WEBVTT 00:00:01.001 --> 00:00:08.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.420 --> 00:00:09.810 قسمت 11 00:00:32.300 --> 00:00:33.540 !هی 00:00:39.040 --> 00:00:40.550 چندین بار 00:00:40.550 --> 00:00:42.930 اومدم دنبالت 00:00:42.930 --> 00:00:45.370 بهم گفتن از اونجا رفتی 00:00:47.420 --> 00:00:50.300 ولی بازم امیدوار بودم پیدات بشه 00:00:50.300 --> 00:00:52.820 می رفتم دور و بر مدرسه 00:00:52.820 --> 00:00:55.030 خونه تون 00:00:55.030 --> 00:00:56.900 دور و بر مغازه ی کتابای کُمدی می پلکیدم 00:00:56.900 --> 00:00:59.590 می دونم 00:01:07.560 --> 00:01:09.960 شنیدم 00:01:13.650 --> 00:01:16.980 گو نام سون 00:01:19.350 --> 00:01:21.770 ...بیا همینجا 00:01:21.770 --> 00:01:23.770 اون اتفاقُ فراموش کنیم 00:01:26.240 --> 00:01:29.120 و راه خودمونُ بریم 00:01:33.110 --> 00:01:36.570 این ناامید کننده ست 00:01:37.110 --> 00:01:40.150 از همون اولشم محکوم به فنا بود 00:01:42.170 --> 00:01:45.380 ...من و تو 00:01:46.280 --> 00:01:48.930 ...دوباره دوست شدنمون 00:01:51.290 --> 00:01:54.790 ...از دیدن من شرمنده ای و 00:01:56.750 --> 00:01:59.580 ...من...از اینکه شرمنده ای 00:02:02.620 --> 00:02:05.460 احساس ناراحتی می کنم و ازش متنفرم 00:02:21.670 --> 00:02:25.830 آه، مشکلات دانش آموزا رو به شما دوتا می سپارم 00:02:25.830 --> 00:02:28.620 لطفا به منم خبر بدین چجوری حلش کردین 00:02:28.620 --> 00:02:29.610 بله 00:02:29.610 --> 00:02:32.980 چقدر وقت داریم که بهتون خبر بدیم؟ 00:02:33.480 --> 00:02:35.380 ...هیچ عجله ای نیست، ولی 00:02:35.380 --> 00:02:37.490 ...مسئله ای نیست که زیاد طول بکشه 00:02:37.490 --> 00:02:39.300 پس من میرم 00:02:39.300 --> 00:02:40.620 بله 00:02:45.130 --> 00:02:50.510 یعنی ماجرایی که تو مدرسه راهنمایی داشتن ، تبدیل به مشکل شده؟ 00:02:50.510 --> 00:02:52.480 بله 00:02:52.480 --> 00:02:57.620 مطمئنا دانش آموز گو مجرمه و پارک هونگ سو قربانی 00:02:57.620 --> 00:03:03.160 و قانون با قاطعیت اجازه نمیده مُجرم و قربانی به یه مدرسه برن 00:03:03.160 --> 00:03:05.380 نمی تونیم بی خیالِ این بشیم 00:03:05.380 --> 00:03:07.670 حتی اگه تو کارنامه دبیرستانـشون ثبت نشده؟ 00:03:07.670 --> 00:03:09.620 حتی اگه هیچی ثبت نشه 00:03:09.620 --> 00:03:11.840 واقعیت اینه که ما می دونیم، مسئله اینجاست 00:03:11.840 --> 00:03:14.290 واقعیت اینه که قربانی و مجرم تو یه مدرسه ان 00:03:14.290 --> 00:03:17.070 مدرسه هم می دونسته و جلوشونُ نگرفته 00:03:17.070 --> 00:03:20.370 اگه این مسائل به بیرون درز کنه 00:03:20.380 --> 00:03:21.410 تو دردسر میافتیم 00:03:21.410 --> 00:03:25.860 پس گفتن باید از شر یکیشون خلاص بشیم؟ 00:03:26.760 --> 00:03:28.420 بله 00:03:30.820 --> 00:03:33.970 شاید این چیز خوبی باشه 00:03:33.970 --> 00:03:36.410 شاید براشون سخته هر روز همدیگه رو ببینن 00:03:39.470 --> 00:03:42.410 اونا باید همدیگه رو ببین و آشتی کنن 00:03:45.400 --> 00:03:47.620 بچه های خوش شانس 00:03:47.620 --> 00:03:49.580 مطمئنی خوش شانسن؟ 00:03:51.130 --> 00:03:54.280 این بهش فرصت معذرت خواهی میده 00:03:56.340 --> 00:03:59.470 و یه بهونه برای بخشیدنش 00:04:02.910 --> 00:04:07.320 پس باید بس کنیم 00:04:07.320 --> 00:04:08.100 باید چی کار کنیم؟ 00:04:08.850 --> 00:04:11.050 خُب از حالا 00:04:11.050 --> 00:04:13.780 بیا تو خونه درباره ش فکر کنیم 00:04:13.780 --> 00:04:16.100 امروز روز خسته کننده ای بود 00:04:17.750 --> 00:04:19.280 اوه، آره 00:04:21.900 --> 00:04:22.940 بریم 00:04:22.940 --> 00:04:23.960 باشه 00:04:36.100 --> 00:04:37.810 چی کار می کنی؟ 00:04:38.330 --> 00:04:39.710 خُب حالا ، برای مثال 00:04:39.710 --> 00:04:42.710 وااو اینُ ببین 00:04:42.710 --> 00:04:43.690 اون کیه؟ 00:04:43.690 --> 00:04:45.110 ! نپرس 00:04:45.110 --> 00:04:47.410 ! الهه ی بشریت، فرشته نگهبانِ زبان های خارجی 00:04:47.410 --> 00:04:50.950 قلب من به اون فکر می کنه ! گریس هونگ 00:04:50.950 --> 00:04:53.360 معلم کلاس آنلاین 00:04:54.960 --> 00:04:56.360 خیلی خوشگله 00:04:58.180 --> 00:04:59.540 هی 00:04:59.540 --> 00:05:00.140 هی، هی 00:05:00.140 --> 00:05:02.320 دایره ی سیاه 00:05:02.320 --> 00:05:03.460 انگار یکم درس خوندی 00:05:03.460 --> 00:05:05.690 می خواستم بخونم، ولی سرم شلوغ بود 00:05:05.690 --> 00:05:08.630 می خواستم یکم برم خرید و یه مقدارم چت کنم 00:05:08.630 --> 00:05:11.110 رفتم ابروهامُ بردارم و یهو دیدم دیگه صبح شده 00:05:11.110 --> 00:05:12.590 می خوای چی کار کنی؟ 00:05:12.590 --> 00:05:13.890 پلکهات ناجور شده 00:05:13.890 --> 00:05:15.730 !چی؟ 00:05:18.610 --> 00:05:19.510 راست میگی 00:05:19.510 --> 00:05:21.120 سلام مین کی 00:05:58.460 --> 00:06:01.080 چیزی نمی خوای بهم بگی؟ 00:06:01.080 --> 00:06:02.690 نه 00:06:03.840 --> 00:06:06.350 ! واقعا ؟ هیچی 00:06:06.790 --> 00:06:09.000 باید چیزی بگم ؟ 00:06:09.970 --> 00:06:11.870 بعد از جلسه ی امروز صبح 00:06:11.870 --> 00:06:15.520 باید بگم تو مسابقه ی مقاله نویسی شرکت می کنم یا نه 00:06:15.520 --> 00:06:17.710 خُب؟ 00:06:17.710 --> 00:06:19.350 ! هی، سونگ ها کیونگ 00:06:19.350 --> 00:06:21.660 نه که خیلی برای شرکت تو مسابقه مشتاق باشم، نه 00:06:21.660 --> 00:06:22.170 ...ولی 00:06:22.170 --> 00:06:25.050 ولی چی؟ 00:06:25.050 --> 00:06:29.550 انتظار داری التماست کنم بی خیال شی که من بتونم برم؟ 00:06:30.330 --> 00:06:35.150 حتی اگه منم بی خیال بشم، تو نگفتی که واجد شرایط نیستی؟ 00:06:50.550 --> 00:06:50.980 بفرما 00:06:50.980 --> 00:06:52.130 خیـــلی ممنون 00:06:52.130 --> 00:06:53.410 بشین بله 00:06:58.460 --> 00:07:00.460 شرمنده ای؟ 00:07:02.430 --> 00:07:04.460 بله 00:07:06.960 --> 00:07:09.650 می فهمم که به خاطر بچه ها عجله لازمه 00:07:09.650 --> 00:07:13.510 و می دونم که تو مطالعاتم کمبود دارم 00:07:13.510 --> 00:07:18.140 به خاطرِ ترس از صادق بودن ، نیرومُ از دست میدم 00:07:18.450 --> 00:07:23.000 درباره ی صداقت بچه ها چی فکر می کنی؟ 00:07:23.730 --> 00:07:26.200 برای درکِ صداقتِ من 00:07:26.200 --> 00:07:30.680 تو هم باید سعی کنی صداقت بچه ها رو درک کنی 00:07:30.680 --> 00:07:32.460 اون بچه ها 00:07:32.460 --> 00:07:35.320 نمی تونن رفتاراشونُ کنترل کنن و هر لحظه شعله ور میشن 00:07:35.320 --> 00:07:37.370 اونا گرفتار احساساتِ شدیدشون میشن 00:07:37.370 --> 00:07:40.920 و نمی دونن چطور این احساساتُ ابراز کنن 00:07:43.460 --> 00:07:46.280 حدس می زنم واقعا تو این مورد بدم 00:07:47.960 --> 00:07:51.980 به این معنیه که داری تو مسیر درست قدم می ذاری 00:07:51.980 --> 00:07:54.630 از اونجایی که تا به حال زیادی اغراق کردی 00:07:54.630 --> 00:07:57.480 به این موانع برخوردی 00:07:58.090 --> 00:08:02.980 ...هر دفه به بن بست می خوری و بر می گردی 00:08:04.490 --> 00:08:06.560 بدون این چیزا نمیشه معلم بود 00:08:08.000 --> 00:08:11.500 فعلا می تونی اینجا و اونجا رو نگاه کنی 00:08:11.500 --> 00:08:13.850 تو آب می بینیش 00:08:13.850 --> 00:08:17.430 اینطوری می تونی بفهمی معلم هستی یا نه 00:08:26.270 --> 00:08:29.440 ایش...این منُ ناامید می کنه 00:08:29.440 --> 00:08:32.060 هی ، گفتن این اصلا خوب نیست 00:08:32.060 --> 00:08:34.500 واقعا برامون فایده داره بچه ها ؟ 00:08:34.500 --> 00:08:37.040 نه به خاطر اینکه معیاری برای تدریس ندارن 00:08:37.040 --> 00:08:40.180 ولی می دونین خانم معلم 00:08:40.180 --> 00:08:42.350 امتحان امروزمُ خراب کردم 00:08:42.350 --> 00:08:45.350 به چشم بزرگترها ممکنه آسون باشه 00:08:45.350 --> 00:08:47.610 ولی برای بچه ها اینجوری نیست 00:08:57.170 --> 00:08:59.080 نمی خوای بریم سر کلاس؟ 00:09:04.270 --> 00:09:05.410 معلم کانگ 00:09:05.900 --> 00:09:08.840 باید با نام سون و هونگ سو چی کار کنیم؟ 00:09:08.840 --> 00:09:11.320 معلم اوم بزودی راجع بهشون ازمون سوال می کنه 00:09:11.320 --> 00:09:14.280 فعلا 00:09:14.280 --> 00:09:16.420 بی خیالش میشم 00:09:16.420 --> 00:09:17.470 بی خیال معلم اوم 00:09:18.930 --> 00:09:20.300 دفه ی بعد چی؟ 00:09:20.300 --> 00:09:21.980 ...دفه ی بعد می تونیم 00:09:21.980 --> 00:09:25.440 می تونیم درباره ی یه چیز دیگه فکر کنیم 00:09:25.440 --> 00:09:27.750 نام سون و هونگ سو، چطور می خوایم بهشون بگیم؟ 00:09:27.750 --> 00:09:33.560 نه، نه، نباید الان بهشون بگیم 00:09:35.940 --> 00:09:37.100 ...درسته 00:09:42.910 --> 00:09:45.470 ! هی، بیا بیرون 00:09:45.470 --> 00:09:46.470 بعدا میام 00:09:46.470 --> 00:09:48.630 !گفتم بیا بیرون 00:09:49.590 --> 00:09:51.000 زنگ کلاس خورده 00:09:58.560 --> 00:10:01.150 با جانگ هو چی کار کردی؟ 00:10:01.150 --> 00:10:03.020 تنهاتون گذاشتم که آشتی کنین 00:10:03.020 --> 00:10:04.300 ! هی، لی یی کیونگ 00:10:04.300 --> 00:10:06.040 ! برو بیرون 00:10:11.450 --> 00:10:14.610 تازگی خیلی صمیمی شدی 00:10:14.610 --> 00:10:17.460 فکر کنم اشتباه شنیدم 00:10:17.460 --> 00:10:19.030 الان چی گفتی؟ 00:10:19.030 --> 00:10:22.400 جو کلاسُ بهم نزن 00:10:22.400 --> 00:10:25.810 مثل او جانگ هو از کلاس برو بیرون یا اینکه ساکت باش 00:10:25.810 --> 00:10:29.110 یکی از این کارا رو بکن 00:10:29.110 --> 00:10:31.140 اگر او جانگ هو اینجا بود حتی نمی تونستی جیک بزنی 00:10:31.140 --> 00:10:34.120 آره ، حتی نمی تونستم جیک بزنم 00:10:34.120 --> 00:10:37.370 ولی شماها یه خرده فرق می کنین 00:10:37.370 --> 00:10:40.000 بدون او جانگ هو هیچی نیستین ، درسته؟ 00:10:40.000 --> 00:10:42.140 این همه وقت ساکت موندم چون آدمای آشغالی هستین 00:10:42.140 --> 00:10:44.220 ولی دیگه نمی خوام ساکت بمونم 00:10:44.220 --> 00:10:45.960 لطفا ساکت باش 00:10:45.960 --> 00:10:47.590 ... جدا که 00:10:51.100 --> 00:10:52.820 چیکار می کنین بچه ها؟ 00:10:52.820 --> 00:10:55.390 یی کیونگ 00:10:55.390 --> 00:10:57.800 اون میزُ بذار زمین 00:11:07.690 --> 00:11:13.130 کیونگ مین، بعد از کلاس بیا پیشِ من 00:11:24.980 --> 00:11:27.940 هیچ خبر جدیدی براتون ندارم 00:11:27.940 --> 00:11:30.710 اگه لی یی کیونگ اومد ... بهش بگین بعدا بیاد پیشه من و 00:11:30.710 --> 00:11:37.010 لی کانگ جو و کیم مین کی ، هر دوتون بعدا بیاین پیش من 00:11:49.670 --> 00:11:55.890 دیگه بهش فکر نکن تو می خوای تو اون مسابقه مقاله نویسی شرکت کنی مهم نیست چی بشه 00:12:00.670 --> 00:12:04.780 هوم شماها تصمیم گرفتین؟ 00:12:04.780 --> 00:12:09.960 من می خوام این کارُ بکنم 00:12:09.960 --> 00:12:13.220 منم همینطور 00:12:16.560 --> 00:12:18.230 ولی 00:12:18.230 --> 00:12:21.180 اگه می خواین انجامش بدین چرا قیافه تون اینطوریه؟ 00:12:21.180 --> 00:12:24.400 شبیه دوتا گاو که می خوان بفرستنشون کشتارگاه 00:12:26.370 --> 00:12:30.230 خیلی خب می تونین برین 00:12:40.710 --> 00:12:43.440 خیلی بهت سخت می گذره ، نه؟ 179 00:12:43,440 --> 00:12:46,080.. ... بخاطر کلاسم، استرس داری و 00:12:46.080 --> 00:12:51.040 کلاس هم یه جورایی بی قرارت می کنه 00:12:51.040 --> 00:12:53.740 باید بهم بگی چی اذیتت می کنه 00:12:53.740 --> 00:12:58.050 تا بتونم کمکت کنم 00:12:58.050 --> 00:13:00.220 لطفا نمراتـمُ ببرین بالا 00:13:00.220 --> 00:13:03.910 این بهم کمک می کنه 00:13:10.630 --> 00:13:15.300 برای بهتر کردن نمراتت چیکار می تونم بکنم؟ 00:13:15.300 --> 00:13:18.020 هیچ کاری نکنین 00:13:18.020 --> 00:13:20.700 فقط دیگه کلاسِ دیگه ای به کلاسا اضافه نکنین 00:13:20.700 --> 00:13:23.390 و او جانگ هو رو برنگردونین 00:13:23.390 --> 00:13:25.490 طرف کسی هم نگیرین 00:13:25.490 --> 00:13:29.380 درمورد چیزایی مثل رویاهامون هم سوال نکنین 00:13:29.380 --> 00:13:31.900 حتی اگه حسِ بدی دارین ، نمی تونم کاریش کنم 00:13:31.900 --> 00:13:36.540 می دونین که من گستاخم 00:13:36.540 --> 00:13:42.440 چیز دیگه ای هست؟ اگه حرف دیگه ای داری بهم بگو؟ 00:13:45.140 --> 00:13:46.800 چون عجله دارم اینجوری ام 00:13:46.800 --> 00:13:48.940 چون دائما اینجوری ام 00:13:48.940 --> 00:13:51.510 حس خوبی ندارم 00:13:51.510 --> 00:13:53.680 ولی وقت ندارم 00:13:53.680 --> 00:13:57.390 بچه هایی مثل کیم مین کی مادراشون به همه چی رسیدگی می کنن 00:13:57.390 --> 00:14:01.680 خونواده سونگ ها کیونگ همه چیُ از کلاس آمادگی برای امتحان گرفته تا معلم خصوصی براش فراهم می کنن 00:14:01.680 --> 00:14:04.000 چون من باید همه کارمُ خودم بکنم 00:14:04.000 --> 00:14:08.960 ...خیلی وقت ندارم و همه مدام حرف می زنن 00:14:08.960 --> 00:14:13.660 و معلم مدام بهت میگه شعر بخونی ، درسته؟ 00:14:16.660 --> 00:14:21.790 ممنونم نام کیونگ مین که راستشُ بهم گفتی 00:14:21.790 --> 00:14:26.400 چیز دیگه ای هست که بهم بگی؟ 00:14:26.400 --> 00:14:31.410 فکر می کنم ببینم چطوری میشه از زمانت عاقلانه استفاده کنم 00:14:31.410 --> 00:14:35.610 گفتم که دلم نمی خواد همچین کاری بکنین 00:14:35.610 --> 00:14:39.320 می دونم منظورت چیه 00:14:39.320 --> 00:14:43.050 در آینده هر وقت حرفی داشتی ، بیا پیشم 00:14:43.050 --> 00:14:45.830 فهمیدی؟ 00:14:48.950 --> 00:14:50.780 باشه برو 00:14:53.530 --> 00:14:55.410 مسابقه مقاله نویسی دانشگاه؟ 00:14:55.410 --> 00:14:57.080 بله 00:14:57.080 --> 00:14:59.130 چرا اینقدر یهویی؟ 00:14:59.130 --> 00:15:01.420 باید انتخاب کنیم کدوم دانش آموزا برن 00:15:01.420 --> 00:15:04.610 لی کانگ جو و کیم مین کی گفتن حاضرن برن 00:15:04.610 --> 00:15:07.740 واسه همین اینُ مطرح کردم 00:15:07.740 --> 00:15:11.230 مگه نمی دونین دانشگاه "اس" رو این مسابقه نظارت می کنه؟ 00:15:11.230 --> 00:15:15.440 پس فکر می کنم باید دانش آموزاییُ انتخاب کنیم که مناسب دانشگاه "اس" هستن 00:15:15.440 --> 00:15:19.630 پس می گین که می خواین سونگ ها کیونگ رو بجای لی کانگ جو بفرستین 00:15:19.630 --> 00:15:20.750 بله 00:15:20.750 --> 00:15:24.510 خب به نظر میرسه سونگ ها کیونگ سابقه رقابتی زیادی نداره 00:15:24.510 --> 00:15:30.420 پس اگه بفرستیمش این جایزه رو بگیره براش عالی نمیشه که بره دانشگاه اس؟ 00:15:30.420 --> 00:15:33.940 در هر صورت اگه می خواین کیم مین کی و سونگ ها کیونگ رو بفرستین 00:15:33.940 --> 00:15:35.640 اصلا چرا دارین یه مسابقه داخلی میذارین؟ 00:15:35.640 --> 00:15:37.460 برای ردِ صلاحیت لی کانگ جو 00:15:37.460 --> 00:15:39.970 باید مطمئن بشیم بعدا کسی اعتراض نمی کنه 00:15:39.970 --> 00:15:43.240 به هر حال حتی شرکت اون دانش آموز تو این مسابقه 00:15:43.240 --> 00:15:46.330 خودش مثلِ یه جایزه تشویقی برای اون می مونه 00:15:46.330 --> 00:15:50.050 ولی این خیلی واضحه 00:15:50.050 --> 00:15:52.720 این روزا چی واضح نیست؟ 00:15:52.720 --> 00:15:55.990 با این وجود، ما این کارُ می کنیم تا یه فرصت ویژه برای بچه ها بوجود بیاد 00:15:55.990 --> 00:15:59.440 به طور خاص معلم کانگ، این در تخصص شماست 00:15:59.440 --> 00:16:02.760 فکر کنم اخیرا خیلی درگیر نقش معلمیِ مدرسه شدین 234 00:16:04,820 --> 00:16:07,830l واسه این آوردیمتون به این مدرسه 00:16:07.830 --> 00:16:12.000 که یه متخصصین 00:16:12.000 --> 00:16:15.700 ولی شما منُ به عنوان معلم کوتاه مدت استخدام کردین 00:16:35.910 --> 00:16:38.290 می خوای بخوابی؟ 00:16:38.290 --> 00:16:40.680 چرا؟ 00:16:40.680 --> 00:16:44.020 معلم ریاضی می خواد دفترایی که جواب غلط دادنُ جمع کنی 00:16:47.280 --> 00:16:49.840 دلت برام نمی سوزه؟ 00:16:54.190 --> 00:16:56.950 متاسفم 00:16:56.950 --> 00:16:58.610 همش همین؟ 00:16:58.610 --> 00:16:59.930 بله 00:16:59.930 --> 00:17:03.470 می دونی چند وقت اینجا نبودی ؟ 00:17:04.870 --> 00:17:05.870 ... خیلی زیاد 00:17:05.870 --> 00:17:07.170 ... وقتی اینجا نبودی ، می دونی چقدر 00:17:07.170 --> 00:17:08.940 می دونم بهت سخت می گذره 00:17:08.940 --> 00:17:11.790 واسه همین می خوام یاداشت ها رو بگیرم 00:17:29.560 --> 00:17:33.100 امتحان مقاله نویسی دانشگاه 00:17:37.220 --> 00:17:40.230 یه دقیقه صبر کن ...چطوری این اومده اینجا 00:17:41.040 --> 00:17:43.220 کانگ جو 00:17:43.220 --> 00:17:45.130 ... می خواستم بهت بگم 00:17:45.130 --> 00:17:46.860 اگه اینجا شاگرد اول یا دوم نباشی 00:17:46.860 --> 00:17:49.660 نمی تونی به یه دانشگاه درجه یک بری؟ 00:17:49.660 --> 00:17:51.670 ...اه...هوم...خُب 00:17:51.670 --> 00:17:55.560 تهش می خواین کیم مین کی و سونگ ها کیونگُ بفرستین ، نه؟ 00:17:55.560 --> 00:17:57.500 ...اوه ، خُب 00:17:57.500 --> 00:18:00.630 نه درسته 00:18:00.630 --> 00:18:03.440 حتی اگه این جایزه رو ببرم هیچ جا نمی تونم ازش استفاده کنم 00:18:03.440 --> 00:18:04.720 کانگ جو 00:18:04.720 --> 00:18:05.930 بیا یه لحظه حرف بزنیم 00:18:05.930 --> 00:18:10.110 معلم الان یه خرده خجالت می کشم 00:18:10.110 --> 00:18:12.030 بعدا میام پیشتون 00:18:13.220 --> 00:18:16.260 باشه 00:18:40.740 --> 00:18:42.960 عذاب آوره 00:18:43.810 --> 00:18:46.070 کی اون مسابقه مقاله نویسیُ اونجا زده؟ 00:18:46.080 --> 00:18:47.310 هان ؟ 00:18:47.310 --> 00:18:49.020 من 00:18:49.020 --> 00:18:51.030 چون مدیر بهم گفت 00:18:51.040 --> 00:18:52.860 فقط تاریخ نیم سال اولُ عوض کردم 00:18:52.860 --> 00:18:56.340 آه ، فهمیدم 00:18:56.340 --> 00:18:58.400 سلام 00:18:58.400 --> 00:18:59.540 منُ صدا کردین؟ 00:18:59.540 --> 00:19:01.290 ... اوه ، جی هون 00:19:01.290 --> 00:19:03.660 ... در مورد رفتن به دانشکده فنی حرفه ای 00:19:03.660 --> 00:19:06.170 حالا دیگه یکم سخت شده 00:19:06.170 --> 00:19:08.770 بعضی وقتا تو سال سوم یه راه گریزایی می ذارن 00:19:08.770 --> 00:19:10.650 تو می تونی اون موقع درخواستتُ براشون بفرستی 00:19:10.650 --> 00:19:11.560 بله 00:19:11.560 --> 00:19:13.770 ...این یه کار غیرممکن نیست بخاطر همین 00:19:13.770 --> 00:19:16.560 دیگه غیبت و تاخیر نداشته باش 00:19:16.560 --> 00:19:18.600 یکم بهتر درس بخون 00:19:18.600 --> 00:19:20.530 ...معلم درباره درس خوندن 00:19:20.530 --> 00:19:22.590 من واقعا نمی فهمم 00:19:22.590 --> 00:19:24.190 همه همین جوری هستن 00:19:24.190 --> 00:19:27.930 من بهت میگم از کجا شروع کنی 00:19:27.930 --> 00:19:29.780 بله 00:19:29.780 --> 00:19:33.900 هی! لی یی کیونگ کجاست و چیکار می کنه؟ 00:19:35.650 --> 00:19:38.030 بیارش اینجا 00:19:38.030 --> 00:19:40.530 اگه امروز خودشُ نشون نده 00:19:40.530 --> 00:19:42.340 دیگه بخششی در کار نیست 00:19:42.340 --> 00:19:43.860 بله 00:19:52.160 --> 00:19:54.390 ...من باید آماده شم برم کلاس 00:19:54.390 --> 00:19:56.910 ...معلمای کلاس دو 00:20:02.210 --> 00:20:04.670 بله 00:20:07.950 --> 00:20:09.650 هِی لی کانگ جو 00:20:14.170 --> 00:20:15.700 عجله کن و تحویلش بده فقط تو ندادیش 00:20:15.700 --> 00:20:18.830 فردا تحویلت میدم 00:20:18.830 --> 00:20:21.210 !هی 00:20:23.880 --> 00:20:26.850 می دونی چطور گریه می کنن ، هان ؟ 00:20:29.520 --> 00:20:33.170 سر به سرم نذار 00:20:36.730 --> 00:20:38.940 این چیزی نیست که شما بخواین عقب بندازینش 00:20:38.940 --> 00:20:46.350 همونطور که می دونین یکی از اونا گونام سون و پارک هونگ سو باید منتقل بشن 00:20:58.920 --> 00:20:59.780 هی عجله کن 00:20:59.880 --> 00:21:01.520 !لی کانگ جو 00:21:05.230 --> 00:21:07.790 برای تو خوب شد ، سونگ ها کیونگ 00:21:07.910 --> 00:21:09.840 چی؟ 00:21:09.840 --> 00:21:12.430 گفتن شرکت کننده های مسابقه مقاله نویسیُ دوباره انتخاب می کنن 00:21:12.430 --> 00:21:14.160 از طریق یه مسابقه گسترده تو مدرسه 00:21:14.160 --> 00:21:16.560 خُب این چه ربطی به من داره؟ 00:21:16.560 --> 00:21:19.040 هیچ تضمینی نیست که من اول بشم 00:21:19.140 --> 00:21:22.970 این یه فرصت فقط برای تو و کیم مین کیه 00:21:23.570 --> 00:21:24.660 کی اینُ گفته؟ 00:21:24.660 --> 00:21:28.110 کسی باید بگه؟ تابلوئه 00:21:28.570 --> 00:21:30.850 انقدر سریع نتیجه گیری نکن 00:21:30.990 --> 00:21:34.470 خودم از معلم جونگ پرسیدم 00:21:34.580 --> 00:21:37.230 اون نتونست جوابی بده 00:21:43.040 --> 00:21:45.180 وای ، معلم جونگ یکم عجیب غریبه 00:21:45.180 --> 00:21:47.140 با اینکه به نظر می رسه حامیه شاگرداییِ که نمی تونن درس بخونن 00:21:47.140 --> 00:21:50.270 دست آخر فقط شاگردای خوبُ می فرسته 00:21:50.270 --> 00:21:51.440 !چه ریاکار 00:21:51.440 --> 00:21:53.610 در حقیقت این معلم کانگ نیست بلکه معلم جونگِ که این کارُ می کنه 00:21:53.610 --> 00:21:56.100 این خوشحالم نمی کنه 00:21:56.430 --> 00:21:59.520 ...معلم جونگ قابل اعتماد ترین معلم بود ولی 00:21:59.670 --> 00:22:00.900 ناامید کننده ست 00:22:00.900 --> 00:22:02.670 واقعا که 00:22:04.310 --> 00:22:11.930 وقتی تصمیم بگیرن ، کی بره کدوم مدرسه مقصر و قربانی به مدارس جداگانه فرستاده میشن 00:22:12.780 --> 00:22:17.390 این قانون بدون توجه به خواسته دانش آموزا اجرا میشه 00:22:18.200 --> 00:22:21.520 من می خوام برم ، من می خوام منتقل بشم 00:22:22.330 --> 00:22:26.130 بجاش از هیونگ سو مخفی نگه دارین 00:22:27.390 --> 00:22:32.940 اگه الان اینجا رو اینجوری ترک کنی ، بعدش می خوای چیکار کنی؟ 00:22:33.860 --> 00:22:37.380 گفتین این خارج از انتخاب منه 00:23:31.460 --> 00:23:33.180 ممنون 00:23:57.920 --> 00:23:59.000 چی کار می کنی؟ 00:23:59.000 --> 00:24:02.880 اتفاقی ، باید بگیم اتفاقی جلوت نشستم 00:24:04.840 --> 00:24:04.830 ! هونگ سو 00:24:04.840 --> 00:24:06.770 ! هونگ سو 00:24:07.670 --> 00:24:09.630 بیا غذا بخوریم 00:24:09.630 --> 00:24:12.690 فقط همین یه بار 00:25:37.970 --> 00:25:40.510 از اونجا که انتقال اجباری سابقه بدی بجا می ذاره 00:25:40.510 --> 00:25:45.390 اول با پدرت در این باره صحبت کن تا بعد ببینیم کدوم مدرسه باید بفرستیمت 00:25:45.390 --> 00:25:47.370 هر جا خواستین بفرستینم 00:25:48.680 --> 00:25:50.320 بسیار خب 00:25:50.320 --> 00:25:56.270 اول باید به مدیر خبر بدم بعد باید با مدیر یه مدرسه دیگه صحبت کنیم 00:25:56.370 --> 00:25:59.310 ممکنه تا انتقالت چند روز طول بکشه 00:26:00.790 --> 00:26:03.330 چقدر طول می کشه؟ 00:26:03.330 --> 00:26:06.850 احتمالا تمام هفته طول می کشه 00:26:28.810 --> 00:26:34.650 گو نام سون و پارک هونگ سو کیفاتونُ برداین دنبالم بیاین 00:26:46.660 --> 00:26:50.040 گو نام سون معلوم نیست چرا 00:26:50.040 --> 00:26:55.760 وقتی می شینی و واقعی امتحان میدی ، نمره هات کمتر از وقتی میشن که تصادفی پاسخنامه رو پر می کنی 00:26:56.310 --> 00:26:57.800 :ادبیات کره 00:26:57.800 --> 00:27:01.770 وقتی حدسی زدی نمره ات شده 17 ولی وقتی واقعا سعی کردی 9 گرفتی 00:27:03.350 --> 00:27:06.110 خُب گو نام سون رتبه ش شد 8 00:27:06.110 --> 00:27:08.520 ...و بعدی ...پارک هونگ سو 00:27:08.520 --> 00:27:10.980 وای تو خیلی خوب بودی 00:27:10.980 --> 00:27:13.940 شدی 7 00:27:14.580 --> 00:27:19.500 هِی گو نام سون ، فکر می کنی بین 7 و 8 فرق زیادی نیست ، درسته؟ 00:27:19.500 --> 00:27:22.700 تو واقعا رتبه ت شد 8 00:27:22.700 --> 00:27:28.270 در حالی که پارک هونگ سو اگه فقط تو هر زمینه یه سوال دیگه رو درست میزد رتبه اش میشد 6 00:27:28.540 --> 00:27:31.870 یعنی هونگ سو می تونه بره دانشگاه؟ 00:27:31.880 --> 00:27:34.410 هیچ کدومتون شانسی ندارین 00:27:36.380 --> 00:27:39.430 در هر صورت ، فعلا رتبه هاتونُ فراموش کنین 00:27:39.430 --> 00:27:43.970 از 160 تا سوال ، گو نام سون 18 تا درست جواب داده 00:27:43.970 --> 00:27:47.700 و پارک هونگ سو 48 تا 00:27:47.700 --> 00:27:50.680 می خواین با سوالاتی که از دست دادین چی کار کنین؟ 00:27:54.920 --> 00:27:57.520 رونویسی از کتاب چطوره؟ 00:27:57.520 --> 00:28:00.680 شما ها قوی هستین ، نه؟ 00:28:03.960 --> 00:28:08.260 گو نام سون 142 سوالُ از دست داده ، پس 142 صفحه 00:28:08.260 --> 00:28:11.300 و پارک هونگ سو 112 برگه 00:28:11.300 --> 00:28:14.260 پشت و رو همشُ پر کنین 00:28:14.460 --> 00:28:20.600 اگه دست خط تون بزرگتر از انگشت کوچیکه ی معلم جونگ باشه اون صفحه به حساب نمیاد 00:28:21.490 --> 00:28:24.760 نمیشه به جاش میزا رو جابه جا کنم ؟ 00:28:26.240 --> 00:28:27.280 چی رو باید بنویسیم؟ 00:28:27.280 --> 00:28:29.200 کتاب ادبیات دو 00:28:29.200 --> 00:28:32.820 تصادفی بازش کنین و از روش کپی کنین 00:28:32.820 --> 00:28:34.980 فهمیدین؟ 00:28:46.960 --> 00:28:49.540 واسه مسابقه مقاله نویسی اومدی؟ 00:28:52.390 --> 00:28:54.430 مین کی؟ 00:28:54.430 --> 00:29:00.890 ... من ...معلم ، راجع به مقاله ، اونُ دادم 00:29:29.910 --> 00:29:33.390 حروفُ خیلی بزرگ نوشتی 00:29:33.630 --> 00:29:35.980 اینا به حساب نمیان 00:29:39.560 --> 00:29:43.090 باید یه راهی بهتون نشون بدم تا بتونین از شر اینا خلاص شین؟ 00:29:59.260 --> 00:30:04.480 هر امتیازی که بگیرین از صفحات رونوشت تون کم می کنم 00:30:20.940 --> 00:30:23.620 2صفحه رو برات کم می کنم 00:30:28.600 --> 00:30:30.890 2صفحه دیگه 00:30:35.380 --> 00:30:38.170 پارک هونگ سو 2 صفحه کم شد 00:30:39.600 --> 00:30:43.700 اگه بخواین اینجوری بازی کنین مجبورین تمام شبُ بنویسین 00:30:44.880 --> 00:30:47.730 یکم محکمتر 00:31:14.840 --> 00:31:19.110 اینجوری درس بخونین 00:31:24.670 --> 00:31:27.310 ولی در هر صورت ؛ پارک هونگ سو 00:31:27.310 --> 00:31:31.340 می خوای چیکار کنی وقتی که گو نام سون منتقل بشه؟ 00:31:34.580 --> 00:31:39.510 کلی صفحه هست که باید رونوشت کنی اونوقت باید همشُ خودت تنهایی انجام بدی 00:31:41.420 --> 00:31:44.130 !اه ...واقعا که 00:31:46.560 --> 00:31:49.220 خودتون حلش کنین 00:32:00.250 --> 00:32:02.680 ...خیلی زود اومدی 00:32:02.920 --> 00:32:04.760 لی یی کیونگ 00:32:04.760 --> 00:32:07.760 این موقع صبح تو کلاس چی کار می کنی؟ 00:32:07.760 --> 00:32:09.650 ...فقط 00:32:09.650 --> 00:32:11.550 ... ناراحت بودم ، برای همین 00:32:11.550 --> 00:32:15.070 پس اگه ناراحتت کنم این کارُ بازم می کنی ؟ 00:32:15.070 --> 00:32:16.540 نه این طور نیست 00:32:16.540 --> 00:32:18.280 پس چی؟ 00:32:18.280 --> 00:32:22.250 چون یه دختر بود و برات کاری نداشت گفتی یکم از زورم استفاده می کنم ، نه؟ 00:32:22.250 --> 00:32:23.260 عین یه بازنده؟ 00:32:23.260 --> 00:32:24.270 ...نه اون بچه ننه 00:32:24.270 --> 00:32:26.290 بچه ننه" نه" 00:32:26.290 --> 00:32:29.220 اسمش نام کیونگ مین ـه 00:32:31.350 --> 00:32:34.090 راستش بچه ها زیاده روی کردن 00:32:34.090 --> 00:32:36.800 البته کار جانگ هو هم غلط بود ولی 00:32:36.800 --> 00:32:39.330 وقتی اون اینجاست، کسی نمی تونه حرفی بزنه 00:32:39.330 --> 00:32:41.840 ولی وقتی تو مدرسه نیست حرفای بدی پشتش می زنن 00:32:41.840 --> 00:32:43.080 ...من و جی هو رو اذیت می کنن 00:32:43.080 --> 00:32:45.320 پشت سرش بد میگن چون اون باهاشون بده 00:32:45.320 --> 00:32:48.180 چون اینجوری هستین، اذیتتون می کنن 00:32:48.180 --> 00:32:49.750 هنوز متوجه نشدی؟ 00:32:49.750 --> 00:32:55.200 با این حال جانگ هو دلایل خودشُ داره 00:32:55.200 --> 00:32:58.050 راستش شما از زندگی جانگ هو خبر ندارین 00:32:58.050 --> 00:32:59.760 نمی دونین چه جور آدمیه 00:32:59.760 --> 00:33:03.170 حرف می زنین در حالی که هیچی ازش نمی دونین 00:33:03.170 --> 00:33:08.470 اگه بشناسینش می فهمین جانگ هو آدم خوبیه 00:33:10.400 --> 00:33:13.330 ...واقعا بیچاره ست 00:33:19.220 --> 00:33:23.390 دلیلش هرچی باشه، مهم نیست 00:33:23.390 --> 00:33:27.320 دعوا کردن تو مدرسه مجاز نیست 00:33:27.320 --> 00:33:28.710 فهمیدی؟ 00:33:28.710 --> 00:33:30.370 بله 00:33:30.660 --> 00:33:32.190 می تونی بری 00:33:49.000 --> 00:33:51.270 انتقالی؟ 00:33:53.790 --> 00:33:56.930 هیچ چی باعث ناراحتیت نمیشه؟ 00:33:58.410 --> 00:34:01.510 حالا که قراره بری، دیگه به آرامش می رسی 00:34:03.460 --> 00:34:05.900 خوشحالی؟ 00:34:05.900 --> 00:34:07.710 نه 00:34:08.120 --> 00:34:11.180 واقعا اذیتم می کنه 00:34:25.680 --> 00:34:28.270 ...هنوز نرفتی 00:34:29.000 --> 00:34:31.340 باید برم 00:34:33.110 --> 00:34:37.440 موبایل او جانگ هو رو داری؟ 00:34:37.440 --> 00:34:42.240 می خواستم اینُ بدم بهش 00:34:42.240 --> 00:34:44.070 اینُ بدی بهش؟ 00:34:44.070 --> 00:34:45.740 ...یعنی می خوای 00:34:45.740 --> 00:34:49.150 می خوای از این طریق تحت فشارش بذاری که برگرده مدرسه؟ 00:34:49.150 --> 00:34:51.830 اونم الان که بقیه بچه ها از دستش کفرین؟ 00:34:52.620 --> 00:34:54.080 نه 00:34:54.080 --> 00:34:56.800 نه می خوام بهش اولتیماتوم بدم 00:34:56.800 --> 00:35:01.180 احتمالا الان نمی دونه چی کار کنه فقط امیدواره همه چیز خوب پیش بره 00:35:01.180 --> 00:35:06.120 فکر کنم باید شرایطُ کامل براش توضیح بدم تا خوب متوجه شه 00:35:06.120 --> 00:35:08.160 من دیگه میرم 00:35:18.120 --> 00:35:21.130 میری خونه مبصر گو؟ 00:35:21.130 --> 00:35:22.090 آره 00:35:22.090 --> 00:35:23.640 گرسنه ات نیست؟ 00:35:23.640 --> 00:35:24.540 نه 00:35:24.540 --> 00:35:26.460 ...خب، من گرسنمه 00:35:26.460 --> 00:35:28.350 بریم یه چیزی بخوریم 00:35:28.350 --> 00:35:30.510 من پول ندارم 00:35:30.510 --> 00:35:33.170 من حوصله تنهایی غذا خوردنُ ندارم 00:35:33.170 --> 00:35:35.440 خودم پولشُ میدم 00:35:35.440 --> 00:35:38.020 حال و حوصله ندارم 00:35:38.980 --> 00:35:42.420 تو که آروم شده بودی دوباره چت شد؟ 00:35:44.700 --> 00:35:47.790 !بخور 00:35:49.560 --> 00:35:50.790 این همه غذارو می خوای بخوری؟ 00:35:50.790 --> 00:35:53.560 من اینا رو برای تو گرفتم 00:35:54.790 --> 00:35:57.630 همشُ بخور 00:35:58.040 --> 00:36:00.980 این کادوی انتقالیته 00:36:02.760 --> 00:36:03.950 تو از کجا می دونی؟ 00:36:03.950 --> 00:36:06.880 به پارک هونگ سو بگو ، بره 00:36:06.880 --> 00:36:08.150 دوباره بگو 00:36:08.150 --> 00:36:10.830 باشه فهمیدم 00:36:10.830 --> 00:36:12.340 بخور آ آ آ آ ه 00:36:12.340 --> 00:36:14.060 از این می خوام 00:36:16.370 --> 00:36:17.760 ! آه ه ! آه ه 00:36:43.570 --> 00:36:45.970 حتما یکی خونه هست 00:36:46.640 --> 00:36:48.350 درسته 00:36:48.720 --> 00:36:52.350 چرا اون هیچ وقت خونه نیست!؟ 00:37:12.210 --> 00:37:12.950 ای بابا 00:37:12.950 --> 00:37:16.730 فکر نمی کردم اینجا باشی 00:37:17.810 --> 00:37:18.550 چیه؟ 00:37:18.550 --> 00:37:20.760 چی شده؟ 00:37:21.370 --> 00:37:23.240 اونا گفتن دیگه هیچ وقت اینورا پیدات نشه 00:37:23.240 --> 00:37:26.110 چون اونا گفتن نیام، فکر کردی دیگه نمیام دیوونه؟ 00:37:29.730 --> 00:37:30.950 این چیه؟ 00:37:31.750 --> 00:37:33.130 موتور مال کیه؟ 00:37:33.130 --> 00:37:34.770 !هی 00:37:34.770 --> 00:37:36.130 داداش دادتِش بهم ، مگه چیه؟ 00:37:36.130 --> 00:37:37.380 هی 00:37:37.380 --> 00:37:39.930 مگه ما، بهم نزدیم؟ 00:37:39.930 --> 00:37:40.950 چه اهمیتی داره؟ 00:37:40.960 --> 00:37:44.590 تو براشون چی کار کردی که گذاشتن بازم بیای اینجا و این موتورُ هم بهت دادن!؟ 00:37:44.590 --> 00:37:48.050 کاری انجام ندادم، قراره انجام بدم چیه؟ 00:37:48.050 --> 00:37:50.300 چی کار کنی؟ 00:37:50.300 --> 00:37:52.440 یه کاری 00:37:52.440 --> 00:37:54.690 یه دستوریُ انجام بدم 00:37:54.690 --> 00:37:55.930 یه کارُ براشون انجام بدم 00:37:55.930 --> 00:37:57.900 هی 00:37:57.900 --> 00:38:01.060 حتما کار مهمیه، نه؟ 00:38:01.060 --> 00:38:03.910 اگه آویزون اونا بشی !جدی جدی میشی یه خلافکار 00:38:03.910 --> 00:38:07.250 خب عاقبت آدمی مثل من، همینه 00:38:07.250 --> 00:38:09.450 تازه می تونم پولم در بیارم 00:38:12.400 --> 00:38:13.430 بریم 00:38:13.430 --> 00:38:16.460 هی! دستـاتُ کجا گذاشتی؟ 00:38:17.110 --> 00:38:19.720 !گفتم بریم 00:38:19.720 --> 00:38:21.620 چی کار می کنی؟ 00:38:23.700 --> 00:38:25.510 بریم !هی 00:38:25.850 --> 00:38:28.540 دلم نمی خواد امروز بزنمتون حوصله دردسر ندارم 00:38:28.540 --> 00:38:30.570 نخیر 00:38:30.570 --> 00:38:32.210 انگار امروز دلت کتک می خواد 00:38:32.210 --> 00:38:33.930 ...لعنتی وقتی از دیوار آویزونت کردم، حالت جا میاد 00:38:33.930 --> 00:38:36.570 !بگیر اینُ 00:38:38.140 --> 00:38:39.090 !او جانگ هو 00:38:39.090 --> 00:38:42.460 شماها هستین که باید از خواب پاشین آشغالا 00:38:42.460 --> 00:38:43.890 هی لی جی هو 00:38:43.890 --> 00:38:47.330 فکر کردی اگه خوتُ بکشی و خیلی درس بخونی آخرش چیزی میشی؟ 00:38:47.330 --> 00:38:48.910 بچه بازی درنیار 00:38:48.910 --> 00:38:51.270 وقتی از یه دانشکده فنی فارغ التحصیل شی میشی یه کارگر کارخونه 00:38:51.270 --> 00:38:54.350 اصلا پول رفتن به یه دانشکده فنیُ داری؟ 00:38:54.350 --> 00:38:55.720 می خوای چی کار کنی؟ 00:38:55.720 --> 00:38:58.810 مامانت ظرف شوری می کنه و بابات هم که مریضه کی می خواد خرجتُ بده؟ 00:38:58.810 --> 00:39:01.430 !آشغالِ عوضی 00:39:07.270 --> 00:39:10.180 !کثافت 00:39:10.180 --> 00:39:12.710 هر حرفیُ نباید بزنی 00:39:12.710 --> 00:39:14.830 باشه 00:39:15.710 --> 00:39:20.900 برو 00:39:34.210 --> 00:39:43.630 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:39:46.180 --> 00:39:48.210 چه انتظاری داری؟ 00:39:49.100 --> 00:39:53.110 از او جانگ هوی عزیزمون 00:39:53.590 --> 00:39:57.790 ...راستش، پنجاه-پنجاه 00:39:58.520 --> 00:40:02.930 ...هم دلم می خواد جانگ هو برگرده مدرسه 00:40:02.930 --> 00:40:06.700 هم دلم نمی خواد برگرده 00:40:08.340 --> 00:40:10.830 تو چی معلم کانگ؟ 00:40:11.850 --> 00:40:15.510 من فقط دنبال تو اومدم 00:40:19.290 --> 00:40:21.720 گفته بودی خیلی تو مدرسه درس ندادی 00:40:21.720 --> 00:40:26.540 ولی احساس کردم بچه ها رو خوب درک می کنی مخصوصا یکی مثل جانگ هو رو 00:40:30.850 --> 00:40:34.480 یه وقتی دنبال مشکل بچه ها و حل و فصلش تو مدرسه بودم 00:40:34.480 --> 00:40:37.700 خیلی وقته این کارُ گذاشتم کنار 00:40:38.560 --> 00:40:42.120 مشکلیُ هم حل کرده بودی؟ 00:40:45.470 --> 00:40:49.300 فکر می کردم اگه زورشون کنم و تحت فشار بذارمشون بازم ول می کنن و میرن 00:40:49.310 --> 00:40:52.060 و گرفتن بچه ای که قصد در رفتن داره 00:40:52.060 --> 00:40:55.070 باعث میشه بقیه هم فراری بشن 00:40:55.620 --> 00:40:57.660 پس چی شد؟ 00:40:58.100 --> 00:41:00.360 معلومه 00:41:00.360 --> 00:41:02.380 شکست خوردم 00:41:02.960 --> 00:41:05.350 بعدش چی شد؟ 00:41:10.810 --> 00:41:13.490 دیگه زحمت بلند شدن به خودم ندادم 00:41:15.600 --> 00:41:18.660 واسه همین معلمیُ گذاشتم کنار 00:41:27.790 --> 00:41:30.570 ...ترکِ کار 00:41:30.570 --> 00:41:32.420 چطوره؟ 00:41:44.250 --> 00:41:47.610 !پدر جانگ هو 00:41:47.610 --> 00:41:49.380 !فکر می کنی جانگ هو اون توئه؟ 00:41:49.380 --> 00:41:51.470 از سر راه برو کنار 00:41:51.470 --> 00:41:53.970 الان داری چی کار می کنی؟ 00:41:53.970 --> 00:41:55.470 !اوه 00:41:55.470 --> 00:41:57.050 !جانگ هو 00:41:57.050 --> 00:41:59.500 ...جانگ هو، توي 00:41:59.500 --> 00:42:02.040 ولش كن، اون هميشه اينجوريه 00:42:09.980 --> 00:42:13.550 نه، الان نرو تو 00:42:13.550 --> 00:42:16.470 ،اگر بذارم چند بار منُ‌ بزنه آروم ميشه 00:42:16.470 --> 00:42:19.280 اتفاق جدي اي نميفته 00:42:19.280 --> 00:42:21.450 هي، او جانگ هو 00:42:24.520 --> 00:42:26.970 بيا مدرسه 00:42:28.390 --> 00:42:30.550 نمي خوام 00:42:31.200 --> 00:42:33.100 چرا از مدرسه متنفري؟ 00:42:33.100 --> 00:42:36.050 ،اينجوري نيست كه من از مدرسه متنفر باشم 00:42:36.050 --> 00:42:39.480 از همون اول، مدرسه ازم متنفر بود 00:42:42.600 --> 00:42:45.330 نه، جانگ هو داري اشتباه مي كني 00:42:45.330 --> 00:42:47.740 مدرسه ازت متنفر نيست 00:42:47.740 --> 00:42:50.130 مدرسه فقط مي خواد تغيير كني 00:42:50.130 --> 00:42:53.160 خب همینه ديگه 00:42:55.240 --> 00:42:57.570 با دقت بهش فكر كن 00:42:57.570 --> 00:43:01.360 همه ي زندگيت اين طرف و اون طرف رفتنُ زد و خورد شده 00:43:01.360 --> 00:43:06.800 ،يا اينكه بيرون توي هواي سرد مي موني به هر حال، از اين دو حالت خارج نميشه 00:43:08.060 --> 00:43:13.890 ،يه انتخاب ديگه ات هم مي تونه مدرسه اومدن باشه 00:43:15.850 --> 00:43:17.650 برام مهم نيست 00:43:17.650 --> 00:43:19.710 هي، او جانگ هو 00:43:20.650 --> 00:43:23.380 كتك خوردن انقدرا هم سخت نيست، ها؟ 00:43:23.380 --> 00:43:24.620 درسته؟ 00:43:25.470 --> 00:43:30.790 امثال تو فرار كردن و تو يه سوراخي زندگي مي كنن 00:43:31.420 --> 00:43:33.740 تو ترسيدي 00:43:33.740 --> 00:43:36.800 اون وقت مياي و مثل اون روز نوچه هاتُ مي زني 00:43:36.800 --> 00:43:39.010 اما چي كار مي توني بكني؟ 00:43:39.010 --> 00:43:42.410 آخرشم كارت به همون جاها مي كشه 00:43:47.100 --> 00:43:49.860 مادرت فرار كرده؟ 00:43:50.270 --> 00:43:53.230 چون طاقت نداشت كه بمونه و بازم كتك بخوره؟ 00:43:54.760 --> 00:43:56.260 منُ بزن 00:43:59.360 --> 00:44:01.700 من نمي زنمت 00:44:01.700 --> 00:44:04.510 حتي سر و صدا هم راه نمي ندازم 00:44:04.510 --> 00:44:07.270 سعي كن منُ بزنی 00:44:16.040 --> 00:44:18.440 نمي توني بزنيم، مگه نه؟ 00:44:29.830 --> 00:44:34.430 اين خودش نشون ميده مي خواي بياي مدرسه 00:44:35.130 --> 00:44:40.400 ،اگر همسايه ات بودم مي زديم 00:44:40.710 --> 00:44:45.120 اما چون معلمتم، نمي توني منُ بزنی 00:44:48.180 --> 00:44:50.440 فردا بيا 00:44:50.850 --> 00:44:54.820 يا اينكه ديگه اخراج ميشي جانگ هو 00:46:02.830 --> 00:46:05.340 سوييچمُ كجا گذاشتم؟ 00:46:06.420 --> 00:46:09.080 پسرم ديرش ميشه 00:46:09.080 --> 00:46:09.910 مامان 00:46:09.910 --> 00:46:10.970 بله؟ 00:46:11.540 --> 00:46:14.060 من تو مسابقه ي مقاله نويسي شركت نمی کنم 00:46:14.060 --> 00:46:15.810 مي تونم امروز راضيت كنم 00:46:15.810 --> 00:46:15.800 اينطور نيست 00:46:15.810 --> 00:46:17.520 اينطور نيست 00:46:18.450 --> 00:46:22.240 همه چيُ به معلم جونگ گفتم 00:46:22.240 --> 00:46:23.800 چيُ؟ 00:46:24.340 --> 00:46:29.630 که هيچ کدوم از مقاله هايي که تا حالا آورده بودمُ خودم ننوشتم 00:46:29.630 --> 00:46:30.930 و ضمن اينکه 00:46:30.930 --> 00:46:34.650 موضوع مسابقه ي مقاله نويسي امسالُ فهميدم 00:46:34.650 --> 00:46:39.510 و در نتيجه براي مقاله ايي که اونجا مي خوام بنويسم، تمرين کردم 00:46:39.510 --> 00:46:41.820 اوه جدا؟ 00:46:41.820 --> 00:46:46.680 يه تاکسي مي گيرم که امروز ببردت، باشه؟ 00:47:11.510 --> 00:47:14.100 بفرما 00:47:34.590 --> 00:47:37.850 آه چي کار کنم؟ همه ي اونايي که تو انگليسي حدسي زده بودم، غلط بود 00:47:37.850 --> 00:47:41.550 اين چيه؟ يادم نمياد در موردش فکر کرده باشم 00:47:41.550 --> 00:47:43.450 آه جدا که، او جانگ هو 00:47:43.450 --> 00:47:45.840 لعنتی ، اگر او جانگ هو نبود، 28 ـُم مي شدم 00:47:45.840 --> 00:47:49.700 همش تقصير او جانگ هوئه 00:47:53.220 --> 00:47:55.440 خيلي خب. آروم باشين 00:47:55.440 --> 00:47:58.060 يي کيونگ بشين 00:47:59.670 --> 00:48:03.560 ،حالا که براي نمره اي که گرفتين ...ناراحتين 00:48:03.560 --> 00:48:07.460 بياين بازم سوال حل کنيم 00:48:19.690 --> 00:48:22.160 گو نام سون 00:48:47.860 --> 00:48:50.690 بايد واقعا ازش متنفر باشي 00:48:52.270 --> 00:48:55.370 حالا می تونی تنهایی رونویسی کنی 00:49:01.140 --> 00:49:03.840 ،هي هونگ سو 00:49:05.950 --> 00:49:10.540 تا حالا ديدي که 00:49:10.540 --> 00:49:12.930 مجرم و قرباني با هم بسکتبال بازي کنن؟ 00:49:21.830 --> 00:49:24.840 موافقت نامه (با انتقال/ اخراج) به خاطر اقدام به خشونت در مدرسه 00:49:25.770 --> 00:49:28.990 نظرتُ عوض نکردي ، مگه نه؟ 00:49:29.860 --> 00:49:32.690 نه 00:49:40.080 --> 00:49:42.430 ،پس 00:49:42.430 --> 00:49:45.920 اينُ بخون 00:49:53.580 --> 00:49:56.340 چيه؟ 00:49:57.580 --> 00:49:59.790 بعدا بيا 00:50:00.360 --> 00:50:02.280 معلم 00:50:04.200 --> 00:50:04.190 ...گو نام سون 00:50:04.200 --> 00:50:06.730 ...گو نام سون 00:50:09.580 --> 00:50:13.480 دليلي نداره که منتقل بشه 00:50:15.910 --> 00:50:17.990 من قرباني نيستم 00:50:18.000 --> 00:50:20.930 و گو نام سون هم مجرم نيست 00:50:22.010 --> 00:50:23.760 خب که چي؟ 00:50:23.760 --> 00:50:25.960 ...ما 00:50:28.820 --> 00:50:31.720 ما با هم دوستيم 00:50:33.630 --> 00:50:36.190 فقط یه بدشانسي بود 00:50:37.820 --> 00:50:40.180 و حالا 00:50:42.770 --> 00:50:45.650 در حال سازشيم 00:50:49.130 --> 00:50:52.670 گو نام سون، تو هم موافقي؟ 00:50:58.330 --> 00:51:00.830 ،پس 00:51:00.830 --> 00:51:05.740 منظورت اينه که قرباني و مجرمي وجود نداره، درسته؟ 00:51:13.440 --> 00:51:17.140 مي توني بري 00:51:44.870 --> 00:51:47.190 ممنون 00:51:53.390 --> 00:51:55.560 مجاني نيست 00:51:55.560 --> 00:51:57.820 يه شرط داره 00:51:59.300 --> 00:52:03.470 همه ي رونويسياي منُ انجام ميدي 00:52:35.630 --> 00:52:39.050 به خاطر حرفاي مين کي خيلي غافلگير شدين، درسته؟ 00:52:39.050 --> 00:52:39.750 بله 00:52:39.750 --> 00:52:44.270 همه اش دروغ بوده اون فقط نمي خواد توي مسابقه شرکت کنه 00:52:44.270 --> 00:52:45.820 ...آه بله 00:52:45.820 --> 00:52:52.060 شما که نمي خواين حرفاي يه بچه رو قبول کنين و مانع حضورش توي مسابقه بشين، درسته؟ 00:52:52.060 --> 00:52:56.630 ...مادر مين کي، علاوه بر ننوشتن انشاها 00:52:56.630 --> 00:52:59.100 گفتم که موضوع اين نيست 00:53:00.300 --> 00:53:04.680 نگراني من، بيشتر از اين بود که مين کي نمي خواست توي مسابقه شرکت کنه 00:53:04.680 --> 00:53:11.780 انگار مين کي بيشتر مي خواد تو رشته ي مخابرات ادامه تحصيل بده تا حقوق ، مي دونستين؟ 00:53:11.780 --> 00:53:15.450 روياهاي اونُ پرورش ندين 00:53:15.450 --> 00:53:18.380 اون هنوزم يه بچه ست اصلا چي مي دونه؟ 00:53:18.380 --> 00:53:22.200 ،ما براي دانشگاهش سابقه ی خوبی جمع کرديم 00:53:22.210 --> 00:53:26.650 ،اگر به واسطه ي تغيير اهدافش، دانشگاه نره شما مسئوليتشُ مي پذيرين؟ 00:53:29.670 --> 00:53:33.120 مين كي حتما تو مسابقه ي انشانويسي شركت مي كنه، پس 00:53:33.120 --> 00:53:36.190 لطفا اينُ در نظر داشته باشين و ازتون مي خوام كه مراقب همه چيز باشين 00:53:36.190 --> 00:53:40.820 در اين مورد اول با مين حرف مي زنم 00:54:00.460 --> 00:54:04.530 چه مسئله اي پيش اومده؟ ...حتي بدون اينكه تماس بگيرين 00:54:04.530 --> 00:54:09.750 فوري اينجوري اومدين اينجا 00:54:09.750 --> 00:54:12.450 اومدم كه به تصميم گيري كمك كنم 00:54:12.450 --> 00:54:16.030 مادر ها كيونگ هم به زودي بايد برسه 00:54:16.030 --> 00:54:20.930 نمرات آزمون ارزيابي افت كرده 00:54:20.930 --> 00:54:26.140 فکر مي كنم قبل از ارائه ي درخواست به اداره ي آموزش و پرورش، بايد تصميم دقيقي بگيريم 00:54:26.140 --> 00:54:29.980 در عوض، براتون يه پيشنهاد جديد دارم 00:54:36.260 --> 00:54:41.600 خيلي عصبانيم! اگه تونسته بودم بخش شنيداری انگليسيُ بشنوم، نمره ام بيشتر ميشد 00:54:41.600 --> 00:54:44.770 ...همش به خاطر او جانگ هوئه 00:54:44.780 --> 00:54:48.430 ،در هر صورت اينطوري بهتره چون بالاخره يه دليل براي اخراج او جانگ هو پيدا شد 00:54:48.430 --> 00:54:50.810 ،خب 00:54:50.810 --> 00:54:55.010 اون قراره اخراج بشه؟ اوه پسر، چطور تونستم چنين خبر بزرگيُ از دست بدم؟ 00:54:55.010 --> 00:54:57.080 ،شرط مي بندم كه اگر امروز نياد مطمئنا اخراج ميشه 00:54:57.080 --> 00:54:58.950 هي نام كيونگ مين، مگه احمقي؟ 00:54:58.950 --> 00:55:03.790 احتمالا معلم جونگ داره اين وضعيتُ سر و سامون ميده راستي فكر مي كني دست رو دست مي ذاره كه اون بره؟ 00:55:03.790 --> 00:55:06.900 چنين چيزي منطقيه؟ همه چي به هم ريخته 00:55:06.900 --> 00:55:10.380 ،اگر معلم، او جانگ هو رو برگردونه 00:55:10.380 --> 00:55:13.000 ديگه جدي مي خوام که از مدرسه برم 00:55:13.000 --> 00:55:16.680 چون اينطوري انگار كه معلم جونگ ما رو دور انداخته 00:55:16.680 --> 00:55:19.190 اون حتي بهمون به چشم قرباني نگاه نمي کنه 00:55:19.190 --> 00:55:21.130 ...و فقط مراقب او جانگ هوئه 00:55:21.130 --> 00:55:24.150 درسته! اين يه خيانت تمام و كماله 00:55:24.150 --> 00:55:26.150 !منم همينطور نظر منم همينه 00:55:26.150 --> 00:55:29.380 اما واقعا مي تونيم بهش اعتماد کنيم؟ 00:55:29.380 --> 00:55:34.010 ...اون خيلي ضعيفه و در مورد مسابقه ي انشا نويسي يه چيزي به نظرم رسيده 00:55:34.010 --> 00:55:36.080 شايد اينطوري نباشه 00:55:36.080 --> 00:55:42.330 ،ما واقعا اون پسره رو دوست نداريم و اگر معلم برش گردونه اون موقع بايد اين حقيقتُ قبول کنيم که ديگه نمي خواد معلممون باشه 00:55:44.660 --> 00:55:46.160 بعد از اين همه خوابيدن، ديگه نميشه خوابيد 00:55:46.160 --> 00:55:47.670 !خداي من 00:55:47.670 --> 00:55:50.700 !براي همين گفتم برو 00:55:50.700 --> 00:55:52.150 !اگر من برم، کسي بايد باشه که حرفاشونُ بِبُره 00:55:52.150 --> 00:55:55.690 !دقيقا! پس برو با یانگ سوک بازي کن 00:56:07.860 --> 00:56:11.180 اطلاعات موثقي گرفتي 00:56:15.950 --> 00:56:17.140 !معلما 00:56:17.140 --> 00:56:19.630 همگي لطفا بياين اينجا 00:56:19.630 --> 00:56:21.180 معلم جو، لطفا شما هم همينطور 00:56:21.180 --> 00:56:22.800 لطفا سريع بياين 00:56:25.930 --> 00:56:29.600 بايد به مسئله اي رسيدگي كنيم 00:56:29.600 --> 00:56:33.830 ،فقط 5 دقيقه از وقت استراحتمون مونده پس ديگه فايده اي نداره 00:56:33.830 --> 00:56:38.130 مدير گفتن كه يه موضوع فوريه 00:56:40.920 --> 00:56:44.330 ...معلماي کلاس 2 00:56:44.330 --> 00:56:47.940 از هم جدا ميشن 00:56:50.930 --> 00:56:52.480 جدا ميشن؟ 00:56:52.480 --> 00:56:55.940 این فقط باعث ميشه اونا بيشتر سردرگم بشن 00:56:55.940 --> 00:56:55.950 این فقط باعث شده اونا بيشتر سردرگم بشن 00:56:55.950 --> 00:56:59.690 و والدين هم بيشتر نگران ميشن 00:56:59.690 --> 00:57:03.260 دليلي نداره که 2 تا معلم داشته باشيم 00:57:03.260 --> 00:57:04.420 اين گفته ي مديره 00:57:04.420 --> 00:57:08.880 ...خب بين دوتايي شون، كيُ 00:57:08.880 --> 00:57:12.340 تصميم بر اين شده كه معلم كانگ باشه 00:57:12.340 --> 00:57:13.860 ،و معلم جونگ 00:57:13.860 --> 00:57:18.600 فقط انجام وظايف كلاسي به عهده ي شما ميشه 00:57:20.650 --> 00:57:23.810 براي بچه ها چنين تغييري زياده روی نيست؟ 00:57:23.810 --> 00:57:25.470 ...همينطور هم براي معلم جونگ 00:57:25.470 --> 00:57:29.750 در هر صورت، همين الان كلاسُ در جريال بذارين 00:57:29.750 --> 00:57:33.890 الان موقع کلاس معلم کانگه، درسته؟ 00:57:33.890 --> 00:57:37.730 لطفا هر دوتون برين و وضعيت کلاسُ مرتب کنين 00:57:37.730 --> 00:57:39.770 اگر اونا نپذيرن،‌ چي ميشه؟ 00:57:46.580 --> 00:57:50.230 اگر بچه ها مخالفت كنن، چي كار مي كنين؟ 00:57:51.220 --> 00:57:54.960 ...خب اگر اكثريت كلاس مخالفت كنن 00:57:54.960 --> 00:58:00.230 اون موقع در موردش با مدير صحبت مي كنم 00:58:01.340 --> 00:58:05.600 ...خب كلاس 2 واقعا منُ دوست نداره، پس 00:58:05.600 --> 00:58:08.540 ،در هر صورت 00:58:08.540 --> 00:58:13.180 ،اگر نظر دانش آموزا با نظر مدرسه، مغاير باشه 00:58:13.180 --> 00:58:18.710 درخواست مي كنم كه در تصميمتون، تجديد نظر كنين 00:58:28.110 --> 00:58:30.020 يه دقيقه صبر كن 00:58:30.020 --> 00:58:33.390 با اين وجود بازم مي خواي كه بموني؟ 00:58:53.960 --> 00:58:56.680 مين كي، چرا اينطوري بيروني؟ زود برو تو 00:58:56.680 --> 00:58:58.670 ،مامان 00:58:58.680 --> 00:59:01.510 نمي خوام به دانشکده حقوق برم 00:59:03.780 --> 00:59:07.830 مين كي خيلي استرس داري، هان؟ 00:59:08.260 --> 00:59:09.460 ...من 00:59:09.460 --> 00:59:12.880 مي خوام كه به عنوان برنامه نويس توي يه شركت مخابراتي كار كنم 00:59:12.880 --> 00:59:14.240 آره 00:59:14.780 --> 00:59:19.240 ،بعد از دانشگاه بازم مي توني يه برنامه نويس بشي 00:59:19.240 --> 00:59:22.350 اولين اولويتت اينه كه به دانشکده حقوق بري 00:59:22.350 --> 00:59:25.340 اون موقع هم براي آزمون مخابرات دير نيست 00:59:25.340 --> 00:59:26.880 اينطور نيست 00:59:26.880 --> 00:59:30.590 مي خوام كه رشته ي تحصيليم توي دانشگاه هم همين باشه 00:59:30.590 --> 00:59:32.830 متوجه شدم 00:59:32.830 --> 00:59:35.870 پس اول برو تو مسابقه ي انشا نويسي شرکت کن 00:59:35.870 --> 00:59:39.330 بعدا دوباره با هم صحبت مي کنيم 00:59:39.690 --> 00:59:44.150 مين کي، هرطوري که بشه، تو بايد يه قاضي بشي 00:59:44.650 --> 00:59:47.190 بيا سعيمونُ بکنيم 01:00:26.840 --> 01:00:28.300 يه خبر داريم 01:00:28.300 --> 01:00:31.300 چرا دوباره او جانگ هو اومده؟ 01:00:33.760 --> 01:00:36.970 بذار بعدا در اين مورد حرف بزنيم 01:00:38.900 --> 01:00:40.800 به چي نگاه مي کني؟ 01:00:41.230 --> 01:00:44.030 چون معلم گفته اومدم، مشكليه؟ 01:00:44.030 --> 01:00:45.400 معلم...؟ 01:00:45.400 --> 01:00:47.620 کِي اين وضعيت عوض ميشه؟ 01:00:48.020 --> 01:00:50.530 ...اونا حتي اومدن خونه ام 01:00:50.530 --> 01:00:52.850 اگر مي خواين از خودشون بپرسين 01:00:52.850 --> 01:00:55.000 جدي؟ - جدي؟ - 01:00:59.720 --> 01:01:01.980 بچه ها آروم باشين 01:01:04.970 --> 01:01:08.310 ...معلم جونگ، از فردا 01:01:09.140 --> 01:01:12.930 ديگه معلم كلاس 2 نيست 01:01:12.930 --> 01:01:16.040 فقط من معلم مي مونم 01:01:16.040 --> 01:01:17.260 واقعا؟ 01:01:18.810 --> 01:01:20.660 معلم جونگ اخراج شده؟ 01:01:20.660 --> 01:01:22.090 واقعا شما اخراج شدين؟ 01:01:22.090 --> 01:01:24.170 ...با اين وجود 01:01:24.170 --> 01:01:28.530 ...اين نظر مدرسه ست 01:01:31.390 --> 01:01:36.500 ولي نظر شما اهميت بيشتري داره 01:01:37.620 --> 01:01:40.500 ،اگر شماها مخالف باشين 01:01:40.500 --> 01:01:43.940 ما مي تونيم با هم به عنوان معلم كلاس به كارمون ادامه بديم 01:01:44.980 --> 01:01:48.560 معلم جونگ هم مي تونه به خوبي و به تنهايي از پس كار بربياد 01:01:53.500 --> 01:01:55.330 ...پس 01:01:55.330 --> 01:02:00.060 ...كسي هست كه 01:02:01.540 --> 01:02:03.760 مخالف اين مسئله باشه؟ 01:02:24.360 --> 01:02:26.810 متوجه شدم 01:02:28.720 --> 01:02:31.240 ...اين همه مدت،‌ من واقعا 01:02:31.240 --> 01:02:33.460 من مخالفم 01:02:39.470 --> 01:02:41.410 منم همينطور 01:02:41.820 --> 01:02:44.380 منم مخالفم 01:02:54.790 --> 01:02:56.270 باشه 01:02:58.500 --> 01:03:00.760 ممنون 01:03:11.400 --> 01:03:13.210 ادبيات 1 چي ميشه؟ 01:03:13.210 --> 01:03:15.920 اون تغييري نمي كنه؟ 01:03:37.260 --> 01:03:40.580 فعلا خودتون مطالعه کنين 01:03:48.300 --> 01:03:52.050 معلم جونگ،‌ يه لحظه تحمل كن، باشه؟ 01:03:52.050 --> 01:03:55.340 بچه ها اينطوري شدن ، چون او جانگ هو برگشته 01:03:55.340 --> 01:03:57.170 ...براي همينه كه فقط يه لحظه 01:03:57.170 --> 01:03:59.670 فقط يه لحظه چي؟ 01:04:00.260 --> 01:04:05.970 شاگرداي يه معلم... حقوق معلمُ‌ ناديده مي گيرن 01:04:07.240 --> 01:04:10.320 ...بايد زودتر مي فهميدم 01:04:29.720 --> 01:04:32.630 اينطوري نمي توني بري 01:04:34.760 --> 01:04:37.180 ،بچه ها با تو مخالفت نکردن 01:04:37.180 --> 01:04:41.140 اين دنياي خراب شده تو رو نپذيرفته 01:04:41.140 --> 01:04:43.430 ،ما با بچه ها نمي جنگيم 01:04:43.430 --> 01:04:46.760 اما داريم با اين سيستم غلط مي جنگيم 01:04:46.760 --> 01:04:50.510 ،حالا موضوع، بچه ها باشن يا همه ي عالم باشه 01:04:50.510 --> 01:04:53.370 ديگه نمي تونم ادامه بدم 01:04:53.370 --> 01:04:55.270 نه 01:04:55.880 --> 01:04:58.440 نمي خوام بمونم 01:05:00.220 --> 01:05:03.870 چرا مي خواي جلومُ بگيري؟ 01:05:03.870 --> 01:05:09.160 تو 10 بار، نه 100 بار معروف تر از معلمي مثل من هستي، درسته؟ 01:05:12.940 --> 01:05:15.560 ...چون تو 01:05:18.110 --> 01:05:22.530 معلمي هستي که من مي خوام بشم 01:05:24.990 --> 01:05:27.370 ...تو 01:05:29.230 --> 01:05:33.100 ،معلمي هستي که من هر قدر هم تلاش کنم 01:05:34.140 --> 01:05:37.170 هيچ وقت نميشم 01:05:38.180 --> 01:05:41.740 چون تو دقيقا همون معلمي 01:05:43.090 --> 01:06:07.340 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.