WEBVTT

00:00:00.030 --> 00:00:08.030
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:08.090 --> 00:00:10.030
<i>.: قسمت 15 :.</i>

00:00:11.790 --> 00:00:13.760
چرا تو ؟

00:00:13.760 --> 00:00:15.440
! من نبودم

00:00:15.440 --> 00:00:18.450
! براي همين دارم ازت مي پرسم ، چرا تو

00:00:19.230 --> 00:00:21.950
چون زندگي بي هدفي داشتم

00:00:25.030 --> 00:00:27.660
براي مدتي فراموش کرده بودم

00:00:27.660 --> 00:00:30.080
وقتي که با تو بازي مي کردم

00:00:32.660 --> 00:00:35.420
<i>اوه، اوه، اوه، اوه~</i>

00:00:35.420 --> 00:00:40.720
<i>ديگه هيچي نگو~</i>

00:00:40.720 --> 00:00:42.320
اوه ، درسته -
داداش -

00:00:42.320 --> 00:00:44.730
اوه ، درسته

00:00:44.730 --> 00:00:46.680
! داداش

00:00:47.470 --> 00:00:50.720
پس اونا ميگن داداش مقصره؟

00:00:50.720 --> 00:00:53.010
همونطور که انتظار مي رفت
(اون يه داداشه(منظور سردسته خلافکارا

00:00:53.010 --> 00:00:58.600
حتي مدرسه هم نتونست آدمش کنه
واسه همين پليس دست به کار شد

00:00:59.740 --> 00:01:02.010
اشتباه فهميدي

00:01:02.010 --> 00:01:04.730
... فکر مي کنم يه مقدار عجيبه ، پليس

00:01:04.730 --> 00:01:06.590
حد و اندازه اين قضيه يه جورايي متفاوته

00:01:06.590 --> 00:01:09.150
حدِش متفاوته ، براي همين ميگم کار اون نيست

00:01:09.150 --> 00:01:12.390
فکر مي کني با وجود شرايطش ، به خاطرِ يه موبايل
خودشُ با پليس در مي ندازه ؟

00:01:12.390 --> 00:01:15.550
آره ، درسته

00:01:15.550 --> 00:01:17.190
درسته

00:01:17.190 --> 00:01:20.330
! اين کار داداش نيست ، درسته ؟ لطفا جواب بده

00:01:20.330 --> 00:01:22.050
پس چرا گرفتنش؟

00:01:22.050 --> 00:01:25.520
پارک هونگ سو سرِ کلاس ورزش نيومد ، درسته؟

00:01:25.520 --> 00:01:28.400
براي همين براي تحقيقات بردنش

00:01:28.400 --> 00:01:31.130
به طور معمول اين از اون موضوعا بود که
اوم فشارکي بهش رسيدگي مي کرد

00:01:31.130 --> 00:01:34.500
از اونجا که پليس وارد عمل شد
اونا مجبور شدن به اين صورت مسئلهُ بررسي کنن

00:01:34.500 --> 00:01:37.850
اگر نه احتمالا دوباره مي گفتن نتونستن مقصرُ پيدا کنن

00:01:37.850 --> 00:01:40.940
موبايلِ چند نفر تا حالا تو اين مدرسه دزديده شده؟

00:01:40.940 --> 00:01:44.640
براي همينه که بايد تو کلاسا هم
 دوربين مدار بسته کار بذارن

00:01:44.640 --> 00:01:46.610
هي، اين مَنطقيه؟

00:01:46.610 --> 00:01:50.240
اينجوري فقط به خاطر همچين مسئله اي
بايد تمام روز زير نظر باشيم

00:01:50.240 --> 00:01:52.650
خيلي وحشتناکه

00:01:52.650 --> 00:01:56.740
هي بچه ها، از اونجا که هيچي قطعي نشده

00:01:56.740 --> 00:01:58.470
پس بياين منتظر باشيم

00:01:58.470 --> 00:02:02.680
معلم کانگ گفت مراقب حرف زدنمون باشيم
بياين برگرديم سرجامون

00:02:07.630 --> 00:02:09.560
فعلا

00:02:09.570 --> 00:02:11.560
لطفا بيا بشين

00:02:19.280 --> 00:02:20.650
...ولي

00:02:20.930 --> 00:02:24.260
اون چرا تو دوره آزمايشِ تاييد صلاحيت بود ؟

00:02:25.170 --> 00:02:28.880
منم تا اين حد ازش سوال نکردم

00:02:29.400 --> 00:02:32.000
حالا بايد چي کار کنيم؟

00:02:32.000 --> 00:02:33.840
چي کار مي تونيم بکنيم؟

00:02:33.840 --> 00:02:36.770
بايد بريم اونجا و برش گردونيم

00:02:37.880 --> 00:02:41.510
تازه داشت با گو نام سون آشتي مي کرد

00:02:41.510 --> 00:02:45.260
چرا بايد دردسر درست کنه ؟

00:02:45.260 --> 00:02:48.450
نگران نباش

00:02:48.450 --> 00:02:49.890
...ولي

00:02:49.890 --> 00:02:53.150
وقتي پليسا گرفتنش

00:02:53.150 --> 00:02:55.620
 نيرو هاي گشت چيزي نگفتن ؟

00:02:55.620 --> 00:03:02.340
نيروهاي گشت به اين چيزا کار ندارن
پليس مسئولِ اين مسائله

00:03:02.340 --> 00:03:07.440
اون چندين بار منتقل شده ، براي همين بهش
مظنون هستن ، مسئله اينه

00:03:07.440 --> 00:03:11.220
ولي از اونجا که قبلا باعث ايجاد يه حادثه شده
اول اومدن سراغِ اون

00:03:11.220 --> 00:03:12.860
بله

00:03:14.620 --> 00:03:18.600
بقيه ي معلما مي دونن؟

00:03:18.600 --> 00:03:22.950
نه، منُ و افسراي پليس صحبت کرديم ، براي همين

00:03:22.950 --> 00:03:25.840
احتمالا اونا چيزي نمي دونن

00:03:25.850 --> 00:03:29.110
پس الان فقط ما دوتا مي دونيم، نه؟

00:03:30.540 --> 00:03:33.700
چرا؟

00:03:35.120 --> 00:03:39.430
چرا اينجوري نگام مي کني؟

00:03:40.680 --> 00:03:43.940
چون فکر مي کنم يه ذره عوض شدي

00:03:44.690 --> 00:03:49.960
خيلي وقت پيشا مي گفتي وظيفه معلم
 اينه که همه چيُ به مدرسه گزارش بده

00:03:51.060 --> 00:03:53.090
...خُب

00:03:53.100 --> 00:03:55.800
يه وقتايي تو زندگي

00:03:55.800 --> 00:03:58.640
استثنا هم وجود داره

00:04:00.210 --> 00:04:02.040
...پس

00:04:02.040 --> 00:04:05.710
بسلامت برگرد

00:04:38.250 --> 00:04:40.290
! نام سون

00:04:44.550 --> 00:04:46.520
چرا اينجا وايسادي و نميري تو ؟

00:04:46.520 --> 00:04:48.290
کار هونگ سو نبوده

00:04:48.290 --> 00:04:49.630
مي دونم

00:04:49.630 --> 00:04:52.040
هونگ سو الان کجاست؟

00:04:52.040 --> 00:04:53.670
حتما بايد ببينمش

00:04:53.670 --> 00:04:58.520
مي دونم چه احساسي داري
ولي ميشه فعلا بري سر کلاس؟

00:04:58.520 --> 00:05:04.580
من دارم ميرم ببينم هونگ سو تو چه وضعيتيه
خبر گرفتم بهت پيام ميدم

00:05:07.970 --> 00:05:10.540
گفتي کار هونگ سو نبوده

00:05:10.540 --> 00:05:13.620
پس بزودي مياد بيرون

00:05:13.620 --> 00:05:16.670
حتي اگه ذهنتم درگيره

00:05:16.670 --> 00:05:19.470
تو کلاست بمون

00:05:19.470 --> 00:05:21.400
برو داخل

00:05:28.470 --> 00:05:31.740
در حال حاضر يکم بهش مشکوک هستن

00:05:31.740 --> 00:05:36.950
شواهد قابل قبولي پيدا نکردن
براي همين شَکِشون ، رَد شده

00:05:36.950 --> 00:05:40.590
احتمالا به خاطر نبودِ شواهدِ کافي ، آزاد ميشه

00:05:40.600 --> 00:05:44.440
فکر نمي کنم کار اون باشه ، معلم لطفا
فعلا اونُ با خودتون ببرين

00:05:44.440 --> 00:05:46.230
باشه ، ممنونم

00:05:46.230 --> 00:05:49.230
اين شرايط خيلي آزار دهنده ست
ما هم از اين وضعيت خسته ايم

00:05:49.230 --> 00:05:52.750
ببخشيد، خيلي زحمت کشيدين، متاسفم

00:05:52.750 --> 00:05:54.240
بيا بريم

00:06:07.260 --> 00:06:11.810
سرده، بريم يه جا يه چيز گرم بخوريم

00:06:14.700 --> 00:06:16.600
بخور

00:06:16.600 --> 00:06:17.950
بله

00:06:17.950 --> 00:06:20.930
سخت بود، آره؟

00:06:21.880 --> 00:06:24.140
خيلي ناراحتي؟

00:06:25.270 --> 00:06:27.760
نه

00:06:28.550 --> 00:06:32.010
از همون اولِ صبح که ماشين پليسُ ديدم

00:06:32.010 --> 00:06:36.120
همش با خودم فکر مي کردم
"الانه که پليس منُ بگيره"

00:06:37.220 --> 00:06:40.830
وقتي همچين اتفاقاتي ميفته
اولين کسي که بازداشت ميشه ، منم

00:06:40.830 --> 00:06:43.400
هونگ سو

00:06:43.400 --> 00:06:46.010
مي تونم بپرسم

00:06:46.010 --> 00:06:49.330
 قبلا چه مشکلي درست کرده بودي ؟

00:06:49.980 --> 00:06:52.810
دعوا

00:06:53.770 --> 00:06:56.130
با کي؟

00:06:56.660 --> 00:07:00.530
با سر دسته گانگستراي مدرسه اي که مي رفتم

00:07:03.320 --> 00:07:06.880
اون بچه خيلي آسيب ديده بود؟

00:07:06.880 --> 00:07:11.730
بعدِ دو هفته از بيمارستان اومد بيرون

00:07:15.060 --> 00:07:19.600
پس اگه بعد 2 هفته مرخص شده
...يعني اوضاعش روبراهه

00:07:19.600 --> 00:07:24.770
چطور به همچين نظم و انضباطي رسيدي؟

00:07:29.460 --> 00:07:32.750
...خب اولش يکم سخت بود

00:07:33.400 --> 00:07:36.090
با گذشت زمان

00:07:36.090 --> 00:07:39.370
فهميدم اين طوري بهتره

00:07:39.370 --> 00:07:41.230
چرا؟

00:07:41.230 --> 00:07:45.010
چون قبلا از زيرش در رفته بودم

00:07:45.010 --> 00:07:47.560
... براي تمام اشتباهاتي که کردم

00:07:47.560 --> 00:07:51.390
اينا رو به چشم تاوانِ اون کارا در نظر مي گيرم

00:07:53.080 --> 00:07:56.640
و اين طوري خيالم هم راحت تر ميشه

00:07:59.170 --> 00:08:01.010
خوبه

00:08:01.480 --> 00:08:04.070
ديگه بزرگ شدي

00:08:08.440 --> 00:08:12.020
فردا مياي مدرسه ديگه، آره؟

00:08:15.670 --> 00:08:19.310
من براي بچه ها توضيح ميدم

00:08:19.310 --> 00:08:21.850
هونگ سو

00:08:21.850 --> 00:08:24.780
امروز خيلي اذيت شدي

00:08:24.780 --> 00:08:28.320
مرسي که به خوبي از پسش بر اومدي
 و تحملش کردي

00:08:33.800 --> 00:08:36.800
کي مي تونه برداشته باشدش ؟

00:08:36.800 --> 00:08:40.410
قطعا کارِ پارک هونگ سو نبوده

00:08:40.770 --> 00:08:45.930
کار او جانگ هو هم نبوده

00:08:47.770 --> 00:08:50.030
جانگ هو

00:08:50.030 --> 00:08:54.720
نميشه يکم بهم اطلاعات بدي؟

00:08:54.720 --> 00:08:57.890
راستشُ بگو اون پولُ از کجا آوردي؟

00:08:58.600 --> 00:09:01.990
نه که بهت مشکوک باشم

00:09:01.990 --> 00:09:05.360
...فقط نگرانم نکنه بازم تو دردسر بيفتي

00:09:05.360 --> 00:09:07.990
اين اتفاق نميافته

00:09:07.990 --> 00:09:09.550
پس چي؟

00:09:10.670 --> 00:09:12.770
هر چي تو خونه داشتمُ فروختم

00:09:12.770 --> 00:09:14.720
دروغ ميگي

00:09:14.720 --> 00:09:18.500
چي تو خونه واسه فروش داشتي؟

00:09:22.720 --> 00:09:25.300
...نه کنه تو

00:09:27.820 --> 00:09:29.790
عقلتُ از دست دادي

00:09:29.790 --> 00:09:32.610
چي ؟ واقعا فروختيش ؟

00:09:32.610 --> 00:09:34.400
به کجا؟

00:09:34.400 --> 00:09:37.070
بهرحال ... داشتنـشم آزار دهنده بود

00:09:37.070 --> 00:09:39.770
...هر چي باشه، چطور تونستي

00:09:39.770 --> 00:09:41.710
بگو ببينم کجا بردي فروختيش؟

00:09:41.710 --> 00:09:44.670
نمي دونم عوضي

00:09:44.670 --> 00:09:46.350
با فروختنش به آرامش رسيدم

00:09:46.350 --> 00:09:50.460
عاليه! کارت حرف نداره عوضي

00:09:50.880 --> 00:09:53.260
همين جا بمون، ميرم پيداش کنم

00:09:53.260 --> 00:09:55.390
تو کار من دخالت نکن

00:09:55.390 --> 00:09:58.660
...تو از هيچي خبر نداري پس اگه به دخالتت ادامه بدي

00:09:58.660 --> 00:10:01.220
جداً ديگه دوستت نمي مونم

00:10:01.920 --> 00:10:04.800
!خيلي خيلي ناراحتم

00:10:08.130 --> 00:10:09.980
همين الان

00:10:09.980 --> 00:10:12.700
معلم جونگ اين جه زنگ زد

00:10:12.700 --> 00:10:15.790
کارِ پارک هونگ سو نبوده

00:10:15.970 --> 00:10:17.650
پس شماها

00:10:17.650 --> 00:10:20.000
الکي براي خودتون فلسفه بافي نکنين

00:10:21.470 --> 00:10:22.960
حتما

00:10:22.960 --> 00:10:26.520
پس نمي تونيم تلفن شين هه سونگُ پيدا کنيم؟

00:10:26.860 --> 00:10:28.890
...خب

00:10:29.910 --> 00:10:32.190
بستگي به کار خودتون داره

00:10:32.410 --> 00:10:34.830
اگه واقعا تو کلاسِ ما گم شده باشه

00:10:34.830 --> 00:10:37.340
بهتون يکم بيشتر وقت ميدم

00:10:37.450 --> 00:10:41.050
اگه کسي برش داشته، حداکثر تا آخر وقت

00:10:41.050 --> 00:10:43.450
انتظار دارم بذاردش تو بخش اشيا گم شده

00:10:43.450 --> 00:10:47.920
وقتي ديروز برش نگردوندن
چطور ممکنه امروز برش گردونن؟

00:10:47.920 --> 00:10:52.080
چون ديروز برگردونده نشده
ممکنه امروز برش گردونن

00:10:53.090 --> 00:10:55.730
بهرحال براي اينکه ديگه همچين اتفاقاتي نيفته

00:10:55.730 --> 00:10:58.980
خوب مراقب وسايلـتون باشين

00:10:58.980 --> 00:11:04.540
در نهايت يه بار ديگه ازتون مي خوام

00:11:05.370 --> 00:11:07.100
حالا که نتونستيم موبايلُ پيدا کنيم

00:11:07.100 --> 00:11:09.490
حتي با اين که پليسم تو جريان قرار گرفت

00:11:09.490 --> 00:11:12.370
فکر نکنم بتونيم ازش بگذريم

00:11:12.370 --> 00:11:14.970
اگه اينطوري ادامه پيدا کنه، مجبوريم
 تمام دوربيناي مدار بسته رو چک کنيم

00:11:14.970 --> 00:11:17.860
همگي هم تک به تک مورد پرسش قرار مي گيرين

00:11:17.860 --> 00:11:20.310
و همه چيز زيادي پيچيده ميشه

00:11:20.310 --> 00:11:23.030
و اگه پاتون به اين قضايا کشيده بشه

00:11:23.030 --> 00:11:25.900
قابل چشم پوشي نخواهد بود

00:11:26.000 --> 00:11:28.810
پس خوب درباره اش فکر کنين

00:11:28.810 --> 00:11:30.070
بهتره خودمون اين مشکلُ حل کنيم

00:11:30.070 --> 00:11:33.500
پس کلاس بعدازظهر چي ميشه؟

00:11:33.510 --> 00:11:36.680
...با توجه به جَوِ کلاس

00:11:37.380 --> 00:11:39.150
کلاسِ عصر کنسله

00:11:39.150 --> 00:11:40.780
!عاليه

00:11:40.780 --> 00:11:42.370
! ساکت، ساکت

00:11:42.370 --> 00:11:44.650
ولي از فردا

00:11:44.650 --> 00:11:47.520
سفت و سخت درس ميدم
!پس خودتونُ آماده کنين

00:11:47.520 --> 00:11:49.410
!باشه

00:11:50.960 --> 00:11:52.530
کلاس تمومه

00:11:55.770 --> 00:11:57.690
کلاس تمومه

00:12:02.780 --> 00:12:05.780
احترام
تعظيم

00:12:05.780 --> 00:12:07.280
<i>!خيلي خيلي ممنون</i>

00:12:07.280 --> 00:12:08.850
باشه ، کارتون خوب بود

00:12:19.420 --> 00:12:20.920
!حالا چي؟

00:12:21.420 --> 00:12:24.690
جانگ هوي عوضي يه مشکل ديگه درست کرده

00:12:24.690 --> 00:12:26.340
چي شده؟

00:12:31.130 --> 00:12:32.700
جدي ميگي؟

00:12:32.700 --> 00:12:34.210
کجا؟

00:12:34.210 --> 00:12:37.860
نمي دونم ولي بايد حتما پيداش کنيم

00:12:38.020 --> 00:12:41.150
بهر حال اين بار فقط من و تو ايم

00:12:41.150 --> 00:12:43.930
پس اقلا بايد سعي کنيم با هم کار کنيم

00:12:44.690 --> 00:12:46.680
...مي دونم جانگ هو ناراحتت کرده

00:12:46.680 --> 00:12:49.150
باشه

00:12:49.250 --> 00:12:50.780
بريم

00:13:05.380 --> 00:13:08.200
<i>نام سون، حالِ هونگ سو خوبه</i>

00:13:08.200 --> 00:13:11.700
<i>الان رفت خونه، پس نگران نباش</i>

00:13:34.500 --> 00:13:36.410
نميري خونه؟

00:13:40.490 --> 00:13:42.350
جاييت درد مي کنه؟

00:13:44.620 --> 00:13:46.780
ديگه دارم ميرم

00:13:48.250 --> 00:13:50.130
! هي صبر کن

00:13:50.500 --> 00:13:53.140
تو امروز نيومدي سرِ کلاس ؟

00:14:05.330 --> 00:14:06.990
چرا داري گريه مي کني؟

00:14:17.830 --> 00:14:19.540
ممنونم

00:14:21.960 --> 00:14:23.850
اينطرف يا اونطرف

00:14:23.850 --> 00:14:26.660
فکر نکنم از اين طرف باشه

00:14:26.760 --> 00:14:28.230
! هي ، هي

00:14:42.000 --> 00:14:44.460
دارم ديوونه ميشم

00:14:44.460 --> 00:14:46.790
پس

00:14:46.790 --> 00:14:49.240
نميشه يه خرده منتظر بمونين؟

00:14:49.240 --> 00:14:52.210
اين چيزيه که واقعا برامون مهمه

00:14:52.210 --> 00:14:53.950
آه خدايا

00:14:53.950 --> 00:14:55.830
به هر حال، چون يه بچه اونُ آورد

00:14:55.830 --> 00:14:58.710
شک کردم که ممکنه از جايي دزديده
... واسه همين

00:14:58.710 --> 00:15:00.380
اينطوري نيست ، پس

00:15:00.380 --> 00:15:02.900
پس لطفا بدينش به ما

00:15:02.900 --> 00:15:07.460
2هفته
نه، ميشه فقط يه هفته منتظر بمونين

00:15:07.460 --> 00:15:09.950
جدا دوباره برمي گرديم که پسش بگيريم

00:15:09.950 --> 00:15:12.670
پولُ مياريم باشه؟

00:15:20.240 --> 00:15:23.160
تومور مغزي، نه منظورم

00:15:23.160 --> 00:15:24.950
کي ناري

00:15:24.950 --> 00:15:28.430
يه چيزي بگو
سعيتُ بکن

00:15:31.160 --> 00:15:33.180
بايد برم؟

00:15:34.310 --> 00:15:35.990
نه

00:15:43.370 --> 00:15:46.740
نا ري

00:15:46.740 --> 00:15:51.210
عيبي نداره، پس بهم بگو

00:15:51.330 --> 00:15:54.580
قول ميدم مثل يه راز بين خودمون مي مونه

00:15:55.130 --> 00:15:57.220
واقعا؟

00:15:58.550 --> 00:16:02.690
خب..هه سون

00:16:02.970 --> 00:16:08.240
واقعا با من صميميه
مي دونستين؟

00:16:10.370 --> 00:16:12.730
ولي اون

00:16:12.920 --> 00:16:18.350
يه تلفن جديد خريد و فقط
با بقيه بچه ها بازي مي کرد

00:16:19.600 --> 00:16:22.210
من گوشي هوشمند ندارم

00:16:22.210 --> 00:16:25.190
پس نمي تونم باهاش بازي کنم

00:16:27.120 --> 00:16:31.190
...بابام تلفنَمُ شکست

00:16:33.570 --> 00:16:35.810
بخاطر کارنامه ام

00:16:36.250 --> 00:16:38.330
اوه

00:16:38.330 --> 00:16:41.620
حتما خيلي ناراحتي

00:16:42.220 --> 00:16:47.410
ديروز، وقتي اومدم دفترتون
شما نبودين ، خيلي ناراحت بودم

00:16:47.410 --> 00:16:50.990
هه سون حتي نفهميد من ناهار نخوردم

00:16:50.990 --> 00:16:53.840
حتي يادداشتي که براش گذاشتمُ نخوند

00:16:54.630 --> 00:16:58.090
به هر حال

00:16:58.090 --> 00:17:02.730
مي خواستم يه مدت کوتاه قايمش کنم
...و بعد برش گردونم ولي

00:17:02.910 --> 00:17:05.550
نتونستم برش گردونم

00:17:07.750 --> 00:17:10.340
چون بعد از اين که برش داشتم

00:17:10.340 --> 00:17:13.650
فرداش مريض شدم ، براي همين

00:17:13.650 --> 00:17:16.350
خونه موندم

00:17:17.800 --> 00:17:22.180
براي همين نتونستم برش گردونم

00:17:22.180 --> 00:17:24.630
آه، که اينطور

00:17:24.630 --> 00:17:28.770
تو يه اشتباه ناخواسته انجام دادي

00:17:28.770 --> 00:17:30.630
آره

00:17:32.950 --> 00:17:37.170
به هر حال، کار درستي کردي

00:17:37.170 --> 00:17:40.850
چون برش گردوندي ، خوبه

00:17:40.850 --> 00:17:43.330
ممنون

00:17:44.640 --> 00:17:47.360
خب، با اين حال

00:17:47.360 --> 00:17:49.990
به خاطر اون اشتباه هنوزم مُقصري

00:17:49.990 --> 00:17:53.260
پس بايد تنبيه بشي

00:17:53.260 --> 00:17:55.580
چه جوري مي خواي تنبيه بشي

00:17:55.580 --> 00:17:57.670
در موردش فکر کن و بيا پيشم

00:17:57.670 --> 00:18:01.440
فردا صبح، تصميمتُ
 روي يه کاغذ بنويس و بهم بده

00:18:01.440 --> 00:18:03.590
يادت نره نظرتُ در مورد اشتباهِت بنويسي

00:18:03.590 --> 00:18:09.220
ولي...واقعا بين خودمون مثل يه راز مي مونه، نه؟

00:18:40.410 --> 00:18:41.490
چرا الان اومدي؟

00:18:41.490 --> 00:18:43.280
کسي بهت گفت صبر کني؟

00:18:43.280 --> 00:18:44.830
بيا بريم

00:18:44.990 --> 00:18:46.920
کجا؟

00:18:49.230 --> 00:18:51.150
بيا حرف بزنيم

00:18:51.860 --> 00:18:52.580
يه موقه ديگه حرف بزنيم

00:18:52.580 --> 00:18:54.920
دنبالم بيا ولگرد

00:19:05.460 --> 00:19:07.580
کجا مي ريم؟

00:19:12.950 --> 00:19:14.940
مي ريم رامن بخوريم

00:19:19.140 --> 00:19:21.560
هميشه رامن
اييش

00:19:23.260 --> 00:19:25.430
اَه
اييش

00:19:25.660 --> 00:19:27.890
اييش

00:19:42.280 --> 00:19:44.840
<i>اون برگشت
موبايل</i>

00:19:46.920 --> 00:19:48.670
<i>چطوري؟</i>

00:19:48.670 --> 00:19:51.270
<i>کي برش گردوند؟</i>

00:19:55.710 --> 00:19:58.110
<i>تو محل اشياء گم شده پيداش کرديم</i>

00:19:58.110 --> 00:20:00.950
<i>پس نگران نباش</i>

00:20:00.950 --> 00:20:03.690
<i>و خوب بخوابي</i>

00:20:07.120 --> 00:20:10.240
پس ، آخرش ، کارِ يکي از بچه هاي کلاس بود

00:20:25.820 --> 00:20:27.140
بيا تو

00:20:27.140 --> 00:20:29.640
گفتي مي خواي رامن بخوري

00:20:31.090 --> 00:20:33.140
بيا با هم درستش کنيم

00:20:33.510 --> 00:20:35.220
براي اولين بار بعدِ اين مدت

00:21:25.200 --> 00:21:28.120
گفتي مي خواي چيزي بگي

00:21:28.120 --> 00:21:30.260
بعد از خوردن ميگم

00:21:48.950 --> 00:21:51.560
چقدر بي ملاحظه زندگي کردي ؟

00:21:53.800 --> 00:21:56.260
چرا بايد اينجوري بي ملاحظه زندگي مي کردي ؟

00:21:57.710 --> 00:22:00.840
چون فکر مي کردم حتما اون ولگردم (کله گنده
مدرسه سابقش) يکي مثل توئه

00:22:03.570 --> 00:22:05.240
چرا؟

00:22:05.870 --> 00:22:09.050
اگه يکي ديگه مثل منُ ببيني، مي خواي بزنيش؟

00:22:10.700 --> 00:22:13.850
بيا دوباره با هم هم دل بشيم ، عوضي

00:22:17.500 --> 00:22:20.160
احمق

00:22:22.760 --> 00:22:24.890
... بعد اين همه اتفاق

00:22:26.920 --> 00:22:28.980
بهت سخت نگذشت؟

00:22:32.490 --> 00:22:37.230
اصلا رفتي پيش يکي بهش بگي قلبت صدمه ديده
حرومزاده بيچاره؟

00:22:42.480 --> 00:22:44.820
دوباره مي خواي بگي"خودم، خودم، خودم"؟
(يعني بازم مي خواي همه چيزُ تنها به دوش بکشي؟)

00:22:50.670 --> 00:22:53.270
واسه همين، نام سون

00:22:56.910 --> 00:23:00.270
دست از احساس تاسف بردار

00:23:09.650 --> 00:23:11.850
...همش خيس شد، ايش

00:23:13.830 --> 00:24:10.220
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:24:13.190 --> 00:24:14.860
ديرمون شده
بايد بيدار مي شُدي

00:24:14.860 --> 00:24:17.220
تو بايد بيدار مي شُدي

00:24:17.220 --> 00:24:18.350
ماله منه

00:24:18.350 --> 00:24:19.860
نه

00:24:19.860 --> 00:24:22.180
خب، بپوشش

00:24:29.120 --> 00:24:33.040
تقصير توئه
...افتاد تو آب

00:24:38.530 --> 00:24:39.660
صبر کن

00:24:39.660 --> 00:24:41.670
کجا ميري؟

00:24:56.150 --> 00:24:58.380
چرا نمياي؟

00:25:03.340 --> 00:25:04.920
...ماله تو کوچيکه

00:25:04.920 --> 00:25:08.050
ماله توئه
يادت نمياد؟

00:25:08.880 --> 00:25:10.420
گفتي برات بخرم

00:25:10.420 --> 00:25:14.490
بهم اصرار کردي که برات بخرمش
اگه استعدادتُ کسي ببينه و بري سئول

00:25:14.490 --> 00:25:17.360
چون نمي خواستي بچه هاي سئولي مسخره ات کنن

00:25:17.360 --> 00:25:19.540
واقعا خريديش؟

00:25:19.540 --> 00:25:22.540
آره
ولي هيچ وقت نشد بهت بدمش

00:25:22.540 --> 00:25:25.470
مي دوني چندتا کار بايد مي کردم
 تا بتونم بخرمشون؟

00:25:25.470 --> 00:25:27.520
بايد مي نداختيـشون دور

00:25:27.520 --> 00:25:29.860
کجا بندازمشون؟

00:25:31.350 --> 00:25:34.620
بپوشـشون
از اون کفشاي بو گَندو بهترن

00:25:34.620 --> 00:25:36.310
اندازه ام هست؟
...آخه سه سال پيش خريدي

00:25:36.310 --> 00:25:39.040
فقط بپوشـِشون
ديرمون شده

00:25:39.040 --> 00:25:42.040
مي خواي دوباره گيرِ معلم کانگ بيافتي ؟

00:25:47.110 --> 00:25:48.260
ايش، خيلي کوچيکه

00:25:48.260 --> 00:25:51.570
يه خرده که بپوشيـشون گُشاد ميشَن
بيا بريم

00:26:00.030 --> 00:26:04.370
يکي گذاشته بودش تو محلِ اشيا گم شده

00:26:04.370 --> 00:26:07.140
مواظب باش ديگه گُمش نکني

00:26:07.140 --> 00:26:08.770
بله

00:26:09.420 --> 00:26:09.430
! خيالم راحت شد
! خيالم راحت شد

00:26:09.430 --> 00:26:11.860
! خيالم راحت شد

00:26:13.130 --> 00:26:17.050
ولي چرا فکر مي کردي جانگ هو تلفنتُ برداشته؟

00:26:17.050 --> 00:26:19.720
شنيدم اينُ به پدرت گفتي

00:26:19.720 --> 00:26:22.950
چون همه اينُ مي گفتن

00:26:24.050 --> 00:26:27.320
در گذشته، جانگ هو خيلي اشتباه کرده ولي

00:26:27.320 --> 00:26:29.690
قول داده ديگه از اين کارا نکنه

00:26:29.690 --> 00:26:32.630
پس بيا از اين به بعد با ديدِ بهتري بهش نگاه کنيم

00:26:32.630 --> 00:26:35.100
هميشه به ديدِ يه بچه بد نبينيمش

00:26:35.100 --> 00:26:39.010
...هميشه به چشمِ يه بچه بد بهش نگاه نمي کنم

00:26:39.390 --> 00:26:42.880
جانگ هو کاري کرده باز؟

00:26:42.880 --> 00:26:44.770
..خب

00:26:46.160 --> 00:26:52.060
...مي دونين...مبصر...با پولاي جمع شده کلاسمون

00:26:55.130 --> 00:26:57.370
واقعا که معجزه ست ، معجزه

00:26:57.370 --> 00:26:59.360
حقيقت اينه که موبايلُ برگردوندن

00:26:59.360 --> 00:27:02.960
اما اگه کسي اينُ گذاشته
تو صندوق اشياء گم شده پس

00:27:02.960 --> 00:27:05.160
پس به اين معني نيست که
 يکي تو کلاسمون اين کارُ کرده؟

00:27:05.160 --> 00:27:06.830
آره ،درسته

00:27:06.830 --> 00:27:09.090
يعني کي ممکنه اين کارُ کرده باشه؟

00:27:09.090 --> 00:27:12.960
مشخصه که يکي ديشب آخر وقت
...يا امروز صبحِ زود اونُ گذاشته تو صندوق

00:27:12.960 --> 00:27:15.210
احساس مي کنم بدونم کار کيه

00:27:15.210 --> 00:27:16.980
کي؟

00:27:16.980 --> 00:27:19.730
يه نفر بود که امروز زودتر از من اومد

00:27:19.730 --> 00:27:24.890
امکان نداره...کي تو کلاسمون زودتر از تو مياد؟

00:27:24.890 --> 00:27:27.090
اون کي بود؟

00:27:27.510 --> 00:27:29.970
لي جي هون

00:27:30.460 --> 00:27:32.170
...امکان نداره

00:27:32.170 --> 00:27:33.590
فکر کن

00:27:33.590 --> 00:27:38.190
بچه اي که هر وقت مي خواد مياد و ميره
بخواد امروز صبح زود بياد

00:27:38.190 --> 00:27:40.500
يکم عجيب نيست؟

00:27:40.500 --> 00:27:43.110
پس تابلوئه که اون موبايلُ برگردونده

00:27:43.110 --> 00:27:46.720
فرقي با هم ندارن...او جانگ هو يا لي جي هون

00:27:52.110 --> 00:27:54.260
!حتما کار لي جي هون بوده
!معلومه که کار اون بوده

00:27:54.260 --> 00:27:57.260
درسته ، بلاخره هرچي باشه
اون زير دست او جانگ هو بوده

00:28:31.310 --> 00:28:33.420
ما موبايلُ پيدا کرديم

00:28:33.420 --> 00:28:36.480
حالا ذِهناي منحرف شده تونُ برگردونين سر درس

00:28:36.480 --> 00:28:39.910
و بذارين براي امتحان آينده کاملا آماده شه

00:28:39.910 --> 00:28:40.610
فهميدين؟

00:28:40.610 --> 00:28:43.590
بله

00:28:47.130 --> 00:28:50.250
اي خدا...به نظر مياد که شما دوتا
ديگه واقعا خيلي به هم نزديک شدين

00:28:50.250 --> 00:28:53.260
حالا ديگه با هم دير مياين

00:28:53.260 --> 00:28:56.110
هر کدومتون يه نمره منفي نوش جون مي کنين

00:28:56.110 --> 00:28:58.870
عجله کنين برين بشينين

00:29:08.040 --> 00:29:12.110
حالا ديگه هر سوتفاهمي که درباره هونگ سو
براتون ايجاد شده ، بذارين کنار باشه؟

00:29:12.110 --> 00:29:14.930
بله

00:29:24.150 --> 00:29:25.950
گو نام سون

00:29:25.950 --> 00:29:28.140
يه لحظه بيا کارت دارم

00:29:28.740 --> 00:29:31.780
درست حسابي با هونگ سو صحبت کردي؟

00:29:31.780 --> 00:29:33.640
بله

00:29:33.640 --> 00:29:36.300
آفرين

00:29:36.300 --> 00:29:38.280
...ولي نام سون

00:29:38.280 --> 00:29:41.780
شنيدم که پولاي جمع شده کلاسُ
 بدونه اينکه اول با من صحبت کني استفاده کردي

00:29:43.880 --> 00:29:48.800
تو اجازه نداري به پولي که مال خودت نيست ، دست بزني
 حالا هر چقدر مي خواد موقعيت اورژانسي باشه

00:29:48.800 --> 00:29:49.720
بله

00:29:49.720 --> 00:29:52.230
متاسفم ، اشتباه کردم

00:29:52.230 --> 00:29:54.710
قصد داشتم هر 5 نفرتونُ تنبيه کنم

00:29:54.710 --> 00:29:57.900
ولي اگه نخوام سخت بگيرم
مسئوليتِ پول کلاس به عهده تو بود پس

00:29:57.900 --> 00:30:00.210
قصد دارم فقط تو رو تنبيه کنم ، باشه؟

00:30:00.210 --> 00:30:01.250
بله

00:30:01.250 --> 00:30:06.070
اشتباهيُ که انجام دادي تو دو صفحه بنويس
 همه خطها رو هم پر کن

00:30:06.070 --> 00:30:07.570
بله

00:30:08.310 --> 00:30:10.810
...بنظر مياد بچه ها هنوز بهت اعتماد دارن

00:30:10.810 --> 00:30:13.400
ببينشون ، هيچ سر و صدايي به پا نکردن

00:30:13.400 --> 00:30:15.180
بخاطر من نيست

00:30:15.180 --> 00:30:19.600
اونا چيزي نميگن چون نمي خوان
حالا که شما برگشتين ناراحتتون کنن

00:30:20.240 --> 00:30:22.410
...پس بخاطر اينه

00:30:23.840 --> 00:30:25.930
ديگه مي توني بري

00:30:31.210 --> 00:30:36.860
ولي ...چرا سعي کردي به او جانگ هو کمک کني؟
 اينجوري خودتُ تو دردسر انداختي

00:30:38.800 --> 00:30:41.220
بخاطر اينکه ممکن بود از مدرسه اخراج بشه

00:30:44.270 --> 00:30:48.700
چه فايده داره مدرسه بياد يا نه ؟

00:30:50.920 --> 00:30:53.020
حداقلش مي تونه به راحتي غذا بخوره

00:30:53.020 --> 00:30:55.040
تا وقتي که مدرسه بياي ، مدرسه بهت غذا ميده

00:30:55.040 --> 00:30:57.960
همون چيزي که به بقيه بچه ها ميده

00:30:57.960 --> 00:31:01.070
آه.. غذا

00:31:02.200 --> 00:31:04.230
درسته

00:31:06.180 --> 00:31:08.470
تو مياي مدرسه تا غذا بخوري؟

00:31:08.470 --> 00:31:09.990
...نه

00:31:09.990 --> 00:31:14.320
من ميام تا هم بخورم هم بخوابم

00:31:16.060 --> 00:31:17.610
از اونجا که يه دانش آموزم

00:31:17.610 --> 00:31:20.200
!درسم بخون

00:31:20.200 --> 00:31:21.530
زودتر برو

00:31:21.530 --> 00:31:24.020
 با اجازه -
برو -

00:31:37.310 --> 00:31:39.030
 بيا تو

00:31:52.650 --> 00:31:56.820
من 10 تا برگه براي نوشتن کارام حروم کردم

00:31:58.340 --> 00:32:00.270
مي خواي چه تنبيهي بشي ؟

00:32:00.270 --> 00:32:04.020
مسئله اينه که ... نمي تونم به چيزي فکر کنم

00:32:04.650 --> 00:32:09.050
نمي خوام کُتک بخورم
...دويدن دور حياط هم خجالت آوره

00:32:09.050 --> 00:32:12.210
پس مي خواي تا وقتي
به يکيشون فکر مي کني ، تنبيه نشي؟

00:32:14.230 --> 00:32:18.780
يه کتاب تمرين ادبيات هست
... از وقتي خريدمش تا الان نگاهشم نکردم

00:32:18.780 --> 00:32:21.140
ميشه اونُ حل کنم؟

00:32:23.100 --> 00:32:25.660
درس خوندن تنبيهِ؟

00:32:28.160 --> 00:32:29.620
بسيار خب

00:32:29.620 --> 00:32:33.180
براي دو هفته آينده هر روز 5 صفحشُ حل کن

00:32:33.180 --> 00:32:35.910
بعدِ تموم شدن بيارش من ببينم

00:32:36.840 --> 00:32:37.630
باشه

00:32:37.630 --> 00:32:39.040
برو

00:32:53.600 --> 00:32:57.960
دانش آموز ، تو بايد برگه ها رو
 بازش کني بعد بذاريش اون تو

00:33:16.890 --> 00:33:18.910
! (جيمبانگ (برنج با لوبيا

00:33:25.080 --> 00:33:27.120
نمي خواي غذا بخوري؟

00:33:30.340 --> 00:33:32.030
نمي خورم

00:33:32.030 --> 00:33:34.120
هنوز حالت خوب نشده ؟

00:33:35.100 --> 00:33:36.560
يک کم

00:33:37.210 --> 00:33:39.870
اما امروز واقعا عجيب غريب شدي

00:33:39.870 --> 00:33:42.030
چرا بهم نگاه نمي کني؟

00:33:42.700 --> 00:33:44.370
ناراحتي؟

00:33:44.370 --> 00:33:47.170
بخاطر اينکه بهت اس ام اس ندادم؟

00:33:47.990 --> 00:33:51.630
خُب...گوشيمُ گم کرده بودم

00:33:52.600 --> 00:33:57.170
هِي بيا با هم بريم ناهار بخوريم

00:33:57.370 --> 00:33:59.710
مي خوام يه چيزي بهت بگم

00:33:59.710 --> 00:34:02.520
ديروز ، يه چيز بزرگيُ فهميدم

00:34:04.650 --> 00:34:06.540
ديگه نمي خواي با موبايلت بازي کني؟

00:34:06.540 --> 00:34:09.300
مگه بچه ام که فقط موبايل دستم باشه ؟

00:34:09.500 --> 00:34:12.880
بعدِ همه اين اتفاقا داشتم بخاطرش مريض مي شدم

00:34:13.130 --> 00:34:16.650
امروز ، دوست دارم همش با تو بازي کنم

00:34:16.650 --> 00:34:18.180
بريم

00:34:43.130 --> 00:34:45.040
هي

00:34:45.040 --> 00:34:47.310
برو با دوستات غذا بخور

00:34:53.770 --> 00:34:56.050
چرا انقدر ما رو اذيت مي کني؟

00:35:03.420 --> 00:35:07.410
ايش ، واقعا که

00:35:11.890 --> 00:35:14.060
انقدر خجالت آوريم؟

00:35:26.610 --> 00:35:28.330
هي

00:35:29.740 --> 00:35:31.800
کي ناري کيه؟

00:35:31.800 --> 00:35:33.780
کي؟

00:35:35.530 --> 00:35:37.300
اوني که اونجا ست

00:35:40.310 --> 00:35:42.050
مگه چيه؟

00:35:49.610 --> 00:35:53.050
هي

00:35:53.050 --> 00:35:54.930
شنيدي؟

00:35:55.800 --> 00:35:58.130
موبايلت...انگار لي جي هون برش داشته بوده

00:35:58.130 --> 00:35:59.250
واقعا؟

00:35:59.250 --> 00:36:00.400
نام کيون مين ديده

00:36:00.400 --> 00:36:03.730
لي جي هون صبح زود اومده مدرسه
و گذاشتَتِش تو صندوق اشيا گم شده

00:36:03.730 --> 00:36:04.510
احمقانه نيست؟

00:36:04.510 --> 00:36:07.450
مي دونستم حتما يه چيزي هست که
 صبحِ زود اومده مدرسه

00:36:07.450 --> 00:36:12.100
دقيقا ! چرا بايد بره سراغ کتابش
در حالي که هيچ وقت از اين کارا نمي کرد

00:36:12.100 --> 00:36:14.980
!بهش بگيم
چيکار کنيم؟

00:36:19.600 --> 00:36:23.750
بخوريم

00:36:26.940 --> 00:36:29.770
پس ازم مي خواي به مدت يک ماه
جلسات مطالعه بعد از کلاسُ بهت مرخصي بدم؟

00:36:29.770 --> 00:36:33.330
بله ، نياز دارم کار کنم

00:36:34.260 --> 00:36:37.180
بايد کار کني؟

00:36:37.850 --> 00:36:39.460
بله

00:36:39.800 --> 00:36:41.960
مي خواستم براي چند رو انجامش بدم

00:36:41.960 --> 00:36:44.630
اما ظاهرا براي تمام ماه نيازه که انجامش بدم

00:36:44.630 --> 00:36:47.680
بجاي جلسات مطالعه بعداز ظهر
مي خوام صبح زودتر بيام مدرسه

00:36:47.680 --> 00:36:52.890
در ضمن خانوم معلم
امروز براي اولين بار زود اومدم مدرسه

00:36:53.020 --> 00:36:56.080
واي ، واقعا؟ آفرين

00:36:56.080 --> 00:36:57.820
چه خبر شده؟

00:37:00.360 --> 00:37:03.850
بسيار خب، از حالا منم زودتر ميام مدرسه

00:37:03.850 --> 00:37:06.700
اگه مسئله اي بود که نمي تونستي حلش کني
قبل کلاس بيارش پيشِ من ، با هم حلش کنيم

00:37:06.700 --> 00:37:08.460
واقعا؟

00:37:08.840 --> 00:37:10.550
فهميدم

00:37:23.170 --> 00:37:24.470
!بيا بشين

00:37:24.920 --> 00:37:27.550
اين پولِ من واسه امروز

00:37:27.990 --> 00:37:29.750
خيلي کار کردي

00:37:30.230 --> 00:37:32.760
...هِي، اين پول به اندازه خونم ارزش داره

00:37:38.430 --> 00:37:40.290
نگران نباش

00:37:40.290 --> 00:37:43.160
منم تو يه مغازه گوشت فروشي کار گرفتم

00:37:43.160 --> 00:37:45.100
اينجوري مي تونيم سر چند روز پول کافيُ جور کنيم

00:37:45.100 --> 00:37:46.340
باشه

00:37:46.440 --> 00:37:48.550
اما اون او جانگ هو آشغال

00:37:48.550 --> 00:37:52.020
بعيد مي دونم بدونه
داريم بخاطرش چي کارا مي کنيم

00:37:52.020 --> 00:37:57.420
تو ، چرا انقدر حواست به او جانگ هو ـئه؟

00:37:57.650 --> 00:37:59.790
خودت چي؟

00:38:00.180 --> 00:38:04.170
خب نگران بودم نکنه يه گانگستر بشه

00:38:04.170 --> 00:38:06.130
من خوب مي دونم

00:38:07.260 --> 00:38:10.530
اخلاق جانگ هو مشخصه

00:38:10.530 --> 00:38:13.780
،ولي اگه بدونه ديدنش به زندگي ادامه بديم
برامون سخت نميشه؟

00:38:13.780 --> 00:38:16.300
...ولي اگه سه تايي

00:38:16.300 --> 00:38:18.670
يه مغازه راه بندازيم، عالي ميشه

00:38:18.670 --> 00:38:20.400
نه؟

00:38:20.400 --> 00:38:22.550
!خودشه

00:38:25.120 --> 00:38:27.500
اي کاش همين طوري شه

00:38:43.170 --> 00:38:53.160
مقام اول پايه ي يازدهم، لي کانگ جو از کلاس 2
مقام دوم پايه ي يازدهم، ميونگ جه هيون از کلاس 1
مقام سوم پايه ي يازدهم، يو گون سو از کلاس 3
مقام چهارم پايه ي يازدهم، کوآن هيوک گيون از کلاس 5
مقام پنجم پايه ي يازدهم، لي اونگ بوک از کلاس 9

00:39:03.250 --> 00:39:05.260
ناراحت شدي؟

00:39:06.990 --> 00:39:08.580
آره

00:39:10.360 --> 00:39:13.040
اما تو کارت تو همه ي زمينه ها خوبه

00:39:13.040 --> 00:39:17.890
ولي تو اينم بايد خوب باشم
دارم براي سوابقم مي ميرم

00:39:19.450 --> 00:39:21.670
حالم گرفته شد

00:39:30.280 --> 00:39:32.420
درک مي کنين که؟

00:39:32.770 --> 00:39:35.700
از اينکه کانگ جو اول شده، حرصم گرفته

00:39:35.700 --> 00:39:38.650
عصبانيتِت به خاطر اول شدن کانگ جو نيست که

00:39:38.650 --> 00:39:40.500
نه

00:39:40.500 --> 00:39:42.630
خب راستش

00:39:44.460 --> 00:39:50.080
بدجنسيه ولي يه جورايي هم دلم مي خواست
هر دومون رد مي شديم

00:39:52.510 --> 00:39:55.180
ولي خب اونجوري هم

00:39:56.490 --> 00:39:59.580
دلم براي کانگ جو مي سوخت که تا اين حد جون کَند

00:40:01.160 --> 00:40:03.660
شورشُ درآوردم، نه؟

00:40:03.880 --> 00:40:08.980
خب، حس بدجنسيت قوي تره يا ناراحتيت؟

00:40:10.560 --> 00:40:13.710
ناراحتي

00:40:14.350 --> 00:40:17.000
خب پس مشکلي نيست

00:40:19.060 --> 00:40:20.940
ولي ها کيونگ

00:40:20.940 --> 00:40:23.510
درس خوندن به معنيه بهتر از ديگران بودن نيست

00:40:23.510 --> 00:40:27.550
مهم اينه که
"تمام تلاشتُ بکني"

00:40:27.550 --> 00:40:32.430
با مقايسه کردن خودت با ديگران
فقط خودتُ اذيت مي کني و هيچ سودي هم برات نداره

00:40:35.680 --> 00:40:38.860
مي دونم ولي سخته

00:40:40.000 --> 00:40:42.750
خودِ درس خوندن سخت نيست

00:40:42.750 --> 00:40:45.960
ولي به خاطر درس خوندن
همه چيز سخت ميشه

00:40:57.400 --> 00:40:58.940
معلم

00:41:09.530 --> 00:41:14.150
،اگه مي خواي همه ي مسايلُ اشتباه حل کني
اصلا چرا حلشون مي کني؟

00:41:14.150 --> 00:41:18.620
موضوع اينه که ... قاطي کردم

00:41:19.030 --> 00:41:23.070
معلم، شما نمي دونستين من کي ام، درسته؟

00:41:23.070 --> 00:41:25.660
اسم من منحصر به فرده

00:41:25.670 --> 00:41:28.180
واسه همين خيلي ها اسممُ مي دونن

00:41:28.180 --> 00:41:31.380
ولي چهره امُ نمي شناسن

00:41:32.650 --> 00:41:36.590
هيچ وقت حضور قوي اي نداشتم

00:41:37.220 --> 00:41:39.940
مي دونين حضور قوي، يعني چي؟

00:41:41.350 --> 00:41:42.910
سعي داري چي بگي؟

00:41:42.910 --> 00:41:47.760
اما الان ديگه منُ مي شناسين

00:41:48.140 --> 00:41:52.600
،بعد ها اگه اسم کي ناريُ شنيدين
منُ يادتون مياد

00:41:52.600 --> 00:41:59.550
اگه شاگردايي مثل منُ يادتون بمونه، عالي ميشه

00:42:00.390 --> 00:42:05.410
...اما از اونور هم

00:42:05.410 --> 00:42:08.270
...دزد

00:42:08.270 --> 00:42:13.210
نگرانم ، نکنه به عنوان يه دزد ، ازم ياد کنين

00:42:14.211 --> 00:42:16.211
من اون موضوعُ فراموش کردم

00:42:16.280 --> 00:42:18.750
پس ديگه انقدر نگرانش نباش

00:42:19.110 --> 00:42:22.010
واقعا فراموشش کردين؟

00:42:22.650 --> 00:42:24.580
عاليه

00:42:24.990 --> 00:42:26.250
بله ، بله

00:42:26.250 --> 00:42:28.190
پس حالا که خوبه

00:42:28.190 --> 00:42:31.130
از فردا، درست حلشون کن

00:42:33.720 --> 00:42:35.590
برو ديگه

00:42:36.350 --> 00:42:38.290
منحصر به فرد

00:42:49.890 --> 00:42:51.890
!دادان... دادان

00:42:54.950 --> 00:42:58.070
تا کي بايد به اين کار ادامه بدي؟

00:42:58.070 --> 00:42:59.990
تا آخرِ اين هفته

00:43:00.600 --> 00:43:02.780
خب چيه؟

00:43:02.790 --> 00:43:07.820
جي هون و من... مي خوايم يه چيزي بهت بديم

00:43:10.970 --> 00:43:13.840
!تا دا

00:43:17.330 --> 00:43:19.940
...چيزاي ديگه اي هم براي فروش هست

00:43:19.940 --> 00:43:22.090
چطوري مي توني حلقه ي مادرتُ بفروشي؟

00:43:22.950 --> 00:43:26.260
مي دوني براي پيدا کردنش چقدر اذيت شديم؟

00:43:26.260 --> 00:43:28.640
بيا ، بگيرش

00:43:29.320 --> 00:43:30.880
هي

00:43:30.880 --> 00:43:34.570
!گفتم که فراموشش کنين

00:43:34.570 --> 00:43:36.220
کسي بهتون گفته بود اون چيزُ پيدا کنين؟

00:43:36.220 --> 00:43:38.160
اون چيز؟

00:43:38.160 --> 00:43:40.690
،واقعا مي خواستم که از گرفتاري اخيرت خلاص بشي
...حالا تو

00:43:40.690 --> 00:43:42.660
!بلوف زدن بسه ديگه

00:43:42.660 --> 00:43:48.130
اِدعاي پهلوونيت، بهتر از حلقه ايه که
مادرت برات گذاشته؟

00:43:49.520 --> 00:43:50.800
کي گفته به خاطر ادعايِ پهلوونيه
که دارم اينطوري رفتار مي کنم؟

00:43:50.800 --> 00:43:53.370
پس چرا اينطوري مي کني؟

00:43:54.980 --> 00:43:57.740
چرا جانگ هو؟

00:44:01.280 --> 00:44:03.620
چون نمي خوام هيچ بدهي اي داشته باشم

00:44:03.620 --> 00:44:05.100
بدهي؟

00:44:05.100 --> 00:44:08.320
!کي به بدهي بين رفيقا اهميت ميده؟

00:44:09.900 --> 00:44:13.550
،چون فقط منم که همش بدهکارم
نه شماها

00:44:13.550 --> 00:44:18.300
چطور مي تونم چنين کاري با رفيقام بکنم؟

00:44:21.570 --> 00:44:22.650
!...اي بچه

00:44:22.660 --> 00:44:24.380
...هي جانـ

00:44:25.850 --> 00:44:27.620
اي عوضي

00:44:27.620 --> 00:44:31.290
واقعا از اينکه نتونه به دوستي با ما
 ادامه بده، مي ترسيده که حلقه ي مادرشُ فروخته؟

00:44:31.290 --> 00:44:33.820
فکر کنم همينطوره

00:44:33.820 --> 00:44:36.000
...حرومزداه ي دل شکسته

00:44:39.580 --> 00:44:40.680
!هي

00:44:40.680 --> 00:44:42.330
بيا اول حلقه رو پيدا کنيم

00:44:42.330 --> 00:44:44.430
!حلقه

00:44:46.630 --> 00:44:49.700
...(مين کي... در مورد ژوليوس (سزار

00:44:49.700 --> 00:44:52.250
چرا؟ مي خواي دوباره قرض بگيريش؟

00:44:52.250 --> 00:44:53.450
آره

00:44:53.450 --> 00:44:55.660
يه لحظه صبر کن

00:44:56.390 --> 00:44:58.300
احتمالا اين يکي بهتره

00:44:58.930 --> 00:45:03.210
اين ترکيبي از يادداشت هاي اون هي و منه

00:45:03.210 --> 00:45:05.740
مفاهيم اساسي درس توش هست

00:45:05.740 --> 00:45:06.690
!ممنون

00:45:06.690 --> 00:45:09.560
براي چي؟ -
!جي هون
هوم؟ -

00:45:09.560 --> 00:45:11.570
هر وقتي كه خواستي، قرض بگيرش

00:45:11.570 --> 00:45:13.070
حتي مي توني از روش كپي كني

00:45:13.070 --> 00:45:14.650
متوجه شدم

00:45:14.650 --> 00:45:16.460
ممنون

00:45:24.280 --> 00:45:25.510
هي

00:45:26.080 --> 00:45:28.200
از كجا آورديش؟

00:45:28.200 --> 00:45:31.760
اين... مال مين كيه

00:45:34.210 --> 00:45:37.300
براي فروختنِ چنين جزوه هايي،‌ چقدر گير آدم مياد؟

00:45:37.300 --> 00:45:41.150
<i>من از كجا بدونم؟
اوني كه دزديدتش،‌ احتمالا بايد بدونه</i>

00:45:41.670 --> 00:45:43.980
!ايش

00:45:46.280 --> 00:45:48.610
هي، چي؟

00:45:51.200 --> 00:45:53.270
مگه چي دزديدم؟

00:45:55.600 --> 00:45:57.540
هي، گيل اون هي

00:45:57.920 --> 00:46:00.840
چي گفتي؟

00:46:01.180 --> 00:46:04.200
پرسيدم، چي گفتي؟

00:46:06.670 --> 00:46:09.130
هي، كيم مين كي

00:46:10.040 --> 00:46:11.950
مگه خودت اينُ بهم قرض ندادي؟

00:46:11.950 --> 00:46:15.920
آره ، من بهش دادم

00:46:16.890 --> 00:46:18.280
شنيدي ديگه؟

00:46:18.280 --> 00:46:19.770
كسي چيزي گفته؟

00:46:19.770 --> 00:46:21.850
!گفتي كه من دزديدمش

00:46:21.850 --> 00:46:25.130
فقط فكر كردم كه دوباره اين كارُ كردي

00:46:25.130 --> 00:46:26.040
به هر حال منظورم اين بود كه تو اين مدلي هستي

00:46:26.040 --> 00:46:28.450
منظورت از اين مدلي چيه؟
!اين چه مزخرفيه ديگه؟

00:46:28.450 --> 00:46:30.940
!من مزخرف نميگم

00:46:30.950 --> 00:46:33.490
...همه مي دونن

00:46:33.490 --> 00:46:36.800
كه تو گوشيِ شين هي سونُ دزديدي

00:46:42.160 --> 00:46:45.090
چه چرندياتي داره ميگه؟

00:46:48.570 --> 00:46:50.510
هي

00:46:50.510 --> 00:46:52.860
كي چنين چيزي گفته؟

00:46:53.720 --> 00:46:54.830
من ندزديدمش

00:46:54.830 --> 00:46:58.530
كي حرفاتُ باور مي كنه؟

00:46:58.530 --> 00:47:00.670
!هي

00:47:00.670 --> 00:47:02.590
چيه؟

00:47:05.100 --> 00:47:06.850
!هي

00:47:06.850 --> 00:47:08.890
ميگه كه ندزديدتش

00:47:08.890 --> 00:47:10.460
بسه ديگه

00:47:10.460 --> 00:47:12.120
چرا شماها عصباني شدين؟

00:47:12.120 --> 00:47:14.660
يكي ديگه گوشيُ دزديده

00:47:14.660 --> 00:47:16.600
كي؟

00:47:20.130 --> 00:47:21.390
تو؟

00:47:21.390 --> 00:47:23.170
اين دختره، ديوونه ست؟

00:47:23.170 --> 00:47:26.400
!ولم كنين
!ولم كنين

00:47:36.840 --> 00:47:39.960
بهتره ببرمت دفتر پرستاري

00:47:54.460 --> 00:47:56.390
!گفتم كه يکي ديگه، گوشيُ دزديده

00:47:56.390 --> 00:47:58.740
كي دُزديدتش؟

00:47:58.740 --> 00:48:01.360
اگه مي دوني،‌ فقط بگو

00:48:03.620 --> 00:48:07.560
ديدي؟ نمي توني بگي، ‌مگه نه؟

00:48:07.560 --> 00:48:10.300
،براي اين که تو دردسر نيافتي
کافي بود مي خوابيدي و آروم مي موندي

00:48:10.300 --> 00:48:12.710
چرا خودتُ انداختي وسط؟

00:48:20.960 --> 00:48:24.780
کارِ کي ناريه

00:48:28.930 --> 00:48:31.270
چي داره ميگه؟

00:48:31.270 --> 00:48:35.690
ميگه كه كار تو بوده
مگه اصلا مي شناستت ؟

00:48:43.460 --> 00:48:45.980
نمي تونه اينطوري باشه

00:48:50.480 --> 00:48:52.160
كار تو بود؟

00:49:20.390 --> 00:49:23.530
بالاخره ريموت کنترل کلاسُ تعمير کردي؟

00:49:23.530 --> 00:49:25.090
شنيدم كه رتبه ي اولُ به دست آوردي

00:49:25.090 --> 00:49:27.380
البته

00:49:27.380 --> 00:49:28.870
تبريك ميگم

00:49:28.870 --> 00:49:30.220
فقط زبوني ميگي؟

00:49:30.220 --> 00:49:31.030
پس چطوري بگم؟

00:49:31.030 --> 00:49:33.330
ها؟

00:49:40.070 --> 00:49:42.610
سونگ! صدمه ديدي؟

00:49:44.120 --> 00:49:45.790
هي، ‌حالت خوبه؟

00:49:45.790 --> 00:49:47.590
آره، خوبم

00:49:56.480 --> 00:49:58.350
چي شده؟

00:49:58.350 --> 00:49:59.100
او جانگ هو

00:49:59.100 --> 00:50:00.900
دوباره؟

00:50:02.740 --> 00:50:04.150
فقط وانمود كن اتفاقي نيفتاده

00:50:04.150 --> 00:50:06.600
همين کارم کردم

00:50:10.010 --> 00:50:12.410
کي ناري كجا رفت؟

00:50:14.030 --> 00:50:15.160
رفته خونه

00:50:15.160 --> 00:50:18.090
آيگو... کلاسُ پيچونده؟

00:50:18.090 --> 00:50:19.830
چرا؟

00:50:26.360 --> 00:50:29.000
چيزي شده؟

00:50:39.290 --> 00:50:42.410
يه اتفاقي افتاده، درسته؟
بچه ها؟

00:50:43.880 --> 00:50:45.250
احتمالا

00:50:45.250 --> 00:50:46.420
فكر مي كني كه مسئله ي بزرگيه؟

00:50:46.420 --> 00:50:48.440
فكر مي كنم كه فردا بفهميم

00:50:48.440 --> 00:50:52.060
،اگر مسئله ي بزرگي باشه
بزرگترم ميشه

00:50:54.540 --> 00:50:55.850
سونگ ها كيونگ؟

00:50:55.850 --> 00:50:58.190
بله ، صدمه ديده

00:50:58.190 --> 00:51:00.560
نمي دونستين؟

00:51:00.560 --> 00:51:03.070
قابل دركه كه نمي دونستين

00:51:03.070 --> 00:51:05.590
،بچه ام نگفت
براي همين زودتر نفهميدم

00:51:05.590 --> 00:51:07.050
بعد از تماس مادر اون هي ، فهميدم

00:51:07.050 --> 00:51:09.350
كجا؟ خيلي صدمه ديده؟

00:51:09.350 --> 00:51:14.040
،حالا زياد صدمه ديده يا كم ديده
چيزي كه مهمه، صدمه ديدنشه

00:51:14.490 --> 00:51:17.240
ايشون دارن يه پرونده خشونت
در مدرسه رو به جريان مي ندازن

00:51:17.240 --> 00:51:19.180
خوانده کيه؟

00:51:19.180 --> 00:51:21.510
او جانگ هو

00:51:23.170 --> 00:51:27.130
 خُب ، از اونجا که اين خواسته ي شاکيه
...بايد اين کارُ بکنيم

00:51:27.130 --> 00:51:29.740
معلم اوم، لطفا آماده بشين

00:51:29.740 --> 00:51:31.910
تك تك باهاتون تماس مي گيريم

00:51:31.910 --> 00:51:34.460
حالا، بياين بريم

00:51:34.460 --> 00:51:35.650
بريم

00:51:35.650 --> 00:51:38.180
بياين بشنويم كه چه اتفاقي افتاده

00:51:38.180 --> 00:51:40.270
!به خاطر گيل اون هيه

00:51:40.270 --> 00:51:43.500
! اون من و جي هونُ به دزد بودن متهم کرد

00:51:43.500 --> 00:51:46.890
پس چرا سونگ ها کيونگ صدمه ديد ؟

00:51:48.100 --> 00:51:50.510
اگر پرونده خشونت به جريان بيافته
اون موقع پدرت بايد بياد مدرسه

00:51:50.510 --> 00:51:52.250
! پس فقط از مدرسه اخراجم کنين

00:51:52.250 --> 00:51:52.950
! او جانگ هو

00:51:52.950 --> 00:51:55.310
جانگ هو

00:51:58.120 --> 00:52:00.500
اون هي

00:52:00.500 --> 00:52:05.850
... چه اتفاقي بين تو و جانگ هو افتاد
ميشه بهم بگي دقيقا چه اتفاقي افتاد ؟

00:52:05.850 --> 00:52:09.010
علاقه اي به اين کار ندارم

00:52:09.010 --> 00:52:12.370
... شنيدم تصادفا اين اتفاق افتاده

00:52:12.370 --> 00:52:13.830
کمکم کنين

00:52:13.830 --> 00:52:18.010
مگه کمک به ديگران نبايد داوطلبانه باشه ؟

00:52:18.010 --> 00:52:21.630
نمي خوام اين کارُ بکنم
چيزي براي گفتن ندارم

00:52:21.630 --> 00:52:24.890
گفتي رويات اين بود که گوينده بشي ، درسته ؟

00:52:25.390 --> 00:52:27.040
بله

00:52:27.040 --> 00:52:32.400
... يه گوينده بايد به ديگران علاقه زيادي داشته باشه

00:52:32.400 --> 00:52:35.750
فکر نمي کنم اين طور باشه

00:52:36.470 --> 00:52:39.890
چرا مي خواي گوينده بشي ، اون هي ؟

00:52:39.890 --> 00:52:41.760
معمولا شانس ازدواجشون خيلي خوبه

00:52:41.760 --> 00:52:45.470
مي توني با يه خونواده پولدار ازدواج کني

00:52:46.820 --> 00:52:49.590
نمي خوام خودمُ معطلِ اين مسائل کنم

00:52:49.590 --> 00:52:52.350
مامانم هم وانمود مي کنه که چيزي نمي دونه

00:52:54.580 --> 00:52:57.050
ديگه مي تونم برم ، درسته ؟

00:53:03.450 --> 00:53:05.110
اين مسئله ي بزرگيه

00:53:05.110 --> 00:53:07.270
! اون جز به خودش ، به کسي اهميت نميده

00:53:07.270 --> 00:53:09.640
اين جور بچه ها معمولا امتحانشونُ خوب ميدن
... و تو دانشگاهاي خوبي قبول ميشن

00:53:09.640 --> 00:53:12.290
احتمالا اونا سرمايه هاي با ارزش کشور خواهند شد

00:53:12.290 --> 00:53:13.370
ما بايد براشون چي کار کنيم ؟

00:53:13.370 --> 00:53:14.870
... والدين

00:53:14.870 --> 00:53:18.880
اونا به بچه هاشون ياد ميدن شاگرداي خوبي باشن و حسابي
درس بخونن و اينکه هيچي غيرِ اين مهم نيست
براي همينم بچه ها اينجوري ان

00:53:18.880 --> 00:53:22.040
... و مدرسه هم در اين باره چيزي نميگه

00:53:22.040 --> 00:53:26.020
من فقط ازشون دوري مي کنم
هيچ وقت تنبيهشون نمي کنم

00:53:26.020 --> 00:53:29.410
آيگو... مي دوني بعد از تنبيه اين بچه ها
بايد با چه سختيايي روبرو بشي ؟

00:53:29.410 --> 00:53:34.100
شرط مي بندم با اين بچه ها تو خونه
مثل ملکه و پادشاه رفتار ميشه

00:53:34.100 --> 00:53:36.340
... ما چي هستيم

00:53:36.340 --> 00:53:40.720
... بالا برنده و ارسال کننده

00:54:16.290 --> 00:54:19.320
<i>کي ناري ، کجايي ؟</i>

00:54:19.320 --> 00:54:23.840
<i>معلمت منتظره ، زود باش بيا</i>

00:54:26.570 --> 00:54:29.280
اوه خداي من ، کانگ سه چان

00:54:29.280 --> 00:54:33.070
حالا ديگه پيامم مي فرستي ؟

00:54:51.560 --> 00:54:55.930
معلم کانگ ميشه لطفا با جانگ هو صحبت کنين ؟

00:54:55.930 --> 00:54:59.880
اون گفته ترجيح ميده اخراج بشه
تا اونجا همين طوري بشينه

00:54:59.880 --> 00:55:03.090
اين کارُ کرد چون ترسيد نکنه پدرش بياد ، درسته ؟

00:55:04.320 --> 00:55:06.660
... ولگردِ کوچولو ، جدا که

00:55:06.960 --> 00:55:09.900
اون تو اتاقِ مشاوره ست

00:55:11.300 --> 00:55:15.840
مشاوره ... اونجا واقعا منطقه من نيست

00:55:17.560 --> 00:55:20.530
چطور اين همه راه تا اينجا اومدم ؟

00:55:36.530 --> 00:55:41.020
هِي ! کِي اومدي ؟

00:55:42.000 --> 00:55:44.110
يکمي قبل

00:55:45.130 --> 00:55:48.150
در اصل نمي خواستم بيام ، ولي

00:55:50.260 --> 00:55:52.780
به خاطرِ پيامتون اومدم

00:55:53.310 --> 00:55:56.760
پس بايد زودتر مي اومدي ، هوم ؟

00:55:58.330 --> 00:56:00.400
به هر حال الان يه کاري دارم که بايد انجامش بدم

00:56:00.400 --> 00:56:02.630
برو سرِ کلاس

00:56:03.070 --> 00:56:04.840
... من

00:56:06.240 --> 00:56:10.060
نميشه اول با من صحبت کنين ؟

00:56:11.680 --> 00:56:14.880
... من الان زمان سختيُ دارم مي گذرونم

00:56:15.020 --> 00:56:18.110
... يه لحظه صبر کن

00:56:18.110 --> 00:56:19.900
مي خواي تو اتاق معلما منتظر بموني ؟

00:56:19.900 --> 00:56:21.830
... راستش

00:56:24.180 --> 00:56:25.810
چيزي نيست

00:56:28.420 --> 00:56:31.060
الان برمي گردم

00:57:33.570 --> 00:57:35.860
پدرتُ بيار

00:57:38.760 --> 00:57:40.940
واقعا مي خواي اينجوري اخراج بشي ؟

00:57:41.750 --> 00:57:43.120
بله

00:57:43.720 --> 00:57:45.620
خُب پس

00:57:49.830 --> 00:57:51.840
خيلي راحته ، درسته ؟

00:57:53.590 --> 00:57:55.390
... زندگيت

00:57:55.390 --> 00:57:58.760
انقدر بي اهميته

00:57:59.100 --> 00:58:03.440
اگه خودت بهش نچسبي
هيچ کس برات اين کارُ نمي کنه

00:58:05.400 --> 00:58:07.400
! دوباره

00:58:20.780 --> 00:58:24.300
ناري نيومده اينجا ؟

00:58:24.300 --> 00:58:28.680
آره ، حتي پياممُ جواب نداده

00:58:29.350 --> 00:58:30.570
... ولي من ديدمش

00:58:30.570 --> 00:58:34.770
کِي ؟ من نديدمش

00:58:41.540 --> 00:58:43.820
ناري امروز نيومد

00:58:44.300 --> 00:58:46.030
نه ، اومد

00:58:46.030 --> 00:58:49.360
نمي دونم ، ولي سرِ کلاس که نيومد

00:58:49.800 --> 00:58:51.520
واقعا ؟

00:58:57.320 --> 00:59:00.030
براي ناري اتفاقي افتاده ؟

00:59:03.190 --> 00:59:09.030
هي سون ، مسئله اي نداره ، پس به من بگو

00:59:09.860 --> 00:59:14.050
... ناري کسيه که ... موبايلمُ

00:59:21.400 --> 00:59:23.480
ناري اين کارُ کرده ؟

00:59:23.480 --> 00:59:25.430
اون موبايل دوستشُ برنمي داره

00:59:31.060 --> 00:59:34.060
...موبايلُ

00:59:34.060 --> 00:59:37.860
راستش کي ناري برداشته بود

00:59:37.870 --> 00:59:40.590
و انگار همه بچه هاي کلاس مي دونن کارِ اون بوده

00:59:41.090 --> 00:59:43.210
کِي ؟

00:59:43.210 --> 00:59:45.870
ها کيونگ و اون هي ، هيچ کدوم در اين باره
چيزي نگفتن

00:59:48.120 --> 00:59:49.810
به هر حال ، معلم جونگ
تو هم بودي چيزي نمي گفتي

00:59:49.810 --> 00:59:52.300
لطفا سعي کن پيداش کني
يه بار ديگه باهاش تماس بگير

00:59:52.300 --> 00:59:53.580
بله

00:59:56.350 --> 00:59:59.880
ولي تو گفتي ناريُ ديدي ، اون چي گفت ؟

01:00:00.180 --> 01:00:02.800
که برمي گرده

01:00:04.210 --> 01:00:07.450
معلم نگران نباش ، اون احتمالا
تو راه برگشته

01:00:07.450 --> 01:00:10.670
! ولي اون... بچه اي نيست که بگه برمي گرده

01:00:24.880 --> 01:00:27.060
<i>معلم</i>

01:00:27.060 --> 01:00:28.540
<i>اوه ، يو جين</i>

01:00:28.540 --> 01:00:31.960
<i>... مي خواستم يه چيزي بهتون بگم</i>

01:00:33.190 --> 01:00:36.820
<i>آه... يکم سرم شلوغه
بيا بعدا راجع بهش صحبت کنيم ، باشه ؟</i>

01:00:36.820 --> 01:00:38.460
<i>باشه ، پس برمي گردم</i>

01:00:38.460 --> 01:00:41.600
<i>باشه ، بعدا مي بينمت</i>

01:00:41.600 --> 01:00:46.290
<i>... پس از اينجا تو</i>

01:00:46.890 --> 01:00:49.640
<i>متاسفم ، معلم</i>

01:00:56.050 --> 01:00:58.500
<i>متاسفم ، معلم</i>

01:01:32.290 --> 01:01:35.550
<i>! يو جين ! يو جين</i>

01:01:35.550 --> 01:01:37.760
<i>! يا شو</i>

01:01:39.650 --> 01:01:41.600
<i>! يو جين</i>

01:01:46.290 --> 01:01:50.420
! معلم ! معلم

01:01:55.100 --> 01:01:57.620
اونجا دستشويي دختراست

01:02:00.080 --> 01:02:02.550
... پس ميشه لطفا مطمئن بشي
! بله -

01:02:15.560 --> 01:02:17.890
هيشکي اونجا نيست

01:02:19.280 --> 01:02:20.820
! ... معلم

01:02:40.050 --> 01:02:42.730
<i>کيم يو جين</i>

01:02:42.730 --> 01:02:44.330
<i>! يــو جــين</i>

01:02:45.860 --> 01:02:50.270
! معلم ، معلم کانگ

01:03:02.780 --> 01:03:06.320
<i> !از سر راهم برين کنار</i>

01:03:06.320 --> 01:03:09.640
<i>... يکم ديگه تحمل کن ، فقط يکم ديگه</i>

01:04:00.060 --> 01:04:02.240
! معلم کانگ

01:04:08.610 --> 01:04:10.610
ناري خونه ست

01:04:10.610 --> 01:04:13.470
الان يه تماس ار مادرِ ناري داشتم

01:04:44.560 --> 01:04:47.940
... معلم کانگ

01:04:51.060 --> 01:04:53.550
يه دختري به اسم يو جين بود

01:04:56.890 --> 01:04:59.350
... دختري که رو دوشم حملش کردم

01:05:13.500 --> 01:05:16.070
<i>...اون اولين شاگردي بود که</i>

01:05:20.080 --> 01:05:22.920
...من کشتم ... اون بچه

01:05:42.890 --> 01:05:56.650
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.