WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:05.105 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.110 --> 00:00:06.905 .:قسمت 12:. 00:00:06.405 --> 00:00:11.578 ...چون تو 00:00:11.578 --> 00:00:16.166 معلمی هستی که من می خوام باشم 00:00:18.502 --> 00:00:22.723 ...تو 00:00:22.723 --> 00:00:27.468 معلمی هستی که من هر قدر هم تلاش کنم 00:00:27.468 --> 00:00:31.459 هیچ وقت نمیشم 00:00:31.459 --> 00:00:38.497 چون تو دقیقا همون معلمی 00:00:53.898 --> 00:00:57.179 لطفا بذار برم 00:00:58.515 --> 00:01:06.699 چرا ازم کاریُ می خوای که خودت نتونستی انجامش بدی ، معلم کانگ؟ 00:01:06.699 --> 00:01:10.528 گفتی افتادی و نتونستی بلند شی 00:01:13.895 --> 00:01:19.124 پس چرا به من میگی بلند شم و انجامش بدم؟ 00:01:19.124 --> 00:01:21.819 ...به بقیه میگی انجامش بدن 00:01:21.819 --> 00:01:27.621 که خیالت خودت راحت باشه ، نه؟ این درست نیست 00:02:10.713 --> 00:02:13.143 چهره معلم جونگُ دیدی؟ 00:02:13.143 --> 00:02:14.537 او جانگ هو رو ببین 00:02:14.537 --> 00:02:16.214 هیچ خبر نداره دور و برش چی می گذره 00:02:16.214 --> 00:02:17.784 درسته، من بدجوری شوکه شدم 00:02:17.784 --> 00:02:20.849 حالا چرا باید دلم برای معلم جونگ بسوزه؟ 00:02:20.849 --> 00:02:22.173 ! هی او جانگ هو 00:02:22.173 --> 00:02:24.093 اینا همش تقصیر توئه 00:02:24.093 --> 00:02:27.484 بعد این همه ماجرا، جداً هنوزم نمی خوای کاری بکنی؟ 00:02:27.484 --> 00:02:29.144 چی؟ 00:02:34.642 --> 00:02:36.907 ! هی او جانگ هو 00:03:00.021 --> 00:03:03.354 هی ، او جانگ هو 00:03:10.503 --> 00:03:15.143 چیه؟ 00:03:15.143 --> 00:03:18.048 نوشتـنِت تموم شد؟ 00:03:18.048 --> 00:03:21.994 چی؟ 00:03:21.994 --> 00:03:24.493 هنوز ننوشتیش ؟ 00:03:24.493 --> 00:03:27.522 داری باهام شوخی می کنی؟ 00:03:27.522 --> 00:03:29.535 واقعا چه چیزایی می بینم 00:03:40.511 --> 00:03:43.590 اون، ترسناک بود 00:03:43.590 --> 00:03:44.884 شوکه شدم 00:03:59.894 --> 00:04:02.413 ! اییـش ، جداً که 00:04:03.382 --> 00:04:05.504 تو ساعت کلاسی داری کجا میری؟ 00:04:06.890 --> 00:04:11.241 برگرد تو کلاست 00:04:11.241 --> 00:04:13.915 جانگ هو 00:04:13.915 --> 00:04:18.175 این آخرین باریه که بهت میگم برگرد سر کلاست 00:04:21.215 --> 00:04:24.803 حالا به میلِ خودت ، بی سرو صدا ، برگرد سرِ کلاس 00:04:24.803 --> 00:04:27.779 حتی اگه دردسر درست کنی و باعثِ هرج و مرج بشی 00:04:27.779 --> 00:04:31.405 دیگه هیچکس نیست رو کارات سرپوش بذاره 00:04:35.933 --> 00:04:40.584 در هر صورت خوبه که امروز صبح اومدی مدرسه 00:04:40.584 --> 00:04:43.360 می تونی بری 00:05:16.984 --> 00:05:19.491 *دبیرستان ویکتوری پیروزی* 00:05:42.752 --> 00:05:46.182 نمیای؟ 00:05:52.136 --> 00:05:54.732 منوی هفتگی 00:05:58.091 --> 00:06:02.482 ناهار امروز کتلت گوشت خوکه 00:06:11.113 --> 00:06:13.709 معلم جونگ این جه هنوز تماس نگرفته ؟ 00:06:13.709 --> 00:06:15.078 ...اوووووم 00:06:15.078 --> 00:06:15.989 معلومه که نه 00:06:15.989 --> 00:06:17.926 بعد از اینکه بچه ها اونجوری بهش بی احترامی کردن فرداش پاشه بیاد مدرسه ؟ 00:06:17.926 --> 00:06:20.240 فکر نمی کنی این عجیب باشه ؟ 00:06:20.240 --> 00:06:22.592 دیروز گوشیشم جواب نمی داد 00:06:40.658 --> 00:06:43.241 معلم جونگ واقعا اخراج شده؟ - حتما - 00:06:45.840 --> 00:06:49.174 همگی خوب خوابیدین؟ 00:06:51.466 --> 00:06:57.434 از امروز به بعد می خوام شروع به ارزیابی نمراتِ تحصیلیتون کنم 00:06:57.434 --> 00:06:58.454 گوش بدین 00:06:58.454 --> 00:07:03.545 فقط کسانی که می خوان می تونن این کارُ بکنن می تونین انتخاب کنین و یکی یکی بیاین 00:07:03.545 --> 00:07:08.421 آقا معلم، پس معلم جونگ چی؟ 00:07:17.486 --> 00:07:19.682 معلم جونگ چی میشه؟ 00:07:22.885 --> 00:07:28.174 سونگ ها کیونگ و لی کانگ جو ، یه لحظه باهاتون کار دارم 00:07:37.496 --> 00:07:41.936 چرا شماها تو مسابقه مقاله نویسیِ مدرسه شرکت نمی کنین؟ 00:07:44.370 --> 00:07:45.800 دوست ندارین شرکت کنین؟ 00:07:45.800 --> 00:07:48.922 بله 00:07:48.922 --> 00:07:51.330 واقعا؟ 00:07:51.330 --> 00:07:53.733 باشه 00:08:02.808 --> 00:08:05.784 کنجکاو نشدین آقا معلم؟ 00:08:05.784 --> 00:08:09.641 که چرا کانگ جو تو مسابقه مقاله نویسی شرکت نمی کنه؟ 00:08:09.641 --> 00:08:13.180 میگه برای شرکت نکردنش دلیل داره 00:08:13.180 --> 00:08:15.924 باید بدونم دلیلش چیه؟ 00:08:16.830 --> 00:08:20.260 نه خب 00:08:20.260 --> 00:08:25.527 با این حال فکر می کنم اگه معلم جونگ بود ، می پرسید 00:08:25.527 --> 00:08:28.310 ولی من معلم جونگ نیستم 00:08:28.310 --> 00:08:31.310 بیا یه بار برای همیشه از شر این انتظار خلاص بشیم 00:08:33.122 --> 00:08:35.424 تو می خوای چی کار کنی ؟ 00:08:36.956 --> 00:08:39.353 راجع بهش فکر می کنم 00:08:39.353 --> 00:08:44.598 یعنی بچه ای مثل تو که نیاز به کسبِ جایزه و افتخارات داره وقت برای فکر کردن به این چیزا نداره؟ 00:08:44.598 --> 00:08:46.945 امروز تصمیمتُ بگیر 00:09:14.591 --> 00:09:17.720 خواب موندم 00:09:44.373 --> 00:09:48.391 جی هون : نمیاین مدرسه؟ 00:09:50.513 --> 00:09:55.440 یانگ وو : کی میاین معلم جونگ این جه؟ 00:09:59.270 --> 00:10:03.541 من رمز عبورمُ فراموش کردم ، از کی می تونم بپرسم؟ 00:10:03.541 --> 00:10:05.140 من همه برگه های گواهی مدرسه رو استفاده کردم 00:10:05.140 --> 00:10:07.129 باید از کی برگه جدید بگیرم ؟ 00:10:07.129 --> 00:10:09.591 باید بی خیالِ مشاور تحصیلیم برای فنی حرفه ای بشم؟ 00:10:09.591 --> 00:10:11.390 چند خط دیگه باید بنویسم؟ 00:10:11.390 --> 00:10:16.089 بعد نوشتن ، باید پاکُ مُهر کنم؟ یا مُهر نکنم؟ 00:10:26.379 --> 00:10:32.330 ...گو نام سون : خانم معلم 00:10:38.460 --> 00:10:43.820 زبان کره ای 2، ریاضی 4، انگلیسی 3 00:10:45.176 --> 00:10:47.997 معلم من واقعا ترجیح میدم طبق اصول مدرسه درس بخونم 00:10:47.997 --> 00:10:50.067 برای همین می خوام برای شرکت تو دانشگاه آزمون بدم 00:10:50.067 --> 00:10:52.118 نام کیونگ مین 00:10:52.735 --> 00:10:57.652 می دونی این ارزیابی علمی ، فقط یه مسابقه درون مدرسه ایه؟ 00:10:57.652 --> 00:11:04.112 یعنی تو ارزیابی ماه جون همه مجددا ارزیابی میشن 00:11:04.112 --> 00:11:07.916 بهتره بدونی این مثل یه معجزه ست که بتونی تو مقام دوم بمونی 00:11:07.916 --> 00:11:11.882 به علاوه ، گفتی می خوای تو کنکور شرکت کنی ؟ 00:11:12.997 --> 00:11:18.900 اونا کساییُ انتخاب می کنن که با سواد ترن و اونایی که نمره بهتری تو کنکور آوردن 00:11:18.900 --> 00:11:22.143 که یعنی تو رو انتخاب نخواهند کرد 00:11:28.361 --> 00:11:30.905 ! تکون بخور 00:11:31.860 --> 00:11:32.505 اون چی گفت؟ 00:11:32.505 --> 00:11:35.460 کانگ سه چان همیشه یه آشغالِ عوضی بود؟ 00:11:35.460 --> 00:11:42.581 بود...ولی با اونایی که نمرات شون خوبه، مهربونه 00:11:47.950 --> 00:11:50.481 هی، می دونی اون بهم چی گفت؟ 00:11:50.481 --> 00:11:53.085 ازم پرسید می خوام با دیپلم ویژه دبیرستان، جایی استخدام شم 00:11:53.085 --> 00:11:56.229 ...مرتیکه الدنگ فکر می کنی شخصیتش عوض شده؟ 00:11:56.229 --> 00:11:59.255 ...من اصلا از مشاوره خوشم نمیاد 00:11:59.255 --> 00:12:02.596 وقتی معلم جونگ ازم خواست بیام فکر نمی کردم تو همچین هَچلی بیفتم 00:12:02.596 --> 00:12:05.316 نرو خب خودش گفت فقط اونایی که می خوان، می تونن برن 00:12:05.316 --> 00:12:07.836 چطور می تونم نرم؟ ...منم واقعا دلم می خواد برم دانشگاه 00:12:07.836 --> 00:12:10.775 خداییش ، اینقدر خنگم که نتونم برم دانشگاه؟ 00:12:11.773 --> 00:12:13.559 جواب بده ، یعنی واقعا انقدر خنگم؟ 00:12:13.559 --> 00:12:14.584 ! آره 00:12:14.584 --> 00:12:16.378 اوه ، واقعا ؟ 00:12:16.378 --> 00:12:18.137 ! بیا، زود باش 00:12:27.712 --> 00:12:32.258 معلم جونگ، فکر نمی کنی برای کلاس 2 یکمی سخت باشه ؟ 00:12:41.500 --> 00:12:44.949 هنوز نتونستی با معلم جونگ تماس بگیری؟ 00:12:44.949 --> 00:12:47.056 ...آه ، خب 00:12:47.923 --> 00:12:51.990 لطفا بهش بگو فردا بیاد و همه چیزُ درست حل و فصل کنه 00:13:11.845 --> 00:13:14.605 ...آه ، حالت خوبه 00:13:15.699 --> 00:13:19.763 پس چرا پیامای منُ نادیده گرفتی؟ 00:13:21.006 --> 00:13:25.310 میشه بریم یه جایی همین نزدیکی و یکم باهم حرف بزنیم؟ 00:13:31.961 --> 00:13:40.566 لااقل باید یه جواب بهم بدی که بدونم کارمُ ادامه بدم یا نه 00:13:42.117 --> 00:13:47.194 اینُ ببین، امروزم مشغول اضافه کاری بودم 00:13:47.984 --> 00:13:54.109 ...برای این کارا ...می تونی یه معلم دیگه رو پیدا کنی 00:13:54.938 --> 00:13:59.969 تو...واقعا دیگه نمی خوای بیای مدرسه؟ 00:14:04.827 --> 00:14:07.835 معلم اوم گفت اینُ بهت بگم 00:14:08.488 --> 00:14:11.957 ...رفتنت...نه، استعفات 00:14:11.957 --> 00:14:14.483 خواست رسما بنویسیش 00:14:14.483 --> 00:14:19.787 فقط در صورتیکه رسما استعفا بدی مدرسه می تونه برات یه جایگزین بیاره 00:14:26.238 --> 00:14:29.901 فردا میام و همه چیُ تموم می کنم 00:14:53.693 --> 00:14:57.318 ...از اینکه هی مزاحمت بشم ، خوشم نمیاد 00:14:59.005 --> 00:15:02.264 ...حالا که داریم اینجوری پیش میریم 00:15:08.244 --> 00:15:13.992 منظورم اینه...لطفا پیامامُ نادیده نگیر 00:15:14.894 --> 00:15:19.333 خب آخه ، تو جواب بچه ها رو خوب میدی 00:15:19.333 --> 00:15:25.088 پس چرا به من که می رسه...به زور یه کلمه جواب میدی؟ 00:15:42.524 --> 00:15:46.228 استعفانامه 00:16:04.074 --> 00:16:09.973 جی هون تو کلاسای مطالعه بعد مدرسه تقریبا به سه تا سوال جواب میده 00:16:09.973 --> 00:16:14.684 کانگ جو هنوز به خاطر مسابقه مقاله نویسی عصبانی و شاکیه 00:16:15.243 --> 00:16:22.954 جانگ هو از وقتی برگشته مدرسه خیلی بهتر خودشُ با همه چی وفق میده 00:16:23.622 --> 00:16:30.245 کیونگ مین برای بهتر شدن نمره انگلیسیش به کمک نیاز داره 00:16:30.245 --> 00:16:37.841 ...حرف مسابقه مقاله نویسی که میشه، مین کی 00:17:01.205 --> 00:17:06.293 داداش ، کسی منُ مجبور به این کار نکرده خودم می خوام به خاطرت انجامش بدم 00:17:20.602 --> 00:17:25.063 او جانگ هو ، دنبالم بیا 00:17:27.071 --> 00:17:30.377 فایتینگ خوب انجامش بده 00:17:31.955 --> 00:17:34.147 مبصر 00:17:34.147 --> 00:17:37.047 نظرسنجی مربوط به رضایت از کلاسُ جمع کردی؟ 00:17:37.047 --> 00:17:37.691 !هان؟ 00:17:37.691 --> 00:17:39.558 زودتر جمعش کن و برام بیار 00:17:39.558 --> 00:17:42.038 ...چشم 00:17:50.628 --> 00:17:53.211 نباید زیاد حرف بزنم، درسته؟ 00:17:55.714 --> 00:17:58.620 حالا که شکایات زیادی تو سابقه ات هست 00:17:58.620 --> 00:18:02.497 چطوره با 2 هفته غیبتت شروع کنیم 00:18:12.363 --> 00:18:14.895 نتیجه نظرسنجی میزان رضایت از کلاس چی شد؟ 00:18:14.895 --> 00:18:17.047 گفته بودم امروز صبح تحویلم بدی 00:18:17.047 --> 00:18:18.363 ... آه ... اون 00:18:18.363 --> 00:18:22.015 باید همین الان گزارش بدیم چون به خاطر کلاس 2، خیلی تاخیر داشتیم 00:18:22.015 --> 00:18:24.189 حتما بگیر و همین الان ارائه شون بده 00:18:24.189 --> 00:18:25.810 بله 00:18:37.173 --> 00:18:39.784 !معلم جونگ 00:18:44.528 --> 00:18:46.681 ...اووو 00:18:47.489 --> 00:18:52.444 درباره تحویل نظرسنجی میزان رضایت از کلاس 00:19:02.531 --> 00:19:05.016 استعفانامه 00:19:13.037 --> 00:19:16.938 همیشه انقدر معلم بی توجهی بودی؟ 00:19:17.423 --> 00:19:21.091 مگه شاگردای کلاس2، تنها شاگردات بودن؟ 00:19:21.091 --> 00:19:25.749 وظیفه ات در قبال کلاسای دیگه ای که معلم کانگ داره چی میشه؟ 00:19:25.749 --> 00:19:30.152 اینکه در نهایت بری یا بمونی 00:19:31.875 --> 00:19:35.587 تا وقتی وظیفه اتُ انجام ندی، موافقت نمی کنم 00:19:35.587 --> 00:19:38.549 پس می تونم بعدش...؟ 00:19:45.317 --> 00:19:46.967 !اوه 00:19:48.172 --> 00:19:49.789 معلم 00:19:49.789 --> 00:19:50.499 بله؟ 00:19:54.561 --> 00:19:57.145 نمی تونی درست بدیش دستم ؟ 00:20:03.075 --> 00:20:05.628 من سرم شلوغه، برای همین نمی تونم بیام سرِکلاس 00:20:05.628 --> 00:20:08.915 چیز خاصی نمونده هرکار می خواین بکنین 00:20:08.915 --> 00:20:11.016 بله 00:20:16.849 --> 00:20:20.128 معلم جونگ برگشته مدرسه 00:20:20.128 --> 00:20:23.210 پس نگران نباش و برگرد کلاست 00:20:36.290 --> 00:20:41.295 فکر می کنی بچه ها از کدوم معلم بیشتر از همه تو مدرسه بدشون میاد؟ 00:20:41.295 --> 00:20:43.081 من 00:20:43.861 --> 00:20:51.410 اگه هر معلمی، چون شاگرداش دوستش ندارن بذاره بره ، فکر می کنی چند تا معلم تو کشور باقی می مونه؟ 00:20:57.160 --> 00:20:58.200 !هی! هی! هی 00:20:58.200 --> 00:20:59.273 خیلی بزرگه 00:20:59.273 --> 00:21:00.591 از سر راه برین کنار !خیلی بزرگه 00:21:00.591 --> 00:21:01.366 چرا؟ 00:21:01.366 --> 00:21:03.485 معلم جونگ برگشته 00:21:03.485 --> 00:21:05.259 چی؟ 00:21:05.259 --> 00:21:06.833 میگن قراره ادبیات درس بده 00:21:06.833 --> 00:21:08.466 چی؟! جدی؟ 00:21:08.466 --> 00:21:08.953 آره 00:21:08.953 --> 00:21:11.588 قیافه معلم چطوری بود؟ 00:21:12.323 --> 00:21:13.714 اینطوری؟ 00:21:15.281 --> 00:21:15.951 یا اینطوری؟ 00:21:17.132 --> 00:21:19.938 آخه تو اگه جای معلم جونگ بودی تو همچین موقعیتی، قیافت اینجوری بود؟ 00:21:21.332 --> 00:21:22.664 اصلا با عقل جور در میاد ؟ 00:21:22.664 --> 00:21:25.644 چطوری باهاش روبرو شیم؟ 00:21:27.300 --> 00:21:28.475 امروز کلاس تشکیل نمیشه 00:21:28.475 --> 00:21:29.682 ها؟ چی؟ 00:21:29.682 --> 00:21:30.889 چی؟ 00:21:31.724 --> 00:21:32.952 دانش آموزایی که امروز دیر اومدن چی؟ 00:21:32.952 --> 00:21:33.793 او گا اون دیر اومده 00:21:33.793 --> 00:21:35.740 او گا اون دیر اومده 00:21:35.740 --> 00:21:36.933 چطور می تونی این کارُ بکنی؟ 00:21:36.933 --> 00:21:38.341 دیگه دیر نمی کنم ، بذارین این دفه رو گیر نیفتم 00:21:38.341 --> 00:21:39.266 چی؟ 00:21:39.266 --> 00:21:40.919 !ما از 6 صبح اینجایم 00:21:40.919 --> 00:21:43.516 ! اسمشُ بنویس ! باید تنبیه بشه 00:21:43.516 --> 00:21:47.973 در آینده، تو کلاس معلم کانگ سه چانگ 00:21:47.973 --> 00:21:49.819 قوانین 00:21:49.819 --> 00:21:50.869 معلم کانگُ رعایت کنین 00:21:50.869 --> 00:21:52.253 ! این قانونِ او گا اون 00:21:53.020 --> 00:21:55.336 ازش متنفرم متنفرم، متنفرم 00:22:03.519 --> 00:22:04.617 گیر افتادم؟ 00:22:04.617 --> 00:22:05.602 نمره منفی می گیرم؟ 00:22:05.602 --> 00:22:06.682 معلم کانگ هنوز پیداش نشده 00:22:06.682 --> 00:22:09.395 خب معلم جونگ چی؟ 00:22:11.856 --> 00:22:15.107 ...فکر می کردم یه چیزی گم کردم نگو ، این بوده که از اون پیامی ندارم 00:22:15.107 --> 00:22:17.989 "نا ری، کجایی؟ یه دقیقه دیگه کلاس شروع میشه" 00:22:17.989 --> 00:22:21.278 تلفنم مدام در حال زنگ خوردن بود 00:22:21.278 --> 00:22:25.955 یه خرده ناراحت کننده ست چون هیشکی منتظرمون نیست 00:22:30.749 --> 00:22:34.852 وای...جدا که ، اینکه دوباره همه چیُ برگردونی حتما آزاره دهنده ست 00:22:35.565 --> 00:22:37.137 اینُ به عنوان هشدار گفتم ولی 00:22:37.137 --> 00:22:39.374 نمی ذارم ماله منُ قرض بگیری 00:23:03.493 --> 00:23:06.943 ...جی هون ، کانگ جون 00:23:06.943 --> 00:23:08.923 ...جانگ هو 00:23:08.923 --> 00:23:13.343 منظورم اینه که، چطور می تونی اینطوری از مدرسه بری؟ 00:23:13.742 --> 00:23:16.735 می خوام برم، واسه همین اینُ ترتیب دادم 00:23:34.739 --> 00:23:37.462 ایش ، خیلی زیاده 00:23:37.462 --> 00:23:38.674 به من فکر می کنی ، درسته؟ 00:23:38.674 --> 00:23:40.494 برو 00:23:41.651 --> 00:23:43.156 ! هی 00:23:51.104 --> 00:23:53.557 اول معذرت بخواه 00:23:53.557 --> 00:23:55.587 از جی هون 00:23:55.587 --> 00:23:56.847 چی؟ 00:23:57.545 --> 00:24:00.454 این طوری جی هون ممکنه بهتر بشه 00:24:00.454 --> 00:24:02.518 ولی چیزی نیست، آخرش اینم می گذره 00:24:03.715 --> 00:24:05.825 خفه شو 00:24:06.756 --> 00:24:08.252 سلام 00:24:08.845 --> 00:24:10.212 ما دعوا نمی کنیما 00:24:14.592 --> 00:24:16.730 خیلی سخت کوشی 00:24:17.848 --> 00:24:19.636 فقط امروز این کارُ می کنم 00:24:19.636 --> 00:24:21.807 فردا، این کارُ نمی کنم 00:24:22.928 --> 00:24:24.899 باشه 00:24:24.899 --> 00:24:28.795 هر روز بیا بگیم ، " فقط امروز" این کارُ می کنم 00:24:28.795 --> 00:24:30.907 همین کارُ بکن 00:24:34.669 --> 00:24:36.215 این هدیه ـته 00:24:41.985 --> 00:24:43.376 ...بجای دیپلم 00:24:43.376 --> 00:24:44.781 ...گرفتن چیزی مثل گواهینامه 00:24:44.781 --> 00:24:46.200 چه ربطی به شما داره؟ 00:24:46.200 --> 00:24:48.516 شما که گفتین می خواین کارتونُ ول کنین 00:24:49.360 --> 00:24:50.988 می دونم 00:24:52.167 --> 00:24:55.864 ولی تا آخر تو ذهنم می مونی 00:24:57.252 --> 00:25:00.260 واسه همین برگردین سرکارتون 00:25:00.260 --> 00:25:02.797 حتی من دارم میام مدرسه چرا شما نمیاین؟ 00:25:15.706 --> 00:25:18.502 ...از معلم جونگ شنیدم 00:25:18.502 --> 00:25:21.394 بخاطر اون مسابقه مقاله نویسی خیلی عصبانی شدی 00:25:23.130 --> 00:25:25.867 من کاری می کنم منصفانه بشه 00:25:25.867 --> 00:25:28.330 پس دیگه خودتُ ناراحت نکن 00:25:28.330 --> 00:25:30.031 تصمیمی بگیر که دلت می خواد 00:25:31.734 --> 00:25:35.568 فکر نکنم سونگ ها کیونگ هم شرکت کنه 00:25:35.568 --> 00:25:39.094 نمی دونم بین شما دوتا چه اتفاقی افتاده ولی 00:25:39.094 --> 00:25:41.658 می دونی که هردوتون اذیت می شین اگه هیچکدوم از شما شرکت نکنه ، درسته؟ 00:25:41.658 --> 00:25:44.479 منُ صدا زدین چون نگران مَنین یا 00:25:44.479 --> 00:25:48.099 نگران این هستین که سونگ ها کیونگ نتونه به اندازه کافی افتخار و جایزه بگیره؟ 00:25:48.099 --> 00:25:51.751 معمولا، وقتی یه بچه ای که درسش خوبه با یه بچه ای که خوب نیست ، با هم شرکت می کنن 00:25:51.751 --> 00:25:54.185 اون بچه ای که درسش خوب نیست ، ممکنه 00:25:54.185 --> 00:25:57.740 خود خواه بنظر بیاد می دونم 00:25:57.740 --> 00:26:00.486 ولی دلیلی واضح تر از این وجود نداره 00:26:00.486 --> 00:26:02.488 ...هِی کِی من 00:26:02.488 --> 00:26:06.398 هی، این طرز فکرِ یه قربانیه این یعنی عقده حقارت 00:26:06.398 --> 00:26:08.989 آره، عقده حقارته 00:26:08.989 --> 00:26:13.672 پس نمی خوام شرکت کنم 00:26:27.072 --> 00:26:30.085 هِی کیم مین کی 00:26:30.085 --> 00:26:31.833 یه لحظه کارِت دارم 00:26:32.137 --> 00:26:33.196 چی شده؟ 00:26:33.196 --> 00:26:36.103 گفتی بیام ببینمت 00:26:36.103 --> 00:26:37.489 آره 00:26:37.489 --> 00:26:40.845 نمیشه مُبصر کلاس بشی؟ 00:26:41.235 --> 00:26:42.515 چرا؟ 00:26:42.515 --> 00:26:44.936 بچه ها به حرفم گوش نمیدن، میدن؟ 00:26:44.936 --> 00:26:46.554 به حرف من گوش میدن؟ 00:26:46.554 --> 00:26:48.239 به هر حال، تو از من بهتری 00:26:48.239 --> 00:26:50.297 چون درس خونی 00:26:50.864 --> 00:26:55.791 مبصر کلاسُ بی خیال می خوای بچه ها چیکار کنن؟ 00:26:56.253 --> 00:26:59.332 می خوای بذاری اینطوری معلم جونگ بره؟ 00:26:59.332 --> 00:27:01.618 منم اینُ نمی خوام 00:27:01.618 --> 00:27:05.057 اوم...فعلا، بیا ببینیم جو کلاس چطوریه بعد ، مطرحش کنیم 00:27:05.057 --> 00:27:08.046 من پشتتم 00:27:34.098 --> 00:27:36.788 وای...همیشه باید دنبالت بگردم 00:27:36.788 --> 00:27:39.051 چیه؟ 00:27:39.051 --> 00:27:41.858 می خواستم در مورد موضوع معلم جونگ باهات حرف بزنم 00:27:44.080 --> 00:27:46.977 تا حدِ مرگ ناراحتم 00:27:47.484 --> 00:27:48.489 خُب 00:27:48.489 --> 00:27:49.858 می خوای چیکار کنی؟ 00:27:49.858 --> 00:27:54.132 می خوام ببینم نظر بچه ها چیه 00:27:54.132 --> 00:27:56.564 کیم مین کی گفت باهام موافقه ، توام بیا طرفِ ما 00:27:56.564 --> 00:27:59.330 مگه با حرف من چیزی عوض میشه؟ 00:27:59.330 --> 00:28:00.621 نمی دونم 00:28:00.621 --> 00:28:02.407 در هر صورت اگه معلم جونگ نظر دانش آموزاشُ بدونه 00:28:02.407 --> 00:28:05.038 فکر نمی کنی احساس بهتری پیدا کنه؟ 00:28:06.671 --> 00:28:11.738 تو هم فکر می کنی من از سونگ ها کیونگ می ترسم؟ 00:28:11.738 --> 00:28:13.495 آیگو، این با عقل جور در میاد ؟ 00:28:13.495 --> 00:28:15.583 تو خیلی قوی هستی 00:28:18.834 --> 00:28:20.372 هی ، تو که قوی هستی ، مراقبش باش 00:28:20.372 --> 00:28:22.517 دلت برای سونگ ها کیونگ که برای رفتن به دانشگاه "اس" از جون مایه می ذاره ، نمی سوزه ؟ 00:28:22.517 --> 00:28:27.316 آخی ...از کی تا حالا انقدر سونگ ها کیونگُ خوب می شناسی؟ 00:28:31.805 --> 00:28:33.066 سریعتر برگرد 00:28:44.528 --> 00:28:48.650 شنیدم لی کانگ جو بخاطر ها کیونگ ، تو مسابقه شرکت نمی کنه 00:28:48.650 --> 00:28:51.135 این رابطه دوستانه داره اشک منُ در میاره 00:28:51.135 --> 00:28:53.651 اگه اون نبود لی کانگ جو اول میشد 00:28:53.651 --> 00:28:55.899 هی ، چه دوستی ای؟ 00:28:55.899 --> 00:28:58.685 اون گفته قصد نداره بره ، چون سونگ ها کیونگ ، پست و خودخواهه 00:28:58.685 --> 00:29:00.237 خواسته به ها کیونگ کمک کنه تا موفق بشه 00:29:00.237 --> 00:29:01.307 کی گفته؟ 00:29:01.307 --> 00:29:04.007 لی کانگ جو خودش گفت 00:29:04.007 --> 00:29:07.983 منم باید تو این مسابقه شرکت کنم و برای خودم امتیاز جمع کنم؟ 00:29:08.766 --> 00:29:11.249 چطور می خوای خودت این کارُ بکنی؟ 00:29:11.249 --> 00:29:15.606 تو به یکی نیاز داری تا برات برنامه ریزی کنه حالا یا مادرت یا یه آموزشگاه 00:29:17.520 --> 00:29:18.717 بیا صحبت کنیم 00:29:20.702 --> 00:29:22.166 همینجا بگو 00:29:23.074 --> 00:29:24.330 اینجوری نباش و 00:29:24.330 --> 00:29:26.037 ...بیا بریم یه جای دیگه و 00:29:26.037 --> 00:29:29.864 بهت گفته بودم پشت سرم حرف نزن و هر چی می خوای بگی همینجا بگو 00:29:29.864 --> 00:29:32.429 کی گفته من پشت سرت حرف زدم؟ 00:29:35.862 --> 00:29:38.306 به کسی که داره باهات صحبت می کنه نگاه کن 00:29:38.306 --> 00:29:39.383 ولم کن 00:29:40.109 --> 00:29:41.781 !وای نه! خون 00:29:49.908 --> 00:29:51.474 !دست نزن 00:29:58.271 --> 00:29:59.640 ...معلم ، اووو 00:29:59.640 --> 00:30:01.410 ...آه ...اون رفته کلاس 00:30:01.410 --> 00:30:03.278 !معلم ! عجله کنین 00:30:03.278 --> 00:30:04.234 چی شده؟ 00:30:04.897 --> 00:30:06.108 موضوع چیه؟ 00:30:09.116 --> 00:30:10.510 بذار ببینم 00:30:23.071 --> 00:30:24.924 باید بیشتر مواظب باشی 00:30:27.465 --> 00:30:29.088 خوبی؟ 00:30:52.824 --> 00:30:55.358 اگه می خوای کاری کنی، بهتره زودتر انجامش بدی 00:30:55.358 --> 00:30:57.957 وقتی جلوی چیزیُ بگیری خیلی سریعتر منفجر میشه 00:30:57.957 --> 00:30:59.292 این سریعترین راهه 00:31:00.440 --> 00:31:03.091 خُب 00:31:05.209 --> 00:31:07.081 باید چی بگم؟ 00:31:07.081 --> 00:31:09.407 حتی اینم باید بهت یاد بدم؟ 00:31:16.024 --> 00:31:18.996 کانگ جو 00:31:18.996 --> 00:31:22.015 خیلی صدمه دیدی؟ 00:31:23.350 --> 00:31:37.434 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:31:39.664 --> 00:31:41.804 خدافظ 00:31:47.117 --> 00:31:49.784 واقعا اشکالی نداره مادرت نیومده؟ 00:31:50.625 --> 00:31:54.123 معلم ، مادرم تو فروشگاه غذا می فروشه 00:31:54.123 --> 00:31:57.745 اگه بخوادم نمی تونه یه لحظه اونجا رو ترک کنه 00:31:57.745 --> 00:32:01.265 دکتر گفت مسئله ای نیست ، درسته ؟ 00:32:04.700 --> 00:32:06.367 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:32:06.367 --> 00:32:08.050 خب یه اتفاق بود 00:32:08.050 --> 00:32:10.318 ها کیونگُ سرزنش نکنین 00:32:10.318 --> 00:32:13.177 اونم خیلی شوکه شد 00:32:13.588 --> 00:32:16.952 شماها با هم دعوا کردین ولی حالا داری طرفشُ می گیری 00:32:16.952 --> 00:32:20.215 ...نه ... من از دعوا متنفرم 00:32:20.215 --> 00:32:22.629 اما اون همش منُ ناراحت می کنه 00:32:22.629 --> 00:32:24.562 ...غرورش خیلی زیاده 00:32:24.562 --> 00:32:26.911 ..." فقط یه " متاسفم " و " بیا با هم خوب باشیم 00:32:26.911 --> 00:32:28.879 کافی بود 00:32:30.213 --> 00:32:34.790 چطور میشه یه جمله معذرت می خوام ، انقدر آسون گفته بشه؟ 00:32:38.257 --> 00:32:40.799 متاسفم خانوم معلم 00:32:41.500 --> 00:32:46.125 می خواستم دستمُ برای مخالفت با رفتن شما بالا ببرم ولی 00:32:46.125 --> 00:32:49.259 ...اون روز قاطی کرده بودم 00:32:49.743 --> 00:32:52.792 واقعا متاسفم 00:32:53.240 --> 00:32:59.045 اما وقتی شما تو کلاس نیستین ، کلاس خیلی...ناخوشاینده 00:33:00.155 --> 00:33:04.913 در هر صورت این نظر واقعیه من بود 00:33:05.373 --> 00:33:07.665 باشه 00:33:08.065 --> 00:33:10.000 ممنونم 00:33:11.591 --> 00:33:13.898 ...تو هم باید بدونی کانگ جو 00:33:13.898 --> 00:33:17.246 که ها کیونگ هیچ قصدی نداشته 00:33:17.246 --> 00:33:19.041 مگه نه؟ 00:33:19.434 --> 00:33:21.600 [بله] 00:33:25.529 --> 00:33:27.127 بله 00:33:27.127 --> 00:33:30.795 همین الان رسیدیم مدرسه 00:33:30.795 --> 00:33:32.882 آه ، فهمیدم 00:33:34.015 --> 00:33:37.494 آه جداً که 00:33:40.421 --> 00:33:42.250 خوبی؟ 00:33:42.605 --> 00:33:44.120 بله 00:33:44.604 --> 00:33:46.618 مادرت تو راهِ اومدن به اینجاست ؟ 00:33:46.618 --> 00:33:47.883 نه 00:33:47.883 --> 00:33:49.233 بهش نگفتم 00:33:49.233 --> 00:33:53.134 باید همین جا تمومش کنیم 00:33:53.134 --> 00:33:55.045 منم همینُ میگم 00:33:55.045 --> 00:33:57.861 پس باید با مادر کانگ جو تماس بگیریم و 00:33:57.861 --> 00:34:00.991 باهاش دراین باره صحبت کنیم و همه چیُ تموم کنیم 00:34:00.991 --> 00:34:03.065 می تونم خونه بهش بگم 00:34:03.065 --> 00:34:05.818 و واقعا هم که صدمه ی زیادی ندیدم 00:34:05.818 --> 00:34:10.310 دانش آموز لی کانگ جو این یه حادثه بود ، درسته؟ 00:34:10.310 --> 00:34:13.291 ناگهانی اتفاق افتاد ، نه؟ 00:34:13.291 --> 00:34:14.712 بله 00:34:14.712 --> 00:34:17.102 بله ، فقط یه اتفاق بود 00:34:17.102 --> 00:34:19.495 این چیزیه که بچه ها فکر می کنن 00:34:19.495 --> 00:34:22.835 اگه بعدا مادر کانگ جو دردسر درست کنه ، کار سخت میشه 00:34:22.835 --> 00:34:26.689 این روزا بچه ها با هم دعوا می کنن ، بعد آشتی می کنن و میرن خونه ولی 00:34:26.689 --> 00:34:30.911 بعد فرداش میرن اداره پلیس گزارش میدن ! این دوره زمونه دنیا اینجوری شده 00:34:30.911 --> 00:34:34.162 همچین اتفاقی نمی افته ، پس لطفا دیگه تمومش کنین 00:34:34.162 --> 00:34:37.288 چطور انقدر از همچین چیزی مطمئنین ؟ 00:34:37.288 --> 00:34:40.638 اگه مادر کانگ جو بخواد ، کمیته انضباطی تشکیل بشه 00:34:40.638 --> 00:34:42.814 و دردسر درست کنه ، همه چی بهم می ریزه 00:34:42.814 --> 00:34:45.747 در ضمن ، گواهیِ بیمارستانم هست 00:34:45.747 --> 00:34:49.541 اگه مادر کانگ جو بخواد کمیته انضباطی تشکیل بشه اونوقت نباید براش یکی تشکیل بدین؟ 00:34:49.541 --> 00:34:52.017 ...خُب...حالا 00:34:52.017 --> 00:34:54.214 دیدین ، نمیشه 00:34:54.214 --> 00:34:56.580 این کارمونُ تحتِ تاثیر قرار میده 00:34:56.580 --> 00:34:59.057 مادر من کسی نیست که همچین کاری بکنه 00:34:59.057 --> 00:35:01.216 اون این کارُ نمی کنه 00:35:01.216 --> 00:35:03.175 ...کانگ جو 00:35:03.175 --> 00:35:06.671 پس برای اینکه چنین مشکلی بعدا به وجود نیاد 00:35:06.671 --> 00:35:11.122 یه تفاهم نامه برام می نویسی ؟ 00:35:11.122 --> 00:35:13.395 !مامان 00:35:14.752 --> 00:35:16.752 نظر خوبیه 00:35:16.752 --> 00:35:20.710 اینجوری نمی تونه با اتفاقی که تو کلاس افتاد دردسر درست کنه 00:35:20.710 --> 00:35:23.705 فکر می کنم اینجوری خیلی بهتره 00:35:24.167 --> 00:35:27.156 ...تو ...تو 00:35:29.194 --> 00:35:31.980 بیا اینجا بشین 00:35:59.833 --> 00:36:04.195 مادرت چون خیلی نگرانه ، این کارا رو می کنه 00:36:12.566 --> 00:36:17.079 ...من قصد ندارم دردسر درست کنم 00:36:17.079 --> 00:36:18.975 !لی کانگ جو 00:36:19.771 --> 00:36:22.754 دیگه نمی خواد بنویسی ، برگرد سر کلاست 00:36:23.615 --> 00:36:27.167 حتی اگه بنویسه اگر مشکلی پیش بیاد ، چه فایده ای داره؟ 00:36:27.167 --> 00:36:29.870 دانش آموزی که صدمه دیده و شوکه شده رو اذیت نکنین 00:36:29.870 --> 00:36:32.638 لطفا امروز برین 00:36:32.638 --> 00:36:36.429 در هر صورت داشتن چنین چیزی ، بهتر از نداشتنـشه 00:36:45.668 --> 00:36:51.721 من قصد ندارم دردسر درست کنم ، لی کانگ جو 00:36:54.047 --> 00:36:56.147 زحمت کشیدین 00:36:56.147 --> 00:36:57.241 ممنونم ازتون 00:36:57.241 --> 00:36:58.408 قابلی نداشت 00:36:58.408 --> 00:37:01.581 من دیگه میرم ، بله 00:37:01.978 --> 00:37:06.913 همه چی خوب پیش رفت دانش آموز سونگ ها کیونگ دیگه لازم نیست نگران باشین 00:37:06.913 --> 00:37:09.128 همه چی تموم شد ، حالا زود برگرد سرِ کلاست 00:37:09.128 --> 00:37:11.338 چی؟ 00:37:11.338 --> 00:37:15.062 چی حل شد و تموم شد؟ 00:37:15.062 --> 00:37:17.853 خونه درباره اش صحبت می کنیم 00:37:18.532 --> 00:37:22.468 من حتی نمی دونم کانگ جو چقدر صدمه دیده 00:37:22.468 --> 00:37:24.390 حتی نتونستم ازش معذرت خواهی بکنم و 00:37:24.390 --> 00:37:29.228 بهش بگم حالش خوبه یا نه چی تموم شده؟ 00:37:29.228 --> 00:37:32.674 اگه اینجوری تموم بشه 00:37:32.674 --> 00:37:35.867 دیگه کِی می تونیم با هم آشتی کنیم و 00:37:35.867 --> 00:37:38.882 دوباره به هم نزدیک بشیم؟ 00:37:52.317 --> 00:37:55.498 هردوتون برین و رو تخت دراز بکشین 00:37:58.469 --> 00:38:03.216 هردوتون از حالا تا یک ساعت می تونین بخوابین 00:38:06.787 --> 00:38:10.538 عجله کنین و برین بخوابین وقتی شوکه می شین، بهترین راه برای آروم شدن، خوابیدنه 00:38:11.372 --> 00:38:14.059 عجله کنین و بگیرین بخوابین 00:38:28.263 --> 00:38:30.660 ...آه ، من واقعا 00:38:30.660 --> 00:38:34.868 نمی دونستم همچین دردسری درست می کنن 00:38:34.868 --> 00:38:39.448 می خواستم سونگ ها کیونگُ صدا کنم و ... باهاش صحبت کنم 00:38:39.448 --> 00:38:40.899 واقعا میگم 00:38:40.899 --> 00:38:45.144 خوب میشه اگه بتونی بعدا باهاش صحبت کنی 00:38:45.144 --> 00:38:47.829 چون تو معلم کلاسشی 00:39:07.448 --> 00:39:09.562 ! هِی ، لی کانگ جو 00:39:09.562 --> 00:39:12.580 من خوبم 00:39:13.312 --> 00:39:14.826 تو چطوری ؟ 00:39:14.826 --> 00:39:17.074 ... من 00:39:17.950 --> 00:39:20.179 خوب نیستم 00:39:23.611 --> 00:39:25.554 متاسفم 00:39:26.326 --> 00:39:28.555 اینجوری نباش 00:39:28.555 --> 00:39:30.928 وقتی اینجوری از هم وامیری ، خوشم نمیاد 00:39:30.928 --> 00:39:36.670 متاسفم وقتی برای مسابقه مقاله نویسی از طرف مدرسه انتخاب شدی ، بهت تبریک نگفتم 00:39:36.670 --> 00:39:39.832 برای بد رفتاری باهات 00:39:39.832 --> 00:39:41.062 ... همین طور برای صدمه زدن بهت 00:39:41.062 --> 00:39:43.020 ! سونگ ها کیونگ 00:39:46.266 --> 00:39:49.395 مثل همیشه رفتار کن ، این باعث میشه تیک پیدا کنم 00:39:49.395 --> 00:39:50.957 چی ؟ 00:39:53.179 --> 00:39:55.417 سرده 00:39:55.417 --> 00:39:58.080 جا تنگه 00:39:58.080 --> 00:40:00.337 خوبه 00:40:06.506 --> 00:40:08.555 راستشُ بهم بگو 00:40:08.555 --> 00:40:11.446 منُ بیشتر دوست داری یا کالجُ ؟ 00:40:11.794 --> 00:40:14.714 معلومه ، تو رو بیشتر دوست دارم 00:40:14.714 --> 00:40:17.230 و چون دانشگاه "اس" رو دوست دارم به اونجا نمی رم 00:40:17.230 --> 00:40:20.007 میرم اونجا ، چون باید برم 00:40:21.580 --> 00:40:23.057 منم همین طور 00:40:23.057 --> 00:40:28.272 منم تو رو بیشتر از کالج رفتن دوست دارم 00:40:31.010 --> 00:40:32.104 ! هِی 00:40:32.104 --> 00:40:35.504 این که کاملا معلومه 00:40:50.177 --> 00:40:52.433 بخور 00:40:56.192 --> 00:40:58.376 هِی ، اونُ ببین 00:40:58.376 --> 00:40:59.953 دارن با هم غذا می خورن !؟ 00:40:59.953 --> 00:41:02.419 می دونم ، ولی این چیزی نیست 00:41:02.419 --> 00:41:03.305 اگه اینجوریه 00:41:03.305 --> 00:41:05.998 یعنی حالا کی اوله ؟ 00:41:09.680 --> 00:41:11.895 ! آه 00:41:12.268 --> 00:41:15.390 جدا ناراحت کننده ست 00:41:15.924 --> 00:41:17.478 برای منم همین طور 00:41:17.478 --> 00:41:19.037 هِی 00:41:19.037 --> 00:41:21.467 برو اونجا 00:41:27.622 --> 00:41:28.360 نمی خوام 00:41:28.360 --> 00:41:30.304 خیلی زجر آوره ، عوضی 00:41:30.304 --> 00:41:32.763 یجوری تحملش کن ، چون منم همین کارُ می کنم 00:41:32.763 --> 00:41:34.649 فکر کردم گفتی در حال بازسازی رابطه مون هستیم 00:41:34.649 --> 00:41:37.516 پس سعی کن و اقلا یه چیزی مثل اینُ درست انجام بده 00:41:37.867 --> 00:41:39.851 بخور 00:41:41.833 --> 00:41:42.970 اینُ بخور 00:41:42.970 --> 00:41:44.955 خودم دارم 00:41:56.142 --> 00:42:01.389 اگر باید مرتبا بیام مدرسه ، پس فکر کنم باید تو صف پشت شما دو تا وایسم 00:42:04.653 --> 00:42:05.774 صف ؟ 00:42:05.774 --> 00:42:07.019 اون رفته تو صف 00:42:07.019 --> 00:42:09.651 ... پس تو صف تو نفرِ بعدی ای 00:42:20.801 --> 00:42:22.307 هِی 00:42:22.307 --> 00:42:24.175 چرا شماها اشتنها ندارین ؟ 00:42:24.175 --> 00:42:27.446 می بینین که چاپلوسیتونُ کردم 00:42:29.775 --> 00:42:32.063 بخورین دیگه 00:42:54.501 --> 00:42:57.713 به نظرت شور نیست ؟ 00:42:58.630 --> 00:43:11.136 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:12.298 --> 00:43:15.797 ! سامورایی ، نه ، سامورایی سونگ 00:43:15.797 --> 00:43:18.109 ... اگه دوباره این کارُ بکنی ، بزرگتر کانگ 00:43:18.109 --> 00:43:19.851 هِی ! دیگه کُشتمت 00:43:19.851 --> 00:43:21.609 ! چیزه دیگه ای نگو 00:43:21.609 --> 00:43:23.902 چی شده ؟ با هم آشتی کردین ؟ 00:43:24.798 --> 00:43:28.734 سونگ ها کیونگ و لی کانگ جو ، حالا دیگه جدا نشدنی هستن تازه با خون مُهرش کردن 00:43:31.084 --> 00:43:32.902 ای احمقای کوچولو 00:43:32.902 --> 00:43:34.903 چرا ؟ 00:43:34.903 --> 00:43:36.538 منم خونریزی دارم 00:43:36.538 --> 00:43:39.333 باهام آشتی کن 00:43:45.672 --> 00:43:47.545 بچه ها 00:43:49.006 --> 00:43:52.753 بیاین قبل از این که ساعت ناهار تموم بشه ، صحبت کنیم 00:44:05.164 --> 00:44:06.529 خُب 00:44:06.885 --> 00:44:10.447 اینجوری خوبه ؟ راجع به معلم جونگ ؟ 00:44:13.113 --> 00:44:14.662 ... خُب 00:44:14.950 --> 00:44:18.876 می خواستم ببینم شاید کسی نظرش عوض شده باشه 00:44:20.581 --> 00:44:24.108 نظرِ من عوض نشده 00:44:24.108 --> 00:44:30.649 هنوزم معلم جونگُ به عنوان معلم کلاسمون می دونم 00:44:30.649 --> 00:44:31.949 ... ایـیش 00:44:31.949 --> 00:44:34.087 از وقتی معلم جونگ اینجا نبوده 00:44:34.087 --> 00:44:36.657 انگار که مامانم خونه رو ترک کرده 00:44:36.657 --> 00:44:39.037 ولی با این حال که از خونه رفته 00:44:39.037 --> 00:44:43.159 بازم قبل رفتنش این همه سوپ درست کرده 00:44:43.159 --> 00:44:45.833 ... معلم جونگ کاری نکرده ، فقط 00:44:45.833 --> 00:44:47.129 ... آه ، جدا که 00:44:47.129 --> 00:44:50.296 پس بیاین اینجا نظرامونُ جمع کنیم و 00:44:50.296 --> 00:44:52.424 به معلم کانگ بگیم 00:44:52.424 --> 00:44:55.207 من با برگشت معلم جونگ کاملا موافقم 00:44:55.207 --> 00:44:56.144 تو !؟ 00:44:56.144 --> 00:44:57.457 به چه دلیل ؟ 00:44:57.457 --> 00:45:01.678 ... هِی کیم مین کی ، اونی که باعث شد کلاسُ از معلم جونگ بگیرن 00:45:01.678 --> 00:45:05.040 مامانِ تو بود 00:45:05.884 --> 00:45:10.624 مامانت با مامانِم تماس گرفت اینجوری تونستن آقای کانگُ معلم اصلیه کلاسمون کنن 00:45:10.624 --> 00:45:13.256 اون اینُ می خواد 00:45:13.256 --> 00:45:16.104 آه ... تو نمی دونستی ؟ 00:45:17.982 --> 00:45:21.340 اون مستقیما رفت سراغِ مدیر 00:45:21.340 --> 00:45:24.269 تعجبی نداره ، فکر می کردم ، چقدر یهویی این اتفاق افتاد 00:45:28.728 --> 00:45:30.139 دیگه کارت تمومه 00:45:30.139 --> 00:45:31.790 آره 00:45:35.875 --> 00:45:38.289 داری میری پیش مامانت اَزمون چُغلی کنی ؟ 00:45:38.289 --> 00:45:40.001 ! بدو برو 00:45:50.423 --> 00:45:52.784 کیم مین کی 00:45:56.571 --> 00:45:58.379 متاسفم 00:45:58.379 --> 00:46:00.018 من واقعا ... نمی دونستم 00:46:00.018 --> 00:46:02.290 چرا باید بدونی ؟ 00:46:04.412 --> 00:46:07.422 تو همچین موقعی 00:46:07.422 --> 00:46:10.448 واقعا میگم ، کاش مامان نداشتم 00:46:12.105 --> 00:46:14.872 وقتایی که دست پختِ مامانتُ می خوری چی ؟ 00:46:16.636 --> 00:46:18.580 خُب اون موقع نه 00:46:20.295 --> 00:46:23.332 باید چی کار کنم ؟ من نمی تونم هیچ کمکی باشم 00:46:23.332 --> 00:46:26.783 من کسی هستم که باید شرمنده باشه برای این که باعث این اتفاق شدم 00:46:26.783 --> 00:46:28.936 نه ، این طور نیست 00:46:28.936 --> 00:46:31.536 تقصیر مامانِ منه 00:46:56.287 --> 00:46:58.363 راجع به سوالِ مسابقه مقاله نویسی 00:46:58.363 --> 00:47:01.953 خیلی در اون رابطه غفلت نکردی ؟ 00:47:01.953 --> 00:47:07.607 راستش این مسئولیت به گردنِ معلم نیست ولی به گردنِ آموزش پرورش هست 00:47:07.607 --> 00:47:11.287 چه کمکی می تونم بهت بکنم ؟ 00:47:11.287 --> 00:47:14.131 من ... جدا ... داری ناراحتم می کنی 00:47:14.131 --> 00:47:17.773 اگه زودتر پرسیده بودم انقدر تنهایی خود خوری نمی کردم 00:47:18.158 --> 00:47:20.726 ... این 00:47:20.726 --> 00:47:25.765 فهرست متقاضیانه ، اقلا تو این کمکم کن 00:47:28.490 --> 00:47:30.888 ... بذار ببینم 00:47:48.189 --> 00:47:50.017 این سوالِ مسابقه مقاله نویسیه 00:47:50.017 --> 00:47:52.531 کارت خوب بود 00:47:53.107 --> 00:47:54.617 فرداست ، درسته ؟ 00:47:54.617 --> 00:47:55.992 بله 00:47:55.992 --> 00:47:58.875 بعد از تموم شدن کلاس برگزار میشه 00:48:09.236 --> 00:48:13.715 مین کی ، حالت چطوره ؟ 00:48:13.715 --> 00:48:17.168 با من صحبت کن 00:48:20.575 --> 00:48:23.499 یکم دیگه بخور 00:48:23.499 --> 00:48:24.735 بیا 00:48:26.257 --> 00:48:27.928 خوبه 00:48:27.928 --> 00:48:30.664 واسه مسابقه مقاله نویسی آماده ای ، درسته ؟ 00:48:30.664 --> 00:48:32.969 نه ، نیستم 00:48:33.789 --> 00:48:37.269 پس ، کتابتُ در بیار و الان بهش نگاه بنداز ، تو تاکسی 00:48:37.269 --> 00:48:41.217 تو خوب می تونی بنویسی ، مین کیه من خیلی باهوشه 00:48:41.944 --> 00:48:44.522 فورا بیارش بیرون 00:48:54.944 --> 00:48:56.890 این سوال 00:48:56.890 --> 00:48:58.254 این سوال 00:48:58.254 --> 00:48:59.764 و به ویژه این سوال 00:48:59.764 --> 00:49:01.759 فکر می کنم این مهمترین سواله 00:49:01.759 --> 00:49:05.993 ،این چیزی نیست که فکر می کنی احتمالا از یه جایی بهت خبر دادن 00:49:05.993 --> 00:49:08.956 کی این چیزا رو بهت میگه ؟ 00:49:08.956 --> 00:49:10.276 بیا بریم ، دیرت میشه 00:49:10.276 --> 00:49:14.560 معلم جونگ ... دلیل این که می تونستم تمرکز کنم و تو مدرسه خوب باشم 00:49:14.560 --> 00:49:16.112 دلیلش معلم جونگ بود 00:49:16.112 --> 00:49:17.581 می دونم 00:49:17.581 --> 00:49:21.719 اون معلم دوست داره چیزایی به بچه ها بگه که دوست دارن بشنون 00:49:21.719 --> 00:49:26.027 ولی گولشُ نخور ، اینا اصلا در آینده به دردت نمی خوره 00:49:26.027 --> 00:49:28.665 روش معلم کانگ ، اون برات بهترینه 00:49:28.665 --> 00:49:30.406 آینده ی من چی میشه ؟ 00:49:30.406 --> 00:49:33.719 ... بلاخره می فهمی ، اگه تصمیماتِ منُ دنبال کنی 00:49:33.719 --> 00:49:37.189 بعد از دو سال ، می بینی زندگیت چطوری تغییر می کنه 00:49:37.189 --> 00:49:41.220 فکر می کنی یه دانشجوی معمولی با دانشجوی دانشگاه "اس" با هم یکی ان ؟ 00:49:54.715 --> 00:49:57.551 پس شما هم امروز یه کارِ خوب انجام دادین 00:49:57.551 --> 00:49:59.759 بعد از تموم شدن کلاس ، مسابقه مقاله نویسی برگزار میشه 00:49:59.759 --> 00:50:02.471 شرکت کننده ها نباید دیر بیان ، بعد از خوردنِ شام باید خودشونُ برسونن 00:50:02.471 --> 00:50:03.784 پس جلسه مطالعه بعدِ مدرسه چی میشه ؟ 00:50:03.784 --> 00:50:05.511 برگزار نمیشه 00:50:06.599 --> 00:50:07.529 ! آره ! وااوو 00:50:07.529 --> 00:50:08.979 او جانگ هو 00:50:08.979 --> 00:50:11.452 در ادامه ی تنبـیـه هاتِت 00:50:11.452 --> 00:50:14.635 باید کلاسُ تمیز کنی 00:50:15.820 --> 00:50:18.115 و گو نام سون و پارک هونگ سو 00:50:18.115 --> 00:50:21.765 قبل از رفتن ، تکالیفتونُ انجام بدین 00:50:24.052 --> 00:50:25.550 چه تکالیفی ؟ 00:50:25.550 --> 00:50:28.415 داداش ، باید براتون چی کار کنم ؟ 00:50:28.415 --> 00:50:32.714 من باید به جاتون انجامش بدم ؟ مبصر گو ، باید چی کار کنم ؟ 00:50:39.117 --> 00:50:40.907 ! معلم ! معلم 00:50:40.907 --> 00:50:43.055 اینجا چی کار می کنین ؟ ! آقا معلم 00:50:45.769 --> 00:50:49.437 فقط داشتم از اینجا رد می شدم 00:50:52.547 --> 00:50:54.619 ! نام سون 00:50:55.563 --> 00:50:57.694 میشه مین کیُ صدا بزنی ؟ 00:50:57.694 --> 00:50:59.485 بله 00:51:00.847 --> 00:51:03.808 خانم معلم رژ لبی که زدین ، خیلی خوشگله 00:51:03.808 --> 00:51:06.833 خانوم معلم لُپام تپل تر شده ، درسته ؟ این اصلا فایده ای نداره 00:51:06.833 --> 00:51:10.218 ! معلم کِی برمی گردین ، معلم کانگ خیلی اذیتم می کنه 00:51:10.218 --> 00:51:11.794 اون درست میگه 00:51:11.794 --> 00:51:13.495 کیم مین کی اینجا نیست 00:51:13.495 --> 00:51:17.451 اوه ، باشه ، بعدا باهاش صحبت می کنم 00:51:17.451 --> 00:51:19.312 من دیگه میرم 00:51:19.312 --> 00:51:23.576 خانم معلم ! دارین کجا میرین ؟ 00:51:33.040 --> 00:51:34.848 اون رفت 00:51:37.055 --> 00:51:40.006 می خوای همین جوری از روبرو شدن با معلم جونگ دوری کنی ؟ 00:51:40.006 --> 00:51:43.085 نمی تونم باهاش روبرو بشم چون خیلی شرمنده ام 00:51:59.903 --> 00:52:01.601 تو چی ؟ 00:52:01.601 --> 00:52:04.630 اون یکی مالِ منه 00:52:10.237 --> 00:52:12.462 واقعا ؟ 00:52:13.497 --> 00:52:15.436 آره 00:52:17.816 --> 00:52:20.129 پارک هونگ سو ، می تونی بری 00:52:20.129 --> 00:52:22.484 تو همینجا می مونی 00:52:22.484 --> 00:52:24.347 ... من 00:52:24.347 --> 00:52:27.445 ... نمیشه تو خونه انجامش بدم؟ همین الانم کار پاره وقتمُ عقب انداختم 00:52:27.445 --> 00:52:30.385 می خوای بری خونه ؟ بری کجا ؟ 00:52:30.385 --> 00:52:32.790 باید بری کتابخونه رو تمیز کنی 00:52:32.790 --> 00:52:37.008 قبل از شروع مسابقه مقاله نویسی 00:52:39.023 --> 00:52:41.945 خُب ، تو می تونی بری 00:52:50.828 --> 00:52:53.019 هِی ! تو نمیای ؟ 00:53:06.085 --> 00:53:09.243 چیه ؟ می خوای کمک کنی ؟ 00:53:09.243 --> 00:53:11.575 دیوونه شدی !؟ 00:53:19.174 --> 00:53:21.029 بله 00:53:35.390 --> 00:53:38.457 باشه، پس بعدا پولتُ برمی گردونم 00:53:38.457 --> 00:53:41.076 فورا بهت برمی گردونم 00:53:52.169 --> 00:53:55.071 اوه ... چه بد 00:53:57.100 --> 00:53:59.550 !اي عوضی 00:54:10.867 --> 00:54:12.606 كيونگ مين،‌ چي شده؟ 00:54:12.606 --> 00:54:14.895 ...من 00:54:15.395 --> 00:54:17.109 الان مي تونم شرکت کنم؟ 00:54:17.109 --> 00:54:18.613 منظورم مسابقه ي مقاله نويسيه 00:54:20.708 --> 00:54:22.310 مي تونه، مگه نه؟ 00:54:24.673 --> 00:54:28.820 مي توني، ‌اما چرا مي خواي اين كارُ بکني؟ 00:54:28.820 --> 00:54:32.560 ،بهتر بود بيشتر انگليسي کار مي کردي تا اينکه براي چنين کاري آماده بشي 00:54:32.560 --> 00:54:35.272 گفتين كه نمره ام زياد نميشه 00:54:35.272 --> 00:54:36.714 ...دليلش همينه،‌ براي کسبِ امتیاز و سابقه 00:54:36.714 --> 00:54:39.169 ،اگر مي خواستي بر پايه ي سوابق موفق بشي ،از سال اول 00:54:39.169 --> 00:54:41.659 بايد مستمرا آماده شون مي كردي 00:54:41.659 --> 00:54:44.889 اگر سابقه ي كاري لازم باشه، خب سابقه ي كار داشته باش اگر مدارك رسمي لازم باشه، مدرك تهيه كن 00:54:44.889 --> 00:54:46.012 درست همينطور و به همين ترتيب 00:54:46.012 --> 00:54:48.360 چطور امکان داره؟ 00:54:49.020 --> 00:54:50.616 هر كي ديگه هم باشه، همينطوره 00:54:50.616 --> 00:54:53.707 چطوري از سال اول همه چيُ‌ بدونيم كه بتونيم تصميم بگيريم چي كار كنيم؟ 00:54:53.707 --> 00:54:56.326 معلم،‌ شما از كلاس اول در مورد كاري كه مي خواستين ،بقيه ي عمرتون انجام بدين 00:54:56.326 --> 00:54:58.589 كاملا اطمينان داشتين؟ 00:54:58.589 --> 00:55:00.492 چند نفر هستن که اينُ‌ بدونن؟ 00:55:00.492 --> 00:55:04.070 پارسال،‌ هيچ نظري در ارتباط با دانشگاه رفتن نداشتم 00:55:04.070 --> 00:55:07.130 پس چطوري مي تونستم از كلاس اول در مورد آينده ام تصميم بگيرم؟ 00:55:07.130 --> 00:55:12.459 براي همينه كه اين موضوع بي معني و سخته 00:55:24.284 --> 00:55:26.164 !كيونگ مين 00:55:26.762 --> 00:55:28.356 بله؟ 00:55:28.356 --> 00:55:30.828 خيلي خودتُ اذيت نکن 00:55:30.828 --> 00:55:34.420 ...با تلاش ميشه نمره ها رو بالا بُرد و 00:55:34.420 --> 00:55:39.146 منم مي دونم نمره هام خيلي خوب نيستن ، خودم مي دونم 00:55:39.146 --> 00:55:44.963 اما، اينم ديگه زياديه واقعا آرزو داشتم كه معلم كانگ اينطوري رفتار نمي كرد 00:55:44.963 --> 00:55:49.009 معلم كانگ داره سعي مي كنه كه ...با به چالش كشوندنت، تو رو قوي كنه 00:55:49.009 --> 00:55:52.082 چه چالش ديگه اي نياز دارم؟ 00:55:52.082 --> 00:55:55.192 ،همين نشستن توي كلاس خودش يه رقابت كامله 00:55:55.192 --> 00:55:58.279 هیچ وقت تمومی نداره 00:55:58.279 --> 00:56:02.082 واقعا چه چالش ديگه اي ممكنه نياز داشته باشم؟ 00:56:07.235 --> 00:56:09.170 فراموشش كنين 00:56:09.170 --> 00:56:12.307 عجيبه ، هر وقت جلوي شما عصباني ميشم 00:56:12.307 --> 00:56:15.202 احساساتمُ بيرون مي ريزم 00:56:15.202 --> 00:56:17.668 خُب ، خيالم راحت شد 00:56:17.668 --> 00:56:20.593 از حالا به بعد ...بيا پيشم تا احساساتتُ 00:56:23.675 --> 00:56:28.879 شايعه شده ، شما دارين از مدرسه مي رين 00:56:30.239 --> 00:56:32.184 توي مسابقه ي مقاله نويسي شركت كن 00:56:32.184 --> 00:56:34.939 درعوض منم بهت اعتراف مي كنم 00:56:34.939 --> 00:56:37.925 زود شامتُ بخور،‌ باشه؟ 00:56:39.964 --> 00:56:41.786 باشه 00:56:41.786 --> 00:56:43.709 برو 00:57:03.803 --> 00:57:05.650 ...ببخشيد 00:57:06.251 --> 00:57:10.248 در مورد اون حرف که بچه ها ...نمي تونن نمرات بهتري بگيرن‌ 00:57:10.827 --> 00:57:13.348 ... با ملايمت گفتنش 00:57:13.751 --> 00:57:15.155 نتيجه اي هم داره؟ 00:57:15.155 --> 00:57:20.483 بچه ها فكر مي كنن كه نمراتشون تجزيه و تحليل تمام زندگيشونه 00:57:20.483 --> 00:57:23.897 با چند تا نمره 00:57:23.897 --> 00:57:26.625 به این فکر می کنن که چطوری می تونن وارد جامعه بشن 00:57:26.625 --> 00:57:31.493 خب فكر مي كنم كه حتي در مورد شغل و زندگي آينده‌شون هم نگراني‌هايي دارن 00:57:31.493 --> 00:57:36.293 اونا به يه جور وزنه يا فشار نياز دارن كه مجبور بشن تو مدرسه سخت تلاش كنن 00:57:36.293 --> 00:57:40.883 درس خوندن هم مثل موسيقي يا هنر، يه مهارته 00:57:40.883 --> 00:57:42.953 بيشتر از نصفيش ذاتيه 00:57:42.953 --> 00:57:45.698 ،اگر مهارت نداشته باشن براشون راحته که کارُ به نحو احسن انجام بدن؟ 00:57:45.698 --> 00:57:49.946 براي رسيدن به نوك قله بايد مهارتشونُ‌ زياد كنن،‌ اما 00:57:49.946 --> 00:57:54.298 بدون هيچ فشاري،‌ چطوري مي تونن به اونجا برسن؟ 00:57:54.298 --> 00:57:57.083 احتمالا... اين كارُ از روي قصد داري انجام ميدي؟ 00:57:57.083 --> 00:57:59.216 مي خواستي که من ببينم؟ 00:57:59.216 --> 00:58:00.538 من؟ 00:58:00.538 --> 00:58:01.556 چرا؟ 00:58:01.556 --> 00:58:05.554 فقط دارم كاريُ كه هر روز مي كنم، ‌انجام ميدم 00:58:14.565 --> 00:58:18.269 زود باش بخور بايد قوي باشي تا بتوني خوب بنويسي 00:58:19.579 --> 00:58:21.637 بخورش 00:58:22.994 --> 00:58:24.608 ...و 00:58:24.608 --> 00:58:27.261 بيا قبل از اينكه بريم تو ، يه نگاهي به اين بكنيم 00:58:27.261 --> 00:58:29.462 مي دونم مامان 00:58:29.462 --> 00:58:34.080 ، اگر من فقط به حرف مادرم عمل کنم مسير آينده ام هموار ميشه 00:58:34.080 --> 00:58:38.934 مي دونم که شما تلاش مي کنين آينده دلچسبي برام به وجود بيارين 00:58:40.056 --> 00:58:42.506 ،اما مامان 00:58:42.506 --> 00:58:44.933 اون چيزي نيست كه من مي خوام 00:58:44.933 --> 00:58:50.505 ...زندگي اي كه شما مي خواين برام بسازين !اوني نيست كه من مي خوام 00:58:51.528 --> 00:58:54.163 پس مامانت بايد برات چي کار کنه؟ 00:58:54.163 --> 00:58:58.478 دارم تلاش مي کنم که راهتُ هموار کنم تا راحت باشي، اما تو داري شکايت مي کني؟ 00:58:58.478 --> 00:59:01.479 فکر مي کني من اذيت نميشم؟ !براي منم سخته 00:59:01.479 --> 00:59:02.829 قراره چي کار کنم؟ 00:59:02.829 --> 00:59:05.810 من تجربه دارم و مي دونم که چقدر اين زندگي سخت و مشکله 00:59:05.810 --> 00:59:07.697 چطوري مي تونم همينطوري راهيت کنم؟ 00:59:07.697 --> 00:59:11.794 ،حتي اگر از نظر جسمي داغون بشم بايد تو رو با يه بنيه ي محکم راهي کنم 00:59:13.621 --> 00:59:16.157 فقط بايد هر چي که بهت ميگمُ بپذيري 00:59:16.157 --> 00:59:17.112 انقدر سخته؟ 00:59:17.112 --> 00:59:19.492 !چون شما فقط بهم جوابا رو مي دين 00:59:19.492 --> 00:59:22.145 ...جوابايي که بهم مي دين 00:59:22.145 --> 00:59:25.500 انگار با مال من يه جور نيستن 00:59:25.500 --> 00:59:29.171 اما مامان، اين کار درسته؟ 00:59:29.571 --> 00:59:33.664 ...جوابايي که بهم مي دين همه شون درستن؟ 00:59:33.664 --> 00:59:36.147 10ساله كه اينُ مي دوني 00:59:36.147 --> 00:59:39.879 بعد از اينکه به دانشگاه رفتي ،و امتحاناي دانشکده ي حقوقُ تموم کردي 00:59:39.879 --> 00:59:44.733 "اون موقع است که ميگي، "حق با مادرم بود و روزاي شاديت هم فرا مي رسه 00:59:45.506 --> 00:59:47.962 يه ليوان ديگه آب مي خواي؟ 00:59:48.262 --> 00:59:52.613 تا اون موقع، مي خواين همين جوري باشين؟ 01:00:22.171 --> 01:00:24.117 مين کي 01:00:25.262 --> 01:00:27.653 حالت خوبه؟ 01:00:34.670 --> 01:00:35.545 آه، اين 01:00:35.545 --> 01:00:37.565 هونگ سو، اينُ امتحان کن 01:00:37.565 --> 01:00:39.134 خاله، واقعا بهش نيازي ندارم 01:00:39.134 --> 01:00:41.640 فقط بپوشش، کي مي دونه؟ 01:00:46.082 --> 01:00:49.369 آيگو، کاملا اندازه ته بيا بخريمش 01:00:51.676 --> 01:00:55.666 خاله پول داره ، بيا بگيرش 01:00:59.029 --> 01:01:03.126 لطفا برامون بپيچينش 01:01:05.270 --> 01:01:08.534 !گفتم که ديگه نمي خوام همچين کارايي بکنم 01:01:08.534 --> 01:01:11.525 اگه یه اشتباه دیگه بکنم ، از مدرسه اخراج میشم 01:01:11.525 --> 01:01:15.021 باشه، پس بعدا پولتُ برمی گردونم 01:01:15.021 --> 01:01:19.051 خاله ، بعدا میام ازتون می گیرمش ممنونم، حتما مي پوشمش 01:01:19.051 --> 01:01:21.691 !هونگ سو 01:01:49.298 --> 01:01:52.171 آه... جدا كه ، فكر مي كني مي خواد فرار كنه؟ 01:01:52.171 --> 01:01:53.568 هي، مگه ديوونه ست؟ 01:02:03.011 --> 01:02:06.855 !هي، عوضی !خيلي وقته که نديدمت 01:02:06.855 --> 01:02:09.687 الان داري ميري مدرسه؟ 01:02:19.525 --> 01:02:21.539 !ترسونديم 01:02:21.539 --> 01:02:22.347 چرا اومدي؟ 01:02:22.347 --> 01:02:24.254 او جانگ هو رو ديدي؟ 01:02:24.254 --> 01:02:25.546 ...آره 01:02:25.546 --> 01:02:27.676 كجاست؟ 01:02:59.593 --> 01:03:02.112 مطمئني كه اون احمق نيومده و بره؟ 01:03:02.112 --> 01:03:03.028 !او جانگ هو 01:03:03.028 --> 01:03:06.860 ،اگر تلفنی گم بشه معلم جونگ دوباره براش سرزنش ميشه 01:03:22.453 --> 01:03:26.913 عمليات قفل انجام شد ، روز خوبي داشته باشين 01:03:34.286 --> 01:03:39.980 (درست همون موضوع مقاله) 01:03:51.816 --> 01:03:54.503 كجا داري ميري؟ 01:03:56.536 --> 01:03:59.270 نمي خوام شرکت کنم 01:04:11.716 --> 01:04:14.207 !معلم 01:04:29.708 --> 01:04:33.956 دانش آموزان مجاز به استفاده از آسانسور نمي باشند 01:05:26.480 --> 01:05:29.502 شما اين موضوعُ طرح کردين، درسته؟ 01:05:30.344 --> 01:05:33.403 قبل از مسابقه هم پخشش کردين؟ 01:05:57.461 --> 01:06:00.667 بيا بريم بيرون 00:45:24.340 --> 00:45:27.269 پس تو باعث شدی مدیر ، معلم جونگُ بذاره کنار 00:53:21.952 --> 00:53:23.961 مدرسه ام 00:53:23.961 --> 00:53:26.384 ! گفتم که دیگه از اون کارا نمی کنم 00:53:26.384 --> 00:53:30.448 ! اگه یه بار دیگه اشتباه کنم ، اخراج میشم 00:53:30.448 --> 00:53:33.315 هنوز اخراج نشدم 01:06:02.009 --> 01:07:10.582 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.