WEBVTT
00:00:00.150 --> 00:00:05.025
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:05.072 --> 00:00:06.739
اسم من، والتر اوبرایانه
00:00:06.741 --> 00:00:11.110
آیکیوی من چهارمین آیکیوی بالایی
هست که تابهحال ثبت شده:197
00:00:11.112 --> 00:00:12.912
آیکیوی انیشتین، 160 بود
00:00:12.914 --> 00:00:15.447
...وقتی که 11سالم بود، واسه اینکه ناسا رو هک کردم
00:00:15.449 --> 00:00:18.150
،تا نقشهی سازمانشون رو واسه اتاقم پیدا کنم
توسط افبیای دستگیر شدم
00:00:18.152 --> 00:00:20.352
حالا یه گروه از نابغهها زیردستم کار میکنن
00:00:20.354 --> 00:00:21.787
...با تهدیدهایی مقابله میکنیم که
00:00:21.789 --> 00:00:23.355
حلشون فقط از دست ما برمیاد
00:00:23.357 --> 00:00:25.157
توبی، رفتارگرامونه
00:00:25.159 --> 00:00:26.925
سیلوستر، ریاضیدانمونه
00:00:26.927 --> 00:00:29.228
هپی، اعجوبهی مکانیکه
00:00:29.230 --> 00:00:31.397
افسر گالو، کارای دولتی رو انجام میده
00:00:31.399 --> 00:00:33.632
و پیج...؟
راستش پیج شبیه ماها نیست
00:00:33.634 --> 00:00:36.101
اون یه آدم عادیه
و آدمای عادی رو واسمون ترجمه میکنه
00:00:36.103 --> 00:00:38.771
ما هم واسش
پسرِ نابغهش رو ترجمه میکنیم
00:00:38.773 --> 00:00:40.873
باهمدیگه، ما گروه اسکورپینیم
00:00:48.913 --> 00:00:53.116
طیِ 24ساعت گذشته
شماها بیشتر از 24تا
00:00:53.118 --> 00:00:54.651
قانون ملی و فدرال رو زیر پا گذاشتید
00:00:54.653 --> 00:00:55.985
برای سازمان امنیت کشور
00:00:55.987 --> 00:00:57.987
وسط خیابون جنجال بهپا کردید
00:00:57.989 --> 00:00:59.956
و بیشتر از 100میلیون دلار به اموال خصوصی
00:00:59.958 --> 00:01:02.191
آسیب رسوندید
00:01:02.193 --> 00:01:03.493
واسه همین
00:01:03.495 --> 00:01:05.094
...شما مثلا نابغهها
00:01:05.096 --> 00:01:06.896
!«مثلا» نمیخواد این جمله
00:01:07.712 --> 00:01:11.300
باید ارزیابی روانشناسی بشید
00:01:11.302 --> 00:01:13.736
اون ارزیابی آیندهتون رو رقم میزنه
00:01:13.738 --> 00:01:14.937
از دید من
00:01:14.939 --> 00:01:17.573
شماها پایداری لازم رو برای انجام
چنین کارهایی ندارید
00:01:20.010 --> 00:01:21.877
چیز بدرد بخور دیگهای
00:01:21.879 --> 00:01:23.079
ندارید که بگید؟
00:01:23.081 --> 00:01:24.313
نـه
00:01:34.124 --> 00:01:36.759
نتیجهی آزمایشت زیاد خوب نشد
00:01:36.761 --> 00:01:40.763
و بهعنوان روانشناسی که پروندهی شما رو دست گرفته
00:01:40.765 --> 00:01:43.966
وظیفه دارم با تکتکتون مصاحبه کنم
00:01:43.968 --> 00:01:47.770
شما اتفاقات افتاده در 24ساعت گذشته رو
برام بازگو میکنید
00:01:47.772 --> 00:01:50.039
و علت تصمیمهاتون رو هم ذکر میکنید
00:01:50.041 --> 00:01:52.007
هرجوری که بتونم، بهتون کمک میکنم
00:01:52.009 --> 00:01:53.809
دروغگویی یکی از نشانههای
00:01:53.811 --> 00:01:56.612
جامعهستیزیِ
00:01:56.614 --> 00:01:58.314
پس قبل از هرچیزی
00:01:58.316 --> 00:02:00.049
پیشنهاد میکنم که روراست باشی
00:02:00.051 --> 00:02:02.584
روراست باشم؟
00:02:02.586 --> 00:02:03.752
دیپلمت رو که نگاه میکنم
00:02:03.754 --> 00:02:05.587
بهاین فکر میکنم که من میتونستم توی
سن 7سالگی
00:02:05.589 --> 00:02:06.755
!وارد دانشگاهی بشم که بهت مدرک داده
00:02:06.757 --> 00:02:09.091
بذار از اولش
00:02:09.093 --> 00:02:11.293
شروع کنیم
00:02:11.295 --> 00:02:14.363
باشه، اما قبلش باید بگم که من خودم
00:02:14.365 --> 00:02:17.166
هم دکترای روانشناسی دارم
00:02:17.168 --> 00:02:19.735
بنابراین بهتره که راجعبه مشکلات تو حرف بزنیم
!نه من
00:02:19.737 --> 00:02:21.770
فکر نکنم
00:02:21.772 --> 00:02:25.040
بیشتر واسم بگو
00:02:25.042 --> 00:02:26.642
هرچی دوست داری بپرس
00:02:26.644 --> 00:02:28.677
من چیزی واسه مخفی کردن ندارم
00:02:28.679 --> 00:02:30.812
همش از دیروز شروع شد
00:02:30.814 --> 00:02:33.015
یهلحظه
00:02:33.017 --> 00:02:35.017
!وای خدا
00:02:35.019 --> 00:02:36.652
خیلیخب
00:02:37.987 --> 00:02:39.221
حالا شد
00:02:39.223 --> 00:02:40.555
از اولش
00:02:40.557 --> 00:02:42.457
راستش همش از لباسای مبدل شروع شد
00:02:45.194 --> 00:02:48.897
گزارشات کار قبلیمون پیشته؟
00:02:48.899 --> 00:02:50.999
صبح تو هم بخیر والتر
00:02:51.001 --> 00:02:52.400
!خیلی ممنون، تو چطوری؟
00:02:52.402 --> 00:02:54.703
پس دوست داری یهجور دیگه سلام احوالپرسی کنیم
00:02:54.705 --> 00:02:56.271
باشه
صبح بخیر، چطوری؟
00:02:56.273 --> 00:02:58.340
گزارشات کار قبلیمون پیشته؟
00:02:58.342 --> 00:02:59.741
بعدا واست میفرستم
00:02:59.743 --> 00:03:01.009
و ممنون که حالم رو پرسیدی
00:03:01.011 --> 00:03:02.911
میخواستم که آماده بشم واسه
00:03:02.913 --> 00:03:05.146
مهمونی هالووین مدرسهی رالف
اما رالف دوست نداره که
00:03:05.148 --> 00:03:06.715
بره به مهمونی، چون کسی رو نداره
00:03:06.717 --> 00:03:08.116
خب
00:03:08.118 --> 00:03:09.818
بیخیال، مثلا هالووینه
00:03:09.820 --> 00:03:10.885
دقیقا
00:03:10.887 --> 00:03:12.620
!- یعنی چی؟
- یه تعطیلیه که
00:03:12.622 --> 00:03:15.290
براساس رسومات قرن 16
موقع دور کردن شر از انسانه
00:03:15.292 --> 00:03:16.991
!که ظاهرا جواب نداده
00:03:16.993 --> 00:03:18.226
این مراسما فقط باعث
00:03:18.228 --> 00:03:19.461
خرابی دندون
00:03:19.463 --> 00:03:20.829
افزایش دیابت توی بچهها
و مرگ زودرس میشه
چون توی این جشن به بچهها شکلات زیادی میدن
00:03:20.831 --> 00:03:22.864
خودت پرسیدی
00:03:25.001 --> 00:03:26.768
خبرای خوب
00:03:26.770 --> 00:03:28.770
رفیقت شفیقت، همون شهردارمون
یهکار جدید واست پیدا کرده
00:03:28.772 --> 00:03:31.272
و برخلاف چندتا قبلیا، این یکی خیلی آسونه
00:03:31.274 --> 00:03:32.607
موزهی هنریِ وستساید
00:03:32.609 --> 00:03:35.843
شاهد همایشی برای نمایش اثرهای
فرانز بیرمنـه
00:03:35.845 --> 00:03:36.878
- من عاشق کارهاشم
!- اسمشم نشنیدم تا حالا
00:03:36.880 --> 00:03:38.546
نقاشیها متعلق به موزهی
00:03:38.548 --> 00:03:39.580
وراستاندِ آلمانه
00:03:39.582 --> 00:03:40.982
اما حالا که وارد کشور ما شده
00:03:40.984 --> 00:03:42.650
سازمان امنیت باید ازشون مراقبت کنه
00:03:42.652 --> 00:03:44.986
یه چندتایی مکالمه توی وبِ عمیق
پیدا کردیم
00:03:44.988 --> 00:03:47.054
دزدا بدجوری طالب اینجور نقاشیان
00:03:47.056 --> 00:03:49.891
میخوایم که امنیت موزه رو ارتقا بدی
00:03:49.893 --> 00:03:51.459
توی راه بقیهی اطلاعات رو بهت میگم
00:03:51.461 --> 00:03:54.021
و مریک هم با درخواستت موافقت کرد
00:03:54.062 --> 00:03:56.230
کدوم پیشنهاد؟
00:03:57.833 --> 00:04:00.101
حرف نداره
00:04:00.103 --> 00:04:02.336
سفر با همدیگه، باعث افزایش کارایی میشه
00:04:02.338 --> 00:04:04.672
فعلا از سازمان این ماشین رو قرض گرفتیم
00:04:04.674 --> 00:04:06.140
پس زیاد دلت رو صابون نزن
00:04:06.142 --> 00:04:07.275
کارش سادهس درست
00:04:07.277 --> 00:04:09.210
اما واسه کارای امنیتی یکم دستمزدمون زیاد نیست؟
00:04:09.212 --> 00:04:10.745
نقاشیه بیشتر از 100میلیون دلار قیمت داره
00:04:10.747 --> 00:04:14.548
چجوری یه قوطی رنگ 32دلاری با یه تیکه پارچه
!میشه 100میلیون؟
00:04:14.550 --> 00:04:16.917
- یکی از دستاوردهای عظیم بشریته
!- یه رنگ و پارچه دیگه
00:04:16.919 --> 00:04:18.552
:لزلی ریمن، منتقد نقاشها اینجوری میگه
00:04:18.554 --> 00:04:22.256
«بهتصویر کشیدن شهری کوچک
00:04:22.258 --> 00:04:23.991
«در اواخر قرن 19
00:04:23.993 --> 00:04:26.694
«که نقاش بسیار خوشبینانه
00:04:26.696 --> 00:04:27.661
...«و
00:04:27.663 --> 00:04:29.830
«از روی احتمال عمل کرده است
00:04:31.566 --> 00:04:33.334
00:04:33.336 --> 00:04:34.602
حالت خوبه؟
00:04:34.604 --> 00:04:37.404
حساسیتم و احساسات شدیدم
00:04:37.406 --> 00:04:40.407
توسط هنر فعال میشه
00:04:41.276 --> 00:04:42.743
نگو که هم با هالووین مشکل دارید
00:04:42.745 --> 00:04:44.078
هم با هنر
00:04:44.080 --> 00:04:45.746
جفتشون ساختگین
جفتشون تغییر هویت دادن
00:04:45.748 --> 00:04:47.247
من درمورد گوگن
00:04:47.249 --> 00:04:48.315
کلاس شبانه میرفتم
00:04:48.317 --> 00:04:50.117
اصلا نقاشیهایی که از تاهیتی کشیده رو دیدی؟
00:04:50.119 --> 00:04:52.453
با روان آدم بازی میکنه
00:04:52.455 --> 00:04:54.922
توی دورهای که بریمن نقاشی میکشیده
00:04:54.924 --> 00:04:56.490
کمبود غذا و گرسنگی رونق داشته
00:04:56.492 --> 00:04:58.392
اون پیرزن، ظاهرا نقرس داره
00:04:58.394 --> 00:05:00.527
اون دختر 10ساله...دراصل میانساله
00:05:00.529 --> 00:05:03.097
نمیتونی چیزی رو که 99% از مردم دنیا میپسندند رو
00:05:03.099 --> 00:05:04.097
به سخره بگیری
00:05:04.099 --> 00:05:05.599
اگه میخوای که کاسبیمون پیشرفت کنه
00:05:05.601 --> 00:05:07.134
مشتری خصوصی بگیریم
00:05:07.136 --> 00:05:08.835
یا حتی یه عضو عادی جامعه باشی
00:05:08.837 --> 00:05:10.837
باید یاد بگیری که آدمای عادی چجورین
00:05:10.839 --> 00:05:12.873
باشه، اما به چهدرد میخوره؟
00:05:12.875 --> 00:05:15.842
اینکه تو کمتر مثل آدمآهنی باشی
باعث میشه که کار بیشتری بگیریم
00:05:15.844 --> 00:05:17.310
و با بالادستیا بهتر رابطه برقرار کنیم
00:05:17.312 --> 00:05:19.179
و زندگیِ من رو معتدلتر کنی
00:05:19.181 --> 00:05:21.741
بهچشم یه آزمایش بهش نگاه کن
00:05:22.317 --> 00:05:24.618
امتحانش میکنم
00:05:24.620 --> 00:05:26.953
نابغهها عموما
00:05:26.955 --> 00:05:29.055
سطح احساسات یا ایکیوی پایینی دارن
00:05:29.057 --> 00:05:31.391
بههمین دلیل نمیتونن باهامون رابطه برقرار کنن
00:05:31.393 --> 00:05:33.860
درسته که مشکلاتی دارن
اما درعوض
00:05:33.862 --> 00:05:36.663
خیلی باهوش و شجاع و خاصن
00:05:36.665 --> 00:05:38.598
این حرفا رو میزنی که کارت رو از دست ندی
00:05:38.600 --> 00:05:40.167
...اگه فکر میکردم که پایداری لازم رو ندارن
00:05:40.169 --> 00:05:42.302
چرا باید میذاشتم که پسرم کنارشون باشه؟
00:05:43.638 --> 00:05:47.774
چون پسرت هم یکی از اوناست
00:05:47.776 --> 00:05:50.076
مرسی
00:05:50.078 --> 00:05:52.946
منم فکر میکنم که خاصه
00:05:54.048 --> 00:05:57.751
از رفتار والتر توی موزه واسم بگو
00:05:59.019 --> 00:06:01.688
این یکی از معدود کارهایی از نقاشی هست
00:06:01.690 --> 00:06:04.090
که بقیهی اثراتش طی جنگ جهانی دوم
00:06:04.092 --> 00:06:06.259
نابود شدند
پس بهعنوان موزهدار
00:06:06.261 --> 00:06:07.961
امنیتش
00:06:07.963 --> 00:06:08.995
برعهدهی منه
00:06:08.997 --> 00:06:10.864
و ببخشید که همچین حرفی میزنم اما
00:06:10.866 --> 00:06:14.067
اینا که اصلا شبیه نیروهای معمولی دولتی نیستن
00:06:19.740 --> 00:06:21.607
ما هم از
00:06:21.609 --> 00:06:23.142
نیروهای معمولی دولتی نیستیم
00:06:23.144 --> 00:06:24.310
خیلی بهتریم
00:06:25.479 --> 00:06:27.113
از اینکه وظیفهی حفظ امنیت از
00:06:27.115 --> 00:06:29.449
نقاشی زیبا و مهمتون بهعهدهی ماست
!خیلی خوشحالیم
00:06:30.617 --> 00:06:32.452
صحیح
00:06:34.021 --> 00:06:35.221
مثلا حالا مثل آدمای عادی بودی؟
00:06:35.223 --> 00:06:37.323
آزمایش شروع شد...زیادم بد نبود، نه؟
00:06:38.158 --> 00:06:39.625
!وحشتناک بود
00:06:39.627 --> 00:06:42.361
!موفق باشی
00:06:53.473 --> 00:06:55.207
اینو ببین
00:07:06.153 --> 00:07:07.753
!بدجوری بهش نـــزدیک شده
00:07:07.755 --> 00:07:09.054
شاید داره ازش لذت میبره
00:07:09.056 --> 00:07:11.991
والتر هم ممکنه یکم احساس داشته باشه
00:07:14.829 --> 00:07:16.789
نــــــه
00:07:22.536 --> 00:07:23.669
...و
00:07:23.671 --> 00:07:26.405
!اعتراف میکنم که اشتباه گفتم
00:07:38.465 --> 00:07:39.832
داشتم کارم رو انجام میدادم
00:07:39.834 --> 00:07:43.136
پاره کردن نقاشی جزء کارت بوده؟
00:07:43.669 --> 00:07:47.492
یا شاهدی بر نداشتن کنترل روی احساساتت؟
00:07:47.574 --> 00:07:49.141
هم کارمه، هم مدرک
چون من احساساتی ندارم
00:07:49.143 --> 00:07:50.876
اینو توی پروندهت خوندم
00:07:50.878 --> 00:07:52.411
اما وقتی که بهچیزی اهمیت ندی
00:07:52.413 --> 00:07:54.212
چجوری میتونی ازش حفاظت کنی؟
00:07:54.214 --> 00:07:55.781
!به حقوقم که اهمیت میدم
00:07:55.783 --> 00:07:59.651
واقعا نمیدونم که داری بهم توهین میکنی
00:07:59.653 --> 00:08:02.087
- یا اینکه پایداری لازم رو نداری
- راستش اگه میخواستیم که
00:08:02.089 --> 00:08:04.089
همهی کارمندای دولتی که پایداری لازم رو ندارن
بیرون کنیم
00:08:04.091 --> 00:08:05.857
!دیگه واشنگتنی وجود نداشت
00:08:05.859 --> 00:08:07.792
با این جوابایی که داری میدی
00:08:07.794 --> 00:08:10.061
چجوری ازم انتظار داری که تاییدت کنم؟
00:08:10.063 --> 00:08:11.263
انتظار ندارم
00:08:11.265 --> 00:08:13.398
اما رد کردن ما باعث نادیده
گرفتن این حقیقت میشه که
00:08:13.400 --> 00:08:15.467
هرچند همه از کارمون ناراحت شدند
00:08:15.469 --> 00:08:16.768
اما من قصد خوبی از کارم داشتم
00:08:16.770 --> 00:08:18.637
من نقاشی رو پاره کردم تا که دو روی
00:08:18.639 --> 00:08:20.872
پرده رو چک کنم
بهترین کار ممکن بود
00:08:20.874 --> 00:08:22.807
!بهترین کار ممکن؟
!دیوونه شدی؟
00:08:22.809 --> 00:08:24.909
میدونی که این نقاشی چقدر ارزش داره؟
00:08:24.911 --> 00:08:26.745
آره، همونجوری که قبلا هم گفتم
!مفت نمیارزه
00:08:26.747 --> 00:08:28.546
چون تقلبیه
00:08:28.548 --> 00:08:30.181
و چندتا دلیل داره که چرا
00:08:30.183 --> 00:08:31.416
ماها میدونیم
از پیج شروع میکنم
00:08:31.418 --> 00:08:32.717
اون عاشق این نقاشه
00:08:32.719 --> 00:08:34.219
دیدن این نقاشی باید باعث خوشحالیش میشد
00:08:34.221 --> 00:08:35.720
اما وقتی که نقاشی رو دید
00:08:35.722 --> 00:08:37.322
علائمی رو نشون داد که کسی که
00:08:37.324 --> 00:08:38.857
گوشت فاسد به مشامش میرسه
00:08:38.859 --> 00:08:40.825
از خودش نشون میده
00:08:40.827 --> 00:08:42.493
ضمیر ناخودآگاهش میدونست که
00:08:42.495 --> 00:08:44.765
یهجای کار میلنگه
اما نمیدونست که کجای کار
00:08:44.791 --> 00:08:47.165
بعدش هم من یه شمارش سردستی از
ضربات قلم روی پرده کردم
00:08:47.167 --> 00:08:48.918
1378تاست
00:08:48.944 --> 00:08:49.843
که از
00:08:49.869 --> 00:08:51.336
ورژن اصلی 48تا کمتره
00:08:51.338 --> 00:08:52.603
و میخهای
00:08:52.605 --> 00:08:54.038
استفاده شده روی قاب
00:08:54.040 --> 00:08:55.773
چهار سال بعد از تموم شدن این نقاشی
00:08:55.775 --> 00:08:57.909
!ساخته شدند
00:08:57.911 --> 00:08:59.644
...گوشت فاسد
00:08:59.646 --> 00:09:01.612
...تعداد قلممو
00:09:01.614 --> 00:09:03.681
!با میخ؟
00:09:04.536 --> 00:09:06.170
یعنی براساس همچین چیزایی
00:09:06.172 --> 00:09:07.705
میزنید یه شاهکار هنری رو نابود میکنید؟
00:09:07.707 --> 00:09:08.773
یه شاهکار تقلبی
00:09:08.775 --> 00:09:10.174
حق با اونه
00:09:10.176 --> 00:09:12.243
مامور ویژه، کری هستم
از جرائم هنری افبیای
00:09:12.245 --> 00:09:13.711
نتیجهی آنالیز نقاشی
00:09:13.713 --> 00:09:15.012
و پردهی نقاشی با قابش رسید دستمون
00:09:15.014 --> 00:09:16.381
این نقاشی واقعا هم تقلبیه
00:09:16.383 --> 00:09:17.749
ممنون که دقیقا حرف خودم رو
00:09:17.751 --> 00:09:20.751
!با 63دقیقه تاخیر تکرار کردی
00:09:24.724 --> 00:09:26.857
!کتِ خیلی خوشگلی داری
00:09:26.859 --> 00:09:29.026
احتمالش هست که بتونیم دزد رو
00:09:29.028 --> 00:09:30.995
از طریق اثرات انگشت باقیمونده روی
نقاشی شناسایی کنیم
00:09:30.997 --> 00:09:33.264
روی این نقاشی هیچ اثر انگشتی پیدا نمیکنید
00:09:33.266 --> 00:09:35.032
چون این نقاشی با دست کشیده نشده
00:09:35.034 --> 00:09:36.300
توسط چاپگر تهیه شده
00:09:36.302 --> 00:09:38.836
یه اثر با همچین کیفیتی، با چاپگر چاپ شده؟
00:09:38.838 --> 00:09:40.971
- غیر ممکنه
- درست میفرمایید
00:09:40.973 --> 00:09:42.373
!ممکن نیست، اطمینان هست
00:09:42.375 --> 00:09:43.874
چون دیگه اثری نمونده که ازش حفاظت کنید
00:09:43.876 --> 00:09:46.744
لطف کنید...برید بیرون
00:09:48.547 --> 00:09:50.748
...خیلی ازتون ممنونیم بابت کاری که
00:09:50.750 --> 00:09:51.682
بــیرون
00:09:54.186 --> 00:09:56.535
دیگه چجوری میشد بهش بگم که نقاشی تقلبیه؟
00:09:56.561 --> 00:09:59.890
«!بد نبود میگفتی که «نقاشی تقلبیه
00:09:59.892 --> 00:10:04.128
موقع گفتن خبرهای بد
آدما سعی میکنن که احساس همدردی کنن
00:10:04.130 --> 00:10:05.062
وقت تلف کردنه
00:10:05.064 --> 00:10:07.398
مگه حالا که نقاشی رو پاره کردی
!بهت پاداش دادن؟
00:10:08.434 --> 00:10:11.001
به طرز شگفتانگیزی افسر افبیای کری
00:10:11.003 --> 00:10:13.070
میخواد که روی پرونده کار کنید
00:10:13.072 --> 00:10:15.806
پس از عملکردم خوشش اومده
00:10:15.808 --> 00:10:18.008
صدات میکرد، از خود راضی و متکبر و
00:10:18.010 --> 00:10:20.010
!چندتا صفت دیگه مثل همینا
00:10:20.012 --> 00:10:23.614
اما افبیای متخصصی نداره که روی اینجور
موارد کار کنه
00:10:23.616 --> 00:10:25.015
نظریهت رو توضیح بده
00:10:25.017 --> 00:10:28.185
خیلی خوشحالم که به کسایی که میگن ما
!مغرور و متکبریم کمک کنم
00:10:28.187 --> 00:10:30.153
قدرت دست انسان در فشار دادن قلممو روی پرده
00:10:30.155 --> 00:10:32.556
باعث شکست فیبرهایی روی پرده میشه
00:10:32.558 --> 00:10:34.925
اما اون پرده، خیلی سالم بود
00:10:34.927 --> 00:10:37.394
فقط یه چاپگر میتونه همچین کاری بکنه
00:10:37.396 --> 00:10:39.863
درضمن الگوهای شمارشی روی نقاشی اینقدر
دقیق بودن
00:10:39.865 --> 00:10:41.198
اما انسان نمیتونه که اینقدر
00:10:41.200 --> 00:10:42.666
بدون عیب، کار کنه
00:10:42.668 --> 00:10:45.402
پس ردِ چاپگر رو میگیریم تا
دزد رو پیدا کنیم
00:10:45.404 --> 00:10:46.970
منم گفتم که بخش مبارزه با جنایات هنری
00:10:46.972 --> 00:10:48.905
روی اینکه چهکسی و چهموقعی نقاشیها رو
عوض کرده، تحقیق کنن
00:10:48.907 --> 00:10:50.640
میدونیم که نقاشی اصلی توسط گمرک توی
00:10:50.642 --> 00:10:53.510
فرودگاه لسآنجلس ساعت 6:42 صبح تصدیق شده
00:10:53.512 --> 00:10:55.712
پس میدونیم که بعد از اون ساعت
جابهجاشون کردن
00:10:55.714 --> 00:10:59.282
اما اینجوری باید بگردن دنبال کارکنای فرودگاه
محافظین نقاشی
00:10:59.284 --> 00:11:01.251
...کسایی که نقاشی رو منتقل کردن
اینا چندروز وقت میخواد
00:11:01.253 --> 00:11:02.619
مشکل اینجاست که
00:11:02.621 --> 00:11:03.854
اکثر نقاشیهای دزدی از کشور خارج میشن
00:11:03.856 --> 00:11:05.896
و طیِ 24ساعت بعد
دیگه خبری ازشون نمیشه
00:11:07.024 --> 00:11:09.092
یکی رو میشناسم که میتونه کمکمون کنه
پیداش کنیم
00:11:09.094 --> 00:11:11.127
اما ازتون میخوام که باادب باشید
00:11:13.130 --> 00:11:14.864
نقاشی بیرمن رو جعل کردند؟
00:11:14.866 --> 00:11:16.633
یعنی دیگه کسی احترام سرش نمیشه؟
00:11:16.635 --> 00:11:17.667
اصل یا تقلبی، فرقی نداره
00:11:17.669 --> 00:11:19.069
وقتی که آدمایی که نگاش میکنن
فرقش رو نفهمن
00:11:19.071 --> 00:11:20.270
چهاهمیتی داره؟
00:11:21.005 --> 00:11:22.839
!باور کن خودمم از دستش کلافهم
00:11:23.874 --> 00:11:26.776
درمورد فرضیهی چاپگرتون واسم بگید
00:11:26.778 --> 00:11:28.311
برای خلق یه اثر قلابی با کیفیت بالا
00:11:28.313 --> 00:11:29.345
اونم توسط یه چاپگر
00:11:29.347 --> 00:11:31.147
اول نیاز به اسکن سهبعدی از
00:11:31.149 --> 00:11:32.148
نقاشی هست
00:11:32.150 --> 00:11:33.983
که اینجوری تکتکه اطلاعات جزئی
00:11:33.985 --> 00:11:35.885
از جمله جهت قلممو، ضخامت قلم و
00:11:35.887 --> 00:11:37.020
حجم نقاشی میشه
00:11:37.022 --> 00:11:38.488
بعدش یه دوربین طیفی یه الگوریتم
00:11:38.490 --> 00:11:40.690
از رنگهای نقاشی ایجاد میکنه
00:11:40.692 --> 00:11:43.760
تا با چاپگر سهبعدی ترکیب بشه
و توسط دستگاه اصلی، استفاده بشه
00:11:43.762 --> 00:11:45.295
اما اول کار، دزدمون نیاز به یه
00:11:45.297 --> 00:11:47.864
عکس با رزولیشن بالا از نقاشی داشته
00:11:47.866 --> 00:11:49.365
میدونید که چجوری میشه همچین چیزی رو پیدا کرد؟
00:11:49.367 --> 00:11:51.301
وقتی که توی لندن خیاطی میکردم
00:11:51.303 --> 00:11:53.469
به موزهی رویالاستوارت سر میزدم
00:11:53.471 --> 00:11:57.673
اونا عکسهای دیجیتالِ نقاشیها رو داشتن
00:11:57.675 --> 00:11:58.908
اون عکسها رزولیشنشون اینقدری بالا هست که
00:11:58.910 --> 00:12:00.510
بشه واسه جعل ازشون استفاده کرد
00:12:00.512 --> 00:12:01.978
حالا سیستمشون رو هک میکنم
00:12:01.980 --> 00:12:04.046
!یا...میتونی با اکانت من وارد بشی
00:12:06.250 --> 00:12:08.351
ممنون
00:12:08.353 --> 00:12:12.221
متاسفانه، نقاشی بیرمن
قبلا هم دزدیده شده
00:12:14.925 --> 00:12:17.994
نقاشی درواقع به اینا تعلق داره
00:12:17.996 --> 00:12:20.229
«سال 1936 اکارت میولر، یک کفاش یهودی
00:12:20.231 --> 00:12:23.599
«متولد لهستان
نقاشی رو مستقیما از شخصِ
00:12:23.601 --> 00:12:25.067
«فرانز بیرمن خریداری میکنه
00:12:25.069 --> 00:12:28.437
«سال 1946، نازیها نقاشی را از چنگ میولر
در میآورند
00:12:28.439 --> 00:12:31.874
سپس میولر را به پایگاه نازیها انتقال میدهند
«که آنجا نیز به دست گروهی از نازیها کشته میشود
00:12:31.876 --> 00:12:32.975
«1946
00:12:32.977 --> 00:12:34.243
«موزهی وراستند نقاشی را به
00:12:34.245 --> 00:12:35.244
«تصرف خود در میاورد
00:12:35.246 --> 00:12:36.612
«از آن موقع سه نسل
00:12:36.614 --> 00:12:37.646
«از میولرها تلاش کردند تا نقاشی را
00:12:37.648 --> 00:12:39.048
«باز ستانند، اما موفق نشدند
00:12:39.050 --> 00:12:41.350
این خونواده یهعمری رو تلف کردند
00:12:41.352 --> 00:12:42.985
تا نقاشی رو پس بگیرند
00:12:42.987 --> 00:12:45.621
هنر، معنا داره
00:12:47.290 --> 00:12:48.857
عکس رو پیدا کردم
00:12:48.859 --> 00:12:50.125
4K رزولیشن
00:12:50.127 --> 00:12:51.794
!از زیاد هم بیشتره
00:12:51.796 --> 00:12:54.029
براساس لیست دانلود
00:12:54.031 --> 00:12:55.130
این فایل چندین بار توسط
00:12:55.132 --> 00:12:56.598
مدرسهی هنرهای زیبای فرانسه
00:12:56.600 --> 00:12:58.801
مولفین کتبِ هنری و یهبار هم توسط
00:12:58.803 --> 00:13:02.071
یکی توی...اسباببازی فروشی گالاکتیک
00:13:02.073 --> 00:13:03.772
وای باز شروع شد
00:13:03.774 --> 00:13:07.242
گالاکتیک باشکوهترین منبع از
قهرمانها رو چه توی این دنیا
00:13:07.244 --> 00:13:08.811
!یا توی دنیاهای دیگه داره
00:13:08.813 --> 00:13:11.480
مخصوصا کسی که مورد علاقهی خودمه
!«یعنی «بچه باحاله
00:13:11.482 --> 00:13:13.182
خودم تعریف میکنم
00:13:13.184 --> 00:13:14.650
والتر، خودم میگم
00:13:14.652 --> 00:13:17.519
اونا اثرات باشکوه کوچیکی رو توسط
00:13:17.521 --> 00:13:19.988
برش و تکنولوژی پیشرفته
00:13:19.990 --> 00:13:22.191
و چاپگرها و اسکنرهای سهبعدی
میسازند
00:13:22.193 --> 00:13:23.592
هرچیزی که واسه ساخت یه اثر تقلبی
00:13:23.594 --> 00:13:24.926
لازمه رو دارن
00:13:24.928 --> 00:13:26.795
جعلکننده باید کارمند اونجا باشه
00:13:26.797 --> 00:13:29.698
و اون خیلی...خوششانسه
00:13:29.700 --> 00:13:31.433
توی راه شبکهشون رو اسکن میکنیم
00:13:31.435 --> 00:13:34.102
و مشخصات کارمنده رو پیدا میکنیم
00:13:34.104 --> 00:13:35.637
لطف کردی هتی
00:13:35.639 --> 00:13:39.174
ممنون از تو، تجربهی خوبی بود برام
00:13:39.176 --> 00:13:42.043
خیلیخب بچهها، یالا
زودباشید که بریم
00:13:44.080 --> 00:13:46.214
!تا حالا ندیده بودم که بدوئه
00:13:46.216 --> 00:13:48.550
خب، اسباببازی فروشی گالاکتیک
00:13:48.552 --> 00:13:51.753
ایپی آدرس و ماسک شبکهی داخلی
تعداد کارمندها رو به
00:13:51.755 --> 00:13:53.955
این 10کارمند کاهش داد
چهارتاشون توی بخش مدیریتن
00:13:53.957 --> 00:13:56.458
که یعنی دسترسی لازم به
00:13:56.460 --> 00:13:57.692
تکنولوژی رو ندارن
00:13:57.694 --> 00:14:00.061
کسایی که مقامشون معاون یا بالاتره رو حذف کن
00:14:00.063 --> 00:14:01.162
اونا موقعیت خودشون رو با خلاف کردن
00:14:01.164 --> 00:14:02.330
بهخطر نمیندازن
00:14:02.332 --> 00:14:03.865
پس شدن 5تا
فقط 3تاشون
00:14:03.867 --> 00:14:05.467
- سابقهی هنری دارن
!- اون یکی
00:14:05.469 --> 00:14:07.535
لباس رو ببین، از این نقاشای بدبخت بیچارهست
00:14:07.537 --> 00:14:10.138
اون واسش فرقی نداره که یهاثر
اصلی باشه یا تقلبی
00:14:10.140 --> 00:14:12.340
!- یکی مثل خودم
- فیل دنیلز
00:14:12.342 --> 00:14:13.742
متاهل، سهتا بچه
00:14:13.744 --> 00:14:16.304
پول لازمه، انگیزه و تواناییش رو داره
00:14:18.914 --> 00:14:21.316
کیب، منم باهات میام
00:14:21.318 --> 00:14:23.651
همتون همینجا میشینید
این یه دستوره
00:14:23.653 --> 00:14:25.320
تا 10دقیقهی دیگه میام
00:14:25.322 --> 00:14:27.355
- سیلوستر کلِ زندگیش منتظر همچین موقعی بوده
- پس باید عادت کنه
00:14:27.357 --> 00:14:29.557
من به کمک یهمشت نابغه واسه
00:14:29.559 --> 00:14:31.159
دستگیری یه نقاشِ غیرمسلح
نیازی ندارم
00:14:34.229 --> 00:14:36.864
میشه حداقل تیشرت بچهباحاله رو واسم بگیری؟
00:14:37.967 --> 00:14:40.168
!اون خیلی...کیب، واقعا خیلی بچهی باحالیه
00:14:44.640 --> 00:14:48.576
15متر با بهشت فاصله دارم
!اما انگار کیلومترها دورم
00:14:48.578 --> 00:14:50.945
شاید باید از سیلوستر یاد بگیری
00:14:50.947 --> 00:14:53.981
درسته که یکم زیادهروی میکنه
اما حداقل...احساساتیه
00:14:53.983 --> 00:14:56.017
بهنظر من که اصلا خوب نیست
00:14:56.019 --> 00:14:57.351
پس اگه والتر
00:14:57.353 --> 00:14:59.987
...احساساتی نداره و تو
00:14:59.989 --> 00:15:01.722
!احساسات زیادی دارم
00:15:02.624 --> 00:15:04.125
بهچی نگاه میکنی؟
00:15:04.127 --> 00:15:07.228
اون قفسه محکم نشده
00:15:07.230 --> 00:15:08.896
اگه زلزله بشه، ممکنه که بیفته
00:15:08.898 --> 00:15:11.399
!و لهت کنه
و باعث آسیبدیدگی جدی بشه
00:15:11.401 --> 00:15:13.234
!تازه من از خون خوشم نمیاد
00:15:13.236 --> 00:15:15.202
ببخشید
00:15:15.204 --> 00:15:16.437
سوالی ازم پرسیدید؟
00:15:16.439 --> 00:15:19.907
اضطرابت باعث کمکاری توی شغلت میشه؟
00:15:19.909 --> 00:15:21.108
و اگه میشه
00:15:21.110 --> 00:15:23.077
چجوری میتونی توی چنین تیمی کار کنی؟
00:15:23.079 --> 00:15:24.445
بهخاطر والتر
00:15:24.447 --> 00:15:27.448
نمیذاره که برم توی خودم و
تمرکزم رو روی کارم جلب میکنه
00:15:27.450 --> 00:15:28.849
...اما اگه من جای شما بودم، یکم
00:15:28.851 --> 00:15:32.453
یه چند سانت صندلی رو میاوردم اینورتر
00:15:32.455 --> 00:15:33.587
من که نفهمیدم
00:15:33.589 --> 00:15:35.623
چونکه طوطیه کلاه سرش گذاشته
00:15:35.625 --> 00:15:38.258
!جالبه، البته اصطلاحا
00:15:38.260 --> 00:15:39.426
کلا جالبه
00:15:39.428 --> 00:15:40.661
نه، بخوایم بررسیش کنیم
00:15:40.663 --> 00:15:43.163
بردن یه طوطی توی بار، اصلا منطقی نیست
00:15:44.733 --> 00:15:46.400
!ناامید شدی، نه؟
00:15:46.402 --> 00:15:49.236
فقط دارم از اون زاویه میبینم که
چیا باید درست بشه
00:15:52.207 --> 00:15:53.874
!تا تو فکر کنی، من برم پرونده رو حل کنم
00:15:53.876 --> 00:15:54.875
بهگوشه گیرش بنداز
00:15:54.877 --> 00:15:55.709
باشه
00:15:55.711 --> 00:15:56.710
من میرم دنبال کیب
00:15:56.712 --> 00:15:58.445
!- بهتره بهش زنگ بزنیم
- چی گفتی؟
00:15:58.447 --> 00:15:59.613
!صدات نمیاد
00:15:59.615 --> 00:16:01.114
00:16:05.720 --> 00:16:08.789
!وایسا، وایسا
من مامور فدرالم
00:16:11.526 --> 00:16:12.359
با توئم
00:16:20.101 --> 00:16:21.368
!داری مشکلاتت رو مرور میکنی؟
00:16:21.370 --> 00:16:22.536
00:16:22.538 --> 00:16:24.204
00:16:37.485 --> 00:16:39.219
00:16:51.832 --> 00:16:53.400
...نمیتونم
00:16:56.404 --> 00:16:58.037
من همهجا رو
00:16:58.039 --> 00:16:59.239
دنبالت گشتم
00:17:12.486 --> 00:17:13.720
!اونا پرِ مرغن؟
00:17:13.722 --> 00:17:15.154
پاک میشه، غصه نخور
00:17:29.101 --> 00:17:33.880
من پایداری لازم رو دارم یا نه...؟
!عجب سوالی
00:17:33.906 --> 00:17:37.826
من شخصا با بیمارای ناپایدار زیادی
سروکله زدم
00:17:37.865 --> 00:17:39.498
با بعضیاشون هم دوست شدم
00:17:39.500 --> 00:17:42.000
دوباره میخوای منو به چالش بکشی، آقای کرتیز
00:17:42.002 --> 00:17:43.635
جواب سوالم رو بده
00:17:43.637 --> 00:17:45.571
من مثل سنگم
تنها دلیلی که
00:17:45.573 --> 00:17:46.839
از دستورات کیب سرپیچی کردیم
00:17:46.841 --> 00:17:48.874
این بود که باید میرفتیم دنبال دنیلز
00:17:48.876 --> 00:17:50.542
ممکن بود برسونتمون به نقاشی
00:17:50.544 --> 00:17:52.778
اونم از وسط یکی از خیابونای شلوغ شهر
00:17:52.780 --> 00:17:56.315
کارمندای دولت مثلا قراره از
اموال مردم حفاظت کنن
00:17:56.317 --> 00:17:58.083
نه که نابودشون کنن
00:17:58.085 --> 00:18:00.319
بدون شکستن تخممرغ که نمیشه املت پخت
00:18:00.321 --> 00:18:01.486
تشبیه نکردم
00:18:01.488 --> 00:18:03.622
!فقط خواستم بگم که صبحونه چی خوردم
00:18:03.624 --> 00:18:07.059
یکی دیگه از نشونههای اجتماعگریزی رو میدونی چیه؟
00:18:07.061 --> 00:18:08.126
چرتوپرت گفتن؟
00:18:08.128 --> 00:18:09.528
اعتیاد
00:18:09.530 --> 00:18:11.430
اینو که عاشقشم
00:18:11.432 --> 00:18:12.764
تنها چیزی که میدونم
00:18:12.766 --> 00:18:14.666
اینه که تحت رهبریِ والتر اوبرایان
من که اوضاعم خیلی ردیفه
00:18:14.668 --> 00:18:17.736
یکی از باهوشترین افراد روی زمینه
00:18:18.971 --> 00:18:22.808
از پروندهای که من دارم
ظاهرا تو داری باهاش رقابت میکنی
00:18:22.810 --> 00:18:26.077
نـه، مطمئنا اون خیلی باهوشتر از منه
00:18:26.079 --> 00:18:28.246
دفعهی اولی که دیدمش
من غرق در
00:18:28.248 --> 00:18:31.850
قمار کردن بودم و
اکثرا هم توی زندان سر میکردم
00:18:31.852 --> 00:18:34.953
اگه والتر نبود، احتمالا هنوزم همونجا بودم
00:18:34.955 --> 00:18:37.856
اون خیلی استثناییه
00:18:37.858 --> 00:18:40.492
بهش نگی که همچین چیزایی گفتما
00:18:40.494 --> 00:18:42.260
ترسوندینش
00:18:42.262 --> 00:18:45.397
صداش در نمیاد
افبیای بهمون یهساعت وقت داده
00:18:45.399 --> 00:18:46.731
اما هنوزم سرِ خونهی اولیم
00:18:46.733 --> 00:18:48.933
وقتی که یهنفر توسط یهمشت روانی با یه ماشین
00:18:48.935 --> 00:18:52.270
که پرِ مرغ بهش چسبیده دنبالش بشه
همین اتفاق میفته دیگه
00:18:52.272 --> 00:18:54.272
افبیای خونهش رو گشته
00:18:54.274 --> 00:18:57.075
زیرزمینش، گزارشات بانکیش
همهچیش پاکه پاکه
00:18:57.077 --> 00:18:59.077
اون نقاشی 100میلیون دلار ارزش داره
00:18:59.079 --> 00:19:00.678
اگه سریع دهن باز نکنه
00:19:00.680 --> 00:19:02.213
دیگه دستمون به نقاشی نمیرسه
00:19:02.215 --> 00:19:04.949
بهم 30ثانیه وقت بده
00:19:12.224 --> 00:19:15.093
راستش افسر گالو فکر میکنه که
تو نقاشی رو دزدیدی
00:19:15.095 --> 00:19:16.427
من میدونم که کار تو نبوده
00:19:16.429 --> 00:19:17.628
بلاخره یکی پیدا شد که
00:19:17.630 --> 00:19:19.497
بدونه من بیگناهم
00:19:19.499 --> 00:19:20.798
من همچین حرفی نزدم
00:19:20.800 --> 00:19:23.267
تو 9سال پیش از دانشگاه هنر کالیفرنیا
فارغالتحصیل شدی
00:19:23.269 --> 00:19:25.903
رویای پیکاسو شدن رو در سر داشتی
00:19:25.905 --> 00:19:27.939
بعدش چندتا نمایشگاه کوچیک راه انداختی
00:19:27.941 --> 00:19:29.807
اما آدمای کتشلوار پوش نتونستن که
اونجور که باید درکت کنن
00:19:29.809 --> 00:19:33.844
بعدش هم تصادفا دوستدخترت رو حامله کردی
00:19:33.846 --> 00:19:35.346
پوشک بچه ارزون نیست
00:19:35.348 --> 00:19:38.149
واسه همین رفتی توی گالاتیک شروع بهکار کردی
00:19:38.151 --> 00:19:40.484
سخته که آدم نزدیک به 10سال همچین جایی کار کنه
00:19:40.486 --> 00:19:43.521
و ببینه که رویاهاش جلوی چشمش میمیرن
اما پینههای روی انگشتات
00:19:43.523 --> 00:19:45.956
میگه که هرروز
00:19:45.958 --> 00:19:47.591
نقاشی میکنی
00:19:47.593 --> 00:19:49.393
تو یه هنرمندی
00:19:49.395 --> 00:19:52.496
همهی هنرمندا دنبال اینن که
یه اسم و رسمی بههم بزنن
00:19:52.498 --> 00:19:54.665
پس وقتی که کسی اومد پیشت و ازت خواست که
یه نقاشی رو جعل کنی
00:19:54.667 --> 00:19:55.866
حس خوبی پیدا کردی
00:19:55.868 --> 00:19:58.469
بلاخره یهنفر تونسته بود مهارتت رو ببینه
00:19:58.471 --> 00:20:02.039
درواقع، میتونستی که کلِ اون نقاشی رو
با دست بکشی
00:20:02.041 --> 00:20:04.375
فقط بهخاطر این اون نقاشی رو با دستگاه کشیدی
00:20:04.377 --> 00:20:05.543
چونکه مشتری اینجوری خواسته بود
00:20:05.545 --> 00:20:07.111
- من یه وکیل میخوام
- باشه
00:20:07.113 --> 00:20:08.679
!اینجوری میتونی بههمه ثابت کنی که بیگناهی
00:20:08.681 --> 00:20:10.180
هرکی که بهت پول داده تا نقاشی رو جعل کنی
00:20:10.182 --> 00:20:14.918
خودش نقاشی اصلی رو دزدیده
و تو هم همدستشی
00:20:14.920 --> 00:20:16.186
00:20:16.188 --> 00:20:18.722
منو استخدام کردن که یه نقاشی رو کپی کنم
00:20:18.724 --> 00:20:20.524
که کارم قانونیه
00:20:20.526 --> 00:20:23.727
هرکاری که اون یارو بعدش کرده
بهخودش مربوطه
00:20:23.729 --> 00:20:26.563
جالبیش اینجاست که اون یارو
گردن نمیگیره، بلکه تو مجرم شناخته میشی
00:20:27.799 --> 00:20:29.032
اسمش رو بهم بگو و خلاص
00:20:29.034 --> 00:20:31.368
جاکوز لابیکس
از گردنکلفتای املاکیه
00:20:31.370 --> 00:20:33.994
دوست شهرداره
بهدنیلز پول داده تا نقاشی رو جعل کنه
00:20:34.020 --> 00:20:36.106
اکثر حسابهای اینترنتی لابیکس
00:20:36.108 --> 00:20:37.708
غیرقابل نفوذه
اما فهمیدیم که
00:20:37.710 --> 00:20:39.443
دوتا قبض برق پرداخت میکنه
00:20:39.445 --> 00:20:40.677
یکی واسه خونهی خودش
00:20:40.679 --> 00:20:43.180
یکی هم واسه یهاتاق جدا
با شرایط دمایی ثابت
00:20:43.182 --> 00:20:44.481
شراب میندازه
00:20:44.483 --> 00:20:46.850
نه شراب نمیندازه
00:20:46.852 --> 00:20:49.686
مصرف برق رو ببین
اتاقش خیلی بزرگه
00:20:49.688 --> 00:20:54.691
بیشتر مناسب...ذخیرهی نقاشیه
00:20:54.693 --> 00:20:56.293
این یکی حق با هپیه، توبی
00:20:56.295 --> 00:20:58.061
حق با منه والتر
00:20:58.063 --> 00:21:00.330
داریم درمورد شراب حرف میزنیم
!که تخصص خودمه
00:21:00.332 --> 00:21:01.631
اینش زیاد مهم نیست
00:21:01.633 --> 00:21:02.799
اینا فقط حرفای یه
00:21:02.801 --> 00:21:04.901
جاعله، که خودش اعتراف کرده
00:21:04.903 --> 00:21:06.636
با همچین مدرکی نمیتونیم حکم تفتیش بگیریم
00:21:06.638 --> 00:21:08.338
زنگ میزنم چندجایی و اگه بهم لطف کنن
00:21:08.340 --> 00:21:09.506
شاید بتونیم مکالماتش رو استراقسمع کنیم
00:21:09.508 --> 00:21:10.807
اما یکم طول میکشه
00:21:10.809 --> 00:21:12.943
شما خونه بمونید تا دستورات بعدی رو بهتون بدم
00:21:12.945 --> 00:21:16.046
بهمحض اینکه چیزی دستگیرم شد
بهتون خبر میدم
00:21:16.048 --> 00:21:16.980
خب
00:21:16.982 --> 00:21:18.548
پس لابیکس نقاشی جعلی رو سفارش داده
00:21:18.550 --> 00:21:20.450
پس فرض رو بر این میگیریم که نقاشی اصلی
دست خودشه
00:21:20.452 --> 00:21:21.785
احتمالا هم میخواد که جابهجاش کنه
00:21:21.787 --> 00:21:22.987
نظری درمورد کجاش ندارید؟
00:21:22.988 --> 00:21:24.354
00:21:24.356 --> 00:21:25.522
دارم میگردم
00:21:25.524 --> 00:21:27.457
...دارم میگردم
یهچیزی پیدا کردم
00:21:27.435 --> 00:21:32.004
خونهست و داره واسه مهمونیه امشبش
آماده میشه
00:21:32.030 --> 00:21:32.562
بچهها
00:21:32.564 --> 00:21:34.130
زمانش واسه همین حالاست
00:21:34.132 --> 00:21:36.132
میزبان صدها نفر آدمه
00:21:36.134 --> 00:21:38.301
سهتا بار داره، موسیقی زنده
00:21:38.303 --> 00:21:39.502
و ما
00:21:40.738 --> 00:21:41.871
...کیب گفت که
00:21:41.873 --> 00:21:43.706
کیب باعث میشه که یه فرصت رو از دست بدیم
00:21:43.708 --> 00:21:45.174
یعنی واقعا باید نقاشی رو از وسط مهمونی
00:21:45.176 --> 00:21:46.643
!بکشیم بیرون؟
00:21:46.645 --> 00:21:48.778
تجهیزات زیادی نیازه
00:21:48.780 --> 00:21:50.079
ماشین، سروصدا
00:21:50.081 --> 00:21:51.547
کلِ این مهمونی ممکنه که صحنهسازی باشه
00:21:51.549 --> 00:21:53.983
واسه خارج کردن نقاشی از کشور
اونم همین امشب
00:21:53.985 --> 00:21:55.051
...هپی توبی
00:21:55.053 --> 00:21:56.052
شماها میرید داخل
00:21:56.054 --> 00:21:57.353
سعی کنید که نقاشی رو پیدا کنید
00:21:57.355 --> 00:21:58.855
اگه نتونستید پیداش کنید
00:21:58.857 --> 00:22:01.190
باید بههمهی اطلاعاتی که میشه از لابیکس و
00:22:01.192 --> 00:22:03.159
همکاراش بدست آورد، دسترسی پیدا کنیم
00:22:03.161 --> 00:22:06.129
پیج، من اسم خودمون رو میذارم توی لیست مهمونا
00:22:06.131 --> 00:22:08.598
باید سعی کنیم که به لابیکس نزدیک بشیم
تا بشه اطلاعات گوشیش رو کپی کرد
00:22:08.600 --> 00:22:11.134
سیلوستر، تو میشی فرمانده و توی ماشین میشینی
00:22:12.269 --> 00:22:14.537
بدون کیب، ماشینی که لازم داریم رو نداریم
00:22:14.539 --> 00:22:16.038
!من چی بپوشم؟
00:22:17.207 --> 00:22:20.776
الکی نمیگم که
من 6هفته پیش یه پیشخدمتِ
00:22:20.778 --> 00:22:22.411
بیپول بودم
واقعا هیچی
00:22:22.413 --> 00:22:24.413
لباس شیک واسه همچین مراسمایی ندارم
00:22:24.415 --> 00:22:26.716
من یکی رو سراغ دارم که بتونه توی هردومورد
بهمون کمک کنه
00:22:26.718 --> 00:22:28.851
کار خوبی کردید که برگشتید اینجا
00:22:28.853 --> 00:22:32.054
توی این مهمونی مطمئنم که همهی آدما
00:22:32.056 --> 00:22:34.657
لباسای خوشگل و شیک میپوشن
00:22:34.659 --> 00:22:36.258
و اگه لباس خوبی نپوشید
خودتون ممکنه که
00:22:36.260 --> 00:22:37.526
خودتون رو لو بدید
00:22:37.528 --> 00:22:38.961
مثلا جشن هالووینه
00:22:38.963 --> 00:22:40.596
چرا لابیکس مهمونی با لباس مبدل نگرفته؟
00:22:40.598 --> 00:22:43.332
چون آدمای پولدار هم عقلشون کار میکنه
00:22:43.334 --> 00:22:45.267
میدونن که هالووین مسخرهبازیه
00:22:45.269 --> 00:22:47.570
چقدر که جیگر شدی
00:22:47.572 --> 00:22:49.438
!من یه پیشخدمت شدم
00:22:49.440 --> 00:22:51.340
عجب
00:22:51.342 --> 00:22:53.709
بعضیوقتا خودم هم شگفتزده میشم
00:22:53.711 --> 00:22:56.111
این خوبه؟
00:22:59.115 --> 00:23:00.316
جونم
00:23:00.318 --> 00:23:01.884
واقعا؟
00:23:01.886 --> 00:23:03.352
آره
00:23:04.287 --> 00:23:06.588
!چقدر که قشنگ دلبری میکنی تو
00:23:06.590 --> 00:23:09.258
...پس من
پس من چی؟
00:23:09.260 --> 00:23:11.393
تو که توی ماشین میشینی
00:23:11.395 --> 00:23:14.062
واسه همین میتونی همین لباس مسخرهت رو بپوشی
00:23:14.064 --> 00:23:15.130
!ایول
00:23:15.132 --> 00:23:16.832
میگم شما لباس مبدل هم
00:23:16.834 --> 00:23:18.934
واسه یه پسربچهی 9ساله دارید؟
00:23:18.936 --> 00:23:21.803
مثلا یه...یه زامبی یا یه نینجا یا
00:23:21.805 --> 00:23:24.039
یه طوطی؟
00:23:24.041 --> 00:23:26.074
!اصلا ولش کن
00:23:26.076 --> 00:23:27.776
این وسایل ارتباطی
00:23:27.778 --> 00:23:29.711
روی یهشبکهی رمزگذاری شده کار میکنن
00:23:29.713 --> 00:23:32.447
بفرمایید
00:23:32.449 --> 00:23:33.749
بفرما
00:23:33.751 --> 00:23:34.750
مرسی
00:23:34.752 --> 00:23:36.451
برید گمشید
00:23:36.453 --> 00:23:38.620
قبل از اینکه از قرض دادن وسایلم بهتون
00:23:38.622 --> 00:23:40.889
پشیمون بشم
00:23:40.999 --> 00:23:48.889
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:23:50.566 --> 00:23:52.667
من قبلا همچین مهمونیای نیومدم
00:23:54.338 --> 00:23:55.670
نگران نباش
00:23:55.672 --> 00:23:58.173
زود جا گیر میشیم
00:24:09.418 --> 00:24:11.219
مرسی
00:24:11.221 --> 00:24:12.954
خواهش میکنم
00:24:14.256 --> 00:24:16.458
ببخشید
00:24:22.698 --> 00:24:24.832
حالا بهتر شد
00:24:24.834 --> 00:24:26.668
لیست مهمونا چی؟
00:24:26.670 --> 00:24:28.303
ترتیبش رو دادم
00:24:30.998 --> 00:24:32.396
فامیل؟
00:24:32.422 --> 00:24:34.122
گوگن
00:24:47.790 --> 00:24:49.957
!با آپارتمان من هیچ فرقی نداره
00:24:49.959 --> 00:24:51.626
روی کار تمرکز کن
00:24:51.628 --> 00:24:53.528
اگه اطلاعات لابیکس رو بدست نیاریم
00:24:53.530 --> 00:24:56.464
ممکنه دیگه دستمون به نقاشی نرسه
00:24:58.100 --> 00:25:01.669
خانومها و آقایان، خوش اومدید
00:25:01.671 --> 00:25:03.871
بنده جاکوز لابیکس، میزبانتون هستم
00:25:03.873 --> 00:25:05.907
و امشب، برای کارهای هنری
00:25:05.909 --> 00:25:08.709
پول جمع میکنیم
00:25:08.711 --> 00:25:10.845
امیدوارم که همگی با قلبی گشاده
00:25:10.847 --> 00:25:12.446
و کیف پولهایی باز
00:25:12.448 --> 00:25:13.714
به توسعهی هنر کمک کنید
00:25:13.716 --> 00:25:14.849
چونکه، چهچیزی
00:25:14.851 --> 00:25:18.152
بهتر از هنر وجود داره؟
00:25:18.154 --> 00:25:19.487
علوم، ریاضی
00:25:19.489 --> 00:25:21.455
کُشتی
!کلا هرچیزی بهجز هنر
00:25:21.457 --> 00:25:23.424
تو هنر رو اشتباه برداشت کردی
00:25:23.426 --> 00:25:24.825
هپی و توبی سرِ موقعیتن
00:25:24.827 --> 00:25:26.427
وقت رفتنه
00:25:26.429 --> 00:25:28.395
00:25:29.231 --> 00:25:31.365
زنگ خطر قطع میشه
00:25:31.367 --> 00:25:33.367
3، 2، 1
00:25:34.704 --> 00:25:36.545
من درو باز میکنم
00:25:38.573 --> 00:25:42.042
واسه رفتن سمت انبار
توسط راهپلهی کناریتون
00:25:42.044 --> 00:25:43.944
برید طبقهی پایین
00:25:45.980 --> 00:25:48.882
واسه کپی کردن اطلاعات گوشیِ لابیکس
باید توی فاصلهی 1.5 متریش
00:25:48.884 --> 00:25:50.851
طیِ 3دقیقه پشت سرِ هم
00:25:50.853 --> 00:25:53.053
این دستگاه رو نگه داریم
00:25:53.055 --> 00:25:55.022
چهخوب، همینجوری نزدیکش وایمیسیم
00:25:55.024 --> 00:25:56.457
کجا رفتش؟
00:25:56.459 --> 00:25:58.659
نمیدونم
00:26:05.667 --> 00:26:07.534
پیداش کردم
00:26:07.536 --> 00:26:09.436
بیا بریم کنارش برقصیم
00:26:09.438 --> 00:26:12.873
بیخیال، باید یهراه بهتری پیدا کنیم
00:26:12.875 --> 00:26:15.575
این بهترین راهه
00:26:15.577 --> 00:26:16.743
من رقص بلد نیستم
00:26:24.485 --> 00:26:26.486
اینم انبار
00:26:26.488 --> 00:26:28.255
این یه قفل 96بیتی، 3بار رمزگذاری شده
00:26:28.257 --> 00:26:29.890
- با قابلیت تشخیص خودکار رمزه
- میدونی وقتی که نمیفهمم چی میگی
00:26:29.892 --> 00:26:32.259
چقدر خاطرخات میشم؟
00:26:32.261 --> 00:26:34.794
یادم بیار که دفعهی بعدی بهزبون
!بچه دبستانیا بگم
00:26:39.468 --> 00:26:41.167
آمادهای؟
00:26:41.169 --> 00:26:43.303
- نــه
- از همین حالا باید بهفاصلهی 1.5متریش
00:26:43.305 --> 00:26:46.973
تا 3دقیقهی دیگه وایسی
00:26:48.075 --> 00:26:49.576
ما یه زوجیم، یادته که؟
00:26:49.578 --> 00:26:51.644
میدونی دستات رو کجا باید بذاری؟
00:26:53.381 --> 00:26:56.316
!مگه تاببازی میکنیم که پشتم رو گرفتی؟
00:26:56.318 --> 00:26:57.917
برو پایینتر
00:27:00.788 --> 00:27:02.255
پایینتر
00:27:03.891 --> 00:27:05.158
دستت رو ببر پایینتر
00:27:05.160 --> 00:27:07.227
خوب شد
00:27:07.229 --> 00:27:09.495
پشت کمرم دستت رو نگه دار
00:27:10.966 --> 00:27:12.699
زیادم بد نیست
00:27:12.701 --> 00:27:13.833
دیدی آسونه
00:27:13.835 --> 00:27:15.134
پایهی ریاضیه
00:27:15.136 --> 00:27:16.869
بیت آهنگ رو حساب میکنم
چهار چهارمه
00:27:16.871 --> 00:27:18.705
پس میشه تمپوی 76
00:27:18.707 --> 00:27:20.640
!حالا فهمیدم که چرا خوب میرقصی
00:27:23.378 --> 00:27:25.945
باز شد
00:27:36.623 --> 00:27:37.790
شراب میندازه
00:27:37.792 --> 00:27:40.960
میدونی که چرا نابغهها رقصیدن بلد نیستن؟
00:27:40.962 --> 00:27:43.329
چون که نیمهی چپِ مغزمون دوتاست
00:27:45.300 --> 00:27:47.833
والتر، مگه جک هم بلدی تعریف کنی؟
00:27:47.835 --> 00:27:50.736
من قبلا بهخاطر تغییر توی اصطلاحات عامیانه
زیاد با کلمات سروکله میزدم
00:27:50.738 --> 00:27:52.505
خب اینم واسه شروع بد نیست
00:27:52.507 --> 00:27:55.308
بهنظرم آزمایشت کمکم داره جواب میده
00:27:58.012 --> 00:27:59.879
دانلود
00:27:59.881 --> 00:28:01.914
تا 15ثانیه دیگه تکمیل میشه
00:28:06.853 --> 00:28:09.388
وای نه
مشکلی پیش اومده
00:28:09.390 --> 00:28:11.123
!والتر، دستگاه ریست کرده
00:28:11.125 --> 00:28:12.658
باید دوباره از اول دانلود کنیم
00:28:12.660 --> 00:28:16.095
- باید بازم برقصیم
- باشه
00:28:22.669 --> 00:28:25.170
میشه مزاحم بشم؟
00:28:25.172 --> 00:28:27.906
نمیشه که با زیباترین زنِ مهمونیم نرقصم
00:28:27.908 --> 00:28:29.742
90ثانیه
00:28:29.744 --> 00:28:30.576
معطل کن، والتر
00:28:30.578 --> 00:28:31.844
راستش
00:28:31.846 --> 00:28:33.579
اگه از نظر تو اشکالی نداشته باشه عزیزم
00:28:33.581 --> 00:28:34.913
مایهی افتخارمه
00:28:37.183 --> 00:28:39.751
من اون گوشه وایمیسیم عزیزم
00:28:45.858 --> 00:28:47.793
خب، چقدر دیگه مونده؟
00:28:47.795 --> 00:28:49.227
80ثانیه
00:28:51.365 --> 00:28:53.465
این یه پوششه
هیچکس همچین
00:28:53.467 --> 00:28:55.167
مشروبی رو اینقدر سرد نگه نمیداره
00:28:55.169 --> 00:28:56.632
اینجا بیشتر از انباره مشروبه
00:28:56.658 --> 00:28:59.931
باید یهدری، کمدی چیزی باشه
00:29:03.910 --> 00:29:04.976
چقدر دیگه؟
00:29:04.978 --> 00:29:07.045
30ثانیه، میشه اینقدر نپرسی؟
00:29:07.047 --> 00:29:08.080
دفعهی چهارمه که پرسیدی
00:29:08.082 --> 00:29:09.322
چهمرگت شده؟
00:29:13.619 --> 00:29:15.587
اینو تازه نصب کردن
00:29:15.589 --> 00:29:19.257
باید پشتش یهدرِ مخفی باشه
00:29:21.895 --> 00:29:23.929
- دری نیست
- زودباش
00:29:23.931 --> 00:29:25.263
والتر، تموم شد
00:29:25.265 --> 00:29:27.766
باشه
00:29:27.768 --> 00:29:29.467
عذر میخوام
00:29:29.469 --> 00:29:31.736
اجازه هست؟
00:29:33.073 --> 00:29:34.806
مرسی
00:29:34.808 --> 00:29:36.574
!باشه
00:29:37.410 --> 00:29:39.010
دانلود تموم شد؟
00:29:39.012 --> 00:29:40.178
تموم شد
00:29:41.681 --> 00:29:43.748
- چیزی این پشت نیست
چرا -
00:29:43.750 --> 00:29:45.416
چرا
00:29:48.321 --> 00:29:49.988
00:29:51.457 --> 00:29:53.758
!فقط انباره مشروبه
00:29:53.760 --> 00:29:55.360
- صدای چی بود؟
- وای نه
00:29:55.362 --> 00:29:57.195
یهنفر بره یهسر بزنه
00:29:57.197 --> 00:29:58.630
یکی داره میاد
00:29:58.632 --> 00:29:59.797
اون در تنها راه خروجه
00:29:59.799 --> 00:30:00.798
چی شده؟
00:30:00.800 --> 00:30:03.201
وقت رفتنه
00:30:03.203 --> 00:30:05.192
سیلوستر، داریم گیر میفتیم
یهکاری بکن
00:30:05.218 --> 00:30:06.584
باشه
00:30:09.743 --> 00:30:10.908
برید برید برید
00:30:10.910 --> 00:30:13.945
راه بیفتید، برید
00:30:13.947 --> 00:30:15.980
شما چتون شده؟
00:30:15.982 --> 00:30:17.515
مجبور شدیم که از وسط آشپزخونه بیایم بیرون
00:30:17.517 --> 00:30:18.649
!منم رفتم وسط یه کیک گنده
00:30:18.651 --> 00:30:20.618
نمیخوام راجعبهش حرف بزنم
00:30:20.620 --> 00:30:22.687
نقاشی رو پیدا نکردیم
اما از گوشیش کپی گرفتیم
00:30:22.689 --> 00:30:24.889
تختش کن
00:30:33.148 --> 00:30:34.482
اشتباه کردم دیگه
00:30:34.484 --> 00:30:37.298
از کجا باید میدونستم که انبار مشروب بوده؟
00:30:37.324 --> 00:30:39.691
نقاشی ممکنه که یهجای دیگه
از خونه بوده باشه
00:30:39.717 --> 00:30:40.671
نه، دیگه نیست
00:30:40.697 --> 00:30:42.597
تا حالا لابیکس، مشروبهای شکسته رو پیدا کرده
00:30:42.599 --> 00:30:44.599
فهمیده که یهنفر برقِ خونه رو هک کرده
00:30:44.601 --> 00:30:45.767
میدونه که دنبالشیم
00:30:45.769 --> 00:30:47.820
اینجوری سریعتر نقاشی رو انتقال میده
00:30:47.846 --> 00:30:48.970
سیلوستر؟
00:30:48.972 --> 00:30:50.839
گزارش تماسش رو چک کردی؟
00:30:51.435 --> 00:30:53.568
دنیای هنر مثلا باید ساده و بدون تجملگرایی باشه
00:30:53.570 --> 00:30:55.070
!اما حالا پرشده از دزد و قاچاقچی
00:30:55.072 --> 00:30:56.337
یکی نقاشی رو از موزه دزدیده
00:30:56.339 --> 00:30:57.872
موزه خودش از خونوادهی میولر دزدیده
00:30:57.874 --> 00:30:59.140
اینا خردمندای مملکتمونن؟
00:30:59.142 --> 00:31:01.042
فکر میکردم که نقاشی واست مهم نیست
00:31:01.044 --> 00:31:02.277
!دارم تظاهر میکنم، یادت که نرفته؟
00:31:02.279 --> 00:31:03.478
بهنظر من که خیلی واقعیه
00:31:03.480 --> 00:31:04.812
یهجایی توی مسیرت
00:31:04.814 --> 00:31:06.481
پیشرفت کردی، داری بهتر میشی
00:31:06.483 --> 00:31:07.682
خب، لابیکس
00:31:07.684 --> 00:31:10.251
قبل از ناپدید شدن نقاشی اصلی
حدود 6-7بار طی 48ساعت
00:31:10.253 --> 00:31:11.753
بهیه شماره زنگ زده
00:31:11.755 --> 00:31:14.122
اسمش رمزگذاری شده
اما فکر کنم که بتونم بازش کنم
00:31:14.124 --> 00:31:15.023
چقدر وقت میخوای؟
00:31:15.025 --> 00:31:17.658
!اینقدر
00:31:17.660 --> 00:31:18.693
اونوقت من فکر میکردم واسه اینکه
00:31:18.695 --> 00:31:20.194
!خودش رو میگیره، ازش خوشم نمیاد
00:31:20.196 --> 00:31:21.996
اینم یه ایمیل از لابیکس به پالسون که حاوی
00:31:21.998 --> 00:31:25.133
شماره حسابهاش با شمارههای چکهاشه
00:31:25.135 --> 00:31:27.735
لابیکس نقاشی جعلی رو فراهم کرده
00:31:27.737 --> 00:31:30.004
پالسون نقاشی اصلی رو
00:31:30.006 --> 00:31:31.973
واسه این نقاشی رو توی خونهی لابیکس پیدا نکردیم
00:31:31.975 --> 00:31:34.308
- چونکه اصلا توی خونهش نبوده، دست پالسون بوده
- بهعنوان موزهدار میتونسته خیلی راحت
00:31:34.310 --> 00:31:37.178
نقاشی رو بدزده
چون خودش همهی نقاشیهای موزه رو فراهم کرده
00:31:37.180 --> 00:31:39.180
نقاشی بیرمن میلیاردی میارزه
غیر ممکنه که
00:31:39.182 --> 00:31:42.350
با هواپیما نقاشی رو منتقل کنه
توی اسکلهها امنیت بیشتری هست
00:31:42.352 --> 00:31:44.485
به کیب از توی ون خبر میدیم
00:31:47.456 --> 00:31:48.689
پیج
00:31:48.691 --> 00:31:50.358
اینو برسون به هتی
00:31:50.360 --> 00:31:52.526
نمیشه که پشت تلفن بهش بگم
خودش درک میکنه
00:31:52.528 --> 00:31:54.462
- جریان چیه؟
- بخونش، خودت میفهمی
00:31:54.464 --> 00:31:57.298
راستی باید ماشینت رو بهخاطر وایفایش
ازت قرض بگیرم
00:31:57.300 --> 00:31:59.767
تو با ون برو
عجله کن
00:31:59.769 --> 00:32:02.203
خیلی لطف میکنی
00:32:02.205 --> 00:32:05.206
!چهعجب
00:32:05.208 --> 00:32:07.374
بهتره بگیم که اینجا همون جاییه که عملیات
00:32:07.376 --> 00:32:09.210
از چاله در میاد میفته توی چاه
00:32:09.212 --> 00:32:10.411
بهتره هرچی دوست داری بگی
00:32:10.413 --> 00:32:12.713
اما منو عصبانی نکنی
00:32:12.715 --> 00:32:14.915
شماها به جرم ورود غیرمجاز
00:32:14.917 --> 00:32:16.717
به ملک خصوصی، و سرقتید
00:32:16.719 --> 00:32:20.654
اصلا فکر کردی که والتر چجوری زندگیه همتون
رو بهخطر انداخته؟
00:32:20.656 --> 00:32:23.991
ماها نابغهایم
تنها کاری که میکنیم فکر کردنه
00:32:23.993 --> 00:32:25.993
بهاین فکر کردی که هیچکدومتون
00:32:25.995 --> 00:32:27.961
هیچجای دیگهای رو ندارید که برید؟
00:32:27.963 --> 00:32:29.463
خصوصا تو
00:32:29.465 --> 00:32:31.965
تا اونجایی که من خبر دارم
00:32:31.967 --> 00:32:34.134
تو هیچ خونوادهای نداری، نه؟
00:32:34.136 --> 00:32:37.404
همیشه یهبرنامهای هست
00:32:37.406 --> 00:32:40.607
و ما هم ازش تبعیت میکنیم
چون که والتر رو قبول داریم
00:32:40.609 --> 00:32:42.209
علاوه بر اون
00:32:42.211 --> 00:32:44.344
بهمحض اینکه فهمیدیم جریان موزهداره چیه
00:32:44.346 --> 00:32:45.913
به مافوقمون خبر دادیم
00:32:45.915 --> 00:32:48.015
- پالسون؟ موزهداره؟
- پیداش کردیم
00:32:48.017 --> 00:32:49.950
داریم تعقیبش میکنیم
تحت نظر گرفتیمش، خونهش رو
00:32:49.952 --> 00:32:51.718
پیدا کردیم
که دقیقا همونجا نقاشی رو گذاشت توی ماشینش
00:32:51.720 --> 00:32:53.086
بدون حکم بازرسی وارد
00:32:53.088 --> 00:32:54.254
ملک خصوصی شدید
00:32:54.256 --> 00:32:56.256
هرچیزی که دیدید، نمیشه ازش توی دادگاه استفاده کرد
00:32:56.258 --> 00:32:57.424
راستش قابل استفادهس
00:32:57.426 --> 00:32:58.725
چونکه ماها پلیس نیستیم
00:32:58.727 --> 00:33:01.094
ماها بهعنوان شهروندای عادی کار میکنیم
پس هرچی
00:33:01.096 --> 00:33:03.597
کمتر واست توضیح بدیم، قانونیتره
00:33:03.599 --> 00:33:04.765
چهجالب
00:33:04.767 --> 00:33:06.299
!واسه دفعهی بعد هم باید همین یادمون بمونه
00:33:06.301 --> 00:33:07.667
خیلیخب، من لیست ورود و خروج اسکلههای
00:33:07.669 --> 00:33:08.935
سنپدرو رو بررسی کردم
00:33:08.937 --> 00:33:11.705
تا یهساعت دیگه یهکشتی هست که به
مقصد شانگهای حرکت میکنه
00:33:11.707 --> 00:33:13.740
و حدس بزنید که کی توی قسمت حمل بار
اتاق گرفته
00:33:13.742 --> 00:33:15.075
پالسون
00:33:15.077 --> 00:33:17.611
اگه اون کشتی با نقاشی راه بیفته
دیگه کاریش نمیشه کرد
00:33:17.613 --> 00:33:19.946
باید به هستهی مرکزی کنترل ماشینش
دسترسی پیدا کنیم
00:33:19.948 --> 00:33:21.915
کیب، بیا روی پلِ ششم
00:33:21.917 --> 00:33:23.350
ما ماشین پالسون رو خاموش میکنیم
00:33:23.352 --> 00:33:25.085
تو فقط باید بازداشتش کنی
00:33:25.087 --> 00:33:26.987
نقاشیِ دزدی رو توی
صندوق عقب پیدا میکنی
00:33:26.989 --> 00:33:28.822
بدون جلبتوجه، بدون تعقیب و گریز
بدون ریسک
00:33:28.824 --> 00:33:30.123
باشه
00:33:30.125 --> 00:33:31.591
اما درگیر نشید
00:33:31.593 --> 00:33:33.293
نباید که مردم عادی رو توی خطر قرار بدیم
00:33:33.295 --> 00:33:35.375
مثل نقاشی، خرابش نمیکنیم
00:33:37.965 --> 00:33:39.632
از وایفایِ داخلی استفاده کن
00:33:41.135 --> 00:33:43.036
سیگنال کامله
00:33:43.038 --> 00:33:44.003
گرفتیمش
00:33:44.005 --> 00:33:46.439
کنترل ماشینش دست ماست
00:33:51.645 --> 00:33:53.546
خاموش کردن ماشین
00:34:04.858 --> 00:34:06.526
بالا بردن دمای موتور
00:34:23.944 --> 00:34:25.845
شما تحت بازداشتید
00:34:25.847 --> 00:34:27.813
نقاشی توی صندوقه
00:34:29.583 --> 00:34:30.916
مامورا توی راهن
00:34:30.918 --> 00:34:32.184
اونا میبرنش به موزه
00:34:32.186 --> 00:34:34.987
یه واحد دیگه هم رفتن دنبال لابیکس
00:34:34.989 --> 00:34:36.489
آفرین بچهها
00:34:36.491 --> 00:34:39.024
معلومه که خوب میدونید دارید چیکار میکنید
00:34:51.171 --> 00:34:52.411
وای نه، نقاشی
00:34:55.942 --> 00:34:58.344
این دیگه شاید تقصیر ما باشه
00:35:05.072 --> 00:35:07.474
احتمالا یکی از دیودها یا فرکانس
00:35:07.500 --> 00:35:09.900
...- مشکلی پیدا
- بهمن چه؟! چیزی که مهمه
00:35:09.902 --> 00:35:13.170
این وضعه
00:35:13.172 --> 00:35:16.106
شماها یهنقاشیِ 100میلیون دلاری رو نابود کردید
00:35:21.746 --> 00:35:23.080
کجا داری میری؟
00:35:23.082 --> 00:35:26.517
من همهی داستان رو واست تعریف کردم
پس کارمون تمومه
00:35:26.519 --> 00:35:29.153
آزمایشگاه دستگاه کپیبرداریتون رو بهم داد
00:35:30.321 --> 00:35:33.757
من گذاشتمش توی کیفم
تکونش دادم
00:35:33.759 --> 00:35:36.560
حتی انداختمش زمین
اما یهبارم
00:35:36.562 --> 00:35:38.829
دستگاه ریست نکرد
00:35:39.831 --> 00:35:43.000
واسه همین واسم عجیبه که وقتی داشتی
00:35:43.002 --> 00:35:45.869
با پیج میرقصیدی، ریست کرده
00:35:45.871 --> 00:35:48.805
احتمالا یکم از فرکانسها اختلال پیدا کردن
00:35:48.807 --> 00:35:51.007
میدونی من چی فکر میکنم؟
00:35:51.009 --> 00:35:53.310
تو از رقصیدن با پیج خوشت اومده
00:35:53.312 --> 00:35:56.213
اینکه توی بغلت بوده
نزدیکت بوده
00:35:56.215 --> 00:35:57.981
نمیخواستی که تموم بشه
00:35:57.983 --> 00:36:00.543
واسه همین دستگاه رو ریست کردی
00:36:04.489 --> 00:36:05.555
کلِ عملیات رو
00:36:05.557 --> 00:36:07.390
واسه 30ثانیه رقص بیشتر
00:36:07.392 --> 00:36:09.693
با پیج، بهخطر انداختی
00:36:09.695 --> 00:36:12.762
من هیچوقت عملیات رو بهخطر نمیندازم
00:36:12.764 --> 00:36:15.298
من همهی گروهت رو دیدم
00:36:15.300 --> 00:36:18.146
اونا بهت اعتماد دارن
ازت حمایت میکنن
00:36:18.172 --> 00:36:19.402
اونا باهوشن
عقلشون کار میکنه
00:36:19.404 --> 00:36:21.938
و من فقط میخوام که ازشون
حفاظت کنم
00:36:21.940 --> 00:36:24.240
باهمدیگه ما کارهایی میتونیم بکنیم که
هیچکس نمیتونه
00:36:24.242 --> 00:36:26.843
و تصمیم اینکه میتونیم همچین کاری بکنیم یا نه
00:36:26.845 --> 00:36:29.379
با توئه
دیگه ببخشید
00:36:31.749 --> 00:36:34.239
من همهی شرایط رو درنظر گرفتم
00:36:34.265 --> 00:36:37.220
- و اینکه ما این تست رو قبول بشیم، خیلی کمه
- خیلیخب
00:36:37.222 --> 00:36:39.822
درهر صورت، اینو داریم
00:36:39.824 --> 00:36:41.324
اگه پای بره هم داشتیم
00:36:41.326 --> 00:36:44.781
خیلی عالی میشد
اما با توجه به این اضطراب بالایی که
00:36:44.807 --> 00:36:47.163
وجود داره، بهنظرم باید همین حالا
بازش کنیم
00:36:48.733 --> 00:36:50.466
بچهها
00:36:55.639 --> 00:36:56.939
قبول شدید
00:36:56.941 --> 00:36:58.207
00:36:58.209 --> 00:36:59.809
!ایول
00:36:59.811 --> 00:37:02.578
!- بزن قدش
!- حالا بریم بازش کنیم
00:37:02.580 --> 00:37:04.247
فکر خوبیه
00:37:04.249 --> 00:37:06.616
خوش بگذره
00:37:08.018 --> 00:37:10.153
...خب
00:37:11.500 --> 00:37:13.560
دکتر دیویس، فکر میکنه که مشکلی نداریم؟
00:37:13.586 --> 00:37:14.900
راستش اینجوری هم نگفت
00:37:14.926 --> 00:37:17.927
...فقط واسه این قبولتون کرد که
:حرفش رو نقل میکنم
00:37:18.242 --> 00:37:20.876
«آقای اوبرایان فکر میکنه که تا وقتی که
00:37:20.902 --> 00:37:23.336
«کار درستی رو انجام میده
00:37:23.338 --> 00:37:25.571
«میتونه به روانشناس فدرال هم دروغ بگه
00:37:25.573 --> 00:37:27.973
«گرچه انگیزهی اصلیش
00:37:27.975 --> 00:37:29.608
«همونجوری که خودش میگه
00:37:29.610 --> 00:37:32.044
«بهخاطر کامل کردن ماموریتش نیست
00:37:32.046 --> 00:37:35.214
«بلکه برای یکدلی با اعضای تیمشه
00:37:35.216 --> 00:37:38.794
«اون واسه خودش یه هدفی رو ایجاد کرده
00:37:38.820 --> 00:37:41.930
«و برای هرکدوم از افرادش، یه خونواده
00:37:41.956 --> 00:37:44.156
«بهشتی امن
00:37:44.158 --> 00:37:47.193
و مکانی برای اینکه بتونن
«از تواناییشون بهره ببرن
00:37:48.461 --> 00:37:49.762
اینا که اصلا بهت نمیاد
00:37:50.830 --> 00:37:52.131
!ناراحت شدما
00:37:52.133 --> 00:37:53.832
من که شک دارم
00:37:53.834 --> 00:37:55.634
اما باعث شد که بهچیزایی فکر کنم که
00:37:55.636 --> 00:37:56.735
زیاد منطقی نبودن
00:37:56.737 --> 00:37:58.570
مثلا اونوقتی که ماشین پالسون رو هک کردید
00:37:58.572 --> 00:38:01.340
کارتون طبق نقشه پیش نرفت
00:38:01.342 --> 00:38:03.375
همیشه هم نمیشه به تکنولوژی اعتماد کرد
00:38:03.377 --> 00:38:05.110
اما وقتی دست شماها باشه، میشه بهش اعتماد کرد
00:38:05.112 --> 00:38:06.912
بعدش رفتم توی اتاق مدارک و
00:38:06.914 --> 00:38:08.981
دنبال نقاشی جعلی گشتم
نتونستم پیداش کنم
00:38:08.983 --> 00:38:10.816
نمیدونم که بدون اون نقاشی
00:38:10.818 --> 00:38:13.152
چجوری میخوایم علیه پالسون و لابیکس
پرونده تشکیل بدیم
00:38:13.154 --> 00:38:14.820
دفعهی اولت نیست که همچین کاری میکنی
00:38:14.822 --> 00:38:17.523
گزارشاتشون بقیهی نقاشیهای دزدیشون رو
هم رو میکنه
00:38:17.525 --> 00:38:19.224
واسه پرونده جای حرفی باقی نمیذاره
00:38:19.226 --> 00:38:21.727
و اگه که بدم آزمایشگاه تا
نقاشی رو تست کنن
00:38:21.729 --> 00:38:23.395
نقاشیِ اصلیه یا حعلی؟
00:38:23.397 --> 00:38:25.430
آزمایشگاه نمیتونه اصل یا بدل بودن
00:38:25.432 --> 00:38:26.665
نقاشی رو تشخیص بده
00:38:26.667 --> 00:38:29.534
چون که کاملا توی آتیش نابود شده
00:38:42.348 --> 00:38:44.249
و اگه زنگ بزنم به خونوادهی میولر
00:38:44.251 --> 00:38:46.811
اونا زیادی خوشحالن؟
00:38:48.120 --> 00:38:49.788
ممنون
00:38:49.790 --> 00:38:51.323
خیلی ممنون
00:38:51.325 --> 00:38:52.724
البته این قضیه بین خودمون بمونه
00:38:52.726 --> 00:38:55.060
نزدیک پنجرهتون هم دارش نکنید، خانوم میولر
00:38:55.062 --> 00:38:57.229
من باهاتون میارمش
00:39:05.204 --> 00:39:07.706
- کسی که خبردار نشده؟
- نه اینترپل
00:39:07.708 --> 00:39:09.707
نه کیب، نه هیچکس دیگه
00:39:09.709 --> 00:39:11.376
قبلا، تو گفتی که
00:39:11.378 --> 00:39:14.012
اون نقاشی خیلی بیمعنیه
00:39:14.014 --> 00:39:15.480
حالا قانون رو زیر پا گذاشتی تا
00:39:15.482 --> 00:39:18.817
نقاشی رو برسونی دست صاحب اصلیش
00:39:18.819 --> 00:39:21.686
من جوری بزرگ شدم که کیفیت رو تصدیق کنم
00:39:21.688 --> 00:39:23.821
این نقاشی زیبایی ماهرانه و
00:39:23.823 --> 00:39:25.757
ترکیب مناسبی داشت
00:39:26.892 --> 00:39:29.494
!- باشه بابا، هنوزم فکر میکنم که مسخرهس
- میدونی، من دیدم که
00:39:29.496 --> 00:39:31.963
دوک گیلام چجوری به
00:39:31.965 --> 00:39:34.165
کنتس استفانی نگاه میکنه
00:39:34.167 --> 00:39:36.634
و دیدم که تو چجوری
00:39:36.636 --> 00:39:38.469
به پیج نگاه میکنی
00:39:38.471 --> 00:39:41.439
یهچیزی باعث شد که تو بهرابطهی اون خونواده
00:39:41.441 --> 00:39:44.375
با اون نقاشی پی ببری
00:39:44.377 --> 00:39:46.377
یهچیزی
00:39:50.883 --> 00:39:53.084
یا یهکسی
00:39:59.458 --> 00:40:01.659
همهچیز همونجوری که گفتم اتفاق افتاده
00:40:03.195 --> 00:40:04.996
واقعا
00:40:11.803 --> 00:40:14.205
کسی نیست؟
گفتن که باید بیایم اینجا
00:40:14.207 --> 00:40:16.373
زودباش
00:40:17.142 --> 00:40:18.976
صابخونه؟
00:40:21.447 --> 00:40:24.048
فکر کنم که خیلی هم از هالووین بدتون نمیاد
00:40:24.050 --> 00:40:26.517
!- چرا، هنوزم بدمون میاد
- اما رالف رو دوست داریم
00:40:26.519 --> 00:40:28.953
امیدواریم که بتونیم همراهت بیایم
به مهمونی مدرسه
00:40:28.955 --> 00:40:31.288
00:40:31.290 --> 00:40:33.724
چهرهخوانی پیشرفتهی من میگه که
00:40:33.726 --> 00:40:35.693
این نشونهی بله گفتنه
00:40:35.695 --> 00:40:37.194
بذارید حدس بزنم که
00:40:37.196 --> 00:40:38.429
کی، کی شده
00:40:39.597 --> 00:40:41.065
بچه باحاله
00:40:41.067 --> 00:40:43.000
این که معلوم بود
00:40:43.002 --> 00:40:45.469
00:40:45.471 --> 00:40:46.804
سیگمن فروید؟
00:40:46.806 --> 00:40:48.539
دقیقا
00:40:48.541 --> 00:40:50.461
!که یعنی لباسام افتضاحه
00:40:51.309 --> 00:40:54.111
- میو
- همهی دخترا همچین لباس مبدلی دارن
00:40:55.280 --> 00:40:56.480
با این وجود بازم خیلی جذابه
00:41:02.654 --> 00:41:03.954
تو رو نمیدونم
00:41:03.956 --> 00:41:05.088
افسر کیب گالو
00:41:06.692 --> 00:41:08.425
- خیلیخب
- واسه تو هم
00:41:08.427 --> 00:41:12.362
- یهچیزی آماده کردیم
- بیا دنبالمون، کوچولو
00:41:13.365 --> 00:41:14.965
00:41:17.969 --> 00:41:19.536
بذار یهچیزی رو درست بفهمم
00:41:19.538 --> 00:41:21.838
هنر هیچ تاثیری روت نداره
00:41:21.840 --> 00:41:24.474
با اینحال به مافوقت دروغ گفتی و
کارت رو بهخطر انداختی
00:41:24.476 --> 00:41:26.710
تا که نقاشی رو برگردونی
00:41:26.712 --> 00:41:27.911
بهصاحب اصلیش؟
00:41:27.913 --> 00:41:30.947
تازه فکر میکنی که هالووین مسخره بازیه
00:41:30.949 --> 00:41:32.949
با اینحال
00:41:32.951 --> 00:41:34.885
وقت صرف کردی و آماده شدی
00:41:34.887 --> 00:41:37.821
و میخوای با رالف بیای به مهمونی
00:41:39.590 --> 00:41:42.559
بهعنوان کسی که احساساتی نداره
00:41:42.561 --> 00:41:44.194
خیلی مهربون شدی
00:41:44.196 --> 00:41:46.429
!یه لباسه دیگه
00:41:49.501 --> 00:41:51.201
وای خدا
00:41:51.203 --> 00:41:52.602
بهترین لباسه
00:41:52.604 --> 00:41:53.737
آره
00:41:53.739 --> 00:41:56.873
میدونستم که خوشت میاد
زودباش
00:41:56.875 --> 00:41:57.941
باید برسیم به مهمونی
00:41:57.943 --> 00:42:00.844
میدونی رالف
00:42:00.846 --> 00:42:02.145
هالووین بهخاطر این پایهگذاری شد که
00:42:02.147 --> 00:42:04.447
شر رو از انسان دور کنه
مسخره نیست؟
00:42:04.449 --> 00:42:06.082
- چرا
- میدونم
00:42:06.084 --> 00:42:08.117
اما مگه مهمه؟
بیا بریم یکم شکلات بخوریم
00:42:08.485 --> 00:42:13.173
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.