WEBVTT
00:00:00.150 --> 00:00:04.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:04.774 --> 00:00:06.441
اسم من، والتر اوبرایانه
00:00:06.443 --> 00:00:10.812
آیکیوی من چهارمین آیکیوی بالایی
هست که تابهحال ثبت شده:197
00:00:10.814 --> 00:00:12.614
آیکیوی انیشتین، 160 بود
00:00:12.616 --> 00:00:15.149
...وقتی که 11سالم بود، واسه اینکه ناسا رو هک کردم
00:00:15.151 --> 00:00:17.852
،تا نقشهی سازمانشون رو واسه اتاقم پیدا کنم
توسط افبیای دستگیر شدم
00:00:17.854 --> 00:00:20.054
حالا یه گروه از نابغهها زیردستم کار میکنن
00:00:20.056 --> 00:00:21.489
...با تهدیدهایی مقابله میکنیم که
00:00:21.491 --> 00:00:23.057
حلشون فقط از دست ما برمیاد
00:00:23.059 --> 00:00:24.859
توبی، رفتارگرامونه
00:00:24.861 --> 00:00:26.627
سیلوستر، ریاضیدانمونه
00:00:26.629 --> 00:00:28.930
هپی، اعجوبهی مکانیکه
00:00:28.932 --> 00:00:31.099
افسر گالو، کارای دولتی رو انجام میده
00:00:31.101 --> 00:00:33.334
و پیج...؟
راستش پیج شبیه ماها نیست
00:00:33.336 --> 00:00:35.803
اون یه آدم عادیه
و آدمای عادی رو واسمون ترجمه میکنه
00:00:35.805 --> 00:00:38.473
ما هم واسش
پسرِ نابغهش رو ترجمه میکنیم
00:00:38.475 --> 00:00:40.575
باهمدیگه، ما گروه اسکورپینیم
00:00:49.599 --> 00:00:52.599
محدودهی لسآنجلس 1.5کیلومتر
تا راکتور مونترو
00:00:52.623 --> 00:01:12.623
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:01:28.441 --> 00:01:29.423
همین حالا
00:01:29.425 --> 00:01:30.891
!بخواب روی زمین
00:01:30.893 --> 00:01:32.310
زود باش
00:01:34.447 --> 00:01:38.366
من فقط با والتر اوبرایان حرف میزنم
00:01:43.239 --> 00:01:45.573
گفتم که تا یهساعت قبل از مدرسه
میتونیم بمونیم
00:01:45.575 --> 00:01:47.625
نه پنج دقیقه بعدش کوچولو
00:01:48.578 --> 00:01:51.412
رالف، اصلا دست به صبحونهت زدی؟
00:01:51.414 --> 00:01:52.913
!آره، هلش دادم اونور
00:01:52.915 --> 00:01:55.383
!دلم که درد نمیکرد بهت آچار ال مخصوص خودت دادم
00:01:58.421 --> 00:02:00.805
دادم از روی فاصلهی کانونی
تنظیمشون کردن
00:02:00.807 --> 00:02:01.672
آفرین
00:02:01.674 --> 00:02:03.391
...اولین تست بینایی اینه که چک کنی ببینی
00:02:03.393 --> 00:02:04.508
انحراف دید دارن یا نه
00:02:04.510 --> 00:02:05.510
راستش اولین تستی که باید انجام بده
00:02:05.511 --> 00:02:06.844
اینه که تقسیمای بزرگ رو انجام بده
00:02:06.846 --> 00:02:08.179
بنابراین نباید واسه مدرسه دیرش بشه
00:02:08.181 --> 00:02:10.147
واقعا فکر میکنی باید تستش کنیم که ببینیم
00:02:10.149 --> 00:02:11.682
میتونه تقسیمای بزرگ رو انجام بده یا نه؟
00:02:11.684 --> 00:02:14.352
فهمیدم چی میگی، با اینحال باید سرِ
موقع بره مدرسه
00:02:14.354 --> 00:02:16.103
برو پایین و وسایلت رو جمع کن
زود باش
00:02:16.105 --> 00:02:18.356
میشه بعد از مدرسه تست رو با هم
انجام بدیم؟
00:02:18.358 --> 00:02:19.857
شک نکن
00:02:22.195 --> 00:02:24.812
...من تا 20دقیقه دیگه
این دیگه چیه؟
00:02:24.814 --> 00:02:26.414
سنترفیوژه
00:02:26.416 --> 00:02:28.032
پس چند ساعته که اینجا کار میکنید
00:02:28.034 --> 00:02:30.034
استراحت نمیکنید و احتمالا
صبحونه هم نخوردید
00:02:30.036 --> 00:02:31.002
داریم کار میکنیم
00:02:31.004 --> 00:02:32.119
رالف هم کارش همینه
00:02:32.121 --> 00:02:33.587
وقتی که یکی
00:02:33.589 --> 00:02:35.006
...میره توی لونهش
00:02:35.008 --> 00:02:36.257
تمرکز کردن چیزِ عادیایه
00:02:36.259 --> 00:02:37.458
خودت بعدا میفهمی که چی میگم
00:02:37.460 --> 00:02:38.676
لونه دیگه چه صیغهایه
00:02:38.678 --> 00:02:41.128
کمآبی بدن
حس نکردن گذر زمان
00:02:41.130 --> 00:02:42.680
!پریدن به بقیه
00:02:42.682 --> 00:02:44.465
!شماها چرا از این کارا نمیکنید؟
00:02:44.467 --> 00:02:46.884
یهتیم مثل اسکورپین راه انداختیم واسه همین
00:02:47.553 --> 00:02:49.387
بیا، ببین
00:02:51.724 --> 00:02:55.526
یهدونه...آسِ پیکه
00:02:55.528 --> 00:02:56.894
وایسا ببینم
00:02:56.896 --> 00:02:59.063
فکر کردی که خیلی باهوشی، آره؟
00:02:59.065 --> 00:03:00.898
هیچوقت ندیده بودم که اینقدر خوشحال باشه
00:03:00.900 --> 00:03:02.750
چون خونهش رو پیدا کرده
00:03:02.752 --> 00:03:04.535
!این کارتت نیست؟
00:03:04.537 --> 00:03:05.403
نکنه اینه؟
00:03:05.405 --> 00:03:06.904
برو تو ماشین
00:03:06.906 --> 00:03:07.872
رالف
00:03:07.874 --> 00:03:08.956
مدرسه خوش بگذره
00:03:08.958 --> 00:03:10.574
!بهحرف معلمات هم نمیخواد گوش بدی
00:03:11.577 --> 00:03:12.910
هپی
00:03:12.912 --> 00:03:15.496
یهکارت بکِش...20دلار شرط میبندم که
زیر 5ثانیه میتونم حدس بزنم چی بوده
00:03:15.498 --> 00:03:17.715
یعنی میخوای بگی اینقدر پول نداری؟
00:03:18.918 --> 00:03:20.835
پولت رو به آتیش کشیدی، نه؟
00:03:20.837 --> 00:03:23.504
نامزد سابقت بهت گفت که دیگه بهش زنگ نزنی
00:03:23.506 --> 00:03:25.423
!اونوقت تو با قمار کردن روی زخمت نمک پاشیدی؟
00:03:25.425 --> 00:03:26.507
!خیر
00:03:26.509 --> 00:03:27.758
!با قمار بتادین ریختم روشون
00:03:27.760 --> 00:03:29.510
!این طاسهای لعنتی همش باهام لج بودن
00:03:29.512 --> 00:03:31.645
بهتره دفعهی بعد بهجای نامزدم
!زنگ بزنم به تو
00:03:31.647 --> 00:03:32.763
عمرا
00:03:32.765 --> 00:03:35.099
...نه اینکه بخوام، اما اگه احیانا خواستم
00:03:35.101 --> 00:03:37.601
چه مشکلی داره؟
00:03:37.603 --> 00:03:40.771
وقت واسه اینکارا نداریم
00:03:40.773 --> 00:03:42.606
!واسه همینه که قمار میکنم دیگه
00:03:42.608 --> 00:03:45.743
!والتـــر، واسه چی اون گوشیِ کوفتی رو برنمیداری؟
00:03:45.745 --> 00:03:47.561
داشتم کار میکردم
00:03:47.563 --> 00:03:49.113
میخوام که همراهم بیای
00:03:49.115 --> 00:03:50.364
فقط خودت، خیلی واجبه
00:03:50.366 --> 00:03:51.499
چی شده؟
00:03:51.501 --> 00:03:54.085
اسم مارک کالنز به گوشت خورده؟
00:03:54.921 --> 00:03:56.737
آره
00:03:57.657 --> 00:04:01.175
نمیخوام بقیه خبردار بشن
00:04:02.378 --> 00:04:04.095
کالنز، وارد محدودهی مزربندیه
00:04:04.097 --> 00:04:07.515
راکتور هستهایه مونترو شده که
تحت حفاظت ارتش بوده
00:04:07.517 --> 00:04:09.049
و حدودا 8کیلومتر از اینجا فاصله داره
00:04:09.051 --> 00:04:10.551
نگفته که واسه چی؟
00:04:10.553 --> 00:04:12.937
تا حالا فقط اسم تو رو آورده
00:04:12.939 --> 00:04:14.305
میخوام بدونم که چرا
00:04:14.307 --> 00:04:17.441
من چندساله که باهاش حرف نزدم
00:04:17.443 --> 00:04:19.026
تیمسار ند واکر
00:04:19.028 --> 00:04:20.594
راکتور تحت حفاظت ایشونه
00:04:20.596 --> 00:04:21.695
آقای اوبرایان
00:04:21.697 --> 00:04:23.731
اگه بتونی کاری کنی که بفهمیم قصدش چی بوده
00:04:23.733 --> 00:04:25.699
و ببینیم با چه تهدیدی رودرروییم
کمک بزرگی میکنی
00:04:25.701 --> 00:04:27.701
میخوام زودتر سروته قضیه هم بیاد
00:04:27.703 --> 00:04:28.786
راکتور فعال شده؟
00:04:28.788 --> 00:04:30.237
نهخیر
00:04:30.239 --> 00:04:32.156
باهاش کار نمیکنیم
و میخوایم که نابودش کنیم
00:04:32.158 --> 00:04:34.575
یعنی کاری که اینجا انجام میدیم
فقط حفاظته
00:04:34.577 --> 00:04:36.293
حالا بگو که از کجا کالنز رو میشناسی؟
00:04:37.463 --> 00:04:40.831
مارک قبلا توی شرکتم کار میکرد
00:04:56.816 --> 00:04:58.649
- سلام والتر
- مارک
00:04:58.651 --> 00:05:00.267
چهخبر شده؟
00:05:00.269 --> 00:05:02.102
782
00:05:02.104 --> 00:05:03.571
یعنی چی؟
00:05:03.573 --> 00:05:06.023
تو دومین مغر متفکر این اتاقی
یکم از مغزت کار بکِش
00:05:06.025 --> 00:05:07.025
782
00:05:07.026 --> 00:05:08.159
چیه؟ رمزی چیزیه؟
00:05:08.161 --> 00:05:09.643
نه، رمز نیست
تعداد روزه
00:05:09.645 --> 00:05:11.212
782روز از آخرین دیدارمون میگذره
00:05:11.214 --> 00:05:13.614
مارک، با این آدما نمیشه شوخی کرد
00:05:13.616 --> 00:05:16.116
لطفا فقط بگو...چرا وارد محدودهی راکتور شدی؟
00:05:16.118 --> 00:05:17.501
و چرا سراغ منو گرفتی؟
00:05:17.503 --> 00:05:19.203
چون حالا دیگه با پلیسا کار میکنی
00:05:19.205 --> 00:05:20.838
تازه اون تماسی هم که با شهردار درمورد
00:05:20.840 --> 00:05:22.923
جریان ویروس بیولوژیکی داشتی رو هم شنیدم
00:05:22.925 --> 00:05:23.925
اون قضیه که ثبت نشد
00:05:23.926 --> 00:05:25.092
چجوری تو ازش خبردار شدی؟
00:05:25.094 --> 00:05:27.545
منظورش اینه که واقعا داشته گوش میداده
00:05:27.547 --> 00:05:29.964
مارک توی رادیو...تخصص داره
00:05:29.966 --> 00:05:32.633
راحت باش، بگو هکره
00:05:32.635 --> 00:05:35.719
میتونه همهی سیگنالهای رادیویی که
جریان دارن رو، دریافت کنه
00:05:35.721 --> 00:05:38.055
از ردِ شبکههای رادیویی گرفته
تا تلفنهای همراه
00:05:38.057 --> 00:05:40.524
همچنین ارتباطات نظامی
00:05:40.526 --> 00:05:43.277
چند وقته که داری جاسوسیمون رو میکنی؟
00:05:43.279 --> 00:05:45.312
بیخیال آقای بهاصطلاح دولتی
00:05:45.314 --> 00:05:48.482
!واسم بگید که چـــــقدر جاسوسی مردم رو کردن عیبه
00:05:49.702 --> 00:05:50.901
مارک
00:05:52.071 --> 00:05:53.737
حال و اوضاعت چطوره؟
00:05:55.124 --> 00:05:56.707
از حرفی که میزنی مطمئنی؟
00:05:56.709 --> 00:05:58.626
تو از کاری که کردی، مطمئن بودی؟
00:05:59.829 --> 00:06:01.579
آره، مطمئن مطمئنم
00:06:01.581 --> 00:06:04.548
و 100% مطمئنم که یهمشکلی وجود داره
00:06:04.550 --> 00:06:06.750
بیخیال، نمیتونستم انتظار داشته باشم که
00:06:06.752 --> 00:06:08.586
این آدمای عادی درک کنن
00:06:08.588 --> 00:06:12.640
851.67، 851.69
00:06:12.642 --> 00:06:16.927
با یه مدل تخمینی
حدود 10 به 2
00:06:16.929 --> 00:06:18.562
و 10 به 5، نسبت خطا داشتیم
00:06:18.564 --> 00:06:22.049
این چی داره بلغور میکنه؟
00:06:22.051 --> 00:06:23.901
632، مشکی
00:06:23.903 --> 00:06:26.270
646، سبز
00:06:26.272 --> 00:06:28.022
بیستوپنجم مارس
00:06:28.024 --> 00:06:29.490
گرفتی والتر؟
00:06:30.326 --> 00:06:32.910
میدونستم که میتونم روت حساب کنم
00:06:32.912 --> 00:06:34.245
خیلیخب، وقت زیادی نداریم
00:06:34.247 --> 00:06:37.281
باید بری توی خونم و دفترچهم رو باز کنی
00:06:37.283 --> 00:06:38.749
...وقتی که یهنگاه بهش بندازی
00:06:38.751 --> 00:06:39.783
میبینی که دارم درست میگم
00:06:39.785 --> 00:06:40.818
چی رو درست میگی؟
00:06:40.820 --> 00:06:42.786
قراره یه اتفاق بزرگ بیفته
00:06:42.788 --> 00:06:44.622
باید بیشتر بگی پسر
00:06:44.624 --> 00:06:46.090
پس اینهمه میگن که
00:06:46.092 --> 00:06:47.708
وقت طلاست، مگه مریضن؟
00:06:47.710 --> 00:06:49.043
بندازش توی هلفدونی
00:06:49.045 --> 00:06:50.928
والتر
00:06:50.930 --> 00:06:52.963
قراره اتفاق بزرگی بیفته والتر
00:06:57.186 --> 00:07:00.771
یارو میگه اتفاق بزرگی قراره بیفته
بعدش خفه میشه
00:07:00.773 --> 00:07:02.973
واسه چی شما نابغهها
اینقدر کلهشقید؟
00:07:02.975 --> 00:07:04.108
اون دنبال من نیست
00:07:04.110 --> 00:07:06.193
میدونه که من میتونم درکش کنم
00:07:06.195 --> 00:07:07.528
از فرکانسهای رادیویی و
دنبالههای عددی
00:07:07.530 --> 00:07:09.813
اما تا وقتی که نبینم چی نوشته
00:07:09.815 --> 00:07:11.565
نمیتونم بفهمم که جریان چیه
00:07:11.567 --> 00:07:12.983
باید گروهم رو خبر کنم
00:07:12.985 --> 00:07:14.652
بهشون میگم که بیان خونهی مارک
00:07:14.654 --> 00:07:17.571
آقایون، ما اصلا تمایلی به ادامهی این بحث نداریم
00:07:17.573 --> 00:07:20.291
من تضمین میکنم که مزاحم شما نمیشیم، قربان
00:07:24.163 --> 00:07:25.579
جریان چی بود که گفت
00:07:25.581 --> 00:07:27.665
از کاری که میکنی مطمئن باشی؟
00:07:27.667 --> 00:07:29.416
مارک همیشه درمورد من اشتباه فکر میکرد
00:07:29.418 --> 00:07:31.385
نمیخواد زیاد دنبالهی حرفش رو بگیری
00:07:31.387 --> 00:07:36.173
همچنین، بهتره که به بچهها نگی
قراره بریم خونهی کی
00:07:50.239 --> 00:07:52.022
بچهها از این طرف
00:07:52.024 --> 00:07:53.691
خودت که میدونی چقدر عاشق معماییم والتر
00:07:53.693 --> 00:07:54.692
حالا بگو که اینجا چیکار میکنیم؟
00:07:54.694 --> 00:07:55.859
کار
00:08:01.417 --> 00:08:05.369
!مطمئنم که این سیستم خوب رادیو فردا رو میگیره
00:08:05.371 --> 00:08:07.588
عجب حصاری
00:08:07.590 --> 00:08:09.039
استیل 1.5سانتیمتری
00:08:09.041 --> 00:08:11.425
زنجیر فولادی تقویت شده
00:08:11.427 --> 00:08:12.710
چه وسواسی بهخرج داده
00:08:12.712 --> 00:08:14.712
وقتی که توی مرکز روانپزشکیِ بلویو کار میکردم
00:08:14.714 --> 00:08:16.930
به یه مریضی خوردم که پوشک بچه میذاشت روی سرش
00:08:16.932 --> 00:08:18.298
و بهخودش میگفت
«!«پادشاه پیپی
00:08:18.300 --> 00:08:20.184
!اما این یارو روانیتره
00:08:21.220 --> 00:08:23.270
زیاد نیستن کسایی که توی کالیفرنیا
00:08:23.272 --> 00:08:24.922
این ابزارِ شنیداری رو دارن
00:08:24.924 --> 00:08:26.023
اینجا خونهی کیه والتر؟
00:08:26.025 --> 00:08:27.057
ذهنتون رو درگیر نکنید
00:08:27.059 --> 00:08:28.275
خونهی مارک کالنزه؟
00:08:28.277 --> 00:08:29.777
نکنه دیوونه شدی؟
00:08:29.779 --> 00:08:30.779
نـه، اما کالنز دیوونست
00:08:30.780 --> 00:08:31.945
یکی یکم توضیح میده؟
00:08:31.947 --> 00:08:34.198
مارک یکی از اعضای گروه بود
با هم کنار نیومدیم
00:08:34.200 --> 00:08:37.284
«درمورد کالنز اگه بگی «کنار نیومدیم
یکم کم گفتی
00:08:37.286 --> 00:08:38.435
بهزور آوردیمون اینجا
00:08:38.437 --> 00:08:39.653
اگه میگفتم که خونهی کیه، میومدید؟
00:08:39.655 --> 00:08:40.571
نـــه
00:08:40.573 --> 00:08:41.655
کمک کنید که مدارکی رو که میخوایم
00:08:41.657 --> 00:08:43.607
بدست بیاریم
فقط یهسری اطلاعاته
00:08:43.609 --> 00:08:44.575
کالنز کجاست؟
00:08:44.577 --> 00:08:46.326
توی بازداشتگاه
00:08:46.328 --> 00:08:47.878
بایدم باشه
00:08:47.880 --> 00:08:50.080
خیلیخب، بریم بهکارمون برسیم
00:08:50.082 --> 00:08:52.583
وای خدا
همیشه اینجوری بوده؟
00:08:52.585 --> 00:08:54.668
انگار چندسالی تنها بوده
00:08:54.670 --> 00:08:56.553
!آخی، دلم واسش سوخت
00:08:56.555 --> 00:08:59.089
جریان این کالنز چیه؟
00:08:59.091 --> 00:09:01.725
اگه باهاش موافقت نمیکردی
00:09:01.727 --> 00:09:04.595
اینقدر باهات بحث میکرد که
بلاخره موافقت کنی
00:09:04.597 --> 00:09:06.096
خوب بلد بود با ذهن آدم بازی کنه
00:09:06.098 --> 00:09:08.599
بدترینش تاثیری بود که روی والتر میذاشت
00:09:08.601 --> 00:09:09.767
وارد فکرش میشد
00:09:09.769 --> 00:09:12.102
ذهنش رو مختل میکرد
!کاری میکرد که فراموش کنه ما هم آدمیم
00:09:12.104 --> 00:09:13.904
بچهها
00:09:13.906 --> 00:09:15.422
اومدیم اینجا واسه کار
00:09:15.424 --> 00:09:17.908
ظاهرا از این یارو خوششون نمیاد
00:09:17.910 --> 00:09:19.943
بهتر نبود رک بهشون میگفتی که قراره چیکار کنن؟
00:09:21.280 --> 00:09:25.449
فقط محض اطلاع
رازداری باعث ازبین رفتن اعتماد میشه
00:09:25.451 --> 00:09:27.251
2005،2004 تا 2014
00:09:27.253 --> 00:09:31.422
همهی نوارای مشکوک اون روانی رو پخش میکنیم
00:09:31.424 --> 00:09:33.090
نوارِ 25مارس رو پیدا کردم
00:09:33.092 --> 00:09:35.142
ساعت 6:32 صبح رو پخش کن
00:09:37.129 --> 00:09:39.129
چهکارایی کرده
00:09:39.131 --> 00:09:42.549
یعنی اون یارو هم مثل شماهاست
و بعد اینجوری شده؟
00:09:42.551 --> 00:09:43.884
بعضیوقتا از این اتفاقا میفته
00:09:43.886 --> 00:09:45.269
اما واسه مارک، خیلی شدیدتر بود
00:09:45.271 --> 00:09:46.804
مثلا وقتی که باهاش شطرنج بازی میکردم
00:09:46.806 --> 00:09:48.305
کاری میکرد که بههمهی حرکاتم شک کنم
00:09:48.307 --> 00:09:50.524
...و بعدش زرت
کیش و کات
00:09:50.526 --> 00:09:52.309
!تو رو مات میکرد؟
00:09:52.311 --> 00:09:54.478
والتر
00:09:54.480 --> 00:09:56.029
والتر
00:09:56.031 --> 00:09:58.816
والتـــر
00:09:58.818 --> 00:09:59.818
والتــــــــر
00:09:59.819 --> 00:10:00.984
چیه؟
00:10:00.986 --> 00:10:04.037
4بار صدات کردم
00:10:04.039 --> 00:10:05.289
حالم خوبه
00:10:05.291 --> 00:10:07.157
نوارو پخش کن
00:10:07.159 --> 00:10:09.960
6:32 صبح
00:10:09.962 --> 00:10:11.245
اما قربان، من مطمئنم که
00:10:11.247 --> 00:10:12.746
یه مشکل بزرگی داره
00:10:12.748 --> 00:10:15.282
مگه اینکه یهجوری اسکادا رو آپدیت کنیم
00:10:18.137 --> 00:10:21.555
تا 6:46 دیگه حرفی نمیزنن
00:10:21.557 --> 00:10:23.340
سیگنالش واسه 14دقیقه قطع شده
00:10:23.342 --> 00:10:25.259
صدای کی توی نوار بود؟
00:10:25.261 --> 00:10:28.011
یکی از دانشمندای راکتور که توی
شبکهی داخلی حرف میزده
00:10:28.013 --> 00:10:29.429
اسکادا چیه؟
00:10:29.431 --> 00:10:32.015
این راکتورها با تکنولوژی ماقبل تاریخِ
سال 1980 راهاندازی شدن
00:10:32.017 --> 00:10:34.685
اسکادا هوشیه که کلِ سیستم رو کنترل میکنه
00:10:34.687 --> 00:10:36.570
و باید که همیشه آپدیت بشه
00:10:36.572 --> 00:10:37.905
چی رو دارن لاپوشونی میکنن؟
00:10:39.024 --> 00:10:41.191
کالنز چندسال اینجا زندگی کرده و
00:10:41.193 --> 00:10:43.443
هرچی که تونسته رو از همسایهش یعنی
00:10:43.445 --> 00:10:45.529
تاسیسات هستهایِ موترو
بیرون کشیده
00:10:45.531 --> 00:10:47.614
بالا رفتن دمای اقیانوس
00:10:47.616 --> 00:10:50.200
تشعشعات رادیواکتیو نزدیکیِ تاسیسات
00:10:50.202 --> 00:10:52.002
پس هوا داره گرم میشه
00:10:52.004 --> 00:10:53.704
یکم تشعشعات رادیواکتیو زیاد شده
00:10:53.706 --> 00:10:55.422
و یکی توی تاسیسات هستهای میگه که
یه مشکلی هست
00:10:55.424 --> 00:10:56.874
بعدش هم سیگنالشون میپره
00:10:56.876 --> 00:10:58.876
کالنز میخواست درمورد مشکل بزرگی بهمون بگه که
00:10:58.878 --> 00:11:00.661
توی راکتور نادیده گرفته شده
00:11:00.663 --> 00:11:01.829
چرا کسی باید همچین کاری بکنه؟
00:11:01.831 --> 00:11:03.263
واسه اینکه توبیخ نشه
00:11:03.265 --> 00:11:05.883
جای تعجبه که حتی سرِ موارد هستهای هم
از توبیخ شدن میترسن
00:11:05.885 --> 00:11:07.551
!اما میترسن دیگه
00:11:07.553 --> 00:11:08.635
خیلیخب، پس این نوارارو میدیم دست نظامیا
00:11:08.637 --> 00:11:10.721
و کارمون تمومه، درسته؟
00:11:10.723 --> 00:11:11.889
نــه
00:11:11.891 --> 00:11:12.940
کالنز اگه نمیخواست از مهارتمون استفاده کنه
00:11:12.942 --> 00:11:14.608
ما رو خبر نمیکرد
00:11:14.610 --> 00:11:16.393
از کی تا حالا اون ما رو خبر میکنه؟
00:11:16.395 --> 00:11:18.312
تیمسار واکر گفت که بهکمکمون نیاز داره
00:11:18.314 --> 00:11:20.364
کی میدونه که چقدر ممکنه خطرناک باشه؟
00:11:20.366 --> 00:11:22.783
- دقیقا
- بچهها، چهخبر شد؟
00:11:24.787 --> 00:11:27.988
حالا کارمون اینه که بریم سیستم قدیمیه راکتور رو
آپدیت کنیم
00:11:27.990 --> 00:11:31.241
تموم شد رفت
00:11:32.661 --> 00:11:34.127
میخوای بدونی واقعا چی شد؟
00:11:34.129 --> 00:11:35.579
مارک کالنز برگشت به زندگیامون
00:11:35.581 --> 00:11:38.165
اگه راکتور ذوب نشه
00:11:38.167 --> 00:11:39.416
فاتحهی تیممون که خوندهس
00:12:05.146 --> 00:12:06.395
دیگه خیلی عالی شد
00:12:06.397 --> 00:12:07.547
!وحشتناکتر از اینجا جایی نبود بیاریمون؟
00:12:07.549 --> 00:12:08.815
سیستم رو آپدیت میکنیم
00:12:08.817 --> 00:12:10.216
تا 2ساعت دیگه از اینجا رفتیم
00:12:10.218 --> 00:12:12.769
با کالنز که سرحساب نمیشیم، درسته؟
00:12:12.771 --> 00:12:14.070
تیمسار اومد
00:12:14.072 --> 00:12:15.154
تیمسار
00:12:15.156 --> 00:12:16.606
خیلیخب
00:12:16.608 --> 00:12:17.774
یکی بگه چهخبره
00:12:17.776 --> 00:12:19.992
شماها اینجا بمونید
00:12:23.364 --> 00:12:25.782
کالنز، مکالمات مربوط به
00:12:25.784 --> 00:12:27.700
نرمافزارها و سیستمهای راکتور رو
استراقسمع میکرده
00:12:27.702 --> 00:12:28.951
اون سیستمی که وظیفهی
00:12:28.953 --> 00:12:30.503
تنظیم دمای هستهی راکتور رو
00:12:30.505 --> 00:12:32.622
برعهده داشته
سال 1980 نصب شده
00:12:32.624 --> 00:12:34.040
والتر فکر میکنه که نرمافزار
00:12:34.042 --> 00:12:36.742
باید 15سال پیش کاملا آپدیت میشده
00:12:36.744 --> 00:12:37.794
استاندارد کارای اداری اینه که
00:12:37.796 --> 00:12:38.928
کمترین پول رو خرج کنن
00:12:38.930 --> 00:12:40.296
فقط چندتا آپدیت کوچیک نصب میکنن
00:12:40.298 --> 00:12:42.131
کلِ سیستم ناپایدار شده
00:12:42.133 --> 00:12:44.183
اما این دمایی که من دارم میبینم
00:12:44.185 --> 00:12:45.585
- هنوز سبزه
- خب راستش
00:12:45.587 --> 00:12:47.970
اینجا پر شده از کالای قلابی
00:12:47.972 --> 00:12:49.639
اشکال نداره یه دستی بزنم؟
00:12:49.641 --> 00:12:50.940
مرسی
00:12:50.942 --> 00:12:52.308
این تاسیسات خیلی وقته کار میکنن و
مصون از خرابین
00:12:52.310 --> 00:12:53.559
اما باید حرف یه روانی رو که
00:12:53.561 --> 00:12:55.027
وسط بیابون پیداش کردیم رو
00:12:55.029 --> 00:12:56.145
باور کنیم؟
00:12:56.147 --> 00:12:59.732
روانی نه، نابغهای که
آیکیوی حدود 190 داره
00:13:06.457 --> 00:13:08.858
تیمسار، یکی از فیوزها شل شده بود
00:13:08.860 --> 00:13:10.309
وای نــه
00:13:10.311 --> 00:13:11.410
چرا نوار رو پخش نمیکنی؟
00:13:11.412 --> 00:13:13.663
تیمسار، بذارید یهچیزی واستون بذارم
00:13:17.418 --> 00:13:19.635
مشکل اینه که دیگه تنظیم نمیشه
00:13:19.637 --> 00:13:21.971
و آپدیت اسکادا هم خیلی خیلی خطرناکه
00:13:21.973 --> 00:13:23.389
اگه مشکلی وسط آپدیت پیش بیاد
فقط باید دست بهدامن خدا بشیم
00:13:23.391 --> 00:13:24.507
صدای دکتر فیتسیمونزه
00:13:24.509 --> 00:13:26.008
رئیس گروه ایمنی تاسیساته
00:13:26.010 --> 00:13:28.678
صحیح، اما طیِ یهتماس به همسرش میگه که
نرمافزار راکتور
00:13:28.680 --> 00:13:30.596
نمیتونه دمای هستهی راکتور رو
تنظیم کنه
00:13:30.598 --> 00:13:32.064
و اونم اینقدر ترسیده که حرفی ازش نزده
00:13:32.066 --> 00:13:34.433
خودش تستِ ایمنی رو انجام میداده، درسته؟
00:13:34.435 --> 00:13:36.686
و 6هفتهی پیش هم رفت پنسیلونیا
00:13:36.688 --> 00:13:38.354
کسی رو جاش استخدام نکردیم
00:13:38.356 --> 00:13:39.605
تنها کسایی که اینجان
00:13:39.607 --> 00:13:41.691
فقط افسرای حفاظتین
00:13:41.693 --> 00:13:43.492
از راکتور استفادهای نمیشه
00:13:43.494 --> 00:13:45.528
تا 8سال دیگه باید خنک بشه
00:13:45.530 --> 00:13:46.746
تا بعد بشه خلعسلاحش کرد
00:13:46.748 --> 00:13:48.865
البته درست تنظیم نشده
00:13:48.867 --> 00:13:51.500
بنابراین خنک نمیشه
بلکه گرمتر میشه
00:13:51.502 --> 00:13:54.086
خب، باید اسکادا رو آپدیت کنیم
00:13:54.088 --> 00:13:56.923
اسکادا مخفف کنترلِ نظارتی و اکتساب اطلاعاته
00:13:56.925 --> 00:13:58.958
خودم اعتراف میکنم که از این تکنولوژیا
00:13:58.960 --> 00:14:00.209
هیچی سرم نمیشه
00:14:00.211 --> 00:14:01.711
اما اگه قرار باشه یه فکوشیمای دیگه رخ بده
فکوشیما، حادثهای در دایچیِ ژاپن که براثر ذوب 3راکتور پدید آمد
00:14:01.713 --> 00:14:03.379
همین حالا بگو
00:14:03.381 --> 00:14:05.298
تیمسار، من میتونم درستش کنم
00:14:05.300 --> 00:14:06.861
همین که کالنز برسه اینجا
کارمون رو شروع میکنیم
00:14:06.885 --> 00:14:08.218
!کالنز؟
00:14:08.219 --> 00:14:10.720
یعنی اون یارو روانیه رو باید راه بدم بیاد اینجا؟
00:14:10.722 --> 00:14:11.722
ببین
00:14:11.723 --> 00:14:14.473
کالنز با شنود کردن مکالمات
00:14:14.475 --> 00:14:15.858
تونسته شکل اینو دقیقا رسم کنه
00:14:15.860 --> 00:14:18.728
ذره به ذرهشو
00:14:18.730 --> 00:14:20.146
حالا اگه بخوایم که سیستم رو آپدیت کنیم
00:14:20.148 --> 00:14:22.064
اما از سیستم استباهی استفاده کنیم
00:14:22.066 --> 00:14:23.366
کلِ سیستم رو منفجر میکنه
00:14:23.368 --> 00:14:24.433
اطلاعات کالنز
00:14:24.435 --> 00:14:25.785
از این خرابکاری
00:14:25.787 --> 00:14:26.969
میتونه باعث جلوگیری از خرابکاری بشه
00:14:26.971 --> 00:14:28.404
و براساس دمای هستهی راکتور
00:14:28.406 --> 00:14:30.907
حدودا میتونم بگم که 18ساعت قبل از
داغ شدن بیشاز حدش وقت داریم
00:14:30.909 --> 00:14:32.825
اسم ذوب رو جلو من نیار
00:14:32.827 --> 00:14:36.195
اگه میخوای به دست و پاش دستبند بزن
و یه سربازم بذار پشت کلهش
00:14:36.197 --> 00:14:37.747
فقط بیارش اینجا
00:14:39.367 --> 00:14:40.583
یکم اطلاعات بیشتری درمورد کالنز میخوای؟
00:14:40.585 --> 00:14:41.884
اون چیزیه که سابقا معلمام به خودم میگفتن
00:14:41.886 --> 00:14:43.302
"- "اثر منفی
- اون و والتر
00:14:43.304 --> 00:14:45.388
بههم فشار میاوردن و غرق در کارشون میشدن
00:14:45.390 --> 00:14:47.173
چند روز دستشون رو به الگوریتمهای فرضی بند میکردن
00:14:47.175 --> 00:14:49.425
بدون استراحت، غذا، خواب
اصلا حرفم نمیزدن
00:14:49.427 --> 00:14:51.093
بعضیوقتا چند هفته پشت هم
والتر پیداش نمیشد
00:14:51.095 --> 00:14:53.062
بهش میگن وضعیت کاهش اعمال فیزیکی نابغهها
00:14:53.064 --> 00:14:55.064
- اصلا جالب نیست
- بعدش چی شد؟
00:14:55.066 --> 00:14:56.565
مارک غیبش زد
00:14:56.567 --> 00:14:57.767
آب شد رفت توی زمین
00:14:57.769 --> 00:14:58.935
والتر بدجوری داغون شد
00:14:58.937 --> 00:15:01.020
خلاصش اینکه
مارک تفرقهاندازه
00:15:01.022 --> 00:15:02.071
خب مدیر جون شما بگو
00:15:02.073 --> 00:15:04.273
بهنظرت امروز واسه متفرق شدن
00:15:04.275 --> 00:15:05.942
!روز خوبیه؟
00:15:10.281 --> 00:15:12.081
میری با رفیقمون حرف بزنی؟
00:15:12.083 --> 00:15:13.366
آره
00:15:13.368 --> 00:15:16.452
خوبه، ممکنه که من زیاد از کار این باهوشا سر درنیارم
00:15:16.454 --> 00:15:18.788
اما وقتی کسی چیزی رو ازم مخفی میکنه
خوب میفهمم
00:15:18.790 --> 00:15:21.007
خیلیخب
00:15:23.094 --> 00:15:25.795
داری بد تصمیمای یکطرفهای میگیری که
00:15:25.797 --> 00:15:27.596
شامل کسی میشه که هیچکس
ازش خوشش نمیاد
00:15:27.598 --> 00:15:28.965
مجبورم
00:15:28.967 --> 00:15:30.182
میخوام سعی کنم که این تاسیسات رو با
00:15:30.184 --> 00:15:32.018
4میلیون آدم، از پختن نجات بدم
00:15:32.020 --> 00:15:33.602
ظاهرا رابطهی تو با کالنز خیلی از
00:15:33.604 --> 00:15:34.920
رابطهی بقیه باهاش تفاوت داره
00:15:34.922 --> 00:15:36.973
از وقتی که غیبش زد
دلت واسش تنگ شده؟
00:15:36.975 --> 00:15:38.808
آره، دقیقا
00:15:38.810 --> 00:15:40.693
یا بهخاطر اینه که خودش تنهایی توی
یه آشغالدونی زندگی میکنه؟
00:15:40.695 --> 00:15:41.811
نکنه دلت واسش سوخته؟
00:15:41.813 --> 00:15:42.979
میدونی که من احساساتی نمیشم
00:15:42.981 --> 00:15:44.280
احساساتی شدن کار توئه نه من
00:15:44.282 --> 00:15:46.465
اما بدجور داری کارم رو سخت میکنی
00:15:46.467 --> 00:15:48.317
یکم بیشتر بگو
00:15:48.319 --> 00:15:50.202
اینجوری کار همهرو راه میندازی
00:15:53.541 --> 00:15:56.208
انتخاب خوبی کردید
00:15:56.210 --> 00:15:57.793
رفقا
00:15:57.795 --> 00:15:59.161
زود باشید بریم سرِ کار
00:15:59.163 --> 00:16:00.963
کلِ تیمم که هستن
00:16:00.965 --> 00:16:01.998
خیلی باحال شده
00:16:02.000 --> 00:16:04.450
سیلوستر رفیق
زودباشید
00:16:04.452 --> 00:16:06.802
یالا دیگه
00:16:07.772 --> 00:16:10.139
خب، این کار دو قسمتیه
00:16:10.141 --> 00:16:11.724
دوتا سیستم هست که باید حواسمون بهشون باشه
00:16:11.726 --> 00:16:13.342
یکیش اینه
00:16:13.344 --> 00:16:14.510
وظیفهی کنترل راکتور رو برعهده داره
00:16:14.512 --> 00:16:16.595
یکی به من میگه که اینجا رئیسمون کیه؟
00:16:16.597 --> 00:16:18.180
جفتمون
00:16:18.182 --> 00:16:20.850
باید فایلهای تنظیم راکتور رو توی اینجا بریزیم
باید یه جلسهی توجیهی بذاریم
00:16:20.852 --> 00:16:22.518
واسه آدمای غیرنظامی؟
00:16:22.520 --> 00:16:24.070
فایل تنظیم راکتور
...برای کامپیوتر
00:16:24.072 --> 00:16:25.354
سطح حرارت رو تعریف میکنه
00:16:25.356 --> 00:16:27.690
بنابراین سیستم میفهمه که کِی
مشکل داره و کِی دماش درسته
00:16:27.692 --> 00:16:29.692
بدون اینکه اول این اطلاعات رو وارد این سیستم کنیم
00:16:29.694 --> 00:16:30.943
نمیتونیم آپدیت کنیم
00:16:30.945 --> 00:16:32.695
سیلوستر نکنه باهوشتر شدی؟
00:16:32.697 --> 00:16:34.663
من که همیشه اینقدر باهوش بودم
00:16:34.665 --> 00:16:35.665
!تو که راست میگی
00:16:35.666 --> 00:16:37.166
دومین کاری که باید بکنیم اینه که
00:16:37.168 --> 00:16:39.251
سیستم رو واسه آپدیت اسکادا آماده کنیم
00:16:39.253 --> 00:16:41.537
درغیر این صورت مثل اینه که
موتور بنز رو
00:16:41.539 --> 00:16:43.622
بذاریم روی ژیان
00:16:43.624 --> 00:16:44.757
هپی
00:16:44.759 --> 00:16:46.258
تو و توبی برید سراغ اینکار
00:16:46.260 --> 00:16:48.377
من خوش ندارم که این بهمون دستور بده
00:16:48.379 --> 00:16:49.762
اینجوری بهتره هپی
00:16:49.764 --> 00:16:52.548
ما اومدیم اینجا که کارمون رو انجام بدیم
00:16:52.550 --> 00:16:54.050
خب، سیستم اصلی نزدیک اینجاست؟
00:16:54.052 --> 00:16:55.384
ما پیش راکتوریم
00:16:55.386 --> 00:16:57.136
پردازندهی اصلی توی
00:16:57.138 --> 00:16:58.220
این ساختمونه
00:16:58.222 --> 00:17:01.057
حدود 50متر از اینجا فاصله داره
00:17:01.059 --> 00:17:02.475
خیلیخب
00:17:02.477 --> 00:17:03.609
راه بیفتید
00:17:03.611 --> 00:17:05.444
زودباشید بچهها
00:17:05.446 --> 00:17:08.064
برید سرِ کارتون
00:17:12.570 --> 00:17:14.286
یادت باشه که چی بهت گفتم
00:17:18.826 --> 00:17:20.042
وای خدا
00:17:20.044 --> 00:17:22.244
!عمر این سیستم از عمر منم بیشتره
00:17:24.582 --> 00:17:26.966
سلام عرض شد
ما از گذشتهای
00:17:26.968 --> 00:17:28.050
بس دور، خدمت شما هستیم
00:17:30.972 --> 00:17:31.921
یعنی واقعا باید
00:17:31.923 --> 00:17:34.090
جلوی ذوب یه راکتور رو با این
00:17:34.092 --> 00:17:35.092
ابوقراضه بگیریم؟
00:17:35.093 --> 00:17:37.093
همینطوره، و میگیرید
00:17:38.262 --> 00:17:39.979
بدجوری روی اعصابمه
00:17:39.981 --> 00:17:42.314
سیستم اسکادا رو واسه آپدیت آماده کنیم
00:17:42.316 --> 00:17:44.150
تا 10دقیقه دیگه آماده میشیم
00:17:46.387 --> 00:17:48.771
هی
00:17:48.773 --> 00:17:50.489
ممنون که گذاشتی کمک کنم
00:17:50.491 --> 00:17:52.858
بهترین کاری بود که میشد کرد
00:17:53.694 --> 00:17:55.594
بعضی چیزا هیچوقت عوض نمیشن
00:17:55.596 --> 00:17:58.364
غیر از اینکه حالا داری پول میگیری
00:17:58.366 --> 00:18:00.950
تیمت جور شده
00:18:00.952 --> 00:18:03.285
یه دوستدختر پیدا کردی
00:18:03.287 --> 00:18:05.337
معلومه که خیلیوقت رو توی زیرزمینت تلف کردی
00:18:05.339 --> 00:18:07.089
میتونستی به
00:18:07.091 --> 00:18:10.209
پلیسا یا ارتش خبر بدی
اما ما رو خبر کردی
00:18:10.211 --> 00:18:11.794
واسه چی؟
00:18:11.796 --> 00:18:14.797
اصلا دیگه راجعبه پروژههایی که روشون کار میکردیم
فکر کردی؟
00:18:14.799 --> 00:18:16.799
داشتیم به پیشرفت خیلی زیادی توی
00:18:16.801 --> 00:18:19.135
تئوریِ تقارنمون دست پیدا میکردیم
تئوری درمورد انرژی زیاد حاصل از پیوند جفتهای آزاد
00:18:19.137 --> 00:18:22.438
وقتی که این قضیه فیصله شد
اطلاعات جدیدت رو بهم نشون میدی؟
00:18:24.108 --> 00:18:26.108
اینو بهم مدیونی
00:18:26.110 --> 00:18:27.476
درک میکنی که
00:18:27.478 --> 00:18:31.197
خودمم از کاری که مجبور بودم بکنم
راضی نبودم؟
00:18:31.199 --> 00:18:33.716
ایکیوت بالا رفت والتر؟
سطح احساسات
00:18:33.718 --> 00:18:35.401
بهتر نیست که خوش و بشتون رو بذارید واسه بعد؟
00:18:35.403 --> 00:18:37.319
فعلا روی کارتون تمرکز کنید
00:18:37.321 --> 00:18:39.155
حق با رئیس جونه
00:18:40.408 --> 00:18:42.374
واسه کدنویسی این بخش باید
00:18:42.376 --> 00:18:43.659
به زبانهای برنامهنویسیه
ارپیال و پارادوکس مسلط باشی
00:18:43.661 --> 00:18:45.327
سیستمعاملش مشکلی نداره؟
00:18:45.329 --> 00:18:47.329
!انگار دارن به یه زبون دیگه حرف میزنن
00:18:47.331 --> 00:18:49.798
تازه فکر کن 3هفته پشت سر هم
اینجوری باشن
00:18:49.800 --> 00:18:51.367
بعد یهو غیبش زد و ردی ازش نبود؟
00:18:51.369 --> 00:18:53.669
والتر درموردش حرفی نمیزنه
00:18:53.671 --> 00:18:55.137
خیلیخب
00:18:55.139 --> 00:18:57.173
واسه دانلود فایلهای تنظیم، آمادهایم
00:18:57.175 --> 00:18:59.308
سیلوستر، نوبت توئه
00:18:59.310 --> 00:19:00.310
وایسا
00:19:00.311 --> 00:19:02.178
هنوز که تست عیبیابی سیستم رو انجام ندادیم
00:19:02.180 --> 00:19:03.562
اگه تست پایداری مدارات سیستم رو
00:19:03.564 --> 00:19:04.930
انجام ندیم
00:19:04.932 --> 00:19:07.016
ممکنه که خودمون باعث ذوب راکتور بشیم
00:19:07.018 --> 00:19:08.234
چی داره میگه؟
00:19:08.236 --> 00:19:10.603
وقتی که آپدیت شروع بشه
میزان برق زیادی
00:19:10.605 --> 00:19:11.854
به این ابوقراضه وارد میشه
00:19:11.856 --> 00:19:13.322
...اگه سیستم مشکلی پیدا کنه
00:19:13.324 --> 00:19:15.491
بهخاطر سیمکشیِ کهنه
...یا جویده شدن سیمها توسط موش
00:19:15.493 --> 00:19:18.360
بهتره که همین حالا بفهمیم
تا بتونیم درستش کنیم
00:19:18.362 --> 00:19:20.279
نــه، اینجوری وقتمون رو هدر دادیم
00:19:20.281 --> 00:19:22.198
حرفمون خیلی بیشتر از بازسازی یه موتورسیکلته
00:19:23.334 --> 00:19:25.367
همین تست خالی هم میتونه باعث
افزایش حرارت سیستم بشه
00:19:25.369 --> 00:19:27.086
والتر، من خوب میدونم که دارم چی میگم
00:19:27.088 --> 00:19:28.621
نه بیشتر از من
00:19:28.623 --> 00:19:30.873
میشه یهنفر اینجا رئیس باشه؟
00:19:32.260 --> 00:19:35.010
هپی، ما یه فرصت بیشتر نداریم
00:19:35.012 --> 00:19:37.713
اگه عیبیابیِ تو باعث خرابی سیستم بشه
00:19:37.715 --> 00:19:39.932
اونوقت تا 17ساعت و نیم دیگه
حتما ذوب رخ میده
00:19:39.934 --> 00:19:41.884
و ممکنه وقت اینقدر نداشته باشیم که
00:19:41.886 --> 00:19:43.552
سیستم رو از پایه درست کنیم
00:19:43.554 --> 00:19:44.770
اگه کالنز قبل از آماده شدن سیستم
00:19:44.772 --> 00:19:46.188
دانلود رو شروع کنه
00:19:46.190 --> 00:19:47.723
همین حالا راکتور ذوب میشه
00:19:47.725 --> 00:19:49.275
هپی همیشه حالش از من بههم میخورده
00:19:49.277 --> 00:19:50.943
مخالفتش بهخاطر مشکلات شخصیه
00:19:50.945 --> 00:19:52.695
براساس آگاهیش نیست
00:19:52.697 --> 00:19:56.232
اونقدری که من از این راکتور آگاهی دارم
هپی نداره
00:19:56.234 --> 00:19:58.033
بهم اعتماد کنید
00:19:58.035 --> 00:19:59.868
من شک ندارم
00:19:59.870 --> 00:20:01.737
بهتره که راست بگی پسرجون
00:20:01.739 --> 00:20:04.240
چون دیگه راه برگشتی نیست
00:20:04.242 --> 00:20:05.708
اینکارو نکن والتر
00:20:20.057 --> 00:20:21.473
خیلیخب
00:20:21.475 --> 00:20:24.927
داریم فایلهای تنظیم کننده رو دانلود میکنیم
00:20:24.929 --> 00:20:27.179
چهار دقیقه مونده
00:20:27.181 --> 00:20:28.981
والت، بیا بیرون
00:20:28.983 --> 00:20:30.566
باشه
00:20:30.568 --> 00:20:32.601
احتمالا بهخاطر همکاریت توی این زمینه
00:20:32.603 --> 00:20:34.103
یکم واسه ورود به مرز
تخفیف بخوری
00:20:34.105 --> 00:20:36.655
فقط خوشحالیم اینه که درخدمت دولتم باشم، تیمسار
00:20:45.116 --> 00:20:46.749
دیگه هیچوقت
00:20:46.751 --> 00:20:49.034
جلوی بقیه طرف یکی دیگهرو نگیر والتر
00:20:49.036 --> 00:20:52.121
اگه اینکارو بکنی، حتی سریعتر از کالنز
ترکت میکنم
00:20:52.123 --> 00:20:53.422
داری مسئله رو شخصی میکنی
00:20:53.424 --> 00:20:54.456
اون بحث کاری بود
00:20:54.458 --> 00:20:56.041
میخواستم که از ذوب جلوگیری کنم
00:20:56.043 --> 00:20:59.461
...من همینجوریش هم جلوی یه نابودی رو گرفتم
نابودی تو رو
00:20:59.463 --> 00:21:04.133
10روز با کالنز خوش بودی
بعد کی از اون وضع نجاتت داد؟
00:21:04.135 --> 00:21:06.719
داشتی از گشنگی میمُردی
با خودت کلنجار میرفتی
00:21:06.721 --> 00:21:08.520
من مجبور بودم که خودم غذا بذارم دهنت
00:21:08.522 --> 00:21:10.139
یادم میاد
00:21:10.141 --> 00:21:13.142
غیب شدن کالنز، بهترین اتفاقی بود که واسمون افتاد
00:21:13.144 --> 00:21:16.028
و برگشتنش...بدترینه
00:21:16.030 --> 00:21:18.030
و اگه بخواد بمونه
00:21:18.032 --> 00:21:20.482
و دوباره بخوای باهاش بری توی لونه
00:21:20.484 --> 00:21:22.901
دیگه خودتی و خودت
00:21:22.903 --> 00:21:24.820
من دوباره اونکارا رو نمیکنم
00:21:24.822 --> 00:21:27.122
...هپی
00:21:27.124 --> 00:21:28.490
هــپی
00:21:36.334 --> 00:21:37.334
این چیه؟
00:21:37.335 --> 00:21:38.667
میدونم که ناراحتی
00:21:38.669 --> 00:21:41.170
توی اون نوشته چندتا چیز هست که
ممکنه باعث بشه بخندی
00:21:41.172 --> 00:21:43.005
مسخره کردی؟
من با والتر درافتادم
00:21:43.007 --> 00:21:44.640
اونوقت تو واسم نامهی عاشقانه نوشتی؟
00:21:44.642 --> 00:21:46.725
وقتی که وقت مناسبی پیدا کردی
بخونش
00:21:46.727 --> 00:21:48.761
اونوقت متوجه میشی که چرا دادمش بهت
00:21:48.763 --> 00:21:50.512
تظاهر کن که حداقل یکم از روانشانسی حالیم میشه
00:21:50.514 --> 00:21:52.731
««بازسازی موتورسیکلت
00:21:52.733 --> 00:21:54.433
کالنز همیشه دوست داشت اینجوری مسخرم کنه
00:21:54.435 --> 00:21:57.152
خب تو هم عاشق بازسازی موتورسیکلتی
00:21:57.154 --> 00:21:59.188
بازسازی موتور یهچشمه از تواناییهام هم نیست
00:22:01.692 --> 00:22:04.526
بره به جهنم؛ هنوز واسه اجرا کردن تست دیر نشده
00:22:04.528 --> 00:22:06.745
حداقل میشه نصفه از کارو با امنیت کامل انجام داد
00:22:10.201 --> 00:22:11.834
سیلوستر؟
00:22:11.836 --> 00:22:13.869
دانلود تنظیمات راکتور قدیمی تقریبا تمومه
00:22:13.871 --> 00:22:15.537
باشه
00:22:15.539 --> 00:22:19.041
بقیه همیشه تیز و بز بودن والتر
00:22:19.043 --> 00:22:22.344
اما آخرش مثل ما نمیشدن
00:22:30.404 --> 00:22:32.020
وای نه
00:22:34.225 --> 00:22:35.557
هپی، چی شده؟
00:22:35.559 --> 00:22:37.893
ژنراتور پشتیبانی توی بالهی یک، منفجر شده
00:22:37.895 --> 00:22:40.979
والتر، فکر کنم که تقصیر خودمه
00:22:40.981 --> 00:22:43.399
دقیقا بعد از اینکه تست رو اجرا کردم، منفجر شد
00:22:43.401 --> 00:22:44.867
!هپی گفتم که تست رو اجرا نــکن
00:22:44.869 --> 00:22:45.901
باید همین حالا قبل از اینکه
00:22:45.903 --> 00:22:47.653
درهای حفاظتی بسته بشن، اینجا رو تخلیه کنیم
00:22:47.655 --> 00:22:48.704
حفاظتی؟
00:22:48.706 --> 00:22:50.406
!یعنی فقط من فکر میکنم که اینجا کارمون تمرینی نیست؟
00:22:50.408 --> 00:22:51.540
نـه، وقتی که یه سیستم عتیقه رو
00:22:51.542 --> 00:22:52.958
30سال با چسب زخم و امید به خدا
00:22:52.960 --> 00:22:55.411
نگه میدارن، همین میشه
00:22:57.631 --> 00:22:59.415
سیستم خنک کننده
!مواد رادیواکتیو ازش خارج میشن
00:23:00.468 --> 00:23:01.750
همین حالا از اینجا برید بیرون
00:23:04.004 --> 00:23:06.422
اوبرایان، همین حالا گمشو بیرون
00:23:06.424 --> 00:23:07.473
نه، هنوزم داره دانلود میکنه
00:23:07.475 --> 00:23:08.590
اگه منم بیام، هممون میمیریم
00:23:08.592 --> 00:23:10.426
هنوز میشه درستش کرد
00:23:11.429 --> 00:23:12.928
چنددقیقه وقت میخوای؟
00:23:14.932 --> 00:23:16.148
تنظیماتش دانلود شد
00:23:16.150 --> 00:23:18.951
میتونیم سیستم رو از اتاق کامپیوتر
آپدیت کنیم
00:23:18.953 --> 00:23:20.552
!البته اگه سالم بریم بیرون
00:23:25.443 --> 00:23:27.242
درهای حفاظتی درحال بسته شدنند
00:23:27.244 --> 00:23:29.445
باید بهشون بگیم که اگه هستهی راکتور با همین سرعت داغ بشه
00:23:29.447 --> 00:23:32.164
تا کمتر از 60دقیقه دیگه ذوب میشه؟
براثر ذوب شدن هسته، مواد رادیواکتیو از طرق مختلف پخش شده
و باعث آلودگی همه میشوند
00:23:32.166 --> 00:23:34.950
شاید بهتره نگیم تا که بیان بیرون
00:23:38.956 --> 00:23:39.788
یــالا
00:23:39.790 --> 00:23:41.457
زودباش کیب، بجنب
00:23:42.126 --> 00:23:43.342
برو برو برو
00:23:43.344 --> 00:23:44.426
درو بگیر
درو بگیر
00:23:44.428 --> 00:23:45.627
والتر
00:23:45.629 --> 00:23:47.513
- پیج، درو نگه دار
!- والتر
00:23:50.751 --> 00:23:53.635
باید یهراه دیگه باشه که بیاریمشون بیرون
00:23:53.637 --> 00:23:55.471
بچهها یه در دیگه
00:23:55.473 --> 00:23:58.106
انتهای راهرو کنار اتاق خنککننده هست
00:23:58.108 --> 00:24:01.193
احتمالا یهمشکلی داره، چونکه
آرومتر از بقیهشون بسته میشه
00:24:01.195 --> 00:24:02.678
اما بهتره که بدوئید
00:24:14.625 --> 00:24:16.325
اونجاست
00:24:19.163 --> 00:24:20.163
کیب
00:24:20.798 --> 00:24:21.713
کیب
00:24:21.715 --> 00:24:23.048
بجنب
00:24:23.050 --> 00:24:25.167
!کیب کیب، اینجوری باز نمیمونه
00:24:25.169 --> 00:24:26.335
!برو بیرون
00:24:26.337 --> 00:24:27.886
...کیب این نمیتونه
00:24:28.756 --> 00:24:30.055
!برو برو
00:24:31.759 --> 00:24:34.009
بایه یه دستگیرهای اینجاهاش باشه
00:24:34.033 --> 00:24:35.228
!در دست تعمیر
00:24:35.229 --> 00:24:37.396
لعنت بهت
00:24:37.398 --> 00:24:38.347
زود حساب کن والتر
00:24:38.349 --> 00:24:40.182
چقدر وقت میخوای که منو از اینجا بیاری بیرون؟
00:24:40.184 --> 00:24:42.818
تو همونجا وایسا
من یه راهی پیدا میکنم
00:24:54.430 --> 00:24:55.762
چی شده؟
00:24:55.764 --> 00:24:57.431
والتر اومد بیرون، اما کیب گیر افتاده
00:24:59.151 --> 00:25:00.400
بهلطف تو
00:25:00.402 --> 00:25:01.852
چرا یکم پس نمیکشی؟
00:25:01.854 --> 00:25:03.487
چقد ناز
00:25:03.489 --> 00:25:07.491
حالا هم روانشناس راستگومون داره
از رفیقش طرفداری میکنه
00:25:07.493 --> 00:25:10.243
پیداش کردم...نقشهی کامل تاسیسات
00:25:10.245 --> 00:25:11.661
...باید یهراه فراری واسه کیب
00:25:11.663 --> 00:25:12.779
وجود داشته باشه
00:25:12.781 --> 00:25:15.615
نه، نـــه
00:25:15.617 --> 00:25:18.368
مانیتورش کوچیکه، نمیتونم کل نقشه رو ببینم
00:25:18.370 --> 00:25:20.070
- خب چاپش کن
- عجب فکری
00:25:24.510 --> 00:25:27.427
شوخیت گرفته حالا؟
00:25:27.429 --> 00:25:29.513
!بجنب، حرومزادهی کمسرعت
00:25:31.300 --> 00:25:33.567
!باشه بابا، شرمنده که سرت داد زدم
00:25:33.569 --> 00:25:36.303
بچهها، بهکجا رسیدید؟
00:25:36.305 --> 00:25:38.355
نقشهی تاسیسات چاپ نمیشه
مانیتور هم کرش کرده
00:25:38.357 --> 00:25:39.973
خیلی افتضاحه
00:25:44.229 --> 00:25:46.063
بدترم شد
00:25:46.065 --> 00:25:47.864
اون بخار رادیواکتیوه که داره نشت میکنه
00:25:47.866 --> 00:25:49.533
والتر؟
00:25:49.535 --> 00:25:51.201
کیب؟
00:25:51.203 --> 00:25:53.036
یه لوله ترکید
00:25:53.038 --> 00:25:55.655
میخوام بدونم که اون بخار آلودهس یا نه
00:25:55.657 --> 00:25:56.823
ساختمانی که
00:25:56.825 --> 00:25:58.742
فعلا داخلش وایسادی، ممکنه که
آسیب ببینه
00:25:58.744 --> 00:26:00.043
سوال منو جواب بده
00:26:00.045 --> 00:26:01.962
اتاقش بزرگه
اگه تا 10دقیقه دیگه بیاریمت بیرون
00:26:01.964 --> 00:26:03.713
اثرش بدتر از یکی دوتا رادیولوژی نیست
00:26:03.715 --> 00:26:06.550
بهنظرت تا 10دقیقه دیگه میتونی منو از اینجا بیاری بیرون؟
00:26:07.636 --> 00:26:09.669
کیب خودش میدونه که بهترین کار اینه که
00:26:09.671 --> 00:26:12.172
فراموشش کنیم و برگردیم سرِ ذوب راکتور
00:26:12.174 --> 00:26:13.390
نمیتونیم بذاریم بمیره
00:26:13.392 --> 00:26:14.808
یعنی حالا دیگه نگران آدما هم میشی؟
00:26:14.810 --> 00:26:17.144
اون والتری که من میشناختم خیلی فرق داشت
00:26:17.146 --> 00:26:19.179
تو میتونی کمکش کنی
واسه آپدیت سیستم
00:26:19.181 --> 00:26:20.313
به کمک هممون نیاز نیست
00:26:20.315 --> 00:26:22.349
میتونیم با یه تیر، دوتا نشون بزنیم
00:26:22.351 --> 00:26:25.652
لولهی فاضلاب
00:26:25.654 --> 00:26:27.437
آبِ داغ راکتور رو وارد آب دریا میکنه
00:26:27.439 --> 00:26:31.942
میتونه وارد لوله بشه و
از اینجا بره بیرون
00:26:31.944 --> 00:26:33.026
کدوم لوله هست؟
00:26:33.028 --> 00:26:35.028
اصلا یادم نیست
00:26:35.030 --> 00:26:38.448
موقع تست سیستم خنککنندهی راکتور
مکالمات دانشمندا رو ضبط کردم
00:26:38.450 --> 00:26:40.534
ژوئن 2004
توی خونمه
00:26:40.536 --> 00:26:41.536
5دقیقه راهه
00:26:41.537 --> 00:26:43.537
برید
00:26:43.539 --> 00:26:45.422
البته تحت حفاظت
00:26:45.424 --> 00:26:47.541
هپی، باهاش برو
00:26:47.543 --> 00:26:48.708
نقشهها رو بخون
00:26:50.596 --> 00:26:52.379
هی کالنز
00:26:52.381 --> 00:26:54.848
اگه دورش بزنی، دمار از روزگارت در میارم
00:26:56.885 --> 00:26:59.469
هپی و کالنز ممکنه زیاد با هم نسازن
میشه تو هم
00:26:59.471 --> 00:27:00.554
میرم باهاشون
00:27:00.556 --> 00:27:01.688
والتر، بهنظرت دوست دارم بدونم که
00:27:01.690 --> 00:27:04.224
جریان از چه قراره؟
00:27:04.226 --> 00:27:05.226
کیب
00:27:05.227 --> 00:27:06.860
والتر؟
00:27:06.862 --> 00:27:11.231
بهنظر من، حدود 1/3 شانس داری
00:27:12.317 --> 00:27:14.868
والتر، اگه جون من توی دستای
00:27:14.870 --> 00:27:16.620
این یارو کالنزه
00:27:16.622 --> 00:27:20.073
میخوام بدونم که چی رو ازم مخفی میکنی
00:27:23.078 --> 00:27:26.246
3سال پیش انداختمش گوشهی یه تیمارستان
00:27:26.248 --> 00:27:28.965
!دیگه روزمون عالی شد
00:27:35.090 --> 00:27:37.807
ژوئن 2004
00:27:48.353 --> 00:27:51.071
3دقیقه تا رادیواکتیو شدن کیب مونده
00:27:52.941 --> 00:27:54.441
اینو گوش کنید
00:27:54.443 --> 00:27:59.279
لولهی فاضلاب، بهسمت اقیانوس
لولهی ششم، محفظهی 19-الف
00:27:59.281 --> 00:28:01.081
والتر
00:28:01.083 --> 00:28:02.916
لولهی ششم، محفظهی 19-الف
00:28:02.918 --> 00:28:04.034
از صحتش اطمینان داری؟
00:28:04.036 --> 00:28:05.252
کاملا
00:28:05.254 --> 00:28:07.120
مگه اینکه توی این ده ساله عوضش کرده باشن
00:28:07.122 --> 00:28:08.838
!که امکانش هست
00:28:08.840 --> 00:28:10.507
کیب، لولهای که میتونی ازش
00:28:10.509 --> 00:28:12.175
خارج بشی رو پیدا کردیم
00:28:12.177 --> 00:28:13.627
بقیهی لولهها چیکار میکنن؟
00:28:13.629 --> 00:28:15.462
فعلا نمیخواد نگران اونش باشی
00:28:15.464 --> 00:28:18.131
باشه، اما محض اطلاعت اگه اشتباه کرده باشی
و من بمیرم
00:28:18.133 --> 00:28:20.133
پدرت رو درمیارم
00:28:20.135 --> 00:28:22.802
اگه تو هم همین حالا ندویی، من پدرت رو درمیارم
00:28:22.804 --> 00:28:26.690
کیب، محفظهی 19-الف
آخرِ سالنه
00:28:29.645 --> 00:28:31.444
و لوله هم دریچه داره
00:28:31.446 --> 00:28:34.648
بپر توش، و حدود 100متری ساحل
00:28:34.650 --> 00:28:38.068
میای بیرون
00:28:38.070 --> 00:28:39.703
خیلیخب، آمادم
00:28:41.073 --> 00:28:45.325
هی پسر، اگه زنده نموندم
00:28:45.327 --> 00:28:47.327
خوشحالم که تونستم بشناسمت
00:28:47.329 --> 00:28:49.496
باشه
00:28:51.300 --> 00:28:53.667
یه مرد آخرین حرفای عمرش رو بهت میزنه
00:28:53.669 --> 00:28:55.418
!اونوقت تو میگی «باشه»؟
00:28:55.420 --> 00:28:57.554
میتونی یهچندتا کلمهی جدید هم یاد بگیریا
00:29:01.093 --> 00:29:03.343
شاید بهزودی اومدم پیشت خوشگلم
00:29:11.069 --> 00:29:12.185
رفت داخل
00:29:15.991 --> 00:29:17.857
میخوام یکم واسش دعا کنم
00:29:17.859 --> 00:29:19.526
من به مرگ اعتقادی ندارم
00:29:19.528 --> 00:29:22.112
اولین قانون فیزیک: انرژی نه تولید میشه و نه ازبین میره
00:29:22.114 --> 00:29:23.496
فقط از صورتی به صورت دیگه تبدیل میشه
00:29:24.700 --> 00:29:27.701
!اما تو دعا کن
00:29:41.216 --> 00:29:42.048
خانوما
00:29:42.050 --> 00:29:43.383
آقا، حالتون خوبه؟
00:29:43.385 --> 00:29:45.218
بهتر از این نبودم
00:29:58.533 --> 00:29:59.734
خبرا رو بهم برسونید
00:29:59.734 --> 00:30:01.433
کمتر از 30دقیقه دیگه جلوی ذوب رو میگیریم
00:30:01.521 --> 00:30:03.154
مرحلهی اول تنظیم راکتور بود
00:30:03.156 --> 00:30:04.489
که نصبش کردیم
00:30:04.491 --> 00:30:06.775
...مرحلهی دوم
برنامهریزی اسکادا برای آپدیته
00:30:06.777 --> 00:30:08.943
وقتی که تموم بشه، میتونیم بفرستیمش واسه راکتور
00:30:08.945 --> 00:30:10.695
لحظهای که این آپدیت به راکتور برسه
00:30:10.697 --> 00:30:13.031
جوری برنامهریزی شده که دمای کلِ هسته رو
00:30:13.033 --> 00:30:14.165
بهحالت عادی برگردونه
00:30:14.167 --> 00:30:15.450
یعنی دیگه ذوبی درکار نیست
00:30:15.452 --> 00:30:17.502
درسته؟
00:30:17.504 --> 00:30:19.337
درسته
!بعدش من میرم مست کنم
00:30:20.507 --> 00:30:22.374
اگه جواب نده چی؟
00:30:22.376 --> 00:30:24.042
نزدیک 45دقیقه وقت داری
00:30:24.044 --> 00:30:25.543
ماشینت رو بردار، برو دنبال رالف
00:30:25.545 --> 00:30:28.096
پاتو بذار روی گاز و برو سمت کوههای سانتامونیکا
00:30:28.098 --> 00:30:29.881
ابرای رادیواکتیوی احتمالا روی
00:30:29.883 --> 00:30:31.483
درّهی سانفرانسیسکو بارگیری میکنن
00:30:31.485 --> 00:30:33.051
ممکنه که بتونی زنده بمونی
00:30:33.053 --> 00:30:35.687
اگه از همین حالا بخوای بری
کسی سرزنشت نمیکنه
00:30:35.689 --> 00:30:37.722
اگه جواب نداد، میرم سراغ رالف
00:30:39.059 --> 00:30:40.725
اما جواب میده
00:30:40.727 --> 00:30:42.060
من، خودمون رو باور دارم
00:30:42.062 --> 00:30:45.947
خب راستش همین ما تنها چیزیه که فعلا واسه من مونده
00:30:55.671 --> 00:30:57.671
!دیدی نگاه کردی؟
00:31:01.248 --> 00:31:02.747
بگو که جواب داد
00:31:02.749 --> 00:31:04.966
راکتور پایداره؟
00:31:04.968 --> 00:31:07.135
آره، میتونم بگم که چجوری ریبوتش کنی
گوشی دستت
00:31:08.805 --> 00:31:12.674
شمارهها، آلبوم عکسمن
00:31:12.676 --> 00:31:15.143
گذر روزها از رویدادی مهم
00:31:15.145 --> 00:31:16.678
هر روز صبح عوضشون میکنم
00:31:16.680 --> 00:31:19.764
اون تولدمه
00:31:19.766 --> 00:31:21.266
تولد مادرم
00:31:21.268 --> 00:31:23.151
من هنوزم دارم سعی میکنم بفهمم که
00:31:23.153 --> 00:31:24.319
تو اینجا چیکارهای
00:31:25.689 --> 00:31:27.939
توهین نباشه، اما مغزت که خوب کار نمیکنه
00:31:27.941 --> 00:31:29.190
نـه
00:31:29.192 --> 00:31:31.443
اما پسرم هم مثل شماها پیشفعاله
00:31:32.446 --> 00:31:34.329
والتر میخواد که از طریق پسر تو
00:31:34.331 --> 00:31:35.331
نوجوونی خودش رو ترمیم کنه
00:31:35.332 --> 00:31:37.415
نـه، رالف واسه والتر مهمه
00:31:37.417 --> 00:31:38.833
و رالف هم دیوونهی والتره
00:31:38.835 --> 00:31:41.085
بایدم همینطور باشه
00:31:41.087 --> 00:31:42.921
والتر رهبر نابغههاست
00:31:42.923 --> 00:31:44.672
هممون میپرستیمش
00:31:44.674 --> 00:31:46.424
اینکه قادر به انجام چهکاراییه
اینکه باعث میشه حس کنیم
00:31:46.426 --> 00:31:49.461
خیلی خاصیم
00:31:49.463 --> 00:31:51.513
واسه همینه که وقتی کارش با آدم تموم میشه
00:31:51.515 --> 00:31:53.381
و آدم رو دور میندازه، خیلی درد داره
00:31:53.383 --> 00:31:54.933
والتر هیچوقت همچین کاری نمیکنه
00:31:54.935 --> 00:31:57.552
من یهبار اسباببازیش بودم
00:31:57.554 --> 00:31:59.020
بالاترین آیکیو
00:31:59.022 --> 00:32:01.306
که غیر از خودش دیده بود
00:32:03.276 --> 00:32:05.109
تا وقتی که اونجوری که اون میخواست
00:32:05.111 --> 00:32:06.611
نتونستم خودم رو وفق بدم
00:32:06.613 --> 00:32:07.645
و بعدش کارمو تموم کرد
00:32:07.647 --> 00:32:09.998
تاحالا چندبار
00:32:10.000 --> 00:32:12.617
بهت گفته که حالش خوبه بهخاطر اینکه
00:32:12.619 --> 00:32:15.036
باهات بحث نکنه؟
00:32:15.038 --> 00:32:17.489
قبل از اینکه بفهمی هیچی روبهراه نیست
00:32:17.491 --> 00:32:20.325
و درِ خروجی رو بهت نشون بدن
00:32:20.327 --> 00:32:22.210
1000تا «من خوبم» میشنوی
00:32:22.212 --> 00:32:24.379
بعدش میفهمی که تو هم
00:32:24.381 --> 00:32:26.381
یه اسباببازی بودی
00:32:26.383 --> 00:32:28.833
...تو
00:32:28.835 --> 00:32:31.002
...پسرت
00:32:32.172 --> 00:32:33.338
آپدیت تموم شد
00:32:33.340 --> 00:32:34.672
حالا فقط باید فایل رو فشرده کنیم
00:32:34.674 --> 00:32:36.140
و بفرستیمش واسه سیستم راکتور
00:32:36.142 --> 00:32:37.342
تا دیگه ذوبی درکار نباشه
00:32:37.344 --> 00:32:38.643
سیلوستر، میتونی فشردهسازی رو شروع کنی؟
00:32:38.645 --> 00:32:39.894
آره، میتونم
00:32:42.265 --> 00:32:44.015
شده مثل فیلم وار گیمز
00:32:44.017 --> 00:32:45.517
همون صحنهای که متیو برادریک از حادثهی هستهای
00:32:45.519 --> 00:32:46.568
دقیقا چند دقیقه مونده به ذوب، جلوگیری میکنه
00:32:46.570 --> 00:32:49.354
!اتفاقا توی اون فیلم هم یه تیمسارِ نچسب بود
00:32:50.907 --> 00:32:53.525
زیاد فیلم نمیبینی، نه؟
00:32:53.527 --> 00:32:56.160
کارتون خوب بود
00:32:56.162 --> 00:32:58.696
معمولا با نجات جون میلیونها نفر
آدم بال در میاره
00:32:58.698 --> 00:33:00.532
دارم فکر میکنم
00:33:00.534 --> 00:33:02.584
تو که همیشه فکر میکنی
00:33:03.537 --> 00:33:05.086
نگران کالنزی
00:33:05.088 --> 00:33:08.456
به بالادستیها خبر میدم که بهمون کمک کرد
00:33:08.458 --> 00:33:09.541
نــه
00:33:09.543 --> 00:33:10.758
موضوع این نیست
00:33:11.628 --> 00:33:13.428
وقتی که فرستادمش تیمارستان
00:33:13.430 --> 00:33:15.513
فقط واسه کمک به خودش بود
00:33:15.515 --> 00:33:17.348
و بهخاطر به تیم
00:33:17.350 --> 00:33:19.934
اما یهقسمتی از وجودم همیشه میدونست که
00:33:19.936 --> 00:33:22.220
- بهخاطر خودم اونکارو باهاش کردم
- یعنی چی؟
00:33:22.222 --> 00:33:24.138
وقتی که من و کالنز توی اون موقعیتی قرار میگرفتیم که
00:33:24.140 --> 00:33:26.608
...هیچی بهجز تفکر وجود نداشت
00:33:26.610 --> 00:33:28.192
میتونه جای قشنگی باشه
00:33:28.194 --> 00:33:30.395
اما درعینحال ترسناک
00:33:30.397 --> 00:33:32.730
چون آدم نمیدونه که میتونه از اون وضع
بیاد بیرون یا نه
00:33:32.732 --> 00:33:35.483
یهقسمتی از وجودم میدونست که کالنز رو
فرستادم تیمارستان
00:33:35.485 --> 00:33:39.120
تا ببینم بقیه میتونن از اون وضع نجاتش بدن یا نه
00:33:39.122 --> 00:33:40.889
محض اینکه اگه خودم به اون درجه رسیدم و
00:33:40.891 --> 00:33:43.541
نتونستم که خودم رو بیرون بکشم
00:33:43.543 --> 00:33:45.209
داری چرت میگی
00:33:45.211 --> 00:33:47.161
تو کار درست رو کردی
00:33:47.163 --> 00:33:48.496
این یارو کالنز؟
00:33:48.498 --> 00:33:49.881
باعث شده که خودت رو زیر سوال ببری
00:33:49.883 --> 00:33:51.249
و فکر کنی که کار اشتباهی کردی
00:33:51.251 --> 00:33:52.417
اما نکردی
00:33:52.419 --> 00:33:54.669
از اینکارا زیاد میکنه
00:33:58.425 --> 00:33:59.607
وای نــه
00:34:01.144 --> 00:34:02.644
چی شده؟
00:34:04.764 --> 00:34:08.266
اجازهی دسترسی برای آپدیت
20دقیقه پیش دستی شده
00:34:08.268 --> 00:34:09.734
کالنز میدونست که هپی تست رو اجرا میکنه
00:34:09.736 --> 00:34:11.853
کاری کرد که هپی فکر کنه مقصره
00:34:11.855 --> 00:34:13.104
درصورتی که نبود
00:34:13.106 --> 00:34:14.906
همونکاری که توی شطرنج میکنه
00:34:14.908 --> 00:34:16.140
باعث میشه که به هر حرکتت شک کنی
00:34:16.142 --> 00:34:17.659
میخواست که واسه تیم تلافی کنه
00:34:17.661 --> 00:34:19.110
آره، تا ارزش خودش رو نشون بده
00:34:20.664 --> 00:34:22.080
نـــه مارک
00:34:22.082 --> 00:34:23.197
حالا دیگه چیکار کرده؟
00:34:23.199 --> 00:34:25.283
یه قسمتی از سیستم هست به اسم آراف داک
00:34:25.285 --> 00:34:27.752
که وظیفهی تبدیل سیگنال دیجیتال به آنالوگ رو داره
00:34:27.754 --> 00:34:30.088
و ما هم باید آپدیت رو از طریق این سیستم
00:34:30.090 --> 00:34:31.289
به اتاق کنترل بفرستیم
00:34:31.291 --> 00:34:32.507
کالنز صحنهسازی کرده
00:34:32.509 --> 00:34:33.925
کالنز اینجوری برنامهریزیش کرده
00:34:33.927 --> 00:34:35.343
یه تروجان داخلش کار گذاشته
00:34:35.345 --> 00:34:38.012
میدونسته که بهمحض اجرای تست توسط هپی
اون تروجان فعال میشه
00:34:38.014 --> 00:34:40.181
تیمسار شرمنده که همچین حرفی میزنم
اما یه مرحلهی سومی هم وجود داره
00:34:40.183 --> 00:34:41.633
ما آنتن آنالوگ میخوایم
00:34:41.635 --> 00:34:42.717
توی پایگاه داریم
00:34:42.719 --> 00:34:44.135
اما نیمساعت راهه
00:34:44.137 --> 00:34:45.803
باید بریم خونهی مارک
00:34:45.805 --> 00:34:47.221
وای خدا، چندبار میخوای
00:34:47.223 --> 00:34:48.790
طبق نقشههای اون مرتیکه عمل کنی؟
00:34:48.792 --> 00:34:50.141
باید همینجا یهفکری بکنیم
00:34:50.143 --> 00:34:51.442
من نمیخوام که پامو بذارم اونجا
00:34:51.444 --> 00:34:53.144
میدونم که کالنز رو بهتون تحمیل کردم
00:34:53.146 --> 00:34:54.812
اما لطفا بهم اعتماد کنید
00:34:58.201 --> 00:35:00.451
من یه اسلحه میخوام
00:35:12.774 --> 00:35:15.141
!سیستم هشدار
سهدقیقه مونده تا ذوب
00:35:15.279 --> 00:35:17.279
!راستش 2دقیقه و 12ثانیه مونده
00:35:21.118 --> 00:35:23.452
این دیگه چه کوفتیه؟
00:35:23.454 --> 00:35:24.920
تنها راه نجاتمونه
00:35:24.923 --> 00:35:27.257
!- والتـــر؟
- چرا صدای آژِیر میاد؟
00:35:27.259 --> 00:35:29.509
چون 2دقیقه تا ذوب فاصله داریم
00:35:32.213 --> 00:35:33.379
واسه ارسال سیگنال آنالوگ
00:35:33.382 --> 00:35:35.515
به کد دسترسیت نیاز دارم
00:35:43.090 --> 00:35:45.474
نشد مارک
00:35:45.476 --> 00:35:47.109
مارک، کد اشتباهه
00:35:47.111 --> 00:35:49.061
چرا اینجوری نگام میکنی والتر؟
00:35:49.063 --> 00:35:50.563
کد رو بگو
همین
00:35:50.565 --> 00:35:52.481
همون نگاهی رو داری که وقتی آمبولانس اومد
00:35:52.483 --> 00:35:55.651
تا منو 2سال حبس کنن، داشتی
00:35:55.654 --> 00:35:57.037
کد رو بگو کالینز
00:35:57.038 --> 00:35:59.154
1 5 9
00:36:01.876 --> 00:36:02.775
نه، جواب نمیده
00:36:02.777 --> 00:36:04.577
قسم میخورم که 951 بود
00:36:04.579 --> 00:36:05.961
951 روز پیش
00:36:05.963 --> 00:36:07.079
من و مارک بخشی از
00:36:07.081 --> 00:36:09.164
نظریهی هیگز بوسون رو رد کردیم
قانونی که بیان میکنه ذرات سازندهی ماده دارای حجم میباشند
00:36:09.166 --> 00:36:10.282
عجب کاری بود
00:36:10.284 --> 00:36:11.884
رمزش 1199ئه
00:36:11.886 --> 00:36:13.669
!قضیه چیه؟
00:36:16.757 --> 00:36:18.591
میدونستم که والتر میفهمه کلِ جریان ساختگی بوده
00:36:18.593 --> 00:36:20.009
داشتم حرفات رو توی تاسیسات
00:36:20.011 --> 00:36:21.011
گوش میکردم
00:36:21.012 --> 00:36:22.344
همهی تاسیسات میکروفونگذاری شده
00:36:22.346 --> 00:36:23.346
فقط یهدقیقه مونده
00:36:23.347 --> 00:36:24.313
واسه چی معطل کردیم؟
00:36:24.315 --> 00:36:26.015
رمزِ کوفتی رو بده بهمون
00:36:26.017 --> 00:36:28.150
یا که چی؟
00:36:28.152 --> 00:36:29.652
میخوای بزنیم؟
00:36:30.821 --> 00:36:33.856
اینجوری فقط شکستت رو تضمین کردی
00:36:33.858 --> 00:36:36.875
والتر، چجوری همچین آدمای کندذهنی رو تحمل میکنی؟
00:36:36.877 --> 00:36:38.861
!- رمز رو بگو
- گفتم که
00:36:38.863 --> 00:36:40.496
1199
00:36:40.498 --> 00:36:41.914
9 9 1 1
00:36:41.916 --> 00:36:43.532
1199روز پیش
00:36:43.534 --> 00:36:45.751
بیستم ماه می
پنجشنبه بود
00:36:45.753 --> 00:36:47.786
کل شب رو توی یه رستوران بیدار موندیم
00:36:47.788 --> 00:36:50.539
درمورد مکانیک کوانتومی سفردرزمان حرف زدیم
00:36:50.541 --> 00:36:52.207
با همدیگه میتونستیم هرکاری بکنیم
00:36:52.209 --> 00:36:53.425
اما تو گند زدی بهش
00:36:53.427 --> 00:36:54.877
بهخاطر کاری که کردم ازم حالت بههم میخوره
00:36:54.879 --> 00:36:56.762
فهمیدم
00:36:56.764 --> 00:36:59.048
من همیشه تصمیماتم رو با بقیه درمیون میذاشتم
00:36:59.050 --> 00:37:00.432
اما این راهش نیست
00:37:00.434 --> 00:37:03.352
زندانی کردن من بود؟
00:37:03.354 --> 00:37:05.888
اصلا میدونی که چه زجری کشیدم؟
00:37:09.176 --> 00:37:10.442
کمتر از یهدقیقه مونده
00:37:10.444 --> 00:37:12.194
فکر کردی که از مُردن میترسم والتر؟
00:37:12.196 --> 00:37:14.196
نه نمیترسم
00:37:14.198 --> 00:37:17.066
اون روزی که تو به دوستیمون، به شراکتمون
پایان دادی
00:37:17.068 --> 00:37:18.617
زندگیِ منم تموم شد
00:37:18.619 --> 00:37:21.320
فقط خواستم بهت نشون بدم که میتونم همهرو نجات بدم
00:37:21.322 --> 00:37:22.788
فقط میخواستم برگردم توی تیم
00:37:22.790 --> 00:37:24.073
والتر همینه
00:37:24.075 --> 00:37:25.824
روزی که زندگیش تموم شد
روزی که تو رو از دست داد
00:37:25.826 --> 00:37:27.359
782 روز
00:37:27.361 --> 00:37:28.294
تاریخش رو بگو
00:37:28.296 --> 00:37:30.162
22 آگوست 2012
00:37:30.164 --> 00:37:32.031
نــه
00:37:34.302 --> 00:37:35.751
مراقب باش، سیلوستر
00:37:35.753 --> 00:37:37.586
یالا یالا
00:37:38.723 --> 00:37:40.723
خیلیخب، رمز رو وارد کردم
سیگنال اومد
00:37:42.727 --> 00:37:44.176
جواب داد؟
00:37:44.178 --> 00:37:45.178
!والتـــر؟
00:37:55.489 --> 00:37:56.739
حله
00:37:59.160 --> 00:38:00.776
میدونم که شاید بد بهنظر بیاد
00:38:00.778 --> 00:38:03.445
اما من یکی که خوش ندارم مارک بیاد توی تیم
00:38:05.616 --> 00:38:07.333
زخمش بدجوری عمیق بود
00:38:07.335 --> 00:38:08.417
گلوله از پاش خارج شده
00:38:08.419 --> 00:38:09.702
همین حالا از بیمارستان آوردنش
00:38:09.704 --> 00:38:11.704
من باید بیشتر حواسم رو جمع کالنز میکردم
00:38:11.706 --> 00:38:13.038
پس چرا نکردی؟
00:38:13.040 --> 00:38:15.007
چون حواسم جمعِ آپدیت بود
00:38:15.009 --> 00:38:17.126
حواست به دوستت بود
00:38:17.128 --> 00:38:20.512
میخواستی که اوضاع رو بین خودتون ردیف کنی
00:38:20.514 --> 00:38:22.181
واسه همین بهش اعتماد کردی
00:38:22.183 --> 00:38:23.882
یعنی اینکه احساس گناه میکردم
00:38:23.884 --> 00:38:28.220
مثل آدما رفتار کردن، اشتباه نیست
00:38:28.222 --> 00:38:29.805
یعنی اینکه داری پیشرفت میکنی
00:38:29.807 --> 00:38:33.308
خوشحالم که میبینم همچین قابلیتی هم داری
00:38:43.204 --> 00:38:45.204
خیلی کنایهداره، نه؟
00:38:45.206 --> 00:38:47.489
...اولین روزی که بعد از چندسال میبینمت
00:38:50.211 --> 00:38:52.378
دوباره دستبند به دستمه
00:38:56.217 --> 00:38:59.501
من قابلیتهایی فراتر از خودت رو بهت نشون دادم
00:38:59.503 --> 00:39:01.336
اما نتونستی تحملش کنی
00:39:01.338 --> 00:39:04.673
نمیتونستی ریسک کنی که من یا کسِ دیگهای
00:39:04.675 --> 00:39:07.342
تیم خوبت، اون گردباد عزیزت رو بهخطر بندازه
00:39:07.344 --> 00:39:09.344
چون ارزشش رو دارن
00:39:09.346 --> 00:39:11.680
چرا اونا؟
00:39:11.682 --> 00:39:14.099
...توبی، هپی، سیلوستر
00:39:14.101 --> 00:39:16.151
اونا به گرد پای منم نمیرسن
00:39:16.153 --> 00:39:19.238
پس چرا جا واسه یهنفرِ دیگه نداشتی؟
00:39:19.240 --> 00:39:20.522
جا داشتیم
00:39:20.524 --> 00:39:22.107
واسه پیج
00:39:22.109 --> 00:39:23.542
اون وصلمون میکنه به هم
00:39:26.864 --> 00:39:28.997
من دستگیر میشم
00:39:28.999 --> 00:39:31.617
اما بلاخره یهروز میام بیرون
00:39:34.505 --> 00:39:37.539
شاید بازم بتونم ببینم که رفتی توی لونه والتر
00:39:37.541 --> 00:39:41.210
امیدوارم که نبینی
00:39:57.778 --> 00:39:59.361
سلام
00:39:59.363 --> 00:40:00.863
سلام
00:40:00.865 --> 00:40:04.066
هیچوقت...بهخاطر اون همه
00:40:04.068 --> 00:40:06.435
کارایی که بعد از رفتن کالنز واسم کردی
ازت تشکر نکردم
00:40:07.822 --> 00:40:09.972
از اون تاریکی بیرونم آوردی
00:40:09.974 --> 00:40:13.459
بهخاطر تشکرت اونکارو نکردم
00:40:13.461 --> 00:40:16.078
...بهخاطر این انجام دادم که تو
00:40:16.080 --> 00:40:17.080
دوستمی
00:40:17.081 --> 00:40:19.548
دیگه ناامیدت نمیکنم
00:40:20.417 --> 00:40:21.984
...راستی
00:40:21.986 --> 00:40:24.253
توبی بهخاطر تو حاضر میشه که
00:40:24.255 --> 00:40:26.922
!دمار از روزگار کالنز دربیاره، هان؟
00:40:26.924 --> 00:40:28.056
چهخبر شده بود؟
00:40:28.058 --> 00:40:30.392
روانپزشکا خودشون دیوونهتر از بقیهن
00:40:30.394 --> 00:40:31.310
!جای تعجبه نه؟
00:40:31.334 --> 00:40:43.334
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:40:45.292 --> 00:40:47.276
سلام به همگی
00:40:47.278 --> 00:40:49.328
سلام، مگه قرار بود که
00:40:49.330 --> 00:40:50.696
بیای اینجا؟
00:40:50.698 --> 00:40:52.114
نه نه، فقط
00:40:52.116 --> 00:40:53.448
اومدیم سری بزنیم
00:40:53.450 --> 00:40:54.750
چون حتی بعد از اینکه
00:40:54.752 --> 00:40:56.785
دنیا رو نجات میدید، بازم درگیر افکار خودتونید
00:40:56.787 --> 00:40:58.704
پروژههای خودتون رو انجام میدید
00:40:58.706 --> 00:41:00.455
اما امشب یه پروژهی همگانی داریم
00:41:00.457 --> 00:41:01.790
مرغ پیکاتا
00:41:01.792 --> 00:41:03.709
فکر نکنم واسه مرغ، دماسنج داشته باشیم
00:41:03.711 --> 00:41:05.961
!پیتزا بهترهها
00:41:05.963 --> 00:41:08.297
همگی باید یکم از توی فکر بیان بیرون
00:41:08.299 --> 00:41:09.715
و آشپزی کنن
00:41:09.717 --> 00:41:11.884
جالبه
00:41:16.106 --> 00:41:18.273
...میشه یهلحظه
00:41:20.060 --> 00:41:21.977
باشه
00:41:23.364 --> 00:41:25.775
اگه داری منو امتحان میکنی که ببینی
با تیمت همخونی دارم یا نه
00:41:25.776 --> 00:41:26.454
...پیج
00:41:26.455 --> 00:41:27.567
اگه قضیه از این قراره و ممکنه که
00:41:27.568 --> 00:41:29.401
پایان خوشی نداشته باشه
و ممکنه که من
00:41:29.403 --> 00:41:31.653
یهروز اخراج بشم
همین حالا بگو
00:41:31.655 --> 00:41:33.539
میتونم تحمل کنم
اما با رالف همچین کاری نکن
00:41:33.541 --> 00:41:36.792
اون روز به روز داره بهتون وابستهتر میشه
مخصوصا به تو، و من نمیخوام که
00:41:36.794 --> 00:41:39.661
- صدمه دیدنش رو ببینم
- تو یکی از مایی
00:41:39.663 --> 00:41:42.464
ما بدون تو هیچکاری نمیتونیم بکنی
00:41:43.551 --> 00:41:45.000
تموم شد؟
00:41:45.836 --> 00:41:48.670
بریم مرغ بپزیم
00:41:49.840 --> 00:41:52.341
نصفش رو ببر
00:41:52.343 --> 00:41:55.594
میشه درمورد این مثلا صنعت تولید روغن زیتون مرغوب حرف بزنیم؟
00:41:55.596 --> 00:41:57.346
کلا کلاهبرداریه
00:41:58.315 --> 00:42:00.399
پسره ذاتا ریاضیدانه
00:42:00.423 --> 00:42:06.423
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.