WEBVTT 00:00:00.150 --> 00:00:05.555 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.688 --> 00:00:07.289 اسم من، والتر اوبرایانه 00:00:07.291 --> 00:00:11.726 آی‌کیوی من چهارمین آی‌کیوی بالایی هست که تا‌به‌حال ثبت شده:197 00:00:11.728 --> 00:00:13.461 آی‌کیوی انیشتین، 160 بود 00:00:13.463 --> 00:00:15.997 ...وقتی که 11سالم بودم، واسه اینکه ناسا رو هک کردم 00:00:15.999 --> 00:00:18.700 ،تا یه طرح رو واسه اتاقم پیدا کنم توسط اف‌بی‌ای دستگیر شدم 00:00:18.702 --> 00:00:20.935 حالا یه گروه از نابغه‌ها زیردستم کار میکنن 00:00:20.937 --> 00:00:22.404 ...با تهدیدهایی مقابله میکنیم که 00:00:22.406 --> 00:00:23.938 حلشون فقط از دست ما برمیاد 00:00:23.940 --> 00:00:25.673 توبی، رفتارگرامونه 00:00:25.675 --> 00:00:27.442 سیلوستر، ریاضی‌دانمونه 00:00:27.444 --> 00:00:29.844 هپی، اعجوبه‌ی مکانیکه 00:00:29.846 --> 00:00:32.080 افسر گالو، کارای دولتی رو انجام میده 00:00:32.082 --> 00:00:33.114 و پیج...؟ 00:00:33.116 --> 00:00:34.315 راستش پیج شبیه ماها نیست 00:00:34.317 --> 00:00:35.416 اون یه آدم عادیه 00:00:35.418 --> 00:00:36.751 و آدمای عادی رو واسمون ترجمه میکنه 00:00:36.753 --> 00:00:38.052 ...ما هم واسش 00:00:38.054 --> 00:00:39.354 پسرِ نابغه‌ش رو ترجمه میکنیم 00:00:39.356 --> 00:00:41.422 باهمدیگه، گروه اسکورپینیم 00:00:42.625 --> 00:00:46.494 ...‏از این 6 عدد سه‌رقمی نوشته شده 00:00:46.496 --> 00:00:47.996 ...‏روی تخته 00:00:47.998 --> 00:00:49.931 ‏کدومشون بر 4 تقسیم میشن؟ 00:00:49.933 --> 00:00:51.566 ‏- اوبرایان؟ ‏- همشون 00:00:51.568 --> 00:00:55.236 ...‏حتی توی خاطراتت هم 00:00:55.238 --> 00:00:57.772 ...‏که حالا غرق درشی 00:00:57.774 --> 00:01:00.241 ‏703 بر 4 تقسیم نمیشه پسر 00:01:00.243 --> 00:01:05.012 ‏703 تقسیم‌بر 4 میشه 175.75 00:01:05.014 --> 00:01:07.348 ‏همشون بر 4 تقسیم میشن 00:01:07.350 --> 00:01:09.083 ‏فقط باقی‌مانده دارن 00:01:10.185 --> 00:01:12.019 !‏شما که نگفتید نباید داشته باشن 00:01:17.226 --> 00:01:18.192 ‏اوبرایان 00:01:18.194 --> 00:01:20.361 ‏وایسا 00:01:26.268 --> 00:01:29.103 ‏یعنی معلمت رو تحقیر میکنی؟ 00:01:29.105 --> 00:01:30.704 ‏کار بدی کردی 00:01:30.706 --> 00:01:32.506 ‏دستات رو بذار روی میز 00:01:33.742 --> 00:01:36.377 ‏دستات رو بذار روی میز 00:01:39.147 --> 00:01:41.182 ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ 00:01:41.184 --> 00:01:43.325 !‏امروز که مانور نداریم، چرا زنگ میزنه؟ 00:01:43.821 --> 00:01:45.420 ‏برو بیرون اوبرایان 00:01:51.926 --> 00:01:54.486 ‏والتر، بیا بریم 00:01:57.465 --> 00:01:59.433 ‏ممکنه واسه به‌صدا درآوردن زنگ خطر ‏دستگیرت کنن 00:01:59.435 --> 00:02:01.268 ‏باید اون معلم رو به‌خاطر تنبیه تو ‏دستگیر کنن 00:02:01.270 --> 00:02:02.369 ‏حالا زنگ میزنه به بابا 00:02:02.371 --> 00:02:03.904 ‏ترتیب اونم میدم 00:02:03.906 --> 00:02:05.939 ‏مگان، یه‌روزی واست تلافی میکنم 00:02:05.941 --> 00:02:07.141 ‏یه لامبورگینی واسم بخری، کافیه 00:02:07.143 --> 00:02:08.742 ‏اونم زرد روشن 00:02:08.744 --> 00:02:10.024 ‏مسابقه تا دم در 00:02:10.048 --> 00:02:22.048 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:27.595 --> 00:02:29.896 ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ 00:02:29.898 --> 00:02:30.997 ‏شرمنده که دیر کردم 00:02:30.999 --> 00:02:32.699 ‏رالف بازم مریضه 00:02:32.701 --> 00:02:34.568 ‏دو روز پشت سرِ هم، آره رفیق؟ 00:02:34.570 --> 00:02:35.902 ‏آره، تبش نمیبُره 00:02:35.904 --> 00:02:37.337 ‏ساعت 10 نوبت دکتر داریم 00:02:37.339 --> 00:02:38.505 ‏بعدش میذارمش پیش همسایه‌مون 00:02:38.507 --> 00:02:41.041 ‏البته اگه اشکالی نداشته باشه 00:02:41.043 --> 00:02:42.709 ...‏تو خوبی؟ انگار زیاد 00:02:42.711 --> 00:02:43.944 ‏حرف ندارم 00:02:45.112 --> 00:02:46.880 ‏نامه‌ها رسیده 00:02:46.882 --> 00:02:49.583 ‏منوی غذا و...دست‌مزدها 00:02:50.249 --> 00:02:52.285 ‏هر که بامش بیش، برفش بیشتر پول بیشتر، مشکل بیشتر 00:02:52.287 --> 00:02:53.653 !‏البته اینو توی یه‌کتابی خوندم که یادم نیست 00:02:53.731 --> 00:02:56.252 ...‏نویسنده‌ها ممکنه که مشکلات زیادی داشته باشن 00:02:56.258 --> 00:02:58.591 ‏اما حداقل پولشون رو سرِ وقت میگیرن 00:02:58.593 --> 00:03:00.427 ،‏فرودگاه رو که درست کردیم ‏بدهی‌مون صاف شد 00:03:00.429 --> 00:03:01.728 ‏این اولین پولیه که میره توی جیبمون 00:03:01.730 --> 00:03:04.064 ‏توبی، تو که مشکلی نداری؟ 00:03:04.066 --> 00:03:05.331 ‏من خیلی از تو پیشم 00:03:05.333 --> 00:03:07.300 ‏استرس بالا، باعث بیشتر شدن اعتیادم ‏به قمار میشه 00:03:07.302 --> 00:03:09.636 ...‏استرسم بره بالا 00:03:09.638 --> 00:03:10.904 ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ 00:03:10.906 --> 00:03:13.907 ‏این صدا یادم میندازه که چقدر خَرم 00:03:13.909 --> 00:03:15.208 !‏اگه بخوای که من میتونم همیشه بهت یاد‌آوری کنم 00:03:16.477 --> 00:03:17.443 ‏من میرم بالا 00:03:17.445 --> 00:03:19.145 ‏جدی بگو چته؟ 00:03:19.147 --> 00:03:20.113 ‏من خوبم 00:03:20.115 --> 00:03:21.981 !‏پیداست 00:03:24.693 --> 00:03:27.820 !‏رالف هم انگار خیلی میزونه 00:03:27.822 --> 00:03:29.689 !‏آره 00:03:29.691 --> 00:03:31.224 ‏دماسنج رو دست‌کاری کرده 00:03:31.226 --> 00:03:33.192 ‏صفحه نمایشش رو از کار انداخته 00:03:33.194 --> 00:03:35.495 ‏چیکار کرده؟ رالف؟ 00:03:35.497 --> 00:03:36.996 ‏معلومه که حالش از مدرسه به‌هم میخوره 00:03:36.998 --> 00:03:38.498 ‏ما هم همینطوریم منم همینطورم :دی 00:03:38.500 --> 00:03:41.501 ‏مخصوصا اوناییمون که ریاضی‌شون ‏خیلی عالیه 00:03:42.469 --> 00:03:44.704 ...‏میدونی، من قبلا واسه اینکه بتونم تحمل کنم 00:03:44.706 --> 00:03:46.239 ‏به ساعت نگاه میکردم 00:03:46.241 --> 00:03:47.573 ...‏با عقربه‌های ساعت 00:03:47.575 --> 00:03:49.142 ...‏فرمول‌های مثلثات رو 00:03:49.144 --> 00:03:50.543 ‏شرح میدادم 00:03:50.545 --> 00:03:52.979 ‏خواهرم خیلی وقت پیش ‏بهم گفته بود که اینکارو بکنم 00:03:52.981 --> 00:03:54.513 ‏نمیدونستم که خواهرم داری 00:03:54.515 --> 00:03:56.082 ...‏اونم 00:03:56.084 --> 00:03:57.283 فعاله؟ 00:03:57.285 --> 00:03:58.484 ‏مثل ما نیست 00:03:58.486 --> 00:04:00.486 ‏اما به طریقی هست معنای دیگه اینه که بیماره 00:04:02.055 --> 00:04:04.457 ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ 00:04:04.459 --> 00:04:06.592 ‏رالف...کیفت رو بردار 00:04:08.729 --> 00:04:10.096 ‏امروز چرا اینجوریه؟ 00:04:10.098 --> 00:04:11.530 ...‏نمیدونم، اما این دومین باره که 00:04:11.532 --> 00:04:13.466 ‏از خواهرش حرف میزنه 00:04:16.369 --> 00:04:18.971 ‏هنوزم داری زن سابقت رو میپایی؟ 00:04:18.973 --> 00:04:20.773 ‏نامزد سابق 00:04:20.775 --> 00:04:22.007 ‏و نمیپام 00:04:22.009 --> 00:04:22.842 ‏فقط در جریان کارهاش قرار میگیرم 00:04:22.844 --> 00:04:24.410 ‏- تو که راست میگی ‏- کیب زنگ زد 00:04:24.412 --> 00:04:26.345 ‏قراره بریم دیدار شهردارِ کالیفرنیا 00:04:26.347 --> 00:04:27.847 ...‏راستش من 00:04:27.849 --> 00:04:28.948 ...‏خیلی وقته که 00:04:28.950 --> 00:04:30.049 ‏مالیاتی به شهرداری ندادم 00:04:30.051 --> 00:04:31.216 ‏نکنه واسه همینه؟ 00:04:31.218 --> 00:04:32.718 ‏گفت که عجله کنیم ‏پس بجمبین 00:04:33.297 --> 00:04:35.254 ‏پیج، مدرسه‌ی رالف سرِ راهه 00:04:35.256 --> 00:04:36.388 ‏پس خودمون میرسونیمش 00:04:36.390 --> 00:04:37.589 ‏یالا بچه‌ها 00:04:44.431 --> 00:04:46.265 ‏عجب ماشین توپی خریدی 00:04:46.267 --> 00:04:48.100 ‏حقوقمون که خوب باشه ‏میشه یه ماشین امن واسه بچه‌ت بخری 00:04:48.102 --> 00:04:49.401 ‏چه نگهبانایی 00:04:49.403 --> 00:04:51.671 ‏واسه یه‌شهردار که این‌ همه نگهبان نمیذارن 00:04:51.697 --> 00:04:53.238 ...‏والتر، واسه چی ماشین 00:04:53.240 --> 00:04:54.841 مرکز کنترل بیماری‌ها اینجاست؟ 00:04:54.842 --> 00:04:55.874 ‏نمیدونم 00:04:55.876 --> 00:04:56.975 ‏حالا ازشون میپرسیم 00:04:56.977 --> 00:04:58.143 ...‏این مرکز با بیماری‌هایی سروکله میزنه که 00:04:58.145 --> 00:04:59.645 ‏میتونن یه نسل از آدما رو نابود کنن 00:04:59.647 --> 00:05:01.246 ‏بیماری‌هایی که درمانی ندارن 00:05:01.248 --> 00:05:02.114 !‏و حالا...اومدن اینجا 00:05:02.116 --> 00:05:03.615 ‏چیزی نیست، بیا 00:05:03.617 --> 00:05:05.751 ‏خوبه که اومدید ‏دنبالم بیاید 00:05:05.753 --> 00:05:07.986 ‏چرا ماسک جراحی روی گردنت بستی؟ 00:05:07.988 --> 00:05:09.454 ‏دقیقا داری خودت رو از چی حفظ میکنی؟ 00:05:09.456 --> 00:05:10.455 ‏آروم باش 00:05:10.457 --> 00:05:11.890 ‏یه بخش از خونه رو قرنطینه کردن 00:05:11.892 --> 00:05:14.426 ‏قرنطینه؟ 00:05:14.428 --> 00:05:15.660 ‏من توی ماشین راحت‌ترم 00:05:15.662 --> 00:05:17.796 ‏آقای گالو؟ 00:05:17.798 --> 00:05:18.930 ...‏احتمالش هست که 00:05:18.932 --> 00:05:20.065 ‏توی این خونه یه بیماری بسیار وحشتناک ‏بهمون سرایت کنه؟ 00:05:20.067 --> 00:05:21.466 ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ 00:05:21.468 --> 00:05:22.601 ‏ببخشید 00:05:22.603 --> 00:05:24.603 ‏استرسم زد بالا دوباره 00:05:24.605 --> 00:05:27.272 ‏عجیبه، گوشیت قطع شد !‏اما هنوزم صدای خر میاد 00:05:27.274 --> 00:05:29.274 ‏امروز نمیشه که گندکاری کنید 00:05:29.276 --> 00:05:30.516 ‏شما دوتا هم برید پیش سیلوستر 00:05:41.754 --> 00:05:44.022 ‏یه کامپیوتر هست که میخوام ‏یه نگاش بندازی 00:05:46.559 --> 00:05:48.193 ‏دخترِ طفل معصوم 00:06:03.648 --> 00:06:04.647 ‏اون بچه کیه؟ 00:06:04.649 --> 00:06:06.049 ‏امروز نباید از همه‌چیز سر در بیاری 00:06:06.051 --> 00:06:08.218 ...‏میدونی که باید سر در بیارم 00:06:08.220 --> 00:06:09.652 ‏اینجا چه خبر شده 00:06:09.654 --> 00:06:10.920 ‏در غیر این صورت، کمکی نمیتونم بکنم 00:06:11.956 --> 00:06:13.790 ‏بچه‌ها، ایشون شهردار لین هستن 00:06:13.792 --> 00:06:15.625 ‏این کسیه که میتونه به‌دخترم کمک کنه؟ 00:06:15.627 --> 00:06:16.759 ...‏باید هر اتفاقی که افتاده رو 00:06:16.761 --> 00:06:17.794 ‏واضح و دقیق بدونم 00:06:17.796 --> 00:06:19.362 ...‏پس به‌خاطر اینکه شما شهردارید 00:06:19.364 --> 00:06:21.531 ...‏بخواید منو از همه چیزِ این خونه و خودتون 00:06:21.533 --> 00:06:22.732 ...‏آگاه نکنید 00:06:22.734 --> 00:06:24.701 ...‏باعث میشه که نتونم اونجوری که باید 00:06:24.703 --> 00:06:25.802 ‏به‌دخترتون کمک کنم 00:06:25.804 --> 00:06:27.637 ‏باید آقای اوبرایان رو ببخشید، جناب شهردار 00:06:27.639 --> 00:06:29.572 ‏ایشون ذهن خلاقی دارن، اما ‏یکم بی‌جا حرف میزنن 00:06:29.574 --> 00:06:31.207 ‏واسم مهم نیست که کیه و چه غلطی میکنه 00:06:31.209 --> 00:06:32.575 ‏فقط باید کمک کنه 00:06:32.577 --> 00:06:33.876 ‏بفرمایید 00:06:33.878 --> 00:06:36.346 ‏ما نمیخوایم که توی کارت وقفه ایجاد کنیم 00:06:36.348 --> 00:06:38.514 ‏اما اگه مردم از این ویروس ناشناخته آگاه بشن 00:06:38.516 --> 00:06:39.816 ‏فقط باعث ترس عمومی میشه 00:06:39.818 --> 00:06:42.251 ‏حتی اگه باعث تحریک سیاسی بشه 00:06:42.253 --> 00:06:44.220 ‏چه‌نوع ویروسی؟ 00:06:44.222 --> 00:06:45.621 ‏تست ‏ویروس‌های انتقالی از جانواران روی ‏دخترم انجام شده و همه منفی بوده 00:06:45.623 --> 00:06:47.190 ‏تست ویروس حیوانات اهلی ‏تست ابولا ویروسی که منبع ناشناخته‌ای دارد، اما بسیار کشنده است و در آفریقا رایج 00:06:47.192 --> 00:06:49.392 ‏- تست ورم مغز چی؟ ‏- اینم منفیه 00:06:49.394 --> 00:06:53.396 !‏فقط ویروس سرما‌خوردگیِ معمولی داره 00:06:53.398 --> 00:06:54.564 ...‏مرکز کنترل بیماری‌ها یه گروهی 00:06:54.566 --> 00:06:56.699 ‏از کمیاب‌ترین عفونت‌زاهای کلِ دنیا دارن 00:06:56.701 --> 00:06:57.900 ‏حالا هم در حال جست‌جو هستن 00:06:57.902 --> 00:06:59.235 ...‏درست، اما درحالی که دارن میگردن 00:06:59.237 --> 00:07:01.237 ‏همه‌ی اعضای حیاتیِ هلنا ‏دارن از کار میفتن 00:07:01.239 --> 00:07:03.799 ...‏تبـــ 00:07:05.108 --> 00:07:06.442 ‏چند ساعت؟ 00:07:07.577 --> 00:07:09.145 ...‏دکترا گفتن که کمتر از 00:07:09.147 --> 00:07:11.509 ‏- 24ساعت وقت داره ‏- این مشکل مربوط به دکتراست 00:07:11.535 --> 00:07:13.268 ‏- من اینجا چیکارم؟ ...‏- قبل از شروع باید بگم که 00:07:13.270 --> 00:07:16.271 ‏جناب شهردار، خیلی متاسفیم که ‏همچین اتفاقی واستون افتاده 00:07:16.273 --> 00:07:18.506 ‏منم خودم یه بچه دارم 00:07:18.508 --> 00:07:20.508 ‏و نمیتونم تصور کنم که چه حالی دارید 00:07:20.510 --> 00:07:22.277 ‏ما فقط میخوایم که کمکتون کنیم 00:07:24.013 --> 00:07:25.547 ‏خیلی ممنونم 00:07:25.549 --> 00:07:26.829 ‏بیاید دنبالم 00:07:32.853 --> 00:07:34.353 مریضیه دخترت، تقصیر خودته 00:07:34.390 --> 00:07:35.724 ...‏چند ساعت پیش، این ویروس رو 00:07:35.726 --> 00:07:37.592 ‏روی لپ‌تاپِ هلنا پیدا کردیم 00:07:37.594 --> 00:07:39.494 ...‏بر اساس این ویروس، فرضمون اینه که یه‌نفر 00:07:39.496 --> 00:07:41.763 ‏عمدا هلنا رو مسموم کرده 00:07:41.765 --> 00:07:43.164 ‏ظاهرا شما رو هدف قرار دادن 00:07:43.166 --> 00:07:44.165 ‏نظری ندارید که چرا؟ 00:07:44.167 --> 00:07:46.034 ‏تغییر قوانین مهاجرت؟ ‏اجرای قانون سه‌بزهکاری؟ طبق این قانون، کسانی که بیش‌از 3 جرم انجام داده‌اند، مدت حبسشان از میزانی که دادگاه اعلام کرده بیشتر میشود و تحت مراقبت شدید‌تری قرار میگیرند 00:07:46.036 --> 00:07:47.769 ‏این‌ها موضوعاتی هستن که بیشتر از بقیه عمومی شدند 00:07:47.771 --> 00:07:50.271 ‏اما یعنی باعث میشن که افرادی ‏همچین‌کاری با بچم بکنن؟ 00:07:50.273 --> 00:07:52.440 ‏ما همه‌ی تهدیدهای گذشته و ‏فعلی رو درنظر گرفتیم 00:07:52.442 --> 00:07:53.942 ‏اف‌بی‌ای، ان‌اس‌ای 00:07:53.944 --> 00:07:56.077 ‏پلیس، همه‌ی افراد کاربلد با کامپیوتر 00:07:56.079 --> 00:07:58.146 ‏دارن ردِّ فرستنده رو میگیرن 00:07:58.148 --> 00:08:00.581 ‏ردش از 15تا کشور عبور کرده 00:08:00.583 --> 00:08:01.549 ‏یعنی خوردیم به بن‌بست 00:08:01.551 --> 00:08:02.917 ...‏افسر گالو گفتند که تو و تیمت 00:08:02.919 --> 00:08:04.018 ‏نابغه‌اید 00:08:04.020 --> 00:08:05.987 ‏و میتونید بفهمید که کار کیه 00:08:05.989 --> 00:08:07.155 ‏خیلی‌خب 00:08:07.157 --> 00:08:10.158 ‏همه‌ی سیستم‌هاتون ‏به یه شبکه وصلن؟ 00:08:10.160 --> 00:08:11.192 ‏آره 00:08:11.194 --> 00:08:12.460 ...‏سیستم دیگه‌ای هم 00:08:12.462 --> 00:08:13.428 ‏این ویروس رو گرفته؟ 00:08:13.430 --> 00:08:14.595 ‏نـه 00:08:14.597 --> 00:08:16.864 ...‏پس یعنی ویروس رو مستقیم واسه 00:08:16.866 --> 00:08:18.866 ‏کامپیوتر هلنا فرستاده 00:08:18.868 --> 00:08:20.134 ‏کسِ دیگه‌ای توی خونه مریض شده؟ 00:08:20.136 --> 00:08:21.869 ‏- نــه ...‏- پس یعنی 00:08:21.871 --> 00:08:23.871 ...‏شما، همسرتون و کارکنانتون 00:08:23.873 --> 00:08:25.139 ‏همتون نزدیک دخترتون بودید، آره؟ 00:08:25.141 --> 00:08:26.374 ‏آره، میخوای به‌چی برسی؟ 00:08:26.376 --> 00:08:27.475 ...‏اون میتونسته که کلِ شبکه‌ رو 00:08:27.477 --> 00:08:29.043 ‏مورد حمله قرار بده 00:08:29.045 --> 00:08:32.446 ‏اما فقط ویروس رو واسه کامپیوتر بچه‌تون ‏فرستاده 00:08:32.448 --> 00:08:33.914 ...‏فکر نکنم که اتفاقی باشه که هیچکسِ دیگه‌ای 00:08:33.916 --> 00:08:35.449 ‏به‌جز هلنا مریض نشده 00:08:35.451 --> 00:08:37.985 ‏وایسا، یعنی چی؟ 00:08:37.987 --> 00:08:40.187 ‏بذار یکم هوا به‌دخترت برسه ‏چون همینجوریشم تب داره 00:08:40.189 --> 00:08:41.622 ‏چیکار داری میکنی؟ 00:08:41.624 --> 00:08:43.157 ‏نـــه 00:08:44.259 --> 00:08:45.359 ‏نترس بهت سرایت نمیکنه 00:08:45.361 --> 00:08:46.727 ‏به‌هیچکدوممنون سرایت نمیکنه 00:08:46.729 --> 00:08:48.229 ...‏ویروسی که روی سیستمش اجرا شده 00:08:48.231 --> 00:08:49.630 ‏دست‌‌ساز بوده 00:08:49.632 --> 00:08:50.998 ‏همینکارو هم با دخترت کرده 00:08:51.000 --> 00:08:53.133 ‏- اگه غیر از این بود، بقیه هم مریض میشدن ...‏- یعنی داری میگی 00:08:53.135 --> 00:08:54.702 ...‏یه ویروس دست‌ساز ساخته که 00:08:54.704 --> 00:08:56.305 ‏فقط این بچه رو مریض میکنه؟ 00:08:56.331 --> 00:08:58.138 ...‏دقیقا، هم سیستم‌ها رو میشه هک کرد و هم 00:08:58.140 --> 00:08:59.506 ‏اخیرا، بدن رو میشه هک کرد 00:08:59.508 --> 00:09:00.941 ...‏حالا، هر کی که سیستم رو ویروسی کرده 00:09:00.943 --> 00:09:03.310 ‏دخترت رو هم ویروسی کرده 00:09:03.312 --> 00:09:04.979 ...‏تا وقتی که پیداش نکردیم 00:09:04.981 --> 00:09:07.614 ‏و ندونستیم که دقیقا از چه نوع ‏ویروسی استفاده کرده 00:09:07.616 --> 00:09:09.316 ‏دنبال دارو گشتن فایده‌ای نداره 00:09:09.318 --> 00:09:10.818 ‏وایسا وایسا ‏کجا داری میری؟ 00:09:10.820 --> 00:09:13.053 ‏نمیشه که همینجوری بیای نظرت رو بگی ‏و راهت رو بکِشی بری 00:09:13.055 --> 00:09:14.555 ...‏جناب شهردار، هر چی که بیشتر حسِ درموندگی بکنید 00:09:14.557 --> 00:09:16.390 ‏بیشتر روی تصمیماتتون اثر منفی میذاره 00:09:16.392 --> 00:09:18.058 ...‏پس لطفا در مقابل 00:09:18.060 --> 00:09:20.694 ‏انجام کارهای احمقانه مقاومت کنید 00:09:20.696 --> 00:09:22.162 ‏مثلا سرِ راه من واینسید 00:09:22.164 --> 00:09:24.431 ‏بذارید کارم رو انجام بدم 00:09:43.459 --> 00:09:44.692 با آنتی‌ویروس اسکنش کردم 00:09:44.694 --> 00:09:45.994 ‏اما هیچی دستگیرم نشد 00:09:45.996 --> 00:09:48.229 ‏کاش میشد توی کدهای ویروس...‏ 00:09:48.231 --> 00:09:49.364 ...‏یه کدی پیدا کنیم که 00:09:49.366 --> 00:09:50.498 ‏بگه کی فرستادتش 00:09:50.500 --> 00:09:51.499 ‏یعنی هیچی نداریم 00:09:51.501 --> 00:09:53.034 ‏البته تا حالا 00:09:53.036 --> 00:09:54.202 ‏امیدت رو از دست نده 00:09:54.204 --> 00:09:55.803 ...‏شهردار از وقتی که 00:09:55.805 --> 00:09:57.805 ،‏پاش رسیده به دفترش ‏10بار تهدید شده 00:09:57.807 --> 00:09:59.107 ‏4نفرشون دستگیر شدن 00:09:59.109 --> 00:10:01.761 ‏- اما 6تا بیرونن ‏- گیلرمو فلاکس؟ 00:10:01.787 --> 00:10:04.488 ‏این کارا اصلا به مواد فروشای مکزیکی نمیاد 00:10:04.490 --> 00:10:06.023 ...‏روسوندن قصدت با ایمیل 00:10:06.025 --> 00:10:06.957 ‏این به کیا میاد مثلا؟ 00:10:06.959 --> 00:10:08.559 ‏من باشم که میگم بازم باید بگردید 00:10:08.561 --> 00:10:09.560 ...‏کسی توی لیست 00:10:09.562 --> 00:10:10.828 ...‏تبحر در کارای کامپیوتری 00:10:10.830 --> 00:10:12.629 ‏و بیولوژیکی داره؟ 00:10:12.631 --> 00:10:14.064 ‏فکر نکنم توی لیستمون همچین کسی باشه 00:10:14.066 --> 00:10:14.998 ‏بنابراین بازم میگردیم 00:10:15.000 --> 00:10:16.700 ...‏چیزی که من میخوام بفهمم اینه که 00:10:16.702 --> 00:10:18.802 !‏چجوری میشه آدم رو هک کرد؟ 00:10:18.804 --> 00:10:20.404 ‏میشه دی‌ان‌ای افراد رو به‌راحتی بدست آورد ‏از یه لیوان گرفته 00:10:20.406 --> 00:10:21.672 ‏تا یه آدامس 00:10:21.674 --> 00:10:22.973 ‏بعد هم درمورد ضعف‌های بدنت تحقیق میکنن 00:10:22.975 --> 00:10:25.475 ‏مثل بیماری ریوی 00:10:25.477 --> 00:10:26.943 ...‏و بعد اون ضعف رو با یه سرما خوردگی 00:10:26.945 --> 00:10:29.279 ‏ترکیب میکنم و ویروس رو ‏پخش میکنم توی صورتت 00:10:29.281 --> 00:10:30.947 ‏یا هوای اطرافت 00:10:30.949 --> 00:10:31.948 ‏توبی، چیزی پیدا کردی؟ 00:10:31.950 --> 00:10:32.949 ‏من سیستم‌هایی که کد از طریقش ...‏ارسال شده رو ردیابی کردم 00:10:32.951 --> 00:10:34.317 ‏روسیه، چین، یوگوسلاوی 00:10:34.319 --> 00:10:35.786 ‏تعجبی هم نداره که سازمانتون نتونسته ‏یارو رو پیدا کنه 00:10:35.788 --> 00:10:37.454 از هیچ دستور شناخته‌ شده‌ای استفاده نکرده 00:10:37.456 --> 00:10:38.655 اینجاست که دیگه کاری ازمون برنمیاد 00:10:38.657 --> 00:10:39.956 اونم وقتی که یه بچه درحال مرگه 00:10:42.894 --> 00:10:45.562 ‏خیلی‌خب، ای‌پیش رو ردگیری کنید 00:10:45.564 --> 00:10:46.997 ‏نمونه‌ها رو دنبال کنید 00:10:46.999 --> 00:10:49.032 ‏شاید اینجوری به یه‌جایی رسیدیم 00:10:56.701 --> 00:10:59.099 ‏نگو که خوبی 00:10:59.125 --> 00:11:00.950 ‏میخواستم بگم که هنوز زندم 00:11:01.064 --> 00:11:02.230 ‏چی داره اذیتت میکنه؟ 00:11:02.232 --> 00:11:03.865 ...‏داری جوری رفتار 00:11:03.867 --> 00:11:06.267 ‏میخوام بگم که طبق عواطفت رفتار میکنی 00:11:06.269 --> 00:11:09.570 ...‏مشکلاتی که اینجوری آدم رو به چالش میکشه 00:11:09.572 --> 00:11:11.505 ‏بی‌صبری ایجاد میکنه 00:11:11.507 --> 00:11:13.841 ‏اما تو از صبح همینجوری بودی 00:11:13.843 --> 00:11:15.209 ...‏اما وقتی که اون دختر رو توی تخت دیدی 00:11:15.211 --> 00:11:17.144 ‏به‌قول خودت بی‌صبر شدی 00:11:17.146 --> 00:11:19.280 ‏آره، چون منو یاد یه‌مشکلی انداخت ‏که نتونستم حلش کنم 00:11:19.282 --> 00:11:21.482 ‏میدونی که هرچی بیشتر طفره بری ‏من بیشتر ازت میپرسم 00:11:21.484 --> 00:11:22.608 ‏باشه 00:11:22.610 --> 00:11:27.764 ‏خواهرم وقتی که بچه بود، مریض شد 00:11:27.790 --> 00:11:29.090 ‏زنده موند 00:11:29.092 --> 00:11:30.224 ‏حالش خوبه 00:11:30.226 --> 00:11:33.127 ‏مثل امروز تو 00:11:33.129 --> 00:11:35.629 ‏باشه، میدونی چیه؟ ‏نتونستم کمکش کنم 00:11:35.631 --> 00:11:37.198 ...‏حس میکردم که داره کتک میخوره 00:11:37.200 --> 00:11:38.899 ‏اما دستای من بسته‌س 00:11:38.901 --> 00:11:40.467 ‏نتونستم مشکلش رو حل کنم 00:11:40.469 --> 00:11:43.771 ‏و وقتی که امروز اون دختر رو دیدی ‏همین حس بهت دست داد؟ 00:11:43.773 --> 00:11:45.639 ‏والتــر 00:11:45.641 --> 00:11:48.272 ‏- یه‌چیزی پیدا کردیم ‏- ممنون واسه بانداژ 00:11:48.298 --> 00:11:49.943 ...‏خیلی‌خب، لیواناتون رو قایم کنید که 00:11:49.945 --> 00:11:52.079 !‏دارم میام پایین 00:12:13.038 --> 00:12:16.354 ‏خیلی‌خب، تونستیم که ردِ طرف رو ‏از لپ‌تاپ آلوده شده بزنیم 00:12:16.380 --> 00:12:18.347 ‏خبر خوب اینه که ایمیلش رو پیدا کردیم 00:12:18.349 --> 00:12:19.581 ...‏خبر بد اینه که همینجوری چندتا سرور 00:12:19.583 --> 00:12:20.782 ‏توی کشورهای دیگه رو دور نمیزنه 00:12:20.784 --> 00:12:22.417 ‏بلکه توی یه‌حلقه‌ی بی‌پایان دور میزنه 00:12:22.419 --> 00:12:24.186 ‏گرچه کارش درسته، اما واسه ما بده 00:12:24.188 --> 00:12:27.456 ‏یه ای‌پی، توسط چند نفر استفاده شده 00:12:27.458 --> 00:12:30.158 ‏اما زیادم باهوش نیست ‏میشه منابع رو کاهش داد 00:12:30.160 --> 00:12:33.395 ‏توی ارسال اطلاعات یه الگویی هست ‏این پیشوند رو میبینی؟ 00:12:33.397 --> 00:12:36.331 ...‏من یه‌جایی رو میشناسم که واسه پوشوندن 00:12:36.333 --> 00:12:38.233 ‏ایمیلشون، از این ترفند استفاده میکنن 00:12:38.235 --> 00:12:39.515 ‏بریم 00:12:50.847 --> 00:12:52.380 ...‏اطلاعات پیدا شده از ایمیل ارسالی 00:12:52.382 --> 00:12:54.549 ‏به‌دختر شهردار، اینجا رو نشون میده 00:12:54.551 --> 00:12:56.585 ‏اینجا مکان مخصوص هکرهاست 00:12:56.587 --> 00:12:58.520 ‏یکی یه تاکتیکی رو پیشرفت میده 00:12:58.522 --> 00:13:00.055 ‏بعد میده به نفر بعدی 00:13:00.057 --> 00:13:02.757 ‏بازی جاده‌ی ابریشم هم همینجوری کار میکرد 00:13:02.759 --> 00:13:04.926 ‏میدونی که چجوری؟ 00:13:06.963 --> 00:13:09.631 !‏فکر کنم اگه بگم واسه خودمم ضرر داشته باشه 00:13:14.236 --> 00:13:16.371 !‏آهای ‏موزیک رو قطع کنید 00:13:16.373 --> 00:13:17.972 ‏سازمان امنیت آمریکا 00:13:18.499 --> 00:13:20.842 ...‏من دنبال اون گوسفندی میگردم که 00:13:20.844 --> 00:13:23.545 ‏یه ایمیل ویروسی واسه دختر شهردار فرستاده 00:13:25.047 --> 00:13:26.714 ‏اون چشم تنگه اونجا 00:13:26.716 --> 00:13:28.750 ‏چشماش گشاد شدن و دستاش به‌رعشه افتادن 00:13:28.752 --> 00:13:31.085 ‏احتمالا به‌خاطر مشروب‌خوری زیاد که نیست 00:13:32.588 --> 00:13:34.889 ‏هی تو ‏تکون نخور 00:13:42.698 --> 00:13:45.366 ‏از کی تا حالا والتر میره دعوا؟ 00:13:45.368 --> 00:13:47.201 ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ 00:13:47.203 --> 00:13:49.338 !‏دفعه اولشه 00:13:49.364 --> 00:13:51.345 ‏اون کارو توی اینترنت پیدا کردم 00:13:51.441 --> 00:13:53.207 ‏اصلا مشتری رو هم ندیدم 00:13:53.209 --> 00:13:54.208 ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ 00:13:54.210 --> 00:13:56.244 ‏فکر کنم که یکی از دنده‌هام رو شکستی 00:13:56.246 --> 00:13:57.879 ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ 00:13:57.881 --> 00:14:00.915 ‏اگه زر نزنی، بقیه‌ش رو هم من میشکنم 00:14:00.917 --> 00:14:02.116 ‏پولت رو چجوری گرفتی؟ 00:14:02.118 --> 00:14:04.218 ‏نقد، فرستاد به صندوق پستیم 00:14:04.220 --> 00:14:06.087 ‏عالیه، قابل ردگیری نیست 00:14:06.089 --> 00:14:07.822 ‏من اصلا خبر نداشتم که میخواد ‏کسی رو مریض کنه 00:14:07.824 --> 00:14:09.724 ‏فقط چندتا ایمیل فرستادم 00:14:09.726 --> 00:14:10.891 ‏و 3هزار دلار رفت توی جیبم 00:14:10.893 --> 00:14:11.892 ‏3تا ایمیل؟ 00:14:11.894 --> 00:14:12.994 ‏یعنی بیشتر از یکی؟ 00:14:12.996 --> 00:14:14.862 ‏کلا 4تا فرستادم 00:14:14.864 --> 00:14:17.298 ...‏متن همشون هم یکی بود «‏«مریضیه دخترت، تقصیر خودته 00:14:17.300 --> 00:14:19.820 ‏یعنی بازم قربانی داریم؟ 00:14:20.488 --> 00:14:22.837 ‏قربان، 3تا قربانی دیگه رو هم پیدا کردیم 00:14:22.839 --> 00:14:24.305 ‏همشون بچه‌ن 00:14:24.307 --> 00:14:25.439 ‏وای خدا 00:14:25.441 --> 00:14:26.640 ‏همشون هم مثل دخترتون مریضن 00:14:26.642 --> 00:14:29.009 ...‏دخترا و پسرای دوات کارینگتون 00:14:29.011 --> 00:14:31.378 ‏ویکتوریا کوپر و جان تاتل 00:14:31.380 --> 00:14:33.080 ‏من که همشون رو میشناسم 00:14:33.082 --> 00:14:36.183 ‏همتون سال 2008 از کارکنای داروسازیِ کارخونه‌ی ولکس بودید 00:14:36.185 --> 00:14:37.618 ‏یعنی قبل از اینکه وارد سیاست بشم 00:14:37.620 --> 00:14:38.986 ‏حدودا یک‌سال توی بخش مدیریت زیانِ کاری ‏کار میکردم 00:14:38.988 --> 00:14:40.721 ‏یه‌دارویی به‌اسم ترکسیکان بود 00:14:40.723 --> 00:14:42.355 شماها روش کار میکردید 00:14:42.381 --> 00:14:45.025 ...‏ترکسیکان دارویی برای شفای بیماران اس‌ام‌ای 00:14:45.027 --> 00:14:46.293 ‏یعنی افراد مبتلا به بیماری مغزی و نخاعی 00:14:46.295 --> 00:14:48.896 ...‏باعث میشه که ماهیچه‌ها اینقدر لاغر بشن که 00:14:48.898 --> 00:14:49.963 ‏دیگه نتونی نفس بکشی 00:14:49.965 --> 00:14:51.699 ...‏آزمایشاتش خوب پیش میرفته تا اینکه 00:14:51.701 --> 00:14:53.500 ‏ولکس، پروژه رو منحل کرده 00:14:53.502 --> 00:14:55.469 ‏روی آسم هم به‌خوبی جواب میداد 00:14:55.471 --> 00:14:57.237 ‏بعد منحصرا برای آسم ایجاد شد 00:14:57.239 --> 00:14:58.539 ‏اینجوری بیشتر سود میکردید نه؟ 00:14:58.541 --> 00:15:00.661 ‏همه‌ی بیمارای اس‌ام‌ای رو بدون دارو ول میکردید 00:15:03.044 --> 00:15:04.778 ‏چندماه فقط داشتم به تماس‌های بیماران ‏جواب میدادم باهاش راه بیا 00:15:04.780 --> 00:15:06.146 ‏حالم از کارم به‌هم میخورد 00:15:06.148 --> 00:15:08.188 ‏اما این چیکار داره به هلنا؟ 00:15:08.214 --> 00:15:11.151 ‏فکر میکنیم کسی که به هلنا و بقیه‌ی بچه‌ها ...‏حمله کرده 00:15:11.153 --> 00:15:13.086 ‏احتمالش هست که اس‌ام‌ای داشته باشه 00:15:13.088 --> 00:15:14.621 ‏اونوقت میخواد که ما رو هم زجر بده؟ 00:15:14.623 --> 00:15:16.056 ‏آخه کدوم آدمی همچین‌کاری میکنه؟ 00:15:16.058 --> 00:15:17.491 ...‏کسی که ایمیل‌های سرزنش‌کننده با 00:15:17.493 --> 00:15:19.159 ‏مریضی‌های کشنده میفرسته 00:15:19.161 --> 00:15:22.062 ...‏یعنی یه‌نفر اینقدر ضربه‌ی روحی دیده که اصلا واسش مهم نیست 00:15:22.064 --> 00:15:24.297 ‏چه جرمی داره مرتکب میشه 00:15:24.299 --> 00:15:26.101 ‏ممکنه که پولی چیزی بخواد؟ 00:15:26.127 --> 00:15:28.301 ‏کاش بخواد ...‏همونجوری که درمورد ترکسیکان میگه 00:15:28.303 --> 00:15:30.570 ‏واسه این بیماری هم یه درمان وجود داره 00:15:30.572 --> 00:15:31.872 ‏اما دست ما بهش نمیرسه 00:15:31.874 --> 00:15:34.075 ...‏همچین آدمی نیاز به دانش زیاد 00:15:34.076 --> 00:15:36.743 ‏و دسترسی به پیشرفته‌ترین ‏دستگاه‌های ژنتیکی داره 00:15:36.745 --> 00:15:41.615 بعد از اینکه ساخت دارو منحل شد خیلی‌ها بودن که صداشون در اومد 00:15:41.617 --> 00:15:43.583 ‏پس بهترین شانسمون اینه که ...‏اسم یکی رو توی لیست بیماران 00:15:43.585 --> 00:15:45.752 ...‏پیدا کنیم که اینقدر از دستتون عصبانی بوده که 00:15:45.754 --> 00:15:47.020 ‏حاضر شده 4تا بچه رو مسموم کنه 00:15:47.022 --> 00:15:49.256 ‏هیچکدوم از این افراد دیگه توی ‏ولکس کار نمیکنن 00:15:49.258 --> 00:15:50.256 ‏اما شما شهردارید 00:15:50.258 --> 00:15:52.459 ‏باید شرکت ولکس رو قانع کنید که ‏اسامی بیمارها رو بده بهمون 00:15:52.461 --> 00:15:54.728 ‏اگه مجبور بشم، حتی التماسشون هم میکنم 00:15:54.730 --> 00:15:57.597 ‏کیب و سیلوستر کجا رفتن؟ 00:15:57.599 --> 00:15:58.631 ‏امروز هیچی نخوردی 00:15:58.633 --> 00:16:00.700 ...‏اگه نتونی از خودت مراقبت کنی 00:16:00.702 --> 00:16:01.968 ‏به‌هیچ‌کس دیگه هم نمیتونی کمکی بکنی 00:16:01.970 --> 00:16:03.770 ‏حالا میخوای سرِ من خالی کنی؟ 00:16:03.772 --> 00:16:06.332 ‏من فقط میخوام کمکتون کنم 00:16:07.174 --> 00:16:08.454 ‏اومدن 00:16:11.612 --> 00:16:13.279 ‏کِی گزارشات ولکس میرسه دستمون؟ 00:16:13.281 --> 00:16:14.814 ‏گفتن که به این راحتی گزارشات رو نمیدن بهمون 00:16:14.816 --> 00:16:17.150 ،‏میخوان کمک کنن ...‏اما وکیلهاشون سر و صداشون در اومده که 00:16:17.152 --> 00:16:18.585 ...‏نمیخوان اسرار بیمارهاشون توی دستای یه 00:16:18.587 --> 00:16:19.686 ‏سیاستمدار قرار بگیره 00:16:19.688 --> 00:16:22.722 ‏گفتن که حدودا 12ساعت طول میکشه تا ‏بهمون دسترسی بدن 00:16:22.724 --> 00:16:26.459 ‏والتر، من دخترِ شهردار رو دیدم 00:16:26.461 --> 00:16:27.960 ‏میدونم که تا 12ساعت دیگه میمیره 00:16:27.962 --> 00:16:30.063 ‏یه‌ بچه درحالِ مرگه ‏اونوقت اونا دارن وقت تلف میکنن 00:16:30.065 --> 00:16:31.497 ‏عوضیا نم پس نمیدن 00:16:31.499 --> 00:16:33.599 ‏حکم از قاضی میشه گرفت؟ 00:16:33.601 --> 00:16:35.368 ‏حداقل 24ساعت طول میکشه 00:16:35.370 --> 00:16:37.930 ‏چقدر بهشون فشار آوردی، کیب؟ 00:16:38.338 --> 00:16:40.773 ‏خودت که میدونی 00:16:40.775 --> 00:16:43.142 ‏هرچقدر که بتونم زورم رو میزنم 00:16:44.567 --> 00:16:47.547 ‏من سعی کردم که گزارشات ولکس رو هک کنم 00:16:47.549 --> 00:16:49.115 ...‏اما همه‌ی گزارشات داروهای آزمایشی 00:16:49.117 --> 00:16:51.183 ‏توی یه سیستم جدا نگهداری میشن 00:16:51.185 --> 00:16:53.085 ‏یعنی اینکه به اینترنت وصل نیستن 00:16:53.087 --> 00:16:54.453 ‏پس نمیتونیم گیرشون بیاریم 00:16:54.455 --> 00:16:57.390 ،‏اگه یه لیوان دیگه توی دستم بود ‏مطمئنا تا حالا شکونده بودمش 00:16:57.392 --> 00:16:58.758 ‏ایندفعه رو حق داری 00:17:03.782 --> 00:17:05.782 یکی بخر، دوتا ببر 00:17:05.832 --> 00:17:06.632 ‏کیب 00:17:06.634 --> 00:17:08.567 ‏زنگ بزن به شهردار 00:17:08.569 --> 00:17:11.604 ‏ببین شرکت ولکس، از گزارشات ‏نسخه‌ی پرینت شده هم داره یا نه 00:17:11.606 --> 00:17:13.072 ‏واسه چی دقیقا؟ 00:17:13.074 --> 00:17:14.573 ‏چون میخوایم بریم توی شرکتشون 00:17:25.027 --> 00:17:27.369 ‏میدونم که باید اسامیِ همه‌ی افرادی که ...‏توی آزمایشات شرکت داشتند رو 00:17:27.395 --> 00:17:28.728 ‏بدست بیاریم 00:17:28.754 --> 00:17:31.388 ...‏میدونم که اینجوری میتونیم فردی رو پیدا کنیم که 00:17:31.390 --> 00:17:32.989 ‏بچه‌ها رو مریض کرده 00:17:32.991 --> 00:17:37.093 ‏اما فکر کنم که شخصِ بنده بهتره که ‏به‌عنوان مشاور کار کنم 00:17:37.095 --> 00:17:38.762 ...‏سیلوستر، اگه کیب گیر بیفته 00:17:38.764 --> 00:17:40.363 ‏دادگاه نظامی داره ...‏اگه پیج گیر بیفته 00:17:40.365 --> 00:17:43.466 ‏رالف رو ازش میگیرن ‏هپی و توبی هم که باید عنصر حواس‌پرتی باشن 00:17:45.002 --> 00:17:46.603 ‏من میتونم حواس‌پرتی باشم 00:17:46.605 --> 00:17:48.571 ‏نه نه، تو باید اون پرونده‌ها رو حفظ کنی ‏هیچکدوممون نمیتونیم همچین‌کاری بکنیم 00:17:48.573 --> 00:17:50.407 ‏بیشتر از 100صفحه پرونده‌س 00:17:50.409 --> 00:17:51.708 ...‏من طرحِ ساختمون رو نگاه میکنم 00:17:51.710 --> 00:17:53.276 ‏و توی ساختمون راهنماییت میکنم، باشه؟ 00:17:53.278 --> 00:17:54.577 ‏باشه 00:17:54.579 --> 00:17:56.312 ...‏هنوزم نفهمیدم که چیکار داریم به 00:17:56.314 --> 00:17:58.148 ‏فروشگاه ارل اونور خیابون 00:17:58.150 --> 00:18:00.750 ...‏شرکت ولکس فایروال قوی‌ای داره که 00:18:00.752 --> 00:18:03.052 ‏هک کردنش ساعت‌ها طول میکشه 00:18:03.054 --> 00:18:05.221 ‏اما صدها کارمند دارن ...‏بنابراین یعنی 00:18:05.223 --> 00:18:07.757 ‏یکی از این کارمندا از فروشگاه ارل ‏غذا سفارش میده 00:18:07.759 --> 00:18:09.425 ‏حالا من سرور فروشگاه رو هک کردم 00:18:09.427 --> 00:18:13.663 ‏و یه تروجان توی منوشون قرار دادم 00:18:13.665 --> 00:18:17.333 ‏تروجانت رو گذاشتی توی ‏یکی بخر دوتا ببر؟ 00:18:17.335 --> 00:18:19.636 ‏واقعا ایده‌ی خوبیه 00:18:19.638 --> 00:18:22.272 ‏ارل هم خوب میدونه چجوری فروش داشته باشه 00:18:22.274 --> 00:18:24.807 ...‏حالا به‌محض اینکه ‌یه‌نفر روی منو کلیک کنه 00:18:24.809 --> 00:18:26.175 ‏و کوپن یه‌ساندویچ رایگان رو دانلود کنه 00:18:26.177 --> 00:18:28.378 ‏فایروال رو دور میزنیم 00:18:28.380 --> 00:18:30.940 ‏حالام ظهره، پس نباید وقت زیادی بگیره 00:18:32.916 --> 00:18:35.084 ‏وارد شدم 00:18:35.086 --> 00:18:37.987 ‏حالا لیست کارمندا رو میارم 00:18:37.989 --> 00:18:41.591 ‏حالا هم نشون‌های امنیتی‌شون رو نگاه میکنم 00:18:41.593 --> 00:18:42.692 !...‏چه میکنه 00:18:42.694 --> 00:18:44.494 ‏دنبال یکی بگرد که مدیر یه قسمتی باشه 00:18:44.496 --> 00:18:47.263 ‏یکی که ماشینش زیاد گرون نباشه 00:18:47.265 --> 00:18:48.798 ‏یکی که با نایب‌رئیس شرکت جور باشه 00:18:48.800 --> 00:18:50.199 ‏اینو قشنگ میشه عصبانیش کرد 00:18:50.201 --> 00:18:51.167 ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ 00:18:51.169 --> 00:18:52.969 ‏جد هاسلر 00:18:52.971 --> 00:18:54.437 ‏اطلاعاتش رو کپی میکنم 00:18:54.439 --> 00:18:57.773 ‏تا چند ثانیه دیگه، یه کارت امنیتی ‏آماده میکنیم 00:18:57.775 --> 00:18:59.909 ‏من میرم سراغ هپی 00:18:59.911 --> 00:19:00.910 ‏موفق باشی، سیلی 00:19:00.912 --> 00:19:02.378 ‏شهردار 00:19:02.380 --> 00:19:04.380 ‏ممکنه تا چند دقیقه دیگه ‏خبرای خوبی داشته باشیم 00:19:04.382 --> 00:19:07.083 ‏عملیات پیچیده‌ایه 00:19:07.085 --> 00:19:10.019 ‏بعدا براتون توضیح میدم 00:19:10.021 --> 00:19:12.555 ‏من واستون دعا میکنم، جناب شهردار 00:19:12.557 --> 00:19:13.659 ‏حالش چطوره؟ 00:19:13.685 --> 00:19:15.605 ‏هنوز که زنده‌س 00:19:17.260 --> 00:19:19.161 ‏والتر درمورد خواهرش بهم دروغ گفت 00:19:19.163 --> 00:19:21.664 ‏گفت که توی بچگی بر مریضیش غلبه کرده 00:19:21.666 --> 00:19:23.599 ...‏اما یه نامه دستش بود که دیدم نوشته 00:19:23.601 --> 00:19:26.068 ‏خواهرش توی یه مرکز درمان بیماری‌ ام‌اسِ 00:19:27.170 --> 00:19:28.871 ‏والتر زیاد درمورد خواهرش حرفی نمیزنه 00:19:28.873 --> 00:19:30.539 ...‏میدونم، اما وقتی از خواهرش یاد میکنه 00:19:30.541 --> 00:19:32.174 ‏لیوانا رو میشکنه و به آدما حمله میکنه 00:19:32.176 --> 00:19:33.442 ‏و وسطِ روز، میره دزدی 00:19:33.444 --> 00:19:37.012 ‏من سعیم رو میکنم که تا جایی که بتونم ‏درگیر مسائلش نشم 00:19:42.052 --> 00:19:43.685 ‏سومین پیام 00:19:43.687 --> 00:19:46.288 ‏فقط خواستم دوباره بگم که ‏دارم پول خوبی درمیارم 00:19:46.290 --> 00:19:48.257 ‏میتونم پولت رو پس بدم 00:19:48.259 --> 00:19:49.625 ‏حتی اگه با یه پسرِ دیگه آشنا شده باشی 00:19:49.627 --> 00:19:50.726 ‏کاملا بدون ربطه 00:19:50.728 --> 00:19:52.694 ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ 00:19:52.696 --> 00:19:55.063 ‏بعدا بهم زنگ بزن 00:19:58.167 --> 00:20:00.702 ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ 00:20:02.672 --> 00:20:05.273 ‏میدونی که دیگه برنمیگرده پیشت 00:20:05.275 --> 00:20:07.743 ‏ببین، همه همیشه ناامیدن میکنن 00:20:07.745 --> 00:20:09.778 ‏هرچی زودتر بفهمی، واسه خودت بهتره 00:20:09.780 --> 00:20:11.313 ‏چقدر نسبت به بقیه بدبینی 00:20:11.315 --> 00:20:13.582 ‏وقتی که دوسالم بود، بابام بردم ‏یتیم‌خونه‌ی سینت‌لوک 00:20:13.584 --> 00:20:16.485 ‏دادم به پرستار و گفت ‏یه خونه‌ی خوب واسش پیدا کن 00:20:16.487 --> 00:20:18.120 ...‏به لطف این مغز بی‌صاحاب که خیلی خوب کار میکنه 00:20:18.122 --> 00:20:19.721 ‏تک‌تکِ لحظاتش رو یادم هست 00:20:19.723 --> 00:20:22.724 ...‏حالا که 25سال بعدشه، بدبین نیستم 00:20:22.726 --> 00:20:23.992 ‏واقع‌بینم 00:20:23.994 --> 00:20:25.660 ...‏یه پیچ 11 رو باید با 00:20:25.662 --> 00:20:27.262 ‏آچار 11 ببندی که بشه 00:20:27.264 --> 00:20:29.664 ،‏ابزار آدم رو ناامید نمیکنن ‏اما آدما نا‌امید میکنن 00:20:29.666 --> 00:20:32.500 ‏اینکه توی زندگیت بترسی که با بقیه ...‏رابطه برقرار کنی 00:20:32.502 --> 00:20:33.835 ‏دیگه اسمش زندگی نمیشه 00:20:34.704 --> 00:20:36.204 ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ 00:20:37.373 --> 00:20:40.442 ‏نرم‌افزار شماره پلاکِ جد هاسلر رو پیدا کرد 00:20:40.444 --> 00:20:41.509 ‏بریم ماشینش رو پیدا کنیم 00:20:41.511 --> 00:20:42.576 ‏اینم هدفون 00:20:42.746 --> 00:20:45.231 ‏توی آزمایشگاه‌ها، نمونه‌های ویروس‌ها نگه‌داری میشه ‏والتر 00:20:45.257 --> 00:20:46.857 ‏مثل طاعون 00:20:46.859 --> 00:20:48.959 !‏طاعون راست‌راسکی 00:20:48.961 --> 00:20:50.856 ‏تو نیاز نیست که نزدیک آزمایشگاه شیمیاییشون بشی 00:20:50.917 --> 00:20:52.758 ‏من خودم راهنماییت میکنم که چیکار کنی 00:20:52.852 --> 00:20:53.986 ‏شماها آماده‌اید؟ 00:20:54.012 --> 00:20:57.612 ‏دنبال ماشین جد هاسلر میگردیم 00:20:58.658 --> 00:21:00.826 ‏اونجاست ‏بزن لهش کن، آبجی 00:21:03.429 --> 00:21:05.097 ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ 00:21:08.534 --> 00:21:10.435 ‏عذر میخوام 00:21:10.437 --> 00:21:12.404 ‏زنم بدترین راننده‌ی دنیاست 00:21:12.430 --> 00:21:14.410 ‏میشه ببینی این ماشین کیه؟ 00:21:17.543 --> 00:21:18.743 ‏از پسش برمیای 00:21:19.657 --> 00:21:20.523 ...‏فقط برو تو 00:21:20.525 --> 00:21:22.058 ‏یه‌نگاه به پرونده بنداز 00:21:22.060 --> 00:21:24.027 ‏بعدم بیا بیرون 00:21:24.029 --> 00:21:26.829 ‏برو تو، نگاه بنداز، بیا بیرون 00:21:28.499 --> 00:21:30.433 ‏همین یاروئه، سیلوستر 00:21:30.435 --> 00:21:31.601 ‏برو تو 00:21:31.603 --> 00:21:33.844 ‏باید قبل از اینکه برگرده و ...کارت بکِشه 00:21:33.870 --> 00:21:35.031 ‏بیای بیرون 00:21:35.057 --> 00:21:36.457 ‏باشه 00:21:46.250 --> 00:21:47.216 ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ 00:21:47.218 --> 00:21:48.484 ‏به‌نظر عصبانیه، عالی شد 00:21:48.790 --> 00:21:50.680 ‏چه غلطی کردی با ماشینم؟ 00:21:50.721 --> 00:21:51.621 ‏به‌ من چه، کار اونه 00:21:51.623 --> 00:21:53.189 ‏مگه من پشت فرمون بودم؟ 00:21:53.191 --> 00:21:54.423 ‏تو حواسم رو پرت کردی 00:21:54.425 --> 00:21:56.058 ‏حالا دیگه حرف زدن شده حواس‌پرتی؟ 00:21:56.060 --> 00:21:57.460 ‏غر زدن حواس‌پرتیه 00:21:57.694 --> 00:21:58.761 !‏هوی 00:21:58.763 --> 00:22:01.323 ‏میشه درمورد خسارت وارد شده به ماشینم ‏حرف بزنیم؟ 00:22:01.331 --> 00:22:02.031 ‏ببخشید 00:22:02.033 --> 00:22:03.065 ‏چه سیبیل نازی داری 00:22:03.067 --> 00:22:05.468 ‏300تا کافیه؟ 00:22:05.470 --> 00:22:07.536 ‏بیشتر از 1000دلار خرجش میشه 00:22:07.538 --> 00:22:09.071 ‏350تا چطور؟ 00:22:10.140 --> 00:22:12.700 ‏بیمه‌ت رو بده بهم 00:22:16.346 --> 00:22:18.881 ‏هی، اخیرا طلاق گرفتی؟ 00:22:18.883 --> 00:22:20.923 ‏چون جای حلقه روی دستت مونده 00:22:20.984 --> 00:22:22.418 ...‏واسه این پرسیدم که 00:22:22.420 --> 00:22:26.455 ‏خودمم میخوام تیر خلاص رو بزنم 00:22:29.693 --> 00:22:31.126 خیلی‌خب 00:22:31.128 --> 00:22:33.228 ‏باید بگردی دنبال گزارش‌های ژانویه تا آگوستِ ‏سال 2008 00:22:33.230 --> 00:22:35.297 ‏آزمایش داروی ترکسیکان 00:22:36.566 --> 00:22:38.333 ‏جعبه رو پیدا کردم 00:22:38.335 --> 00:22:41.403 ‏اسامیِ همه‌ی بیمارهای توی آزمایش رو ‏حفظ کن 00:22:51.881 --> 00:22:53.615 ‏چند دقیقه طول میکشه؟ 00:22:54.117 --> 00:22:54.850 ‏باید خوب دقت کنم 00:22:54.852 --> 00:22:56.184 ‏دیدی؟ 00:22:56.186 --> 00:22:58.420 !‏مثل یخ، سرده 00:22:58.422 --> 00:23:00.462 !...‏تقصیر توئه که بلد نیستی داغم کنی 00:23:00.857 --> 00:23:01.723 ‏رئیسمه 00:23:01.725 --> 00:23:03.191 ‏اگه نرم، سرویسم میکنه 00:23:03.217 --> 00:23:04.811 ‏وایسا، میتونه منتظرت بشه 00:23:04.837 --> 00:23:06.519 ‏تو یه قدم از من جلوتری 00:23:06.545 --> 00:23:08.338 ‏برگشتی به دنیای مجردی 00:23:08.364 --> 00:23:09.297 ‏میتونی شرت اسپورت بپوشی 00:23:09.299 --> 00:23:11.266 ‏بری بدن‌سازی، بری مو بکاری 00:23:11.268 --> 00:23:14.317 ‏از جلوم گمشو اونور و مشخصاتت رو ‏هم بذار پیش نگهبان 00:23:17.507 --> 00:23:18.874 ‏بد شد که رفت 00:23:18.876 --> 00:23:20.996 ‏راستش نتونستیم هدف رو بیشتر معطل کنیم 00:23:21.128 --> 00:23:23.448 ‏- داره برمیگرده ‏- ایناهاش 00:23:29.819 --> 00:23:32.087 ‏آقای هاسلر !‏سیستم میگه که شما داخلید 00:23:32.089 --> 00:23:33.788 !‏میبینی که نیستم 00:23:35.291 --> 00:23:37.452 ...‏نمیخوام بترسی، اما نگهبانا میدونن که 00:23:37.478 --> 00:23:38.668 ‏داخل ساختمونی 00:23:38.694 --> 00:23:39.327 ...‏وای پسر 00:23:39.329 --> 00:23:41.129 ...‏خیلی‌خب 00:23:43.699 --> 00:23:45.633 ‏نگهبانا با‌خبر شدن 00:23:45.635 --> 00:23:47.075 ‏دارن میان سمت انبار گزارشات 00:23:47.303 --> 00:23:48.436 ‏خیلی‌خب، تموم شد 00:23:48.438 --> 00:23:51.114 ...‏حالا از درِ پشتی که سمت چپت هست 00:23:51.140 --> 00:23:52.900 ‏باید خارج بشی 00:23:55.244 --> 00:23:57.045 ‏والتر، گفتی خبری از شیمیایی نیست 00:23:57.047 --> 00:23:58.179 ‏مجبوری 00:23:58.181 --> 00:23:59.781 !‏سیاه زخم 00:23:59.783 --> 00:24:01.816 ...‏پارسال خودِ کارمندای مرکز کنترل بیماری‌ها 00:24:01.818 --> 00:24:03.818 !‏سیاه‌زخم گرفته بودن 00:24:03.820 --> 00:24:05.900 ‏ممکنه که اونجا هم سیاه‌زخم پخش باشه 00:24:05.926 --> 00:24:07.497 ‏هیچ راه دیگه‌ای نداری 00:24:07.523 --> 00:24:08.521 ...‏والتر باید که یه 00:24:08.547 --> 00:24:09.047 ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ 00:24:09.073 --> 00:24:10.238 !‏والتر 00:24:18.910 --> 00:24:20.519 ‏از توی دوربین میبینمت 00:24:20.545 --> 00:24:22.255 ‏من توی یه اتاق کثیفم، والتر 00:24:22.281 --> 00:24:25.046 ‏خونسردیت رو حفظ کن و برو ‏سمت درِ شرقی، دیدیش؟ 00:24:25.072 --> 00:24:26.072 ‏آره 00:24:26.074 --> 00:24:27.766 ‏اون‌طرفت هم درِ مربوط به کارکنانه 00:24:27.792 --> 00:24:29.633 ‏از اونجا بیا بیرون 00:24:29.659 --> 00:24:31.379 ‏ما منتظرتیم 00:24:32.045 --> 00:24:33.245 ‏سیلوستر، عجله کن رفیق 00:24:33.247 --> 00:24:35.981 ‏زیاد بهش فشار نیار والتر 00:24:36.007 --> 00:24:38.522 ‏شده وحشتناک‌ترین کابوسم ‏جدی میگم 00:24:38.661 --> 00:24:40.861 !‏یکی مثل اینو دیده بودم 00:24:40.887 --> 00:24:42.421 ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ 00:24:42.423 --> 00:24:44.623 ‏نگهبانا دارن نزدیک میشن، سیلوستر 00:24:44.625 --> 00:24:46.091 ‏نمیتونم دست به اون دسته بزنم 00:24:46.117 --> 00:24:47.479 ...‏راستشو بخوای، اون دسته 00:24:47.505 --> 00:24:49.303 ‏یکی از تمیزترین دسته‌هایی هست که ‏توی کلِ دنیا وجود داره 00:24:49.329 --> 00:24:50.506 ‏حتی از دست‌شویی‌های عمومی هم تمیزتره 00:24:50.532 --> 00:24:52.373 !‏- مگه نمیدونی که توی دستشویی عمومی هم نمیرم؟ !‏- اون درِ لامصب رو باز کن 00:24:52.399 --> 00:24:53.764 ...‏چون اگه فکر میکنی که اونجا کثیفه 00:24:53.790 --> 00:24:54.894 ...‏وایسا که بری زندان 00:24:54.920 --> 00:24:57.111 ‏چون اگه درو باز نکنی، میبرنت زندان 00:24:57.137 --> 00:24:58.537 ‏نــه 00:24:58.539 --> 00:24:59.705 ‏یالا سیلوستر 00:24:59.707 --> 00:25:01.548 !‏از اونجا گمشو بیا بیرون 00:25:01.574 --> 00:25:02.983 ‏نباید اینقدر بی‌صبر باشی ...‏سیلوستر 00:25:03.009 --> 00:25:03.709 ‏پیجم 00:25:03.711 --> 00:25:05.217 ...‏چرا یکم لباست رو نمیکشی جلوتر تا بیاد روی دستت 00:25:05.243 --> 00:25:06.687 ‏بعد دستگیره رو نمیگیری؟ 00:25:06.713 --> 00:25:09.816 ‏آخه این یه‌تیکه پارچه جلوی کدوم ویروسِ !‏مهلکی رو میگیره که بهم منتقل نشه؟ 00:25:09.842 --> 00:25:10.963 ‏یه‌جور دیگه فکر کن 00:25:10.989 --> 00:25:12.593 ‏فکر کن که امروز حقوقت رو دادن 00:25:12.619 --> 00:25:13.660 ‏با پولت چیکار میکنی؟ 00:25:13.686 --> 00:25:14.886 ‏از شرش خلاص میشم !‏پول حالمو بد میکنه 00:25:14.888 --> 00:25:16.863 ‏پس چشمات رو ببند و از شرش خلاص شو 00:25:16.889 --> 00:25:17.956 ‏باشه 00:25:17.958 --> 00:25:19.878 ...‏باید پولو بدی بره 00:25:20.293 --> 00:25:20.826 ...‏باشه 00:25:20.828 --> 00:25:21.927 ‏بکشش پایین 00:25:21.929 --> 00:25:24.129 !‏حالا مثل خر بدو 00:25:29.669 --> 00:25:31.136 ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ 00:25:31.678 --> 00:25:33.529 ‏یالا یالا 00:25:41.647 --> 00:25:43.515 ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ 00:25:52.291 --> 00:25:53.525 ‏تبش شدیدتر شده 00:25:53.527 --> 00:25:54.859 ‏داره ضعیف‌تر میشه 00:25:54.861 --> 00:25:57.095 ‏به‌کجا رسیدیم، رفقا؟ 00:25:57.097 --> 00:25:59.464 ...‏براساس اسامی‌ای که سیلوستر آورده 00:25:59.466 --> 00:26:02.333 ‏داریم سوابق بیمارها رو جمع میکنیم 00:26:02.335 --> 00:26:04.002 ‏اینجوری میشه دنبال مضنون گشت 00:26:04.804 --> 00:26:06.724 ‏اینم ‏آخرین شرکت‌کننده توی آزمایش 00:26:07.973 --> 00:26:10.108 ‏پس 50تا اسم داریم 00:26:10.110 --> 00:26:11.809 ‏یکیشون بیولوژی سرش میشه 00:26:12.478 --> 00:26:13.811 ‏چجوری پیداش کنیم؟ 00:26:13.813 --> 00:26:15.979 ...‏این یارو بچه‌ها رو مریض کرده و به پدرمادرشون فهمونده 00:26:16.005 --> 00:26:18.091 ‏که کارش عمدی بوده 00:26:18.117 --> 00:26:19.044 ‏معلومه که خیلی عصبانیه 00:26:19.070 --> 00:26:20.393 ...‏این حرفو از منی که به شانس اتکا نمیکنم 00:26:20.419 --> 00:26:21.619 ‏قبول کنید 00:26:21.671 --> 00:26:24.026 ‏هیچی روان رو بیشتر از باخت ‏کینه‌توز نمیکنه 00:26:24.052 --> 00:26:25.084 ‏یکی از اصوله 00:26:25.086 --> 00:26:26.752 ...‏انسان‌ها فکر میکنند که از طریق انتقام 00:26:26.754 --> 00:26:27.987 ‏میتونن دوباره کامل بشن 00:26:28.013 --> 00:26:29.555 ...‏باید ببینیم که کی بیشتر از بقیه 00:26:29.557 --> 00:26:31.163 ‏از تایید نشدن این دارو ‏ضرر دیده 00:26:31.203 --> 00:26:34.092 ‏20تا از بیمارها هیچ واکنشی نسبت به ‏مصرف دارو بروز ندادند 00:26:34.118 --> 00:26:35.514 ...‏پس توی مدت آزمایش 00:26:35.540 --> 00:26:36.615 ‏هیچی از دست ندادن 00:26:36.641 --> 00:26:37.971 ‏وقتی اومدن مریض بودن ‏وقتی هم که رفتن، بازم مریض بودن 00:26:37.997 --> 00:26:40.404 ‏- شدند 30تا ...‏- به یه‌عده هم که داروی دروغی دادن به سبب اینکه مطمئن بشن داروی اصلی، واقعا کار میکنه 00:26:40.512 --> 00:26:41.278 ‏پس واسه اونا هم همین وضعه 00:26:41.280 --> 00:26:42.713 ...‏شاید ناراحت شده باشن که داروی اصلی رو 00:26:42.739 --> 00:26:44.827 ‏دریافت نکردن، اما اینم ضرر نبوده 00:26:44.853 --> 00:26:46.295 ‏از وقتی که آزمایشات تموم شده ‏5نفر فوت کردند 00:26:46.321 --> 00:26:47.251 ‏پس اینا هم هیچی 00:26:47.253 --> 00:26:49.027 ...‏پس حالا دیگه رسیدیم 00:26:49.053 --> 00:26:50.053 ‏به‌جاهای حساسش 00:26:50.055 --> 00:26:52.089 ‏این آدما دردشون باز برگشته سراغشون 00:26:52.115 --> 00:26:54.316 ‏یعنی دردی که با داروی ترکسیکان رفع شده بود 00:26:56.820 --> 00:26:59.537 ‏شاید بنجامین کارلایل باشه 00:26:59.563 --> 00:27:00.929 ‏32ساله 00:27:00.931 --> 00:27:02.676 ‏موسس شرکتی که پولش از پارو بالا میره 00:27:02.755 --> 00:27:03.945 ...‏وقتی وارد آزمایشات شد 00:27:03.968 --> 00:27:05.401 ‏نامزد کرده بوده...دنیا به‌کامش بوده 00:27:05.427 --> 00:27:06.702 ‏حالا کجاست؟ 00:27:06.704 --> 00:27:08.637 ‏دربه‌در دنبال صدقه از مردم واسه درمون دردش 00:27:08.639 --> 00:27:10.305 ‏یه وبلاگ داره که توش خیلی فحش میده 00:27:10.307 --> 00:27:13.642 ‏وضع جسمانیش هم رو به انحطاطه 00:27:13.644 --> 00:27:15.310 ‏دیگه هم نامزدی نداره 00:27:15.312 --> 00:27:18.447 ...‏اگه منم نامزدم رو به‌خاطر بیماری‌ای که 00:27:18.449 --> 00:27:20.616 ‏علاجش پیدا شده بود رو از دست میدادم ‏دنبال انتقام بودم 00:27:20.642 --> 00:27:22.517 ‏اون یارو نیست 00:27:22.519 --> 00:27:24.086 ‏اینه 00:27:24.088 --> 00:27:25.220 ‏رابرت ریچر 00:27:25.222 --> 00:27:26.755 ‏پدر مجرد 00:27:26.757 --> 00:27:27.990 ...‏طبق این گزارش، بچه‌ش 00:27:28.016 --> 00:27:29.176 ‏واکنش مثبت به مصرف دارو داده 00:27:29.202 --> 00:27:31.282 ‏اما بعد از اینکه آزمایش متوقف شده ‏بچه‌ش فوت کرده 00:27:32.528 --> 00:27:34.429 ‏یعنی بیشتر از بقیه ضرر کرده 00:27:35.665 --> 00:27:37.699 ‏یعنی داری میگی کلا براساس احساساتش ‏اومده دنبال انتقام 00:27:37.701 --> 00:27:39.868 ...‏یه بخشی از فلسفه راجع‌به جرم‌های 00:27:39.870 --> 00:27:41.436 ‏مربوط به احساساته 00:27:41.438 --> 00:27:45.006 ‏احساسات مثل بقیه‌ی چیزها ‏انگیزه‌ی قوی‌ای هست 00:27:45.008 --> 00:27:47.375 ‏مخصوصا توی همچین موردی 00:27:47.377 --> 00:27:49.111 ‏باور کن 00:27:50.279 --> 00:27:51.847 ...‏بچه‌ها؟ یه رابرت ریچر هم هست که 00:27:51.849 --> 00:27:55.283 ‏دانشکده‌ی علومِ وینس کار میکنه 00:27:55.285 --> 00:27:58.353 ‏و پروفسور میکروبیولوژیه 00:28:05.461 --> 00:28:09.301 ‏باید توی دفترِ ریچر شواهد بیشتری پیدا بشه 00:28:10.199 --> 00:28:12.067 ...‏ببخشید، آقای ریچر 00:28:12.069 --> 00:28:13.501 ‏کارشون تموم شده و رفتن 00:28:13.527 --> 00:28:16.271 ‏من میرم که نگهبانای دانشگاه رو خبر کنم 00:28:16.338 --> 00:28:17.939 ‏هرجور راحتی، اما مقام من بالاتره 00:28:17.941 --> 00:28:20.642 ‏از اینجاش کارِ سازمان امنیتِ 00:28:20.644 --> 00:28:22.279 ‏اینجا فقط برگه‌ امتحانیاش پیدا میشه 00:28:22.305 --> 00:28:23.511 ‏اینجا هم همینطور 00:28:23.513 --> 00:28:26.073 ‏ببینید چی پیدا کردم 00:28:27.616 --> 00:28:30.118 ‏مدلِ اسپری کردن رو با کامپیوتر طرح‌ریزی کرده 00:28:30.120 --> 00:28:32.420 ...‏مطمئنم که یه اسپری رو 00:28:32.422 --> 00:28:34.068 ‏از ویروس پر کرده 00:28:34.094 --> 00:28:35.694 ...‏بعدش هم توی چند قدمیه قربانی قرار میگرفته 00:28:35.720 --> 00:28:37.234 ‏و دکمه‌ش رو فشار میداده 00:28:37.260 --> 00:28:38.793 ...‏و قربانی‌ها رو با ژن‌هایی که باعث کشتنشون میشده 00:28:38.819 --> 00:28:40.351 ‏آلوده میکرده 00:28:41.163 --> 00:28:42.697 ‏قربانی اصلا متوجه هم نمیشده 00:28:42.699 --> 00:28:44.499 ‏سلاح پیشرفته‌ایه 00:28:44.501 --> 00:28:45.767 ‏همچنین ساختش هم خیلی ساده‌س 00:28:45.944 --> 00:28:47.695 ‏آنالیزور دی‌ان‌ای داشته 00:28:47.770 --> 00:28:50.071 دستگاه‌هایی برای کار روی دی‌ان‌ای 00:28:50.073 --> 00:28:52.340 ‏امروزه مهندسیِ ژنتیک شده سرگرمی 00:28:52.342 --> 00:28:53.574 ...‏اگه آدم خیلی باهوش باشه 00:28:53.576 --> 00:28:55.743 ‏میتونه خودش ناقل بیماری باشه ‏اما به خودش اثر نکنه 00:29:04.019 --> 00:29:05.620 ‏چیکار داری میکنی؟ 00:29:05.622 --> 00:29:07.455 ‏حق با هپیه 00:29:07.457 --> 00:29:12.927 ‏ریچر خودش ناقل مدرنِ بیماریه ‏که روی مدرنش باید تاکید کنم 00:29:12.929 --> 00:29:15.997 ‏دخترش سال 2010 فوت کرد 00:29:15.999 --> 00:29:18.966 ...‏اینکه این‌همه سال صبر کرده تا انتقام بگیره 00:29:18.992 --> 00:29:20.313 ...‏این بوده که باید صبر میکرده تکنولوژی 00:29:20.339 --> 00:29:22.259 ‏پیشرفت کنه ...‏اما حالا که پیشرفت کرده 00:29:22.285 --> 00:29:25.081 ‏میتونیم از همون تکنولوژی برای مقابله باهاش ‏استفاده کنیم 00:29:25.107 --> 00:29:25.639 ‏اینجا 00:29:25.641 --> 00:29:26.974 ...طریقه‌ی کارِ ژن کشنده 00:29:26.976 --> 00:29:29.076 ذخیره شد 00:29:29.978 --> 00:29:31.618 ‏به چه دردمون میخوره؟ 00:29:31.780 --> 00:29:33.314 ‏اینو میفرستیم واسه مرکز کنترل بیماری 00:29:33.316 --> 00:29:35.876 ...‏دو ساعته میتونن با مهندسی معکوس 00:29:36.017 --> 00:29:37.751 ‏کارِ ریچر رو برعکس کنن 00:29:37.753 --> 00:29:39.787 ‏میتونن افراد مبتلا شده رو درمان کنن 00:29:39.813 --> 00:29:41.592 ‏میتونن پادزهر بسازن 00:29:42.825 --> 00:29:44.392 ...‏قبل از اینکه بفرستمش 00:29:44.418 --> 00:29:45.484 ‏جوابم مثبته 00:29:45.837 --> 00:29:47.837 ‏کارت عالی بود 00:29:48.963 --> 00:29:50.397 ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ 00:29:50.399 --> 00:29:52.366 ...‏اگه در نظر بگیریم که جون 4تا بچه رو نجات دادیم 00:29:52.368 --> 00:29:54.433 ‏باید جشن بگیریم 00:29:54.459 --> 00:29:55.826 ‏سیلوستر؟ 00:29:55.852 --> 00:29:58.013 ‏واقعا فکر کردی که به یه نوشیدنی که توی ...‏یخچالِ آزمایشگاه بوده 00:29:58.039 --> 00:29:59.199 ‏لب میزنم؟ 00:29:59.574 --> 00:30:01.675 ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ 00:30:01.677 --> 00:30:03.577 ‏راستش...وایسید 00:30:03.579 --> 00:30:05.045 ‏هنوز زوده واسه جشن گرفتن 00:30:06.360 --> 00:30:08.048 ‏یه ژن دیگه هم هست 00:30:08.050 --> 00:30:10.050 ‏یه هدف پنجمی هم هست 00:30:10.052 --> 00:30:11.752 ‏هدف پنجم؟ 00:30:11.754 --> 00:30:14.655 ‏اون هکره که گفت 4تا ایمیل بیشتر نفرستاده 00:30:14.919 --> 00:30:16.581 ...‏شاید این یکی واسه ریچر اینقدر خاصه که 00:30:16.607 --> 00:30:18.201 ‏دیگه نیازی به دریافت ایمیل نداشته 00:30:18.227 --> 00:30:20.527 ‏منظورت از خاص چیه؟ 00:30:20.529 --> 00:30:22.396 ...‏این ژن توی یکی از فایل‌ها 00:30:22.398 --> 00:30:25.432 ...‏ توی لپ‌تاپِ ریچر به‌عنوان 00:30:31.873 --> 00:30:33.373 ‏شهرداره 00:30:35.977 --> 00:30:37.897 ‏یعنی آخرین هدف شهردار لینه 00:30:37.923 --> 00:30:39.412 ‏اما دستور‌العملش با بقیه فرق داره 00:30:39.414 --> 00:30:41.948 ‏این ژن پتاسیمِ توی قلب رو هدف میگیره 00:30:41.950 --> 00:30:44.551 ‏یعنی درجا میکُشه 00:30:48.889 --> 00:30:50.690 ‏توی خونه‌ش نیست 00:30:50.716 --> 00:30:52.081 ‏زنش میگه که نگهبانا رو پیچونده 00:30:52.107 --> 00:30:54.162 ‏از درِ پشتی فرار کرده ‏نمیدونن که کجا رفته 00:30:54.188 --> 00:30:56.638 ‏تنها چیزی که میتونه آدم رو از بچه‌ی درحال مرگش ...‏دور کنه اینه که بدونه 00:30:56.664 --> 00:30:58.184 ‏میتونه بچه‌ش رو درمون کنه 00:30:58.232 --> 00:30:59.466 ‏ریچر باهاش تماس گرفته 00:30:59.468 --> 00:31:01.367 ‏بهش قول پادزهر داده 00:31:01.369 --> 00:31:04.237 ‏به‌شرط اینکه شهردار بره پیشش و ‏حرف دلش رو بشنوه 00:31:05.272 --> 00:31:07.273 ‏قرار نیست که بهش پادزهری بده 00:31:07.275 --> 00:31:08.608 ‏میخواد آلودش کنه 00:31:08.849 --> 00:31:10.249 ‏این ویروس هم باعث زجرش نمیشه 00:31:11.312 --> 00:31:12.846 ...‏بلکه قلب شهردار رو طیِ چند ثانیه 00:31:12.848 --> 00:31:14.447 ‏ از کار میندازه 00:31:23.941 --> 00:31:27.039 ‏گفتم که ماشین شهردار رو ردیابی کنن 00:31:27.931 --> 00:31:29.597 ‏چرا گوشیش رو جواب نمیده؟ 00:31:29.599 --> 00:31:32.166 ‏روشن نیست، حتی اگه هم روشن باشه ‏جوابتو نمیده 00:31:32.567 --> 00:31:33.401 ‏حالا ردیابیش میکنم 00:31:33.403 --> 00:31:35.870 ‏زود پیداش میکنیم 00:31:35.872 --> 00:31:38.114 ‏- توبی، ریچر چی شد؟ ...‏- منم دارم گوشیش رو 00:31:38.140 --> 00:31:38.910 ‏ردیابی میکنم 00:31:38.936 --> 00:31:40.539 ‏من گزارشات تماس ریچر رو پیدا کردم 00:31:40.565 --> 00:31:43.195 ‏15دقیقه پیش زنگ زده به شهردار 00:31:43.221 --> 00:31:45.222 ‏به شهردار گفته بودم که کار ‏عجولانه‌ای نکنه 00:31:45.248 --> 00:31:47.292 ‏گفتم که حماقت نکنه 00:31:47.983 --> 00:31:49.743 ‏پیداش کردم ‏شهردار رو پیدا کردم 00:31:50.485 --> 00:31:51.752 ‏- توی مارینا بیچ‌ پلازاست ‏- نه‌بابا؟ 00:31:51.754 --> 00:31:53.995 ،‏پس یه مشکلی داریم ‏چون ریچر هم همونجاست 00:31:58.960 --> 00:32:01.128 ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ 00:32:02.564 --> 00:32:04.832 ‏پخش بشید، باید شهردار رو پیدا کنیم 00:32:14.309 --> 00:32:15.943 ‏این بالا خبری نیست 00:32:16.678 --> 00:32:19.179 ...‏توی این 00:32:19.181 --> 00:32:20.981 ‏وسطا هم چیزی نیست 00:32:20.983 --> 00:32:22.249 ‏ ‏پایین هم خبری نیست 00:32:22.617 --> 00:32:23.417 ‏خیلی‌خب 00:32:23.419 --> 00:32:24.836 ‏فکرش رو بکن که چجوری میخواد دست‌به‌کار بشه 00:32:24.862 --> 00:32:27.964 ‏پلیسا رو میبینه، بنابراین میدونه که ‏باید سریع کارش رو تموم کنه 00:32:27.990 --> 00:32:30.791 ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ 00:32:32.827 --> 00:32:34.027 ‏توبی، چیزی پیدا کردی؟ 00:32:34.029 --> 00:32:35.229 ‏وسطِ جماعت واینمیسه 00:32:35.255 --> 00:32:36.376 ‏چون پلیس زیاده 00:32:36.402 --> 00:32:38.373 ‏یه‌جایی توی همین مکان ‏اما خلوت 00:32:38.399 --> 00:32:39.963 ‏احتمالا توی تالارهای فرعیه 00:32:43.971 --> 00:32:45.105 ‏ریچر رو پیدا کردم 00:32:45.107 --> 00:32:47.541 ‏داریم میایم 00:32:53.714 --> 00:32:55.081 ‏داره میره سمت هدف 00:32:55.136 --> 00:32:56.727 ‏دیدمش 00:32:59.086 --> 00:33:01.421 ‏کیب، اگه شهردار حتی نزدیکش هم بشه ‏کارش تمومه 00:33:02.156 --> 00:33:04.157 !‏امنیت آمریکا ‏از جات تکون نخور 00:33:04.159 --> 00:33:07.427 ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ 00:33:07.429 --> 00:33:10.163 ‏ویروس رو پخش کرد 00:33:10.165 --> 00:33:12.085 ...‏- حالاس که به گاز تبدیل بشه ‏- طیِ 10ثانیه 00:33:12.196 --> 00:33:13.905 ...‏براساس مکان قرارگیری شهردار 00:33:13.931 --> 00:33:14.810 ...‏و جهت وزش باد 00:33:14.836 --> 00:33:16.836 ‏و طریقه‌ی اسپری شدنش 00:33:16.862 --> 00:33:18.539 ‏حالا 7ثانیه 00:33:19.212 --> 00:33:20.993 ‏- میخوای چیکار کنی؟ ‏- بارون راه بندازم 00:33:21.019 --> 00:33:23.271 !‏- چی؟ ‏- واسه شستن ویروس 00:33:23.556 --> 00:33:25.171 ‏2ثانیه 00:33:27.047 --> 00:33:29.015 ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ 00:33:32.086 --> 00:33:34.287 ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ 00:33:38.792 --> 00:33:40.627 ‏از کجا بدونیم که این جواب میده؟ 00:33:40.629 --> 00:33:43.296 ‏اگه جواب نمیداد، شهردار حالا مُرده بود 00:33:52.272 --> 00:33:55.341 ‏- گفت که پادزهر رو داره ‏- نه قربان 00:33:55.343 --> 00:33:57.677 ‏ما پادزهر رو واسه دخترتون فرستادیم 00:33:57.703 --> 00:33:59.297 ‏اون میخواست که بکُشتتون 00:34:02.683 --> 00:34:04.450 ...‏افسر گالو 00:34:04.452 --> 00:34:05.851 ‏حال دخترم خوب میشه 00:34:05.853 --> 00:34:07.620 ‏از شنیدنش خوشحالم، جناب شهردار 00:34:07.622 --> 00:34:09.121 ‏به تیمم هم خبر میدم 00:34:12.893 --> 00:34:16.696 ‏پادزهری که مرکز درست کرده ‏جواب داده 00:34:16.698 --> 00:34:19.332 ‏تبِ هلنا پایین اومده 00:34:19.334 --> 00:34:22.009 ‏بقیه‌ی قربانی‌ها هم درحال بهبودن 00:34:22.035 --> 00:34:23.702 ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ 00:34:24.704 --> 00:34:26.939 ‏فکر کردی که گیر افتادنم واسم مهمه؟ 00:34:26.941 --> 00:34:28.908 ‏یا اینکه توی زندان بپوسم؟ 00:34:28.910 --> 00:34:31.110 ‏وقتی که دخترم مُرد، منم باهاش مُردم 00:34:31.112 --> 00:34:32.545 ...نمیخواستم تنها کسی باشم که 00:34:32.547 --> 00:34:34.246 ...همچنین دردی رو 00:34:34.272 --> 00:34:35.823 تحمل میکنه 00:34:35.849 --> 00:34:37.383 تنها نیستی 00:34:37.385 --> 00:34:39.485 ...‏میدونم که چه حسی داره 00:34:39.511 --> 00:34:41.712 ‏کنار بسترِ بچه‌ت بشینی 00:34:42.256 --> 00:34:45.791 ‏نفس کشیدنشون رو ببینی و آرزو کنی که ‏آخرین نفسش نباشه 00:34:45.793 --> 00:34:48.961 ...‏که دست دخترت رو بگیری 00:34:48.963 --> 00:34:52.498 ...‏سعی کنی به یاد بسپاری که چه حسی داره 00:34:52.500 --> 00:34:55.200 ‏و فراموشش نکنی 00:34:57.537 --> 00:35:00.272 ...‏دخترت 00:35:00.274 --> 00:35:02.141 ...‏بترسه که چشماش رو ببنده 00:35:02.143 --> 00:35:05.077 ‏حتی وقتی که خیلی خسته‌س ...‏چون میترسه که 00:35:05.079 --> 00:35:07.379 ‏دیگه نتونه بازشون کنه 00:35:08.081 --> 00:35:11.049 ‏بعضی چیزا رو نمیشه درست کرد 00:35:11.051 --> 00:35:14.152 ‏باید با خاطراتشون زندگی کنی 00:35:15.488 --> 00:35:17.456 ‏نباید که به‌خاطرش جون یه‌سری ‏آدمای بی‌گناه رو بگیری 00:35:18.691 --> 00:35:20.859 ‏نباید که حرفاش رو گوش کنیم 00:35:25.598 --> 00:35:27.432 ‏اون مرد باید بمیره 00:35:27.434 --> 00:35:31.069 ‏همشون باید دردی که من کشیدم رو حس کنن 00:35:31.071 --> 00:35:34.539 ‏نه، نباید حس کنن 00:35:34.541 --> 00:35:36.741 ‏هیچکس نباید چنین دردی بکِشه 00:35:39.582 --> 00:35:42.117 ‏من میرم دنبال رالف 00:35:42.143 --> 00:35:43.876 ‏واسش یه تلسکوپ جدید خریدم 00:35:43.878 --> 00:35:46.478 ‏گفتم که بیاید تا نصبش کنیم روی ‏پشت بوم و شام بخوریم 00:35:46.504 --> 00:35:47.679 ‏میخوای بیای؟ 00:35:47.681 --> 00:35:49.915 ‏باشه واسه بعد 00:35:49.917 --> 00:35:51.550 ‏باشه 00:35:51.552 --> 00:35:54.286 داری میچسبونیش که به فراموشی بسپاریش؟ 00:35:54.288 --> 00:35:55.751 ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ 00:35:55.777 --> 00:35:58.860 ‏بعضی وقتا اشکالی نداره که ‏نتونی راه‌حلی پیدا کنی 00:36:00.326 --> 00:36:02.361 ‏درمورد خواهرم میدونی، نه؟ 00:36:02.363 --> 00:36:04.329 ‏که هنوز مریضه؟ 00:36:04.331 --> 00:36:06.265 ‏راستش ربطی به من نداره 00:36:06.267 --> 00:36:09.768 ‏فقط میخواستم که امروز کمکت کنم 00:36:11.537 --> 00:36:13.868 ...‏واسه من، واسه مغزم 00:36:14.842 --> 00:36:17.676 ‏هر مشکلی یه ‌راه‌حلی داره 00:36:19.512 --> 00:36:22.647 ‏باید واسه اونم یه راه‌حلی باشه 00:36:27.627 --> 00:36:29.027 ‏سلام 00:36:31.657 --> 00:36:34.013 ‏نباید سرت داد میکِشیدم 00:36:35.162 --> 00:36:37.195 ‏تو شجاع‌ترین آدمی هستی که تا حالا دیدم 00:36:37.720 --> 00:36:40.406 ‏اگه به‌خاطر تو نبود ‏اون دختر زنده نمیموند 00:36:40.801 --> 00:36:43.935 ‏به‌خاطر ما 00:36:46.613 --> 00:36:51.576 ‏واحد انتقال فدرال اومد تا ریچر رو ببره 00:36:51.578 --> 00:36:52.717 ‏منم دارم میرم 00:36:52.743 --> 00:36:55.357 ‏من و رالف میخوایم روی پشت‌بوم ‏شام بخوریم 00:36:55.383 --> 00:36:56.863 ...‏اگه میتونستی بیای و حواست بهش باشه 00:36:56.889 --> 00:36:58.901 ‏تا من شام بپزم، خیلی خوب میشد 00:37:09.628 --> 00:37:10.828 ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ 00:37:10.830 --> 00:37:13.298 ‏- ببخشید؟ ‏- بفرمایید؟ 00:37:13.300 --> 00:37:14.799 ‏این واسه بچه‌هاست 00:37:15.701 --> 00:37:18.236 ‏البته چیزیش به واحدِ بیولوژی نرسه 00:37:18.238 --> 00:37:21.406 ‏یا کلا به آزمایشگاه‌ها چک 3,000دلاری از طرف سیلوستر داد 00:37:21.408 --> 00:37:23.608 ‏یه‌چیز باحال...؟ 00:37:26.245 --> 00:37:28.479 ‏و البته امن 00:37:46.423 --> 00:37:48.625 ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ 00:37:52.070 --> 00:37:55.132 ‏ ‏سلام، دکتر توبیاس کوتز هستم ‏لطفا پیام بذارید 00:37:55.158 --> 00:37:57.029 ‏ ‏سلام توبی ‏منم 00:37:57.055 --> 00:37:59.590 ‏ ‏خیلی خوشحالم که ‏سروسامون گرفتی 00:37:59.616 --> 00:38:02.327 ‏ ‏اما واسم مهم نیست که چقدر ‏پول درمیاری 00:38:02.353 --> 00:38:04.254 ‏ ‏من دیگه ازت گذشتم 00:38:04.256 --> 00:38:05.855 ‏ ‏لطفا تو هم ازم بگذر 00:38:05.857 --> 00:38:08.832 ‏ ‏و دیگه بهم زنگ نزن ‏خدافظ 00:38:08.858 --> 00:38:10.363 ‏کلش رو میام وسط 00:38:10.389 --> 00:38:12.056 ‏تو که هنوز ورق‌هات رو ندیدی 00:38:12.082 --> 00:38:12.815 ‏لازم نیست ببینم 00:38:13.565 --> 00:38:16.432 ‏چون تو رو دارم میبینم 00:38:25.175 --> 00:38:26.275 ‏سلام 00:38:26.277 --> 00:38:28.744 ‏سلام والتر 00:38:31.336 --> 00:38:33.951 ‏خواهرت بهترین مریضیه که ما داریم 00:38:34.090 --> 00:38:35.614 ‏همیشه درحال جنگه 00:38:35.640 --> 00:38:37.801 ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ 00:38:37.827 --> 00:38:39.312 ‏اولین حقوقم رو دریافت کردم 00:38:39.381 --> 00:38:41.348 ‏امیدوارم که باهاش یکم خوش بگذرونی 00:38:41.374 --> 00:38:42.241 ‏چون لیاقتش رو داری 00:38:42.651 --> 00:38:44.918 ‏میخوام یه‌کاری واسه تو بکنم 00:38:44.920 --> 00:38:46.119 ‏هی 00:38:47.588 --> 00:38:51.224 ‏ام‌اس، جنگه منه ‏نه تو 00:38:51.226 --> 00:38:53.359 ‏من نمیذارم که بمیری، مگان 00:38:53.361 --> 00:38:55.795 ‏میخوام درمانت کنم 00:38:59.033 --> 00:39:01.868 ‏کیب، بازم نیم‌پز میخوای؟ 00:39:01.870 --> 00:39:03.036 ‏بازم؟ 00:39:03.038 --> 00:39:04.437 !‏قبلی که اصلا نپخته بود 00:39:06.106 --> 00:39:07.307 ‏سلام والتر 00:39:07.309 --> 00:39:09.876 ‏رالف 00:39:09.878 --> 00:39:11.945 ‏فکر کنم دیگه تموم شد 00:39:11.947 --> 00:39:13.746 ‏رالف، بیا ببین 00:39:18.018 --> 00:39:19.452 ‏ستاره‌ها رو میبینی؟ 00:39:19.454 --> 00:39:22.488 ‏میلیون‌ها ستاره توی آسمونه 00:39:25.826 --> 00:39:27.427 ‏دفترچه داری؟ 00:39:32.966 --> 00:39:34.567 ‏ممنون 00:39:42.075 --> 00:39:45.578 ‏میدونی خونواده داشتن، بعضی‌وقتا خیلی سخته 00:39:47.447 --> 00:39:50.282 ‏آدم رو آسیب‌پذیر میکنه 00:39:50.284 --> 00:39:52.451 ‏میدونم 00:39:57.891 --> 00:40:00.025 ‏اما داشتنش هم خیلی خوبه 00:40:02.729 --> 00:40:04.330 ‏اینم میدونم 00:40:07.734 --> 00:40:10.936 ‏- سلام ‏- سلام 00:40:15.875 --> 00:40:18.877 ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ 00:40:18.879 --> 00:40:21.180 ‏رالف؟ ...‏اگه به انحنای ماه نگاه کنی 00:40:21.206 --> 00:40:24.434 ...‏سیف‌الجبار رو میبینی که 00:40:24.460 --> 00:40:27.094 ‏به‌صورت افقی ‏یه تانژانت ساخته 00:40:27.120 --> 00:40:29.554 ‏- جالب نیست؟ ‏- چرا، خیلی جالبه 00:40:29.924 --> 00:40:31.323 ‏مرسی 00:40:32.496 --> 00:40:34.429 ‏خواهش میکنم 00:40:38.029 --> 00:40:42.638 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.