WEBVTT

00:00:01.225 --> 00:00:10.629
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:18.899 --> 00:00:22.171
کجا رفتن؟

00:00:45.133 --> 00:00:46.937
واي خدا

00:00:46.937 --> 00:00:48.543
نه

00:00:56.937 --> 00:00:59.061
ايـــــش

00:01:11.212 --> 00:01:14.261
هردوتون بياين دفتر من

00:01:14.261 --> 00:01:16.534
!همين الان، فورا

00:01:19.876 --> 00:01:22.595
دارين چي کار مي کنين؟ بياين

00:01:22.595 --> 00:01:23.688
!سريع

00:01:23.688 --> 00:01:25.565
...ايش

00:01:36.569 --> 00:01:39.494
چي کار مي کني؟ سريع برو

00:01:56.089 --> 00:01:58.028
تو برو

00:02:05.688 --> 00:02:07.064
...شوخيت گرفته

00:02:07.064 --> 00:02:10.480
از پريدن مي ترسي؟

00:02:10.480 --> 00:02:13.357
...خب چي کار ميشه کرد؟ ما از اون ترسناک تريم

00:02:13.357 --> 00:02:15.940
نمي دونستي، هان؟
عوضي

00:02:15.940 --> 00:02:18.595
...اگه مي خواي بري، همين الان برو

00:02:18.595 --> 00:02:20.306
تو چپُ داشته باش

00:02:20.306 --> 00:02:22.051
...منم هواي اين ورُ دارم

00:02:22.537 --> 00:02:23.878
يک

00:02:23.878 --> 00:02:25.075
دو

00:02:25.075 --> 00:02:26.818
سه

00:03:06.123 --> 00:03:08.166
همونجا وايسين

00:03:08.166 --> 00:03:10.564
هي، عوضيا

00:04:36.727 --> 00:04:39.116
...معلم جو بونگ سو

00:04:42.291 --> 00:04:44.399
چطور اين اتفاق افتاد؟

00:04:44.399 --> 00:04:48.272
دانش آموزاي کلاس 2 کدوم گوري رفتن؟

00:04:50.553 --> 00:04:54.977
فکر کنم معلما الان بايد مراقب بچه هاي کلاسشون باشن

00:04:54.977 --> 00:04:57.464
اونا الان کجان؟

00:04:57.464 --> 00:04:58.856
بياين باهم بريم

00:04:58.856 --> 00:05:02.146
نميشه اول ما بريم پيششون؟

00:05:02.146 --> 00:05:03.316
چرا؟

00:05:03.316 --> 00:05:05.856
مي خواي باهاشون توطئه کني؟

00:05:05.856 --> 00:05:08.696
...مدير، شما بايد صرف نظر کنين

00:05:08.696 --> 00:05:09.763
!معلم کانگ

00:05:09.763 --> 00:05:10.649
گفتي "صرف نظر کنم"؟

00:05:10.649 --> 00:05:13.163
...چطور اين مشکل اينقدر بزرگ شد

00:05:13.163 --> 00:05:15.819
واقعا نمي دونين؟

00:05:15.819 --> 00:05:19.197
حتي اگه مسئله ، تعطيل کردن کلاس توسط دانش آموزا باشه
...اين مربوط به کلاس دومه

00:05:19.197 --> 00:05:22.225
...و معلماي کلاس2 ، ما هستيم

00:05:23.540 --> 00:05:30.195
اين که ما توطئه کنيم يا نه
خودمون مراقب اوضاع کلاسمون هستيم

00:05:46.823 --> 00:05:49.783
عقلت سرجاشه؟

00:05:53.038 --> 00:05:55.045
من يکمي نگرانم

00:05:55.045 --> 00:05:56.582
حالا ديگه همه مون مُرديم، مگه نه؟

00:05:56.582 --> 00:05:59.042
هي! اين منطقي نيست
مگه ما چي کار کرديم؟

00:05:59.042 --> 00:06:01.264
تقصير معلماست که مجبورمون کردن
از بين اون دوتا يکيُ انتخاب کنيم

00:06:01.264 --> 00:06:03.745
بيون کي دوک! چرا توپُ انداختي؟

00:06:03.745 --> 00:06:06.617
چرا معلم جو بونگ سو مچتُ گرفت؟

00:06:06.617 --> 00:06:07.408
!!!اي
(بزنمت)

00:06:07.408 --> 00:06:09.080
اي چيه؟

00:06:09.080 --> 00:06:11.860
اين بچه رو! چي داري ميگي؟

00:06:11.860 --> 00:06:14.936
اگه دنبالش نمي رفتي، اين مشکل درست نميشد

00:06:14.936 --> 00:06:16.095
مي دوني هِجي کردن چيه؟

00:06:16.095 --> 00:06:17.846
...آيگو، احمقا

00:06:17.846 --> 00:06:21.213
...مشکل الان مچ گيري معلم ورزش نيست

00:06:21.213 --> 00:06:24.022
پيچوندن کلاسه

00:07:11.790 --> 00:07:15.020
راننده! ببخشيد، ميشه لطفا درُ باز کني؟

00:07:30.547 --> 00:07:32.818
پات خوبه؟

00:07:39.566 --> 00:07:41.186
...به تو ربطي نداره

00:07:41.186 --> 00:07:44.159
...به تو هم مربوط نميشد

00:07:44.369 --> 00:07:47.485
چه به خاطر موتور سواري تو
دردسر بيفتم چه اون گانگسترا منُ بزنن

00:07:47.485 --> 00:07:48.857
بايد وانمود مي کردي چيزي نمي دوني

00:07:48.857 --> 00:07:51.635
... به تو کمک نمي کردم

00:07:51.635 --> 00:07:56.177
فقط دوست ندارم ببينم
او جانگ هو از ناراحتيِ تو خوشحال ميشه

00:07:56.177 --> 00:07:58.506
...آره، معلومه

00:08:02.764 --> 00:08:04.703
ممنون

00:08:04.703 --> 00:08:06.478
براي چي؟

00:08:06.478 --> 00:08:09.445
...به خاطر اين که قولتُ نگه داشتي

00:08:12.422 --> 00:08:15.824
...عوضي ديوونه

00:08:33.004 --> 00:08:36.391
<i> بهتون چي گفتم؟ نگفتم تک روي نکنين؟</i>

00:08:36.391 --> 00:08:41.484
<i>بهتون نگفتم اگه گير بيفتين، کارتون تمومه؟</i>

00:08:45.971 --> 00:08:47.735
<i>ميري عقب</i>

00:08:48.331 --> 00:08:50.908
<i> الان رفتي عقب؟</i>

00:08:55.445 --> 00:08:56.751
<i>ايش! واقعا که</i>

00:08:56.751 --> 00:08:57.935
<i> !برو، برو</i>

00:08:57.935 --> 00:08:59.686
<i>ولم کن</i>

00:08:59.686 --> 00:09:01.376
<i>!هي</i>

00:09:02.179 --> 00:09:03.759
<i>ايش! واقعا که</i>

00:09:03.759 --> 00:09:05.128
<i> چيه عوضي؟</i>

00:09:05.128 --> 00:09:08.382
<i> زياده روي نکن، اگه پرده ي گوشش پاره بشه، ميفتي زندان</i>

00:09:08.382 --> 00:09:09.982
<i> ...اگه مجبور باشم ميرم، من</i>

00:09:09.982 --> 00:09:12.230
<i> فکر کردي بايد اون احمقا رو بي خيال بشم
چون از اين چيزا مي ترسم؟</i>

00:09:12.230 --> 00:09:14.021
<i> ... نمي خوام تو زندان ببينمت عوضي، براي همين</i>

00:09:14.021 --> 00:09:16.870
<i> !اَه، واقعا که
!!صحنه رو خراب کردي</i>

00:09:16.870 --> 00:09:18.013
<i>... خودت، بي خيال شو آشغال</i>

00:09:18.013 --> 00:09:21.015
<i>همين کارا رو مي کني که آدمايي مثل اونا
!فکر مي کنن من ملايمم </i>

00:09:21.015 --> 00:09:27.210
<i>نمي تونم کنار وايسيم، اگه ندونم، خب نمي دونم
ولي وقتي مي دونم، نمي تونم تنهات بذارم </i>

00:09:28.252 --> 00:09:29.464
<i>...اگه بازم از اين کارا بکني، ديگه نمي خوام ببينمت</i>

00:09:29.464 --> 00:09:33.054
<I> ... خيلي بامزه اي، خوب گوش کن عوضي

00:09:33.054 --> 00:09:36.572
<i>چه دوستم باشي، چه نباشي
هر کاري دلت مي خواد بکن</i>

00:09:36.572 --> 00:09:39.995
<i>مي خوام تا آخر عمرم مراقب
 کارهات باشم تا تو زندان نيفتي</i>

00:09:39.995 --> 00:09:44.722
<i>چيزاي ديگه رو نمي دونم
ولي هرجور شده رو اين قولم مي مونم</i>

00:09:47.306 --> 00:09:50.695
<i> ...اي حقه باز عقب افتاده، باز داري زياده روي</i>

00:09:50.695 --> 00:09:51.854
<i>هي، سيگار داري؟</i>

00:09:51.854 --> 00:09:53.077
<i> فقط يه دونه دارم</i>

00:09:53.077 --> 00:09:55.045
<i> بيا تقيسمش کنيم -
نه ممنون -</i>

00:09:55.045 --> 00:09:58.147
<i> بيا باهم بکشيمش -
...گمشو اون ور -</i>

00:10:15.807 --> 00:10:17.316
...بچه ها

00:10:17.316 --> 00:10:19.817
چرا نيومدين سر کلاس؟

00:10:20.397 --> 00:10:22.145
خب اون يه خرده زياده روي بود، مي دونين که

00:10:22.145 --> 00:10:24.023
...چطور يکي از اينا رو انتخاب کنيم و

00:10:24.023 --> 00:10:27.548
جلوي چشمتون باهاتون مخالفت کنيم
بعد نتيجه امتحانمون چي ميشه؟

00:10:29.429 --> 00:10:33.708
...چون اونا گفتن ميرن فوتبال بازي کنن

00:10:34.518 --> 00:10:36.740
حالا که نيومدين سر کلاس

00:10:37.278 --> 00:10:39.396
مي دونين که غيبت غيرموجه در نظر گرفته ميشه؟

00:10:39.396 --> 00:10:41.972
معلم، شما نمي تونين اين کارُ بکنين

00:10:41.972 --> 00:10:44.358
اول از همه، اينکه مجبورمون کردين يکيُ انتخاب کنيم، غلطه

00:10:44.358 --> 00:10:45.094
درسته؟

00:10:45.094 --> 00:10:48.669
درسته، چطور مي تونيم يکيُ انتخاب کنيم؟
ما کاملا وفاداريم

00:10:49.667 --> 00:10:50.547
ما وفاداريم

00:10:50.547 --> 00:10:53.429
ما نمي تونيم انتخاب کنيم

00:10:55.547 --> 00:10:58.788
آره...حق با شماست

00:10:59.058 --> 00:11:00.240
...به هر حال

00:11:00.240 --> 00:11:02.456
راهي که رفتين اشتباه بوده

00:11:03.069 --> 00:11:06.600
اگه شکايتي داشتين بايد به ما مي گفتين
اين چه وضعيه، هان؟

00:11:08.648 --> 00:11:10.705
فعلا بريم سر کلاس مون

00:11:10.705 --> 00:11:13.313
براي کلاس بعدي آماده شين

00:11:13.413 --> 00:11:15.375
بله

00:11:27.471 --> 00:11:28.874
!واقعا

00:11:28.874 --> 00:11:33.707
چرا هر 35 تا دانش آموز سر کلاس نبودن؟

00:11:33.994 --> 00:11:35.603
ولي بازم، خدا رو شکر

00:11:35.603 --> 00:11:37.696
هيچ کس بيرونِ مدرسه تو دردسر نيفتاده

00:11:37.696 --> 00:11:39.454
از کجا مي دوني نيفتادن؟

00:11:39.454 --> 00:11:41.574
شنيدم او جانگ هو و بقيه ي بچه ها نيستن

00:11:41.574 --> 00:11:43.584
بايد براي همه شون غيبت بذاري

00:11:43.584 --> 00:11:46.755
اونا همشون باهم متحد شدن و سر کلاس نيومدن

00:11:46.855 --> 00:11:48.747
چطور مي خواين از پس عواقبش بربيان؟

00:11:48.747 --> 00:11:50.855
فکر کردين والديني مثل مامان مين کي ساکت مي شينن؟

00:11:50.855 --> 00:11:54.100
سابقه ي دانش آموزيِ پسر عزيزش خراب شده

00:11:54.100 --> 00:11:58.384
فکر نمي کنين اون مي خواد پسرشُ بدون هيچ سابقه بدي
به دانشگاه سئول بفرسته؟

00:11:58.384 --> 00:12:01.888
ما اول بايد در مورد مسئوليت مدرسه حرف بزنيم

00:12:01.888 --> 00:12:04.015
همون اندازه که مدرسه مسئوليت داره

00:12:04.015 --> 00:12:06.471
بايد قبول کنيم که انتخاب بچه ها در اولويته

00:12:06.471 --> 00:12:10.064
صبر کن...منظورت از مسئوليت اصلي مدرسه چيه؟

00:12:10.064 --> 00:12:13.619
يعني ميگي کار مدير اشتباه بوده؟

00:12:13.619 --> 00:12:17.096
راستش ايشون اين بار زياده روي کردن

00:12:17.266 --> 00:12:21.815
در اين مورد، اون داشت تلاششُ مي کرد که اوضاعُ بهتر کنه
که اين اتفاق پيش اومد

00:12:22.075 --> 00:12:25.940
قبل اينکه از سوابق مدرسه بگين
حواستون باشه دانش آموزا بيرون مدرسه درباره ش صحبت نکنن

00:12:25.940 --> 00:12:29.289
والدين بچه ها تمايل دارن صلاحيتاي مدرسه رو ناديده بگيرن

00:12:29.289 --> 00:12:32.806
و فقط به حرفاي بچه هاشون اعتماد دارن

00:12:32.806 --> 00:12:37.276
اگه بچه ها برن خونه و اين چيزا رو بگن
ما تو دردسر نميوفتيم؟

00:12:37.276 --> 00:12:39.364
...اووه

00:12:39.364 --> 00:12:43.198
چرا کلاس 2 اين همه دردسر درست مي کنه؟

00:12:43.198 --> 00:12:47.422
مشکل از بچه هاست يا معلماشون؟

00:12:48.879 --> 00:12:53.700
فکر مي کنين اين مشکلات به
خاطر معلماست يا بچه ها؟

00:12:55.714 --> 00:12:58.334
...به هر حال مدير گفت

00:12:58.334 --> 00:13:01.579
بعد اينکه نتايج امتحان بياد
به اين قضيه رسيدگي مي کنيم

00:13:01.579 --> 00:13:04.312
...در حال حاضر، کلاسُ آروم کنين و

00:13:04.312 --> 00:13:08.126
روي آزمونِ موفقيت تمرکز کنين، باشه؟

00:13:08.394 --> 00:13:10.558
...آه، جدا که

00:13:13.801 --> 00:13:17.442
اين دفتر حاضرينِ يا دفتر غايبين؟

00:13:19.883 --> 00:13:21.890
حالا بايد چي کار کنيم؟

00:13:22.033 --> 00:13:25.523
نمي تونيم براي همه غيبت بزنيم

00:13:29.513 --> 00:13:32.458
نبايد از اول اين کارُ مي کرديم

00:13:33.574 --> 00:13:36.855
حتي اگه بچه ها به معلما احترام نذارن

00:13:36.855 --> 00:13:40.138
وقتي با معلمشون به مشکل مي خورن، ناراحت ميشن

00:13:40.138 --> 00:13:43.250
و هيچي نميگن چون مي ترسن تنبيه بشن

00:13:43.518 --> 00:13:45.440
چطور مي خواي بين ما دوتا يکيُ انتخاب کنن؟

00:13:45.440 --> 00:13:47.097
خُب

00:13:47.097 --> 00:13:50.578
اگه فقط يه رابطه ساده آموزش و يادگيري بود
خيلي ساده بود

00:13:50.891 --> 00:13:55.160
انتخاب بي دردسر به مراتب عجيب و غريب تره

00:13:57.271 --> 00:14:00.121
فکر مي کردم همه شون تو کلاس معلم کانگ هستن

00:14:00.121 --> 00:14:02.829
منم فکر مي کردم همه شون تو کلاس معلم جونگ هستن

00:14:02.829 --> 00:14:03.807
چرا؟

00:14:03.807 --> 00:14:06.683
منظورم اينه که، کلاس معلم جونگ

00:14:06.683 --> 00:14:09.535
ام...کنترلش آسونتره

00:14:16.196 --> 00:14:19.057
ولي حالا نمي دونم بايد چي کار کنم

00:14:19.513 --> 00:14:24.296
ديدن بچه ها در همچين وضع درهم و برهمي
 نمي دونم چي بايد بهشون بگم

00:14:25.792 --> 00:14:28.868
: خب چطوره اين کارُ بکنيم

00:14:28.868 --> 00:14:32.183
بگو مي خواي از روشت دست بکشي

00:14:32.183 --> 00:14:36.259
بيشتر بچه ها درساي آسون ترُ دوست دارن

00:14:36.259 --> 00:14:41.465
ولي وقتي مسائلُ بعد از ديدن نتيجه امتحان ميفهمن
سخت تر براي کنکور تلاش مي کنن

00:14:41.465 --> 00:14:45.998
اگه بعد امتحان، جلسه ارزيابي آزاد بذاريم
شرط مي بندم بچه ها کلاس منُ انتخاب مي کنن

00:14:45.998 --> 00:14:50.600
بهر حال مسئله اينه که اين انتخابُ به خاطرِ کنکور انجام دادن

00:14:50.712 --> 00:14:53.624
هنوزم داري اين حرفا رو مي زني ؟

00:14:53.624 --> 00:14:56.715
يه معلم بايد بتونه درس خودشُ تدريس کنه

00:14:56.715 --> 00:15:00.794
بدون اينکه نگران روش تدريسش باشه

00:15:02.804 --> 00:15:05.403
تدريس معلما مهم نيست

00:15:05.403 --> 00:15:08.207
اينکه دانش آموزا ياد مي گيرن مهمه

00:15:08.207 --> 00:15:11.747
مهم نيست چقدر تو مدرسه خوب باشن
هيچ بچه اي نيست که دلش نخواد بره دانشگاه

00:15:11.747 --> 00:15:16.339
هيچ دبيرستاني نيست که از امتحان ورودي دانشگاه
چشم پوشي کنه

00:15:27.818 --> 00:15:31.013
واي، داداش هونگ سو مون حتما خيلي مهارت داره

00:15:31.013 --> 00:15:33.477
بدون هيچ صدمه اي از اونجا اومد بيرون

00:15:33.976 --> 00:15:36.501
دقيقا، پس ديگه مزاحمم نشو

00:15:37.439 --> 00:15:38.476
اومدم اينُ بگم

00:15:38.476 --> 00:15:40.778
تو اول خودتُ با من در انداختي

00:15:40.778 --> 00:15:44.907
اون ياروها گفتن نمي بخشنت
و دنبالت ميان

00:15:44.907 --> 00:15:47.234
دقيقا چي باعث شده اينقدر پر افاده باشي؟

00:15:47.637 --> 00:15:50.782
گو نام سون بازنشسته شده، ولي من نه

00:15:51.156 --> 00:15:54.136
چون من خيلي خوب مي تونم ضرباتُ تحمل کنم

00:15:54.494 --> 00:15:57.282
اگه جلوي يه آدم قوي عقب نشيني مي کردم
الان اينجا نبودم

00:15:57.282 --> 00:15:59.351
خُب کجا بودي؟

00:16:00.051 --> 00:16:03.905
اين و اونُ با دوتا نوچه که هميشه آويزونتن کُتک مي زني؟

00:16:04.526 --> 00:16:09.066
درسته
...در هر صورت، من هنوزم سر دسته شونم

00:16:09.392 --> 00:16:11.183
ولي تو چي؟

00:16:11.183 --> 00:16:13.558
 هنوزم نوچه يِ گو نام سوني؟

00:16:14.552 --> 00:16:17.573
حرومزاده

00:16:17.682 --> 00:16:21.258
...اون پاتُ شکست ولي هنوزم آويزونشي

00:16:21.258 --> 00:16:23.410
!ايش

00:16:24.176 --> 00:16:26.780
لعنتي

00:16:27.173 --> 00:16:28.650
هي خوبي؟

00:16:31.623 --> 00:16:34.808
اگه بازم مي خواي بدون دردسر تو مدرسه باشي
همينجا بس کن

00:16:35.177 --> 00:16:38.775
وگرنه صبرم تموم ميشه

00:16:43.100 --> 00:16:45.063
...پست فطرت

00:16:45.959 --> 00:16:48.169
ولم کن

00:16:48.169 --> 00:16:52.728
جانگ هو واقعا ميذاري بره؟

00:16:52.728 --> 00:16:55.400
سه تايي نمي تونيم از پَسش بربيايم؟

00:16:56.036 --> 00:16:58.381
درسته نميگم، لي جي هون؟

00:16:59.066 --> 00:17:00.899
ديگه بسه

00:17:17.903 --> 00:17:20.775
<i>بدون داشتن ديپلم، مي خواي وارد جامعه بشي</i>

00:17:20.775 --> 00:17:23.418
<i>مي خواي اينطوري زندگي کني؟</i>

00:17:23.418 --> 00:17:25.430
<i>يه بار ديگه مي پرسم</i>

00:17:25.867 --> 00:17:27.462
<i>واقعا نمي خواي بياي مدرسه؟</i>

00:17:27.462 --> 00:17:30.596
<i>متنفرم بخاطرِ
 اومدن يا نيومدن آشغالي مثل تو به مدرسه، درگير بشم</i>

00:17:30.596 --> 00:17:32.232
<i>باعث ميشه احساس گندي داشته باشم</i>

00:17:32.232 --> 00:17:33.916
<i>نام سون</i>

00:17:33.916 --> 00:17:35.487
<i>گو نام سون</i>

00:17:35.487 --> 00:17:37.358
<i>بيا مدرسه</i>

00:18:01.536 --> 00:18:03.765
گو نام سون هنوز نيومده؟

00:18:05.506 --> 00:18:07.099
نه

00:18:08.943 --> 00:18:10.938
...در مورد اتفاق ديروز

00:18:11.168 --> 00:18:13.575
 بايد براي همتون غيبت غيرموجه رد کنيم

00:18:13.575 --> 00:18:15.754
...آه

00:18:15.754 --> 00:18:18.368
... به انجام اين کار فکر کرديم ولي

00:18:18.615 --> 00:18:21.480
به اين نتيجه رسيديم که اين قضيه رو
با دادن مجازات تميزکاري تمومش کنيم

00:18:23.959 --> 00:18:27.755
من کاملا درک مي کنم ممکنه چقدر اذيت شده باشين

00:18:27.755 --> 00:18:30.727
با اين وجود

00:18:30.727 --> 00:18:34.926
شما بايد تو کلاس مي موندين و باهامون راجع بهش صحبت مي کردين

00:18:34.926 --> 00:18:39.760
بنابراين، پيچوندن کلاس هنوزم کار اشتباهيه

00:18:39.760 --> 00:18:42.248
تميزکاريُ نپيچونين

00:18:42.248 --> 00:18:44.077
باشه

00:18:44.077 --> 00:18:47.437
بعدا بهتون مي گيم کجا رو تميز کنين

00:18:47.723 --> 00:18:50.836
نپيچونينش و خوب انجامش بدين

00:18:50.836 --> 00:18:52.797
بله

00:18:53.046 --> 00:18:59.161
و اون دوتا دانش آموزي که باهم بيرون از مدرسه بودن
لي جي هون و پارک هونگ سو بعدا بيان دفترم

00:19:07.160 --> 00:19:08.601
! مُبصر گو

00:19:08.601 --> 00:19:10.141
!بالاخره برگشتي

00:19:25.750 --> 00:19:27.407
مُبصر گو

00:19:27.668 --> 00:19:30.247
اگه مي خواستي بياي، چرا دير اومدي؟

00:19:32.531 --> 00:19:34.336
...داشتم فکر مي کردم بيام يا نيام

00:19:34.336 --> 00:19:36.443
واي خدا، تصميم درستي گرفتي

00:19:36.443 --> 00:19:41.036
بقيه دانش آموزا قطعا به اومدن فکر مي کنن
ولي تو داشتي فکر مي کردي بياي يا نياي؟

00:19:44.450 --> 00:19:47.784
خب...بالاخره امروزم تموم شد

00:19:47.784 --> 00:19:49.916
بله

00:19:50.016 --> 00:19:52.803
کلاس تمومه

00:19:57.770 --> 00:19:59.542
توجه

00:20:00.856 --> 00:20:02.533
تعظيم

00:20:02.533 --> 00:20:05.064
ممنون

00:20:05.064 --> 00:20:06.900
خيلي خب، راحت باشين

00:20:24.696 --> 00:20:27.659
چرا جواب تلفنـمُ نمي دادي؟

00:20:27.659 --> 00:20:30.460
متاسفم....خوب مراقب کلاس بودي؟

00:20:30.460 --> 00:20:38.189
آره
سطل آشغالُ خالي کردم و تخت پاکنم عوض کردم

00:20:38.189 --> 00:20:41.468
همه چيُ تعمير کردم

00:20:41.468 --> 00:20:44.230
!هي
اگه تو مُبصري، اين ديگه چه وضعيه؟

00:20:44.230 --> 00:20:46.806
از رومون شرمنده نيستي ؟

00:20:47.755 --> 00:20:50.873
مي دوني چقدر سونگ ها کيونگ بخاطرت اذيت شد؟

00:20:51.888 --> 00:20:55.686
خيلي خب، فهميدم

00:20:55.886 --> 00:20:58.766
جانگ هو و يي کيونگ کجان؟

00:20:59.307 --> 00:21:01.381
احتمالا خوابن

00:21:03.705 --> 00:21:07.429
شما دوتا مي دونين چون از مدرسه رفتين

00:21:07.429 --> 00:21:09.464
غيبت خوردين، درسته؟

00:21:09.464 --> 00:21:10.808
بله

00:21:10.808 --> 00:21:14.081
از اين به بعد سعي کنين حاضر باشين

00:21:14.081 --> 00:21:18.499
اگه اينجوري ادامه بدين، فارغ التحصيل شدن که هيچ
به سال آخرم نمي تونين برين

00:21:18.499 --> 00:21:20.444
باشه

00:21:20.444 --> 00:21:22.804
مخصوصا تو، هونگ سو

00:21:22.804 --> 00:21:26.368
ديگه نبايد غيبت کني

00:21:26.368 --> 00:21:28.189
فهميدم

00:21:29.916 --> 00:21:31.641
پارک هونگ سو

00:21:36.599 --> 00:21:38.353
برو

00:21:44.100 --> 00:21:47.240
خب

00:21:48.769 --> 00:21:51.481
ديدم نمراتت يه خرده بهتر شده

00:21:51.954 --> 00:21:54.990
اون

00:21:54.990 --> 00:22:00.559
فقط دوتا از سوالا رو که بلد بودم ، حل کردم
 بقيه رو حدسي حل کردم

00:22:00.559 --> 00:22:02.095
ديدي؟

00:22:02.095 --> 00:22:05.345
...در واقع با حلِ دو تا سوال، نمره ات با اين سرعت بالا رفت

00:22:05.345 --> 00:22:08.922
به جاي اينكه بدون نگاه كردن، فقط
يه ستونُ به عنوان جواب، علامت بزني

00:22:08.922 --> 00:22:10.518
...بله

00:22:12.006 --> 00:22:14.810
جي هون

00:22:14.810 --> 00:22:20.386
،وقتي وارد دنياي واقعي بشي
كاراي زيادي هستن كه فقط با زور حل نميشن

00:22:20.386 --> 00:22:25.598
الان ممكنه فكر كني كه بالاخره
زندگيت يه جوري ميشه ديگه

00:22:25.598 --> 00:22:28.398
،اما در واقعيت

00:22:28.398 --> 00:22:33.530
اوضاع بهتر نميشه كه هيچ،‌ بدترم ميشه

00:22:37.631 --> 00:22:39.451
هي دانش آموز

00:22:39.451 --> 00:22:42.061
بذار دستتُ ببينم

00:22:43.462 --> 00:22:45.743
زود باش دستتُ بيار بالا

00:22:50.323 --> 00:22:52.109
بله

00:22:54.557 --> 00:22:58.009
همونطوري كه انتظار داشتم،‌ خيلي قوي هستي

00:22:58.009 --> 00:23:00.557
...اما ايني كه مي بينم، احتمالا

00:23:00.557 --> 00:23:04.404
يا گانگستر ميشه يا پليس

00:23:06.258 --> 00:23:10.806
،با اين حال،‌ با توجه به اينكه يه تازه بالغي
نمي تونه يه گانگستر باشه

00:23:10.806 --> 00:23:16.295
از حالا ديگه بايد سرِ عقل بياي

00:23:22.987 --> 00:23:24.791
شنيدي ديگه، نه؟

00:23:24.791 --> 00:23:29.150
معلم جو واقعا تو كف بيني تبحر داره

00:23:31.251 --> 00:23:32.680
بله

00:23:34.025 --> 00:23:35.954
برو

00:23:54.867 --> 00:23:56.684
گو نام سون

00:23:56.684 --> 00:24:01.013
،به خاطر 10 روز غيبت غيرموجه
بايد به مدت 7 روز براي مدرسه، خدمات انجام بدي

00:24:01.013 --> 00:24:03.482
پارك هونگ سو،‌ از خدمات مدرسه ي تو چقدر مونده؟

00:24:03.482 --> 00:24:06.356
7روز مونده

00:24:10.025 --> 00:24:13.319
مسئول خدمات مدرسه ي اين بچه ها كي ميشه؟

00:24:13.319 --> 00:24:15.492
من ميشم

00:24:17.509 --> 00:24:19.022
معلم كانگ،‌ تو بايد قبولش كني

00:24:19.022 --> 00:24:21.012
من؟

00:24:21.012 --> 00:24:25.554
اگه تو مسئول باشي، حداقل انگشتت به کله شون مي رسه

00:24:25.554 --> 00:24:29.539
حتي يه انگشت معلم جونگ هم به اونا نمي رسه

00:24:32.963 --> 00:24:34.815
مي رسه

00:24:56.963 --> 00:24:59.984
خوب پيش ميره؟

00:25:00.680 --> 00:25:02.111
تموم شد

00:25:02.111 --> 00:25:03.672
آه، جدا؟

00:25:24.633 --> 00:25:27.064
گفتين تموم شده؟

00:25:36.620 --> 00:25:39.444
دست كشاتونُ دربيارين و دنبالم بياين

00:25:54.567 --> 00:25:56.423
،از حالا به بعد

00:25:56.423 --> 00:25:59.560
اينجا رو تميز كنين

00:26:02.289 --> 00:26:04.697
نه، نه،‌ نه،‌ نه

00:26:05.197 --> 00:26:07.564
ميز و صندليا رو بيارين بيرون

00:26:07.564 --> 00:26:09.944
،بعد از اينكه همشونُ بيرون آوردين
جابجاشون كنين

00:26:09.944 --> 00:26:12.207
به كجا؟

00:26:13.339 --> 00:26:16.981
،چون جاي مناسبي براشون نداريم
...پس

00:26:16.981 --> 00:26:18.988
پشت بوم؟

00:26:19.889 --> 00:26:23.521
درسته، پشت بوم خوبه

00:26:23.997 --> 00:26:24.983
همشونُ؟

00:26:24.983 --> 00:26:27.273
اوهوم

00:27:51.116 --> 00:27:55.208
مگه نمي دونين دانش آموزا اجازه ي استفاده از
آسانسورُ ندارن؟

00:27:55.886 --> 00:27:58.446
!آيگو

00:28:03.427 --> 00:28:05.395
من ميرم تا به كاراي خودم برسم

00:28:05.395 --> 00:28:10.440
پس وقتي اينجا نيستم،‌ حسابي كار كنين
با همديگه هم نجنگين، باشه؟

00:28:32.492 --> 00:28:35.922
...آه،‌ كانگ سه چان، ‌اون

00:28:47.726 --> 00:28:51.207
فكر كردم شايد خوب نباشه
،به عنوان والدين مدام بيايم مدرسه

00:28:51.207 --> 00:28:53.732
براي همين جلسه رو بيرون مدرسه گذاشتيم

00:28:53.732 --> 00:28:57.772
كار خوبي كردين
اما موضوع چيه...؟

00:28:57.772 --> 00:29:01.071
،چون ها كيونگِ من خيلي آرومه
...چيزي نمي دونستم، اما

00:29:01.071 --> 00:29:03.721
مادر مين كي بهم خبر داد

00:29:03.721 --> 00:29:07.198
شنيدم كه كل كلاس 2 از پذيرش كلاس امتناع كردن

00:29:07.198 --> 00:29:09.323
نه تا حد نپذيرفتنِ كلاس كه نبوده

00:29:09.323 --> 00:29:10.779
يه سوء تفاهمي شده بود

00:29:10.779 --> 00:29:14.473
بچه ام مين كي كه معمولا از اينجور چيزا نميگه

00:29:14.473 --> 00:29:17.249
منم از مادر اون هي شنيدم

00:29:17.249 --> 00:29:21.958
شنيدم مشكل اينه كه روش آموزش معلما
خيلي با هم فرق داره

00:29:21.958 --> 00:29:26.416
تا حالا نبايد حلش مي كردين؟

00:29:26.612 --> 00:29:28.797
رُک ميگم

00:29:28.797 --> 00:29:33.578
لطفا با تمركز بر روش معلم كانگ، تدريس انجام بشه

00:29:34.481 --> 00:29:37.847
چنين روشي براي كنكور بهتره، درسته؟

00:29:37.847 --> 00:29:39.897
...خب، اوم

00:29:43.701 --> 00:29:47.316
اين موضوعيه كه ما خودمون بايد
در موردش تصميم بگيريم

00:29:47.316 --> 00:29:48.817
به هر حال، نظر شما رو هم لحاظ مي كنيم

00:29:48.817 --> 00:29:52.335
منظورتون اينه كه به اين زوديا نمي تونين
تصميم بگيرين، درسته؟

00:29:52.335 --> 00:29:56.415
،اگر اينطوره،‌ ما بايد بعد از مشخص شدن نتايج امتحانات
با شما صحبت كنيم

00:29:56.415 --> 00:30:01.221
،اگر نمرات بچه ها بد باشه
يعني اينكه روش تدريس مشكل داشته

00:30:01.221 --> 00:30:03.804
اون موقع براي درخواست دادن دير ميشه، مگه نه؟

00:30:03.804 --> 00:30:05.441
چه درخواستي؟

00:30:05.441 --> 00:30:08.066
داريم فكر مي كنيم كه از اداره آموزش و پرورش
منطقه كمك بگيريم

00:30:08.066 --> 00:30:09.968
...نپذيرفتن كلاس

00:30:09.968 --> 00:30:13.397
مگه اين موضوع، خانم مديرُ هم تحت فشار نذاشته؟

00:30:13.397 --> 00:30:17.517
شنيدم شما، بچه ها رو، وادار به انجامش كردين؟

00:30:17.650 --> 00:30:20.335
مجبورشون نكردم، بهشون حق انتخاب دادم

00:30:20.335 --> 00:30:22.855
بچه ها رو مجبور به انتخاب نكنين

00:30:22.855 --> 00:30:26.408
ترغيب معلم جونگ راحت تره

00:30:27.293 --> 00:30:30.147
معلم كانگ، لطفا كلاسُ خوب هدايت كنين

00:30:30.147 --> 00:30:34.117
معلم كانگ واقعا براي اين كار مناسبه

00:30:56.976 --> 00:30:58.258
!آه، جدا كه

00:30:58.258 --> 00:31:01.912
از كي تا حالا والدين مي تونن مديرُ بكشونن بيرون؟

00:31:01.912 --> 00:31:04.679
!منم كه در همه ي موارد تصميم گيرنده ام

00:31:04.679 --> 00:31:07.333
...علت اين کاراشون چيه

00:31:09.874 --> 00:31:13.220
حالا، چي كار مي كنين؟

00:31:13.220 --> 00:31:14.536
بايد چي کار کنم ؟

00:31:14.536 --> 00:31:18.159
والدين به وضوع خواستار حلِ مشكلِ

00:31:18.159 --> 00:31:20.345
معلم جونگ هستن

00:31:20.345 --> 00:31:23.143
فكر نمي كنم كه نيازي به دخالت من باشه

00:31:23.143 --> 00:31:26.530
اما اينطورا هم نيست كه معلم جونگ
داره كار اشتباهي انجام ميده

00:31:26.530 --> 00:31:31.788
براي همينه كه مي خوام شما كمك كنين

00:31:31.788 --> 00:31:35.818
اگر همين روشُ ادامه بديم و
،نتايج آزمون موفقيت خوب نباشه

00:31:35.818 --> 00:31:40.171
فكر مي كنين كه كي بيشتر تو دردسر ميفته؟

00:31:44.118 --> 00:31:47.475
،اونا، معلم جونگُ كه روي مدرسه محور بودن دروس
اصرار داشت، مقصر مي دونن

00:31:47.475 --> 00:31:52.811
اگه والدين تصميم بگيرن كه
،معلم جونگُ مورد حمله و انتقاد قرار بدن

00:31:52.811 --> 00:31:55.542
فكر مي كنين كه مدرسه بتونه كمكي بكنه؟

00:32:03.456 --> 00:32:06.293
مدارس و موسسات خصوصي عين همَن

00:32:06.957 --> 00:32:09.763
كارفرما، والدين هستن

00:32:19.212 --> 00:32:22.897
تو ديگه برو
بقيه ش با من

00:32:23.412 --> 00:32:24.548
گفتم كه من انجامش ميدم

00:32:24.548 --> 00:32:26.328
!برو كنار

00:32:30.366 --> 00:32:31.602
دوباره داري به خوب بودن تظاهر مي كني؟

00:32:31.602 --> 00:32:32.712
نه

00:32:32.712 --> 00:32:35.550
يه ولگرد بيچاره داره تلاش مي كنه
كه حقه بازي كنه

00:32:35.550 --> 00:32:36.875
به مدرسه اومدم كه همين كارُ بكنم

00:32:36.875 --> 00:32:39.469
چجور حقه اي؟

00:32:47.866 --> 00:32:49.242
...باشه، اين دفعه

00:32:49.242 --> 00:32:54.408
اگر منظور داستان "گوزن ها"ي
نو چون ميونگُ متوجه شدين،‌ دستتونُ بيارين بالا

00:32:54.408 --> 00:32:58.167
پس، يانگ وو بخونش

00:33:01.125 --> 00:33:05.208
!فايتينگ

00:33:07.542 --> 00:33:12.100
،حيوانات به خاطر گردن درازشون
زندگي غم انگيزي دارن

00:33:12.100 --> 00:33:14.908
...تو هميشه ملايم

00:33:14.908 --> 00:33:17.492
و كم حرفي

00:33:17.492 --> 00:33:20.075
،به خاطر دلتنگيه كه نمي توني كاريش كني

00:33:20.075 --> 00:33:22.550
،با گردني خم شده

00:33:22.550 --> 00:33:26.483
داري به كوه هاي دور دست نگاه مي كني

00:33:26.483 --> 00:33:28.400
،پس

00:33:28.400 --> 00:33:31.358
...در "گوزن ها"، احساس نويسنده يا

00:33:31.358 --> 00:33:35.358
اصلا بذارين آزادانه در مورد احساسات صحبت كنيم

00:33:35.358 --> 00:33:36.433
كسي داوطلبه؟

00:33:36.433 --> 00:33:39.294
به خاطر گردن بلند، غمگينه

00:33:39.294 --> 00:33:40.150
ديگه نبود؟

00:33:40.790 --> 00:33:42.575
اوه، نظرش اينه كه اون غمگينه، بسيار خب

00:33:42.575 --> 00:33:44.108
...نفر بعدي

00:33:44.108 --> 00:33:47.100
بذارين كي دوك بهمون بگه

00:33:47.100 --> 00:33:51.383
هيچ وقت نو چون ميونگ
گوشت گوزن مي خوره؟

00:33:51.383 --> 00:33:55.492
...فكر مي كنم كه دليل كنجكاوي شما در مورد نويسنده، همينه

00:34:24.267 --> 00:34:27.367
كار همتون خوب بود

00:34:29.583 --> 00:34:31.430
واقعا نا اميد كننده نيست؟

00:34:31.430 --> 00:34:33.058
آره

00:34:33.058 --> 00:34:35.525
هي، اين حرفا چه فايده اي داره؟

00:34:35.525 --> 00:34:37.883
واقعا اين كارُ داره براي دانش آموزا مي كنه؟

00:34:37.883 --> 00:34:40.917
نكنه چون تو تدريس استعدادي نداره، اين كارُ مي كنه؟

00:34:40.917 --> 00:34:43.433
درست نميگم؟

00:35:04.900 --> 00:35:09.058
اين سوالاي آزمون موفقيتِ 5 سال گذشته ست

00:35:09.058 --> 00:35:11.558
به هر حال، من فعاليتـاي گروهي انجام ميدم

00:35:11.558 --> 00:35:13.083
...هدفت خوبه و

00:35:13.083 --> 00:35:16.158
،منم نمي خوام اثربخشي آموزشيِ اونُ انكار كنم

00:35:16.158 --> 00:35:19.892
ولي سعي كن با اين، به درس دادن ادامه بدي

00:35:19.892 --> 00:35:23.558
معلم كانگ، تو مي توني خودت انجامش بدي

00:35:23.558 --> 00:35:27.867
اگر با هم كار كنيم، بهتر ميشه

00:35:31.408 --> 00:35:33.542
ببخشيد

00:35:33.542 --> 00:35:38.683
بچه ها نمي خوابن و به دَرست گوش ميدن؟

00:35:38.683 --> 00:35:42.058
خيلياشون گوش ميدن

00:35:42.058 --> 00:35:46.600
اگر هيچ کدومشون نخوابن، بهش فكر مي كنم

00:35:47.942 --> 00:35:51.400
آخرشم آزمون موفقيت باعث ميشه محتاط بشي، هاه؟

00:35:51.400 --> 00:35:53.083
،به علاوه

00:35:53.083 --> 00:35:57.083
گفتي بايد از نقطه نظر يادگيرنده هم بهش نگاه کني

00:35:57.083 --> 00:36:00.050
،اگر اونا واقعا كلاساي كنكور محور مي خوان

00:36:00.050 --> 00:36:03.617
فكر مي كنم بايد افكارمُ‌ تغيير بدم

00:36:03.617 --> 00:36:06.017
مي تونم بعدا بيام كلاستُ ببينم؟

00:36:06.017 --> 00:36:08.725
باشه، حتما

00:36:38.250 --> 00:36:42.625
متاسفم، ‌اما دوستت دارم"
"همش دروغ بود

00:36:42.625 --> 00:36:46.342
"نمي دونستم، اما بالاخره فهميدم كه بهت نياز دارم"

00:36:46.342 --> 00:36:50.417
متاسفم،‌ اما دوستت دارم"
"...با اون واژگان تند و زننده

00:36:50.417 --> 00:36:56.617
"از روي عصبانيت، بدون اينکه بفهمم، کنارت گذاشتم"

00:36:56.617 --> 00:37:01.967
،دليل سخت بودن اين شعر
حذف لغات و خلاصه بودنشه

00:37:01.967 --> 00:37:03.683
...اين سبک، نشون ميده که چطور

00:37:03.683 --> 00:37:06.375
حفظ رابطه ي بين عشاق مي تونه مشکل باشه

00:37:06.375 --> 00:37:08.700
!اينجا يه سوالي مطرح ميشه

00:37:08.700 --> 00:37:10.750
...اما "دروغي" كه اينجا دارن در موردش حرف مي زنن

00:37:10.750 --> 00:37:13.617
"متاسفم،‌ اما دوستت دارم"

00:37:13.617 --> 00:37:18.067
مي خوان بگن كه "متاسفم،‌ اما دوستت دارم"،‌ دروغه؟

00:37:18.067 --> 00:37:20.650
درست کنين و اگر اشتباهه علامت 'O' اگر درسته، علامتِ
 بسازين'X'

00:37:20.650 --> 00:37:24.442
حالا دستاتونُ ببرين بالا

00:37:26.267 --> 00:37:28.234
ميشه 'X' درسته، جواب درست

00:37:28.234 --> 00:37:32.342
اما "دروغي" كه در موردش حرف مي زنن، واقعا چيه؟

00:37:32.342 --> 00:37:34.350
مين كي

00:37:34.350 --> 00:37:36.475
،"به "واژگان تند و زننده
که در ادامه مياد، برمي گرده

00:37:36.475 --> 00:37:37.892
درسته

00:37:37.892 --> 00:37:39.534
...مين كي

00:37:39.534 --> 00:37:41.809
،چون در مورد وضعيت روابط اجتماعي درک خوبي داري

00:37:41.809 --> 00:37:45.309
مي تونستي يه بازيگر خوب بشي

00:37:46.450 --> 00:37:50.292
خب، پس اون احساس اصلي که
...مي تونيم از اين شعر بگيريم

00:37:50.292 --> 00:37:53.192
پشيمون بودنه
درست کنين 'O' اگر موافقين، علامت

00:37:53.192 --> 00:37:54.609
بسازين 'X' اگر مخالفين، علامتِ

00:37:54.609 --> 00:37:56.292
،مثل دفعه ي قبل

00:37:56.292 --> 00:37:59.792
دستاتونُ بيارين بالا

00:38:00.850 --> 00:38:01.800
...احساس

00:38:01.800 --> 00:38:03.492
احساس چيه؟

00:38:03.492 --> 00:38:05.984
نمي دونم، از کجا بدونم؟

00:38:05.984 --> 00:38:08.892
اين آهنگ خيلي قديميه؟
چرا الان داره ازش استفاده مي کنه؟

00:38:08.892 --> 00:38:13.417
بود، کارتون خوب بود 'O' جواب دُرست

00:38:13.417 --> 00:38:15.767
...اوکي، از حالا به بعد

00:38:15.767 --> 00:38:18.850
روي يه مورد واقعي تمرين مي کنيم

00:38:24.725 --> 00:38:26.117
،براي اولين سوال

00:38:26.117 --> 00:38:31.475
دقيقا يک دقيقه بهتون وقت ميدم، شروع شد

00:38:52.934 --> 00:38:54.425
باشه، وقت تمومه

00:38:54.425 --> 00:38:55.975
براي امروز ديگه كافيه

00:38:55.975 --> 00:38:58.842
بذارين بقيه شُ جلسه ي بعد کار کنيم

00:39:05.000 --> 00:39:07.892
خب، خوب نگاه کردي؟

00:39:07.892 --> 00:39:09.967
آره

00:39:10.200 --> 00:39:14.367
اما هنوزم يه تعدادي از بچه ها خواب بودن

00:39:14.367 --> 00:39:19.650
اوه، اونا
حتي خدا هم نمي تونه بيدارشون کنه

00:39:19.650 --> 00:39:21.075
،به هر حال

00:39:21.075 --> 00:39:23.009
،حداقل تا موقع امتحان

00:39:23.009 --> 00:39:24.767
بذار براي کنکور درس بديم

00:39:24.767 --> 00:39:26.067
نه

00:39:26.067 --> 00:39:29.225
من فقط با روش فعاليتـاي گروهي آموزش ميدم

00:39:29.225 --> 00:39:31.534
حداقل کسي نمي خوابه

00:39:31.534 --> 00:39:33.534
اما، بچه هايي هستن که گوش نميدن

00:39:33.534 --> 00:39:35.142
اونا نسبت به هر چي که بگي بي اعتنان

00:39:35.142 --> 00:39:38.709
بهتر از وقت گذرونيه که

00:39:41.959 --> 00:39:43.642
اونايي كه دارن خدمات مدرسه انجام ميدن،‌ چي؟

00:39:43.642 --> 00:39:46.500
هنوز كارشون تموم نشده؟

00:39:49.042 --> 00:39:51.075
درسته

00:40:01.009 --> 00:40:03.959
انجام دادين؟

00:40:04.625 --> 00:40:06.359
بله. تموم شد

00:40:06.359 --> 00:40:09.184
جدي؟

00:40:09.184 --> 00:40:13.084
واي، شماها خيلي قوي هستين

00:40:13.084 --> 00:40:15.125
...فردا انبارُ تميز كنين و

00:40:15.125 --> 00:40:19.942
همه ي ميز و صندليا رو به جاي اولشون برگردونين

00:40:22.767 --> 00:40:26.934
خيلي كار كردين، مي تونين برين

00:40:27.867 --> 00:40:29.600
بله

00:40:33.600 --> 00:40:36.592
هي، گو نام سون

00:40:38.459 --> 00:40:41.834
،وقتي از دبيرستان ترک تحصيل کردي
چي كار كردي؟

00:40:41.834 --> 00:40:43.175
موندم خونه

00:40:43.175 --> 00:40:45.492
تو خونه چي كار مي كردي؟

00:40:45.492 --> 00:40:46.700
مي خوابيدم

00:40:46.700 --> 00:40:48.359
خيلي تحسين برانگيزي

00:40:48.359 --> 00:40:54.059
از خواب بيدار شدي،آزمون صلاحيتُ گذروندي و حالا
حتي داري مياي مدرسه

00:40:54.575 --> 00:40:58.050
سنگينه، مگه نه؟
پارک هونگ سو

00:41:01.017 --> 00:41:04.950
...اصلا هم سبک تر نشده، اما

00:41:07.309 --> 00:41:12.659
اگر سخت تلاش کني، قابل تحمل ميشه

00:41:13.475 --> 00:41:17.092
...پس

00:41:17.092 --> 00:41:21.392
چيزي که مي خوام بهت بگم اينه که
بايد صورتتُ پاک کني

00:42:55.934 --> 00:42:57.981
اينا چيه؟

00:42:57.981 --> 00:43:00.475
،موقع مطالعه ي انتخاب-آزاد بعدازظهرا

00:43:00.475 --> 00:43:03.350
مي خوام دروس ويژه ي ادبيات 2 رو داشته باشم

00:43:03.350 --> 00:43:07.100
راستش اسمش "انتخاب- آزاد"ـه، ولي
اونا هيچ وقت مطالعه ي شخصي آزاد، ندارن

00:43:07.100 --> 00:43:09.767
بقيه کلاسا هم دروس ويژه ي ادبيات 2 رو دارن؟

00:43:09.767 --> 00:43:11.875
نه، فقط کلاس 2 داره

00:43:11.875 --> 00:43:14.350
پس، درست نيست

00:43:14.350 --> 00:43:16.550
...اين منصفانه نيست و

00:43:16.550 --> 00:43:18.909
،در اصل، موقع مطالعه ي انتخاب-آزاد

00:43:18.909 --> 00:43:22.725
نمي توني يه درس خاصيُ بدون هيچ دليل خاصي کار کني

00:43:22.725 --> 00:43:27.467
الان نمي خوام به اصول و عدالت فکر کنم

00:43:27.467 --> 00:43:30.875
انقدر دلت مي خواد نمره هاشونُ ببري بالا؟

00:43:30.875 --> 00:43:31.892
آره

00:43:31.892 --> 00:43:36.259
فايده ي اين افراط براي بالا بردن نمره هاشون، چيه؟

00:43:36.259 --> 00:43:41.650
مي خواي افتخار يکي از بهترين مدرسان بودنُ حفظ کني؟

00:43:41.650 --> 00:43:45.029
اينطور نيست

00:43:46.392 --> 00:43:47.832
به هر حال

00:43:47.832 --> 00:43:49.579
.... به بالا آوردن نمرات

00:43:49.579 --> 00:43:53.942
سال دومي ها کمک مي کنه

00:43:55.059 --> 00:43:58.300
بياين يه نگاهي به مسئله سوم بندازيم

00:43:58.300 --> 00:44:00.120
براي يه همچين مسئله اي، اول از همه بايد

00:44:00.120 --> 00:44:03.259
اجزاي تشکيل دهنده ي مسئله رو بشناسين

00:44:03.259 --> 00:44:06.767
اين بهتون کمک مي کنه
 وقتِ کمتري روي حلِش بذارين

00:44:07.709 --> 00:44:12.336
&lt;رو صداش تمرکز کن، قابل فهم نيست&gt;

00:44:24.384 --> 00:44:25.942
!اينجا دارم خفه ميشم

00:44:25.942 --> 00:44:28.336
! ما آزاديم

00:44:29.118 --> 00:44:30.955
اوه، احساس کردم دارم خفه ميشم

00:44:33.042 --> 00:44:36.225
 Aنه فقط معلم ادبيات
! هم B بلکه معلمِ

00:44:36.225 --> 00:44:38.875
چرا اينجوريه؟ ديوونه ست؟

00:44:38.875 --> 00:44:43.184
،هم از اون روزا داره B فکر کنم معلمِ

00:44:43.184 --> 00:44:47.717
از اون روزا که بعضي وقتا آدما
دوست دارن تا آخرِ غروب حرف بزنن

00:44:47.717 --> 00:44:49.325
آه، اين واقعا برام زجر آوره

00:44:49.325 --> 00:44:51.802
فکر مي کردم ممکنه بميرم
چون وقتي خواب بودم صداش خيلي بلند بود

00:44:51.802 --> 00:44:55.075
چرا معلم سه چان، اينطوري رفتار مي کنه؟

00:44:56.317 --> 00:44:58.132
آه، شنيد؟

00:45:00.492 --> 00:45:02.939
!تو دردسر بزرگي افتادي

00:45:10.850 --> 00:45:13.222
فردا مي بينمت

00:45:16.534 --> 00:45:18.954
...ولگرد عقب مونده

00:45:22.106 --> 00:45:26.167
همش صداي معلم سه چانگ تو گوشمه

00:45:26.167 --> 00:45:27.762
واي، منم همين طوري ام

00:45:27.762 --> 00:45:30.179
از صداش خسته نشدي؟

00:45:30.179 --> 00:45:35.916
مي خوام اينُ بگم ولي با اين حال
به خاطر اين تدريس ويژه، ازش متشکرم

00:45:35.916 --> 00:45:41.656
حالا بگو ببينم، گو نام سون با پارک هونگ سو آشتي کردن؟

00:45:41.941 --> 00:45:44.786
مگه به همين راحتياست؟

00:45:44.786 --> 00:45:47.542
تظاهر کردم که چيزي در اين باره نمي دونم و بهش اشاره کردم

00:45:47.542 --> 00:45:50.137
پارک هونگ سو انگار داشت بالا پايين مي پريد

00:45:50.137 --> 00:45:54.025
 چي؟ تو؟ با پارک هونگ سو چي کار کردي؟ چرا؟

00:45:55.106 --> 00:45:57.092
به هر حال، اونا تو يه چيز مشترکن

00:45:57.092 --> 00:45:59.505
کل بعدازظهر کلاس مطالعه آزادُ خوابيدن

00:45:59.505 --> 00:46:05.150
! اوه، سونگ-سونگ
به جاي چشم دوختن به تخته سياه، داشتي يه جا ديگه رو ديد ميزدي؟

00:46:05.150 --> 00:46:07.396
سرم رو برگردوندم تا مطمئن بشم در حال چرت زدن نيستي

00:46:07.396 --> 00:46:11.686
خب، داشتم چرت مي زدم يا نه؟

00:46:12.328 --> 00:46:14.405
چرت مي زدي

00:46:15.373 --> 00:46:18.989
چرت نمي زدم

00:46:20.120 --> 00:46:22.316
بخور، بخور

00:46:40.307 --> 00:46:49.611
<i>راهنماي درخواست براي ورود به هنرستان فني حرفه اي</i>

00:46:49.611 --> 00:46:50.490
سلام

00:46:50.490 --> 00:46:53.934
صبح بخير

00:46:56.869 --> 00:47:00.098
بازم تو طولِ کلاساي مطالعه آزاد بعدازظهرا
 کلاس تقويتي برگزار مي کني؟

00:47:00.098 --> 00:47:01.389
بله

00:47:01.389 --> 00:47:02.836
...وقتي ديروز ديدمش

00:47:02.836 --> 00:47:05.773
چرا اومدي اينجا؟

00:47:05.773 --> 00:47:07.211
چي تو رو اينجا کشونده؟

00:47:07.211 --> 00:47:10.528
با من کار داشتي
(بدون اينکه ازش خواسته بشه، اومده)

00:47:10.528 --> 00:47:13.545
...من

00:47:13.545 --> 00:47:15.908
مي خوام برم هنرستانِ فني حرفه اي

00:47:15.908 --> 00:47:17.282
مي خواي بري؟

00:47:17.282 --> 00:47:20.271
...نه، خب

00:47:20.271 --> 00:47:24.531
فقط دارم فکر مي کنم تقاضانامه پر کنم

00:47:24.913 --> 00:47:27.944
باشه، فکر خوبي کردي

00:47:29.833 --> 00:47:36.337
براي رفتن به هنرستان فني حرفه اي
حضور سر کلاسـا خيلي مهمه

00:47:36.337 --> 00:47:38.720
از الان ديگه سر کلاسـا غيبت نمي کنم

00:47:38.720 --> 00:47:40.326
هرگز

00:47:40.326 --> 00:47:41.840
...اما

00:47:41.840 --> 00:47:45.177
تو الان کلاس يازدهم هستي و کلي از کلاسا رو غيبت داشتي

00:47:45.177 --> 00:47:49.569
حتي اگه سخت تلاش کنم بازم نمي تونم؟

00:47:50.081 --> 00:47:56.259
داشتنِ بيشتر از دو جلسه غيبت
 درخواست دادنُ سخت مي کنه

00:47:58.332 --> 00:48:03.462
مهمتر از همه اينه که تصميمتُ گرفتي

00:48:03.462 --> 00:48:06.090
،فکر کردم اگه تغيير کنم

00:48:06.090 --> 00:48:09.015
همه چيز روبراه ميشه

00:48:11.712 --> 00:48:14.725
حتي با اينکه دير شده، اگه سر عقل بيام

00:48:15.890 --> 00:48:19.554
فکر کردم مي تونم هرجايي قبول بشم

00:48:26.639 --> 00:48:29.327
جي هون

00:48:29.327 --> 00:48:32.135
با اين حال يه روش ديگه هم هست

00:48:32.135 --> 00:48:38.061
ميرم دنبالش
بنابراين مي توني يکم ديگه رو تصميمت بموني؟

00:48:55.090 --> 00:48:59.694
همه اش تو اين فکر بودم
چرا جديدا عجيب غريب رفتار مي کردي

00:49:01.346 --> 00:49:04.548
مي خواي بري هنرستان فني حرفه اي، ها؟

00:49:06.573 --> 00:49:09.123
درهرصورت نمي تونم برم

00:49:09.123 --> 00:49:11.635
چون غيبت هـام زياده

00:49:11.635 --> 00:49:16.673
پس مي خواي تک روي کني
و داري مي گي مي خواي بري دانشگاه؟

00:49:20.317 --> 00:49:22.283
جانگ هو

00:49:23.365 --> 00:49:26.095
بيا تمومش کنيم

00:49:33.622 --> 00:49:35.385
!هي

00:49:35.385 --> 00:49:37.643
چي؟ تمومش کنيم؟

00:49:37.643 --> 00:49:41.004
مي خواي بري حرومزاده ديوونه؟

00:49:41.004 --> 00:49:43.419
نترسيدم

00:49:43.419 --> 00:49:45.851
من از بچه ها نمي ترسم

00:49:45.851 --> 00:49:49.110
گفتم ديگه فايده نداره

00:49:49.110 --> 00:49:53.102
چون دوستتم اينُ ميگم

00:49:53.102 --> 00:49:55.703
بيا سر عقل برگرديم

00:49:55.703 --> 00:49:59.938
چون همه اش تو اين فکرم
اگه اينطوري زندگي کنم، چي عوض ميشه

00:49:59.938 --> 00:50:02.828
با خودم گفتم ديگه نمي خوام يه تبهکار رذل باشم

00:50:04.763 --> 00:50:06.184
هي

00:50:06.631 --> 00:50:07.643
چي !؟

00:50:07.643 --> 00:50:09.823
چي؟ تبهکار؟

00:50:10.232 --> 00:50:13.169
اگه به اين کار ادامه بدي

00:50:13.169 --> 00:50:15.752
دوستي برات نمي مونه

00:50:34.150 --> 00:50:36.354
باشه

00:50:38.396 --> 00:50:41.974
تو هم مي خواي پاي منُ بشکني؟

00:50:41.974 --> 00:50:44.748
مثل گو نام سون؟

00:50:50.075 --> 00:51:38.430
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:51:41.197 --> 00:51:45.044
<i>نوامبر 2012
آزمون سراسري موفقيت کلاس يازدهم
...اولين بخش : زبان کره اي
</i>

00:51:45.044 --> 00:51:48.463
امروز روز امتحانه
چه حسي دارين؟

00:51:48.463 --> 00:51:51.498
به خودتون مطمئنين؟

00:51:51.498 --> 00:51:56.670
فکر نمي کنم بتونم ربطي بين اعتماد به نفس معلما
و نمرات دانش آموزا پيدا کنم

00:51:56.670 --> 00:51:58.689
فکر نمي کنم يه امتحان داخليِ دقيقه ي نودي کارساز باشه

00:51:58.689 --> 00:52:01.539
فکر مي کنين چون بچه ها اين چند روز اخيرُ کمتر
 خوابيدن، مي تونن نمرات بهتري بگيرن؟

00:52:01.539 --> 00:52:03.934
نمي خوام همچين بهانه هاييُ بشنوم

00:52:03.934 --> 00:52:09.059
بياين بعد از اينکه نتايج حاضر شد، حرف هامونُ ادامه بديم

00:52:10.105 --> 00:52:12.640
اگه تا اين حد اعتماد بنفس ندارين

00:52:12.640 --> 00:52:16.015
...معلم جونگ مي تونه يه کلاس بر پايه مطالب درسي براي

00:52:16.015 --> 00:52:20.419
دانش آموزايي که اُفت تحصيلي دارن و تو
کلاس تقويتي ثبت نام کردن، تشکيل بده

00:52:23.185 --> 00:52:29.279
پس دارين مي گين بچه هايي که تو کلاساي
تقويتي ثبت نام کردن، نبايد امتحان بدن؟

00:52:29.947 --> 00:52:32.785
من نمي تونم اين کارُ بکنم

00:52:34.845 --> 00:52:37.447
اين دانش آموزا حتي نمي تونن نصف مسئله ها رو حل کنن

00:52:37.447 --> 00:52:39.485
حتي بعد از پُر کردنِ پاسخ نامه بر اساس شانس
...   خوابشون ميره

00:52:39.485 --> 00:52:42.078
شايد حتي شانسي هم نتونن تا آخرش، خونه ها رو پُر کنن

00:52:42.078 --> 00:52:47.668
حالا بدون هيچ دليلي مجبورشون کنيم
...براي 80 تا 100 دقيقه رو صندلي بشينن

00:52:47.668 --> 00:52:53.171
فکر نمي کنين مثل اينه که داريم شکنجه شون مي کنيم؟

00:52:53.370 --> 00:52:56.273
به جاي اينکه مجبورشون کنيم يه امتحان بي معني بدن

00:52:56.273 --> 00:53:00.731
بهتره کلاسايي رو بردارن که واقعا بهشون کمک مي کنه

00:53:00.731 --> 00:53:03.856
فکر مي کني من دلواپس دانش آموزا نيستم؟

00:53:03.856 --> 00:53:07.753
مي دونم چي مي خواين بگين اما

00:53:07.753 --> 00:53:12.212
... اين برنامه کارساز نيست

00:53:12.212 --> 00:53:15.564
بررسيش مي کنيم

00:53:17.320 --> 00:53:19.300
بيا بريم

00:53:28.855 --> 00:53:31.828
بايد مي گفتي که نمي توني

00:53:31.828 --> 00:53:34.079
بررسيش مي کنيم؟

00:53:34.079 --> 00:53:37.439
اين چيزي نيست که بشه به سادگي از زيرش در رفت

00:53:37.439 --> 00:53:39.619
من نخواستم از زيرش در برم

00:53:39.619 --> 00:53:42.206
واقعا منظورم اين بود که بررسيش مي کنم

00:53:42.206 --> 00:53:46.063
مسلما به اين معنيه که
 اين بچه ها نبايد تو امتحان شرکت کنن

00:53:46.063 --> 00:53:49.079
به خاطر ترس از اينکه اين بچه ها معدل کل کلاسُ بيارن پايين

00:53:49.079 --> 00:53:51.500
!داره سعي مي کنه کاري کنه بچه ها نتونن امتحان بدن

00:53:51.500 --> 00:53:53.918
اونا حدسي پاسخ نامه رو پر مي کنن و مي گيرن مي خوابن

00:53:53.918 --> 00:53:58.415
چه حدسي انجامش بدن و بخوابن
يا بخوابن و حدس بزنن ، بازم براي دادن امتحان حاضر ميشن

00:53:58.415 --> 00:54:02.268
به احتمال زياد احساس حماقت کردن
و دوست نداشتن صبح بيان مدرسه

00:54:02.268 --> 00:54:04.563
با اين حال اومدن
...به اين دانش آموزا

00:54:04.563 --> 00:54:07.322
مي خواي بگي چون نمي تونن هيچ کمکي باشن
 از اينجا برن؟

00:54:07.322 --> 00:54:10.909
حتي با اينکه هيچ علاقه اي به درس خوندن ندارن
 اگه همچين چيزيُ از يه معلم بشنون

00:54:10.909 --> 00:54:12.871
فکر نمي کني احساساتشون ضربه مي خوره؟

00:54:12.871 --> 00:54:17.228
واسه همينه بايد باهاشون صحبت کني
و به آرومي ببريشون بيرون

00:54:17.228 --> 00:54:22.179
اونا موقعيتا رو سريع تشخيص ميدن
فکر مي کني اگه باهاشون حرف بزني، تاثير داره؟

00:54:22.179 --> 00:54:25.225
فقط يه چيزي هست که مي خوام و آرزو مي کنم

00:54:25.225 --> 00:54:27.586
مي دوني چيه؟

00:54:27.586 --> 00:54:33.588
فرستادن همه بچه هاي سال دومي به کلاس دوازدهم
 بدون اخراجِ هيچ کدومشون

00:54:33.588 --> 00:54:38.009
نمي تونم مسئول بالا اومدن نمراتشون يا مراقبت از زندگيشون باشم

00:54:38.009 --> 00:54:42.410
ولي مي خوام همه دانش آموزهامُ بسپارم به دستِ معلم بعدي

00:54:42.410 --> 00:54:45.077
به عنوان يه معلم اين آرزوي منه

00:54:45.077 --> 00:54:47.317
بسپاري؟

00:54:47.317 --> 00:54:53.750
همچين چيزي فقط زماني مي تونه اتفاق بيافته که
 به عنوان معلم تقويتي شون تا آخر بموني و اخراج نشي
فقط چون آرزوته به حقيقت تبديل نميشه

00:54:53.750 --> 00:54:56.334
گفتي تا آخرش؟

00:54:56.834 --> 00:55:00.467
منظورت از اين چيه؟

00:55:00.467 --> 00:55:02.910
مهم نيست من کلاس تقويتي براشون ميذارم يا نه

00:55:02.910 --> 00:55:06.424
با يه چند روز تلاش نمره هاشون هيچ وقت پيشرفت نمي کنه

00:55:06.424 --> 00:55:09.345
ولي فکر مي کني چرا دارم اين کارُ مي کنم؟

00:55:09.345 --> 00:55:11.232
در صورتي که شايد فقط يه نمره بره بالا

00:55:11.232 --> 00:55:14.515
اگر بتونم جلوي اُفتِ نمراتُ بگيرم
شايد بتونم جلوي طوفاني که در پيشه بايستم

00:55:14.515 --> 00:55:17.718
براي همين اين کارُ کردم

00:55:18.495 --> 00:55:21.735
اگه نمراتِ آزمون سراسري موفقيت زبان کره اي ، پايين باشه

00:55:21.735 --> 00:55:25.351
مدير تو دردسر بزرگي ميافته

00:55:25.351 --> 00:55:29.991
چون اون مسئول اينه که شيوه ي آموزشيه ما خط مشيِ يکساني نداره
و باعث شده ، بچه ها مجبور به انتخاب بشن

00:55:29.991 --> 00:55:35.436
فکر مي کني تو همچين موقعيتِ سختي
شخصي مثلِ اون، مسئوليتشُ مي پذيره ؟

00:55:35.436 --> 00:55:38.634
پس ، فکر مي کني هدفش کي خواهد بود ؟

00:55:38.634 --> 00:55:41.238
مطمئنا تويي ، کسي که فقط يه معلمِ پاره وقته
،و اصرار داره به روش تدريس بر اساسِ مطالب کتاب پيش بره

00:55:41.238 --> 00:55:45.630
 از مشارکت بچه ها صحبت مي کنه و
اصرار بر تشکيلِ فعاليت هاي گروهي داره

00:55:45.630 --> 00:55:48.968
تو از کجا مي دوني ؟

00:55:49.961 --> 00:55:53.648
چون والدين منُ انتخاب کردن

00:55:53.997 --> 00:55:56.668
حتي با اين که هر دوي ما معلم پاره وقتيم

00:55:56.668 --> 00:56:01.060
اون معلم جونگه، نه من...که قرباني ميشه

00:56:06.126 --> 00:56:09.193
به جاي اينکه خودتُ براي دانش آموزا تو زحمت بندازي

00:56:09.193 --> 00:56:12.675
بيشتر مراقب خودت باش

00:56:12.675 --> 00:56:17.374
چطور مي توني با ناديده گرفتنِ اطرافت ، رو به جلو حرکت کني ؟

00:56:20.588 --> 00:56:24.394
اگه تو نمي توني اين کارُ بکني

00:56:24.394 --> 00:56:27.442
من انجامش ميدم

00:56:33.773 --> 00:56:38.269
نه ، تو هم نمي توني اين کارُ بکني ، معلم کانگ

00:56:38.269 --> 00:56:43.970
چون اينُ، نه فقط من
بلکه هيچ معلمي نمي تونه انجام بده

00:57:04.566 --> 00:57:07.902
بچه ها موبايلاتونُ بدين به من

00:57:10.556 --> 00:57:13.973
موبايل

00:57:23.681 --> 00:57:25.723
موبايل

00:57:25.723 --> 00:57:28.626
نياوردمش

00:57:34.044 --> 00:57:36.550
اينجاست
ممنون

00:57:41.822 --> 00:57:43.787
براي امتحان آماده اين بچه ها ؟

00:57:43.787 --> 00:57:45.693
بله

00:57:45.693 --> 00:57:48.843
خوبه

00:57:53.472 --> 00:57:55.965
معلم جونگ

00:57:55.965 --> 00:57:58.267
بدِش به من ، من ميارش

00:58:07.107 --> 00:58:14.450
اصلا چرا بچه هايي که ديروز کلاسُ تعطيل کردن، امروز اومدن مدرسه؟

00:58:14.450 --> 00:58:16.750
،درباره اهميت آزمون موفقيت

00:58:16.750 --> 00:58:20.742
ديگه لازم نيست دوباره يادآوري کنم
حتما تا حالا خودتونُ آماده کردين ديگه ؟

00:58:20.742 --> 00:58:24.192
بله، من به اطراف کلاسا سر زدم
که ببينم بلندگو ها مشکلي نداشته باشه

00:58:24.192 --> 00:58:26.374
من امروز کفشاي ورزشيمُ پوشيدم

00:58:26.374 --> 00:58:30.030
بچه ها شکايت داشتن، پاشنه هاي کفشم
مزاحم امتحانشونه و تمرکزشونُ بهم ميزنه

00:58:30.030 --> 00:58:32.198
تو بخش سوم، وقتي آزمون شنيداري زبانِ انگليسي برگزار ميشه

00:58:32.198 --> 00:58:35.942
از همسايگان نزديکمون خواستم سر و صدا نکنن
يا حتي سعي نکنن صداي موسيقيُ زياد کنن

00:58:35.942 --> 00:58:40.167
به خاطر امتحان دانش آموزا ، همسايه هامونم تحت تاثير قرار مي گيرن

00:58:40.167 --> 00:58:43.023
حتي اگر بشينم و کاري هم نکنم
بچه ها از دستم عصباني ميشن

00:58:44.812 --> 00:58:46.185
زود باشين

00:58:46.185 --> 00:58:51.099
اگر بشنوم دانش آموزا شکايت مي کنن که
به خاطرِ تاخير تو برگزاريه آزمون، رد شدن

00:58:51.099 --> 00:58:53.598
! به اين راحتيا بي خيالش نميشم

00:59:04.681 --> 00:59:05.728
داداش

00:59:05.728 --> 00:59:08.453
گزينه ي 3 ، معمولا جواب درسته

00:59:34.698 --> 00:59:38.878
خُب ديگه وقت تمومه ، از عقب ، برگه ها رو جمع کنين، بدين جلو

00:59:38.878 --> 00:59:41.243
تمومه

00:59:42.833 --> 00:59:46.363
دست به دست برگه هاي امتحانُ بدين جلو
! يه وقت برگه اي جا نمونه

00:59:53.262 --> 00:59:56.267
حالا وقتِ زبان انگليسيه ؟

01:00:00.222 --> 01:00:02.438
سونگ، داري به بخشِ زبان کره اي گوش ميدي؟

01:00:02.438 --> 01:00:04.548
بذار منم گوش بدم

01:00:08.048 --> 01:00:10.348
مي دوني ، درسته ؟

01:00:10.348 --> 01:00:13.922
سونگ، همون طور که انتظار ميره، من فقط تو رو دارم

01:00:13.922 --> 01:00:16.968
خيلي خوب ميشه منم تو دانشگاهي که تو قبول ميشي ، قبول بشم

01:00:16.968 --> 01:00:18.340
درسته ، هان ؟

01:00:18.340 --> 01:00:21.630
مي دوني براي اين ، چقدر بايد رتبه اتُ بالا بکشي ؟

01:00:21.630 --> 01:00:26.352
يا شايد ، بتونم يکم رتبه ي تو رو بيارم پايين

01:00:27.742 --> 01:00:29.402
فقط سريع بهش گوش بده

01:00:29.402 --> 01:00:31.512
بله

01:01:07.434 --> 01:01:11.421
نمي خواي بقيه امتحانا رو بدي؟

01:01:11.421 --> 01:01:14.529
چرا برات مهمه ؟

01:01:21.229 --> 01:01:22.652
بله ، فهميدم

01:01:22.652 --> 01:01:25.253
چک مي کنم و بهتون اطلاع ميدم

01:01:27.382 --> 01:01:30.890
کي ته سيگارشُ انداخته اينجا ؟

01:01:50.563 --> 01:01:54.799
... سيگار کشيدن و ترکِ محلِ آزمون
اگه گير بيافتي ، مي دوني مجازاتت از ايني که هست، سخت ترم ميشه؟

01:01:54.799 --> 01:01:57.215
احتمالا اخراج ميشي

01:02:03.629 --> 01:02:07.791
هي ، به دوستات زنگ بزن

01:02:21.382 --> 01:02:27.611
<i> از حالا شروع کنين ، آزمونِ شنيداريِ زبان انگليسي شروع ميشه</i>

01:02:34.978 --> 01:02:44.189
<i>شماره 1 : بعد از گوش دادن به متن، گزينه ي نادرست
در رابطه با برنامه بورسيه دانشجويان شيکاگو را انتخاب کنين</i>

01:02:44.189 --> 01:02:50.051
<i> سلام به دانشجويان عزيز، دانشگاه ما يه برنامه ي بورسيه دانشجويي، ارائه ميده</i>

01:02:50.051 --> 01:02:55.998
<i>دانشجوياني که به اين برنامه ملحق ميشن
...بايد براي 6 ماه، تو شيکاگو بمونن، از ماه مارچ تا</i>

01:02:55.998 --> 01:02:57.662
بازي با گوشيتُ تموم کن

01:02:57.662 --> 01:02:59.729
اييـش ، چي ميگي تو ؟

01:02:59.729 --> 01:03:00.503
اول موبايلتُ بده من

01:03:00.503 --> 01:03:01.288
! اييـش ، جدا که

01:03:01.288 --> 01:03:03.859
! آييـش ، به خاطرِ معلم ، نتونستم بِبَرمش

01:03:03.859 --> 01:03:05.283
! او جانگ هو

01:03:05.283 --> 01:03:07.782
! آه، او جانگ هو

01:03:07.782 --> 01:03:10.930
چيه ؟ اييـش

01:03:13.390 --> 01:03:16.752
<i> براي اطلاعات بيشتر، لطفا از وب سايتمون ديدن کنين</i>

01:03:16.752 --> 01:03:22.185
<i> اميدواريم خيلي از شما براي اين برنامه درخواست بدين، ممنون</i>

01:03:23.891 --> 01:03:25.678
! معلم کانگ

01:03:29.471 --> 01:03:31.080
! اييـش جدا که ! ولم کن

01:03:31.080 --> 01:03:33.140
باشه، خودم ميام بيرون

01:03:34.641 --> 01:03:36.530
به چي نگاه مي کنين !؟

01:03:51.634 --> 01:03:54.767
آييـش ، گفتم ولم کن

01:04:02.195 --> 01:04:06.566
دستمُ ول کن تا صحبت کنيم

01:04:09.168 --> 01:04:11.591
واقعا ؟

01:04:21.266 --> 01:04:24.176
از اونجا که يه دفعه گرفتمت

01:04:25.139 --> 01:04:29.625
ديگه خودت مي دوني

01:04:30.451 --> 01:04:34.709
اگه يکم به مدرسه اومدن اهميت ميدي

01:04:34.709 --> 01:04:37.338
همين الان برگرد

01:04:41.007 --> 01:04:43.517
اگر همين الان برنگردي

01:04:43.517 --> 01:04:47.968
ديگه نمي توني بياي سرِ اين کلاس

01:05:10.821 --> 01:05:59.443
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.