WEBVTT 00:00:00.150 --> 00:00:06.025 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.274 --> 00:00:07.941 اسم من، والتر اوبرایانه 00:00:07.943 --> 00:00:12.312 آی‌کیوی من چهارمین آی‌کیوی بالایی هست که تا‌به‌حال ثبت شده:197 00:00:12.314 --> 00:00:14.114 آی‌کیوی انیشتین، 160 بود 00:00:14.116 --> 00:00:16.649 ...وقتی که 11سالم بودم، واسه اینکه ناسا رو هک کردم 00:00:16.651 --> 00:00:19.352 ،تا یه طرح رو واسه اتاقم پیدا کنم توسط اف‌بی‌ای دستگیر شدم 00:00:19.354 --> 00:00:21.554 حالا یه گروه از نابغه‌ها زیردستم کار میکنن 00:00:21.556 --> 00:00:22.989 ...با تهدیدهایی مقابله میکنیم که 00:00:22.991 --> 00:00:24.557 حلشون فقط از دست ما برمیاد 00:00:24.559 --> 00:00:26.359 توبی، رفتارگرامونه 00:00:26.361 --> 00:00:28.127 سیلوستر، ریاضی‌دانمونه 00:00:28.129 --> 00:00:30.430 هپی، اعجوبه‌ی مکانیکه 00:00:30.432 --> 00:00:32.599 افسر گالو، کارای دولتی رو انجام میده 00:00:32.601 --> 00:00:34.834 و پیج...؟ راستش پیج شبیه ماها نیست 00:00:34.836 --> 00:00:37.303 اون یه آدم عادیه و آدمای عادی رو واسمون ترجمه میکنه 00:00:37.305 --> 00:00:39.973 ما هم واسش پسرِ نابغه‌ش رو ترجمه میکنیم 00:00:39.975 --> 00:00:42.075 باهمدیگه، ما گروه اسکورپینیم 00:00:43.077 --> 00:00:44.577 !‏سیلوستر فقط یه‌ثانیه عقب‌تره 00:00:44.579 --> 00:00:45.611 !‏وای خدا، چه میکنه 00:00:45.613 --> 00:00:47.580 ‏اما از چهره‌ش معلومه که استرس داره 00:00:47.582 --> 00:00:48.681 !‏به‌نظرتون نفسش میگیره یا نه؟ 00:00:48.683 --> 00:00:49.949 ‏نفسش...میگیره...یا...نـــه؟ 00:00:49.951 --> 00:00:51.617 ‏توبی؟ ‏یکم...خفه، باشه؟ 00:00:51.619 --> 00:00:52.885 ‏سرعتشون واقعا هیجان‌انگیزه 00:00:52.887 --> 00:00:54.454 ‏کشمکش بالا گرفته 00:00:54.456 --> 00:00:55.555 ‏امان از دست این بچه‌ها 00:00:55.557 --> 00:00:56.789 ...‏خانوم‌ها و آقایون 00:00:56.791 --> 00:00:59.392 ‏این برنامه رو زنان حامله یا کسایی که ‏مشکلات عروقی دارن، نباید تماشا کنن 00:01:02.329 --> 00:01:03.396 ‌ ‌ ‌ ‌‌ 00:01:03.398 --> 00:01:05.631 باز میخواد چشم بسته کار کنه 00:01:05.633 --> 00:01:08.834 ‏اجرای این حقه شجاعت بالایی نیاز داره ‏میتونه باعث تضعیف روحیه‌ی سیلوستر داد بشه 00:01:08.836 --> 00:01:10.369 ‏- نــه ‏- چی؟ گفتی نه؟ 00:01:10.371 --> 00:01:11.937 !‏نــــه! وای نه ‏آقای داد خودش رو جمع و جور کرد 00:01:11.939 --> 00:01:13.139 ‏باز نیرو گرفت 00:01:13.141 --> 00:01:14.407 ‏وقت تمومــــه 00:01:14.409 --> 00:01:16.842 ...‏اوه اوه 00:01:17.945 --> 00:01:20.279 ‏چه خبر شده توی این گورستون؟ 00:01:20.281 --> 00:01:21.914 ‏مثل همیشه والتر برنده شد 00:01:21.916 --> 00:01:23.883 ‏یکم عقب بودی رفیق ‏فقط یکم 00:01:23.885 --> 00:01:26.051 ‏یه تیم نابغه رو دستمه ‏اونوقت هیچکدوم نمیتونید ساعت بخونید؟ 00:01:26.053 --> 00:01:27.653 ‏اون صدا رو خفه کن ‏دیرمون شده 00:01:27.655 --> 00:01:28.687 ‏راه بیفتید که بریم 00:01:28.689 --> 00:01:30.055 ‏فقط میخواستیم یکم استرسمون کم بشه 00:01:30.057 --> 00:01:31.390 ‏- حالا آماده‌ایم ‏- بهتر هم هست که باشید 00:01:31.392 --> 00:01:33.092 ‏چون آینده‌ی تیمتون به این لحظه بستگی داره 00:01:33.094 --> 00:01:34.660 ...‏چون رئیس مریک، همینجوریش هم فکر میکنه که من دیوونم 00:01:34.662 --> 00:01:36.061 !‏واسه تشکیل یه گروه از نابغه‌ها 00:01:36.063 --> 00:01:38.497 ‏باید بهش ثابت کنیم که اشتباه میکنه 00:01:38.499 --> 00:01:39.765 ‏بچه‌ها بچه‌ها 00:01:40.667 --> 00:01:41.700 ‏داره درست میگه 00:01:41.702 --> 00:01:42.868 ...‏این تمرین یه فرصت خیلی بزرگ 00:01:42.870 --> 00:01:44.937 ‏واسه شرکتمونه ‏واسه هممون 00:01:44.939 --> 00:01:47.072 ‏- میدونم که از پسش برمیایم ‏- ما آماده‌ایم 00:01:47.098 --> 00:01:48.297 ‏خیلی‌خب 00:01:50.110 --> 00:01:51.377 ‏کلاهم رو یادم رفت 00:01:51.379 --> 00:01:53.178 !‏شوخیت گرفته حالا؟ 00:01:53.180 --> 00:01:54.613 !‏گمشو بریم 00:01:54.615 --> 00:01:57.116 ‏یکم زود باش 00:01:57.118 --> 00:01:59.572 ‏یالا یالا 00:01:59.598 --> 00:02:00.898 ‏سرِ کدوم میز معطل شدی؟ 00:02:00.900 --> 00:02:02.399 !‏اینا رو دیروز سفارش دادن 00:02:02.401 --> 00:02:03.434 ‏بجنب 00:02:03.436 --> 00:02:05.102 ...‏نیموس، فقط اومدم یونیفرمم رو بدم و 00:02:05.104 --> 00:02:06.503 ‏حقوق آخرم رو بگیرم 00:02:08.273 --> 00:02:10.607 ‏درست متوجه نشدم که کار جدیدت چیه 00:02:10.609 --> 00:02:12.009 ‏یه‌مشت آدم با استعداد 00:02:12.011 --> 00:02:14.611 ‏- منظورم اینه که اصلا چیکارن؟ دانشمندند؟ ‏- نابغه‌ن 00:02:14.613 --> 00:02:16.647 ‏یه‌جورایی با آدمای عادی فرق دارن 00:02:16.649 --> 00:02:19.116 ‏منو که میشناسی...کارم با مشتریا حرف نداره 00:02:19.118 --> 00:02:20.083 ‏آره، میدونم 00:02:20.085 --> 00:02:21.885 ‏واسه همین باید اینجا وایسی 00:02:21.887 --> 00:02:24.021 ...‏فکر میکنی که چندبار توی زندگی 00:02:24.023 --> 00:02:25.222 ...‏همچین فرصتی واسه یکی مثل من 00:02:25.224 --> 00:02:26.857 ‏مثل پسرم، فراهم میشه؟ 00:02:26.859 --> 00:02:29.473 ...‏راستش خودمم نمیدونم که باید چیکار بکنم 00:02:29.499 --> 00:02:32.796 !‏اما فکر میکنم که حال بده 00:02:47.879 --> 00:02:49.246 ‏والتر، اینجوری نمیشه 00:02:49.248 --> 00:02:50.413 ‏من واسه این‌کارا آماده نیستم 00:02:50.415 --> 00:02:51.581 ‏من هوات رو دارم رفیق 00:02:51.583 --> 00:02:52.749 ‏همیشه هوات رو دارم، فهمیدی؟ 00:02:52.751 --> 00:02:53.917 ‏به منطقه نزدیک میشیم 00:02:53.919 --> 00:02:55.585 ‏تیم دلتا، دشمنان رو سرکوب میکنن 00:02:55.587 --> 00:02:57.287 ‏تیم امگا، اتاق ارتباطاتشون رو ردیابی کنید 00:02:57.289 --> 00:02:58.688 ‏ست‌هد‌ها رو هم رهبری میکنید 00:02:58.690 --> 00:03:00.323 ‏شماها 30ثانیه وقت دارید که اون پرونده رو دانلود کنید 00:03:00.325 --> 00:03:01.791 ‏مفهومه؟ 00:03:01.793 --> 00:03:02.926 ‏کاملا 00:03:02.928 --> 00:03:04.794 !‏فقط نمیفهمم که چرا بهمون میگی ست‌هد 00:03:04.796 --> 00:03:06.963 داره مسخره‌تون میکنه 00:03:06.965 --> 00:03:10.667 ‏ست‌هد...سرباز، منهای داشتن توانایی ‏هماهنگی و دانش 00:03:10.669 --> 00:03:13.236 ،‏سازمان فدرال کشورمون !‏فقط بلدن بقیه رو مسخره کنن 00:03:13.238 --> 00:03:15.705 ‏این یارو میدونه که من رئیس کلِ ‏سازمان امنیتم؟ 00:03:15.707 --> 00:03:16.873 ‏مافوق توئم؟ 00:03:16.875 --> 00:03:19.342 ‏اینا آدمای عادین 00:03:20.511 --> 00:03:22.245 محل رو در دید داریم میخوایم حمله کنیم 00:03:22.247 --> 00:03:23.980 ‏برید برید برید 00:03:23.982 --> 00:03:26.816 ‏سنگینی این لباسا داره بهم فشار میاره 00:03:26.818 --> 00:03:28.685 ‏بیا، آفرین 00:03:29.887 --> 00:03:32.422 من این دستگاه رو واسه درهای غیرقابل نفوذ طراحی کردم 00:03:32.424 --> 00:03:34.490 !پس یکم به‌خودتون زحمت بدید تنبلا 00:03:46.370 --> 00:03:47.637 !‏برو پایین، دستات رو ببر بالا 00:03:47.639 --> 00:03:49.539 یالا ست‌هدا، بجنبید 00:03:49.565 --> 00:03:50.864 ‏30ثانیه، پرونده رو دانلود کنید 00:03:50.890 --> 00:03:52.627 ‏خیلی‌خب ‏سیلوستر، تو برو سراغ سیستم اولی 00:03:52.653 --> 00:03:54.019 ‏زودتر !‏یالا پسرا 00:03:54.045 --> 00:03:56.112 ‏خیلی‌خب ‏وارد شدی؟ 00:03:56.114 --> 00:03:59.649 ‏والتر، رامِ دستگاه رمزگزاری شده 00:03:59.651 --> 00:04:01.984 ‏لعنت بهش، این پرونده‌ها ‏به فرمت عربی نوشته شده 00:04:01.986 --> 00:04:03.619 ‏من ترسیدم ‏وحشت گرفتتم 00:04:03.621 --> 00:04:05.921 !‏- وقت واسه این‌کارا نداریم ‏- باشه باشه فهمیدیم 00:04:05.923 --> 00:04:07.223 ‏- یالا ست‌هد‌ها، زود باشید !‏- وارد شدیم 00:04:07.225 --> 00:04:08.591 ‏تا 15ثانیه دیگه پشتیبانیشون میاد 00:04:08.593 --> 00:04:10.159 ‏- کارم تموم شد ‏- من نمیتونم تمرکز کنم 00:04:10.161 --> 00:04:12.641 ‏- من نمیتونم ‏- من هوات رو دارم رفیق 00:04:14.331 --> 00:04:15.898 ‏3ثانیه، شنیدی؟ 00:04:17.764 --> 00:04:19.335 ‏پرونده رو دانلود کردم 00:04:19.337 --> 00:04:20.503 ‏- دانلود کردم ‏- خیلی‌خب 00:04:20.505 --> 00:04:21.637 ‏- باشه باشه !‏- دیر شد 00:04:21.639 --> 00:04:22.738 ‏یالا، بدو بدو 00:04:22.740 --> 00:04:24.440 ‏خیلی‌خب، کجا باید بریم؟ 00:04:24.442 --> 00:04:26.909 ‏- کجا باید بریم؟ ‏- مستقیم، زود باشید 00:04:28.278 --> 00:04:30.246 ‏وای‌ خدا 00:04:32.148 --> 00:04:34.016 ‏شرمندم والتر 00:04:34.018 --> 00:04:36.251 ‏دستگیر شدن 00:04:38.021 --> 00:04:40.356 ‏مگه نگفتیم که درگیری در کار نیست، افسر گالو؟ 00:04:43.705 --> 00:04:45.463 ‏مرخصید 00:04:45.544 --> 00:04:47.711 ‏خیلی‌خب، همگی ‏برید که بریم 00:04:47.713 --> 00:04:50.114 ‏مثلا قرار بود منو تحت تاثیر بذارید 00:04:50.116 --> 00:04:51.415 ‏این ریاضی‌دانت، جام کرد 00:04:51.417 --> 00:04:54.518 ‏مهندس مکانیکت هم که پیروی از دستورات ‏حالیش نمیشه 00:04:54.520 --> 00:04:55.652 ...‏و روان‌پزشکت هم 00:04:55.654 --> 00:04:56.887 !‏نمیدونم اصلا از کجا شروع کنم 00:04:56.889 --> 00:04:58.689 ‏واسه شروع میتونی حرفای بهتری بزنی 00:04:58.691 --> 00:05:01.491 ‏تا وقتی که اون مرتیکه دستش توی جیبش بود ‏ماها هیچ‌ مشکلی نداشتیم 00:05:01.493 --> 00:05:03.594 !‏دقیقا دست به کجات زد؟ 00:05:03.596 --> 00:05:04.995 ...‏بچه‌ها ...‏رئیس مریک 00:05:04.997 --> 00:05:06.730 ...‏نظامی‌ها 00:05:06.732 --> 00:05:10.901 ‏که توی ماشین شلوغ میکردن ‏تمرکزمون رو به‌هم زد 00:05:10.903 --> 00:05:13.637 ‏سوال درمورد محل ورود، باعث کاهش زمانمون شد 00:05:13.639 --> 00:05:14.671 26‏ثانیه 00:05:14.673 --> 00:05:15.706 ‏دقیقا بخوایم بگیم 00:05:15.708 --> 00:05:18.208 ‏حمله‌ی اونا، سرعت ما رو کم کرد 00:05:19.410 --> 00:05:22.057 ...‏هدف این عملیات این بود که 00:05:22.083 --> 00:05:24.390 ...‏ببینیم گروه به‌اصطلاح نابغه‌ت میتونند 00:05:24.416 --> 00:05:27.446 ‏توی عملیات‌های مهم با نظامی‌ها ‏همکاری کنند یا نه 00:05:27.542 --> 00:05:31.459 ‏من هیچ موردی ندیدم که بتونم قبول کنم ‏واسه چنین هدفی به‌درد میخورن 00:05:31.485 --> 00:05:33.018 ...‏و کم‌کم داره به فکرم میزنه که 00:05:33.020 --> 00:05:35.053 ‏حتی تشکیل این گروه اشتباه بوده 00:05:35.055 --> 00:05:38.490 ‏تا اطلاع ثانوی، گروهشون منحله 00:05:42.149 --> 00:05:45.530 ‏رالف، قبلا که بحث کردیم 00:05:45.532 --> 00:05:48.095 ‏مدرسه رفتن، کار توئه ‏باید بری مدرسه 00:05:48.469 --> 00:05:51.736 ‏منم هنوز درمورد کارِ جدیدم استرس دارم ‏اما منم باید برم سرِ کار 00:05:51.738 --> 00:05:56.608 ‏باور کن که میتونی روز خوبی داشته باشی ‏اینجوری واقعا عملی میشه 00:05:56.610 --> 00:05:59.277 ‏میدونی من چی اونجا میبینم؟ 00:05:59.279 --> 00:06:00.946 ...‏میبینم که یه پسر بچه تیشرت مرکز 00:06:00.948 --> 00:06:03.882 ‏علمی‌فرهنگیِ لس‌آنجلس رو پوشیده 00:06:03.884 --> 00:06:05.650 توئم که عاشق اونجایی 00:06:05.652 --> 00:06:08.212 ‏اینجوری میشه سرِ صحبت رو با بقیه باز کرد، نه؟ 00:06:09.355 --> 00:06:11.423 ‏مشکلی پیش نمیاد 00:06:11.425 --> 00:06:12.590 ‏مطمئنی؟ 00:06:12.592 --> 00:06:13.872 ‌ ‌ ‌ ‌‌ 00:06:14.660 --> 00:06:16.828 ‏دیگه برو 00:06:16.830 --> 00:06:18.963 ‏دوستت دارم 00:06:31.511 --> 00:06:32.944 ‏سلام 00:06:32.946 --> 00:06:34.012 ‏چطور پیش رفت؟ 00:06:34.014 --> 00:06:35.079 ‏به‌عنوان یه کار دولتی؟ 00:06:35.081 --> 00:06:36.948 ‏همونجوری که انتظار میرفت 00:06:36.950 --> 00:06:39.350 ‏دوباره میخوان سرم غر بزنن 00:06:39.352 --> 00:06:41.019 ‏الو، رئیس مریک؟ 00:06:41.021 --> 00:06:42.353 ‏باشه 00:06:42.355 --> 00:06:46.024 ‏واسه‌تون از کولسکر، دونات خریدم 00:06:46.026 --> 00:06:47.659 ‏میدونی که دیگه گارسون نیستی، پیج 00:06:47.661 --> 00:06:49.427 ...‏گرچه اگه نتونیم مشکلاتمون رو حل کنیم 00:06:49.429 --> 00:06:52.497 ‏ممکنه بازم گارسون بشی 00:06:52.499 --> 00:06:54.699 ‏گزارش عملیات 00:06:59.872 --> 00:07:01.346 !‏یه ارتشی رو زد؟ 00:07:01.372 --> 00:07:03.941 ‏این فرصتمون بود که بتونیم خودمون رو نشون بدیم 00:07:03.943 --> 00:07:05.510 ...‏اما مثل همیشه، آخرش 00:07:05.512 --> 00:07:07.578 ‏شانسمون رو ازبین بردیم 00:07:07.580 --> 00:07:09.981 ‏چه‌کاری از دست من برمیاد؟ 00:07:09.983 --> 00:07:12.416 ‏یه‌راهی پیدا کن که آدممون کنی 00:07:21.226 --> 00:07:22.827 ‏سلام هپی 00:07:22.829 --> 00:07:25.096 ...‏خیلی ممنون که میخوای کمک کنی 00:07:25.098 --> 00:07:28.232 ‏اما فعلا باید یکم با خودم خلوت کنم 00:07:28.234 --> 00:07:29.934 !‏شنبه بیا سراغم 00:07:29.936 --> 00:07:33.637 تو هنوزم خیلی ما رو نمیشناسی 00:07:33.639 --> 00:07:36.574 ‏هپی سندروم ناتوانی کنترل عصبانیت داره 00:07:36.576 --> 00:07:38.509 ‏سیلوستر، سندروم دلواپسی و نگرانی 00:07:38.511 --> 00:07:40.377 ‏و وحشت خیلی زیاد که حتی فکرشم نمیتونی بکنی 00:07:40.379 --> 00:07:44.381 ...‏والتر هم سندروم خودبزرگ بینی 00:07:44.383 --> 00:07:46.650 ‏و البته مطیع نبودن 00:07:46.652 --> 00:07:49.019 ‏باید ببینی که فرمان نبردنش از کیب !‏چه حالی میده 00:07:49.021 --> 00:07:51.255 ‏منو میگی؟ ...‏خودمم یه خود شیفته‌م 00:07:51.257 --> 00:07:53.691 ‏که البته یکمم نسبت به اعتیاد ‏کشش دارم 00:07:53.693 --> 00:07:55.893 ‏به‌جمعمون خوش اومدی 00:08:05.771 --> 00:08:07.504 !‏ایول 00:08:07.506 --> 00:08:09.373 ‏آهنگ اسکورپین 00:08:09.375 --> 00:08:11.108 ‏آهنگ خودمونه 00:08:12.877 --> 00:08:15.679 یعنی رالف هم فکر میکنه که بقیه‌ی بچه‌ها دست کمش میگیرن؟ 00:08:15.681 --> 00:08:18.949 ‏یکم زمان میبره که توی جمعمون جا بیفتی 00:08:18.951 --> 00:08:20.851 ‏مشکلی پیش نمیاد 00:08:20.853 --> 00:08:22.119 ‏نه واسه تو، نه رالف 00:08:22.121 --> 00:08:24.321 ‏چرا اینجوری شد؟ 00:08:24.323 --> 00:08:26.356 !‏اینترنتمون قطع شده 00:08:26.358 --> 00:08:27.491 ‏آخه چرا اینترنتمون قطع شده؟ 00:08:27.493 --> 00:08:29.526 ‏مریک زنگ زده بود بهم درمورد یه بمب خبر بده 00:08:29.528 --> 00:08:31.294 ‏یه دفتر وکالت رو توی خیابون وان‌ویلتون منفجر کردن 00:08:31.296 --> 00:08:33.029 ‏سازمان امنیت بمب‌گذاری‌ها رو پیگیری میکنه 00:08:33.031 --> 00:08:35.165 ‏اون ساختمون تجاری بزرگه منفجر شده؟ 00:08:35.167 --> 00:08:36.366 ‏وضعش چقدر بده؟ 00:08:36.368 --> 00:08:38.535 ‏یه دفتر وکالت رو با زیرزمینش ‏آورده پایین 00:08:38.537 --> 00:08:39.870 ‏6نفر هم شدیدا مجروح شدن 00:08:39.872 --> 00:08:41.004 ‏میخوای ما هم بیایم؟ 00:08:41.006 --> 00:08:43.240 ‏مریک گفته وارد عملیات نشید 00:08:49.480 --> 00:08:50.647 ‏وان‌ویلتون 00:08:50.649 --> 00:08:51.848 ‏وان‌ویلتون 00:08:52.825 --> 00:08:57.253 ‏احتمالا مشکلاتی بیشتر از خرابیِ ‏دفتر یه وکیل وجود داشته باشه 00:09:07.832 --> 00:09:09.265 ‏پس واقعا انفجار مهیبی بوده 00:09:09.267 --> 00:09:11.167 اما کسی نمیخواسته که کلِ ساختمون رو بیاره پایین 00:09:11.169 --> 00:09:12.335 ‏فقط خواسته همین دفتر رو خراب کنه 00:09:12.524 --> 00:09:15.015 ‏مارک براون، وکیل خانواده 00:09:15.041 --> 00:09:18.374 ‏انگار یه‌نفر خیلی شدید واسه حلِ !‏مشکلات خونوادگیش پا پیش گذاشته 00:09:18.376 --> 00:09:20.910 ‏پلیس گفت که وکیله یه یاد‌داشت ‏روی درِ دفترش پیدا کرده 00:09:20.912 --> 00:09:23.012 :‏نوشته بوده ‏تو زندگیم رو نابود کردی، امیدوارم منم بتونم همینکارو بکنم 00:09:23.014 --> 00:09:24.080 ‏اون کیه؟ 00:09:24.082 --> 00:09:25.548 ‏گفت که اومده خسارات وارده رو بررسی کنه 00:09:25.550 --> 00:09:26.716 ممنون 00:09:26.718 --> 00:09:29.052 ‏دستگاه‌های اینترنتی که نابود شدن رو بررسی میکنه 00:09:29.054 --> 00:09:30.360 ‏مدرکِ اف‌اس‌جی‌ش رو بهم نشون داد اف‌اس‌دی: سازمان نظارتیِ فدرال 00:09:30.386 --> 00:09:31.886 ‏دفعه‌ی اول بود که همچین چیزی میدیدم 00:09:33.424 --> 00:09:35.358 ‏کیب‌ گالو هستم، سازمان امنیت 00:09:35.360 --> 00:09:37.293 ‏افسر توماس کیلر، اف‌اس‌جی 00:09:37.295 --> 00:09:39.562 ‏نمیدونستم که شماها توی عملیات‌های ‏در معرض عموم هم پا میذارید 00:09:39.564 --> 00:09:40.897 ...‏حوزه‌ی قضایی شما فقط مربوط به 00:09:40.899 --> 00:09:42.598 ‏ارتباطات اینترنتی و نظارت روی این ارتباطات نیست؟ 00:09:42.600 --> 00:09:43.866 ...‏و وقتی که اینترنت قطع میشه 00:09:43.868 --> 00:09:45.535 ‏ما مایلیم که فورا مشکل رو حل کنیم 00:09:45.537 --> 00:09:47.236 ‏کیب 00:09:47.238 --> 00:09:48.638 ‏کی وارد صحنه‌ی جرم من شده؟ 00:09:48.640 --> 00:09:50.873 ‏من فکر میکنم که این بمب‌گذاری ‏واسه ایجاد وحشت بوده 00:09:50.875 --> 00:09:51.908 ‏از دوستانتونه؟ 00:09:51.910 --> 00:09:53.743 ‏باهامون قراردادی کار میکنه 00:09:54.746 --> 00:09:56.646 ‏عذر میخوام 00:09:56.648 --> 00:09:58.414 ‏واسه چی اومدی اینجا؟ 00:09:58.416 --> 00:10:00.783 ‏اون افسر توماس کیلر بود 00:10:00.785 --> 00:10:02.084 ‏از سازمان نظارتی فدرال 00:10:02.086 --> 00:10:04.954 ‏اونا واسه تامین امنیت، همه‌ی داده‌های ...‏ارسالی از افراد و ارتباطات رو 00:10:04.956 --> 00:10:07.436 ‏- کنترل میکنن !‏- که خلاف قانون اساسیه 00:10:07.759 --> 00:10:11.260 ‏سازمانشون به مریک دسترسی مستقیم داره ...‏چون مریک 00:10:11.262 --> 00:10:12.728 ‏رئیس هر دو سازمانه 00:10:12.730 --> 00:10:14.330 ‏اگه یکیشون بشنوه که داری راجع‌به ...‏وحشت عمومی حرف میزنی 00:10:14.332 --> 00:10:17.166 ...‏توی این ساختمون به این بزرگی 00:10:17.168 --> 00:10:20.402 ...‏کابل‌های تامین اینترنت سرتاسر سوث‌وست 00:10:20.404 --> 00:10:21.770 ‏درش نگهداری میشده 00:10:21.772 --> 00:10:23.272 ‏حالا فقط این چندتا کابل سوخته ازشون مونده 00:10:23.274 --> 00:10:24.974 ‏یه یادداشت واسه وکیله گذاشته بودن 00:10:24.976 --> 00:10:26.442 ‏اون نوشته یه ردگم‌کنی بوده 00:10:26.444 --> 00:10:29.044 ‏اگه بمب‌گذاره میخواسته که عقده‌های عاطفیش ...مثل از دست دادن حزانت بچه‌ش، یا طلاق رو 00:10:29.046 --> 00:10:30.446 ‏سرِ وکیله خالی کنه 00:10:30.448 --> 00:10:32.381 ‏از نزدیک میکُشتش 00:10:32.383 --> 00:10:34.249 ‏مثلا چاقوش میزد، یا خفه‌ش میکرد 00:10:34.251 --> 00:10:37.019 ‏از نظر ساختمانی، آدم عاقل ‏مواد منفجره رو میذاره روی لامپی که توی اتاق اصلیه 00:10:37.021 --> 00:10:39.154 ‏اینجوری کلِ دفتر نابود میشه ‏نه فقط یه‌بخشیش 00:10:39.156 --> 00:10:41.123 ...‏بمب‌گذاری کار هر کی بوده میدونسته که یه 00:10:41.125 --> 00:10:43.025 ‏کابل 7میلی‌متری توی کانال کولر بوده 00:10:43.027 --> 00:10:45.627 واسه همین بمب رو با همون کابل بسته 00:10:45.629 --> 00:10:47.563 ‏اگه همه‌چیز طبق مقررات ساخته شده باشه ‏کانال کولر باید اینجوری باشه 00:10:47.565 --> 00:10:49.631 ‏عموما، هیچ‌جایی نیست که اصلا بشه ‏یه بمب رو کار گذاشت 00:10:49.633 --> 00:10:51.500 ‏راستش یه‌روز توی کمیسیون ساختمون‌سازی کار میکردم 00:10:51.502 --> 00:10:53.235 ...‏تا اینکه به‌خاطر ریختن 00:10:53.237 --> 00:10:55.838 ‏یکم مواد ضدعفونی کننده رو نقشه‌ها !‏اخراجم کردن 00:10:55.840 --> 00:10:57.739 ...‏حالا که اینترنت قطعه 00:10:57.741 --> 00:11:00.108 ...‏از اینحا تا اسکاتسدال، همه‌چیز 00:11:00.110 --> 00:11:03.111 ‏اعم از سیستم بانکی ‏به‌هم ریخته 00:11:03.113 --> 00:11:04.313 ‏یعنی دسترسی به پول امکان نداره 00:11:04.315 --> 00:11:06.848 ‏جاده‌ها تا شب توی ترافیکن 00:11:06.850 --> 00:11:09.751 ‏حتی سازمان آب و فاضلاب هم با ...‏اینترنت کار میکنه، یعنی یه‌هفته نشده 00:11:09.753 --> 00:11:11.019 !‏حتی دسترسی به آبِ تازه هم قطع میشه 00:11:11.021 --> 00:11:13.588 ‏قطعی اینترنت، خیلی بیشتر از ‏عدم ارسال ایمیل‌هامونه 00:11:13.590 --> 00:11:14.890 ‏اینو داره درست میگه 00:11:14.892 --> 00:11:16.091 ...‏اگه بذارید کمک کنیم 00:11:16.093 --> 00:11:17.692 ...‏میتونیم سیستم اینترنت رو 00:11:17.694 --> 00:11:18.860 ‏راه‌اندازی کنیم 00:11:18.862 --> 00:11:19.961 ...‏در همین حین 00:11:19.963 --> 00:11:21.596 ‏میتونیم کمک کنیم که بمب‌گذار رو پیدا کنید 00:11:21.598 --> 00:11:25.476 !‏این آدمای قراردادیت، دقیقا چیکارن؟ 00:11:25.502 --> 00:11:29.013 ‏یه تیم از نابغه‌ها که یه‌مدتی میشه ‏باهاشون کار میکنم 00:11:29.039 --> 00:11:31.940 ‏یه‌دقیقه بهم وقت بده 00:11:31.942 --> 00:11:35.410 ‏میخوای که گندی که صبح زدی رو ماست‌مالی کنی 00:11:35.412 --> 00:11:37.512 ‏اما شماها هنوز توی این‌کارا تازه واردید 00:11:37.514 --> 00:11:39.981 ...‏اگه مثل صبح باز افتضاح به‌بار بیارید 00:11:39.983 --> 00:11:42.951 ‏کار هممون تمومه 00:11:42.953 --> 00:11:44.085 ‏تــو 00:11:44.087 --> 00:11:45.854 ‏باید حواست به این بچه‌ها باشه 00:11:45.856 --> 00:11:47.022 ‏کارت اینه 00:11:47.024 --> 00:11:49.190 ‏مفهومه؟ 00:11:49.992 --> 00:11:54.142 ‏باور داشته باش که روز خوبی در پیش داری !‏اینجوری واقعا روز خوبی داری 00:12:10.721 --> 00:12:13.171 ...اثرات مخرب بمب‌گذاری 00:12:13.197 --> 00:12:15.064 در جنوب لس‌آنجلس همچنان ادامه دارد 00:12:15.066 --> 00:12:17.901 ‌ ‌ ‌ ‌‌ 00:12:17.903 --> 00:12:19.969 فیلم ‏دوربین‌های امنیتی تقریبا آماده‌س 00:12:19.971 --> 00:12:21.971 ‏اگه نهایتا همین از دستت برمیاد ‏بازم خوبه 00:12:21.973 --> 00:12:24.707 ...‏هپی، یه روتر سری 2000 متراکم 00:12:24.709 --> 00:12:26.676 ‏تا فردا از برلین میرسه 00:12:26.678 --> 00:12:28.177 ‏نمیشه زودتر بفرستن؟ 00:12:28.179 --> 00:12:29.779 !‏ماوس‌پد که سفارش ندادیم 00:12:29.781 --> 00:12:32.048 ‏نه، چون کالای گرونیه که ‏فقط توی آلمان تولید میشه 00:12:32.050 --> 00:12:33.650 ‏بنابراین فردا نصبش میکنیم 00:12:33.652 --> 00:12:35.952 ‏اینترنت که درست بشه، همه‌چیز درست میشه 00:12:35.954 --> 00:12:37.553 ‏پس خیلی وقت داریم 00:12:37.555 --> 00:12:39.455 چراغ‌های راهنما کار نمیکنن 00:12:39.457 --> 00:12:41.324 و باعث ایجاد راه‌بندان شدند 00:12:41.326 --> 00:12:44.494 و حالا هم خارج شدن قطار از ریل ...در پارک مور 00:12:44.496 --> 00:12:47.296 که منجر به مرگ دو شهروند شده است 00:12:47.298 --> 00:12:48.498 ...‏افسر گالو 00:12:48.500 --> 00:12:50.333 ‏من یه بمب‌گذار روانی دارم که باید برم سراغش 00:12:50.335 --> 00:12:51.634 ‏و کلِ روز رو وقت ندارم 00:12:51.636 --> 00:12:53.102 ‏فیلمای مراقبتی آماده شد 00:12:53.104 --> 00:12:54.537 ...‏هپی، میتونی همه‌ی فیلم‌ها رو 00:12:54.539 --> 00:12:56.205 ‏با هم پخش کنی؟ 00:12:56.207 --> 00:12:57.543 ...‏خب، اولا 00:12:57.569 --> 00:13:00.710 ‏الگوریتم گوس رو اجرا میکنم ‏الگوریتمی در ریاضی که در عکس‌برداری نیز کاربرد دارد و باعث ‏کاهش نویز و جزئیات عکس میگردد 00:13:00.736 --> 00:13:03.337 ‏اینجوری همه‌ی فیلم‌های بدون تحرک رو ‏حذف میکنیم 00:13:03.363 --> 00:13:05.691 ‏مشکل بزرگ فیلمای امنیتی همینه 00:13:05.717 --> 00:13:10.028 ‏تموم شد؛ اینجوری 80% از فیلم‌ها ‏حذف شد 00:13:10.054 --> 00:13:11.554 ...‏از کجا این گاس 00:13:11.556 --> 00:13:12.788 ‏گوس 00:13:13.592 --> 00:13:15.761 ‏این گوس نمدونم چی‌چی رو پیدا کردی؟ 00:13:15.787 --> 00:13:17.993 !‏فتوشاپ دیگه ‏توبی، نوبت توئه 00:13:17.995 --> 00:13:19.597 !‏راستش یکمی باید بزنم تو فاز حرفای نژادی 00:13:19.897 --> 00:13:21.864 ...‏از پروفایل بمب‌گذار معلومه که باید 00:13:21.866 --> 00:13:23.065 ...‏ژاپنی‌ها و 00:13:23.067 --> 00:13:24.366 ‏لاتین‌ها رو بیخیال بشیم 00:13:24.368 --> 00:13:26.335 ‏افراد زیر 12سال و بالای 60سال رو حذف کن 00:13:26.337 --> 00:13:28.771 ‏این نرم‌افزار که نباید اینجوری استفاده بشه 00:13:28.773 --> 00:13:30.206 ‏کسایی که مواد منفجره استفاده میکنن ‏اکثرا از این بچه سوسولان 00:13:30.208 --> 00:13:31.740 ‏پس زن‌ها رو هم حذف کن 00:13:31.742 --> 00:13:34.777 ‏و همه‌ی کسایی که کلاه یا عینک ندارن 00:13:34.779 --> 00:13:37.379 ‏حالا کی حاضره دزد و پلیس بازی کنیم؟ 00:13:37.381 --> 00:13:38.380 یعنی چی؟ 00:13:38.382 --> 00:13:39.748 ‏نمایش حرکت اجسام ‏مطالعه‌ی تفکر جمع 00:13:39.750 --> 00:13:41.116 ‏نمایش فعل و انفعالات 00:13:41.118 --> 00:13:42.951 ‏وقتی که یه آهو سرش رو بالا بیاره ‏بقیه هم بالا میارن 00:13:42.953 --> 00:13:44.086 ‏اینجوری همشون میتونن از ...یوزپلنگی که هنوز به چشم ندیدن 00:13:44.088 --> 00:13:45.287 ‏با همون ضرورت فرار کنن 00:13:45.289 --> 00:13:46.288 !...‏اما 00:13:46.290 --> 00:13:49.258 ‏اون یارو که عینک زده و کلاه گذاشته 00:13:49.260 --> 00:13:50.459 ‏سفیدپوست، 30ساله 00:13:50.461 --> 00:13:52.060 ‏با پروفایل تروریستای داخلی میخونه 00:13:52.062 --> 00:13:54.530 ‏میبینید، آرومه ‏چون میدونه که بمب دیگه‌ای منفجر نمیشه 00:13:54.532 --> 00:13:56.265 ‏چهره‌یابیش کن 00:13:56.267 --> 00:13:58.834 ‏کردم، مشابهی نداشت 00:13:58.836 --> 00:14:01.236 ‏پس برش میگردونیم به آزمایشگاه اف‌اس‌جی 00:14:01.238 --> 00:14:03.615 ‏ما میتونیم عکسش رو واضح کنیم 00:14:03.641 --> 00:14:05.440 ‏راستش، نرم‌افزارتون قابل تقدیره 00:14:05.442 --> 00:14:06.675 :‏اما بر طبق سه کلمه کار میکنه 00:14:06.677 --> 00:14:08.043 ‏نسبت استخوان‌بندی بدن 00:14:08.045 --> 00:14:09.711 ...‏و وقتی که یارو عینک و کلاه داشته باشه 00:14:09.713 --> 00:14:11.279 ‏عمرا بشه همچین چیزی رو محاسبه کرد 00:14:11.281 --> 00:14:14.282 ‏تو چجوری اینقدر درمورد یه نرم‌افزار ‏فوق‌ سری اطلاع داری؟ 00:14:14.284 --> 00:14:16.885 ‏یه‌نفر رو میشناسم که سازمانتون رو هک کرده بود 00:14:16.887 --> 00:14:18.420 ‏هر چی که میخوای بگو 00:14:18.422 --> 00:14:20.722 ‏اما من تکنولوژیمون رو قبول دارم 00:14:21.811 --> 00:14:24.159 ‏کیب، بیا بریم 00:14:24.161 --> 00:14:25.727 ‏اما دیگه کاری با دوستات ندارم 00:14:25.729 --> 00:14:28.296 ‏یکم فکر کن بعد زر بزن 00:14:28.298 --> 00:14:30.221 ...‏حقیقت اینه که 00:14:30.247 --> 00:14:31.911 ...‏نرم‌افزار 80میلیاردی اون یارو 00:14:31.937 --> 00:14:35.237 ‏با یه کلاه و یه عینک، شکست میخوره 00:14:35.239 --> 00:14:37.606 ‏قبلا درمورد اطاعت از دستورات چی گفته بودم؟ 00:14:37.608 --> 00:14:39.307 ‏باید پیرو دستورات باشی 00:14:39.309 --> 00:14:40.642 ‏باشه 00:14:42.945 --> 00:14:44.713 ‏خیلی غیر منطقیه 00:14:44.715 --> 00:14:46.848 ...‏ما شانسمون واسه پیدا کردن بمب‌گذاره 00:14:46.850 --> 00:14:48.049 ‏خیلی از کیب بیشتره 00:14:48.051 --> 00:14:49.084 ‏خیلی‌خب، بریم 00:14:49.086 --> 00:14:50.685 ‏کیب نمیخواد که همچین کاری بکنی 00:14:50.687 --> 00:14:52.921 ...‏راستش خود کیب هم خوب میدونه که 00:14:52.923 --> 00:14:54.656 ‏دوست داره این گروه به کارش ادامه بده 00:14:54.658 --> 00:14:56.558 ...‏پس اگه ما اون بمب‌گذار رو پیدا کنیم 00:14:56.560 --> 00:14:57.625 ...‏دیگه لازم نیست که نگران این باشیم که 00:14:57.627 --> 00:14:58.993 ‏رئیس مریک گروه رو منتفی کنه 00:14:58.995 --> 00:15:00.495 ‏فهمیدی؟ 00:15:00.497 --> 00:15:02.697 ‏باشه 00:15:04.867 --> 00:15:08.203 ‏بمب‌گذار میتونست یکی رو با ماشین بذاره ‏که فورا از محل فرار کنه 00:15:08.205 --> 00:15:11.005 ‏اما یه هم‌دست، باعث افزایش توجهات ‏و گیر افتادنش میشه 00:15:11.007 --> 00:15:12.540 ‏یه استگاه اتوبوس اون طرف خیابون هست 00:15:12.542 --> 00:15:14.509 ‏اما سوار اتوبوس شدن باعث میشه که ‏افراد زیادی چهرش رو ببینن 00:15:14.511 --> 00:15:17.812 ‏محل خروج پر از افراد در حال گریز بوده 00:15:17.814 --> 00:15:20.748 ‏یعنی اینقدری آدم اینجا بوده که ‏اصلا کسی نتونه خارج بشه 00:15:20.750 --> 00:15:21.816 ‏داره درست میگه؟ 00:15:21.818 --> 00:15:24.352 ...‏ریاضی‌دان‌های عادی، یه سری از 00:15:24.354 --> 00:15:26.487 ‏احتمالات رو که بیشترین واقعیت رو داره، براورد میکنن 00:15:26.489 --> 00:15:29.824 ...‏اما ذهن سیلوستر همه‌ی احتمالات رو 00:15:29.826 --> 00:15:31.626 ‏که کمترین امکانی هم داشته باشن، برآورد میکنه 00:15:31.628 --> 00:15:32.727 ‏اینکه خیلی عالیه 00:15:32.729 --> 00:15:34.595 ‏- سیلوستره دیگه ‏- سیلوستره دیگه 00:15:34.597 --> 00:15:36.063 ...‏بارگین نیشن، خیلی‌خب !فروشگاه پشت سرش 00:15:36.065 --> 00:15:37.632 ‏اون وارد جمعیت میشه 00:15:37.634 --> 00:15:38.799 ...‏ازشون عبور میکنه 00:15:38.801 --> 00:15:40.468 ‏و از قسمت بارگیریشون خارج میشه 00:15:40.470 --> 00:15:42.904 ‏3تا خیابون رو رد میکنه ‏درحالی که یکم در معرض دیده 00:15:42.906 --> 00:15:44.205 ‏این بهترین کار ممکنه 00:15:44.207 --> 00:15:45.740 ‏واسه همینه که نباید منتظر کیب وایسیم 00:15:45.742 --> 00:15:47.475 ‏خودمون میریم سراغش 00:15:47.477 --> 00:15:49.176 ...‏اون مغازه‌ها واسه جلوگیری از دزدی 00:15:49.178 --> 00:15:50.544 ‏عکس مشتری‌هاشون رو از نزدیک میگیرن 00:15:50.546 --> 00:15:51.712 ‏یعنی عکس یارو رو دارن 00:15:51.714 --> 00:15:53.648 ‏چرا باید عکس یکی رو بهمون بدن؟ 00:15:53.650 --> 00:15:54.915 ‏چون نشون کیب دست منه 00:15:54.917 --> 00:15:56.283 ‏- وای توبی ‏- بیخیال بابا 00:15:56.285 --> 00:15:57.885 ...‏اینجوری که شماها صبح دعوا میکردید 00:15:57.887 --> 00:15:59.720 ‏میدونستم که در آینده قراره سرخود عمل کنیم 00:15:59.722 --> 00:16:03.100 ‏باید به‌خاطر پیش‌بینیم ازم متشکرم باشی 00:16:03.126 --> 00:16:05.126 ‏یه عکس واضح‌تر از بمب‌گذارمون داریم 00:16:05.128 --> 00:16:06.861 ‏اما هنوزم چهرش پیدا نیست 00:16:06.863 --> 00:16:08.662 ‏وایسا 00:16:08.664 --> 00:16:10.664 ‏رفیق، دیگه آب رو نمیخوای؟ 00:16:10.666 --> 00:16:13.133 !‏پس معلومه که دیگه نمیخوای 00:16:13.135 --> 00:16:15.269 ‏عکسو بده من 00:16:15.271 --> 00:16:17.271 ‏این یارو یه‌چیزی میخواد بهمون نشون بده 00:16:17.273 --> 00:16:18.606 ‏بزرگش میکنیم 00:16:18.608 --> 00:16:20.641 ‏شیشه، مثل عدسی کار میکنه ‏و آب، تصویر رو منعکس میکنه 00:16:20.643 --> 00:16:23.844 ‏سرکلیدیش یه‌ دربازکن بهش وصله 00:16:24.646 --> 00:16:26.747 !‏شکل یه لاک‌پشته که کلاه کاسکت گذاشته؟ 00:16:26.749 --> 00:16:27.948 ‏علامت کافه‌ی مکادوئه 00:16:27.950 --> 00:16:29.616 ‏شنبه‌ شب‌ها، مسابقه‌ی لاک‌پشت بازی دارن 00:16:29.618 --> 00:16:30.718 ‏من 4,000دلار اونجا باختم 00:16:30.720 --> 00:16:32.019 ...‏از من بشنوید 00:16:32.021 --> 00:16:33.420 ‏روی لاک‌پای سریع شرط نبندید 00:16:33.422 --> 00:16:35.589 ‏چون اسمش اصلا بهش نمیاد 00:16:36.424 --> 00:16:37.691 ‏چیه مگه؟ 00:16:48.642 --> 00:16:49.976 ‏سلام 00:16:50.002 --> 00:16:51.848 ‏ما دنبال یکی میگردیم 00:16:51.874 --> 00:16:53.573 ‏که ممکنه یکی از مشتری‌هات بوده باشه 00:16:53.575 --> 00:16:54.708 ‏میشناسیش؟ 00:16:54.710 --> 00:16:56.443 ساعت کاریم متغیره 00:16:56.445 --> 00:16:57.511 من زیاد نیستم 00:16:57.513 --> 00:16:59.046 ‏درست مشتری‌هامون رو نمیشناسم 00:16:59.048 --> 00:17:01.081 ‏جدی؟ چون وقتی که میخواستی ‏جواب بدی، دیگه لیمو نبریدی 00:17:01.083 --> 00:17:02.249 ‏میخوای بدونی چرا؟ 00:17:02.251 --> 00:17:03.550 ‏چون تموم شد؟ 00:17:03.552 --> 00:17:05.786 ‏مشخصه که هنوز تموم نشده 00:17:05.788 --> 00:17:06.887 ...‏واسه این دیگه نبریدی چون که 00:17:06.889 --> 00:17:08.155 ‏اون بخش از ذهنت که جزئیات کوچیک رو مدیریت میکنه 00:17:08.157 --> 00:17:10.323 ...‏مثل بریدن لیمو 00:17:10.325 --> 00:17:12.159 ‏همچنین دروغ گفتن رو هم کنترل میکنه 00:17:12.161 --> 00:17:14.060 «من زیاد نیستم، ساعت کاریم متغیره» و مثل اینا 00:17:14.062 --> 00:17:16.563 ‏فکر میکنم واسه این دروغ میگی که ‏آزادی مشروط داری 00:17:16.565 --> 00:17:18.498 ‏مثل بقیه‌ی متصدی‌هایی که روزا میرن سرِ کار 00:17:18.500 --> 00:17:20.600 ...‏اینکه نمیخوای دهن وا کنی 00:17:20.602 --> 00:17:21.668 ‏ممکنه واست نتیجه‌ی عکس بده 00:17:21.670 --> 00:17:23.236 ‏پس چرا سوالمون رو جواب نمیدی؟ 00:17:23.238 --> 00:17:25.638 ‏تو اونی نیستی که یه‌گونی پول ‏توی شرط‌بندی باختی؟ 00:17:27.141 --> 00:17:30.052 ‏اینکه توی مواقع بیکاریم چیکار میکنم، به‌ تو ربطی نداره 00:17:30.078 --> 00:17:31.678 ‏اینکه داری دروغ میگی، یعنی ...‏یا طرف رو میشناسی 00:17:31.680 --> 00:17:33.151 ‏یا میدونی کجا میشه پیداش کرد 00:17:33.177 --> 00:17:34.881 ‏پس برو یه قلم و کاغذ بیار و بنویس 00:17:34.883 --> 00:17:36.483 ...‏وگرنه دفعه‌ی بعدی که کلاهم رو برمیدارم 00:17:36.485 --> 00:17:38.218 ‏یه گله پلیس دورَت کردن، حالیته؟ 00:17:38.220 --> 00:17:40.505 ‏یکی از خدمتکارا شب رو باهاش بوده 00:17:40.531 --> 00:17:42.331 ‏حالا بهش زنگ میزنم 00:17:42.357 --> 00:17:43.890 ‏میدونی که واقعا پلیس نیستی؟ 00:17:43.916 --> 00:17:47.217 ‏اگه خودت باور کنی که پلیسی ‏بقیه هم باور میکنن 00:17:49.163 --> 00:17:51.998 ‏ ‏یه‌چیزی فکرت رو مشغول کرده 00:17:52.000 --> 00:17:55.568 ‏آره والتر، چون بیرون خونه‌ی یه ‏به‌اصطلاح تروریست کمین کردیم 00:17:55.570 --> 00:17:57.103 ...‏شماها خودتونم میدونید که 00:17:57.105 --> 00:17:58.371 ‏نمیتونید چنین موقعیت‌هایی رو به‌درستی ‏مدیریت کنید 00:17:58.373 --> 00:18:00.239 ...‏و اگه من بخوام واستون موقعیت رو ترجمه کنم 00:18:00.241 --> 00:18:01.574 ...‏همونجوری که خودتون خواستید 00:18:01.576 --> 00:18:03.209 ‏باید بگم که دارید اشتباه بزرگی مرتکب میشید 00:18:03.211 --> 00:18:04.477 ‏یعنی میخوای که به کیب زنگ بزنم 00:18:04.479 --> 00:18:06.479 ‏وقتی که مطمئن بشیم خونه‌ی طرف ‏واقعا اینجاست، بهش زنگ میزنم 00:18:06.481 --> 00:18:08.858 ‏یه‌لحظه وایسا 00:18:08.983 --> 00:18:12.285 ‏یه‌راهی پیدا کردم که ببینم کسی توی خونه‌ست یا نه 00:18:12.287 --> 00:18:13.352 ‌ ‌ ‌ ‌‌ 00:18:13.354 --> 00:18:14.954 !‏بازم از این کارا بکن 00:18:14.956 --> 00:18:15.922 ‏زود برمیگردم 00:18:15.924 --> 00:18:17.623 !‏- اون پوله منه‌ها ‏- الو؟ 00:18:17.625 --> 00:18:19.959 ‏سلام رالف، چطوری عزیزم؟ 00:18:19.961 --> 00:18:22.195 ...‏باشه، میدونم که اونجا اینترنت نیست 00:18:22.197 --> 00:18:25.831 ‏اما بهتره که بری بیرون و ‏با بقیه‌ی بچه‌ها بازی کنی 00:18:25.833 --> 00:18:27.533 ‏گوشی رو بده من 00:18:27.535 --> 00:18:30.369 ‏رالف، این یکم سرت رو گرم میکنه 00:18:30.371 --> 00:18:32.238 ‏یه چیستانی هست که میخوام جوابش رو بگی 00:18:32.240 --> 00:18:34.907 ‏بعد که اومدی خونه، میتونی جوابش رو به مامانت بگی 00:18:34.909 --> 00:18:36.842 ...‏چه نوع مشتی رو 00:18:36.844 --> 00:18:38.044 ‏ستاره‌ی دریایی دوست داره؟ 00:18:38.046 --> 00:18:39.278 ‏فهمیدی؟ آفرین 00:18:39.280 --> 00:18:41.580 ‏خیلی‌خب، یه لحظه وایسا ...‏این رویاهایی که درموردش داری که 00:18:41.582 --> 00:18:44.550 ‏بره فوتبال بازی کنه ...‏یا بشه جزء شورای دانش‌آموزی 00:18:44.552 --> 00:18:46.886 ‏از این چیزا خبری نیست 00:18:46.888 --> 00:18:49.655 ‏فکر کردم که گفتی نهایتا توی مدرسه جا میفته 00:18:49.657 --> 00:18:50.828 ‏جا میفته، اما نه توی مدرسه 00:18:50.854 --> 00:18:53.058 ‏رالف؟ ‏ببخشید، یه‌لحظه 00:18:53.060 --> 00:18:55.227 ‏سلام 00:18:56.663 --> 00:18:58.597 ‏دختره خیلی نازه ‏میدونم که فکر میکنی میتونه کمکمون کنه 00:18:58.599 --> 00:19:00.299 ...‏اما بخوایم واقع‌بینانه نگاه کنیم 00:19:00.301 --> 00:19:01.533 ‏واقعا واسه چی راه افتاده دنبال ما؟ 00:19:01.535 --> 00:19:02.601 ‏یک بهش فرصت بده 00:19:02.603 --> 00:19:04.270 ‏سیلوستر، یکم پشتم باش رفیق 00:19:04.272 --> 00:19:06.438 !‏خب خوشگله 00:19:07.717 --> 00:19:10.552 ...‏یعنی لازمه بهتون یادآوری کنم که وقتی 00:19:10.578 --> 00:19:11.777 ...‏هپی رو پیدا کردم، داشت یکی دیگه رو استخدام میکرد 00:19:11.779 --> 00:19:13.746 ‏که بره به‌جاش توی مسابقات ساخت و تولید ‏شرکت کنه 00:19:13.748 --> 00:19:15.080 ‏چون که نمیتونه قضاوت دیگران در مورد خودش رو تحمل کنه؟ 00:19:15.082 --> 00:19:17.216 ...‏وقتی که تو رو پیدا کردم 00:19:17.218 --> 00:19:20.152 ‏توی آتلانتیک یه گردن کلفت افتاده بود دنبالت ‏و میخواست مثل خر بزنتت؟ 00:19:20.154 --> 00:19:22.888 ‏و اصلا لازمه که بحث تو رو پیش بکشیم؟ 00:19:22.890 --> 00:19:24.223 !‏زیاد جالب نبود وضعم 00:19:24.225 --> 00:19:26.225 ‏یه چیزی توی وجودتون دیدم 00:19:26.227 --> 00:19:27.426 ‏توی اونم دارم یه‌چیزی میبینم 00:19:27.428 --> 00:19:29.394 ‏کم‌کم پیشرفت میکنه 00:19:29.396 --> 00:19:30.996 ‏باید بهم اطمینان کنید 00:19:30.998 --> 00:19:32.231 ‏اینو نگه‌ دار 00:19:32.233 --> 00:19:33.632 ‏یه‌ نیم‌دایره میخوام 00:19:33.634 --> 00:19:35.500 ‏اون نوارچسب رو بده 00:19:35.502 --> 00:19:37.035 ...‏کلِ صندلیم 00:19:37.037 --> 00:19:38.937 !‏- با همین چسب وایساده بود ‏- یه میکروفون هم میخوام 00:19:38.939 --> 00:19:40.339 ‏بیا 00:19:42.476 --> 00:19:44.276 ‏این چتره حال آدمو به‌هم میزنه 00:19:44.278 --> 00:19:46.912 ‏خیلی‌خب، همه خفه 00:19:49.949 --> 00:19:51.316 ‏صدای پا میاد 00:19:51.318 --> 00:19:52.751 ‏والتر، باید زنگ بزنی به کیب 00:19:55.732 --> 00:19:57.366 ‏وایسا 00:19:57.891 --> 00:19:59.958 ‏فکر کنم خودشه 00:19:59.960 --> 00:20:02.027 ‏آروم باشید بچه‌ها 00:20:11.137 --> 00:20:12.604 ‏- زود باشید ‏- هپی هپی 00:20:12.606 --> 00:20:13.938 ‏- میتونیم بگیریمش !‏- هپی، هپی 00:20:13.940 --> 00:20:15.173 !‏هــپی 00:20:15.175 --> 00:20:17.342 ...‏دوروبرِ خیابون بگرد و مطمئن شو که 00:20:17.344 --> 00:20:18.943 ‏نره زیر پل ‏پیج، تو با من بیا 00:20:18.945 --> 00:20:20.078 ...‏جزء وظایف ما نیست که 00:20:20.080 --> 00:20:22.414 !‏- بریم دزد بگیریم !‏- حالا دیگه هست 00:20:22.416 --> 00:20:24.315 ‏اگه هیچ‌کاری نکنیم !‏هیچکس نمیفهمه‌ها 00:20:24.317 --> 00:20:26.084 !‏لعنت بهشون 00:20:30.222 --> 00:20:33.124 ‏من پشت سرتم، مرتیکه‌ی عوضی 00:20:35.728 --> 00:20:38.263 ‏اوناهاش، پیداش کردیم 00:20:38.265 --> 00:20:40.498 ‏والتر، بن‌‌بسته 00:20:40.500 --> 00:20:41.733 ‏بن‌بسته 00:20:50.042 --> 00:20:53.010 !‏وایسا !‏ایـــست 00:21:01.053 --> 00:21:02.693 ‏اوناهاش 00:21:03.355 --> 00:21:04.622 ‏وای خدا !‏تفنگ داره 00:21:04.624 --> 00:21:06.190 ‏سرتو بیار پایین 00:21:14.507 --> 00:21:16.708 ‏وای نــه 00:21:17.363 --> 00:21:19.665 !‏بد شد 00:21:37.525 --> 00:21:38.859 ‏چشمش داغون شده 00:21:38.861 --> 00:21:42.639 ‏از بینیش، مایعات نخاعی بیرون میاد ‏بیهوش هم شده 00:21:42.665 --> 00:21:44.998 ‏خبر خوب اینه که ما پیداش کردیم 00:21:45.000 --> 00:21:47.560 !‏نه‌بابا؟ 00:21:47.869 --> 00:21:49.369 ‏این خبر خوبتونه؟ 00:21:49.371 --> 00:21:52.239 ‏چون من فکر میکردم که باید ازش ‏بازجویی هم بکنیم 00:21:52.241 --> 00:21:54.274 ‏بدونیم هدفش چی بوده 00:21:54.276 --> 00:21:55.976 ‏چندتا بمب دیگه ممکنه وجود داشته باشه 00:21:55.978 --> 00:22:00.447 ‏اما چون یارو رفته توی کما ‏دیگه نمیشه همچین کاری کرد 00:22:00.449 --> 00:22:02.516 ‏آفرین منساها در این خط به معنیه احمق هست، اما توی خطوط بعدی به معنای سازمانی است که آی‌کیوی افراد را می‌سنجد 00:22:02.518 --> 00:22:03.750 ‏منسا؟ بیخیال 00:22:03.752 --> 00:22:05.519 !‏دیگه پورن‌استار‌ها هم توی منسا شرکت میکنن 00:22:05.521 --> 00:22:07.487 ...‏به‌خاطر نابود کردن تحقیقات فدرال 00:22:07.489 --> 00:22:10.523 ‏گزارش همتون رو رد میکنم 00:22:10.525 --> 00:22:14.060 ‏خودت رو درگیر بد اسکلایی کردی، گالو 00:22:17.732 --> 00:22:19.532 ‏لطف کردی توبی 00:22:19.534 --> 00:22:20.633 ...‏سلام 00:22:20.635 --> 00:22:22.168 ‏واسه چی راه افتادی دنبال من؟ 00:22:22.170 --> 00:22:24.104 ‏میخوای بری توی خونه‌ی مضنون که مدرک جمع کنی 00:22:24.106 --> 00:22:25.171 ‏من میتونم کمکت کنم 00:22:25.173 --> 00:22:27.841 ‏اما کمک خواستم، خبرت میکنم 00:22:41.422 --> 00:22:43.356 ...‏رالف هم وقتی نمیتونه راه‌حلی پیدا کنه 00:22:43.358 --> 00:22:45.024 ‏قیافش همینجوری میشه 00:22:45.026 --> 00:22:47.226 ...‏من فقط میدونم که 00:22:47.228 --> 00:22:50.496 ‏اگه مضنونمون بمیره ...‏و نتونیم که 00:22:50.498 --> 00:22:51.964 ‏کلِ داستان رو از زبون خودش بشنویم 00:22:51.966 --> 00:22:55.902 ‏ممکنه که خیلیای دیگه هم آسیب ببینن ‏و این تقصیر ماست 00:22:58.139 --> 00:23:00.706 ‏فکر نکنم که از این آزمون سربلند بیرون اومده باشیم 00:23:00.708 --> 00:23:02.008 ‏اما باید پیروز بشیم 00:23:02.010 --> 00:23:05.344 ‏نابغه‌ها نمیتونن به‌راحتی یه خونه‌ی ‏جدید پیدا کنن 00:23:05.346 --> 00:23:07.547 ‏میدونی، اینجا واسمون امنه 00:23:07.549 --> 00:23:10.883 ‏شنیدم که تو و پسرا داشتید ‏راجع‌به من حرف میزدید 00:23:10.885 --> 00:23:13.286 ‏وای، اونا منظوری از حرفاشون نداشتن 00:23:13.288 --> 00:23:16.088 ‏فکر نکنم شماها چیزی بگید که ‏منظوری نداشته باشه 00:23:16.090 --> 00:23:18.391 ‏من واسه اومدن اینجا، از کارم استعفا دادم 00:23:18.393 --> 00:23:21.560 ‏یه بچه‌ دارم و یه‌سری قبض که رو دستمه ‏و هیچ‌کار دیگه‌ای هم ندارم 00:23:21.562 --> 00:23:24.563 ‏شنیدم که گفتی بهم اطمینان داری 00:23:24.565 --> 00:23:28.134 ‏منم به شماها اطمینان دارم ‏اما شماها حرف تو کتتون نمیره 00:23:29.336 --> 00:23:30.636 ...‏فکر میکنید چون اکثر اوقات درست میگید 00:23:30.638 --> 00:23:32.104 ‏دیگه همیشه حق با شماست 00:23:32.106 --> 00:23:33.572 ...‏منو پس میزنید 00:23:33.574 --> 00:23:37.352 ‏مثل این بچه‌هایی که با هم دوستن و دارن بازی میکنن ...‏اگه اینجوریه، پس حق با توئه 00:23:37.378 --> 00:23:40.079 ‏گروهتون منحل میشه 00:23:56.963 --> 00:23:58.572 ...‏اگه بگم که خودشونن میدونن که گند زدن 00:23:58.598 --> 00:24:00.566 ‏یکمی وجهشون رو بهتر میکنه؟ 00:24:00.568 --> 00:24:02.201 ‏به‌زور 00:24:03.903 --> 00:24:06.472 ‏اینا آت‌و‌آشغالایی که توی خونه‌ی یارو بود 00:24:06.474 --> 00:24:08.373 ‏- فکر کنم که بمب دست‌ساز باشه ‏- یه‌نگاهی بهش میندازم 00:24:08.375 --> 00:24:10.042 ‏کمک میخوام 00:24:11.511 --> 00:24:13.445 ‏سیستمِ بمب‌گذاره 00:24:13.447 --> 00:24:16.381 ‏یه‌جوری رمزگذاری شده 00:24:16.383 --> 00:24:18.250 ...‏فقط به این دلیل آوردمش اینجا چون‌که 00:24:18.252 --> 00:24:20.452 ‏افراد کیلر نتونستن قفلش رو باز کنن 00:24:20.454 --> 00:24:21.853 ‏و مهمه که باز بشه 00:24:21.855 --> 00:24:23.589 ‏چون اثر انگشت یارو توی ثبت‌احوال نیست 00:24:23.591 --> 00:24:25.857 ‏و همه‌ی اسم‌هاش هم مستعارن و ‏پرونده‌ای ازشون نیست 00:24:25.859 --> 00:24:27.559 ‏باشه، حالا ردیفش میکنم 00:24:35.903 --> 00:24:37.335 ...‏این‌جور سیم‌پیچی 00:24:37.337 --> 00:24:39.771 ‏یعنی اینکه توی نیروهای ویژه آموزش دیده 00:24:39.773 --> 00:24:42.307 ‏اما فقط یه دلیل دیگه هست که ‏بودن این قطعات رو توجیه میکنه 00:24:42.309 --> 00:24:46.811 ...‏و اینایی که اینجاست ‏باقی‌مونده‌های کنترل‌کننده‌ست 00:24:46.813 --> 00:24:50.815 ‏اما همشون روی 30دقیقه تنظیم شدن 00:24:50.817 --> 00:24:53.852 ‏همشون هم با سیگنال کار میکنن 00:24:53.854 --> 00:24:56.121 ‏یعنی چی؟ 00:24:56.123 --> 00:24:57.322 ‏یعنی بمبای بیشتری هست 00:24:57.324 --> 00:24:59.024 ...‏اما قرار بوده که همشون همزمان 00:24:59.026 --> 00:25:00.458 ‏توی لس‌آنجلس منفجر بشن 00:25:00.460 --> 00:25:03.361 ‏فکر میکنم که بمبی که توی وان‌‌ویلتون بوده ...‏اشتباه عمل کرده 00:25:03.363 --> 00:25:04.929 ‏و زودتر از موعد منفجر شده ...‏اما بقیه‌ی بمب‌ها 00:25:04.931 --> 00:25:06.531 ‏به‌زودی منفجر میشن 00:25:06.533 --> 00:25:08.533 ‏فکر میکنی یا مطمئنی؟ 00:25:11.505 --> 00:25:12.737 !‏مطمئنم 00:25:39.713 --> 00:25:43.307 ‏یه ماشین زرهی ‏برج رادیویی و یه فروشگاه رو منفجر کرده 00:25:43.333 --> 00:25:44.177 ‏نمیفهمم 00:25:44.243 --> 00:25:45.576 ‏چرا چندتا هدف مختلف؟ ‏اصلا منطقی نیست 00:25:45.578 --> 00:25:46.744 ...‏- بچه‌ها ...‏- من از همه نظر نگاشون کردم 00:25:46.746 --> 00:25:48.579 ‏اما هنوزم الگویی نمیبینم 00:25:48.581 --> 00:25:50.815 ...‏- بچه‌ها، شاید اصلا نمیخواسته ‏- بدون هدف میخواسته وحشت عمومی ایجاد کنه 00:25:50.817 --> 00:25:52.483 ‏- اینجور آدما از این کارا نمیکنن ‏- هی، دارم حرف میزنم 00:25:52.485 --> 00:25:56.045 ‏- میخوایم بفهمیم که چی شده ‏- وسط حرفم نپر توبی 00:25:56.354 --> 00:25:58.482 ‏هدف، ماشین زرهی نبوده 00:25:58.508 --> 00:26:00.324 ‏من توی بانک صندوق‌دار بودم 00:26:00.326 --> 00:26:02.193 ...‏زمان اومدن ماشین، بستگی به این داره که 00:26:02.195 --> 00:26:04.028 ‏سود دریافتی چهارشنبه‌ها چقدره 00:26:04.030 --> 00:26:05.863 ‏یعنی هر هفته توی ساعات مختلفی پیداش میشه 00:26:05.865 --> 00:26:07.231 ...‏اگه آدم ندونه که کِی میخواد بمب رو منفجر کنه 00:26:07.233 --> 00:26:08.899 ‏چجوری میشه کار گذاشتش؟ 00:26:08.901 --> 00:26:11.268 ...‏پس شاید بمب رو گذاشته توی سطل آشغال 00:26:11.270 --> 00:26:13.704 ‏تا ساختمون رو بیاره پایین، نه ماشین رو 00:26:14.773 --> 00:26:16.774 ‏ممکنه درست بگه 00:26:18.243 --> 00:26:19.810 ‏یادته وقتی که گفتم پیشرفت میکنی؟ 00:26:19.812 --> 00:26:22.513 ‏حس خوبی داره که بازم درست بگم 00:26:22.515 --> 00:26:24.148 ‏پس اگه هدف ساختمون بوده 00:26:24.150 --> 00:26:26.216 ‏سوال بعدی اینه که: چرا؟ 00:26:26.218 --> 00:26:28.485 ‏خب توی اون ساختمون باید یه‌کاری میکردن دیگه، نه؟ 00:26:28.487 --> 00:26:29.786 ‏من زنگ میزنم سازمان اطلاعات 00:26:29.788 --> 00:26:30.821 ‏فکر خوبیه 00:26:30.823 --> 00:26:32.122 ...‏بعدشم بده توی آسمون 00:26:32.124 --> 00:26:33.257 !‏واست بنویسن که جریان چیه تا بقیه هم خبردار بشن 00:26:33.259 --> 00:26:35.158 ‏الو سلام 00:26:35.160 --> 00:26:39.229 ‏افسر فدرال کیب گالو هستم ‏به شماره‌ی 2835 00:26:39.231 --> 00:26:40.397 ...‏میخوام که از همه‌ی ساختمون‌هایی که 00:26:40.399 --> 00:26:43.166 ‏توی خیابون 939کونکین هست ‏یه آماری بگیرم 00:26:43.168 --> 00:26:45.168 ‏ممنون 00:26:46.004 --> 00:26:50.327 ‏قبل از این کامپیوتر بازیای شما، آدما واقعا !‏با هم حرف میزدن 00:26:51.442 --> 00:26:53.643 ‏بله هستم 00:26:54.227 --> 00:26:56.413 ‏عکاسی کسپرسون 00:26:56.415 --> 00:26:59.516 ‏چاپِ لیچفیلد ‏گری‌تک 00:26:59.518 --> 00:27:02.486 ‏- گری‌تک، خودشه ‏- ممنون بابت کمکتون 00:27:02.488 --> 00:27:04.947 ‏تخصص گری‌تک اسلو سرورهای ذخیره‌ کننده هست 00:27:04.973 --> 00:27:07.991 ‏یعنی محلی که میشه به اطلاعات قدیمی ‏که دیگه توی اینترنت نیستن، دسترسی داشت 00:27:07.993 --> 00:27:10.594 ‏مثل گزارش بانکیِ 5سال پیش 00:27:10.596 --> 00:27:13.263 ‏پس یعنی اول اینترنت رو منحل کرده ‏و بعدشم اسلو سرور رو از کار انداخته 00:27:13.265 --> 00:27:14.798 ‏اما هدف‌های دیگه رو نمیشه توجیه کرد 00:27:14.800 --> 00:27:16.366 ‏نخود سیاهن 00:27:16.368 --> 00:27:18.335 ...‏بمب‌گذار خواسته که توسط منفجر کردن 00:27:18.337 --> 00:27:20.136 ‏جاهای مختلف، هدفش رو مخفی کنه 00:27:20.138 --> 00:27:21.171 ‏اما هدفش چیه؟ 00:27:21.173 --> 00:27:23.306 ...‏دوتا مکانی رو که 00:27:23.308 --> 00:27:25.041 ...‏اطلاعات برای مدت زیادی موندگار میشه و 00:27:25.043 --> 00:27:27.210 ‏جایی که بشه اون اطلاعات رو منتشر کرد رو ‏نابود کرده 00:27:27.212 --> 00:27:28.678 ...‏پس شاید بمب‌گذارمون یه رازی داشته که 00:27:28.680 --> 00:27:30.013 ‏نمیخواسته درز کنه 00:27:30.015 --> 00:27:32.575 ‏و اینقدری رازش مهم بوده که حاضر شده ‏کلِ شهر رو به‌هم بریزه تا مخفی نگهش داره 00:27:33.684 --> 00:27:36.386 ‏ ‏توی شهر، موج وحشت بالا گرفته 00:27:36.388 --> 00:27:38.288 ‏ ‏چراغ‌های راهنمایی هنوز هم درست کار نمیکنن 00:27:38.290 --> 00:27:40.523 ...‏و حالا، ترانزیستور برق به‌خاطر 00:27:40.525 --> 00:27:42.759 ‏ ‏کشش زیاد، آتیش گرفته 00:27:42.761 --> 00:27:45.495 ‏ ‏چندتا خونه و درخت رو هم به آتیش کشیده 00:27:45.497 --> 00:27:47.163 ...‏چون شهرِ کوفتیمون داره نابود میشه 00:27:47.165 --> 00:27:49.725 ‏رئیس مریک از کولم پایین نمیاد 00:27:49.900 --> 00:27:51.801 ...‏فقط دارم دعا میکنم که زودتر بتونی 00:27:51.803 --> 00:27:52.902 ‏کامپیوتر یارو رو باز کنی 00:27:52.904 --> 00:27:54.103 ‏باز کردم 00:27:54.105 --> 00:27:55.605 ...‏نشون میده که یارو میخواسته 00:27:55.607 --> 00:27:57.640 اسلو سرور رو هک کنه، اما نتونسته 00:27:57.642 --> 00:27:59.675 ...‏فایلی که میخواسته، متعلق به یه ایمیل بوده 00:27:59.677 --> 00:28:01.344 ‏به اسم فرانک ترنر 00:28:01.346 --> 00:28:03.279 ‏فرانک ترنر دو هفته پیش فوت کرده 00:28:03.281 --> 00:28:04.414 ‏مقاله‌ش رو هم واست چاپ کردم 00:28:04.416 --> 00:28:06.682 ‏زدنش و قسر در رفتن؟ 00:28:06.684 --> 00:28:08.017 ‏واقعا هم زدنش و فرار کردن 00:28:08.019 --> 00:28:09.952 ‏اون ماشینی که بهش زده، اصلا ‏ردی ازش نیست 00:28:09.954 --> 00:28:11.854 ‏اما اگه یه‌نفر واسه پاک کردن فایل ...‏فرانک ترنر حاضر بوده 00:28:11.856 --> 00:28:13.089 ‏یه‌ساختمون رو منفجر کنه 00:28:13.091 --> 00:28:15.858 ‏باید که شامل اطلاعات خیلی مهمی باشه 00:28:15.860 --> 00:28:17.493 ‏درمورد یه آدم مهم 00:28:17.495 --> 00:28:19.228 ...‏اما وقتی که فایل رفت توی اینترنت 00:28:19.230 --> 00:28:20.730 ‏دیگه چجوری میشه پاکش کرد؟ 00:28:20.732 --> 00:28:22.732 ‏کار نشد نداره 00:28:24.368 --> 00:28:25.534 ‏آوردیش؟ 00:28:25.536 --> 00:28:26.602 ‏خیلی‌خب 00:28:26.604 --> 00:28:28.571 ‏خوبه 00:28:31.174 --> 00:28:35.311 ‏اول باید منبع توزیع رو نابود کنی 00:28:35.313 --> 00:28:37.880 ‏همین صبح که ساختمون رو منفجر کرد ‏این کارش حل شد 00:28:37.882 --> 00:28:39.248 ...‏بعد باید از شرِ 00:28:39.250 --> 00:28:40.983 ‏محل ذخیره‌ش راحت بشی ‏یعنی اسلو سرور 00:28:40.985 --> 00:28:43.452 ‏گری‌تک رو که منفجر کرد، اینم حل شد 00:28:43.454 --> 00:28:46.155 ...‏اگه بخوای که دیگه خیلی تمیزکاری کنی 00:28:46.157 --> 00:28:48.290 ‏- باید روتر رو هم نابود کنی ‏- چی هست؟ 00:28:48.292 --> 00:28:49.625 ‏خیلی‌ها ازش خبر ندارن 00:28:49.627 --> 00:28:51.093 ...‏اما وقتی که یه فایل رو آپلود میکنی 00:28:51.095 --> 00:28:52.695 ...‏قبل از اینکه وارد اسلو سرور بشه 00:28:52.697 --> 00:28:55.230 ‏میره توی یه روتر 00:28:55.232 --> 00:28:58.634 ‏حتی با اینکه وارد اسلو سرور میشه ‏بازم از خودش یه کپی میذاره توی روتر 00:28:58.636 --> 00:29:00.002 ‏یه ردپا 00:29:00.004 --> 00:29:01.370 ‏و اون ردپا یه چند هفته‌ای میمونه 00:29:01.372 --> 00:29:03.138 ‏و بعد ناپدید میشه 00:29:03.140 --> 00:29:07.209 ‏فقط مشکل اینجاست که ‏هزاران روتر وجود داره 00:29:07.211 --> 00:29:09.778 ‏و میلیون‌ها فایل، واردشون میشن 00:29:09.780 --> 00:29:12.548 ‏پس ما ردِ ای‌پی آدرس فرانک ترنر رو میگیریم 00:29:12.550 --> 00:29:15.317 ‏و صاف میریم سراغ روتر اصلیمون 00:29:15.319 --> 00:29:17.637 ‏انگار بخوایم سوزن رو توی انبار کاه پیدا کنیم 00:29:17.663 --> 00:29:19.721 پیداش کردم ...‏و البته مثل اینه که 00:29:19.723 --> 00:29:22.658 !‏بخوایم یه سوزن رو توی انبار سوزن پیدا کنیم 00:29:22.660 --> 00:29:24.293 ...‏خانوم‌ها و آقایون 00:29:24.295 --> 00:29:25.294 ‏کی میخواد خیاطی کنه؟ 00:29:25.296 --> 00:29:27.195 ‏چون من سوزن رو پیدا کردم 00:29:27.197 --> 00:29:28.797 ...‏ای‌پی آدرس فرانک ترنر 00:29:28.799 --> 00:29:30.699 ‏میرسه به روتر سن‌فرناندو 00:29:30.701 --> 00:29:31.700 ‏یالا، بیاید بریم 00:29:31.702 --> 00:29:33.068 ‏کلِ لس‌آنجلستون رو نجات دادما 00:29:33.070 --> 00:29:34.536 ‏اگه بفهمیم که توی اون ایمیل چیه 00:29:34.538 --> 00:29:37.098 ‏میفهمیم که کی میخواسته نابودش کنه 00:29:42.979 --> 00:29:45.614 ‏دقیقا دنبال چی میگردید؟ 00:29:45.616 --> 00:29:46.848 ...‏اگه بخوام واست توضیح بدم 00:29:46.850 --> 00:29:48.283 ‏مغزت ذوب میشه میریزه توی شلوارت 00:29:48.285 --> 00:29:49.784 ‏کارِ دولتیه 00:29:49.786 --> 00:29:52.120 ‏لطفا تنهامون بذار 00:29:53.756 --> 00:29:56.424 ‏امان از دست این آدمای عادی 00:29:56.426 --> 00:29:57.892 ‏توهی نباشه البته 00:29:57.894 --> 00:29:59.027 !‏عادی شده 00:29:59.029 --> 00:30:00.061 ‏پیداش کردم 00:30:00.063 --> 00:30:03.932 ‏ایمیل از فرانک ترنر به یه ‏حساب با رمزگذاری پیشرفته 00:30:06.802 --> 00:30:08.636 ‏وای 00:30:09.340 --> 00:30:11.272 ‏خیلی‌خب ...‏«فرانک ترنر هستم 00:30:11.274 --> 00:30:13.775 ...‏«‏من یکی از اعضای اف‌اس‌جی بودم 00:30:13.777 --> 00:30:15.710 !‏یعنی سازمان کیلر اینا 00:30:15.712 --> 00:30:18.446 ...‏«به‌خاطر نقض قوانین بین‌الملل و آمریکا 00:30:18.448 --> 00:30:21.749 ...‏«اف‌اس‌جی، زیر نظر افسر توماس کیلر 00:30:21.751 --> 00:30:23.518 ...‏«به جاسوسی در کاخ سفید 00:30:23.520 --> 00:30:25.153 «...‏- در وزارت امور خارجه ‏- دیگه نخون 00:30:25.155 --> 00:30:27.422 ‏یعنی کیلر اینو فهمیده ‏ترنر رو سربه‌نیست کرده 00:30:27.424 --> 00:30:29.424 ‏بعد هم رفته سراغ اینترنت 00:30:29.426 --> 00:30:31.526 ‏کپیش کن رو فلش 00:30:31.528 --> 00:30:34.362 ‏من میرسونمش دست دادگاه نظامی و حکم دستگیریش رو میگیرم 00:30:34.364 --> 00:30:35.596 ‏عوضی بیشرف 00:30:35.598 --> 00:30:37.799 ‏اون شما رو وارد بازی کرد ‏تا حواسش بهتون باشه 00:30:37.801 --> 00:30:39.500 ‏- کیلر بمب‌گذار رو استخدام کرده؟ ...‏- یکی از مامورین ویژه 00:30:39.502 --> 00:30:41.269 ‏که نشه ردّش رو گرفت 00:30:41.271 --> 00:30:43.171 ‏اینم فایل کیب 00:30:43.173 --> 00:30:46.641 ‏اف‌اس‌جی واسه تحقیقات نظامی بودجه‌ی زیادی از دولت میگیره 00:30:46.643 --> 00:30:49.243 ‏اونا از مامورین ویژه و سازمان سیا ‏عضوگیری میکنن 00:30:49.245 --> 00:30:52.765 ‏بدون هیچ اشتباهی خودشون رو ‏توی سازمان‌ها نفوذ دادن 00:30:53.982 --> 00:30:56.560 ‏- هپی، داری چیکار میکنی؟ ‏- یه‌صدایی شنیدم 00:30:56.586 --> 00:30:58.546 ‏چیکار...؟ هپی؟ 00:31:02.758 --> 00:31:04.558 ‌ ‌ ‌ ‌‌ 00:31:04.560 --> 00:31:05.693 ‏- وای خدا جون ‏- کجا داره میره؟ 00:31:05.695 --> 00:31:07.762 ‏مراقب باش، باشه؟ 00:31:07.764 --> 00:31:08.963 !‏کجا میره؟ 00:31:26.781 --> 00:31:29.617 ‏بچه‌ها، یه‌مشکل داریم 00:31:34.490 --> 00:31:35.990 ‏بد جونوریه 00:31:35.992 --> 00:31:37.558 ...‏اینقدری مواد منفجره داره که این ساختمون رو 00:31:37.560 --> 00:31:38.892 ‏با ساختمون کناری نفله کنه 00:31:38.894 --> 00:31:41.228 ‏براساس چشمک زدنش 00:31:41.230 --> 00:31:42.629 ...‏و سرعت صدا دادنش 00:31:42.631 --> 00:31:44.598 ...‏تقریبا حدود 5دقیقه و 00:31:44.600 --> 00:31:46.166 ‏31ثانیه تا انفجارش مونده 00:31:46.168 --> 00:31:48.702 ‏فکر کردم گفتید که راهی نداره که ‏از این ساختمون مطلع باشه 00:31:48.704 --> 00:31:50.104 ‏نداشته 00:31:50.106 --> 00:31:51.438 ‏روی این دستگاه کنترل‌کننده نیست 00:31:51.440 --> 00:31:52.606 ‏یعنی تازه اینجا جاسازی شده 00:31:52.608 --> 00:31:54.374 ‏کسی به کیلر خبر داده که ‏داریم میایم اینجا؟ 00:31:54.376 --> 00:31:56.009 ‏من به مریک گفتم 00:31:56.011 --> 00:31:57.377 ‏یعنی کسی که به اف‌اس‌جی اطلاع میده 00:31:57.379 --> 00:31:58.378 ‏چون به ماها اطمینان نداره 00:31:59.648 --> 00:32:01.782 ‏وقتی واسه آوردن تیم خنثی‌کننده نیست 00:32:03.519 --> 00:32:05.419 ‏باید خودمون ساختمون رو تخلیه کنیم 00:32:05.421 --> 00:32:08.364 ‏بگو که نگهبان ساختمون ‏زنگ خطر رو بزنه 00:32:08.390 --> 00:32:09.423 ‏اینجوری بازم 20% از آدما توی ساختمون میمونن 00:32:09.425 --> 00:32:10.390 ‏فکر میکنن که تمرینیه 00:32:10.392 --> 00:32:11.925 ‏پس طبقه به طبقه برید مردم رو خارج کنید 00:32:11.927 --> 00:32:14.437 ‏فقط حواستون به ساعت باشه 00:32:14.463 --> 00:32:16.163 ...‏کیب، تو باید اون فلش رو 00:32:16.165 --> 00:32:17.831 ‏برسونی به دادگاه ...‏اگه اینجا منفجر بشه 00:32:17.833 --> 00:32:19.700 ‏اون فلش آخرین نسخه از فایل رو داره 00:32:19.702 --> 00:32:22.102 ‏- سیلوستر، برو دنبالش تا فایل رو واسشون باز کنی ‏- حتما 00:32:22.104 --> 00:32:23.737 ‏این لازمت میشه که بری به دادگاه 00:32:23.739 --> 00:32:25.105 ‏اینو از کجا آوردی؟ 00:32:25.107 --> 00:32:27.152 ‏روی زمین افتاده بود 00:32:36.151 --> 00:32:37.551 ‏ ...‏خیلی از آدما مثل افسر کیلر 00:32:37.553 --> 00:32:39.152 ‏واسه دولتمون کار میکنن؟ 00:32:39.154 --> 00:32:42.889 ‏اینجوری یکم سخته به مقامات دولتی ‏اعتماد کرد 00:32:42.891 --> 00:32:44.624 ‏ازشون کم هست 00:32:44.626 --> 00:32:46.459 ...‏منطقی نیست که در حالی که 00:32:46.461 --> 00:32:49.021 ‏دولت دنبالشه، بخواد ول معطل باشه 00:33:08.016 --> 00:33:10.884 ‏فایل رو بده ‏همین حالا 00:33:25.988 --> 00:33:27.422 ‏یه تیر میزنم توی کله‌ت 00:33:27.424 --> 00:33:28.723 ‏فایل رو بده بهم 00:33:28.725 --> 00:33:30.525 ‏میخوای زرنگ بازی دربیاری؟ 00:33:30.527 --> 00:33:32.294 ‏نه نه نه نـــه !‏وایسا 00:33:44.274 --> 00:33:46.241 ‏سرِ جات بمون 00:33:46.243 --> 00:33:47.976 ‏ ‏همه باید برید بیرون 00:33:47.978 --> 00:33:50.145 ‏- ساختمون رو تخلیه کنید ‏- این زنگ تمرینی نیست 00:33:50.147 --> 00:33:52.747 ‏- یالا، برو برو ‏- همه از ساختمون خارج بشید 00:33:52.749 --> 00:33:54.015 ‏- زود برید بیرون ‏- هی پسرا 00:33:54.017 --> 00:33:55.450 ‏- بدویید برید ...‏- این تمرین 00:33:55.452 --> 00:33:57.418 ‏نمیتونم خنثیش کنم 00:33:57.420 --> 00:34:01.689 ...‏مونده 3:40، 39، 38 00:34:01.691 --> 00:34:02.857 ‏سیم‌پیچیش دستیه 00:34:02.859 --> 00:34:04.359 ‏طبق دستورالعمل‌های بمب‌های دست‌سازِ پارتیزان‌هاست 00:34:04.361 --> 00:34:05.493 ‏هرعملی ممکنه باعث فعال شدنش بشه 00:34:05.495 --> 00:34:07.128 ‏اگه همین حالا نریم بیرون، میمیریم 00:34:07.130 --> 00:34:09.097 ‏اگه هم بریم بیرون ‏بقیه میمیرن 00:34:09.099 --> 00:34:10.999 ‏- پس...چیزی به‌ذهنت میرسه؟ ...‏- اگه سال 1840 بود 00:34:11.001 --> 00:34:12.734 ‏- میتونستیم بندازیمش توی چاه ‏- سقف چطوره؟ 00:34:12.736 --> 00:34:14.016 ‏وقت نداریم 00:34:15.170 --> 00:34:16.170 ‏وایسا 00:34:16.172 --> 00:34:17.238 ‏مصالح سرایدار 00:34:17.240 --> 00:34:19.440 ‏مصالح اتصالی 00:34:19.442 --> 00:34:20.708 ‏بمب منفجر میشه 00:34:20.710 --> 00:34:23.211 ‏اما میتونیم اثرش رو کم کنیم 00:34:23.213 --> 00:34:25.246 ‏اگه این سرایدار از غذای شور خوشش بیاد 00:34:25.248 --> 00:34:26.714 ‏ممکنه بتونیم خوب اثرش رو کم کنیم 00:34:26.716 --> 00:34:28.850 ‏نمک سرعت سفت شدن رو افزایش میده 00:34:28.852 --> 00:34:30.718 ‏اما باید کل محلول رو شامل بشه 00:34:30.720 --> 00:34:33.496 ‏نمکه ‏شانسمون گفته 00:34:44.164 --> 00:34:46.367 !‏بچه‌ها، عجله کنید 00:34:46.369 --> 00:34:47.768 ‏برید بیرون 00:34:47.770 --> 00:34:50.471 ‏برید بیرون 00:34:51.306 --> 00:34:52.706 !‏توبی؟ 00:34:52.708 --> 00:34:54.542 ‏خونریزی داری 00:34:54.544 --> 00:34:57.104 ‏باید بریم بیرون 00:34:59.414 --> 00:35:00.548 ...‏اگه جواب بده 00:35:00.550 --> 00:35:01.582 ‏انفجار فقط انبار رو منهدم میکنه 00:35:01.584 --> 00:35:02.816 ‏اما ساختمون سالم میمونه 00:35:02.818 --> 00:35:06.453 ‏1دقیقه و 30ثانیه دیگه وقت داریم 00:35:08.657 --> 00:35:10.157 ‏برو که بریم 00:35:12.628 --> 00:35:14.828 ...‏اگه نمک جواب بده 00:35:14.830 --> 00:35:16.664 ‏زود سفت میشه 00:35:16.666 --> 00:35:18.499 ...‏اینقدری جلوی انفجار رو میگیره که 00:35:18.501 --> 00:35:19.967 ‏فقط این انبار منفجر بشه 00:35:19.969 --> 00:35:22.102 ‏اگه تا قبل از اینکه مثل سنگ ‏سفت بشه، بمب منفجر شد 00:35:22.104 --> 00:35:23.504 ‏کل ساختمون منفجر میشه 00:35:23.506 --> 00:35:26.373 ‏هپی، باید بری پیج و توبی رو پیدا کنی 00:35:26.375 --> 00:35:27.741 ‏از ساختمون خارجشون کن 00:35:27.743 --> 00:35:28.842 ‏حدود 1دیقه وقت داری 00:35:28.844 --> 00:35:30.144 ‏تا تو نیای منم نمیرم 00:35:30.146 --> 00:35:31.845 ‏همین حالا برو 00:35:31.847 --> 00:35:34.014 ‏منم پشت سرت میام 00:35:35.216 --> 00:35:37.417 ‏بهتره که بیای 00:35:55.870 --> 00:35:58.505 ‏چند ثانیه دیگه وقت داریم که بریم بیرون 00:35:58.507 --> 00:36:00.707 یه‌نفر رو میشه فدای بقیه کرد احمق جون !یعنی چرا توبی رو نجات دادی 00:36:00.709 --> 00:36:02.242 ‏تا 30ثانیه دیگه ساختمون منفجر میشه 00:36:02.244 --> 00:36:03.376 ‏والتر کجاست؟ 00:36:03.378 --> 00:36:06.304 ‏میاد ‏بهم قول داد 00:36:22.663 --> 00:36:24.197 ...‏کیب 00:36:55.296 --> 00:36:56.896 ‏نمیخوام به کسی شلیک کنم 00:36:56.898 --> 00:36:58.164 !‏اما اگه مجبور بشم، میکنم 00:36:58.166 --> 00:37:00.066 ...‏و راستش رو بخوای، نمیدونم که 00:37:00.068 --> 00:37:01.701 ...‏تیرم به کی میخوره، پس خواهش میکنم 00:37:01.703 --> 00:37:03.783 ‏لوله رو بذار زمین 00:37:12.859 --> 00:37:14.193 ‏میادش 00:37:14.219 --> 00:37:16.779 ‏میدونه که زمانش کمه 00:37:53.252 --> 00:37:54.619 ‏خیلی‌خب 00:37:54.645 --> 00:37:57.356 ‏هنوزم نمیدونم که دقیقا واسه چی ...‏دنبال ماها راه افتادی 00:37:57.358 --> 00:37:58.851 ‏اما خوشحالم که پیشمونی 00:37:59.846 --> 00:38:02.013 ‏خواهش میکنم 00:38:04.664 --> 00:38:07.132 ‏میدونی که بهتر بود توی ساختمون ولش میکردی 00:38:07.134 --> 00:38:09.301 !‏من که یکم وسوسه شدم 00:38:10.133 --> 00:38:12.337 ‏تونستی چیزی از فایل رو برگردونی؟ 00:38:12.339 --> 00:38:13.405 ‏نه، دیگه فایده نداره 00:38:13.407 --> 00:38:16.775 ‏انفجار باعث نابودی هارد شده 00:38:16.777 --> 00:38:18.810 ‏فلش هم داغون شده 00:38:18.812 --> 00:38:20.345 ...‏پس یعنی تموم مدارکی که کیلر رو 00:38:20.347 --> 00:38:22.848 ‏به بمب‌گذاری ربط میداد، از دست دادیم 00:38:22.850 --> 00:38:25.183 ...‏ممکنه حالا دستگیرش کرده باشیم 00:38:25.185 --> 00:38:27.129 ‏اما مدرکی که نیست ‏تا فردا آزاد میشه 00:38:27.155 --> 00:38:30.155 ...‏اگه یکی بدونه که توی 17 دسامبر 00:38:30.157 --> 00:38:32.457 ...‏کیلر و وزیر دفاع کشور 00:38:32.459 --> 00:38:35.927 ‏با هم صحبتی درمورد حملات غیرقانونی ‏در پاکستان داشتن 00:38:35.929 --> 00:38:39.264 ‏و کیلر صدای وزیر رو واسه اخاذی ضبط کرده چی؟ 00:38:39.266 --> 00:38:41.867 ‏میگم که مدرک قابل قبولیه 00:38:41.869 --> 00:38:43.468 ‏اما اینو از کجا فهمیدی؟ 00:38:43.470 --> 00:38:44.870 ...‏وقتی که فایل رو باز کردم و میرفتم صفحه‌ی بعد 00:38:44.872 --> 00:38:46.976 ‏سیلوستر کنارم وایساده بود و میدید 00:38:47.002 --> 00:38:48.907 ‏کلش رو حفظ کرده 00:38:48.909 --> 00:38:50.108 !‏حدود 30 صفحه میشد که 00:38:50.110 --> 00:38:51.910 !‏1ثانیه هم نشد که فایل رو باز کردی 00:38:51.912 --> 00:38:54.312 !‏جرم‌های خیلی زیادی داخلش بود 00:38:54.314 --> 00:38:56.147 ‏خیلی بد 00:38:56.149 --> 00:38:57.882 ‏تو با من میای سازمان 00:38:57.884 --> 00:38:59.918 ‏همه‌ی چیزایی که میدونی رو ‏باید بنویسیم 00:38:59.920 --> 00:39:01.562 ‏- باشه ‏- کیلر رو گرفتیم 00:39:01.616 --> 00:39:03.083 ‏دیگه نابودش میکنیم 00:39:03.085 --> 00:39:04.684 ‏شاید اینجوری مریک هم یکم بیخیال بشه 00:39:04.686 --> 00:39:07.153 ...‏کیب...شک و تردید خودت 00:39:07.155 --> 00:39:09.489 ‏نسبت به‌گروه چی میشه؟ 00:39:11.559 --> 00:39:14.119 ‏میخوام که این گروه ادامه داشته باشه 00:39:15.229 --> 00:39:17.130 ‏باید ادامه داشته باشه 00:39:17.132 --> 00:39:20.466 ‏من به‌خاطر ترفیع گرفتن ‏انتقال پیدا نکردم به لس‌آنجلس 00:39:20.468 --> 00:39:23.965 ‏بعد از اون حادثه‌ی توی بغداد ‏از نیویورک زدم بیرون 00:39:24.571 --> 00:39:26.773 ‏فکر اینکه 2,000نفر کشته شدند 00:39:26.775 --> 00:39:28.441 ...‏و همش تقصیر من بوده 00:39:28.443 --> 00:39:31.110 ...‏وقتی که اومدم سراغ تو که با هم کار کنیم 00:39:31.112 --> 00:39:34.791 ‏بین من و بازنشستگی اجباری ‏یه تار مو فاصله بود 00:39:36.750 --> 00:39:38.484 ...‏پس فکر کردی که ما میتونیم 00:39:38.486 --> 00:39:40.086 ‏کارت رو راست رو ریست کنیم؟ 00:39:40.088 --> 00:39:43.122 ‏میخوام که یکم خون‌های روی دستم رو بشورم 00:39:43.124 --> 00:39:45.458 ...‏پس حتی با اینکه ممکنه بهم اعتماد نداشته باشی 00:39:45.460 --> 00:39:48.160 ...‏باید بدونی که 00:39:48.162 --> 00:39:51.597 ...‏من اینقدری بهت اعتماد کردم که 00:39:51.599 --> 00:39:54.500 ‏همه‌چیزم رو واسه تو و تیمت ‏ریسک کردم 00:40:05.145 --> 00:40:08.841 ‏آدمای عادی توی همچین وضعیتی ‏چیکار میکنن؟ 00:40:10.051 --> 00:40:12.184 ‏میگی ممنون 00:40:12.186 --> 00:40:13.719 ‏و ازشون سپاسگذاری میکنی 00:40:16.623 --> 00:40:18.757 ‏باشه واسه دفعه‌ی بعد 00:40:18.759 --> 00:40:21.327 ‏قند خونم اومده پایین 00:40:21.329 --> 00:40:23.851 ‏زنگ زدم که بیان کیلر رو ببرن 00:40:23.877 --> 00:40:26.398 ‏توی راه برگشت به سازمان، واست ‏یه همبرگر میخرم، پهلوون 00:40:26.400 --> 00:40:29.911 ‏- هممون غذا میخوایم ‏- من نمیتونم بمونم 00:40:29.937 --> 00:40:32.771 ‏باید برم رالف رو از مدرسه بیارم 00:40:32.773 --> 00:40:34.973 ‏پس هممون میریم 00:40:37.645 --> 00:40:39.719 ‏ ‏- روزت چطور بود؟ ‏- خوب بود 00:40:39.743 --> 00:40:51.743 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:52.025 --> 00:40:53.058 ‏سلام رالف 00:40:53.060 --> 00:40:57.572 ‏پس چه نوع مشتی رو ستا‌ره‌ی دریایی ‏دوست داره؟ 00:40:57.598 --> 00:40:58.563 ‏سیلی رو 00:40:58.565 --> 00:40:59.865 ...‏چون اسم یه گروه از ستاره‌های دریایی 00:40:59.867 --> 00:41:01.333 ‏سیلی‌ـه 00:41:01.335 --> 00:41:04.436 ‏میدونی اسم یه‌گروه از لاک‌پشت‌ها لنگ‌پاست؟ 00:41:04.438 --> 00:41:05.671 !‏روی اونا شرط نبند 00:41:05.673 --> 00:41:07.606 !کرگدن‌ها خیلی نفخ میکنن ‏گله‌ای زندگی میکنن 00:41:07.608 --> 00:41:10.542 خونواده‌ی شیرها مغروره و خونواده‌ی جغدها پارلمان عباراتی که به عنوان گله‌ی شیرها و دسته‌ی جغدها استفاده میشه 00:41:10.544 --> 00:41:12.010 خونواده‌ی مورچه‌ها رو هم میگن لشکر 00:41:12.012 --> 00:41:13.478 ...‏میدونی 00:41:13.480 --> 00:41:15.914 ‏خونواده‌ی عقرب‌ها چه نامی داره؟ 00:41:15.916 --> 00:41:17.682 ‏یه چرخه 00:41:17.684 --> 00:41:20.986 ‏عقرب‌ها خیلی به چرخه‌شون وفادارن 00:41:20.988 --> 00:41:22.587 ...‏اما اگه به یکیشون حمله بشه 00:41:22.589 --> 00:41:24.723 ‏بقیه‌شون میرن پشتیبانیش 00:41:24.725 --> 00:41:26.424 ...‏و ما، هممون 00:41:26.426 --> 00:41:28.226 ‏ما هم یه چرخه‌ایم 00:41:28.228 --> 00:41:29.461 ‏چرخه بدجوری گشنشه 00:41:29.463 --> 00:41:31.229 ‏بریم یکم غذا بخوریم 00:41:31.231 --> 00:41:35.576 ‏میدونی، بلاخره یه روزی ‏همه جا میفتن 00:41:42.209 --> 00:41:43.475 !‏رالف، این آهنگ خودمونه‌ها 00:41:45.989 --> 00:41:51.091 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.