WEBVTT
00:00:00.150 --> 00:00:04.025
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:04.274 --> 00:00:05.941
اسم من، والتر اوبرایانه
00:00:05.943 --> 00:00:10.312
آیکیوی من چهارمین آیکیوی بالایی
هست که تابهحال ثبت شده:197
00:00:10.314 --> 00:00:12.114
آیکیوی انیشتین، 160 بود
00:00:12.116 --> 00:00:14.649
...وقتی که 11سالم بود، واسه اینکه ناسا رو هک کردم
00:00:14.651 --> 00:00:17.352
،تا نقشهی سازمانشون رو واسه اتاقم پیدا کنم
توسط افبیای دستگیر شدم
00:00:17.354 --> 00:00:19.554
حالا یه گروه از نابغهها زیردستم کار میکنن
00:00:19.556 --> 00:00:20.989
...با تهدیدهایی مقابله میکنیم که
00:00:20.991 --> 00:00:22.557
حلشون فقط از دست ما برمیاد
00:00:22.559 --> 00:00:24.359
توبی، رفتارگرامونه
00:00:24.361 --> 00:00:26.127
سیلوستر، ریاضیدانمونه
00:00:26.129 --> 00:00:28.430
هپی، اعجوبهی مکانیکه
00:00:28.432 --> 00:00:30.599
افسر گالو، کارای دولتی رو انجام میده
00:00:30.601 --> 00:00:32.834
و پیج...؟
راستش پیج شبیه ماها نیست
00:00:32.836 --> 00:00:35.303
اون یه آدم عادیه
و آدمای عادی رو واسمون ترجمه میکنه
00:00:35.305 --> 00:00:37.973
ما هم واسش
پسرِ نابغهش رو ترجمه میکنیم
00:00:37.975 --> 00:00:40.075
باهمدیگه، ما گروه اسکورپینیم
00:00:46.795 --> 00:00:48.261
...100دلار شرط میبندم که
00:00:48.263 --> 00:00:49.463
میره توی کوچه
00:00:49.465 --> 00:00:51.048
- فرضیهس؟
- وایساد دیگه
00:00:51.050 --> 00:00:52.966
همراه با ترس، واسه همین
سرِ جاش خشکش زد
00:00:52.968 --> 00:00:54.267
یه باور درونی که میتونه از دید
همه خارج بشه
00:00:54.269 --> 00:00:58.055
تا حالا یه بچه رو دیدی که دزدکی مشغول
خوردن شیرینی باشه؟
00:00:58.057 --> 00:00:59.806
من 100تا شرط میبندم
00:00:59.808 --> 00:01:02.526
مامورین وارد عمل بشید
00:01:02.528 --> 00:01:04.311
00:01:05.364 --> 00:01:07.314
گرفتیمش
00:01:07.316 --> 00:01:09.032
...- خب
- نه نه نه نه نـــــه
00:01:09.034 --> 00:01:10.233
من درست حدس زدم
00:01:10.235 --> 00:01:11.868
یارو میخواست که بره توی کوجه
00:01:11.870 --> 00:01:12.786
:کلمهی کلیدی
00:01:12.788 --> 00:01:14.237
«!«میخواست بره
00:01:14.239 --> 00:01:15.239
رد کن بیاد
00:01:15.240 --> 00:01:17.324
تا حالا همه رو گرفتیم
00:01:17.326 --> 00:01:19.209
تا حالا آره
00:01:19.211 --> 00:01:20.627
خوشحالیم که تونستیم کمک کنیم
00:01:20.629 --> 00:01:23.163
کارمون بیشتر از کمک کردن بود
00:01:23.165 --> 00:01:25.966
...اگه ایپیِ اون یارو چینیه رو نزده بودیم
00:01:25.968 --> 00:01:29.302
هنوزم اطلاعات دولتیتون داشت مثل آب روون
از دست میرفت
00:01:29.304 --> 00:01:31.505
نباید این کارمون رو
به همه نشون بدید؟
00:01:31.507 --> 00:01:33.807
نهمتاسفانه
چون محرمانهس
00:01:33.809 --> 00:01:37.177
همیشه همهکارات محرمانهس
00:01:37.179 --> 00:01:39.062
کارای دولتی همیشه همینجوریه
00:01:39.064 --> 00:01:40.313
جایی تشریف میبرید؟
00:01:40.315 --> 00:01:42.432
آره، یهکار خصوصی گیر آوردیم
00:01:42.434 --> 00:01:44.518
یه کازینو توی وگاس
بهاسم کریسمون
00:01:44.520 --> 00:01:46.920
...سر میزای بلکجک با شرط بالا
00:01:46.922 --> 00:01:48.071
ضرر میدن
00:01:48.073 --> 00:01:49.439
میخوان ببینن که جریان چیه
00:01:49.441 --> 00:01:50.774
سفر یهروزهس
00:01:52.494 --> 00:01:55.112
میشه یهدقه حرف بزنیم؟
00:01:58.200 --> 00:02:00.834
گوش کن چی میگم
شماها هنوز آماده نیستید که بخواید تنها کار کنید
00:02:00.836 --> 00:02:02.753
تاحالا چندتا پرونده که بیشتر حل نکردی
00:02:02.755 --> 00:02:04.287
که هردفعه هم نتیجهی کارمون عالی بوده
00:02:04.289 --> 00:02:06.339
با کمک دولت
00:02:06.341 --> 00:02:08.258
قبل از اینکه من پا پیش بذارم
کار این اسکورپینتون چطوری پیش میرفت؟
00:02:08.260 --> 00:02:10.210
...کارهای دولتی محرمانه
00:02:10.212 --> 00:02:12.512
بهمون اجازه نمیدن که به همه نشون بدیم
چه کارهایی از دستمون برمیاد
00:02:12.514 --> 00:02:14.431
اما من روی شماها سرمایه گذاری کردم
00:02:14.433 --> 00:02:15.799
و نمیخوام که سرمایهم بهخطر بیفته
00:02:15.801 --> 00:02:18.468
...من چندساله که روی این تیم
00:02:18.470 --> 00:02:21.354
سرمایه گذاری کردم
00:02:21.356 --> 00:02:22.806
پتانسیلش رو میبینم
00:02:22.808 --> 00:02:24.975
...ماها توافق کردیم که با دولت کار کنیم
00:02:24.977 --> 00:02:26.193
نه برای دولت
00:02:26.195 --> 00:02:29.112
یعنی میتونیم کار خصوصی بگیریم
...پس میگیریم
00:02:29.114 --> 00:02:31.898
چه شماها فکر کنید تواناییش رو داریم
!چه نــه
00:02:35.954 --> 00:02:37.204
زود باشید رفقا
00:02:37.206 --> 00:02:39.539
!روز داره تموم میشه
00:02:39.541 --> 00:02:42.909
هی، خوشگله پسر
!میدونی که اونجا صابون پیدا میشه؟
00:02:42.911 --> 00:02:44.361
!اما ضدباکتری نیستن
00:02:44.363 --> 00:02:47.414
توبی، میخوام که از توی گاراژ
...یه تحقیقی درمورد
00:02:47.416 --> 00:02:48.999
مدیر کازینو انجام بدی
00:02:49.001 --> 00:02:51.334
منظورت گاراژِ کریسمونه دیگه؟
00:02:51.336 --> 00:02:53.587
نـه، از همین گاراژ
00:02:53.589 --> 00:02:55.005
شرمنده
...آخه بهنظر میاد که
00:02:55.007 --> 00:02:56.923
داری میگی من نباید بیام وگاس
00:02:56.925 --> 00:02:58.391
دارم میگم که اینجا بهت نیاز دارم
00:02:58.393 --> 00:03:00.761
بچهها میشه بریم توی اتاق
حل و فصلش کنیم؟
00:03:00.763 --> 00:03:02.679
این یه کار خصوصیه
کیب هم کارهای نیست
00:03:02.681 --> 00:03:04.931
پس من رئیسم
...و نمیخوام که هیچچیزی
00:03:04.933 --> 00:03:07.017
قراردادمون رو بهخطر بندازه
00:03:07.019 --> 00:03:10.937
یعنی من باعث بهخطر افتادنِ
کار شماها میشم؟
00:03:10.939 --> 00:03:12.272
من میمونم
00:03:12.274 --> 00:03:13.740
نه، فقط چون از پرواز میترسی
نمیخوای بیای
00:03:13.742 --> 00:03:15.192
اما تو، مشکل قمار کردن داری
00:03:15.194 --> 00:03:17.027
پامون که برسه وگاس، تمرکزت رو از دست میدی
00:03:17.029 --> 00:03:18.995
و باید که بهترین کارمون رو ارائه بدیم
00:03:18.997 --> 00:03:20.947
...والتر، بیخیال
این همه وقت صبر کردی
00:03:20.949 --> 00:03:22.165
صاف گذاشتی دقیقهی 90 بهش میگی؟
00:03:22.167 --> 00:03:23.500
میدونستم که همچین اتفاقی میفته
00:03:23.502 --> 00:03:25.118
این کار واسمون مهمه
00:03:25.120 --> 00:03:26.787
واسه هممون مهمه
00:03:26.789 --> 00:03:27.954
سیلوستر از پرواز میترسه
00:03:27.956 --> 00:03:29.956
...منم واسه اینکه رالف رو گذاشتم پیش پرستار
00:03:29.958 --> 00:03:32.042
حسابی نگرانم، چون قراره برم یه شهر دیگه
00:03:32.044 --> 00:03:33.210
تو هم نگران توبیای
00:03:33.212 --> 00:03:34.461
هممون دلنگرانی داریم
00:03:34.463 --> 00:03:36.847
اما گروهی پیش میریم، فهمیدی؟
00:03:36.849 --> 00:03:37.798
باشه
00:03:37.800 --> 00:03:39.766
اصلا میدونی چیه؟
...شاید خودت بتونی
00:03:39.768 --> 00:03:42.018
!سرِ میز قمار بهش قرض بدی
00:03:44.807 --> 00:03:49.142
00:03:52.931 --> 00:03:54.948
صدا رو میشنوید؟
میدونید صدای چیه؟
00:03:54.950 --> 00:03:56.983
صدای باختنت میاد؟
00:03:56.985 --> 00:03:59.619
صدای پوله
پولی که قراره مال من بشه
00:03:59.621 --> 00:04:00.871
میدونی اینجا نمایشهای شعبدهبازی هم دارن
00:04:00.873 --> 00:04:02.155
بد نیست بریم یهسری بزنیم
00:04:02.157 --> 00:04:05.158
تا وقتی که این لباسو پوشیدی
من که باهات جایی نمیام
00:04:05.160 --> 00:04:07.043
وقتی آدم توی هواپیما حالش بد بشه
دیگه چیکار میشه کرد؟
00:04:07.045 --> 00:04:08.829
این لباستم حال منو بد میکنه
00:04:08.831 --> 00:04:11.498
وقتی که کارمون تموم شد
...من میرم سرِ میز قمار و
00:04:11.500 --> 00:04:13.667
خودم شعبدهبازی میکنم
00:04:13.669 --> 00:04:15.502
میخوای شرط ببندی؟
00:04:15.504 --> 00:04:17.754
بیا شرط ببندیم
...اگه تا وقتی که اینجایی
00:04:17.756 --> 00:04:20.090
قمار نکنی، من دستمزد این کارم رو کامل میدم بهت
00:04:20.092 --> 00:04:23.393
...اما اگه یه شرط کوچیک هم ببندی
00:04:23.395 --> 00:04:25.178
من دستمزد تو رو میگیرم
00:04:25.180 --> 00:04:27.013
فکر کردی که خیلی باهوشی
00:04:27.015 --> 00:04:28.315
!باهام شرط میبندی که شرط نبندم
00:04:28.317 --> 00:04:29.599
00:04:29.601 --> 00:04:32.519
پایهم
...چون شیرینتر از اینکه آدم پول برنده بشه
00:04:32.521 --> 00:04:34.571
!اینه که از تو پول ببره
00:04:34.573 --> 00:04:35.522
بگرد تا بگردیم
00:04:35.524 --> 00:04:37.240
- آقای اوبرایان؟
- بله
00:04:37.242 --> 00:04:38.441
رنی کانلی
پشت تلفن حرف زدیم
00:04:38.443 --> 00:04:39.526
درسته سلام
از دیدنتون خوشبختم
00:04:39.528 --> 00:04:40.528
- این گروه منه
- سلام
00:04:40.529 --> 00:04:41.528
خیلی مشتاقیم که زودتر کارمون رو شروع کنیم
00:04:41.530 --> 00:04:42.696
ما هم از داشتن شما هیجانزدهایم
00:04:42.698 --> 00:04:45.615
پدرم، باب از پیشنهادتون بهوجد اومد
00:04:45.617 --> 00:04:47.417
مخصوصا بهخاطر آماردهی
درمورد استراتژی بازیهامون
00:04:47.419 --> 00:04:49.035
و آنالیزِ الگوهای رفتاری
00:04:49.037 --> 00:04:51.421
...امیدواریم که بتونید بهمون در پیدا کردن دلیل
00:04:51.423 --> 00:04:52.956
...اینکه چرا سود شرطبندیهای بالامون
00:04:52.958 --> 00:04:53.924
1.8درصد پایین اومده
00:04:53.926 --> 00:04:56.259
اونم درصورتی که سود کازینو
توی هر قمار 0.28% بیشتر نیست
00:04:56.261 --> 00:04:58.345
با انحراف معیار 1.15
00:04:58.347 --> 00:04:59.679
خوب آماری داری
00:04:59.681 --> 00:05:01.548
چون از 15سالگی کارم بوده
00:05:01.550 --> 00:05:03.433
حتی میدونم که بعد از چند دست
یه دست استریت واست میاد
دستی توی پوکر که هر 5خال پشت سرِ هم باشند
00:05:03.435 --> 00:05:05.468
1 به 254
00:05:05.470 --> 00:05:07.687
پس یادم باشه که نذارم شماها بازی کنید
00:05:07.689 --> 00:05:09.439
نه نه نـــه
ما اومدیم که کارمون رو انجام بدیم
00:05:09.441 --> 00:05:12.225
میریم توی اتاقمون و کارمون رو شروع میکنیم
00:05:12.227 --> 00:05:14.027
- اتاق رزرو کردید؟
- آره
00:05:14.029 --> 00:05:16.646
این حرفا چیه
ایناش با ماست
00:05:16.648 --> 00:05:18.732
...پدرم در تلاشه که کازینو رو
00:05:18.734 --> 00:05:21.568
بهوسعت 4500متر مربع افزایش بده
00:05:21.570 --> 00:05:23.153
واسه کنسرتها و جشنهای خصوصی
00:05:23.155 --> 00:05:25.071
اینقدر سر خودش رو شلوغ کرده که
بههیچ کاریش نمیرسه
00:05:25.073 --> 00:05:26.623
00:05:26.625 --> 00:05:29.075
دیگه اینکه سرِ میزهامون هم
پول از دست بدیم، نوبره
00:05:29.077 --> 00:05:31.244
...خب بچهها، تا اتاقتون حاضر بشه
00:05:31.246 --> 00:05:33.079
میتونید توی این کابین بمونید
00:05:33.081 --> 00:05:34.748
غذا بهخرج خودمونه
...پس فکر کنید که خونهی
00:05:34.750 --> 00:05:35.832
00:05:35.834 --> 00:05:36.917
یهلحظه ببخشید
00:05:36.919 --> 00:05:38.001
باشه، ممنون
00:05:38.003 --> 00:05:40.587
!حیف اینا نیست که از دست آدم بره؟
00:05:41.723 --> 00:05:43.640
کوکتلِ، حرف نداره
00:05:43.642 --> 00:05:44.724
!میشه مثل ندید بدیدا نباشید؟
00:05:44.726 --> 00:05:47.510
پیج، تو یهچیزی بگو
00:05:48.230 --> 00:05:49.930
چیه مگه؟
من یه مادرِ مجردم
00:05:49.932 --> 00:05:51.014
دیگه عمرا بتونم بیام همچین جاهایی
00:05:51.016 --> 00:05:52.182
خیلیخب، پدرم جلسه داره
00:05:52.184 --> 00:05:53.900
اما دیگه پنتهاستون حاضر شده
00:05:53.902 --> 00:05:54.985
هرچی زودتر بهتر، ممنون
00:05:54.987 --> 00:05:56.547
خیلیخب، بیاید دنبالم
00:05:57.773 --> 00:05:59.689
نظرتون چیه؟
00:05:59.691 --> 00:06:00.774
!مثل خونهی خودمون
00:06:00.776 --> 00:06:03.076
!بشدت ذوقزدم
00:06:03.078 --> 00:06:04.861
اگه چیزی نیاز داشتید
...خانوم کانلی گفتند که
00:06:04.863 --> 00:06:05.946
مستقیما با خودشون تماس بگیرید
00:06:05.948 --> 00:06:06.997
خودشون ترتیبش رو میدن
00:06:06.999 --> 00:06:08.498
ممنون
00:06:08.500 --> 00:06:11.167
کلِ زندگیم مشتاق دیدن همچین جایی بودم
00:06:12.287 --> 00:06:14.971
میشه یه عکس ازم بگیری که
بفرستم واسه رالف؟
00:06:14.973 --> 00:06:16.339
وایسا یکم،...حالا بگیر
00:06:17.843 --> 00:06:19.125
00:06:19.127 --> 00:06:21.962
باورم نمیشه
00:06:21.964 --> 00:06:23.179
!این تخت استرلیزه شدهس
00:06:23.181 --> 00:06:24.764
بذار ببینیم فیلم مفتی چی دارن
00:06:24.766 --> 00:06:27.467
چون رایگانه...گرفتید چی میگم؟
همچنین به معنای جایزهایه که پس از شرکت در شرطبندی
توی کازینوها از طرف کازینو به افراد داده میشه
00:06:29.187 --> 00:06:30.303
!رفیق...؟
00:06:30.305 --> 00:06:32.522
رفیق...اومدیم واسه کار
00:06:32.524 --> 00:06:34.140
یادت که نرفته؟
00:06:35.727 --> 00:06:39.529
خب،روی میز اصلی 1.65 ضربدر 10 ورق هست که
00:06:39.531 --> 00:06:40.597
همشون توی ظرفهای 6دستن
مقصود اینه که 6دست ورق مخلوط میشه
00:06:40.599 --> 00:06:42.432
...باید همشون رو بشناسیم تا بفهمیم که
00:06:42.434 --> 00:06:43.783
چرا کریسمون داره ضرر میده
00:06:43.785 --> 00:06:47.654
فقط توئی که میتونی بلکجک
رو تبدیل به مشق ریاضی بکنی
00:06:47.656 --> 00:06:49.155
!من که عاشق مشق ریاضیم
00:06:49.825 --> 00:06:51.041
00:06:51.043 --> 00:06:52.043
سلام رنی
00:06:52.044 --> 00:06:53.827
...میخواستم بدونم که میشه هرچی زودتر
00:06:53.829 --> 00:06:55.078
پدرت رو ملاقات کنیم؟
00:06:55.080 --> 00:06:57.330
آره، خیلی هم خوبه
ممنون
00:06:57.332 --> 00:07:00.333
...خیلیخب بچهها برید که
بیاید بریم
00:07:00.335 --> 00:07:02.168
...آره، آخه حیفه که آدم بیشتر از 2دقیقه
00:07:02.170 --> 00:07:04.337
!توی یه اتاق باکلاس باشه
بیاید بریم
00:07:09.344 --> 00:07:11.511
!هر نیممتر از این موکت 100دلار آب خورده واسمون
00:07:11.513 --> 00:07:13.680
اونوقت هرروز سرِ میزهات چقدر ضرر میدی؟
00:07:13.682 --> 00:07:15.648
زدی تو خال
00:07:15.650 --> 00:07:18.435
خب، واسه اینکه نخوایم سیمکشی
دوربینهای سقفی رو عوض کنیم
00:07:18.437 --> 00:07:20.353
این پدهای فشاری رو میذاریم زیر فرش
00:07:20.355 --> 00:07:22.989
و وصلشون میکنیم به یه برنامهی
تشخیص حرکت که خودم طراحیش کردم
00:07:22.991 --> 00:07:24.357
...براساس قانونی که آدما طبق اون
00:07:24.359 --> 00:07:27.027
حرکت میکنند، طراحی شده
00:07:27.029 --> 00:07:28.695
حالا اگه طبق این قانونت عمل نکردن چی میشه؟
00:07:28.697 --> 00:07:30.413
یعنی دارن ازت دزدی میکنن
00:07:31.983 --> 00:07:33.450
بگو این پول بیصاحاب چی میشه؟
00:07:33.452 --> 00:07:34.751
سیلوستر؟
00:07:34.753 --> 00:07:37.921
خیلیخب، 11تا بازیکن
سرِ سهتا میز که چنددست ورق دارن
00:07:37.923 --> 00:07:40.323
درصد برد بازیکنها بالاتر از حدِ معموله
00:07:40.325 --> 00:07:41.341
اما پول کازینو هم درمیاد
00:07:41.343 --> 00:07:42.325
چون که کارتهای بالا دیر به دیر رو میشن
00:07:42.327 --> 00:07:44.210
پس کارتها مشکلی ندارن
00:07:44.212 --> 00:07:45.712
توبی، وضع کارتدهنده چطوره؟
00:07:45.714 --> 00:07:47.847
هیچ رفتار مشکوکی نداره
00:07:47.849 --> 00:07:51.768
ورق دادنش هم خیلی عادیه
00:07:51.770 --> 00:07:53.219
دست دوم شرط نبستن
00:07:53.221 --> 00:07:55.722
کارتهارو جمع میکنه
یا عوض میکنه
00:07:55.724 --> 00:07:57.607
خیلیخب، از پدهای فشاری
...مشخصه که همه دارن
00:07:57.609 --> 00:07:58.892
طبق الگو عمل میکنن
00:07:58.894 --> 00:08:01.478
پس ظاهرا کسی بازیکنها رو راهنمایی نمیکنه
00:08:01.480 --> 00:08:03.696
ببخشید، دوربین دیگهای روی این میز داری؟
00:08:04.950 --> 00:08:07.617
دوربین 14 و 15 رو ببر سرِ میزِ 2 بلکجک
00:08:07.619 --> 00:08:09.152
میشه روی دستش زوم کنی؟
00:08:09.154 --> 00:08:11.287
زوم کن
00:08:14.409 --> 00:08:16.076
ورقدهنده
00:08:16.078 --> 00:08:19.162
اون دلیل ضرر کردنتونه
00:08:25.337 --> 00:08:27.720
آقای کانلی، جریان چیه؟
00:08:27.722 --> 00:08:29.739
بهجون بچم من کاری نکردم
00:08:29.741 --> 00:08:30.924
...راستش رونی
00:08:30.926 --> 00:08:32.342
...یه متخصص اینجا هست که میگه
00:08:32.344 --> 00:08:34.878
سرِ میز تو ضرر میدیم
00:08:34.880 --> 00:08:36.229
من زن و بچه دارم
به اینکار نیاز دارم
00:08:36.231 --> 00:08:37.413
من دزدی نمیکنم
00:08:37.415 --> 00:08:38.565
نه نــه
00:08:38.567 --> 00:08:39.899
داره راست میگه
00:08:39.901 --> 00:08:41.401
دزدی نمیکنه
00:08:41.403 --> 00:08:42.602
میشه دستات رو نشون بدی؟
00:08:42.604 --> 00:08:45.155
ممنون
00:08:45.157 --> 00:08:46.439
آره، آره
00:08:46.441 --> 00:08:49.025
...رونی برخلاف قد و قامتش
00:08:49.027 --> 00:08:50.527
دستاش خیلی کوچیکن
00:08:50.529 --> 00:08:52.245
درنتیجه انگشت اشارهی کوچیکی داره
00:08:52.247 --> 00:08:54.080
که باعث کاهش سرعتش میشه
00:08:54.082 --> 00:08:56.116
که یعنی هرساعت چندتا شرط کمتر بسته میشه
00:08:56.118 --> 00:08:58.418
که سرجمع ضرر زیادی بهبار میاد
00:08:58.420 --> 00:09:00.920
یعنی بهخاطر اینکه این یارو
!دستاش کوچیکه داریم ضرر میدیم؟
00:09:00.922 --> 00:09:02.956
آره، یعنی من همینحالا جلوی ضررهای آیندهت رو گرفتم
00:09:02.958 --> 00:09:04.457
فقط باید این آقا رو اخراج کنی
00:09:04.459 --> 00:09:06.459
!- چــــی؟
- خصومت شخصی نداریم
00:09:06.461 --> 00:09:09.212
...فقط واسه کارهایی که نیاز به سرعت بالا دارن
00:09:09.214 --> 00:09:10.214
صلاحیت نداری
00:09:10.215 --> 00:09:11.931
تو باعث ضرری
00:09:13.969 --> 00:09:15.885
متاسفم رونی
00:09:15.887 --> 00:09:18.388
...آقای کانلی
00:09:18.390 --> 00:09:19.939
...التماستون میکنم
00:09:19.941 --> 00:09:21.307
اینکارتون اشتباهه
نامردیه
00:09:22.978 --> 00:09:24.777
یه گزارش خلاصه بدم بهت
00:09:24.779 --> 00:09:25.779
00:09:25.780 --> 00:09:27.363
توی گاراژ بدجوری پریدی به توبی
00:09:27.365 --> 00:09:29.999
ترس از پرواز سیلوستر رو
نادیده گرفتی
00:09:30.001 --> 00:09:31.734
و زندگیِ اون بندهخدا رو هم نابود کردی
00:09:31.736 --> 00:09:34.154
ما اومدیم که یه مشکلی رو حل کنیم
که کردیم
00:09:34.156 --> 00:09:36.823
مثل آدمای حرفهای
که هستیم
00:09:38.994 --> 00:09:41.461
فایروالتون رو آپگرید کردیم
00:09:41.463 --> 00:09:43.413
حالا از دیروزتون امنیت بیشتری دارید
00:09:43.415 --> 00:09:45.615
کارتون عالی بود
هرچند کار عالی اینروزا کم گیر میاد
00:09:45.617 --> 00:09:47.967
بلاخره یکی پیدا شد که همهی کارهایی که
قولش رو داده بود رو انجام داد
00:09:47.969 --> 00:09:48.969
ممنونم
00:09:48.970 --> 00:09:49.969
خیلی لطف دارید
00:09:49.971 --> 00:09:51.004
اگه کار دیگهای هم داشتید
باهامون تماس بگیرید
00:09:51.006 --> 00:09:51.921
حتما
00:09:51.923 --> 00:09:52.972
خیلی ممنون
00:09:52.974 --> 00:09:54.674
کارتون عالی بود
00:09:55.927 --> 00:09:57.644
دیگه تحمل اینجا رو ندارم
00:09:57.646 --> 00:10:00.513
دودی که توی این کازینوها هست
حالم رو بد میکنه
00:10:00.515 --> 00:10:01.598
تا پرواز یکم وقت داریم
00:10:01.600 --> 00:10:03.066
واسه همین من برم یکم روی اسلات شرط ببندم
دستگاهی که با فشار دادن اهرم اون، 3 یا 5 عکس
به نمایش در میاند و براساس عکسها، مقداری پول جایزه میدند
00:10:03.068 --> 00:10:04.651
نه نه نه، باید بری پدها رو دربیاری
00:10:04.653 --> 00:10:06.069
...هم واسه کار وقت هست
00:10:06.071 --> 00:10:07.187
هم واسه بازی، والتر
00:10:07.189 --> 00:10:08.189
کارم که دیگه تمومه
00:10:08.190 --> 00:10:09.572
بذار تیمت یکم خوش بگذرونن
00:10:09.574 --> 00:10:11.691
باشه، شرمنده
00:10:11.693 --> 00:10:13.743
برید حال کنید
من میرم جمع کنم
00:10:13.745 --> 00:10:15.495
منم میام؛ به رالف گفتم که
چندتا شرط میبندم
00:10:15.497 --> 00:10:16.613
باشه
00:10:16.615 --> 00:10:18.248
اما اگه بهتر از من بازی کردی
!من میرما
00:10:18.250 --> 00:10:20.750
...حواستون باشه که چندتا ماشین اولی رو با سود کم میذارن
00:10:20.752 --> 00:10:22.535
...تا مشتری جذب کنن، واسه همین
00:10:23.421 --> 00:10:25.004
!من مثل یه آدم کورم که رفته تایلند
00:10:25.006 --> 00:10:26.039
!چه فایده؟
00:10:26.041 --> 00:10:27.390
00:10:28.927 --> 00:10:32.045
ننهبزرگمون هم 40هزار دلار سرِ یه اسلات برد
00:10:32.047 --> 00:10:33.630
دمش گرم
00:10:33.632 --> 00:10:35.765
بچهها، اون دوتا رو میبینید که کلاه سرشون دارن؟
00:10:35.767 --> 00:10:37.600
خلاف جهت بقیه دارن حرکت میکنن
00:10:37.602 --> 00:10:39.552
یهخبرایی هست
00:10:39.554 --> 00:10:41.721
بدنشون رو سفت گرفتن
سرا پایین، گوشیهاشون رو چک میکنن
00:10:41.723 --> 00:10:44.057
مطمئنا منتظرِ یه خبریان
00:10:47.279 --> 00:10:48.478
آروم باشید بچهها
00:10:48.480 --> 00:10:50.613
قراره دزدی بشه
00:10:51.399 --> 00:10:53.783
!همه بخوابید روی زمیــــن
00:10:54.402 --> 00:10:55.518
00:10:55.520 --> 00:10:58.221
!مراقب باش
00:10:58.223 --> 00:11:00.540
بخوابید روی زمین
00:11:00.542 --> 00:11:03.409
!بالا رو نگا نکن
!بخواب روی زمین
00:11:06.131 --> 00:11:07.413
...اگه چشمم تو چشم کسی بیفته
00:11:07.415 --> 00:11:09.549
!چشمش رو از کاسه درمیارم
00:11:33.300 --> 00:11:34.983
00:11:34.985 --> 00:11:36.985
نزدیک بود بخوره به من
00:11:36.987 --> 00:11:38.141
مرسی
00:11:38.142 --> 00:11:40.142
نمیخواد لوس بشی حالا
00:11:40.144 --> 00:11:42.478
من طول لولهی تفنگ رو با خط مسیر
گلوله محاسبه کردم
00:11:42.480 --> 00:11:44.596
که با موقعیت تو رابطهی مستقیم داشت
00:11:44.598 --> 00:11:46.065
کار فیزیک بود، نه من
00:11:46.067 --> 00:11:48.651
میدونستی که میخوره به پشت سریِ من؟
00:11:48.653 --> 00:11:50.235
موقعیت اون رو دیگه محاسبه نکردم
00:11:50.237 --> 00:11:52.121
من باهوشم، نه سوپرمن
00:11:52.123 --> 00:11:53.322
والتر
00:11:53.324 --> 00:11:54.657
ایشون کاراگاه لو ریک هستن
00:11:54.659 --> 00:11:56.041
- سلام کاراگاه
- حالتون چطوره آقای اوبرایان؟
00:11:56.043 --> 00:11:57.326
- بد نیستم
- بگید که چی دیدید
00:11:57.328 --> 00:11:59.378
...قبل از اینکه اسلحهدارها وارد بشن
00:11:59.380 --> 00:12:01.790
دونفر بودن که کلاه سرشون بود و
پولها رو زیر نظر داشتن
00:12:01.814 --> 00:12:03.383
00:12:03.384 --> 00:12:06.919
پس میگید که اونایی که ماسک زده بودن
از در اصلی وارد شدن
00:12:06.921 --> 00:12:08.220
...جالبیش اینجاست که
00:12:08.222 --> 00:12:10.639
دوربینهای خروجی، خارج شدنشون رو نگرفتن
00:12:10.641 --> 00:12:12.508
اصلا اثری ازشون نیست
00:12:12.510 --> 00:12:13.842
یعنی توی کازینو موندن؟
00:12:13.844 --> 00:12:15.894
واحدهای ما دوباره دارن میگردن
00:12:15.896 --> 00:12:17.963
اما احتمالا از یهراه دیگه خارج شدن
00:12:17.965 --> 00:12:19.181
مگه میشه؟
00:12:19.183 --> 00:12:20.232
تو بگو
00:12:20.234 --> 00:12:21.817
...تو اومدی اینجا
00:12:21.819 --> 00:12:24.520
سیستم امنیتی رو بههم ریختی
اونم قبل از دزدی
00:12:24.522 --> 00:12:25.988
شوخیت گرفته آره؟
00:12:25.990 --> 00:12:28.824
آقای کانلی، نکنه فکر میکنید که
منم توی این قضیه دست دارم؟
00:12:28.826 --> 00:12:31.193
بردن اون دوربینها روی میزِ بازی
...باعث شده که یه نقطهی کوری
00:12:31.195 --> 00:12:33.245
برای چند دقیقه ایجاد بشه
00:12:33.247 --> 00:12:34.496
من داشتم کارم رو انجام میدادم
00:12:34.498 --> 00:12:36.865
منم 10میلیون دلار از کفم رفت
00:12:36.867 --> 00:12:38.784
تو...تو چی دیدی؟
00:12:38.786 --> 00:12:40.919
!این همین حالاش هم یهبار بالا آورده
00:12:40.921 --> 00:12:42.921
مثل بقیه کلهش روی زمین بود
00:12:42.923 --> 00:12:44.039
مگه چی میتونسته ببینه؟
00:12:44.041 --> 00:12:45.174
بسه، کافیه
00:12:45.176 --> 00:12:46.825
ما هممون روی زمین بودیم
...هیچکس بهجز دزدها
00:12:46.827 --> 00:12:48.627
حق حرکت نداشت
...ما هنوزم اون پدهای
00:12:48.629 --> 00:12:50.262
حرارتی رو از زیر فرش برنداشتیم
00:12:50.264 --> 00:12:54.683
اما نرمافزار نشون میده که
!اونا اومدن...توی این اتاق
00:12:54.685 --> 00:12:55.884
!اونم موقع دزدی؟
00:12:55.886 --> 00:12:56.969
باید اینجا یهدرِ پشتی باشه
00:12:56.971 --> 00:12:59.054
نـه، اینجا انباره
00:12:59.056 --> 00:13:00.356
فقط همین یهدره
00:13:00.358 --> 00:13:01.640
آخه واسه چی باید بیان اینجا؟
00:13:01.642 --> 00:13:03.892
!تا شاید شنل نامرئی بپوشن؟
00:13:03.894 --> 00:13:06.362
واسه بار آخر میگم که ما دستی
توی دزدی نداشتیم
00:13:06.364 --> 00:13:07.613
قربان؟
00:13:07.615 --> 00:13:09.064
...ما تونستیم که یهصدایی رو که توسط میکروفونهای کازینو
00:13:09.066 --> 00:13:10.899
- ضبط شده رو واضح کنیم
- پخشش کن
00:13:10.901 --> 00:13:11.901
چشم قربان
00:13:11.902 --> 00:13:13.202
آروم باشید بچهها
00:13:13.204 --> 00:13:15.738
قراره دزدی بشه
00:13:19.910 --> 00:13:21.243
نه نـــه
00:13:21.245 --> 00:13:22.378
...فقط داشتم
00:13:22.380 --> 00:13:24.630
...میدونم، قبل از اینکه رفقات واسه دزدی بیان
00:13:24.632 --> 00:13:26.248
داشتی به گروهت خبر میدادی
00:13:26.250 --> 00:13:27.416
دیگه شورشو درآوردید
00:13:27.418 --> 00:13:28.884
نه، تو رفتی توی اتاق کنترل
00:13:28.886 --> 00:13:31.086
اتاق رو تحت سلطه گرفتی
موقعیت دوربینها رو تغییر دادی
00:13:31.088 --> 00:13:32.388
...و دقیقا قبل از اینکه دزدی شروع بشه
00:13:32.390 --> 00:13:33.422
تو به تیمت خبر دادی
00:13:33.424 --> 00:13:35.674
من الگوهای رفتاریِ غیرطبیعی رو مشاهده کردم
00:13:35.676 --> 00:13:37.176
واسه همین بهدوستام خبر دادم
00:13:37.178 --> 00:13:39.595
پس ببخشید اگه که نمیتونم حرفت رو باور کنم
00:13:39.597 --> 00:13:41.096
تو همینجا بمون
00:13:41.098 --> 00:13:42.981
من باید برم مجوز بگیرم واسه گشتن اتاقت
00:13:42.983 --> 00:13:44.483
نیازی به مجوز نیست
00:13:44.485 --> 00:13:45.934
...اما وقتی که هیچی پیدا نکردی
00:13:45.936 --> 00:13:48.604
باید ازم عذرخواهی کنی
00:13:48.606 --> 00:13:49.988
خیلیخب، شروع کنید
00:13:49.990 --> 00:13:51.607
همهچیزو بگردید
همهچیزو
00:13:51.609 --> 00:13:53.942
نه، تختو ولش کن
!خیلی تمیز بود
00:13:53.944 --> 00:13:55.778
00:13:55.780 --> 00:13:56.912
شاید بهتره به کیب خبر بدیم
00:13:56.914 --> 00:13:58.947
نــه، عمرا
...تحت هیچ شرایطی
00:13:58.949 --> 00:14:00.616
- به کیب زنگ نمیزنیم
- اینقدر لجبازی نکن
00:14:00.618 --> 00:14:01.834
دیگه قضیه جدیه
00:14:01.836 --> 00:14:02.951
اینجا که چیزی پیدا نمیکنن
00:14:02.953 --> 00:14:04.903
ما که دزدی نکردیم
!نکنه خودتم باورت شده؟
00:14:04.905 --> 00:14:06.288
کاراگاه ریک
00:14:06.290 --> 00:14:08.791
برو عقب لطفا
00:14:08.793 --> 00:14:11.743
ممنون
00:14:11.745 --> 00:14:15.631
شماره سریال پولا با رسید دریافتشون
همخونی داره
00:14:15.633 --> 00:14:16.965
- این کیف کیه؟
- مال منه
00:14:16.967 --> 00:14:18.183
اما پول مال من نیست
00:14:18.185 --> 00:14:19.351
...یعنی همونجوری که دزدا غیبشون زده
00:14:19.353 --> 00:14:21.937
!این پول هم ظاهر شده؟
00:14:21.939 --> 00:14:26.191
من توی عمرم هیچ خلافی نکردم
00:14:26.193 --> 00:14:28.794
!- راستش ناسا رو که هک کردی
!- خفهشو دیگه
00:14:28.796 --> 00:14:30.028
دستگیرش کنید
00:14:30.030 --> 00:14:31.146
نمیتونید بازداشتش کنید
00:14:31.148 --> 00:14:32.698
راستش خوبم میتونم
00:14:32.700 --> 00:14:34.316
00:14:34.318 --> 00:14:36.485
درضمن، حالا بشین که ازت عذرخواهی کنم
00:14:36.487 --> 00:14:38.570
شما بازداشتی، آقای اوبرایان
00:14:38.572 --> 00:14:40.739
ببخشید
00:14:45.713 --> 00:14:48.547
دیگه بد مخمصهای شده
من زنگ میزنم به کیب
00:14:48.549 --> 00:14:49.798
من رئیستم
00:14:49.800 --> 00:14:51.083
و میگم که نباید زنگ بزنی
00:14:51.085 --> 00:14:53.135
ما یه شرکتِ حرفهای هستیم
00:14:53.137 --> 00:14:55.754
میتونیم بدون کیب هم سروته
ماجرا رو همبیاریم
00:14:55.756 --> 00:14:57.222
!مگه نمیفهمی که بازداشتی؟
00:14:57.224 --> 00:15:00.008
یه نقشهای دارم، غصه نخور
00:15:00.010 --> 00:15:01.894
...آقای اوبرایان، ظاهرا شما گفتید که
00:15:01.896 --> 00:15:03.262
نیازی به وکیل ندارید
00:15:03.264 --> 00:15:04.897
...درسته، بهاین دلیل وکیلی نیاز ندارم چونکه
00:15:04.899 --> 00:15:07.182
این دادگاه نمیتونه منصفانه راجعبه من رای صادر کنه
00:15:07.184 --> 00:15:09.184
...طبق قانون این حق مسلم منه که
00:15:09.186 --> 00:15:10.519
افراد همسطح خودم درموردم قضاوت کنن
00:15:10.521 --> 00:15:12.354
...یعنی باید 12نفر از اهالی نوادا رو پیدا کنید که
00:15:12.356 --> 00:15:15.274
!آیکیوی بالاتر از 197 داشته باشن
00:15:15.276 --> 00:15:16.775
و من خودم خیلی توی نوادا گشتم
00:15:16.777 --> 00:15:18.327
!همچین آدمایی اصلا پیدا نمیشن
00:15:18.329 --> 00:15:19.528
!بد شد
00:15:19.530 --> 00:15:21.029
!بنابراین فقط باید بنده رو آزاد کنید
00:15:21.031 --> 00:15:22.364
00:15:22.366 --> 00:15:24.833
500هزار دلار وصیقه واسه آزادیش لازمه
00:15:24.835 --> 00:15:26.201
عالیجناب، طبق چه قانونی؟
00:15:26.203 --> 00:15:29.204
ترسیدم که اگه وصیقه رو کم بگم زود بیای بیرون
00:15:29.206 --> 00:15:31.373
!و این آیکیوی بالات از دستمون بره
00:15:31.375 --> 00:15:32.674
پروندهی بعدی
00:15:32.676 --> 00:15:33.876
اینکه دیوونگیه
00:15:33.878 --> 00:15:35.677
...عالیجناب، عالی
00:15:35.679 --> 00:15:37.379
توبی، برو پول رو جور کن
00:15:37.381 --> 00:15:38.881
توبی، برو قمار کن
00:15:38.883 --> 00:15:40.382
!شرط رو بیخیال شو توبی
00:15:40.384 --> 00:15:42.217
!توبی، شرط منتفیه
00:15:57.678 --> 00:16:00.061
من جات باشم که تخت رو با فرابنفش
!تست نمیکنم
00:16:00.063 --> 00:16:01.053
بعضیوقتا نادیده گرفتن بهتره
00:16:01.054 --> 00:16:04.104
باید یهراهی واسه بیرون آوردن والتر پیدا کنیم
00:16:04.106 --> 00:16:05.722
شنیدی که، من واسش قمار میکنم
00:16:05.724 --> 00:16:08.692
نــه، من دیدم که بعد از دوروز قمار کردن چجوری میشی
00:16:08.694 --> 00:16:09.894
روانی میشی و قدرت تفکرت رو از دست میدی
00:16:09.895 --> 00:16:11.361
...و من نمیتونم واسه آزاد کردن والتر توی این قضیه
00:16:11.363 --> 00:16:12.363
بهت اعتماد کنم
00:16:12.364 --> 00:16:13.447
...حالا که حرفش شد، فقط 2ساعت
00:16:13.449 --> 00:16:14.397
...تا ساعت 5 واسه بستن
00:16:14.399 --> 00:16:15.982
پاسگاه نوادا مونده
00:16:15.984 --> 00:16:17.636
بعدش کلِ آخر هفته رو نگهش میدارن
00:16:17.660 --> 00:16:19.775
...و اگه توی پاسگاه بمونه، احتمال اینکه مدارکی که
00:16:19.799 --> 00:16:20.748
شاید موجود باشن و بتونن بیگناهیش
...رو ثابت کنن
00:16:20.749 --> 00:16:22.073
نابود بشن
00:16:22.074 --> 00:16:23.573
!واسه چی باید نابود بشن؟
00:16:23.575 --> 00:16:25.709
اگه کسی بتونه بفهمه که کی واسه والتر
پاپوش دوخته، خوده والتره
00:16:25.711 --> 00:16:27.794
!چرا فکر میکنی که فقط والتره که عقل کله؟
00:16:27.796 --> 00:16:29.629
!کی اینقدر اعتماد بهنفست رو ترکونده؟
00:16:29.631 --> 00:16:30.881
!بابام
00:16:30.883 --> 00:16:32.749
!اصطلاحی گفتم، نه واقعی
00:16:32.751 --> 00:16:35.635
اگه والتر رو با وصیقه بیاریم بیرون، بدون اینکه
...بفهمیم کی واسش پاپوش دوخته
00:16:35.637 --> 00:16:37.971
یه دادکاه دیگه واسش میذارن و
بعدم محکوم میشه
00:16:37.973 --> 00:16:39.706
باید بفهمیم که کار کی بوده
00:16:39.708 --> 00:16:41.007
اشتباه میگی، اینجا حرف بد و بدتره
00:16:41.009 --> 00:16:43.093
اول باید خوده والتر رو بیاریم بیرون
00:16:43.095 --> 00:16:44.478
- من مخالفم
- من نظری ندارم
00:16:44.480 --> 00:16:46.396
- تو که همیشه بینظری
!- وای خدا، کافیه دیگه
00:16:46.398 --> 00:16:48.181
10دقیقهس که والتر بالا سرتون نیست
00:16:48.183 --> 00:16:49.900
!اونوقت دارید خرخرهی همو میجورید
00:16:49.902 --> 00:16:51.985
میتونی توی 2ساعت پولو جور کنی؟
آره یا نه؟
00:16:51.987 --> 00:16:54.488
من 112دلار دارم
سیلوستر؟
00:16:56.909 --> 00:16:58.942
من 80دلار دارم
اما اگه قرار باشه که کارتها رو بشمارم
00:16:58.944 --> 00:17:01.661
و پیدام هم نکنن، باید کمکم شرط ببندم
00:17:01.663 --> 00:17:03.330
...اینجوری کلِ آخر هفته رو باید
00:17:03.332 --> 00:17:04.664
- قمار کنیم که پول جور بشه
...- واسه همینه که تو میری
00:17:04.666 --> 00:17:05.949
ورزشیا رو تیغ میزنی
00:17:05.951 --> 00:17:08.001
اسم بازیکنها رو سریع حفظ کن
00:17:08.003 --> 00:17:09.252
...اگه من و تو هم بتونیم بریم
00:17:09.254 --> 00:17:11.254
...فیلمای دوربینهای بیرون از پنتهاوس رو ببینیم
00:17:11.256 --> 00:17:13.540
شاید بتونیم بفهمیم که کی پولو گذاشته توی کیف والتر
00:17:13.542 --> 00:17:16.345
خیلی مسخرهس
من بیگناهم
00:17:16.347 --> 00:17:19.963
میدونم، منم همین هفته 43نفر
!آدم بیگناه رو ثبت کردم
00:17:19.965 --> 00:17:21.515
منم جواهری ندزدیدم
00:17:21.517 --> 00:17:22.632
منم بیگناهم
00:17:22.634 --> 00:17:24.167
مثل این یارو
00:17:24.169 --> 00:17:25.852
راستش داری دروغ میگی
00:17:25.854 --> 00:17:27.604
برش روی انگشتات صافن
00:17:27.606 --> 00:17:29.439
احتمالا بهخاطر شکستن شیشهی یه مغازهس
00:17:29.441 --> 00:17:31.758
اما برش سرِ انگشتات کج و معوجن
00:17:31.760 --> 00:17:33.276
...از اون نوعی که بهخاطر برش با الماس
00:17:33.278 --> 00:17:34.561
خالص ایجاد میشه
00:17:34.563 --> 00:17:37.280
اخیرا سنگ گرونقیمتی بهتورت نخورده؟
00:17:40.452 --> 00:17:41.701
!میکشمت
00:17:41.703 --> 00:17:42.569
میکشمــــت
00:17:42.571 --> 00:17:44.204
!دیگه خلاصی
00:17:44.206 --> 00:17:45.739
!نابودت میکنم
00:17:45.741 --> 00:17:47.073
خلاصت میکنم زبلخان
00:17:47.075 --> 00:17:49.743
خب، آقای دانشمند
00:17:49.745 --> 00:17:51.294
...اگه بندازمت توی زندان عمومی
00:17:51.296 --> 00:17:52.329
اون تیکهپارت میکنه
00:17:52.331 --> 00:17:54.381
ظاهرا باید بری سلول آدم مستا بخوابی
00:17:54.383 --> 00:17:56.666
!جای دوستداشتنیای باید باشه
00:17:56.668 --> 00:17:58.335
خانوما، من تونستم که فیلمو گیر بیارم
00:17:58.337 --> 00:18:00.220
اما فقط واسه این نشونتون میدم که
بهتون ثابت بشه
00:18:00.222 --> 00:18:01.388
00:18:01.390 --> 00:18:04.257
از وقتی که شماها اتاق رو ترک کردید، تا وقتی که
...ما واسه جستوجو اومدیم
00:18:04.259 --> 00:18:06.343
هیچکس وارد یا خارج نشده
00:18:06.345 --> 00:18:07.727
گفتی میخوای یهچیزی رو ثابت کنی
00:18:07.729 --> 00:18:09.729
آره، اینکه همتون همدستید
00:18:09.731 --> 00:18:11.481
ما فقط توی کیف رفیقتون پول پیدا کردیم
00:18:11.483 --> 00:18:13.516
اگه شماها اعتراف کنید
میتونم با بازپرس حرف بزنم
00:18:13.518 --> 00:18:15.402
و حکمتون رو کمتر کنم
...اما اگه چیزی نگید
00:18:15.404 --> 00:18:16.937
مثل سگ میفتم دنبالتون
00:18:16.939 --> 00:18:18.521
معلومه که نمیگیم
00:18:18.523 --> 00:18:20.523
پنجره رو ببین
...زاویهی دیدش
00:18:20.525 --> 00:18:22.692
با طبقهای که ما بودیم
فرق داره
00:18:22.694 --> 00:18:25.278
اون عکسی که واسه رالف گرفتیم رو
بهم نشون بده
00:18:25.280 --> 00:18:26.496
بیا
00:18:27.866 --> 00:18:30.533
این عکس از اتاق ماست
00:18:30.535 --> 00:18:33.236
طبقهای که ما بودیم، همتراز با چشمای
...ببری هست که توی کازینوی
00:18:33.238 --> 00:18:35.205
اونطرف خیابون بود
...زاویهی دید این طبقه
00:18:35.207 --> 00:18:36.873
همتراز دهنشه
00:18:36.875 --> 00:18:38.458
این فیلم از یه طبقهی دیگهس
00:18:38.460 --> 00:18:41.011
یکی فیلمها رو میکس کرده
00:18:41.013 --> 00:18:42.379
باید ببینم جریان چیه
00:18:42.381 --> 00:18:43.546
حتما ببین
00:18:44.383 --> 00:18:47.017
عجب کاری کردی
00:18:47.019 --> 00:18:49.019
هرکی که واسه والتر پاپوش دوخته
...اینقدری دربهدر بوده که
00:18:49.021 --> 00:18:50.971
فیلما رو میکس کرده و داده به پلیسا
00:18:50.973 --> 00:18:53.723
بدبختیش اینه که، وگاس از آدمای
!دربهدر پره
00:18:55.727 --> 00:18:57.978
اینو نگا
00:18:57.980 --> 00:19:00.063
...یه تبلیغ عمومیه که مجوز توسعهی کازینوهای کریمسون رو
00:19:00.065 --> 00:19:01.398
تصدیق میکنه
00:19:01.400 --> 00:19:03.783
رنی میگفت که باباش بدجوری وضع و اوضاعش خرابه
00:19:03.785 --> 00:19:05.952
!بهنظر من که خیلی دربهدرانهس
00:19:08.573 --> 00:19:10.991
...میخواستم بدونم که
00:19:10.993 --> 00:19:13.793
درخواست توسعهی کریمسون
جایی ثبت شده؟
00:19:14.746 --> 00:19:16.079
...عالیه، اگه میشه میخواستیم
00:19:16.081 --> 00:19:17.914
از همهی گزارشهایی که دارید
یه کپی داشته باشیم
00:19:20.585 --> 00:19:22.085
یارو تکزاسیه رو نیگا
00:19:22.087 --> 00:19:23.803
!ایول، 7اومد
00:19:26.591 --> 00:19:27.757
500تا روی نتیجهی نهایی شرط میبندم
00:19:27.759 --> 00:19:29.476
00:19:31.146 --> 00:19:33.096
خیلی خوشگلی، اما میدونم که 8 نداری
00:19:33.098 --> 00:19:34.764
چه حالی میده
00:19:35.267 --> 00:19:36.733
...50دلار با همه
00:19:36.735 --> 00:19:38.685
سرِ اسب نهمی شرط میبندم
00:19:38.687 --> 00:19:40.904
نیمهی چهارم بازی نیویورک رو، اکثرا روی چی شرط بستن؟
00:19:41.773 --> 00:19:43.657
یه تک بیا وسط
00:19:44.176 --> 00:19:45.325
!وای خدا
00:19:45.327 --> 00:19:47.610
25تا...نه، 50تا
00:19:47.612 --> 00:19:49.245
یه گشنیز بیا که بتونم باهاش بزنمت
!گشنیز به معنای چماق هم هست
00:19:49.247 --> 00:19:50.947
!کی یه 9 و یه 8 میخواد؟
00:19:50.949 --> 00:19:53.283
8هزارتا روی کاپاکافی شرط میبندم
00:19:53.285 --> 00:19:54.918
...از بسکه این پولا رو جمع کردم
00:19:54.920 --> 00:19:57.837
!دیگه کتفم درد گرفته
00:19:57.839 --> 00:19:59.539
یالا کاپاکافی
00:19:59.541 --> 00:20:01.591
زودباش کاپاکافی
00:20:01.593 --> 00:20:03.209
برو کاپاکافی
00:20:03.211 --> 00:20:04.794
یالا کاپاکافی
00:20:04.796 --> 00:20:07.180
شلاقش بزن کاپاکافی
!بزنش
00:20:08.183 --> 00:20:09.466
!خطو رد کرد
00:20:09.468 --> 00:20:12.018
خیلیخب
00:20:12.020 --> 00:20:13.603
خوبم
00:20:13.605 --> 00:20:15.388
هنوز سالمم
00:20:15.390 --> 00:20:17.357
ردیفم
00:20:17.359 --> 00:20:18.641
00:20:18.643 --> 00:20:21.061
خیلی ممنون
00:20:21.063 --> 00:20:22.779
00:20:25.317 --> 00:20:26.950
00:20:26.952 --> 00:20:28.985
ببخشید، عذر میخوام
00:20:28.987 --> 00:20:31.488
فکر کنم که کنارِ اون دزد الماسه
جام بهتر باشه
00:20:31.490 --> 00:20:33.073
...به زندانبان میگم که
00:20:33.075 --> 00:20:34.991
از سلولت خوشت نمیاد
00:20:37.996 --> 00:20:39.379
00:20:39.381 --> 00:20:42.749
خب، تاحالا 250هزار دلار داریم
00:20:42.751 --> 00:20:44.167
نصف پولیه که میخوایم
00:20:44.169 --> 00:20:45.335
همهی بازیهای جدید دارن شروع میشن
00:20:45.337 --> 00:20:46.836
اما تا بعد از ساعت 5 ادامه دارن
00:20:46.838 --> 00:20:48.421
که واسه وصیقه گذاشتن واسه والتر
دیگه دیر میشه
00:20:48.423 --> 00:20:50.256
من شدم مثل بمب اتم اتاق پوکر
00:20:50.258 --> 00:20:51.674
کسی دیگه نزدیکم هم نمیشه
00:20:51.676 --> 00:20:53.910
!اما عجب ترکوندما
00:20:53.912 --> 00:20:55.845
عالیه، اما حالا چیکار کنیم؟
00:20:55.847 --> 00:20:58.014
فقط 40دقیقه وقت داریم
00:21:00.352 --> 00:21:01.968
میتونم توی بازی رولت دوبرابرش کنم
00:21:01.970 --> 00:21:03.737
...توبی، فکر نکنم که
00:21:03.739 --> 00:21:04.854
زیاد فکر خوبی باشه
00:21:04.856 --> 00:21:07.991
توبی، چرخ رولت رو که نمیشه گول زد
00:21:07.993 --> 00:21:09.359
فکر میکنی که نمیشه
00:21:09.361 --> 00:21:10.527
!توبی
00:21:10.529 --> 00:21:12.028
سلام
00:21:12.030 --> 00:21:14.697
فکر میکردم که اونطرف خیابون دارید قمار میکنید
00:21:14.699 --> 00:21:16.533
توبی گفت که اینجا شانس بهتری داره
00:21:16.535 --> 00:21:18.201
سیلوستر، فکر کنیم که یهچیزی پیدا کردیم
00:21:18.203 --> 00:21:20.503
گزارشاتی رو پیدا کردیم که میگه
...توسعهی بزرگ باب کانلی
00:21:20.505 --> 00:21:23.256
چند ماهه که بهدلیل مشکلات مجوز
متوقف بوده
00:21:23.258 --> 00:21:24.374
تا همین چند روز پیش
00:21:24.376 --> 00:21:25.542
یعنی بهکسی رشوه داده؟
00:21:25.544 --> 00:21:26.626
اینجا وگاسهها
00:21:26.628 --> 00:21:28.678
!رشوه رو همینجا اختراع کردن
00:21:28.680 --> 00:21:30.764
طبق حرف دخترش
یارو پولش ته کشیده
00:21:30.766 --> 00:21:32.799
احتمالش هست که اون دزدی
...بهخاطر این بوده که پولو از بیمه بگیرن
00:21:32.801 --> 00:21:34.884
تا جبران پول رشوه بشه
00:21:34.886 --> 00:21:36.002
توبی کجاست؟
00:21:36.004 --> 00:21:38.721
اینم خودش یه مشکلیه
00:21:44.279 --> 00:21:46.146
داری چهغلطی میکنی؟
00:21:46.148 --> 00:21:47.564
ببین چجوری توپو نگه داشته
00:21:47.566 --> 00:21:48.782
خیلی آروم و با احتیاط
00:21:48.784 --> 00:21:50.066
معلومه که دختر خوبیه
00:21:50.068 --> 00:21:51.901
چهجالب
00:21:51.903 --> 00:21:53.403
یهجور دیگه بقیهی پولو جور میکنیم
00:21:53.405 --> 00:21:54.737
دختره همیشه توپ رو میندازه جلوی یه خونهی قرمز
00:21:54.739 --> 00:21:56.239
شاید اولین ماشینش قرمز بوده
00:21:56.241 --> 00:21:58.324
یا مادرش رژ لب قرمز میزده
00:21:58.326 --> 00:22:00.126
در هر صورت، اینو ازش فهمیدم
00:22:00.128 --> 00:22:01.961
نه نفهمیدی، بیا همین پولی که داریم رو برداریم
00:22:01.963 --> 00:22:03.246
و از اینجا بریم
00:22:03.248 --> 00:22:06.199
باشه پیج
00:22:09.421 --> 00:22:11.221
- میبندم
!- نه نه نه نه توبـــی
00:22:11.223 --> 00:22:12.589
00:22:12.591 --> 00:22:13.756
!توبــی
00:22:13.758 --> 00:22:15.141
نــه
00:22:15.143 --> 00:22:16.476
دیگه شرطی نبندید
00:22:16.478 --> 00:22:18.094
!اصلا دلم نمیخواد که نگاش کنم
00:22:19.314 --> 00:22:21.931
00:22:23.185 --> 00:22:24.934
00:22:25.770 --> 00:22:27.987
00:22:27.989 --> 00:22:30.273
!- توئی
- از دیدنت خوشحالم رونی
00:22:30.275 --> 00:22:32.609
...از این همه سلول
00:22:32.611 --> 00:22:35.161
اینشتین باید بیاد توی سلول من
00:22:35.163 --> 00:22:37.163
اوبرایان
00:22:40.952 --> 00:22:43.119
وکیلت اومده دیدنت
00:22:47.959 --> 00:22:49.425
ممنون
00:22:49.427 --> 00:22:51.461
باشه
00:22:58.803 --> 00:23:00.603
پس پولو نیاوردی
00:23:00.605 --> 00:23:03.022
تقریبا داشتیمش
فکر میکردم که با رولت میتونم 500تا رو جور کنم
00:23:03.024 --> 00:23:04.724
همهی پولو سرِ یهشرط باختی؟
00:23:04.726 --> 00:23:07.810
این آخر هفته باید همینجا لالا کنی
00:23:07.812 --> 00:23:09.345
هی، خودت بودی که گفتی قمار کنم
00:23:09.347 --> 00:23:10.697
همیشه باید خودنمایی کنی، آره؟
00:23:10.699 --> 00:23:11.981
بهسرعت یهعالمه پول ببری
00:23:11.983 --> 00:23:14.734
احتمالا بعدش هم دیگه توی
اتاق پوکر رات نمیدن
00:23:14.736 --> 00:23:17.820
فقط همین یهبار ازت کمک خواستم توبی
00:23:17.822 --> 00:23:19.489
تقریبا پول جور بود
00:23:19.491 --> 00:23:22.492
میتونستم حس کنم که
نزدیک بود برنده بشیم
00:23:22.494 --> 00:23:24.827
من خیلی از داستانهای احمقانهی
...قماربازیت رو
00:23:24.829 --> 00:23:26.629
کارم عمدی نبود والتر
00:23:26.631 --> 00:23:28.631
ما یه شرکتِ با آبروییم توبی
00:23:28.633 --> 00:23:30.250
فرصت داریم که درست کار کنیم
00:23:30.252 --> 00:23:31.467
...یه فرصت واسه نشون دادن به
00:23:31.469 --> 00:23:33.086
نشون دادن به کی؟
00:23:33.088 --> 00:23:35.371
به کی؟ کیب؟
00:23:35.373 --> 00:23:37.640
پدر ناتنیت که از وقتی که پا گذاشت توی گاراژ
00:23:37.642 --> 00:23:40.176
میخواستی خودت رو بهش اثبات کنی؟
00:23:40.178 --> 00:23:41.978
...«منو ببین بابا
00:23:41.980 --> 00:23:43.980
«من از همه بالاترم
...منو ببین بابا
00:23:43.982 --> 00:23:45.848
«من میتونم شرکتم رو خودم اداره کنم
00:23:45.850 --> 00:23:47.850
روانکاویهات رو نگهدار واسه مریضات
00:23:47.852 --> 00:23:49.402
...تا حالا
00:23:49.404 --> 00:23:51.154
...چندبار شده که من
00:23:51.156 --> 00:23:52.772
واست وصیقه گذاشتم؟
00:23:52.774 --> 00:23:54.490
مگه من بودم که گیرت انداختم؟
00:23:54.492 --> 00:23:56.576
...من قاطیِ کشیشهای اینجا شدم تا بتونم
00:23:56.578 --> 00:23:58.494
بیاینکه کسی پیدام کنه بهعنوان وکیل
بیام دیدنت
00:23:58.496 --> 00:24:00.697
که چی بهم بگی؟
بگی باز گند زدی؟
00:24:00.699 --> 00:24:02.248
تو همیشه راست میگی
00:24:02.250 --> 00:24:05.034
و خیلی دوست داره که به بقیه بگی
««هی، حق با من بود
00:24:05.036 --> 00:24:06.836
یادشون بیاری که
داری درست میگی
00:24:06.838 --> 00:24:09.172
بهشون نشون بدی که حق باهاته
00:24:09.174 --> 00:24:10.840
نــه
00:24:10.842 --> 00:24:12.208
همیشه هم درست نمیگم
00:24:12.210 --> 00:24:13.927
چون فکر میکردم که میتونم روی تو حساب کنم
00:24:14.863 --> 00:24:17.046
اما ظاهرا این یه مورد رو اشتباه کردم
00:24:18.863 --> 00:24:27.046
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:24:28.926 --> 00:24:31.227
سیلوستر، بهکجا رسیدیم؟
00:24:31.229 --> 00:24:35.314
شانس تبرئه شدن والتر...خیلی پایینه
00:24:36.627 --> 00:24:38.293
!وقت گیر آوردی؟
00:24:38.295 --> 00:24:40.295
این اتاق پر شده از انرژی منفی
00:24:40.297 --> 00:24:41.463
بهنظرم یه آبجو یکم کمکم کنه
00:24:41.465 --> 00:24:42.798
...اگه تو اون همه پول رو شرط نمیبستی
00:24:42.800 --> 00:24:44.266
میتونست کمکمون کنه
00:24:44.268 --> 00:24:45.350
...همه جوری حرف میزنن که
00:24:45.352 --> 00:24:47.469
!انگار درخواست وام داده بودیم
00:24:47.471 --> 00:24:49.888
بابا داشتیم قمار میکردیم
!ریسکِ محضه
00:24:49.890 --> 00:24:51.306
نـه، نمیخوام که دوباره این بحث رو
پیش بکشید
00:24:51.308 --> 00:24:52.474
همینجوریش هم یهبار والتر رو ناامید کردیم
00:24:52.476 --> 00:24:54.643
دیگه نباید دفعهی دومی درکار باشه
00:24:55.513 --> 00:24:57.479
چیه؟
00:24:57.481 --> 00:24:59.565
حالا تو شدی والترِ جدیدمون؟
00:24:59.567 --> 00:25:02.034
شما نابغهها که نمیتونید با هم کنار بیاید
پس من رئیسم
00:25:02.036 --> 00:25:03.535
باشه
00:25:03.537 --> 00:25:05.153
حالا نقشه چیه رئیس؟
00:25:05.155 --> 00:25:06.655
خیلیخب
00:25:06.657 --> 00:25:09.658
باب کانلی پول کم آورده
...پس احتمالش هست که خودش
00:25:09.660 --> 00:25:11.243
...یا یکی از کارمنداش
00:25:11.245 --> 00:25:13.412
پولو گذاشته توی کیف والتر
00:25:13.414 --> 00:25:16.298
اگه بتونیم ثابت کنیم که
...به بانک بدهکار بوده
00:25:16.300 --> 00:25:19.801
شاید بتونیم انگیزهی پاپوش دوختنش واسه
والتر رو هم ثابت کنیم
00:25:19.803 --> 00:25:22.838
نظریهی جالبیه
...اما ما نمیتونیم که
00:25:22.840 --> 00:25:24.056
گزارشات مالی کانلی رو هک کنیم
00:25:24.058 --> 00:25:25.507
...چونکه والترِ عزیزمون با دست خودش
00:25:25.509 --> 00:25:26.842
واسش یه فایروال اختصاصی نصب کرده
00:25:26.844 --> 00:25:28.894
یعنی نرمافزار خودتون رو هم نمیتونید هک کنید؟
00:25:28.896 --> 00:25:30.229
نه، نرمافزار مالِ والتره
00:25:30.231 --> 00:25:31.680
...میتونیم راه همیشگیمون رو پیش بریم
00:25:31.682 --> 00:25:33.815
!اما آخه میلیونها خط، کدنویسی داره
00:25:33.817 --> 00:25:36.151
!- عجب
- یهراه دیگه هم هست
00:25:36.153 --> 00:25:37.236
...شاید بتونم شبکهشون رو
00:25:37.238 --> 00:25:38.470
اسنیف کنم
00:25:38.472 --> 00:25:40.188
...باید یه دستگاه فرستندهی سیگنال با یه ویپیان
00:25:40.190 --> 00:25:42.190
روی سیستم کانلی نصب کنیم
00:25:42.192 --> 00:25:44.526
اونوقت لپتاب من به سیستم اون میتونه
متصل بشه
00:25:44.528 --> 00:25:45.528
میتونن اطلاعات رد و بدل کنن
00:25:45.529 --> 00:25:46.862
...توی کریمسون فکر میکنن که
00:25:46.864 --> 00:25:49.281
ما 10میلیون دلار از پولشون رو دزدیدیم
00:25:49.283 --> 00:25:51.450
!نمیشه که از درِ جلویی بریم تو
00:25:51.452 --> 00:25:53.418
خب از درِ جلویی نمیریم
00:25:54.572 --> 00:25:57.089
تو باعث شدی کارم رو از دست بدم
00:25:57.091 --> 00:25:59.007
و حالا از تصمیمم پشیمون شدم
00:25:59.009 --> 00:26:00.175
یه اسکاچ خوردم
00:26:00.177 --> 00:26:02.461
بعد بهخاطر مستی در مکان عمومی
دستگیرم کردن
00:26:02.463 --> 00:26:03.845
!راستش این دیگه ربطی بهمن نداره
00:26:03.847 --> 00:26:07.215
بذار ببینیم که دستای کوچیکم
!چجوری گردنت رو خرد میکنن
00:26:07.217 --> 00:26:09.051
!پس انگار عذرخواهیم داره جواب میده
00:26:11.605 --> 00:26:13.522
!حالم بههم خورد
00:26:13.524 --> 00:26:15.724
دارم تمرکزت رو با دستام کنترل میکنم
00:26:15.726 --> 00:26:17.059
موقع مستی
...تطبیق نور پسزمینه
00:26:17.061 --> 00:26:19.444
و پیشزمینه، اثر زیادی روی تمرکز داره
00:26:20.898 --> 00:26:24.399
که باعث سرگیجه میشه
00:26:24.401 --> 00:26:27.069
من دارم...بالا میارم
00:26:28.238 --> 00:26:30.038
00:26:30.040 --> 00:26:31.707
00:26:31.709 --> 00:26:34.876
نفس عمیق بکش
00:26:34.878 --> 00:26:37.045
00:26:40.301 --> 00:26:42.050
00:26:42.052 --> 00:26:43.969
میدونم که ازم حالت بههم میخوره رونی
00:26:43.971 --> 00:26:46.888
!اما نباید گردنم رو بشکنی که
00:26:46.890 --> 00:26:48.924
من میتونم مهارتهات رو ارزیابی کنم
00:26:48.926 --> 00:26:51.093
و کمکت کنم یهکار بهتر پیدا کنی
00:26:52.763 --> 00:26:55.480
00:26:55.482 --> 00:26:57.232
نه نه نه نــه
00:26:57.234 --> 00:26:58.817
وای خدا
00:27:05.109 --> 00:27:07.109
00:27:08.028 --> 00:27:10.162
- وای خدا
!- اینکه 70-80متر ارتفاعه
00:27:10.164 --> 00:27:11.196
...مدیر اجرایی
00:27:11.198 --> 00:27:12.447
رسید خرید رو گم نکنی
00:27:12.449 --> 00:27:15.784
!چون فکر نکنم که دیگه تیرکمون بهدردم بخوره
00:27:15.786 --> 00:27:17.285
...نمیخوام که مثل سیلوستر حرف بزنم
00:27:17.287 --> 00:27:18.920
!اما مثل سگ ترسیدم
00:27:18.922 --> 00:27:21.123
همونجوری که گفتی، نمیتونیم از درِ
اصلی وارد بشیم
00:27:21.125 --> 00:27:23.342
دوربینهای محوطه نمیبیننمون؟
00:27:23.344 --> 00:27:25.761
طبق محاسباتم، یه زاویهی 12درجهای رو
نمیتونن بگیرن
00:27:25.763 --> 00:27:28.046
بنابراین زیاد پاهات رو باز نکن سفیدبرفی
00:27:28.048 --> 00:27:30.298
!توی کیفت انگار قلاب نداری که
00:27:31.135 --> 00:27:32.968
هدفونها رو بذارید
00:27:36.140 --> 00:27:38.056
خودت نمیترسی؟
00:27:38.058 --> 00:27:40.192
محاسباتش رو انجام دادم
مشکلی پیش نمیاد
00:27:40.194 --> 00:27:41.860
وای خدا
00:27:43.814 --> 00:27:46.481
وقتی که بچه بودم، میخواستم مثل تو بشم
شانس باهات یار باشه
00:27:46.483 --> 00:27:47.816
شانس موهومیه
00:27:47.818 --> 00:27:49.701
علم و ریاضین که واقعین
00:28:00.214 --> 00:28:03.298
پیج، تو خبرارو به سیلوستر بده
00:28:03.300 --> 00:28:06.051
سیلوستر، ما طبق نقشه روی پشتبومیم
00:28:06.053 --> 00:28:08.887
دریافت شد
مراقب باشید
00:28:11.008 --> 00:28:12.691
خیلیخب
00:28:28.275 --> 00:28:30.409
- وای خدا
...- راستش
00:28:30.411 --> 00:28:31.530
- عالی بود
- آفرین
00:28:31.553 --> 00:28:32.577
...خیلی
00:28:32.579 --> 00:28:33.579
زودباش
00:28:33.580 --> 00:28:34.780
- برو
- اومدم
00:28:34.782 --> 00:28:36.364
خیلیخب
00:28:36.366 --> 00:28:37.699
میتونم کمکت کنم
00:28:38.952 --> 00:28:40.836
چیزی نیست
00:28:40.838 --> 00:28:41.953
- پایینو نگاه نکن
- چیزی نیست
00:28:41.955 --> 00:28:43.004
باشه
00:28:43.006 --> 00:28:44.506
نمیخوام که وسط این بیپولی
00:28:44.508 --> 00:28:45.707
دیگه جونم رو هم از دست بدم
00:28:45.709 --> 00:28:47.659
فقط یهبار سرِ رولت شانس نیاوردی
00:28:47.661 --> 00:28:48.760
دیگه همچین چیزی پیش نمیاد
00:28:48.762 --> 00:28:49.878
!درمورد قمار که حرف نمیزدم
(معنای دیگهی دو جملهی قبل:
نمیخوام که وسط این بی سکسی، بمیرم)
00:28:49.880 --> 00:28:52.547
!خیلیخب
00:28:52.549 --> 00:28:54.099
حالا میام
00:28:55.552 --> 00:28:56.718
00:28:56.720 --> 00:28:58.887
00:28:59.890 --> 00:29:01.890
00:29:03.393 --> 00:29:06.061
توبی، پاهات رو باز نکن
00:29:06.063 --> 00:29:08.130
!وای نه
00:29:08.132 --> 00:29:09.448
00:29:11.368 --> 00:29:13.401
!رسیدم
00:29:13.403 --> 00:29:14.903
!وای کبدم
00:29:14.905 --> 00:29:16.571
تقصیر من بود
...من طناب رو برحسب وزن خودم
00:29:16.573 --> 00:29:18.206
طراحی کردم
00:29:18.208 --> 00:29:20.075
یالا
00:29:25.249 --> 00:29:27.582
خانوما مقدمن
00:29:30.420 --> 00:29:32.254
من کلِ زندگیم کیک میپختم
00:29:32.256 --> 00:29:34.756
فکرشم نمیکردم که از کیکپزی
بشه پول درآورد
00:29:34.758 --> 00:29:36.174
...اگه طبق دستورالعملهایی که
00:29:36.176 --> 00:29:37.726
من بهت میگم پیش بری
00:29:37.728 --> 00:29:39.311
همهجا کیک و کلوچههای تو رو مصرف میکنن
00:29:39.313 --> 00:29:40.896
یکی مثل تو اینجا چیکار میکنه؟
00:29:40.898 --> 00:29:43.598
خلاصهش اینه که به کازینو دستبرد زدن
و واسه من پاپوش دوختن
00:29:44.802 --> 00:29:46.568
توی بد مخمصهای گیر افتادم رونی
00:29:46.570 --> 00:29:48.770
وگاس با همه همینکارو میکنه
00:29:48.772 --> 00:29:53.358
راستش این دومین کاریه که بهخاطر کوچیک بودن دستام
از دست دادم
00:29:53.360 --> 00:29:55.610
من اومدم وگاس که شعبدهباز بشم
00:29:55.612 --> 00:29:58.163
اما همهی استادها
انگشتای درازی داشتن
00:29:58.165 --> 00:30:00.081
و میتونستن بهتر ورقها رو دستکاری کنن
00:30:00.083 --> 00:30:02.083
واسه همین من نتونستم پیشرفت کنم
00:30:02.920 --> 00:30:04.619
عاشق شعبدهبازی بودم
00:30:04.621 --> 00:30:08.089
یکی بود به اسم اسکات بزرگ
00:30:08.091 --> 00:30:10.091
سابقا وقتی که هنوز اسم کازینوی
...کریمسون، اوسیس کوئین بود
00:30:10.093 --> 00:30:12.961
اونجا شعبدهبازی میکرد
00:30:12.963 --> 00:30:14.880
عادت داشت که از روی صحنه ناپدید میشد
00:30:14.882 --> 00:30:16.631
و روی بولوارِ وگاس ظاهر میشد
00:30:16.633 --> 00:30:19.301
دیدنش مغزم رو منهدم میکرد
00:30:21.471 --> 00:30:23.188
همینه
00:30:23.190 --> 00:30:24.756
خودشه
00:30:24.758 --> 00:30:27.809
...وقتی که اسکات بزرگ اینکارو میکرد
00:30:27.811 --> 00:30:29.861
صحنهش کجا بود؟
00:30:29.863 --> 00:30:32.447
راستش کریمسون 30سال پیش بازسازی شد
00:30:32.449 --> 00:30:34.115
مالِ قبل از این بوده که کانلی بخرتش
00:30:34.117 --> 00:30:35.817
...اما دقیق یادمه که صحنهی نمایش
00:30:35.819 --> 00:30:38.203
شمال غربیِ کازینو بود
00:30:38.205 --> 00:30:39.988
حالا شده انبار
00:30:39.990 --> 00:30:41.289
همینجوری رفتن بیرون
00:30:41.291 --> 00:30:43.792
باید این اطلاعات رو برسونم دست تیمم
00:30:43.794 --> 00:30:47.829
شرمنده که من این خبر رو بهت میدم
اما فعلا توی زندانی
00:30:47.831 --> 00:30:48.880
زیاد نمیمونم
00:30:48.882 --> 00:30:50.081
لباس ریونی که پوشیدی
بشدت آتشزاست
00:30:50.083 --> 00:30:51.416
میشه آستینش رو بکَنی؟
00:30:51.418 --> 00:30:53.301
- عمهم اینو واسم دوخته
- جون من آستینش رو پاره کن
00:30:53.303 --> 00:30:54.836
توی دردسر نمیفتی
زود باش
00:30:54.838 --> 00:30:57.255
00:30:57.257 --> 00:30:58.807
یالا، بجنب
00:30:58.809 --> 00:31:00.425
زودباش
00:31:00.427 --> 00:31:01.927
00:31:01.929 --> 00:31:04.145
خیلیخب
00:31:06.016 --> 00:31:07.682
اگه جای تو بودم، دستمو نمیکردم توی اونجا
00:31:08.518 --> 00:31:10.652
چیکار میخوای بکنی؟
00:31:10.654 --> 00:31:12.904
این کلر داخلشه
00:31:13.907 --> 00:31:16.825
شلوارت...دکمهی فلزی داره؟
00:31:16.827 --> 00:31:18.276
- آره
- خوبه
00:31:18.278 --> 00:31:21.413
،میدونم که توی زندانیم
اما شلوارم رو عمرا دربیارم
00:31:21.415 --> 00:31:23.698
نه، فقط دکمه رو میخوام
باید آهن رو بمالم روی آهن
00:31:23.700 --> 00:31:25.033
تا اصطکاک ایجاد بشه
زود باش
00:31:25.035 --> 00:31:27.118
خیلیخب
00:31:27.120 --> 00:31:29.371
زودباش، یالا
00:31:31.124 --> 00:31:33.041
خیلیخب، یکم وایسا
00:31:38.465 --> 00:31:40.215
بخارِ کلر رو استشمام نکن
00:31:40.968 --> 00:31:42.968
چیکار میکنی؟
00:31:42.970 --> 00:31:45.387
دودِ کلر، باعث کج شدنِ پینهای
داخل قفل میشه
00:31:45.389 --> 00:31:46.888
گوش بده
00:31:48.175 --> 00:31:52.227
00:31:52.229 --> 00:31:53.445
00:31:54.564 --> 00:31:56.781
بهشون بگو که کلِ مدت رو خواب بودی
00:31:56.783 --> 00:31:59.067
من مدیونتم رونی
00:32:00.203 --> 00:32:03.038
یه نظریهی جدید درمورد اینکه چرا خانوما مقدمن
00:32:03.040 --> 00:32:04.739
!چون یکی مثل توی منحرف پشتشون راه میره
00:32:04.741 --> 00:32:05.991
بیخیال بابا
00:32:05.993 --> 00:32:07.242
من دکترم
00:32:07.244 --> 00:32:09.995
باسن همهی آدما واسم مثل همه
00:32:09.997 --> 00:32:12.213
منظورم این بود که
!بد ریختتر از تو هم دیدم
00:32:12.215 --> 00:32:13.248
00:32:13.250 --> 00:32:16.918
00:32:21.091 --> 00:32:22.924
!کلیهم
00:32:22.926 --> 00:32:24.643
بجنب، نگهبانا اومدن
00:32:24.645 --> 00:32:26.895
- ممکنه دنبالمون باشن
- نگهبانا اومدن
00:32:27.731 --> 00:32:28.930
...هپی برو، من
00:32:28.932 --> 00:32:30.598
- من حواسشون رو پرت میکنم
- اونجاست
00:32:33.437 --> 00:32:34.602
یکی اینجاست
00:32:51.154 --> 00:32:53.121
سیلوستر، دستگاه رو وصل کردم
00:32:53.123 --> 00:32:54.673
میتونی دانلود رو شروع کنی
00:32:54.675 --> 00:32:55.840
00:32:55.842 --> 00:32:57.959
بررسی سیگنال
00:32:57.961 --> 00:32:59.711
متصل شدم
وصل شد
00:32:59.713 --> 00:33:02.047
سیستمها با هم تبادل دارن
00:33:02.049 --> 00:33:04.582
و منم دارم فایلهای کازینو رو دانلود میکنم
00:33:04.584 --> 00:33:07.135
00:33:09.439 --> 00:33:10.805
توی محوطهی بارگیری پارک کردی
00:33:10.807 --> 00:33:12.474
اگه نمیخوای که چرثقیل بیارم، ماشینو تکون بده
00:33:12.476 --> 00:33:14.976
00:33:14.978 --> 00:33:16.277
من رانندگی بلد نیستم
00:33:16.279 --> 00:33:17.279
تو که راست میگی
00:33:17.280 --> 00:33:19.314
ماشینو از اینجا ببر
00:33:21.284 --> 00:33:23.201
سیلوستر؟
00:33:23.203 --> 00:33:25.003
دستگاه نشون میده که دانلودی انجام نمیشه
00:33:25.005 --> 00:33:26.471
چی شده؟
00:33:26.473 --> 00:33:28.540
!یه زنِ بدجنس مجبورم کرد که رانندگی کنم
00:33:28.542 --> 00:33:30.875
00:33:40.387 --> 00:33:42.087
00:33:44.558 --> 00:33:46.975
00:33:48.812 --> 00:33:50.845
00:33:50.847 --> 00:33:53.098
!سلام عرض شد
00:33:53.100 --> 00:33:54.149
00:33:54.151 --> 00:33:56.484
حالتون چطوره؟
00:34:00.690 --> 00:34:02.490
باهام حرف بزن سیلوستر
00:34:02.492 --> 00:34:04.409
تقریبا نزدیک درِ اصلیِ هتل شدم
00:34:04.411 --> 00:34:07.779
پدالِ سمت راستیه، شاسکول
00:34:07.781 --> 00:34:09.197
00:34:09.199 --> 00:34:10.365
!ببخشید، شرمنده
00:34:10.367 --> 00:34:12.367
!سیلوستر؟
00:34:12.369 --> 00:34:13.701
والتر، آزاد شدی؟
00:34:13.703 --> 00:34:14.836
!- سیلوستر، تو رانندگی هم میکنی؟
...- مجبور شدم
00:34:14.838 --> 00:34:16.371
واسه دریافت سیگنال
بیام نزدیک هتل
00:34:16.373 --> 00:34:17.455
خیلیخب، برو اونور
00:34:17.457 --> 00:34:20.091
کمربند رو باز کن
00:34:21.378 --> 00:34:23.178
خیلیخب
00:34:24.548 --> 00:34:26.181
خب، تموم شد
00:34:26.183 --> 00:34:28.216
آفرین
00:34:28.218 --> 00:34:30.552
ممنون هپی
00:34:30.554 --> 00:34:31.886
والتر؟
00:34:31.888 --> 00:34:34.189
تو بیرون از زندان چهغلطی میکنی؟
00:34:34.191 --> 00:34:35.940
خودت توی کریمسون چهغلطی میکنی؟
00:34:35.942 --> 00:34:37.358
مثلا میخوام بیگناهیت رو ثابت کنم
00:34:37.360 --> 00:34:39.894
البته حالا که توبی پیداش نیست
چون کسی نیست منو بکِشه بالا
00:34:39.896 --> 00:34:42.981
!ظاهرا باید بیگناهی خودم رو هم یهجوری ثابت کنم
00:34:42.983 --> 00:34:45.400
یهصداهایی بیرون از در میاد
00:34:45.402 --> 00:34:47.285
من گیر افتادم
00:34:52.242 --> 00:34:53.575
تو نزدیک بود بهخاطر من گلوله بخوری
00:34:53.577 --> 00:34:55.326
گفتم شاید منم بتونم واسه تو
بپرم توی این ساختمون
00:34:55.328 --> 00:34:57.579
بیا بریم
00:35:00.967 --> 00:35:02.584
00:35:02.586 --> 00:35:03.751
00:35:03.753 --> 00:35:04.969
خیلی خب، باشه
00:35:04.971 --> 00:35:06.754
!آروم عمو
00:35:06.756 --> 00:35:07.906
00:35:07.908 --> 00:35:08.923
00:35:08.925 --> 00:35:10.058
ایناهاشن
00:35:10.060 --> 00:35:11.759
!زودباشید، یالا
00:35:11.761 --> 00:35:13.645
- زود باشید
- بجنبید
00:35:13.647 --> 00:35:14.762
برو، راه بیفت
00:35:14.764 --> 00:35:17.765
والتر، چجوری اومدی بیرون؟
00:35:17.767 --> 00:35:20.151
راست میگفتی که رونی آدم خوبیه
00:35:20.153 --> 00:35:22.320
زنگ بزن به توبی
میتونیم بریم سوارش کنیم
00:35:24.157 --> 00:35:25.406
نـه
00:35:25.408 --> 00:35:27.575
تا اونجایی که ما خبر داریم
توبی یهجایی قایم شده
00:35:27.577 --> 00:35:29.828
زنگ که بزنم بهش
جاش رو لو میده
00:35:29.830 --> 00:35:31.112
توبی بچهی خیابونه
00:35:31.114 --> 00:35:32.780
خودش پیدامون میکنه
00:35:32.782 --> 00:35:34.449
مشکلی واسش پیش نمیاد
00:35:38.788 --> 00:35:40.922
این اینجا چهغلطی میکنه؟
00:35:40.924 --> 00:35:42.423
وقتی داشت توی تهویه هوا حرکت میکرد
پیداش کردیم
00:35:42.425 --> 00:35:43.791
فقط میخوام دوستم رو نجات بدم
00:35:43.793 --> 00:35:45.009
اینو به پلیسا بگو
00:35:45.011 --> 00:35:46.294
نه نه نه نه نه نــه
00:35:46.296 --> 00:35:48.429
همینجوریش هم واسه دستبرد زدن بهمون
اینقدری بدنام شدیم
00:35:48.431 --> 00:35:50.048
...دیگه نمیخوام که توی روزنامه بنویسن
00:35:50.050 --> 00:35:51.466
!یهیارویی توی تهویه هوا قدم میزده
00:35:51.468 --> 00:35:52.851
واقعا میخوای ولم کنی برم؟
00:35:52.853 --> 00:35:55.186
میگم که وسط بیابون پیادت کنن
00:35:55.188 --> 00:35:56.804
تا خودت تا لسآنجلس پیاده بری
00:35:56.806 --> 00:35:57.972
اینم خوبه
00:35:57.974 --> 00:35:59.807
البته آمادهی راهپیمایی نیستم
...اما همینم
00:35:59.809 --> 00:36:01.809
باشه، رفتم
00:36:01.811 --> 00:36:05.063
براساس چیزایی که توی زندان شنیدم
...احتمالش هست که
00:36:05.065 --> 00:36:08.533
یهنفر توی کازینو درمورد درِ مخفی بدونه
00:36:08.535 --> 00:36:11.236
به هیچکدوم از حسابهای کانلی پولی واریز یا برداشت نشده
00:36:11.238 --> 00:36:12.954
...حتی اگه به کسی هم رشوه داده باشه
00:36:12.956 --> 00:36:14.706
میتونسته یه وام کوتاهمدت بگیره
00:36:14.708 --> 00:36:16.040
!نیازی نبوده که بخواد بهخودش دستبرد بزنه
00:36:16.042 --> 00:36:19.244
سیلوستر، نقشهی کازینو رو باز کن
00:36:19.246 --> 00:36:21.713
محل ورود کارمندا
...از این در باید استفاده کرده باشن
00:36:21.715 --> 00:36:23.548
تا از تونل خارج شده باشن و
رفته باشن سراغ ماشینشون
00:36:23.550 --> 00:36:25.967
کارت یکی از کارمندا لازمه تا این در باز بشه
00:36:25.969 --> 00:36:28.253
...پس کسی که کارت کشیده تا در قبل از دزدی باز بشه
00:36:28.255 --> 00:36:29.737
از آدمای داخل بوده
00:36:29.739 --> 00:36:31.339
ما همهی پروندههای کازینو رو داریم
00:36:31.341 --> 00:36:34.842
میتونم چک کنم ببینم که کی کارت کشیده
00:36:38.481 --> 00:36:40.515
...وقتی که
00:36:40.517 --> 00:36:43.318
این قضیه تموم شد
...و دزدای واقعی گیر افتادن
00:36:43.320 --> 00:36:45.520
حسابی پشیمون میشی
00:36:45.522 --> 00:36:47.355
00:36:47.357 --> 00:36:49.524
همچین اتفاقی نمیفته
00:36:49.526 --> 00:36:52.493
زیادم مطمئن نباش
حس گناه بعضی وقتا خیلی قویه
00:36:54.030 --> 00:36:55.830
وایسا بینم
کدومش اتفاق نمیفته؟
00:36:55.832 --> 00:36:58.583
پشیمون نمیشی یا که
خلافکارا گیر نمیفتن؟
00:37:01.871 --> 00:37:04.038
راستش رنی دیگه خیلی دور شدیم
00:37:04.040 --> 00:37:07.675
!یه هفتساعت راه دیگه مونده که میتونم پیاده برم خودم
00:37:11.598 --> 00:37:13.765
پس تو باهوشهای؟
00:37:13.767 --> 00:37:16.134
!حالا که حس باهوش بودن نمیکنم
00:37:31.015 --> 00:37:32.596
...رنی، واقعا درک نمیکنم که چرا
00:37:32.597 --> 00:37:33.963
از کازینوی خودتون دزدی کردی
00:37:33.965 --> 00:37:36.383
تو هیچی راجعبه من یا اینکه
چرا همچین کاری کردم نمیدونی
00:37:36.385 --> 00:37:37.550
نمیدونم؟
00:37:37.552 --> 00:37:39.636
از 15سالگی واسه بابات کار کردی
00:37:39.638 --> 00:37:43.023
دختری که میخواسته خودش رو درکاری که
مردونهس، ثابت کنه
00:37:43.025 --> 00:37:44.891
...توی کازینو به امید به اینکه یهروزی
00:37:44.893 --> 00:37:47.060
!ایناهاش
00:37:47.062 --> 00:37:49.312
این نشون یه میل نیمهناخودآگاهانهس
که از خودت فاصله میگیری
00:37:49.314 --> 00:37:52.949
«...وقتی که گفتم «توی کازینو به امید اینکه
پا گذاشتم رو دمت
00:37:52.951 --> 00:37:53.983
00:37:53.985 --> 00:37:55.568
...شاید بهخاطر اینه که
00:37:55.570 --> 00:37:58.038
دیگه اونجایی نیست که توی بچگیت بوده؟
00:37:58.040 --> 00:38:00.740
...چون بابات
00:38:00.742 --> 00:38:02.325
میخواد توسعهش بده؟
00:38:02.327 --> 00:38:05.161
و نمیخواد که توی این توسعه
تو باهاش همکاری کنی
00:38:05.163 --> 00:38:09.916
من زندگیم رو وقف اون کازینو کردم
وقف بابام کردم
00:38:09.918 --> 00:38:12.585
...اونوقت بابام اومده کنترل بخش جدید رو میده
00:38:12.587 --> 00:38:14.220
به یهیارویی توی هیئتمدیره؟
00:38:14.222 --> 00:38:17.006
!پس درست گفتم
00:38:17.008 --> 00:38:20.677
من و همکارام اون 10میلیون که مال خودمه رو
برمیداریم
00:38:20.679 --> 00:38:22.645
و کازینوی خودمون رو میسازیم
00:38:22.647 --> 00:38:24.731
نمایشهای بهتر
مراسمهای بهتر
00:38:24.733 --> 00:38:27.267
و کریمسون رو بهخاک سیاه میشونیم
00:38:27.269 --> 00:38:28.485
...و تو
00:38:29.604 --> 00:38:31.938
تو باید یهپیام بفرستی
00:38:34.943 --> 00:38:37.026
00:38:37.028 --> 00:38:39.245
توبی پیام داده
00:38:39.247 --> 00:38:40.947
«نگهبانا منو وسط بیابون پیاده کردن
00:38:40.949 --> 00:38:45.168
«باید که بیاید به این مختصات
115عمودی، 35 افقی
00:38:45.170 --> 00:38:47.620
«دقیقا زیر سیفالجبار
00:39:05.807 --> 00:39:09.476
گفتم که، تو و کازینو
با هم جور در نمیاید
00:39:11.146 --> 00:39:12.812
از ماشین بیاید بیرون
00:39:19.321 --> 00:39:21.488
وقتشه بیل زدن یاد بگیری
00:39:21.512 --> 00:39:33.512
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:39:34.836 --> 00:39:36.836
وایسا ببینم
اون قرار بوده که توی زندان باشه
00:39:36.838 --> 00:39:39.038
یهمشکلی هست
!یهجای کار میلنگه
00:39:43.178 --> 00:39:45.478
00:39:45.480 --> 00:39:47.096
00:39:47.098 --> 00:39:49.265
بشینید روی زانوهاتون
00:39:49.267 --> 00:39:52.018
00:39:52.020 --> 00:39:53.186
روی زانوهاتون
00:39:53.188 --> 00:39:54.904
بشینید روی زانوهاتون
00:39:57.192 --> 00:39:59.359
بشینید روی زانوهاتون
00:40:03.114 --> 00:40:06.249
گفتم که هنوز زوده بخواید واسه خودتون کار کنید
00:40:06.251 --> 00:40:09.169
تو از کدوم گوری میدونستی که توی دردسر افتادم؟
00:40:09.171 --> 00:40:10.670
والتر زنگ زد
00:40:10.672 --> 00:40:11.955
...گفت که پیام دادی و گفتی بیاد دیدنت
00:40:11.957 --> 00:40:13.373
اونم زیر سیفالجبار
00:40:13.375 --> 00:40:15.758
اما سیفالجبار این وقت سال
نمایان نیست
00:40:15.760 --> 00:40:18.261
!پس یعنی فقط والتر فهمید؟
00:40:23.552 --> 00:40:25.718
ظاهرا رنی چند ساله که واسه خلافکارا
00:40:25.720 --> 00:40:28.271
توی کازینو پولشویی میکرده
00:40:28.273 --> 00:40:31.057
اون بوده که به فیلم دوربینها
دسترسی داشته
00:40:31.059 --> 00:40:33.893
یادته که از والتر عذرخواهی نکردی؟
00:40:35.280 --> 00:40:38.081
عذر میخوام
00:40:40.819 --> 00:40:44.571
صرفا جهت اطلاع
تو خیلی والتر خوبی بودی
00:40:44.573 --> 00:40:47.874
حالا نمیخوای بهم بگی که
«مگه نگفته بودم»؟
00:40:47.876 --> 00:40:50.326
من که حرفی نزدم، زندانی
00:40:50.328 --> 00:40:51.744
حالا که حرفش شد
...میخوام که یکی از دوستام رو
00:40:51.746 --> 00:40:53.746
از توی زندان بیاری بیرون
00:40:53.748 --> 00:40:55.715
پس توی زندان رفیق هم پیدا کردی؟
00:40:55.717 --> 00:40:56.833
داستانش درازه
00:40:56.835 --> 00:40:58.835
میخوام یهبخشی از حقوقم رو بهش بدم
00:40:58.837 --> 00:41:00.086
میخواد یهکار جدید راه بندازه
00:41:00.088 --> 00:41:01.921
حالا چجوری باید برگردیم خونه؟
00:41:01.923 --> 00:41:03.590
اگه پروازی درکار نباشه
بهتره
00:41:03.592 --> 00:41:05.725
باشه، بیاید بریم
00:41:05.727 --> 00:41:09.345
...خوشحالم که خبرچینم باعث شد
00:41:09.347 --> 00:41:10.813
این پرونده دوباره بهجریان بیفته
00:41:10.815 --> 00:41:11.898
00:41:11.900 --> 00:41:13.266
خبرچینت؟
00:41:13.268 --> 00:41:16.436
...فداکاری منِ بدبخت بود که باعث شد
00:41:16.438 --> 00:41:18.104
هپی بتونه بره سراغ سیستم کانلی
00:41:18.106 --> 00:41:19.939
نجات دادن جون همتون رو هم دیگه
لازم نیست اشاره کنم
00:41:19.941 --> 00:41:21.274
شماها کجا میاید؟
00:41:21.276 --> 00:41:22.659
خونه
00:41:22.661 --> 00:41:25.328
من که 5ساعت کنار شما دوتا نمیشینم
00:41:25.330 --> 00:41:26.946
ما وسط بیابونیم
00:41:26.948 --> 00:41:29.282
ایستگاه اتوبوس 6کیلومتر اونطرفتره
00:41:29.284 --> 00:41:31.284
بهتره از همین حالا راه بیفتید
00:41:31.286 --> 00:41:33.586
ما که اصلا پولی نداریم
00:41:33.588 --> 00:41:37.090
!پس بهتره که یه کار خصوصیه دیگه هم بگیرید
00:41:40.629 --> 00:41:42.462
شوخی میکنی دیگه، آره؟
00:41:42.464 --> 00:41:44.130
!جدی؟ باشه
00:41:46.968 --> 00:41:48.935
...یه دختر ما رو استخدام میکنه
00:41:48.937 --> 00:41:50.970
چون که میخواد چیزی رو بهپدرش ثابت کنه
00:41:50.972 --> 00:41:53.473
ما کار رو قبول میکنیم
چون میخوایم چیزی رو به کیب ثابت کنیم
00:41:53.475 --> 00:41:54.641
...و منم تقریبا کارو به گند کشیدم
00:41:54.643 --> 00:41:56.976
چون میخواستم که یهچیزی رو
به تو ثابت کنم
00:41:56.978 --> 00:41:58.978
چی رو ثابت کنی؟
00:42:00.865 --> 00:42:02.482
00:42:02.484 --> 00:42:04.200
...میدونی بدترین نکتهی حرفایی که
00:42:04.202 --> 00:42:06.653
توی زندان بهم گفتی چی بود؟
00:42:06.655 --> 00:42:08.071
اینکه داشتی درست میگفتی
00:42:08.073 --> 00:42:09.572
- بیخیال بابا
- نه
00:42:09.574 --> 00:42:11.858
جفتمون اینقدری عقل داریم که بدونیم
حق با تو بود
00:42:12.961 --> 00:42:14.544
من کلِ زندگیم رو بهگند کشیدم
00:42:14.546 --> 00:42:17.297
شرط بندی و پول بهرهای
...تو خیلی بیشتر از اونچه که بدونی
00:42:17.299 --> 00:42:18.665
منو از هچل درآوردی
00:42:18.667 --> 00:42:20.383
تو هم نقطه ضعف و قوت خودت رو داری
00:42:20.385 --> 00:42:21.884
اما یکی از پایههای تیممونی
00:42:21.886 --> 00:42:23.836
من درمورد کارمندت بودن حرف نمیزنم
00:42:23.838 --> 00:42:25.338
دارم بهعنوان یهدوست حرف میزنم
00:42:25.340 --> 00:42:26.506
تنها کاری که میخواستم بکنم
00:42:26.508 --> 00:42:28.141
این بود که بهت نشون بدم
شایستهی اعتمادتم
00:42:28.143 --> 00:42:30.426
...که میتونی
...میتونی همونجوری که من روت حساب میکنم
00:42:30.428 --> 00:42:32.812
روم حساب کنی
اما نتونستم
00:42:32.814 --> 00:42:35.231
تو از ارتفاع 80متری رفتی روی یهساختمون دیگه
تا بهم کمک کنی
00:42:35.233 --> 00:42:37.317
این دوستیه که خیلیا آرزوش رو دارن
00:42:37.319 --> 00:42:39.185
میدونی چیه؟
00:42:39.187 --> 00:42:41.621
حق با تو بود
00:42:41.623 --> 00:42:44.357
وقتی که کیب منو پیدا کرد
بچه بودم
00:42:44.359 --> 00:42:48.328
واسم کامپیوتر و کد میفرستاد
تا رمزگشایی کنم
00:42:48.330 --> 00:42:50.697
من اصلا به پدرم نزدیک نبودم
00:42:50.699 --> 00:42:53.032
و کیب جاش رو واست پر کرد
00:42:53.034 --> 00:42:55.668
واسه همین وقتی که گفت از پس کاری
...برنمیام
00:42:55.670 --> 00:42:58.204
اذیت شدم
00:42:58.206 --> 00:43:00.540
بیشتر از اونچه که فکرش رو بکنم
00:43:00.542 --> 00:43:04.677
خب، وقت امروزت تمومه
!واسه جلسهی بعد از منشی وقت بگیر
00:43:07.716 --> 00:43:10.433
یه فکری دارم
چقدر پول داری؟
00:43:10.435 --> 00:43:12.652
12دلار، واسه چی؟
00:43:14.389 --> 00:43:16.305
یهساعت بهم وقت بده
00:43:16.307 --> 00:43:17.557
یه پرواز فرستکلاس واست جور میکنم
00:43:17.559 --> 00:43:19.892
بزن بریم
00:43:19.894 --> 00:43:23.863
دوتا دختر رو امشب توی آسانسور دیدم
00:43:23.865 --> 00:43:25.064
تمرکزت رو حفظ کن
00:43:25.066 --> 00:43:26.699
گفتم که درجریان باشی
00:43:27.414 --> 00:43:32.693
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.