کنن 00:52:38.200 --> 00:52:39.980 چرا دارین انقدر براش تلاش می کنین؟ 00:52:39.980 --> 00:52:41.270 منظورتون از اینکه "تلاش می کنین" چیه؟ 00:52:41.270 --> 00:52:44.750 از اونجایی که همتون اینجا باهم جمع شدین "تلاش کردن" نیست؟ 00:52:44.750 --> 00:52:48.340 اه! وقتی مدیران تصحیح برگه ها جلسه داشتن مادر مین کی هم بود 00:52:48.340 --> 00:52:50.300 پس باید از همه چی خبر داشته باشین 00:52:50.300 --> 00:52:51.800 ...ما؟ خوب 00:52:51.800 --> 00:52:55.180 اگه نمره بچه هامون 1 یا 2 نمره پایین اومده بود، همچین کاری می کردیم؟ 00:52:55.180 --> 00:52:59.280 خُب یه وقتایی نمره هاشون بالا و پایین میشه 00:52:59.280 --> 00:53:01.060 ،با این حال 00:53:01.060 --> 00:53:04.780 بعد از دیدنِ چند تا اشکالِ جدی تو بخشِ اِی و بیِ برگه امتحانی 00:53:04.780 --> 00:53:07.610 به عنوان کسی که عضوی از این کمیته ست 00:53:07.610 --> 00:53:10.280 می خوام رسما اعتراضمُ اعلام کنم 00:53:10.280 --> 00:53:12.680 یه اشکالِ جدی؟ 00:53:12.680 --> 00:53:16.970 ببخشید، اما میشه بگین دارین راجع به کدوم بخش حرف می زنین؟ 00:53:16.970 --> 00:53:19.680 به عنوان معلمی که سوالاتُ طرح کرده 00:53:19.680 --> 00:53:24.140 حتی سوال های خودتون هم نمی شناسین؟ پس چه جوری می تونیم بهتون اعتماد کنیم و بچه هامونُ بهتون بسپاریم؟ 00:53:24.140 --> 00:53:26.300 اون موقع هم واضح بهتون گفتم، درسته؟ 00:53:26.300 --> 00:53:29.250 گفتم که نباید هیچ تفاوتی از نظر سختی بین دوتا امتحان باشه 00:53:29.250 --> 00:53:31.410 خب؟ 00:53:33.320 --> 00:53:36.650 اینـا نمره های امتحان ادبیات اصلی هستن 00:53:36.650 --> 00:53:40.690 این ها هم نمره های امتحان ادبیات دوباره برگزار شده هستن 00:53:40.690 --> 00:53:43.110 ... همون طور که می بینین ، از بین 31 سوال 00:53:43.110 --> 00:53:45.300 سوالاتی که به عنوان " خیلی مشکل" در نظر گرفته شدن 00:53:45.300 --> 00:53:49.210 چه توی امتحان اصلی چه امتحان جدید ، تعدادشون 9 تاست 00:53:49.210 --> 00:53:51.160 ولی مشکل چیه ؟ 00:53:51.160 --> 00:53:56.060 اینه که والدین شنیدن اینجا به تحصیلات فرزندانشون اهمیت نمی دن 00:53:56.060 --> 00:53:56.050 با این سوالات و میزانِ دشواریشون 00:53:56.060 --> 00:53:58.580 با این سوالات و میزانِ دشواریشون 00:53:58.580 --> 00:54:02.540 ... به دیدنِ یه استادِ دانشگاهِ مُعتبری که باهاش آشنا بودم رفتم و 00:54:02.540 --> 00:54:04.790 همین طور بهترین معلمی که می شناختم 00:54:04.790 --> 00:54:07.960 بهترین معلم ؟ وقتی من اینجام، به کی میگه بهترین معلم ؟ 00:54:07.960 --> 00:54:11.710 ولی هر دوشون یه چیزِ مشابه بهم گفتن 00:54:11.710 --> 00:54:15.520 تو امتحانِ دوم ، دو تا مسئله ای که به عنوان "سختیه متوسط" در نظر گرفته شده 00:54:15.520 --> 00:54:19.110 در واقع تو شاخه ی " خیلی مشکل" قرار می گیرن 00:54:20.750 --> 00:54:24.570 وقتی مدیر اشاره کرده بود نمی دونستین انتظار من چقدر بالاست 00:54:24.570 --> 00:54:27.000 از اونجا که آقای گانگ نامُ نشونمون دادین 00:54:27.000 --> 00:54:29.500 اقلا باید حوالی همون کتاب ایشون کار می کردین 00:54:29.500 --> 00:54:32.370 ... همین طور نمایشِ سخت گیری و دقت شما 00:54:32.370 --> 00:54:34.010 واقعا جالب بود 00:54:34.010 --> 00:54:35.390 معلومه 00:54:35.390 --> 00:54:38.430 ... همون طور که شنیدین دبیرستان سونگ ری از خیلی جهات با جاهای دیگه متفاوته 00:54:38.430 --> 00:54:42.780 ولی ، اصول اساسیه مدیریت ... کجا رفته ؟ 00:54:42.780 --> 00:54:46.040 انقدر عصبیم که این روزا نمی تونم خوب بخوابم 00:54:46.040 --> 00:54:50.480 چه حادثه ای تو مدرسه اتفاق افتاده ؟ 00:54:50.480 --> 00:54:52.460 توی کلاسِ مین کیِ من 00:54:52.460 --> 00:54:57.540 شنیدنِ این که جانگ هوی قلدر تو کلاسشه اذیتم می کرد 00:54:57.540 --> 00:55:01.000 حالا شنیدم یه گانگستر واقعی هم به تازگی به اونجا منتقل شده 00:55:01.000 --> 00:55:02.910 گانگستر ؟ 00:55:02.910 --> 00:55:07.250 گفتین گانگستر ؟ 00:55:07.250 --> 00:55:11.410 ... اون بچه ممکنه یکم اینجوری به نظر بیاد 00:55:11.410 --> 00:55:14.820 ولی اون مشکلی درست نکرده و بچه ی خوبیه چطور می تونین این حرفُ بزنیــ ... ؟ 00:55:14.820 --> 00:55:17.230 انقدر سبک سر نباشین 00:55:17.230 --> 00:55:18.620 شاگرد اولِ مدرسه و 00:55:18.620 --> 00:55:21.220 یه گانگستر با هم تو یه کلاسن ، به این می گین "مدرسه"؟ 00:55:21.220 --> 00:55:23.060 مگه اینجا مقرِ گانگستراست؟ 00:55:23.060 --> 00:55:27.780 دارین چی می گین ؟ منظورتون از گانگستر کیه ؟ 00:55:27.780 --> 00:55:29.240 نمی دونین ؟ 00:55:29.240 --> 00:55:31.190 اون دانش آموزِ انتقالی ، پارک هونگ سو 00:55:31.190 --> 00:55:34.020 یه گانگستره 00:55:38.450 --> 00:55:40.050 اینُ ببین 00:55:40.840 --> 00:55:42.720 نمی خوای دست برداری ؟ 00:55:46.030 --> 00:55:49.350 فکر می کنم نام سون اونُ بهت داده 00:55:49.350 --> 00:55:52.070 ! بهت گفتم دست از سرم بردار ، عوضی 00:55:52.070 --> 00:55:55.340 ! مین کی 00:55:55.340 --> 00:55:57.480 تو هنوزم گانگستری 00:55:57.480 --> 00:55:58.880 ! گفتم که عصبی بودم 00:55:58.880 --> 00:56:01.870 ولی هنوزم ادعا می کنی اون خوبه ؟ !و اینکه من دارم بیش از حد توجه به خرج میدم ؟ 00:56:01.870 --> 00:56:04.500 معلمین ، شما هم دیدینش ، خوب نگاش کنین 00:56:04.500 --> 00:56:08.090 ! از اینجا گمشو بیرون مامان ، لطفا آروم باش - 00:56:08.090 --> 00:56:10.450 ! پارک هونگ سو 00:56:30.520 --> 00:56:33.910 اگر من یه گانگسترم 00:56:33.910 --> 00:56:36.210 تو چی هستی ؟ 00:56:39.410 --> 00:56:43.340 لطفا خوب بودنُ تمومش کن و شرمنده باش 00:56:43.340 --> 00:56:48.060 هیچی با این رفتارت عوض نمیشه 00:56:48.960 --> 00:56:51.950 فقط گورتُ گم کُن ، حرومزاده 00:57:06.520 --> 00:57:09.780 ! آه ، خجالت آوره 00:57:11.150 --> 00:57:14.450 ! فورا یه نقشه جور کن ، یه نقشه بِکش 00:57:14.450 --> 00:57:17.060 ... راستش 00:57:17.060 --> 00:57:18.860 فورا برای این بچه ها 00:57:18.860 --> 00:57:21.550 یه گزارش برای فرستادن به کمیته انضباتی بنویس 00:57:21.550 --> 00:57:23.120 ببخشید ؟ 00:57:23.120 --> 00:57:25.310 چرا یهویی ... ؟ 00:57:25.310 --> 00:57:28.860 تو گفتی اون دانش آموز پارک هونگ سو یه گانگستره 00:57:28.860 --> 00:57:33.150 فکر نمی کنی این بچه ها دارن توسطِ اون صدمه می بینن ؟ 00:57:33.150 --> 00:57:37.980 ! ببین از چه چیزی برای مقصر دونستنش می تونیم استفاده کنیم ! یه چیزی پیدا کن 00:57:37.980 --> 00:57:42.310 همون طور که انتظار داشتم ایده ی خوبیه 00:57:44.390 --> 00:57:47.200 ! جدا که 00:57:56.390 --> 00:57:58.810 باید باهام تماس می گرفتی و می گفتی که دیرتر میای 00:57:58.810 --> 00:58:00.590 باید گرسنه باشی ، برات یه چیزه فوری درست می کنم 00:58:00.590 --> 00:58:02.690 ... اومدی به مدرسه 00:58:02.690 --> 00:58:05.970 نمی دونی از این متنفرم ؟ 00:58:07.300 --> 00:58:09.910 چطور می تونم وقتی یه گانگستر تو کلاسته بشینم و هیچ کار نکنم ؟ 00:58:09.910 --> 00:58:12.770 چه فرقی می کنه با یه گانگستر همکلاس باشم یا یه قلدر !در هر صورت خودم می تونم از پسش بربیام 00:58:12.770 --> 00:58:15.990 اگر بخوای نگران این چیزا باشی ، پس کِی می خوای درس بخونی ؟ 00:58:15.990 --> 00:58:18.690 ... به خاطرِ کارای تو ، داداشم 00:58:25.180 --> 00:58:27.910 بهت گفتم راجع به داداشت حرف نزن ، نگفته بودم ؟ 00:58:27.910 --> 00:58:30.700 به خاطرِ کارای تو داداش حتی از اتاقم بیرون نمیاد 00:58:30.700 --> 00:58:32.490 دانشگاهِ یِیل ؟ 00:58:32.490 --> 00:58:36.040 آمریکا ؟ به پام اون حتی پاشُ از این پذیرایی بیرون نذاشته 00:58:36.040 --> 00:58:40.840 به خاطرِ تو ، داداش که حالش خوب بود، 2 ساله تو اون اتاقه 00:58:42.410 --> 00:58:43.800 ! هونگ کی 00:58:43.800 --> 00:58:46.600 درو باز کن 00:58:46.600 --> 00:58:49.740 من اشتباه کردم ، جبران می کنم 00:58:49.740 --> 00:58:53.010 اشتباه کردم ، متاسفم 00:58:53.010 --> 00:58:56.180 بس کن ، چون اونی که اشتباه کرده منم 00:58:56.180 --> 00:59:02.580 ! متاسفم ، مامان جبران می کنه ، هونگ کی 00:59:02.580 --> 00:59:05.640 ! متاسفم ، هونگ کی 00:59:05.650 --> 00:59:10.360 مامانت کیُ داره ؟ هیچ کی 00:59:16.420 --> 00:59:19.360 اشتباه کردم ، مامان 00:59:19.360 --> 00:59:22.830 کارمُ بهتر انجام می دم 00:59:22.830 --> 00:59:23.730 گریه نکن 00:59:23.730 --> 00:59:27.390 ... لطفا 00:59:34.220 --> 00:59:36.720 کمیته انضباطی 00:59:36.720 --> 00:59:39.150 آیگو ، چرا دارن همچین کاری می کنن ؟ 00:59:39.150 --> 00:59:41.050 ... اگر ازشون این سوالُ بپرسی ، بچه ها میگن 00:59:41.050 --> 00:59:43.720 "هونگ گیل دونگ(رابین هودِ کره ای) پول دزدیده" 00:59:43.720 --> 00:59:45.620 این چیزیه که اونا میگن 00:59:45.620 --> 00:59:49.900 این به صورت ناشناس انجام میشه ، پس اگه نیاز به کمک داشتن می تونن اونجا بنویسنش 00:59:49.900 --> 00:59:53.000 مگه بچه کوچولوئن که اسمشونُ بنویسن ؟ 00:59:53.000 --> 00:59:56.150 آه وایسا ، واقعا معلمُ نمی شناسی ؟ 00:59:56.150 --> 01:00:00.900 رئیسِ واقعیه این کلاس کیه ؟ 01:00:00.900 --> 01:00:03.320 همون طور که گفتی ، چی میشه اگه اسمشونُ بنویسن و بدن دستِت ؟ 01:00:03.320 --> 01:00:06.520 اینجوری مشکل حل میشه ؟ 01:00:06.520 --> 01:00:10.950 فکر می کنم این بهتر از هیچیه 01:00:14.610 --> 01:00:18.060 الان یه کمیته ی انضباطی راه انداختیم 01:00:18.060 --> 01:00:21.120 اگه مسئله ای براتون پیش اومده یا حتی چیزی شنیدین ، خوبه که بگین 01:00:21.120 --> 01:00:25.300 تا حدِ امکان با جزئیات بنویسین و بگین کی و چطور آزارتون داده ؟ 01:00:25.300 --> 01:00:31.040 حتی اهمیت نداره که مالِ گذشته باشه 01:00:55.320 --> 01:00:57.200 اگر کارتون تموم شده دستاتونُ بذارین رو سرتون 01:00:57.200 --> 01:00:59.570 نگاه نکن 01:01:11.470 --> 01:01:14.600 همه اش وقت تلف کردنه 01:01:14.600 --> 01:01:18.450 فقط اینُ نگاه کن ، بیا 01:01:18.450 --> 01:01:21.820 بذار ببینم خیلیه 01:01:25.390 --> 01:02:23.440 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.