WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:06.850 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.903 --> 00:00:08.646 پارک هونگ سو 00:00:08.646 --> 00:00:11.711 پارک هونگ سو منُ تو دستشويي زد و گفت که رو اعصابشم 00:00:11.711 --> 00:00:14.098 (همه چيز به پارک هونگ سو مربوط ميشه) 00:00:28.446 --> 00:00:32.027 بايد با اين موضوع چي کار کنيم؟ 00:00:32.027 --> 00:00:35.126 ...اين بچه ها 00:00:35.126 --> 00:00:39.558 اين يعني اين که چهره جديد ، مدرسه رو تو مُشتش گرفته 00:00:39.558 --> 00:00:41.014 برات جالبه؟ 00:00:41.014 --> 00:00:43.294 جالب نيست؟ 00:00:43.294 --> 00:00:46.245 اگه گزارش خلاف کاريِ دانش آموزاي کلاس دو ، آماده ست 00:00:46.245 --> 00:00:49.325 لطفا جمع و جورش کنين و بدينش به من 00:00:49.325 --> 00:00:50.303 بله 00:00:51.580 --> 00:00:56.035 ببخشيد...معلم؟ 00:00:56.035 --> 00:00:59.051 مي خواستم بهتون چيزي بگم 00:00:59.051 --> 00:01:02.194 تو کلاسمون يه اتفاقايي افتاده که بايد بررسيش کنيم 00:01:02.194 --> 00:01:05.973 ميشه بعد از اينکه بررسي کرديم گزارشمونُ بنويسيم؟ 00:01:05.973 --> 00:01:07.798 بفرمايين 00:01:19.780 --> 00:01:22.877 چطور مي توني به همين راحتي، اونا رو تحويل بدي؟ 00:01:22.877 --> 00:01:25.616 اون بهمون گفت اونا رو بديم بهش ، منم اين کارُ کردم مشکلش چيه؟ 00:01:25.616 --> 00:01:28.024 اول بايد بررسي کنيم، ببينيم مطالب درسته يا نه 00:01:28.024 --> 00:01:31.326 بچه ها اسم دانش آموزيُ که خيلي وقت نيست منتقل شده، اونجا نوشتن 00:01:31.326 --> 00:01:34.512 به جاي او جانگ هو پس معلومه که يه اتفاقاتي داره ميافته 00:01:34.512 --> 00:01:37.487 براي همين بايد يکي يکيشونُ صدا کنيم و باهاشون جلسه بذاريم 00:01:37.487 --> 00:01:41.372 و بفهميم تو کلاس چي گذشته، بعد اين گزارشُ ارائه بديم 00:01:41.372 --> 00:01:43.679 اينا کار مديريت مدرسه ست 00:01:43.679 --> 00:01:46.197 اونا بهتر از ما مي دونن چي کار کنن 00:01:46.197 --> 00:01:48.594 اينا همون کاري نيست که معلم بايد انجام بده ؟ 00:01:48.594 --> 00:01:50.616 معلومه که فرق مي کنه 00:01:50.616 --> 00:01:52.932 اين ناراحتت مي کنه ؟ 00:01:52.932 --> 00:01:55.213 بخاطر اينکه معلم کلاس تمام تلاششُ مي کنه تا اشتباهات بچه ها رو بپوشونه 00:01:55.213 --> 00:01:57.774 در حالي که کميته انضباطي دانش آموزها رو تنبيه مي کنه؟ 00:01:57.774 --> 00:01:59.776 ...من سعي نمي کنم اشتباهاتشونُ بپوشونم 00:01:59.776 --> 00:02:02.143 مي خوام اينُ بپرسم چون واقعا کنجکاوم 00:02:02.143 --> 00:02:07.291 براي معلم جونگ کي مهمتره پارک هونگ سو يا بقيه ي دانش آموزاي کلاس 2؟ 00:02:10.223 --> 00:02:13.079 ...آه... به عبارت ديگه 00:02:13.079 --> 00:02:16.517 يه بره ي کوچولو که راه خودشُ گم کرده 00:02:16.517 --> 00:02:19.836 و 34 تا بره که نمره هاي پاييني مي گيرن 00:02:19.836 --> 00:02:24.631 واسه کدومشون وقت بيشتري مي ذاري؟ 00:02:24.631 --> 00:02:26.616 ...خب 00:02:26.616 --> 00:02:28.668 موقع ميان ترم 00:02:28.668 --> 00:02:31.952 همونطور که انتظار داشتيم ما رتبه آخرُ داشتيم 00:02:31.952 --> 00:02:36.839 ،حتي با وجود دانش آموزاي زرنگمون سونگ ها کيونگ و کيم مين کي بازم رتبه کلاس پايين اومده بود 00:02:36.839 --> 00:02:39.975 منظورم اينه که، براي يه معلم چه مسئله اي مهمتر از اينه؟ 00:02:39.975 --> 00:02:41.735 حق با منه، مگه نه؟ 00:02:41.735 --> 00:02:43.835 ...به عنوان يه معلم ، من قطعا 00:02:54.300 --> 00:02:57.847 !...هي، اگه اينجوري پيش بره 00:02:57.847 --> 00:02:59.782 زندگي ما تو خطر نميفته؟ 00:02:59.782 --> 00:03:03.312 ...براي همين من 00:03:03.312 --> 00:03:04.829 با دست چپم نوشتم 00:03:04.829 --> 00:03:07.775 هي، هيچ کس نمي تونه دست خط تو رو بخونه حتي اگه با دست راست بنويسي 00:03:07.775 --> 00:03:10.533 سر عقل بيا 00:03:14.855 --> 00:03:16.750 تکون بخور 00:03:18.309 --> 00:03:20.826 هي، بايد اسمِ او جانگ هو رو هم مي نوشتم 00:03:20.826 --> 00:03:23.846 ...واسه همين ياها هاها 00:03:23.846 --> 00:03:26.504 منم مي خواستم همين بحثُ پيش بکشم 00:03:26.504 --> 00:03:30.386 ولي اين دفه، همه با هم، به يکي راي مي ديم 00:03:37.752 --> 00:03:42.567 نام سون، ما براي نجاتت، از جونمون گذشتيم 00:03:42.567 --> 00:03:47.281 هيچوقت يادت نره، باشه؟ 00:03:49.636 --> 00:03:52.035 با گذشت زمان مي فهمي 00:03:52.035 --> 00:03:54.293 با گذشت زمان 00:03:59.905 --> 00:04:02.096 سونگ ها کيونگ بيا بيرون کارت دارم 00:04:10.363 --> 00:04:12.365 ايني که بچه ها نوشتن، راسته؟ 00:04:12.365 --> 00:04:14.358 مطمئن نيستم 00:04:14.358 --> 00:04:18.518 حقيقت داره که پارک هونگ سو، نام سونُ اذيت کرده من خودم جلوشُ گرفتم تا نام سونُ مجبور به حملِ کوله پشتيش نکنه 00:04:18.518 --> 00:04:20.677 من فقط يه چيزايي شنيده بودم 00:04:20.677 --> 00:04:26.018 ولي نه...اون اوپا يکمي ترسناکه 00:04:26.018 --> 00:04:29.365 حالا هر چي، معلم لطفا گو نام سونُ نجات بدين 00:04:29.365 --> 00:04:34.044 احتمالا تازگيا اوضاع زندگيش روبراه نبوده 00:04:35.579 --> 00:04:38.004 براي پارک هونگ سو نون خريدي؟ 00:04:40.456 --> 00:04:42.141 بله 00:04:42.141 --> 00:04:46.904 حتي ناهارتُ بهش دادي و کوله پشتيشُ آوردي؟ 00:04:46.904 --> 00:04:49.345 بله 00:04:49.345 --> 00:04:52.920 پارک هونگ سو بهت زور ميگه؟ 00:04:52.920 --> 00:04:54.152 اينطور نيست 00:04:54.152 --> 00:04:57.140 پس چرا اين کارا رو کردي؟ 00:04:58.531 --> 00:04:59.680 همه چيزُ به من بگو 00:04:59.680 --> 00:05:01.757 نگران انتقامش نباش 00:05:02.876 --> 00:05:06.545 فقط مي خواستم باهاش خوب باشم 00:05:09.102 --> 00:05:11.786 چرا مي خواي باهاش خوب باشي؟ 00:05:15.528 --> 00:05:19.007 آخه قبلنا خيلي با هم رفيق بوديم 00:05:22.177 --> 00:05:25.967 بايد جداگانه با دانش آموز پارک هونگ سو حرف بزنيم و ببنيم چه خبره 00:05:25.967 --> 00:05:30.159 در حال حاضر گو نام سون ميگه با اختيار خودش اون کارا رو انجام داده 00:05:30.159 --> 00:05:33.510 قرباني ها هميشه همينُ ميگن 00:05:33.510 --> 00:05:36.439 کاري هست که بتونيم کمک کنيم؟ 00:05:36.439 --> 00:05:38.708 بهتره معلم کلاس خودشُ بکشه کنار 00:05:38.708 --> 00:05:41.388 بچه ها مي تونن شهادتـاي متفاوتي جلوي معلمشون بدن 00:05:41.388 --> 00:05:44.206 حتي مشاوره ي فردي هم انجام ندين 00:05:44.942 --> 00:05:49.106 ،ما شما رو در جريان روند كار مي ذاريم خب حالا مي تونين برين به كلاستون 00:05:56.628 --> 00:05:59.059 ،حالا كه اين اتفاق افتاده 00:05:59.059 --> 00:06:03.105 لطفا دانش آموز پارك هونگ سو رو اخراج كنين 00:06:03.105 --> 00:06:05.595 مادر مين كي خيلي نگرانه 00:06:05.595 --> 00:06:08.597 در هر صورت،‌ در اسرع وقت جلسه ي كميته ي انضباطيِ مدرسه رو برگزار كنين 00:06:30.323 --> 00:06:33.826 !پارك هونگ سو، بيا بيرون 00:06:45.755 --> 00:06:47.134 اوضاع خوب پيش رفت؟ 00:06:47.134 --> 00:06:48.314 نگران نباش 00:06:48.314 --> 00:06:51.174 اگر پارك هونگ سو،‌اعتراض كنه كه چرا ،اسمش نوشته شده 00:06:51.174 --> 00:06:54.510 مدرسه به اين موضوع رسيدگي مي كنه 00:06:54.510 --> 00:06:57.387 سرت به كار خودت باشه 00:07:21.926 --> 00:07:24.286 !دارن ميان بيرون،‌ دارن ميان بيرون 00:07:24.286 --> 00:07:26.726 !موفق شديم 00:07:27.393 --> 00:07:30.048 !ايناهاش، اومدش !اي عوضيا - 00:07:30.915 --> 00:07:32.581 دارين چيکار مي کنين !؟ 00:07:32.581 --> 00:07:34.310 !وايسين عوضيا 00:07:34.310 --> 00:07:36.928 !وايسين ، وايسين 00:07:39.185 --> 00:07:41.349 خوشمزه اس؟ 00:07:44.092 --> 00:07:46.177 بيا 00:07:50.876 --> 00:07:53.080 اه، واقعا که 00:08:50.766 --> 00:08:52.664 ...تو با 00:08:52.664 --> 00:08:53.961 گو نام سون دوستي؟ 00:08:53.961 --> 00:08:54.907 نه 00:08:54.907 --> 00:08:58.816 پس چرا برات نون خريد و کيفتُ حمل کرد؟ 00:08:58.816 --> 00:09:01.368 همينجوري اين کارُ کرده 00:09:01.368 --> 00:09:05.162 اون اين کارا رو کرده چون تو مجبورش کردي ، درسته؟ 00:09:06.258 --> 00:09:07.783 حتي اگه با هم دوستم باشين 00:09:07.783 --> 00:09:10.869 نمي دوني مجبور کردن به خريدِ نون و حمل کيفِت يعني قُـلدري؟ 00:09:10.869 --> 00:09:13.412 بهتون گفتم که ما با هم دوست نيستيم 00:09:13.412 --> 00:09:16.132 عوضي، الان حتي اگه احساس ناراحتي و پشيموني کني ! و بخواي ببخشمت هم کافي نيست 00:09:16.132 --> 00:09:19.208 کاري نکردم که بخوام به خاطرش پشيمون باشم 00:09:25.550 --> 00:09:28.260 فعلا برگرد سرِ کلاست 00:09:28.260 --> 00:09:31.001 نزديکِ گو نام سون هم نشو 00:09:31.001 --> 00:09:33.452 فهميدي؟ 00:09:56.132 --> 00:09:59.455 حالا يه کاري کردي که به نظر قرباني بياي؟ 00:09:59.455 --> 00:10:01.425 هونگ سو 00:10:01.425 --> 00:10:04.590 حالا که تو اينُ مي خواي منم بايد اين کارُ برات انجام بدم 00:10:12.140 --> 00:10:14.596 !پارک هونگ سو 00:10:22.308 --> 00:10:24.785 !معلم، معلم ...پارک هونگ سو 00:10:28.615 --> 00:10:30.192 تمومش کن 00:10:30.192 --> 00:10:32.062 پس منُ بزن 00:10:32.062 --> 00:10:33.864 اگه يه مشت بهم بزني، تمومش مي کنم 00:10:38.047 --> 00:10:40.129 اگه اين کارُ ادامه بدي، اخراج ميشي 00:10:40.129 --> 00:10:42.491 حالا نگران مني؟ 00:10:42.491 --> 00:10:44.458 ولي چي کار مي تونم بکنم؟ 00:10:44.458 --> 00:10:46.379 اين چيزيه که مي خوام 00:10:46.379 --> 00:10:48.144 مي خوام با اين فرصت به آرومي از اينجا اخراج بشم 00:10:52.557 --> 00:10:54.338 هونگ سو، ازت خواهش مي کنم 00:10:54.338 --> 00:10:56.129 !خفه شو 00:10:56.129 --> 00:10:57.871 !تمومش کنين !نام سون 00:10:57.871 --> 00:10:59.618 شماها هنوزم دارين ادامه ميدين؟ !نام سون 00:10:59.618 --> 00:11:03.320 !تو نمي توني! آه 00:11:07.233 --> 00:11:09.053 ! پــارک هــونـگ ســو 00:11:11.730 --> 00:11:13.756 !معلم 00:11:19.259 --> 00:11:21.944 اينجا چه خبر شده؟ 00:11:21.944 --> 00:11:24.675 فکر کنم اون مي خواد بميره 00:11:24.675 --> 00:11:27.072 بريم 00:11:27.072 --> 00:11:29.089 !وااو 00:11:29.089 --> 00:11:31.342 دا، دا ، دا ، دا، واقعا ترسناک بود 00:11:33.928 --> 00:11:36.225 مشت هيونگ واقعا سريعه 00:11:38.121 --> 00:11:40.649 به اين ميگن يه مشتِ واقعي 00:11:40.649 --> 00:11:44.622 ولي گو نام سون بخاطر اون مشت، حسابي عصباني شده بود 00:11:44.622 --> 00:11:47.109 بلاخره عصبانيتشم ديديم 00:11:47.109 --> 00:11:50.153 ...هي ، ولي 00:11:50.153 --> 00:11:54.471 اگه پارک هونگ سو رو از اينجا بندازن بيرون دوباره او جانگ هو بهترينِ اينجا ميشه ؟ 00:11:54.471 --> 00:11:57.318 من جانگ هو رو دوست ندارم 00:11:57.318 --> 00:11:59.794 !هي بيون کي دوک 00:12:01.216 --> 00:12:03.214 بله، چيه؟ 00:12:04.205 --> 00:12:05.971 بله، چي شده؟ 00:12:05.971 --> 00:12:07.485 برو يکم غذا برام بخر 00:12:07.485 --> 00:12:09.759 ...من سه شنبه ها برات غذا مي خرم، ولي 00:12:09.759 --> 00:12:11.463 امروز دوشنبه ست 00:12:13.983 --> 00:12:17.632 آه، دوشنبه، همون سه شنبه ست، نه؟ 00:12:17.632 --> 00:12:19.670 فراموش کرده بودم 00:12:19.670 --> 00:12:21.344 چه نوني باشه ؟ 00:12:21.344 --> 00:12:23.797 نون باگت؟ يا نون خامه اي؟ 00:12:23.797 --> 00:12:25.086 نون شيرمال 00:12:25.086 --> 00:12:29.859 هر 3 تاش ؟ الان برمي گردم 00:12:29.859 --> 00:12:30.673 بهت گفتم ، نگفتم؟ 00:12:30.673 --> 00:12:32.231 بايد اسمِ او جانگ هو رو هم مي نوشتيم 00:12:32.231 --> 00:12:34.158 چه فايده اگه مي نوشتي؟ 00:12:34.158 --> 00:12:36.242 يه جوري قِسِر در مي رفت 00:12:36.242 --> 00:12:40.060 ترم گذشته از اونکه اسمشُ نوشته بود، انتقام گرفت 00:12:51.935 --> 00:12:54.560 نبايد اين کارُ مي کردي 00:12:54.560 --> 00:12:58.263 گفته بودي مي خواي از اين مدرسه فارغ التحصيل شي 00:12:58.263 --> 00:13:01.216 گفته بودم مي خوام اينکارُ بکنم 00:13:01.216 --> 00:13:03.679 فقط اگه تو شروع نمي کردي 00:13:11.064 --> 00:13:14.589 پارک هونگ سو 00:13:14.589 --> 00:13:16.315 اشتباه کردم 00:13:16.315 --> 00:13:19.526 ... واسه اين که 00:13:22.261 --> 00:13:26.269 چرا انقدر مثل بيچاره ها شدي؟ 00:13:26.269 --> 00:13:30.735 حتي اگه پاي جونتم وسط بود از اين جور کلمات استفاده نمي کردي 00:13:32.538 --> 00:13:34.913 درسته ؟ 00:13:34.913 --> 00:13:38.155 ولي بايد چيکار کنم؟ 00:13:38.155 --> 00:13:42.368 حالا ديگه خيلي ديره 00:13:42.368 --> 00:13:48.550 نمي تونم جواب بدم ، چون واقعا دلم نمي خواد باهات کاري داشته باشم 00:13:48.550 --> 00:13:52.759 به هر حال ، تو که فکر نمي کردي من قبولش کنم ، هان ؟ 00:14:01.711 --> 00:14:03.573 صدمه ديدي؟ 00:14:03.573 --> 00:14:06.484 اگه صدمه ديدي بگو تا بي حرمتي به مُعلمم به کاراش اضافه کنيم و مجازاتش شديدتر بشه 00:14:06.484 --> 00:14:10.340 اون بي حرمتي نکرد، فقط يه اشتباه بود 00:14:10.340 --> 00:14:15.090 چه اشتباه باشه يا نباشه در هر صورت بهت ضربه زده و اين يعني بي حرمتي 00:14:15.090 --> 00:14:17.423 چي خبر شده؟ 00:14:17.423 --> 00:14:20.637 کلاس 2! وقتي يه کلاس 2 تا معلم داره 00:14:20.637 --> 00:14:23.266 نبايد دوبرابر کارا بهتر انجام بشه؟ 00:14:23.266 --> 00:14:25.772 چطوره که اتفاقات تو اين کلاس، دو برابر ميشه؟ 00:14:25.772 --> 00:14:27.644 از ترس داشتم مي مُردم 00:14:27.644 --> 00:14:30.155 اين بچه ها چطوري اِنقدر قوي هستن؟ 00:14:30.155 --> 00:14:33.840 چطوره فقط بفرستيمش يه مدرسه ديگه؟ 00:14:33.840 --> 00:14:36.070 مدرسه ديگه اي هست که قبولش کنه؟ 00:14:36.070 --> 00:14:41.495 حتي اگه قبولشم کنن، اونجا هم مشکل درست مي کنه 00:14:41.495 --> 00:14:44.387 معلم جونگ اين جه چي فکر مي کني؟ 00:14:46.142 --> 00:14:48.771 شما چطور معلم کانگ؟ 00:14:48.771 --> 00:14:53.417 راستش من نمي خوام خيلي به اين موضوع فکر کنم 00:14:53.417 --> 00:14:55.520 اگه من بچه هاي خودمُ بفرستم به مدرسه 00:14:55.520 --> 00:14:57.745 و چنين اتفاقاتي تو کلاسشون بيفته 00:14:57.745 --> 00:14:59.320 ديگه دوست ندارم بچه هامُ به اون مدرسه بفرستم 00:14:59.320 --> 00:15:04.015 چرا بچه رو بفرستم مدرسه، در حالي که مي تونه جاي ديگه درس بخونه؟ تو مدرسه فقط صدمه مي بينه 00:15:04.015 --> 00:15:06.983 مدرسه فقط براي درس خوندن نيست 00:15:06.983 --> 00:15:11.538 واسه اينم نيست که با هم بِجنگن، درسته؟ 00:15:11.538 --> 00:15:16.130 فقط بخاطر چند تا دانش آموزِ کله شق که هنوز بالغ نشدن بايد حقِ بقيه بچه ها پايمال بشه؟ 00:15:16.130 --> 00:15:18.125 دانش آموزاي درس خون چه گناهي کردن؟ 00:15:18.125 --> 00:15:20.195 حرفتون کاملا درسته 00:15:20.195 --> 00:15:22.657 اين بار ديگه نياز نيست دوباره فکر کنيم 00:15:22.657 --> 00:15:25.851 معلم جونگ تو هم بهتره تا بيشتر از اين صدمه نديدي اونُ اخراج کني 00:15:25.851 --> 00:15:27.523 اينجور بچه ها تغيير نمي کنن 00:15:27.523 --> 00:15:29.411 اون بازم مشکل درست مي کنه 00:15:29.411 --> 00:15:31.283 هرچي بيشتر بهش علاقه مند بشي اخراجش برات سخت تر ميشه 00:15:31.283 --> 00:15:35.407 اگه اين کارُ نکني خودت و بچه هاي کلاست، صدمه مي بينين 00:15:36.304 --> 00:15:40.795 چرا بچه ها اين کارُ کردن؟ 00:15:40.795 --> 00:15:44.175 ...خُب خُب ... چي ديگه مي تونه باشه ؟ 00:15:44.175 --> 00:15:46.570 پارک هونگ سو از گو نام سون انتقام گرفته 00:15:46.570 --> 00:15:47.914 بخاطر چرت و پرتـايي که تو مدرسه دربارش ميگن 00:15:47.914 --> 00:15:50.023 اينطور فکر نمي کنين؟ 00:15:50.023 --> 00:15:53.297 نمي تونست اين کارُ يواشکي انجام بده؟ 00:15:53.297 --> 00:15:57.056 ...آقا معلم اين ممکنه خارج از موضوع باشه، ولي 00:15:57.056 --> 00:15:59.812 همين که شاهد داريم، کافي نيست؟ 00:15:59.812 --> 00:16:02.817 يکي تو مدرسه ضربه زده و يکي هم اين ضربه بهش اصابت کرده 00:16:06.027 --> 00:16:12.202 فکر کنم دانش آموز عزيزم همه اونچه که قبلا بهش ياد دادمُ فراموش کرده 00:16:13.625 --> 00:16:19.059 چيزايي که نمي توني ببيني خيلي بزرگتر از چيزايي هستن که مي توني تو اين دنيا ببيني 00:16:19.059 --> 00:16:22.215 يادت نمياد؟ 00:16:35.848 --> 00:16:42.195 آقاي ناظم بهم گفتن جداگانه نيام پيشتون، ولي من اومدم 00:16:42.195 --> 00:16:44.457 مشکل چيه؟ 00:16:50.797 --> 00:16:53.686 فعلا، برين سرِ کلاستون 00:16:53.686 --> 00:16:58.075 ولي بهم نزديک نشين 00:17:03.120 --> 00:17:07.200 ...يکمي قبل 00:17:07.200 --> 00:17:11.600 صدمه اي که نديدين؟ 00:17:11.600 --> 00:17:16.221 معلومه که صدمه ديدم 00:17:16.221 --> 00:17:20.884 در هر صورت ممنون از اينکه پرسيدي 00:17:22.268 --> 00:17:24.643 ،ولي شماها 00:17:24.643 --> 00:17:29.558 من يه جورايي فکر مي کنم شماها با هم واقعا دعوا ندارين 00:17:29.558 --> 00:17:34.048 اشتباه فکر مي کنم؟ 00:17:54.123 --> 00:17:57.846 آقا معلم حالا چه اتفاقي براي هونگ سو ميفته؟ 00:17:57.846 --> 00:17:59.540 اخراجش مي کنن؟ 00:17:59.540 --> 00:18:03.954 کتـابـتونُ باز کنين 00:18:03.954 --> 00:18:08.949 آقا معلم، گو نام سونم ممکنه اخراج بشه با اينکه فقط جلوش وايساد؟ 00:18:08.949 --> 00:18:10.423 صفحه 79 00:18:10.423 --> 00:18:14.063 آخه چطور مي تونيم تو چنين شرايطي درس بخونيم؟ 00:18:14.063 --> 00:18:17.294 ما هم حق داريم بدونيم، درسته؟ 00:18:17.294 --> 00:18:20.824 به ما هم بگين ، به ما هم بگين 00:18:20.824 --> 00:18:25.033 مگه پارک هونگ سو برات خوردني خريده يا نام سون برات کاري کرده؟ 00:18:25.033 --> 00:18:31.053 چيزي که الان بايد بدونين؟ اون چيزيه که تو صفحه 79 کتابـتونه 00:18:31.053 --> 00:18:33.809 کتاباتونُ باز کنين 00:18:54.746 --> 00:18:56.204 خانم مدير 00:18:56.204 --> 00:18:57.938 ...اين اتفاق 00:18:57.938 --> 00:18:59.326 حواستون به كارِ خودتون باشه 00:18:59.326 --> 00:19:04.524 دليل اينكه خواستم بياين اينجا،‌ به خاطر نمره هاست 00:19:04.524 --> 00:19:12.124 فكر مي كنم كه آوازه ي استعدادِ معلم كانگ همه جا پخش شده 00:19:12.124 --> 00:19:13.886 ...به طور مختصر بگم كه 00:19:13.886 --> 00:19:16.816 از اول هفته ي آينده، همه بچه ها بايد بعد ازظهرا مطالعه داشته باشن 00:19:16.816 --> 00:19:21.366 معلم كانگ، مي خوام كه شما يه برنامه ريزي انجام بدين 00:19:21.366 --> 00:19:23.169 اين کمک مي كنه، به قولي كه از اول بهم دادين،‌ عمل كنين 00:19:24.513 --> 00:19:26.943 ديگه مرخصين 00:19:43.898 --> 00:19:45.778 بيا حرف بزنيم 00:19:45.778 --> 00:19:49.767 مگه نشنيدي معلممون چي گفت؟ ما نبايد نزديك همديگه بشيم 00:19:49.767 --> 00:19:51.192 مدرسه مياي؟ 00:19:51.192 --> 00:19:53.566 البته 00:19:53.566 --> 00:19:55.813 بايد بيام مدرسه که بتونن اخراجم کنن ديگه 00:19:55.813 --> 00:20:00.407 كار درستُ انجام ميدم 00:20:00.407 --> 00:20:03.599 آره، بايد بياي 00:20:03.599 --> 00:20:06.831 اگه نياي، مُردي 00:20:06.831 --> 00:20:10.527 اين همه راهُ تا اينجا اومدي كه اينُ بگي؟ 00:20:10.527 --> 00:20:12.591 آره، حقه باز 00:20:32.690 --> 00:20:34.322 58 ُمين جلسه ي كميته ي انضباطي مدرسه 00:20:34.322 --> 00:20:36.314 ...موضوع: پايه ي 11 ـُم، كلاس 2: پارك 00:20:48.356 --> 00:20:55.037 ...اين بار از هم جدا مي شيم بيا بازم همديگه رو ببينيم 00:20:55.037 --> 00:20:57.225 ...ما بايد همين الان 00:20:57.225 --> 00:20:58.821 هي، هونگ سو 00:20:58.821 --> 00:21:01.964 ،ناراحت كننده ست به محض اينكه همديگه رو ديديم بايد خداحافظي كنيم 00:21:01.964 --> 00:21:05.716 مي خواي حداقل يه مهموني خداحافظي راه بندازيم؟ 00:21:05.716 --> 00:21:10.434 ...آهاي يانگ وو يه خورده پول بهمون قرض بده 00:21:10.434 --> 00:21:13.514 ،بعد از اين همه كتك خوردن ...هنوزم متوجه نشدي 00:21:15.251 --> 00:21:18.818 ،اگر جاتُ بلدي خيلي آروم بايد سرجات بشيني 00:21:21.067 --> 00:21:24.211 ،حتي اگه من اينجا نباشم نبايد اينطوري و در اين وضعيت باشي 00:21:24.211 --> 00:21:26.357 اين بچه چي داره ميگه؟ 00:21:27.674 --> 00:21:29.950 اين حرومزاده ... يه تخته اش کمه 00:21:31.810 --> 00:21:36.256 اينجا يه آدم قوي ترم هست كه مي شناسيش 00:21:42.364 --> 00:21:45.865 ...اون كيه كه 00:21:45.865 --> 00:21:48.952 هيچ وقت اسمشُ همين جوري نمياري 00:21:52.479 --> 00:21:54.710 بايد بگم؟ 00:22:05.336 --> 00:22:07.727 ...(اون اوم فشارکيه( منظور ناظمِ كي ديگه مي تونه باشه، حرومزاده؟ 00:22:07.727 --> 00:22:10.851 داشتي خيلي جدي براي حل مسئله ي رياضي اي که طرح کرده بود تلاش مي كردي تو در مقابلش يه بازنده اي 00:22:12.353 --> 00:22:15.468 پس تو چي؟ تو اينجوري نبودي؟ 00:22:16.184 --> 00:22:18.728 حقيقت اينه که اوم فشارکي داره اخراجت مي کنه 00:22:18.728 --> 00:22:21.164 هنوزم موقعيتُ درك نمي كني؟ 00:22:21.164 --> 00:22:24.623 اوه آره، يادم رفته بود 00:22:38.591 --> 00:22:40.097 بله، مادر مين كي 00:22:40.097 --> 00:22:44.140 حتما مي دونين كه ما داريم جلسه ي كميته ي انضباطي مدرسه رو برگزار مي كنيم،‌ درسته؟ 00:22:44.140 --> 00:22:45.418 بله، بله 00:22:45.418 --> 00:22:50.078 اگر نياين، ‌تعدادمون به حد نصاب نمي رسه و برامون سخت ميشه 00:22:50.078 --> 00:22:53.220 بله، دارم يه درخواست فوري ارائه مي كنم بله 00:22:59.936 --> 00:23:01.510 معلم كانگ 00:23:01.510 --> 00:23:04.894 چطوره با هونگ سو تماس بگيري و باهاش حرف بزني؟ 00:23:04.894 --> 00:23:08.235 چون مردا بهتر با هم ارتباط برقرار مي کنن 00:23:08.235 --> 00:23:11.169 گفت كه مشاوره ي فردي انجام ندين 00:23:11.169 --> 00:23:14.925 حتي نگرانم نيستي؟ ...يه بچه داره اخراج ميشه 00:23:14.925 --> 00:23:18.303 خب معلم جونگ، تو نگران من نيستي؟ 00:23:18.303 --> 00:23:21.360 من... از پارك هونگ سو مي ترسم 00:23:21.360 --> 00:23:23.111 ،حالا ديگه با چشماي خودم ديدم 00:23:23.111 --> 00:23:26.515 !اين بچه خيلي قويه 00:23:27.394 --> 00:23:29.300 پس نام سون چي؟ 00:23:29.300 --> 00:23:31.945 نام سون به تو مديونه 00:23:31.945 --> 00:23:33.858 براي همينه كه نسبت به هم بيشتر سرد شديم 00:23:33.858 --> 00:23:38.075 مدير گو؟ اون منُ دوست نداره منم اونُ دوست ندارم 00:23:41.768 --> 00:23:43.649 چي شده؟ 00:23:43.649 --> 00:23:46.927 پارك هونگ سو واقعا داره از مدرسه اخراج ميشه؟ 00:23:46.927 --> 00:23:49.764 يا دوباره داره منتقل ميشه؟ 00:23:49.764 --> 00:23:51.689 اول از همه بايد جلسه ي كميته انضباطيُ برگزار كنيم 00:23:51.689 --> 00:23:53.595 فقط همين نيست؟ 00:23:53.595 --> 00:23:57.616 حتي اگر منتقل بشه، مطمئن نيستيم كه مدرسه اي اونُ پذيرش مي كنه يا نه 00:23:57.616 --> 00:24:00.916 تو قرباني هستي پس نگران نباش 00:24:02.856 --> 00:24:06.364 موضوع اين نيست... مي خواستم بدونم چه كاري از دستم برمياد تا جلوي اخراجشُ بگيرم 00:24:06.364 --> 00:24:09.610 ...خُب... ديگه... راهي نيست 00:24:09.610 --> 00:24:11.811 هي،‌ چرا ديروز فقط كُتك خور بودي؟ 00:24:11.811 --> 00:24:14.111 مگه بلد نيستي مبارزه كني؟ 00:24:15.513 --> 00:24:18.127 بذار بعد كلاس راجع بهش حرف بزنيم 00:24:22.658 --> 00:24:25.737 روايت ، به توصيفِ وقايع 00:24:25.737 --> 00:24:27.641 بر حسبِ ترتيب وقوعشون ، گفته مي شه 00:24:27.641 --> 00:24:31.348 از اونجا که اين مهم ترين روش در بين 3 روش براي پيشرفتِ مهارتِ نوشتنه 00:24:31.348 --> 00:24:33.684 بهتر نيست هممون با هم تمرين كنيم؟ 00:24:35.634 --> 00:24:38.226 ...اينطوري نباشين 00:24:38.226 --> 00:24:40.307 ...خيلي ساده ست 00:24:40.307 --> 00:24:43.283 اتفاقاتي كه افتاده رو بيارين و به ترتيب وقوع مرتبشون كنين 00:24:43.283 --> 00:24:46.385 مي خوايم 5 جمله بسازيم 00:24:46.385 --> 00:24:50.501 !براي مثال... بيون كي دوك 00:24:50.501 --> 00:24:51.749 بله 00:24:51.749 --> 00:24:53.969 در مورد چي داشتي حرف مي زدي؟ 00:24:55.349 --> 00:24:59.567 اِ... خُب... در مورد غذايِ امروز 00:25:00.885 --> 00:25:04.452 پس مي توني در موردش يه داستان 5 جمله اي،‌ بسازي؟ 00:25:04.452 --> 00:25:07.294 خب، ‌راحته 00:25:12.770 --> 00:25:16.386 مسئول تحويل غذا بهمون يه مقدار خوراك مرغ تند داد 00:25:16.386 --> 00:25:20.275 من سيب زمينيِ بيشتري خواستم 00:25:20.275 --> 00:25:23.726 مسئول نهار بهم يه خورده ديگه سيب زميني داد 00:25:23.726 --> 00:25:26.619 ولي در عوض، گوشتمُ گرفت 00:25:27.735 --> 00:25:29.546 اشكام سرازير شدن 00:25:29.546 --> 00:25:31.226 درسته؟ اشتباه نبود؟ 00:25:31.226 --> 00:25:32.270 بله 00:25:32.270 --> 00:25:35.050 خوب بود، واقعا بايد از چشمات اشك بياد 00:25:36.687 --> 00:25:38.935 حالا... كي ديگه مي خواد امتحان كنه؟ 00:25:38.935 --> 00:25:39.879 ها كيونگ،‌ درست بود؟ 00:25:39.879 --> 00:25:42.959 مي تونه برپايه ي تجاربتونم باشه 00:25:47.782 --> 00:25:51.361 !نام سون چرا يه دفعه اي؟ 00:26:05.850 --> 00:26:09.025 "روياش اين بود كه بازيكنِ فوتبال بشه" 00:26:12.068 --> 00:26:18.263 ،اگه مي خواست يه بازيكن حرفه اي بشه طبق حرف مربي بايد از گروه (گروهِ قُلدرا) خارج ميشد 00:26:25.871 --> 00:26:29.015 ...هر کي که بره 00:26:29.015 --> 00:26:31.919 بايد کُتک بخوره 00:26:40.091 --> 00:26:42.725 وقتي داشت کُتک مي خورد، پاش شکست 00:26:50.492 --> 00:26:53.464 ...اون قُـلدر 00:26:53.464 --> 00:26:56.552 يه عوضيه 00:27:03.346 --> 00:27:07.130 ...اگه تموم شده، مي توني 00:27:07.130 --> 00:27:09.716 يه جمله ديگه مونده 00:27:15.431 --> 00:27:18.175 و اون عوضي" 00:27:27.276 --> 00:27:29.356 گو نام سونه 00:28:02.424 --> 00:28:05.507 واسه همين 00:28:05.507 --> 00:28:08.150 پارک هونگ سو هيچ کار اشتباهي نکرده 00:28:23.229 --> 00:28:25.558 ببخشين 00:28:27.276 --> 00:28:31.492 اه، براي جلسه کميته انضباطي...پارک هونگ سو؟ 00:28:35.376 --> 00:28:40.127 ضمنا معلم جونگ هم بياد دفترِ مدير 00:28:40.127 --> 00:28:41.716 بله 00:28:54.228 --> 00:28:56.176 خودتون بخونين 00:29:24.319 --> 00:29:27.190 هي، بيان مرتبش کنيم 00:29:27.190 --> 00:29:32.057 گو نام سون نفره اوله؟ اون سوناميه 00:29:32.057 --> 00:29:32.904 بله 00:29:32.904 --> 00:29:36.127 !اون از هونگ سو بالاتره؟ 00:29:39.378 --> 00:29:42.770 داري ديوونه ام مي کني ! گفتم آرومتر بگو 00:29:42.770 --> 00:29:45.723 بايد جامُ عوض کنم 00:29:47.293 --> 00:29:50.584 هي، الان تو کلاسمون او جانگ هو رتبه چنده؟ 00:29:50.584 --> 00:29:54.360 بالاترين مقام؟ ! اون سومه 00:29:54.360 --> 00:29:57.461 گو نام سون، پارک هونگ سو، او جانگ هو 00:29:57.461 --> 00:29:59.377 حتي اگه داداش هونگ سو از گانگ هو بره 00:29:59.377 --> 00:30:02.019 از اونجايي که که رئيس گو هنوز اينجاست 00:30:02.019 --> 00:30:04.653 ...مي تونيم با خيال راحت پاهامونُ دراز کنيم و بخوابيم 00:30:04.653 --> 00:30:05.877 يعني چي؟ 00:30:05.877 --> 00:30:08.192 گو نام سون خودش گفت که يه عوضي بوده 00:30:08.192 --> 00:30:08.977 عوضي بد؟ 00:30:08.977 --> 00:30:13.152 اصلا با عقل جور در مياد؟ ...مهم نيس چقدر بهش فکر کنم، اصلا با عقل جور در نمياد 00:30:13.152 --> 00:30:15.996 هي، گذشته مالِ گذشته ست و الان هم الانه 00:30:15.996 --> 00:30:17.466 خيلي وقت پيش؟ 00:30:17.466 --> 00:30:19.575 ! بيا از خودش بپرسيم 00:30:19.575 --> 00:30:22.565 چرا هنوز مونده؟ ازش بپرس، ازش بپرس 00:30:22.565 --> 00:30:24.974 !هي 00:30:26.127 --> 00:30:28.329 ساکت باش 00:30:28.329 --> 00:30:32.766 واي...اوني که از گو نام سون بالاتره، سونگ ها کيونگِ 00:30:32.766 --> 00:30:35.214 گو نام سون جلوش مي لرزيد 00:30:35.214 --> 00:30:37.557 پس اگه بالاترين نفر تو کلاسـمون سونگ ها کيونگِ 00:30:37.557 --> 00:30:40.412 پس به حرفش گوش بده و ساکت باش 00:30:41.621 --> 00:30:43.983 چيه؟ اون اسب سياهِ؟ 00:30:43.983 --> 00:30:46.175 دخترا تو کلاسمون بهترينن 00:30:46.175 --> 00:30:48.598 من کي مي تونم بهترين باشم ؟ - مي خواي شماره يک باشي؟ - 00:30:48.598 --> 00:30:50.320 ! اگه بهم کمک کنين، مي تونم 00:30:50.320 --> 00:30:52.640 من هاپ کيدو(يه هنر رزمي) ياد گرفتم، پس مي تونم بهترين بشم منم تکواندو بلدم - 00:30:55.482 --> 00:30:57.000 معلم 00:30:57.000 --> 00:30:59.006 انگار دوباره همديگه رو ديديم 00:31:00.699 --> 00:31:02.230 اه...بله 00:31:03.446 --> 00:31:06.054 من عضو شوراي انضباطي مدرسه هستم 00:31:06.054 --> 00:31:10.099 اين مدرسه تو حوزه ي نظارتيه منه واسه همين زود اومدم 00:31:10.593 --> 00:31:13.064 خُب راجع به اون دانش آموز، پارک هونگ سو 00:31:13.064 --> 00:31:16.260 شنيدم اخيرا بيرون از مدرسه يه اتفاقي افتاده 00:31:17.204 --> 00:31:18.648 ...مدير، من مي تونم توضيح بدم 00:31:18.648 --> 00:31:22.837 يه لحظه بياين بيرون 00:31:33.912 --> 00:31:38.091 فکر کردي اگه اون قضيه بيرونُ لاپوشوني کني من نمي فهمم؟ 00:31:38.379 --> 00:31:41.704 ...خب، اون بين خود بچه ها حل و فصل شد 00:31:41.704 --> 00:31:43.287 ..مي دوني که موقتا از کار معلق ميشي 00:31:43.287 --> 00:31:45.563 چون اين موضوعُ گزارش ندادي 00:31:45.563 --> 00:31:48.715 فعلا، از مقام معلم کلاس برداشته ميشي 00:31:48.715 --> 00:31:52.115 بعدا در مورد جزئيات حرف مي زنيم 00:31:54.226 --> 00:31:56.274 يه لحظه اينجا منتظر بمون 00:31:58.186 --> 00:32:02.385 بنظر مي رسه تنهايي بايد به کلاس 2 برسين 00:32:02.385 --> 00:32:07.178 و لطفا تو جلسه شوراي انضباطي مدرسه شرکت کنين 00:32:08.054 --> 00:32:10.377 ...اه...من فقط اون دانش آموزُ آوردم اينجا 00:32:10.377 --> 00:32:14.045 موضوعاتِ شخصيِ دانش آموزا توسطِ معلم جونگ رسيدگي ميشه 00:32:17.369 --> 00:32:19.988 ...ولي، دليلي که اون بچه ها دعوا کردن 00:32:19.988 --> 00:32:21.087 لازم نيست 00:32:21.087 --> 00:32:25.119 اگه لازم باشه، معلم کانگ بهمون ميگه 00:32:25.219 --> 00:32:26.832 تو ديگه معلم کلاس نيستي 00:32:26.832 --> 00:32:31.376 پس بهتره ديگه دخالت نکني 00:32:33.979 --> 00:32:35.544 اوه اينجايين 00:32:35.828 --> 00:32:38.030 سلام 00:32:50.930 --> 00:32:53.208 پارک هونگ سو 00:32:53.308 --> 00:32:55.083 دنبالم بيا 00:33:05.919 --> 00:33:08.044 به نفع کدوم طرف مي خواي دستتُ ببري بالا؟ 00:33:08.044 --> 00:33:10.328 اخراج کردن يا نکردنش؟ 00:33:10.668 --> 00:33:13.758 خواهيم ديد بايد همه جوانبُ در نظر بگيرم 00:33:13.920 --> 00:33:16.018 تو معلم کلاسِشي 00:33:16.451 --> 00:33:21.166 حتي اگه همه برضدش باشن معلمِ کلاس بايد طرفِ اون باشه، بذار مقاماي بالاتر تصميم گيري کنن 00:33:21.501 --> 00:33:25.388 تو مشتاقانه حاضر بودي کمک کني نام سون از اين وضعيت دربياد، پس چرا الان اينطوري هستي؟ 00:33:26.575 --> 00:33:28.910 بايد فاصله ت رو باهاشون حفظ مي کردي 00:33:28.910 --> 00:33:32.447 اينطوري بچه ها و معلم ها کمتر اذيت مي شدن 00:33:33.118 --> 00:33:36.758 پس واسه همين وقتي ها کيونگ غش کرد وانمود کردي هيچ اتفاقي نيفتاده؟ 00:34:13.533 --> 00:34:17.461 معلم، حالا چه اتفاقي براي هونگ سو ميفته؟ 00:34:19.549 --> 00:34:23.875 نمي دونم 00:34:26.735 --> 00:34:31.255 ولي، شماها، حالا همه تون در مورد هونگ سو دچار سوتفاهم شدين؟ 00:34:37.229 --> 00:34:41.343 معلم، 20دقيقه گذشته 00:34:41.343 --> 00:34:45.048 بيان ديگه در اين مورد حرف نزنيم و بريم سر درسمون 00:34:45.569 --> 00:34:47.928 واي اينطوري؟ 00:34:49.460 --> 00:34:51.702 تا کجا پيش رفتيم؟ 00:34:51.702 --> 00:34:53.214 تا توصيف 00:34:53.214 --> 00:34:57.680 پس بياين بريم سراغ موضوع بعدي، علت و معلول 00:34:58.010 --> 00:35:00.500 ...علت و معلول 00:35:00.500 --> 00:35:05.408 ...بوجود اومدنِ يه حادثه رو علت ميگن و معلول 00:35:19.066 --> 00:35:24.118 واقعا متاسفم، ولي فکر کنم امروز بايد وقت کلاستونُ کمتر کنم 00:35:24.118 --> 00:35:26.840 بعدا جبران مي کنيم 00:35:34.256 --> 00:35:36.258 پس، طبق گزارش 00:35:36.258 --> 00:35:38.704 ...اون دوتا از قبل يه خرده حسابِ شخصي با هم داشتن 00:35:38.704 --> 00:35:42.044 و دانش آموزا دچار سوتفاهم شدن 00:35:42.144 --> 00:35:44.536 ما بتازگي به اين نتيجه رسيديم 00:35:44.536 --> 00:35:46.703 درسته؟ 00:35:50.669 --> 00:35:53.762 فعلا، هونگ سو بره سرکلاسش 00:36:01.009 --> 00:36:02.873 مشکلات روي مشکلات 00:36:03.059 --> 00:36:08.841 آخرش، يه گنگستر ديگه هم به کلاس مين کي مون اضافه شد 00:36:08.959 --> 00:36:12.508 ضمنا اين واقعيت داره که اون تو مدرسه دست به خشونت زده؟ 00:36:12.718 --> 00:36:14.159 بله ، درسته 00:36:14.159 --> 00:36:18.867 اگه از خطاي اين بچه چشم پوشي کنيم و دانش آموزاي ديگه اذيت بشن اونوقت مي خواين چيکار کنين؟ 00:36:18.867 --> 00:36:22.745 هيچ تضميني نيست اگه هر دوشون تو يه کلاس باشن دوباره همچين مشکلاتي پيش نمياد 00:36:22.745 --> 00:36:24.266 درسته 00:36:24.266 --> 00:36:26.893 واقعا اين يه مشکل بزرگه 00:36:26.893 --> 00:36:29.162 واسه همين بايد بهش فکر کنيم 00:36:29.162 --> 00:36:34.840 اگه مدرسه بي خيالِ اين بچه بشه، والدينِ ديگه ميگن چطوري يه مدرسه مي تونه همچين کاري بکنه 00:36:34.840 --> 00:36:39.962 و اگه بعدا يه دانش آموز مشکل ساز همچين مشکلي براي بچه خودم پيش بياره، مي خوام فورا اون مشکل حل بشه 00:36:39.962 --> 00:36:42.496 غير ممکنه بتونيم هر دو طرفُ خوشحال کنيم 00:36:42.496 --> 00:36:47.626 نمي تونيمـم بگيم حق با کي هست و با کي نيست 00:36:47.626 --> 00:36:52.663 از اونجايي که هر وقت همچين اتفاقي بيفته ...دوباره هم همين معضل پيش مياد 00:36:52.663 --> 00:36:57.079 بياين يه بار و براي هميشه يه تصميم خوب براش بگيريم 00:37:00.516 --> 00:37:02.819 خيلي به موقع اومدين 00:37:07.427 --> 00:37:11.335 بذارين حرفاي معلم جونگُ بشنويم 00:37:11.335 --> 00:37:14.592 اون بيشترين وقتُ با کلاس دو گذرونده 00:37:16.106 --> 00:37:18.159 ...من 00:37:18.159 --> 00:37:21.322 يه دفه اي ترسيدم 00:37:22.897 --> 00:37:26.891 اگه همين يه بار بخشيده بشه ...ممکنه بتونه عوض بشه 00:37:27.443 --> 00:37:31.738 حس مي کنم آخرين فرصت براي نجاتشُ بي خيال شدم 00:37:31.738 --> 00:37:34.233 تو کدوم سرزمين رويايي هستي؟ 00:37:34.233 --> 00:37:36.626 بچه ها به اين آسوني عوض نميشن 00:37:36.626 --> 00:37:39.308 او جانگ هو رو نمي بيني؟ 00:37:39.308 --> 00:37:45.018 راستش...يه لحظه ايُ ديدم که شخصيت محکم جانگ هو متزلزل شد 00:37:45.018 --> 00:37:48.395 شخصيتي که حتي بعد از کُتک خوردن به دستِ من متزلزل نشد 00:37:48.395 --> 00:37:52.510 ديدم بعد اينکه با معلم کانگ حرف زد متزلزل شد 00:37:53.367 --> 00:37:57.825 او جانگ هو...براي اولين بار متزلزل شد 00:37:59.006 --> 00:38:03.469 يکم پيش، پارک هونگ سو ازم پرسيد صدمه نديدم 00:38:03.947 --> 00:38:10.925 چون اتفاقي هُلم داده بود، احساس گناه مي کرد با وجودِ اين که لازم نبود بپرسه، ولي پرسيد 00:38:12.230 --> 00:38:17.922 اگه اين طوره، بازم اميدي به اين بچه ها نيست؟ 00:38:21.488 --> 00:38:24.673 تو خيلي احساساتي اي 00:38:24.945 --> 00:38:28.893 مي دوني چند وقته از اين جور احساسات ديگه تو مدارس خبري نيست؟ 00:38:29.159 --> 00:38:31.058 منم مي دونم 00:38:31.058 --> 00:38:34.322 که قديمي هستم و دردسر 00:38:36.630 --> 00:38:44.140 ولي مي خوام رسما درخواست کنم يه فرصت ديگه به پارک هونگ سو بدين 00:38:49.489 --> 00:38:53.362 يه جوري ميگي انگار اونايي که مي خوان اون اخراج شه آدماي شيطون صفتي ان 00:38:54.625 --> 00:38:59.339 اصلا اون دانش آموز مِيلي به حضور تو مدرسه داره؟ 00:38:59.339 --> 00:39:04.186 اگه داره، لازمه که پيامد رفتارشُ ببينه 00:39:04.186 --> 00:39:08.694 اگه هم نداره، مدرسه هيچ کمکي نمي تونه بهش بکنه 00:39:10.263 --> 00:39:17.726 درست مي گين ولي فکر مي کنم همچين عواقبِ سختي بيشتر شبيه چيزيِ که تو جامعه ست، نه مدرسه 00:39:18.675 --> 00:39:22.506 بعضي وقتا بايد عقب نشيني کنيم ...وقتي قراره نزديکتر بشيم 00:39:22.506 --> 00:39:24.679 ...خودمونُ با شرايط وفق بديم و قوانين جديدي بذاريم 00:39:24.679 --> 00:39:28.226 اين کاريه که يه مدرسه بايد انجام بده 00:39:28.226 --> 00:39:33.249 بعد از وضع قوانين جديد نمره بقيه دانش آموزا هم پايين مياد 00:39:33.759 --> 00:39:37.634 معلم کانگ چرا شما چيزي نمي گين؟ 00:39:40.064 --> 00:39:43.911 از نظر من اينا همش مزخرفه 00:39:47.903 --> 00:39:50.469 مي توني از پارک هونگ سو ببري؟ 00:39:51.495 --> 00:39:54.474 دانش آموزي که نمي خواد تو خودش تغيير ايجاد بکنه 00:39:54.474 --> 00:39:58.457 و با اين که معلمُ به ستوه مياره ، بازم بايد تحملش کرد 00:39:58.457 --> 00:40:01.597 چنين چيزي ممکنه؟ 00:40:07.334 --> 00:40:09.804 فکر کنم به اندازه کافي در اين مورد حرف زديم 00:40:09.804 --> 00:40:12.954 اجازه بدين مشکلُ با يه راه حل معمولي حل کنيم 00:40:13.375 --> 00:40:17.470 معلم جونگ لطفا اتاقُ ترک کنين 00:41:25.991 --> 00:41:28.720 لطفا دستاتونُ بيارين پايين 00:41:29.709 --> 00:41:34.083 تعداد افرادي که مي خوان پارک هونگ سو از مدرسه اخراج بشه سه نفرِ 00:41:34.083 --> 00:41:37.553 حالا اگر مخالفين ، دستـتونُ بيارين بالا 00:41:46.114 --> 00:41:48.842 فقط يه نفر؟ 00:41:50.694 --> 00:41:53.452 اگه ممکنه تو مدرسه نگهش دارين 00:41:53.452 --> 00:41:57.921 اگه اين بچه ها اخراج بشن، کار ما زياد ميشه 00:41:58.757 --> 00:42:02.174 پس ميشه سه در برابرِ سه 00:42:02.174 --> 00:42:04.494 سه در برابر سه؟ 00:42:04.494 --> 00:42:07.362 من هم مخالفم 00:42:08.119 --> 00:42:10.568 ...بعد از بررسيِ دقيقِ وضعيت 00:42:10.568 --> 00:42:16.037 نمي تونيم دقيقا بفهميم بينِ نام سون و هونگ سو کدومشون مُقصر و کدوم قرباني هستن 00:42:16.037 --> 00:42:20.441 تو ماجراي ديروز، معلم جونگ گفت که از روي عمد، صرمه نديده 00:42:20.441 --> 00:42:22.822 ...و اون بچه ها داشتن با هم بزن بزن مي کردن 00:42:22.822 --> 00:42:27.366 خُب من فکر مي کنم بهترين تنبيه براي اون بچه ها اينه که خدمات مدرسه رو انجام بدن 00:42:27.366 --> 00:42:31.100 معلم کانگ سه چان نظر شما چيه؟ 00:42:33.801 --> 00:42:38.718 اه... نظر من اينه که اون از مدرسه اخراج بشه 00:42:50.938 --> 00:42:53.090 پارک هونگ سو 00:42:54.608 --> 00:42:56.352 هونگ سو 00:43:00.300 --> 00:43:01.758 چيه؟ 00:43:02.158 --> 00:43:05.103 بازم کثافت کاري ديگه اي هست که بخواي ماست مالي کني؟ 00:43:05.103 --> 00:43:07.832 جلوي بچه ها خودتُ خوب نشون دادي 00:43:07.832 --> 00:43:10.836 اگه اين کارُ نمي کردم اخراج مي شدي 00:43:10.836 --> 00:43:14.326 من اخراج بشم يا نشم، چه ربطي به تو داره؟ 00:43:16.198 --> 00:43:18.641 تو بايد تو اين مدرسه بموني 00:43:18.641 --> 00:43:20.295 تا من بتونم برات کاري بکنم 00:43:20.295 --> 00:43:21.849 چي؟ 00:43:21.849 --> 00:43:24.557 مي خواي براي من چيکار کني؟ 00:43:25.238 --> 00:43:26.637 نمي دونم 00:43:27.069 --> 00:43:29.893 بايد بهت بگم متاسفم 00:43:29.893 --> 00:43:31.496 و اشتباهمُ جبران کنم 00:43:31.496 --> 00:43:35.477 بايد خيلي وقت پيش معذرت مي خواستي...و جبران؟ 00:43:36.507 --> 00:43:38.849 اصلا مي توني اين اشتباهُ جبران کني؟ 00:43:38.849 --> 00:43:41.155 ...ولي هنوز با ديدن هر روزه ات ... اقلا مي تونم 00:43:41.155 --> 00:43:43.330 منُ احمق فرض کردي؟ 00:43:43.330 --> 00:43:47.741 کسي که زندگيمُ نابود کرد و بعدش فرار کرد حالا بهم التماس مي کنه و ازم معذرت مي خواد 00:43:47.741 --> 00:43:48.823 آره 00:43:48.823 --> 00:43:54.039 لعنتي فکر کردي من از اون دسته آدما هستم که بخوام قبول کنم و بگم "آه درک مي کنم که چرا اين کارُ کردي"!؟ 00:43:54.498 --> 00:43:59.828 نمي خوام به آشغالي مثل تو فرصتِ جبران بدم براي همين خودم خواستم اخراج بشم ، حقه باز 00:44:01.229 --> 00:44:03.585 اگه اخراج نشي، چي؟ 00:44:04.362 --> 00:44:06.807 چيکار مي کني اگه اخراجت نکنن؟ 00:44:07.431 --> 00:44:10.879 اين آرزوي خواهر بزرگترتِ مگه خودتم اينُ نمي خواستي ؟ 00:44:13.901 --> 00:44:17.555 از نظر استاندارداي من اون بايد به شدت تنبيه و اخراج بشه 00:44:19.353 --> 00:44:21.449 ديگه تمام شد 00:44:21.449 --> 00:44:27.797 ولي امروز من بجاي معلم جونگ اومدم 00:44:28.571 --> 00:44:30.351 همونطور که همتون ديدين 00:44:30.351 --> 00:44:34.763 کاملا معلومه که معلم جونگ طرفه کيه 00:44:36.172 --> 00:44:40.046 و از اونجا که من جاي ايشون اومدم پس منم طرف ايشون هستم 00:44:40.046 --> 00:44:42.741 و 00:44:42.741 --> 00:44:46.345 يه راي ميدم به اينکه پارک هونگ سو تو کلاس دوم بمونه 00:44:58.175 --> 00:45:02.636 ازت مي خوام که اگه اخراج نشدي به مدرسه بياي 00:45:04.286 --> 00:45:06.762 حتي در اين صورت هم نميام، آشغال 00:45:41.459 --> 00:45:45.272 (نتيجه پنجاه و هشتمين کميته انضباطي مدرسه پايه 11 کلاس دوم ، پارک هونگ سو - 14 روز خدمات مدرسه) 00:46:15.418 --> 00:46:17.960 ...من همشُ دوباره جمع کردم 00:46:17.960 --> 00:46:20.447 برنامه هاي آموزشي عصرُ 00:46:23.562 --> 00:46:25.306 !هي 00:46:28.804 --> 00:46:32.514 مي دوني بيشتر از همه به چي نياز داري جناب مُبصر؟ 00:46:32.514 --> 00:46:34.393 اعتبار بيشتر؟ 00:46:34.393 --> 00:46:36.934 !اي مبصرِ احمق 00:46:41.805 --> 00:46:44.221 ازتون نا اميد شدم معلم کانگ 00:46:44.221 --> 00:46:46.907 فکر کردم شما طرف ما هستين 00:46:46.907 --> 00:46:49.251 انگار اشتباه حدس زدم 00:46:51.416 --> 00:46:54.534 پيشنهاد مي کنم اجازه بدين معلم جونگ دوباره به کلاس دو برگرده 00:46:54.534 --> 00:46:57.185 مي خواي باهام معامله کني؟ 00:46:57.185 --> 00:47:02.135 چرا بايد به چيزي که مي گين گوش بدم؟ 00:47:02.135 --> 00:47:06.379 شما مي دونستين من چرا به اينجا اومدم ولي با اين حال دارين مخفيش مي کنين، درسته؟ 00:47:06.379 --> 00:47:09.010 منم مي تونم گزارش بدم مي دونين که 00:47:09.010 --> 00:47:12.073 ...عواقب زيادي مي تونه داشته باشه 00:47:12.073 --> 00:47:14.747 ...مدير يه مدرسه دربرابر يک معلم خصوصي 00:47:14.747 --> 00:47:17.815 عواقبش بيشتر گريبانِ کيُ مي گيره 00:47:17.815 --> 00:47:21.787 فکر کنم شما بايد بدونين 00:47:25.667 --> 00:47:29.092 هونگ سو کجايي؟ 00:47:29.092 --> 00:47:31.861 گوشيتُ بر نمي داري 00:47:35.783 --> 00:47:39.764 هونگ سو ناهارِ فردا کيمچيِ 00:47:39.764 --> 00:47:43.136 زود بيا و بخورش 00:47:55.761 --> 00:47:58.816 حالا ديگه پارک هونگ سو به هيچ وجه مسئله مهمي نيست 00:47:58.816 --> 00:48:02.291 حالا بايد ، کلاس مطالعه بعد از ظهراي کلاس دو رو چي کار کنيم ؟ 00:48:02.291 --> 00:48:05.845 بايد خودت انجامش بدي چون من ديگه معلم کلاس نيستم 00:48:05.845 --> 00:48:09.227 خُب اگه معلمِ کلاس نيستي چرا انقدر وقت صرف پارک هونگ سو مي کني؟ 00:48:09.227 --> 00:48:11.589 مگه والدينشي ؟ 00:48:11.589 --> 00:48:14.346 ولي تو جلسه امروز، چرا طرف منُ گرفتي؟ 00:48:14.346 --> 00:48:17.468 ...طرف تو رو نگرفتم، فقط چون جايِ معلم جونگ 00:48:17.468 --> 00:48:20.869 خوب...من جاي...تو بودم 00:48:20.869 --> 00:48:26.293 خُب به هرحال من جاي تو اونجا بودم چرا بايد مسئوليتاي تو رو قبول کنم؟ 00:48:32.634 --> 00:48:34.661 مدير گفت 00:48:34.661 --> 00:48:36.606 بي خيالِ اين موضوع ميشه 00:48:36.606 --> 00:48:39.908 و ناديده اش مي گيره 00:48:39.908 --> 00:48:42.295 ...لطفا گزارششُ تا امشب بنويسين و 00:48:42.295 --> 00:48:45.851 مواظب باشين ديگه از اين اتفاقا نيفته 00:48:45.851 --> 00:48:47.897 بله 00:48:53.195 --> 00:48:54.612 چيکار مي کني؟ 00:48:54.612 --> 00:48:57.448 مگه نبايد بري اون کلاس عصر؟ 00:48:58.200 --> 00:49:02.420 معلم کانگ بايد اينجا بمونه و اون 34 بره گمشده رو هدايت کنه 00:49:02.420 --> 00:49:06.700 منم بايد برم يه بره کوچولوي ديگه رو ببينم 00:49:06.700 --> 00:49:09.350 چي ميگي؟ نه...صبر کن...من 00:49:09.350 --> 00:49:12.124 ايش، جدا که 00:49:21.912 --> 00:49:25.212 ! معلم، من واقعا بخاطر تلفني که بهم شد، گول خوردم 00:49:25.212 --> 00:49:27.045 وقت ندارم تو کلاسِ عصر شرکت کنم 00:49:27.045 --> 00:49:28.714 اتقدر بي پولي که گول خوردي ؟ ( فکر کنم منظورش اينه که انقدر گرسنه اش بوده "گولُ" خورده ؟ ) 00:49:28.714 --> 00:49:30.329 ...دوباره منُ تحقير کردين 00:49:30.329 --> 00:49:32.121 ! به اندازه کافي دارم 00:49:32.121 --> 00:49:34.108 کجا؟ تو حساب بانکيت؟ 00:49:34.108 --> 00:49:35.356 ...نه...حساب بانکي ندارم 00:49:35.356 --> 00:49:37.288 بعدي 00:49:38.506 --> 00:49:39.744 مشکلت چيه؟ 00:49:39.744 --> 00:49:42.334 من با پدرم دعوا کردم و نتونستم احساساتمُ کنترل کنم 00:49:42.334 --> 00:49:44.934 بلدي "کنترل" رو هيـجي کني؟ 00:49:44.934 --> 00:49:46.483 ...کُنتـ بعدي 00:49:46.483 --> 00:49:48.929 معلم، من واقعا نمي تونم تو مدرسه راحت دستشويي کنم 00:49:48.929 --> 00:49:50.314 نميشه برم خونه کارمُ بکنم؟ 00:49:50.314 --> 00:49:52.619 هي، شما، برگردين سرجاي خودتون 00:49:52.619 --> 00:49:55.843 بسه همه بشينن 00:49:55.843 --> 00:49:57.754 برگرد 00:50:00.020 --> 00:50:01.907 از حالا به بعد 00:50:01.907 --> 00:50:04.189 باسنِ مبارکتون از رو صندلي تکون نمي خوره 00:50:04.189 --> 00:50:08.651 هر وقت يکي بلند بشه ...من 10 دقيقه به اين جلسه آموزشي اضافه مي کنم 00:50:08.651 --> 00:50:10.853 براي همه 00:50:13.195 --> 00:50:17.462 من معلم هونگ سو هستم کسي خونه نيست؟ 00:50:17.462 --> 00:50:20.014 هونگ سو 00:50:20.572 --> 00:50:25.071 هونگ سو! پارک هونگ سو 00:50:58.521 --> 00:51:00.868 اومدي هونگ سو رو ببيني؟ 00:51:00.868 --> 00:51:02.917 بله 00:51:02.917 --> 00:51:06.808 تو و هونگ سو حتما خيلي باهم صميمي هستين 00:51:06.808 --> 00:51:08.849 از دبستان 00:51:08.849 --> 00:51:12.667 ما هر دو قدمون بلند بود و با بچه هاي ديگه دبستاني جور نبوديم 00:51:12.667 --> 00:51:15.651 پس وانمود کردين که بزرگ هستين؟ 00:51:15.651 --> 00:51:17.517 بله 00:51:17.517 --> 00:51:21.668 سعي مي کرديم به بهترين شکل زندگي کنيم....و تو همه چيز بهترين باشيم 00:51:21.668 --> 00:51:25.182 پس وقتي خسته مي شدم، مي رفتم خونه هونگ سو مي خوردم و مي خوابيدم 00:51:25.182 --> 00:51:30.594 مي رفتم فوتبالِ هونگ سو رو تماشا مي کردم و تا وقتي هوا تاريک ميشد ، مي موندم 00:51:30.991 --> 00:51:33.868 هونگ سو واقعا خوب فوتبال بازي مي کرد 00:51:33.868 --> 00:51:36.319 خيلي به خودش سختي مي داد 00:51:36.319 --> 00:51:41.882 مي گفت مي خواد خوب فوتبال بازي کنه و مراقبِ مامانش باشه 00:51:41.882 --> 00:51:46.828 و بخاطر من نتونست هيچ کاري بکنه 00:51:46.828 --> 00:51:49.900 (فوتبال...وظيفه فرزندي(مراقب از مامانش 00:51:49.900 --> 00:51:53.993 پس چرا آدمي مثل اون به يه گروه گانگستري ملحق شد؟ 00:51:53.993 --> 00:51:59.175 ... اون واقعا عضو گروه نبود فقط اينور و اونور دنبالم ميومد 00:52:01.934 --> 00:52:07.771 خُب...چرا نذاشتي بره؟ 00:52:07.771 --> 00:52:11.871 رسم گروه اين بود که قبل از رفتن بايد کتک بخوره؟ 00:52:13.555 --> 00:52:20.999 همين مسئله ست که عصبانيم مي کنه 00:52:20.999 --> 00:52:28.215 اون مخصوصا مي خواد مدرسه رو ترک کنه و به جاي دوري بره 00:52:31.478 --> 00:52:32.752 لطفا از اينجا برين معلم 00:52:32.752 --> 00:52:36.237 اين بچه بايد قبل از اينکه به مدرسه بياد خشمشُ آزاد کنه 00:52:37.085 --> 00:52:39.276 باشه 00:52:39.276 --> 00:52:43.815 از اونجا که هر دوتون حسابي بزرگين پس نيازي به حضورِ من نيست 00:52:43.815 --> 00:52:46.105 من ديگه ميرم 00:53:20.380 --> 00:53:21.719 مي بينم که اومدي 00:53:21.719 --> 00:53:25.448 ديگه بهم زنگ نزن ، خيلي آزار دهنده ست 00:53:25.448 --> 00:53:29.840 واقعا نمي خواي برگردي مدرسه ؟ 00:53:30.608 --> 00:53:35.101 ناله کردنُ تموم کن ، اين چيزيه که معلم تو مدرسه يادت داده ؟ 00:53:35.101 --> 00:53:38.534 از اينجا برو کثافت 00:53:42.369 --> 00:53:44.077 ! هِي احمقِ کله خر 00:53:44.077 --> 00:53:46.879 به خاطرِ حرومزاده اي مثل من ، نبايد بذاري زندگيت به باد بره 00:53:46.879 --> 00:53:48.475 مگه نگفتي مي خواي کاملا ناديده ام بگيري 00:53:48.475 --> 00:53:51.503 پس فقط ناديده ام بگير و بيا مدرسه 00:53:51.503 --> 00:53:54.034 چرا ؟ نمي توني اين کارُ بکني ؟ 00:53:54.034 --> 00:53:56.387 پس بگو دارم اذيتت مي کنم 00:53:56.387 --> 00:53:58.508 ! جطور جرات مي کني سرزنشم کني و بذاري بري ، عوضي 00:53:58.508 --> 00:54:03.910 آره ، دارم فرار مي کنم 00:54:03.910 --> 00:54:08.728 ديدنِ هر روزه ي آدمي که زندگيمُ نابود کرده ، حالمُ خراب مي کنه 00:54:08.728 --> 00:54:14.804 دارم فرار مي کنم چون هر بار که مي بينمت يادِ پاي آسيب ديدم مي افتم 00:54:17.610 --> 00:54:22.823 پس بمون و به عذاب دادنِ من ادامه بده 00:54:22.823 --> 00:54:25.499 فرار نکن ، همين جا بمون 00:54:25.499 --> 00:54:28.694 و ازم انتقام بگير عوضي 00:54:31.843 --> 00:54:34.955 انتقام ؟ 00:54:34.955 --> 00:54:37.438 براي انتقام بايد چيُ ازت بگيرم ؟ 00:54:38.942 --> 00:54:45.556 چيزيُ به اون اندازه که من فوتبالُ دوست داشتم ، دوست داري ؟ 00:54:47.034 --> 00:54:49.640 اگر چيزي هست ، ازش دست بکش 00:54:49.640 --> 00:54:53.559 از اون چيزي که بيشترين اهميتُ برات داره دست بکش 00:54:53.559 --> 00:54:56.765 ... اين جوري مي فهمم که حرفات از روي صداقته 00:54:56.765 --> 00:54:59.762 و باورت مي کنم 00:54:59.762 --> 00:55:04.920 رهاش کن ، اون موقع من ميام مدرسه 00:55:08.100 --> 00:55:10.686 چيه ؟ 00:55:10.686 --> 00:55:13.654 نمي توني ازش بگذري ؟ 00:55:29.383 --> 00:55:31.337 پارک هونگ سو غيبت غير موجه کرده 00:55:31.337 --> 00:55:34.990 اگر يه بار ديگه غيبت کنه ، ممکنه اخراج بشه و ديگه نميشه براش کاري کرد 00:55:34.990 --> 00:55:37.866 امروز آخرين روزيه که بايد خدماتِ مدرسه رو انجام بده 00:55:37.866 --> 00:55:43.480 فقط اگه امروز بياد مدرسه ، مي تونيم براش کاري کنيم 00:55:43.480 --> 00:55:46.476 نتونستي باهاش تماس بگيري ؟ 00:55:48.969 --> 00:55:51.543 متوجهم 00:55:55.764 --> 00:56:00.968 حتي اگه بهش غذا بديم ، اونُ تف مي کنه بيرون 00:56:21.342 --> 00:56:23.987 برگرد سرِ جات 00:56:24.776 --> 00:56:27.112 ساکت باشين 00:56:38.700 --> 00:56:41.160 مبصر 00:56:41.160 --> 00:56:45.585 با پارک هونگ سو تماس بگير و بگو همين الان بياد مدرسه 00:56:45.585 --> 00:56:51.186 بهش بگو اين آخرين شانسشه اگه نياد بي برو برگرد اخراج ميشه 00:57:07.761 --> 00:57:09.623 همين الان فورا بيا 00:57:09.623 --> 00:57:11.779 نمي خوام 00:57:11.779 --> 00:57:13.597 رهاش مي کنم 00:57:13.597 --> 00:57:14.782 ...اون چيزي که مي خواي 00:57:14.782 --> 00:57:17.921 چيه ؟ 00:57:17.921 --> 00:57:20.787 گفتي اگه ازش بگذرم، مياي 00:57:20.787 --> 00:57:24.047 از اونجا که ازش گذشتم ، بايد همين الان بياي 00:57:25.402 --> 00:57:27.444 فعلا زود خودتُ برسون 00:57:27.444 --> 00:57:31.083 تا ببيني از چي گذشتم 00:57:35.218 --> 00:57:36.066 هِي اينُ بگير 00:57:36.066 --> 00:57:37.235 ! بله 00:57:37.235 --> 00:57:38.764 و صورت حسابُ از جلوي ماشين بيار 00:57:38.764 --> 00:57:40.833 بله 00:58:34.055 --> 00:58:35.817 ! معلم 00:58:35.817 --> 00:58:38.187 يه کارِ فوري دارم ، ميشه برم ؟ 00:58:38.187 --> 00:58:42.348 بله ، اونا که بايد برن ، مي تونن برن 00:58:43.804 --> 00:58:48.083 ممنون 00:58:58.851 --> 00:59:00.430 معلم کانگ شما هم بايد برين 00:59:00.430 --> 00:59:04.003 اينجا مي مونم و مراقب مسائلِ اينجا هستم 00:59:13.268 --> 00:59:15.363 معلم جونگ 00:59:15.363 --> 00:59:17.844 پارک هونگ سو امروز نمياد ، درسته ؟ 00:59:17.844 --> 00:59:20.270 بله 00:59:28.516 --> 00:59:34.625 ! اون اومد ، هونگ سو فورا برو سرِ جات بشين ، فورا 00:59:49.990 --> 00:59:53.069 ... تو اومدي ، ولي از اونجا که بعد از ساعت مدرسه اومدي 00:59:53.069 --> 00:59:55.989 بايد به عنوان غيبت گزارش بشه 00:59:55.989 --> 00:59:58.917 ببخشيد معلم 00:59:58.917 --> 01:00:01.744 کلاسمون هنوز تموم نشده 01:00:01.744 --> 01:00:07.481 بله ، فقط چند تا از بچه ها زودتر رفتن 01:00:08.091 --> 01:00:12.585 از اونجا که قبل از پايان کلاس رسيدي تاخير مي خوري پارک هونگ سو 01:00:15.168 --> 01:00:18.804 شما بچه ها امروز بهتون خيلي سخت گذشت 01:00:18.804 --> 01:00:22.344 ! خُب ديگه بياين کلاسُ با اين تموم کنيم ، مُبصر 01:00:22.344 --> 01:00:24.540 ! مبصر 01:00:31.618 --> 01:00:34.215 توجه 01:00:35.147 --> 01:00:37.252 تعظيم کنين 01:00:38.526 --> 01:00:41.244 ممنون 01:00:58.981 --> 01:01:02.183 چيُ مي خواي رها کني ؟ 01:01:22.058 --> 01:01:24.547 خوبه ؟ 01:01:58.286 --> 01:02:02.385 درخواستِ ترکِ مدرسه 01:02:12.995 --> 01:02:15.714 اون "مدرسه" بود ؟ 01:02:18.143 --> 01:02:21.407 مهمترين چيز تو زندگيت 01:02:23.659 --> 01:02:26.946 ... يه همچين چيزي يکم 01:02:26.946 --> 01:02:29.785 يه چيز بهتر نبود ؟ 01:02:29.785 --> 01:02:32.455 چيزي که 01:02:34.121 --> 01:02:36.891 بعد از مدرسه رهاش کردم 01:02:44.422 --> 01:02:49.111 چيزي که رها کردم 01:02:49.111 --> 01:02:52.131 مدرسه نيست، بلکه 01:02:53.684 --> 01:02:56.379 تويي ، عوضي 01:03:08.316 --> 01:03:28.507 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.