WEBVTT
00:00:00.150 --> 00:00:04.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:04.272 --> 00:00:05.939
اسم من، والتر اوبرایانه
00:00:05.941 --> 00:00:10.310
آیکیوی من چهارمین آیکیوی بالایی
هست که تابهحال ثبت شده:197
00:00:10.312 --> 00:00:12.112
آیکیوی انیشتین، 160 بود
00:00:12.114 --> 00:00:14.647
...وقتی که 11سالم بود، واسه اینکه ناسا رو هک کردم
00:00:14.649 --> 00:00:17.350
،تا نقشهی سازمانشون رو واسه اتاقم پیدا کنم
توسط افبیای دستگیر شدم
00:00:17.352 --> 00:00:19.552
حالا یه گروه از نابغهها زیردستم کار میکنن
00:00:19.554 --> 00:00:20.987
...با تهدیدهایی مقابله میکنیم که
00:00:20.989 --> 00:00:22.555
حلشون فقط از دست ما برمیاد
00:00:22.557 --> 00:00:24.357
توبی، رفتارگرامونه
00:00:24.359 --> 00:00:26.125
سیلوستر، ریاضیدانمونه
00:00:26.127 --> 00:00:28.428
هپی، اعجوبهی مکانیکه
00:00:28.430 --> 00:00:30.597
افسر گالو، کارای دولتی رو انجام میده
00:00:30.599 --> 00:00:32.832
و پیج...؟
راستش پیج شبیه ماها نیست
00:00:32.834 --> 00:00:35.301
اون یه آدم عادیه
و آدمای عادی رو واسمون ترجمه میکنه
00:00:35.303 --> 00:00:37.971
ما هم واسش
پسرِ نابغهش رو ترجمه میکنیم
00:00:37.973 --> 00:00:40.073
باهمدیگه، ما گروه اسکورپینیم
00:00:41.552 --> 00:00:43.552
نارنجی، زرشکی، قهوهای، صورتی
آبی، آبی، سبز
00:00:43.554 --> 00:00:44.476
870
00:00:44.500 --> 00:00:46.422
اینقدر محکم نزن
!دوباره باید سیمکشیش کنم
00:00:46.423 --> 00:00:48.991
میخوام جوری بزنمش انگار که
ازش طلب دارم
00:00:48.993 --> 00:00:50.325
...حالا که حرفش شد
شد 890تا
00:00:51.011 --> 00:00:52.561
با چشم بسته هم میتونم اینکارو بکنم
00:00:52.563 --> 00:00:53.512
سبز، زرشکی، زرشکی، صورتی
00:00:53.514 --> 00:00:56.264
وقتی که خودنمایی میکنی
حالم ازت بهم میخوره
00:00:56.266 --> 00:00:59.901
یکم غذای سالم واسه یخچال گرفتم
00:00:59.903 --> 00:01:03.355
...مثل ماست و ماهی و
00:01:03.357 --> 00:01:04.740
...غذا واسه تقویت مغز
00:01:04.742 --> 00:01:06.308
خوشحالم که اینکارو کردم
یعنی هنوز بچهاید و باید بزرگ بشید
00:01:06.310 --> 00:01:07.442
!کیش و مات
00:01:07.444 --> 00:01:08.694
!بیخیال بابا
00:01:09.530 --> 00:01:10.612
بپرسم پشیمون نمیشم؟
00:01:10.614 --> 00:01:11.830
یه بازی ساختم که
00:01:11.832 --> 00:01:14.032
یهدنبالهی 1000تایی رنگ ایجاد میکنه
00:01:14.034 --> 00:01:15.751
و روی این شرط بستید که سیلوستر تونسته
!حفظشون کنه یا نه؟
00:01:15.753 --> 00:01:16.753
اینکه دیوونگیه
00:01:16.754 --> 00:01:17.919
والتر کجاست؟
00:01:27.214 --> 00:01:28.764
سلام
00:01:28.766 --> 00:01:30.549
بلاخره اون مشتریمون که توی رسیدا بود
پول سیستمش رو داد
00:01:30.551 --> 00:01:31.683
!وکیلمون واسشون احضاریه فرستاد که پولو دادن
00:01:31.685 --> 00:01:32.868
!ما که وکیل نداریم
00:01:32.870 --> 00:01:34.219
!اونا که نمیدونستن
00:01:34.221 --> 00:01:36.138
این دیگه چیه؟
00:01:36.140 --> 00:01:37.189
اگه بتونم که تفکر این رفیقمون رو
00:01:37.191 --> 00:01:39.307
از این مارپیچ دانلود کنم
00:01:39.309 --> 00:01:41.309
- میتونم واسه آدما هم همچین کاری بکنم
- نفهمیدم
00:01:41.311 --> 00:01:42.811
میتونم تفکرات و هوشیاری آدما رو انتقال بدم
00:01:42.813 --> 00:01:43.945
و اینجوری میشن نامُردنی
00:01:43.947 --> 00:01:45.197
و متاسفانه
00:01:45.199 --> 00:01:47.399
یه موشِ احمق گیرم افتاده
!هوی
00:01:47.401 --> 00:01:49.217
واسه خواهرت داری اینکارا رو میکنی؟
00:01:49.219 --> 00:01:50.535
آره
00:01:50.537 --> 00:01:52.454
و واسه بقیهی آدمایی که بدنشون
بهشون خیانت میکنه
00:01:52.456 --> 00:01:53.705
اسمش چیه؟
00:01:53.707 --> 00:01:55.774
چرا باید واسه یه موش اسم بذارم؟
00:01:55.776 --> 00:01:57.993
!چون باحاله
00:01:57.995 --> 00:01:59.111
!تلفن زنگ میزنهها
00:01:59.113 --> 00:02:00.195
داریم قمار میکنیم
00:02:00.197 --> 00:02:02.114
این موشه کلهشق و لجوجه
00:02:02.116 --> 00:02:03.448
!اسمش رو میذاریم، کیبِ کوچک
00:02:03.450 --> 00:02:05.033
!قشنگه
00:02:05.035 --> 00:02:07.452
دوباره بگو که چرا پیامگیرِ دیجیتال ندارید؟
00:02:07.454 --> 00:02:08.704
چون آنالوگ رو نمیشه هک کرد، اما دیجیتال رو چرا
00:02:09.873 --> 00:02:12.457
سلام، این پیام واسه پیج دنینه
00:02:12.459 --> 00:02:13.508
درو بیکر هستم
00:02:13.510 --> 00:02:14.960
میدونم که خیلی دیر شده پیج
00:02:14.962 --> 00:02:16.294
شماره تماست رو از رستوران گرفتم
00:02:16.296 --> 00:02:17.763
- امیدوار بودم که بتونیم حرف بزنیم
- نه نه...نــــه
00:02:17.765 --> 00:02:19.514
- واقعا دوست دارم که جفتتون رو ببینم
- نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه
00:02:19.516 --> 00:02:20.649
- واقعا میگم
- نه نه نه
00:02:20.651 --> 00:02:22.050
- شمارهی گوشیم هنوز همون قبلیه
- نه نه نه
00:02:22.052 --> 00:02:23.372
-خیلیخب، خدافظ
- نه نه نه نه نه نــــــــه
00:02:24.138 --> 00:02:25.854
!جریان این دیگه چی بود؟
00:02:25.856 --> 00:02:27.806
هیچی
پسر عمومه
00:02:27.808 --> 00:02:29.891
!واسه پسر عمو که از پلهها نمیپرن پایین
00:02:29.893 --> 00:02:31.393
- درو کیه؟
- یه دوست قدیمی
00:02:31.395 --> 00:02:32.978
طیِ 3ثانیه از پسرعمو شد دوست قدیمی
00:02:32.980 --> 00:02:33.980
جالبه
00:02:33.981 --> 00:02:36.648
راستش اصلا مهم نیست
00:02:36.650 --> 00:02:38.700
دستت رو گذاشتی روی شکمت
00:02:38.702 --> 00:02:40.485
ناخودآگاهت رفت به زمانیه که
حامله شده بودی
00:02:40.487 --> 00:02:43.405
- درو، پدرِ رالفه؟
!- من نمیدونستم که رالف پدری هم داره
00:02:43.407 --> 00:02:44.570
!واقعا فکر کردی که بچهها چجوری بهدنیا میان؟
00:02:44.594 --> 00:02:45.825
میدونی که منظورم چیه
00:02:45.826 --> 00:02:48.460
با اینکه بهتون هیچ ربطی نداره
00:02:48.462 --> 00:02:50.579
پدرِ رالف بازیکن بیسبال توی لیگهای داخلیه
00:02:50.581 --> 00:02:51.963
!چهعالی، یه ورزشکار
00:02:51.965 --> 00:02:53.665
ماها خیلی اینور اونور میرفتیم
از این تیم به اون تیم
00:02:53.667 --> 00:02:56.084
بعدش توافق کردیم که رالف باید یهجای
همیشگی داشته باشه
00:02:56.086 --> 00:02:59.554
توی لسآنجلس مستقر شدیم
و درو قرار بود که بعد از اون فصل دیگه ورزش رو کنار بذاره
00:02:59.556 --> 00:03:01.089
اما بعدش یه شغل پرتاب توپ توی
مکزیک پیدا کرد، بعدش توی تامپا
00:03:01.091 --> 00:03:02.474
دیگه خودتونم بقیهش رو میتونید حدس بزنید
00:03:02.476 --> 00:03:03.692
چند وقته که رالف رو ندیده؟
00:03:03.716 --> 00:03:04.727
7سال
00:03:04.728 --> 00:03:05.728
خیلی عالیه
00:03:05.729 --> 00:03:06.729
...پدرِ نمونهی سال
00:03:06.730 --> 00:03:07.846
ببخشید، پدرِ نمونهی هفتسال
00:03:07.848 --> 00:03:09.397
درو بخشِ اعظمی از زندگیه منه
00:03:09.399 --> 00:03:10.849
که پشت سر گذاشتنش خیلی واسم سخت بوده
00:03:10.851 --> 00:03:14.319
و مطمئنا نمیخوام که بعد از این همه وقت
بهخاطر شماها دوباره یادش بیفتم
00:03:14.321 --> 00:03:16.354
بنابراین از بحثای آینده در این مورد
!خودداری کنید
00:03:16.356 --> 00:03:18.490
پیج، میخوای بدونی که آدم خوبیه یا نه؟
00:03:18.492 --> 00:03:19.858
میوه خوردنش رو ببین
00:03:19.860 --> 00:03:21.860
...اگه ناخنهاش رو تا مغزِ میوه فرو کرد
00:03:21.862 --> 00:03:23.495
نشوندهندهی پرخاشگریشه
00:03:23.497 --> 00:03:26.865
اما اگه پوستش رو آروم و یکدست بکَنه
چه آدم خوبیه
00:03:26.867 --> 00:03:28.917
راست میگه
من خودم خیلی آروم آلو میخورم
00:03:28.919 --> 00:03:30.710
بچهها، قرار نیست بهش میوه بدیم بخوره که
00:03:30.734 --> 00:03:32.171
مرسی
00:03:32.172 --> 00:03:34.039
اطلاعات کارت بانکیش رو هک میکنیم
ببینیم چیکاره بوده
00:03:34.041 --> 00:03:36.124
...- ببنیم که واسه رالف خطر داره یا
!- حرفشم نزن
00:03:36.126 --> 00:03:37.876
شماها که والدین رالف نیستید
00:03:37.878 --> 00:03:39.845
تصمیمش با خودمه که به درو زنگ بزنم یا نه
00:03:39.847 --> 00:03:40.879
نه کسِ دیگه
00:03:40.881 --> 00:03:41.930
چی شده؟
00:03:41.932 --> 00:03:44.049
پدرِ رالف پیداش شده
00:03:44.051 --> 00:03:45.851
بهبه
00:03:45.853 --> 00:03:47.210
میخوای درموردش حرف بزنی یا نه؟
00:03:47.234 --> 00:03:48.721
نــه
00:03:48.722 --> 00:03:49.855
هرجور راحتی
00:03:49.857 --> 00:03:51.890
کارای شخصی، شخصی میمونه
00:03:51.892 --> 00:03:54.142
چون کارِ واجبی دارم که باید بهش رسیدگی بشه
00:03:54.144 --> 00:03:56.945
3تا جنایتکار از زندان فدرال همیلتون فرار کردند
00:03:56.947 --> 00:03:58.230
زندان با امنیت بالا
00:03:58.232 --> 00:03:59.564
زندانیها، ورزش صبحگاهیشون رو کردند
00:03:59.566 --> 00:04:01.566
اما موقع شمارش، غیبشون زده
00:04:01.568 --> 00:04:02.868
نه تونلی
00:04:02.870 --> 00:04:04.903
نه بریدگی توی حصارها
فقط غیب شدند
00:04:04.905 --> 00:04:06.238
و شماها باید مشخص کنید که
00:04:06.240 --> 00:04:08.073
چجوری از چنین زندان پیشرفتهای
زدن به چاک
00:04:08.075 --> 00:04:09.958
میخوای ببریمون توی زندان؟
00:04:09.960 --> 00:04:10.909
جدی میگی؟
00:04:10.911 --> 00:04:12.160
مثل یه پیک فرین
00:04:12.162 --> 00:04:13.745
پیک فرین دیگه چهکوفتیه؟
00:04:13.747 --> 00:04:15.497
بیسکوئیته
00:04:15.499 --> 00:04:16.965
از همونایی که مامانبزرگا بهمون میدادن؟
00:04:16.967 --> 00:04:18.166
...یه شعاری هم داشتن
00:04:18.168 --> 00:04:21.336
««پیک فرین بیسکوئیتهای جدیای هستن
واسه بچهها مغذی هستن
00:04:23.106 --> 00:04:24.172
مگه شماها چقدر بچهاید؟
00:04:24.174 --> 00:04:25.423
!مگه تو چقدر پیری؟
00:04:25.425 --> 00:04:27.425
برید سوار ماشین بشید
00:04:29.479 --> 00:04:31.429
میدونی، 80% از زندانیها پدرهایی دارن که
00:04:31.431 --> 00:04:33.265
بعضیوقتا هستن و بعضیوقتا نیستن؟
00:04:33.267 --> 00:04:35.600
!- محض اطلاع
- خفه دکی
00:04:35.602 --> 00:04:37.736
...- شاید دارم پامو از گلیمم درازتر میکنم
- دقیقا
00:04:37.738 --> 00:04:39.604
اما یه تحقیق ساده روی چنین موضوعی
00:04:39.606 --> 00:04:42.107
نشون میده که اصلا هیچ خوبیای
توی چنین ارتباطاتی وجود نداره
00:04:42.109 --> 00:04:44.025
اینکه یه پدر، بعد از مدت زیادی پیداش بشه
00:04:44.027 --> 00:04:45.694
مسئولیت زیادی رو بههمراه داره
00:04:45.696 --> 00:04:48.613
میدونم که هیچکدومتون حالیتون نیست که چقدر کارتون بده
00:04:48.615 --> 00:04:50.282
!اما خیلی بده
00:04:51.335 --> 00:04:52.450
تو ساکت بودی
00:04:52.452 --> 00:04:54.452
نصیحتی واسه ادارهی زندگیم نداری؟
00:04:54.454 --> 00:04:56.454
من درمورد پدر داشتن هیچی نمیدونم
00:04:57.791 --> 00:05:01.042
بهزندان خوش اومدید
00:05:05.632 --> 00:05:07.098
نگران نباش پسر
00:05:07.100 --> 00:05:10.602
فقط بهم بگو که چجوری ناسا رو هک کردی
00:05:10.604 --> 00:05:13.305
منم قول میدم که مشکلی برات پیش نیاد
00:05:28.655 --> 00:05:30.789
زشت نیست که هپی و پیج رو آوردیم اینجا؟
00:05:30.791 --> 00:05:33.041
!اینا تو رو میخوان، نه دخترا رو
00:05:34.995 --> 00:05:37.662
سلول سرگی انتونوویچ و رومان ولکوسکی
00:05:37.664 --> 00:05:38.747
مافیای روسی
00:05:38.749 --> 00:05:41.616
جفتشون بهخاطر جعل هویت زندانی بودن
00:05:41.618 --> 00:05:42.834
معلومه که بد جونورایی بودن
00:05:42.836 --> 00:05:44.886
اما فکر نکنم که اینقدری باهوش باشن که
00:05:44.888 --> 00:05:46.171
بتونن از چنین جایی فرار کنن
00:05:46.173 --> 00:05:47.589
اما این یکی هست
00:05:47.591 --> 00:05:49.224
بدیدش به من
00:05:50.677 --> 00:05:52.394
پرسی تیت
00:05:53.063 --> 00:05:54.229
میشناسیش؟
00:05:54.231 --> 00:05:55.230
همه میشناسنش
یه کدنویسه
00:05:55.232 --> 00:05:57.649
آیکیو 150
لبِ مرزِ نابغه شدنه
00:05:57.651 --> 00:05:59.935
بهترین نقطه
اینقدر بالا هست که استعدادش خوب باشه
00:05:59.937 --> 00:06:01.353
اما زیادم بالا نیست که مثل ما باشه
00:06:01.355 --> 00:06:02.737
چندسال پیش متوجه حیلهبازیِ
00:06:02.739 --> 00:06:04.656
چندتا از کاندیداهای کنگره شد
00:06:04.658 --> 00:06:07.359
واسه همین یه ویروس طراحی کرد و وارد
سیستم انتخاباتی کرد
00:06:07.361 --> 00:06:09.327
و پایانِ انتخابات همهی رایها رو حذف کرد
00:06:09.329 --> 00:06:12.998
:و نوشت
«!«دوباره رای گیری کنید، فقط اینبار تقلب نکنید
00:06:13.000 --> 00:06:14.699
حالا این رابینهود نسل جدید
00:06:14.701 --> 00:06:16.451
چیکار داره به مافیای روسی؟
00:06:16.453 --> 00:06:17.702
نمیدونم
00:06:17.704 --> 00:06:19.871
تا وقتی که اینجوری غیبش نزده بود
یکی از زندانیهای نمونه بود
00:06:19.873 --> 00:06:22.090
دروازههامون به یه سیستم
مرکزی متصلن
00:06:22.092 --> 00:06:23.758
هیچ نشونهای از باز شدن نداشتن
00:06:23.760 --> 00:06:25.126
فیلمای امنیتی هم چیزی نشون نمیدن
00:06:25.128 --> 00:06:26.795
همهی دروازهها تحت مراقبتن؟
00:06:26.797 --> 00:06:28.179
...همشون بهجز
00:06:28.181 --> 00:06:30.849
بهجز یکیش
00:06:30.851 --> 00:06:33.101
اینجاست
00:06:33.103 --> 00:06:35.220
قبلا باهاش میرفتیم به محوطهی بارگیری
00:06:35.222 --> 00:06:37.022
اما 20ساله که ازش استفاده نشده
00:06:37.024 --> 00:06:39.057
حدود 1.5متر درازاشه
00:06:39.059 --> 00:06:41.059
فکر نکنم که از این دروازه بیرون رفته باشن
00:06:41.061 --> 00:06:43.028
فکر میکنم که واسه فرار ازش استفاده کرده باشن
00:06:43.030 --> 00:06:44.229
هپی؟
00:06:53.407 --> 00:06:54.456
اینجا
00:06:54.458 --> 00:06:55.657
نقاشی شده
00:06:57.244 --> 00:06:59.461
با خمیردندون رنگش رو ست کردن
00:07:01.331 --> 00:07:03.548
!بدجوری خرابشم
00:07:04.418 --> 00:07:07.252
این سیم قفلِ دروازه رو باز میکنه
00:07:07.254 --> 00:07:08.453
و این یه فرستندهی وایرلسِ
00:07:08.455 --> 00:07:11.322
که کار گذاشتنش
00:07:11.324 --> 00:07:12.674
فراریها کارای تعمیر رو انجام میدادن؟
00:07:12.676 --> 00:07:13.641
اجازهی عبور و مرور داشتن؟
00:07:13.643 --> 00:07:15.510
حتی کسایی که اجازهی عبور و مرور دارن
00:07:15.512 --> 00:07:16.728
توی زمان خاصی در طی روز
میتونن جابهجا بشن
00:07:16.730 --> 00:07:19.564
شامل زمان کار و ورزش صبحگاهی
00:07:19.566 --> 00:07:20.515
که همون موقع فرار کردند
00:07:20.517 --> 00:07:22.567
میخوای بدونی که چجوری فرار کردند؟
00:07:22.569 --> 00:07:24.069
وقتی که زندانیها وسایلشون رو بردن که
00:07:24.071 --> 00:07:25.520
بذارن توی کمد زندان
00:07:25.522 --> 00:07:28.673
میدونستن که دوربینی نیست که از این دروازه
مراقبت کنه
00:07:28.675 --> 00:07:30.959
پس یهدقیقه بیشتر واسه شکستن دیوار
نیاز نداشتن
00:07:30.961 --> 00:07:33.244
یه فرستنده وصل کردن تا سیگنالی رو
00:07:33.246 --> 00:07:36.031
که برای باز شدن درِوازه نیازه
از طریق موبایل دریافت کنن
00:07:36.033 --> 00:07:37.699
فرستنده کوچیکه
00:07:37.701 --> 00:07:39.117
اما موبایل؟
00:07:39.119 --> 00:07:41.453
هیچی به اون گندگی نمیتونه
وارد زندان من بشه
00:07:41.455 --> 00:07:42.455
!بهجز مجرمین
00:07:42.456 --> 00:07:43.955
- چی؟
!- چیچی؟
00:07:43.957 --> 00:07:46.958
این دروازه طیِ چندروز اخیر باز شده؟
00:07:46.960 --> 00:07:50.628
انتونوویچ یه قوطیِ تمیزکنندهرو
انداخته بود اونورِ میلهها
00:07:50.630 --> 00:07:52.530
دروازه رو باز کردیم تا بتونه اون
قوطی رو برداره
00:07:52.532 --> 00:07:53.765
راستش این دروازه فقط باید یهبار باز میشده
00:07:53.767 --> 00:07:55.300
تا بتونن سیگنال رو دریافت کنن
00:07:55.302 --> 00:07:57.685
اگه بقیهی دروازهها تحت مراقبت بودن
پس باید موقع فرار دیده میشدن
00:07:57.687 --> 00:08:00.638
اگه موبایله با یه ایامپی برنامهریزی شده باشه
نمیتونستن که بفهمن
ایامپی: دستگاهی برای تولید انرژی گذرا
00:08:00.640 --> 00:08:03.441
یه سیگنال متمرکز باعث قطع دوربینها
بهمدت 3ثانیه میشه
00:08:03.443 --> 00:08:05.760
همینقدر کافیه که از دروازهی هرزندانی عبور کنی
00:08:05.762 --> 00:08:06.861
و از محدودهی دید دوربینها هم خارج بشی
00:08:06.863 --> 00:08:08.480
فکر کنم بدونم که چجوری گوشی رو وارد کرده
00:08:08.482 --> 00:08:10.782
حالا بیاید که بریم بیرون دیگه
00:08:20.293 --> 00:08:22.410
این زمین بازیه
00:08:22.412 --> 00:08:25.330
چون به درو زنگ نزدی
حالا واست ایمیل میده
00:08:25.332 --> 00:08:27.165
تمرکزت رو حفظ کن
00:08:27.167 --> 00:08:30.135
زندانبان، آخرین باری که زندانیها وقت اضافه
واسه ورزش داشتن کی بوده
00:08:30.137 --> 00:08:32.337
سهروز قبل
بیسبال بازی میکردن
00:08:32.339 --> 00:08:33.755
یکی از فراریها، نیمهی راست
زمین بازی میکرده
00:08:33.757 --> 00:08:35.957
- از کجا میدونی؟
- چون بابام مجبورم میکرد که نیمهی راست زمین بازی کنم
00:08:35.959 --> 00:08:37.258
بدترین بازیکنها رو میذارن اونجا
00:08:37.260 --> 00:08:39.177
چونکه توپ معمولا وسط زمین یا سمت
چپ بازی میشه
00:08:39.179 --> 00:08:41.262
اگه یه زندانی قرار بوده که یه شیء غیرمجاز
دریافت کنه
00:08:41.264 --> 00:08:42.564
مثلا یه گوشی
00:08:42.566 --> 00:08:44.682
مسلما سمتِ راست زمین بازی میکرده
00:08:44.684 --> 00:08:46.634
چون هیچکس متوجهش نمیشه
00:08:46.636 --> 00:08:49.521
پس یعنی طیِ بازی، گوشی رو وارد کردن
00:08:49.523 --> 00:08:52.073
- واقعا غیر ممکنه که جدی بگید
- جدی میگیم مثل پیک فرین
00:08:52.075 --> 00:08:53.658
و بهم نگو شرلی
این دیالوگها از فیلم "هوایپما" تولید 1980 گرفته شده
00:08:53.660 --> 00:08:55.610
!بوووووم
!اینجوری باید جملهبندی کنی کیب
00:08:55.612 --> 00:08:57.145
خیلی سادهتر از چیزیه که فکر میکنید، زندانبان
00:08:57.147 --> 00:09:00.031
روسیها سازمانی کار میکنن
یعنی از بیرون بهشون کمک میشه
00:09:00.033 --> 00:09:02.250
وقتی که همه داشتن بازی رو میدیدن
00:09:02.252 --> 00:09:04.702
یه پرنده 150متری سطح زمین
پرواز میکرده
00:09:04.704 --> 00:09:06.588
البته پرنده نبوده
بلکه امایوی بوده
00:09:06.590 --> 00:09:08.840
یه میکرو هواپیما
00:09:08.842 --> 00:09:12.877
اینجور هواپیماها رو توی بازار سیاه
چند دههزار دلار میفروشن
00:09:12.879 --> 00:09:14.712
هوایپما گوشی رو میندازه
00:09:14.714 --> 00:09:16.097
صاف روی دستکشِ بازیکن سمت راستی
00:09:16.099 --> 00:09:18.883
اینا هم از بیسبال خوششون میومده
دقیقا مثل درو
00:09:18.885 --> 00:09:22.036
درو تا حالا توی یه لیگ توی زندان بازی کرده؟
00:09:22.038 --> 00:09:24.522
ایناهاش
00:09:24.524 --> 00:09:26.608
نظارتِ زندانِ همیلتون
بیسبالِ
00:09:26.610 --> 00:09:27.892
سهروز قبل
00:09:27.894 --> 00:09:29.043
اینو چجوری گیر آوردی؟
00:09:29.045 --> 00:09:30.195
راستش زیادم سخت نبود
00:09:30.197 --> 00:09:31.146
همینجا، ایناهاش
00:09:31.148 --> 00:09:33.148
این هوایپماست
00:09:33.150 --> 00:09:35.116
شایدم فقط یهپرنده باشه
00:09:35.118 --> 00:09:38.069
اگه پرنده باشه که
!احتمالا قبلش بد غذایی خورده
00:09:38.071 --> 00:09:40.455
عجــب
00:09:40.457 --> 00:09:41.457
واقعا گوشیه
00:09:41.458 --> 00:09:42.907
هرکی که اون گوشی رو رسونده به دستشون
00:09:42.909 --> 00:09:44.058
زیادم نباید از اینجا دور بوده باشه
00:09:44.060 --> 00:09:45.376
بهمحض اینکه کارشون تموم شده
00:09:45.378 --> 00:09:47.462
مطمئنم که اون هواپیما رو خاموش کردن
و بعدشم رفتن
00:09:47.464 --> 00:09:50.748
یه هوایپمای حدودا 1کیلویی
با باتری لیتیومی
00:09:50.750 --> 00:09:53.084
با بالهای 30سانتی
سرعت باد هم 10کیلومتر برساعت بوده
00:09:53.086 --> 00:09:55.003
یعنی حدودا 2.2کیلومتر جنوبشرقی اینجا
00:09:55.005 --> 00:09:58.256
فرود اومده
00:09:58.258 --> 00:09:59.757
سیلوستر رو ببر و هواپیما رو پیدا کن
00:09:59.759 --> 00:10:01.893
واسه من پیدا کردنِ اون هواپیما مهم نیست
00:10:01.895 --> 00:10:03.144
پیدا کردن اون زندانیها مهمه
00:10:03.146 --> 00:10:04.429
00:10:04.431 --> 00:10:06.514
اینم یه تصویر ماهوارهای که یکی از زندانیها رو نشون میده
00:10:06.516 --> 00:10:08.183
که توی یهمحوطهی بدون درخت
درحال دویدنه
00:10:08.185 --> 00:10:10.235
راستش رو بخوای من دوست ندارم که پشت سر هم
ماهوارههای آمریکا رو
00:10:10.237 --> 00:10:11.186
بدون اجازه هک میکنی
00:10:11.188 --> 00:10:12.937
!منم نکردم، چون اینا مالِ چینه
00:10:12.939 --> 00:10:14.405
وایسا ببینم
00:10:14.407 --> 00:10:16.858
ببین چجوری اون دوتا دارن پرسی رو میکِشن
00:10:16.860 --> 00:10:19.277
- چندماه دیگه از حبسش مونده بود؟
- 10ماه
00:10:19.279 --> 00:10:21.196
آخه چرا آدم باید بخواد که با این
مدت کم، فرار کنه؟
00:10:21.198 --> 00:10:23.198
شایدم نمیخواسته که فرار کنه
00:10:23.200 --> 00:10:24.832
!با فرار کردن بهمون گفته که نمیخواد فرار کنه؟
00:10:24.834 --> 00:10:27.835
اگه مجبورش کرده باشن چی؟
00:10:27.837 --> 00:10:29.537
اونا میخواستن که فرار کنن
00:10:29.539 --> 00:10:31.456
جالبیش اینجاست که واسه یهکار دیگه
بهش نیاز داشتن
00:10:31.458 --> 00:10:33.458
وگرنه تا حالا جسدش رو پیدا کرده بودید
00:10:33.460 --> 00:10:34.759
زندانبان، ظاهرا شما با دوتا
00:10:34.761 --> 00:10:35.960
فرار از زندان و یک
آدمربایی سروکار دارید
00:10:35.962 --> 00:10:37.545
بذار ببینمش
00:10:39.766 --> 00:10:42.267
میدونی، پرسی تیت هوش بالایی داره
00:10:42.269 --> 00:10:44.185
و توی چنین جایی، خیلی آسیبپذیره
00:10:44.187 --> 00:10:47.555
احتمالش هست که ازش سوءاستفاده کرده باشن
00:10:47.557 --> 00:10:50.808
رالف هم آسیبپذیره
00:10:50.810 --> 00:10:51.976
مثل اکثرِ نابغهها
00:10:51.978 --> 00:10:53.394
ظاهرا یه منظوری داری
00:10:53.396 --> 00:10:54.696
وقتی که من همسنِ رالف بودم
00:10:54.698 --> 00:10:56.147
کیب سروکلهش توی زندگیم پیدا شد
00:10:56.149 --> 00:10:58.533
پدرم مردِ خوبی بود
00:10:58.535 --> 00:11:00.952
اما هیچوقت نمیتونست اونجوری که باید منو درک کنه
00:11:00.954 --> 00:11:02.320
واسه همین کیب جاش رو گرفت
00:11:02.322 --> 00:11:04.822
اما وقتی که اوضاع بینمون بههم ریخت
00:11:04.824 --> 00:11:07.792
واسم سخت بود که ازش بگذرم
00:11:07.794 --> 00:11:09.160
درک میکنم
00:11:09.162 --> 00:11:10.662
اما من از پسش برمیام، باشه؟
00:11:14.134 --> 00:11:15.917
اگه رالف یه بچهی معمولی بود
00:11:15.919 --> 00:11:18.586
موقعیت خیلی سختی داشت
00:11:18.588 --> 00:11:20.805
ما میتونیم سروتهِ یارو رو در بیاریم
00:11:20.807 --> 00:11:23.675
اما پیج بهم گفت که کاری نکنم
00:11:23.677 --> 00:11:25.009
درسته
00:11:25.011 --> 00:11:27.228
بهتو گفت که کاری نکنی
00:11:36.069 --> 00:11:47.069
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:11:49.801 --> 00:11:51.307
هی هی، آروم
00:11:51.308 --> 00:11:52.391
به بردرونی آسیبی نزنی
00:11:52.393 --> 00:11:53.358
واسش اسم گذاشتی؟
00:11:53.360 --> 00:11:54.643
!آخه من تا حالا هیچ حیوون خونگیای نداشتم
00:11:55.596 --> 00:11:56.979
چیزی پیدا کردی؟
00:11:56.981 --> 00:11:59.231
دوربین پرنده فعال نبوده
واسه همین هیچ فیلمی داخلش نیست
00:11:59.233 --> 00:12:00.782
اما من کدی که پرسی واسه جریان
00:12:00.784 --> 00:12:02.201
انتخابات نوشته بود رو بررسی کردم
00:12:02.203 --> 00:12:03.869
قادر بوده که توی یکدهم ثانیه
00:12:03.871 --> 00:12:05.204
تعداد رایها رو صفر کنه
00:12:05.206 --> 00:12:07.072
همین اندازه که اطلاعات دیجیتالی
00:12:07.074 --> 00:12:08.991
از کمپهای مختلف برای کمپ مرکزی
ارسال بشه
00:12:08.993 --> 00:12:11.160
اون فقط تونسته که از زمان بسیار کم
00:12:11.162 --> 00:12:13.745
حفرهی ایجاد شده توسط
ارسال اطلاعات، سوءاستفاده کنه
00:12:13.747 --> 00:12:15.247
خیلی باهوشه
00:12:15.249 --> 00:12:17.583
پس وقتی که دستگیرش کردیم
دفترچه خاطراتت رو بده بهش
00:12:17.585 --> 00:12:18.800
!که واست یادگاری بنویسه
00:12:18.802 --> 00:12:20.836
میبینی؟
مشکل همینجاست
00:12:20.838 --> 00:12:22.971
پرسی تیت یه مغر متفکره
اما تو داری مسخرهش میکنی
00:12:22.973 --> 00:12:26.475
اون یه جنایتکاره که احتمالا مغز متفکر
چنین فراری بوده
00:12:26.477 --> 00:12:28.844
اون نابغهس
و من فکر میکنم که احتمالش هست که
00:12:28.846 --> 00:12:30.229
بهخاطر همین نابغه بودن
ازش سوءاستفاده شده
00:12:30.231 --> 00:12:32.147
فکر میکردم که دیگه نابغهها بهراحتی
گول نمیخورن
00:12:32.149 --> 00:12:33.232
بهراحتی
00:12:33.234 --> 00:12:34.816
ما خیلی متمرکز میشیم
00:12:34.818 --> 00:12:36.318
واسه همین دیدمون رو نسبت
به اطرافیان از دست میدیم
00:12:36.320 --> 00:12:39.438
و این گردنِ افراد پیرامونهمونه
که دلایلی واسه دروغ گفتن دارن
00:12:39.440 --> 00:12:40.689
نابغهها، همیشه حقایق رو میگن
00:12:40.691 --> 00:12:42.574
واسه همین فکر میکنیم که بقیه هم
دارن حقیقت رو میگن
00:12:42.576 --> 00:12:43.859
وقتی که از بچگی بهخاطر
00:12:43.861 --> 00:12:45.944
متفاوت بودن از حقوقت محروم میشی
00:12:45.946 --> 00:12:48.247
یا اینکه کسی هدف قرارت میده
چون که میخواد چیزی رو بدست بیاره
00:12:48.249 --> 00:12:50.032
وقتی میفهمی که واقعا هدفشون چی بوده
که دیگه آب از سرت گذشته
00:12:50.034 --> 00:12:52.834
بعد از مدتی، روی مغزت اثر منفی میذاره
00:12:52.836 --> 00:12:54.253
دیگه به کسی نمیتونی اعتماد کنی
00:12:54.255 --> 00:12:56.255
...- جوری بزرگ میشی که از همه دوری کنی
- مثل والتر
00:12:56.257 --> 00:12:57.456
...یا از سایهی خودت هم میترسی
00:12:57.458 --> 00:12:58.123
مثل من
00:12:58.125 --> 00:12:59.057
...یا عصبی میشی
00:12:59.059 --> 00:13:00.175
اینجانب
00:13:00.177 --> 00:13:02.227
- یا یهعوضیِ متکبر
!- مثل توبی
00:13:02.229 --> 00:13:03.509
حالا که حرفش شد، کجا رفته؟
00:13:04.431 --> 00:13:05.631
گفتم که یهچیزی رو بررسی کنه
00:13:05.633 --> 00:13:08.133
همهی آدمای باهوش، درستکار نیستن اوبرایان
00:13:08.135 --> 00:13:10.719
نذار که اون مغزِ باهوشت روی قضاوتت
00:13:10.721 --> 00:13:11.803
تاثیر بذاره
00:13:11.805 --> 00:13:13.972
گالو هستم
00:13:17.111 --> 00:13:18.644
واقعا؟
00:13:19.697 --> 00:13:23.782
خب این بهاصلاح فرد نیکویِ نابغه
با دوتا رفیقاش
00:13:23.784 --> 00:13:27.319
یه اتومبیل رو دزدیدن و دونفر رو
راهی بیمارستان کردن
00:13:27.321 --> 00:13:28.620
بیاید بریم
00:13:28.622 --> 00:13:30.155
00:13:30.157 --> 00:13:32.874
00:13:32.876 --> 00:13:34.376
00:13:34.378 --> 00:13:36.828
00:13:36.830 --> 00:13:40.132
00:13:40.134 --> 00:13:42.968
ریزهمیزه
00:13:42.970 --> 00:13:44.970
...ریزهمـــیزه
آهای
00:13:44.972 --> 00:13:47.222
ببخشید
شما سگِ من رو ندیدید؟
00:13:47.224 --> 00:13:48.640
نه، شرمنده
ندیدمش
00:13:48.642 --> 00:13:50.726
یدونه چیهواهوای کوچیکه
بهراحتی ممکنه که آدم نبینتش
00:13:50.728 --> 00:13:52.010
احتمالا بههمین خاطره که ندیدمش
00:13:52.012 --> 00:13:53.762
همین حالا غیبش زده
00:13:53.764 --> 00:13:56.431
و میدونم که یه گرگ بهراحتی میتونه بخورتش
00:13:56.433 --> 00:13:58.433
- بدجوری نگرانشم
- مطمئنم که پیداش میکنید
00:13:58.435 --> 00:13:59.935
میشه منو ببرید اطراف این محله که
00:13:59.937 --> 00:14:00.902
دنبال ریزهمیزه بگردیم؟
00:14:00.904 --> 00:14:01.853
نه شرمنده
00:14:01.855 --> 00:14:03.355
من قرار دارم
00:14:03.357 --> 00:14:04.523
عذر میخوام
00:14:09.530 --> 00:14:11.830
!عوضی متکبر
00:14:13.083 --> 00:14:15.517
فیلمهای اتومبیلربایی موجوده
00:14:15.519 --> 00:14:18.537
ماشین پرسی چند کیلومتری اینجا
توی جنگل پیدا شده
00:14:18.539 --> 00:14:21.089
!یه پیچگوشتی کردن توی تایرش
00:14:21.091 --> 00:14:22.624
احتمالش هست که ماشین فرارشون باشه
00:14:22.626 --> 00:14:24.376
که نزدیک زندان توی جنگل قایمش کرده بودن
00:14:24.378 --> 00:14:26.011
پس واسه همین بوده که این ماشین رو دزدیدن
00:14:26.013 --> 00:14:27.262
نیاز به یه ماشین جدید داشتن
00:14:27.264 --> 00:14:29.214
لباسای عادی
سلاح
00:14:29.216 --> 00:14:31.850
مطمئنم که توی اون کیف هم
آب و غذا و پوله
00:14:31.852 --> 00:14:32.934
و یه لپتاب
00:14:32.936 --> 00:14:34.019
آخه دیگه چه دلیلی میتونه داشته باشه
00:14:34.021 --> 00:14:35.470
که هنوز پرسی زنده مونده
00:14:35.472 --> 00:14:37.522
غیر از اینکه واسه برنامهنویسی ازش استفاده کنن؟
00:14:37.524 --> 00:14:38.557
میخوان که بهمحض اینکه
00:14:38.559 --> 00:14:40.392
جای درستی مستقر شدن
پرسی روی نقشهی
00:14:40.394 --> 00:14:41.693
بزرگشون کار کنه
00:14:41.695 --> 00:14:44.029
انگار واقعا پای یه نقشهی بزرگتری درمیونه، نه؟
00:14:44.031 --> 00:14:45.564
وایسا
00:14:45.566 --> 00:14:47.065
برش گردون
00:14:48.002 --> 00:14:49.868
دستای پرسی رو نگاه کنید
00:14:51.505 --> 00:14:53.789
پشت سرش داره بهیه چیزی ور میره
00:15:02.800 --> 00:15:05.717
این شمارهی پنج رو از قیمتِ روی پمپ کَنده
00:15:05.719 --> 00:15:07.135
و چسبدوندتش کنار این ایکس
00:15:07.137 --> 00:15:09.254
و این همه زور زده تا قوطی رو از وسطِ قفسه
00:15:09.256 --> 00:15:10.405
بیارتش سمت راست
00:15:10.407 --> 00:15:11.423
واسه چی؟
00:15:11.425 --> 00:15:12.424
این ایکس توی زبان لاتین میشه 10
00:15:12.426 --> 00:15:13.892
با 5 میشه 15
00:15:13.894 --> 00:15:17.262
نیاوردتش راست، آوردتش شرق
00:15:17.264 --> 00:15:18.563
آی-15
00:15:18.565 --> 00:15:19.681
آی-15 شرقی
00:15:19.683 --> 00:15:20.649
داری نتیجهی بیخودی میگیری
00:15:20.651 --> 00:15:21.683
نه نه نــه
پرسی میدونسته که پلیسا میان اینجا
00:15:21.685 --> 00:15:22.901
تا اینجا تحقیق کنن
00:15:22.903 --> 00:15:25.187
چندثانیه بیشتر واسه پیام گذاشتن وقت نداشته
و...پیامش رو گذاشته
00:15:25.189 --> 00:15:26.938
یا که فقط میخواسته
یهکاری کرده باشه
00:15:26.940 --> 00:15:29.658
بذار فرض کنیم که اونی که آیکیوی 197 داره
درست میگه
00:15:30.027 --> 00:15:31.027
میتونیم از
00:15:31.028 --> 00:15:32.661
شبکهی اضطراری آدمربایی استفاده کنیم
شبکهای در آمریکا و کانادا که دزدیده شدن افراد را تصدیق میکند
00:15:32.663 --> 00:15:34.780
و براش یه پیام کد شده بفرستیم
تا باهامون ارتباط برقرار کنه
00:15:34.782 --> 00:15:36.081
این یارو لبِ خطِ نبوغ بوده
00:15:36.083 --> 00:15:37.949
زیادی سختش کنیم، نمیفهمه
00:15:37.951 --> 00:15:40.085
زیادم سادهش کنیم
هر بچه ریاضیدانی که
00:15:40.087 --> 00:15:41.953
!حوصلهش سر رفته، جواب میده
00:15:41.955 --> 00:15:43.255
باید یهچیزی باشه که به بهترین نقطه بخوره
00:15:43.257 --> 00:15:45.374
هرکاری که میخواید میتونید بکنید
00:15:45.376 --> 00:15:46.708
اما من به اطلاعات قابل پیگیریِ قانونی نیاز دارم
00:15:46.710 --> 00:15:48.293
یعنی قبل از اینکه افرادم رو بفرستم سراغشون
00:15:48.295 --> 00:15:49.544
پرسی تیت باید بهتون بگه که میخواد چیکار کنه
00:15:49.546 --> 00:15:52.514
این قانونه و منم مامور قانون
00:15:53.534 --> 00:15:56.351
من باید طبق قانون عمل میکردم
00:15:56.353 --> 00:15:57.469
باید نگهش میداشتیم تا که
00:15:57.471 --> 00:15:59.671
متوجه بشیم واقعا قصد بدی نداشته
00:15:59.673 --> 00:16:00.939
!آخه سهروز؟
00:16:00.941 --> 00:16:02.040
میدونم واسه یه بچه زیاده
00:16:02.042 --> 00:16:04.443
اما حالا میدونیم که فقط کنجکاوه
00:16:04.445 --> 00:16:05.610
نه بد
00:16:05.612 --> 00:16:08.647
حقیقتش، هرچی که بیشتر میشناسمش
00:16:08.649 --> 00:16:10.699
بیشتر میفهمم که چقدر خارقالعادهس
00:16:10.701 --> 00:16:12.033
خیلی شگفتانگیز
00:16:12.035 --> 00:16:13.869
فکر کنم که لیاقت این رو داری
00:16:19.243 --> 00:16:21.410
بیا جلو
00:16:26.383 --> 00:16:27.999
این یکی از همون کوفتیا نیست که
00:16:28.001 --> 00:16:30.085
باعث این مصیبت شده؟
00:16:30.087 --> 00:16:32.003
بهنظر من که از حالا بیشتر مراقبه
00:16:32.005 --> 00:16:33.138
نه پسر؟
00:16:33.140 --> 00:16:34.423
بله قربان
00:16:34.425 --> 00:16:36.641
:فقط یه شرط داره
00:16:36.643 --> 00:16:40.011
از این سیستم استفاده میکنی تا
با من درتماس باشی
00:16:40.013 --> 00:16:41.430
بدم میاد که فکر کنم
00:16:41.432 --> 00:16:43.598
این آخرین ملاقاتم با یکی مثل توئه
00:16:47.020 --> 00:16:49.020
چیزی پیدا کردی؟
00:16:49.022 --> 00:16:51.106
والتر؟
چیزی پیدا کردی؟
00:16:51.108 --> 00:16:53.108
شبکه رو جوری تنظیم کردم که بهنظر بیاد
تحت تعمیره
00:16:53.110 --> 00:16:54.659
اما هنوز جوابی نگرفتم
00:16:55.529 --> 00:16:56.595
مثلا قراره که توی
00:16:56.597 --> 00:16:57.913
این شمارهها پیامی باشه؟
00:16:57.915 --> 00:17:00.198
یه الگویی داخل این شمارهها هست که
مثلث پاسکال رو شبیهسازی میکنه
00:17:00.200 --> 00:17:02.033
هر شماره از جمع دوشمارهی بالایی بدست میاد
00:17:02.035 --> 00:17:04.419
بهجز ضلعها که خودشون برابر 1 هستن
00:17:04.421 --> 00:17:06.288
اگه اعداد فرد رو حذف کنی
00:17:06.290 --> 00:17:08.206
چیزی که میمونه یه آدرسه
00:17:08.208 --> 00:17:09.624
یه بیلبورد عمومیه آنلاینه که
حفاظت شدهس
00:17:09.626 --> 00:17:11.293
که میتونه از طریقش درخواست کمک کنه
00:17:11.295 --> 00:17:12.761
بعد از پیدا کردن چندتا نشونه
00:17:12.763 --> 00:17:14.629
یه کدنویس مثل پرسی
باید پیداش کنه
00:17:14.631 --> 00:17:16.515
!اصلا مگه میشه پیداش نکرد؟
00:17:26.944 --> 00:17:29.728
من اطلاعات کلیِ آقای درو بیکر رو درآوردم
00:17:29.730 --> 00:17:30.730
خب، چی پیدا کردی؟
00:17:30.731 --> 00:17:31.947
خیلی چیزا
00:17:31.949 --> 00:17:33.114
از نظر خودم
00:17:33.116 --> 00:17:34.733
برای کسی که سگش رو بهتازگی گم کرده
00:17:34.735 --> 00:17:35.817
اصلا احساس همدردی نمیکنه
00:17:35.819 --> 00:17:38.320
و وقتی که بهش دست زدم
00:17:38.322 --> 00:17:40.121
بهجای حالت دفاعی
00:17:40.123 --> 00:17:41.289
حالت حمله گرفت
00:17:41.291 --> 00:17:43.124
احتمالا خیلی زود جوش میاره
00:17:43.126 --> 00:17:44.159
دست بهکجاش زدی؟
00:17:44.161 --> 00:17:46.161
لبهاش
!خیلی نرم بودن
00:17:46.163 --> 00:17:48.079
!خب دستش رو دیگه، کلهکدو
00:17:48.081 --> 00:17:49.498
و مهمیش اینجاست که یکم
00:17:49.500 --> 00:17:50.832
یهطرفه بهقاضی میرفت
00:17:50.834 --> 00:17:52.334
چون وقتی شنید که یه چیهواهوای کوچیک دارم
میخواست مسخرهم کنه
00:17:52.336 --> 00:17:53.835
اون یه احمقهِ مردپنداره
00:17:53.837 --> 00:17:56.338
بدترش اینکه
سابقهش رو چک کردم
00:17:56.340 --> 00:17:58.039
12سال پیش یعنی قبل از اینکه
حتی با پیج آشنا بشه
00:17:58.041 --> 00:18:00.892
بهخاطر تجاوز متهم شده
00:18:00.894 --> 00:18:02.260
از توی اینترنت نتوسنتم اطلاعات بیشتری پیدا کنم
00:18:02.262 --> 00:18:03.378
اما هنوزم دارم میگردم
00:18:03.380 --> 00:18:04.346
تجاوز؟
00:18:04.348 --> 00:18:06.147
!اونوقت میخواد رالف رو ببینه؟
00:18:06.149 --> 00:18:07.766
این یارو بهنظر نمیاد که موندگار باشه
00:18:07.768 --> 00:18:09.150
اگه بخواد اینجاها پیداش بشه
من یکی که تعجب نمیکنم
00:18:12.406 --> 00:18:13.905
!همیشه حق با منه
00:18:18.612 --> 00:18:19.612
سلام
00:18:19.613 --> 00:18:21.396
- بفرمایید؟
-سلام...بله
00:18:21.398 --> 00:18:23.365
راستش دنبال پیج میگشتم
00:18:23.367 --> 00:18:25.700
درو؟
00:18:25.702 --> 00:18:27.953
والتر، بسپارش به من
00:18:27.955 --> 00:18:29.621
چرا نمیای اینجا؟
00:18:29.623 --> 00:18:31.006
ممنون
00:18:35.178 --> 00:18:36.461
باعث اضطرابم میشه
00:18:36.463 --> 00:18:38.013
تو اینجا چهغلطی میکنی؟
00:18:38.015 --> 00:18:39.297
شرمنده
میدونم کار خوبی نیست
00:18:39.299 --> 00:18:40.632
اما ازت خبری نشنیدم
00:18:40.634 --> 00:18:42.300
و فقط یهچند روز توی شهر میمونم
00:18:42.302 --> 00:18:43.552
میخوای بچهای که ولش کردی رو ببینی؟
00:18:43.554 --> 00:18:44.970
میدونم بهخاطر اینکه حالت ازم بههم میخوره
مقصر نیستی
00:18:44.972 --> 00:18:46.137
بود و نبودت واسه من فرقی نداره
00:18:46.139 --> 00:18:47.272
اما واسه بچم فرق داره
00:18:47.274 --> 00:18:48.256
بچمون
00:18:48.258 --> 00:18:49.524
بچم
00:18:49.526 --> 00:18:50.609
باشه
00:18:50.611 --> 00:18:52.227
خودم میدونم که چهکاری کردم
00:18:52.229 --> 00:18:54.195
اونم فقط بهخاطر اینکه بتونم چندتا شهرو بگردم
00:18:54.197 --> 00:18:56.565
و مثل بچهها توپبازی کنم
مثل بچهها رفتار کنم
00:18:56.567 --> 00:18:58.483
اما بیسبال دیگه تمومه
00:18:58.485 --> 00:19:00.902
من یه آدم 31سالم که دیگه
حالم از بازی بههم میخوره
00:19:01.989 --> 00:19:04.956
و تنها چیز خوبی که توی زندگیم وجود داشت رو
00:19:04.958 --> 00:19:07.325
رها کردم
00:19:07.327 --> 00:19:08.577
...فقط
00:19:08.579 --> 00:19:09.661
میخوام که
00:19:09.663 --> 00:19:13.331
اون پسرِ کوچیکی که قبلا توی بغلم میگرفتمش رو ببینم
00:19:14.418 --> 00:19:16.668
راستش دیگه کوچیک نیست
00:19:18.455 --> 00:19:21.556
و خیلی هم خاصه
00:19:21.558 --> 00:19:23.558
بیشتر از اونچه که بتونی فکرشو بکنی
00:19:23.560 --> 00:19:25.060
میدونم که فعلا مراحل رشدش باعث شده که
00:19:25.062 --> 00:19:27.062
سرت خیلی شلوغ بشه
00:19:27.064 --> 00:19:28.313
...فقط
00:19:29.916 --> 00:19:32.183
مهمونت میوه میخوره؟
00:19:32.185 --> 00:19:33.818
- ببخشید؟
- نه نمیخوره
00:19:33.820 --> 00:19:34.903
میوه دوست نداره
00:19:34.905 --> 00:19:36.571
زودباش بیبروث، یههلو بخور
بیبروث نام یکی از بازیکنهای بیسبال تیم آمریکا بوده
00:19:37.324 --> 00:19:38.189
نمیخوام
00:19:38.191 --> 00:19:39.991
ممنون
00:19:39.993 --> 00:19:41.192
باشه
00:19:45.282 --> 00:19:47.832
تو همیشه مادرِ خوبی بودی
00:19:47.834 --> 00:19:49.334
...هر تصمیمی که بگیری
00:19:49.336 --> 00:19:50.502
میدونم که صلاحش رو میخوای
00:19:50.504 --> 00:19:53.004
فقط بدون که قصد بدی ندارم
00:19:53.006 --> 00:19:54.339
فقط میخوام که رالف بدونه
00:19:54.341 --> 00:19:55.790
من همیشه بهیادش بودم
00:19:55.792 --> 00:19:57.158
!پرسیه
00:19:57.160 --> 00:20:00.211
احتمالا آدمدزدا بهش یه کامپیوتر دادن
00:20:00.213 --> 00:20:01.630
دیگه باید بری
00:20:01.632 --> 00:20:02.847
!شماها چیکار میکنید اینجا؟
00:20:02.849 --> 00:20:04.516
باید بهکارم برسم
00:20:04.518 --> 00:20:06.768
بنابراین خبرت میکنم که تصمیمم چیه
00:20:06.770 --> 00:20:08.853
کجاست؟
00:20:08.855 --> 00:20:10.221
«312، جاده خاکیِ 9
00:20:10.223 --> 00:20:11.473
«کمک
00:20:11.475 --> 00:20:12.724
خیلی جلوتر از نیوهاله
00:20:12.726 --> 00:20:13.775
اونجاها چیزِ بدردبخوری پیدا نمیشه
00:20:13.777 --> 00:20:14.976
بهجز پرسی تیت
00:20:14.978 --> 00:20:16.011
احتمالش هست
00:20:16.013 --> 00:20:17.228
اما همونجوری که گفتی ممکنه که یهنفر دیگه
00:20:17.230 --> 00:20:18.697
کد رو شکسته باشه و
سرِ کارمون گذاشته باشه
00:20:18.699 --> 00:20:20.231
کیب مدرک قابل پیگیری میخواد
00:20:20.233 --> 00:20:21.816
پس اول میریم ببینیم هستش یا نه
بعد زنگ میزنیم به کیب
00:20:21.818 --> 00:20:23.034
چجوری همچینکاری بکنیم؟
00:20:23.036 --> 00:20:24.235
نمیتونیم بریم توی پناهگاهشون و
00:20:24.237 --> 00:20:25.570
!در بزنیم بگیم اومدیم مهمونی
00:20:25.572 --> 00:20:27.122
نیازی هم نیست
00:20:28.575 --> 00:20:30.875
نه نه بردرونی؟
!حرفشم نزن
00:20:34.348 --> 00:20:37.048
انگار ماشینه همونیه که دزدیدن
00:20:37.050 --> 00:20:38.383
من که خوب نمیتونم ببینم
00:20:38.385 --> 00:20:40.852
00:20:46.960 --> 00:20:49.060
باید سریع بری پایین و تحت زاویه
داخل پنجره رو ببینی
00:20:49.062 --> 00:20:50.829
اما نباید بذاری که اونا ببیننش
00:20:50.831 --> 00:20:52.664
- میدونم
- چرا اینقدر پایین پرواز میکنی؟
00:20:52.666 --> 00:20:54.599
- خودم حواسم هست
- میترسی که تصادف کنی
00:20:54.601 --> 00:20:56.401
و نابودش کنی
نترس، اونکه واقعا پرنده نیست
00:20:56.403 --> 00:20:57.502
میدونم که دارم چیکار میکنم توبی
00:20:57.504 --> 00:20:59.037
- بذار من برونمش
- نه
00:20:59.039 --> 00:21:00.039
هپی اینو واسه من ساخته
00:21:00.040 --> 00:21:01.439
ولش...کن...که
00:21:01.441 --> 00:21:02.107
...بچهها
00:21:02.109 --> 00:21:03.274
!بس کن
00:21:05.612 --> 00:21:07.045
!وای نه
00:21:07.047 --> 00:21:08.780
...میدونم که زیاد اینو میگم
00:21:08.782 --> 00:21:09.948
!اما بد شد
00:21:15.722 --> 00:21:17.889
سرتون رو بگیرید پایین
هنوز ندیدنمون
00:21:32.339 --> 00:21:36.074
!اینو دیگه چجوری واسه کیب توضیح بدیم؟
00:21:43.704 --> 00:21:46.539
اون رمزنگاریهایی که ماهِ پیش
واست فرستادم رو دوست داشتی؟
00:21:47.502 --> 00:21:49.785
فقط چندتا آخریشون یکم سخت بودن
00:21:49.787 --> 00:21:52.621
بهترین رمزنگارای ارتش چند هفته روشون کار کردن
00:21:52.623 --> 00:21:54.206
اما تو چند روزه بازشون کردی
00:21:54.208 --> 00:21:56.709
یهکار دیگه هست که میخوام انجام بدی
00:21:56.711 --> 00:21:59.044
میخوایم یه نرمافزار هدایتگر تولید کنیم
00:21:59.046 --> 00:22:01.046
که محمولههای پزشکی رو برسونیم
به پناهگاهها
00:22:01.048 --> 00:22:02.998
دوست داری که روش کار کنی؟
00:22:03.000 --> 00:22:04.300
ازم کمک میخوای؟
00:22:04.302 --> 00:22:05.968
واسه یه پروژهی واقعی؟
00:22:05.970 --> 00:22:08.420
اگه بخوای میتونم پروژه رو بدم بهت
00:22:08.422 --> 00:22:11.190
حالا میخوای بگی که چجوری دور چشمت
رنگ انداخته؟
00:22:11.192 --> 00:22:13.659
چندتا گردن کلفت
00:22:13.661 --> 00:22:15.427
ازم خوششون نمیاد
00:22:15.429 --> 00:22:17.480
چون باهاشون فرق دارم
00:22:17.482 --> 00:22:19.532
ازت خوششون نمیاد
چونکه از کارایی که میتونی بکنی
00:22:19.534 --> 00:22:21.116
میترسن
00:22:22.720 --> 00:22:26.405
دوست داری که چندتا ریزهکاری بهت یاد بدم؟
00:22:27.825 --> 00:22:28.924
یالا، بلند شو
00:22:28.926 --> 00:22:30.576
زودباش، وایسا
00:22:30.578 --> 00:22:31.744
روی پاهات
00:22:31.746 --> 00:22:33.846
یکی از پاهات رو بده عقب
00:22:33.848 --> 00:22:35.748
دستات رو اینجوری بیار بالا
00:22:35.750 --> 00:22:36.916
خب
00:22:36.918 --> 00:22:38.250
وقتی که بهت مشت زدم
00:22:38.252 --> 00:22:41.086
جلوی مشتم رو میگیری و پس میزنی
00:22:41.088 --> 00:22:43.339
باشه؟
قانون شماره یک
00:22:43.341 --> 00:22:44.473
همیشه بینی رو بزن
00:22:44.475 --> 00:22:46.475
دستا بالا
00:22:46.477 --> 00:22:48.060
آمادهای؟
بگیر که اومد
00:22:48.062 --> 00:22:50.362
آفرین، عالیه
00:22:50.364 --> 00:22:53.482
باید بیشتر مراقب باشی والتر
00:22:53.484 --> 00:22:55.935
ممکن بود که کشته بشید
00:22:57.188 --> 00:22:59.104
راستش طبق نقشهمون پیش نرفت
00:22:59.106 --> 00:23:00.773
اما راجعبه آدمربایی حق با من بود
00:23:00.775 --> 00:23:02.525
!وسط دعوا، حلوا خیرات میکنی
00:23:02.527 --> 00:23:03.692
این مافیای روسی
00:23:03.694 --> 00:23:05.744
همهجای لسآنجلس و داخل کشور
00:23:05.746 --> 00:23:06.996
پناهگاه دارن
00:23:06.998 --> 00:23:09.498
- حالا دیگه نمیشه پیداشون کرد
- والتر؟
00:23:09.500 --> 00:23:11.200
ظاهرا وقتی که بردونی رفته توی پنجره
00:23:11.202 --> 00:23:12.701
خورده به کامپیوترِ پرسی
00:23:12.703 --> 00:23:16.038
اما یه عکس ازش گرفته
00:23:16.040 --> 00:23:18.707
این همون کدیه که پرسی باهاش
نتیجهی انتخابات رو هک کرد
00:23:18.709 --> 00:23:20.009
اما داره تغییرش میده
00:23:20.011 --> 00:23:21.377
یهدونه مسیر انتقال پول داره
00:23:21.379 --> 00:23:22.511
با یهحساب با پیشوند خارجی
00:23:22.513 --> 00:23:23.963
...- که یعنی
- که یعنی
00:23:23.965 --> 00:23:25.714
روسیها مجبورش کردن نرمافزارش رو تغییر بده
00:23:25.716 --> 00:23:27.516
یهقسمتیش مربوط به فرستادن پول
به اونور آبه
00:23:27.518 --> 00:23:29.552
اما با دیدن این یهتیکه کد
نمیشه فهمید که به کجا
00:23:29.554 --> 00:23:30.636
میگم که خزانهداری
00:23:30.638 --> 00:23:31.637
ردِ شماره حساب رو بگیره
00:23:31.639 --> 00:23:32.938
اینجوری پرسی رو هم پیدا میکنیم
00:23:32.940 --> 00:23:35.274
بعد از اتفاقی که اینجا افتاد
زندانیها فهمیدن که
00:23:35.276 --> 00:23:36.892
کارِ پرسی بوده که موقعیتشون رو
لو داده
00:23:36.894 --> 00:23:38.477
یعنی دیگه نمیتونه باهامون ارتباط برقرار کنه
00:23:38.479 --> 00:23:39.895
مثل عقاب بالاسرش وایمیسن
00:23:39.897 --> 00:23:41.647
پس ما هم بالا سرِ اونا وایمیسیم
00:23:41.649 --> 00:23:43.232
اگه بتونیم که ایدیه دیجیتال
00:23:43.234 --> 00:23:44.984
پرسی رو از موقعی که باهامون ارتباط برقرار
کرد پیدا کنیم، میتونیم که
00:23:44.986 --> 00:23:46.702
ایپی آدرس سیستمش رو پیدا کنیم
00:23:46.704 --> 00:23:48.320
و وبکمش رو هک کنیم و ببینیم داره چیکار میکنه
00:23:48.322 --> 00:23:50.372
و شاید بفهمیم که کجاست یا اینکه
00:23:50.374 --> 00:23:51.657
میخوان باهاش چیکار کنن
00:23:51.659 --> 00:23:53.325
به امتحانش میارزه
00:23:53.327 --> 00:23:55.377
بیاید بریم
00:23:55.379 --> 00:23:57.746
پرستار دیگه حالا میرسه
00:23:57.748 --> 00:23:59.164
اما قبلش میخوام باهات حرف بزنم
00:23:59.166 --> 00:24:00.249
باشه؟
00:24:00.251 --> 00:24:01.300
این یه تنگرامه
نوعی بازی که از کنار هم گذاشتن اشکال مختلف
شکل جدیدی ایجاد میکنند
00:24:01.302 --> 00:24:02.751
شکلیه که از شکلها، شکل میگیره
00:24:02.753 --> 00:24:05.404
با مربعها، مربع میسازه
00:24:05.406 --> 00:24:07.089
صحیح
00:24:07.091 --> 00:24:09.174
خیلی جالبه
00:24:09.176 --> 00:24:11.176
عزیزم
00:24:11.178 --> 00:24:13.462
از بابات چی یادت میاد؟
00:24:13.464 --> 00:24:14.563
قدبلند بود
00:24:14.565 --> 00:24:15.731
دوست داشت که نون تُستش برشته بشه
00:24:15.733 --> 00:24:17.766
و رفت که یه فیلم ببینه
00:24:17.768 --> 00:24:18.817
چی؟
00:24:18.819 --> 00:24:20.019
وقتی که اومدیم لسآنجلس
00:24:20.021 --> 00:24:21.987
گفت که بعدا میاد پیشمون
00:24:21.989 --> 00:24:23.689
میخواد بره فیلم ببینه
00:24:23.691 --> 00:24:27.693
توی شعاع 32کیلومتری خونمون
12تا سینما هست
00:24:27.695 --> 00:24:31.413
48تا پرده
227تا سانس
00:24:31.415 --> 00:24:34.700
هرفیلمی حدود 112دقیقه مدتشه
00:24:37.588 --> 00:24:40.923
شاید میخواسته که فیلمای بیشتری ببینه
00:24:44.829 --> 00:24:46.762
میدونم که باز میخوای بهم بگی
00:24:46.764 --> 00:24:48.430
خفهشم، اما اینکه یه بچه رو ببینی که منتظر پدرشه
00:24:48.432 --> 00:24:50.683
باید بدجوری عذابت بده
00:24:52.470 --> 00:24:54.386
من بیمارت نیستم، دکی
00:24:54.388 --> 00:24:55.938
اما دوستمی
00:24:55.940 --> 00:24:57.890
بیا
00:24:57.892 --> 00:24:59.358
وقتی که داشتم درمورد درو تحقیق میکردم
00:24:59.360 --> 00:25:00.776
خدمات اجتماعی رو هم هک کردم
00:25:00.778 --> 00:25:02.394
آمارت رو درآوردم
00:25:02.396 --> 00:25:04.396
چندتا عکس داخلش هست
00:25:04.398 --> 00:25:06.565
از پدر و مادرت
00:25:06.567 --> 00:25:08.817
مادرم سرِ زاییدن من از دنیا رفت
00:25:08.819 --> 00:25:10.953
مدارک اشتباهی رو آوردی
00:25:10.955 --> 00:25:13.572
پدرت عکس مادرت رو گذاشته توی پرونده
تا شاید یهروزی بتونی ببینیش
00:25:13.574 --> 00:25:14.990
من یه هکرِ درست حسابیم
00:25:14.992 --> 00:25:17.126
اگه میخواستم خودم میتونستم
سیستمشون رو هک کنم
00:25:17.128 --> 00:25:19.244
اما پــدرم منو تنها گذاشت
نه من اونو
00:25:19.246 --> 00:25:21.246
من دنبالش نمیرم
00:25:21.248 --> 00:25:23.465
نیازی بهش ندارم
00:25:34.045 --> 00:25:36.428
دوستت دارم رالف
00:25:36.430 --> 00:25:37.430
سلام رالف
00:25:37.431 --> 00:25:38.564
وقتی که اومدم خونه میبینمت
00:25:38.566 --> 00:25:40.432
- سلام
- سلام
00:25:40.434 --> 00:25:41.400
آروم برون
00:25:41.402 --> 00:25:42.601
باشه
00:25:43.354 --> 00:25:46.238
- خدافظ
- خدافظ
00:25:46.240 --> 00:25:48.490
- سلام
- سلام
00:25:50.244 --> 00:25:52.361
00:25:52.363 --> 00:25:53.946
...نمیخوام که بپرم وسط، اما
00:25:53.948 --> 00:25:56.031
میتونم بپرسم که واکنشش چی بود؟
00:25:56.033 --> 00:25:58.083
نتونستم بهش بگم
00:25:58.085 --> 00:25:59.234
هنوز زوده
00:25:59.236 --> 00:26:01.120
محتاطانهس
00:26:01.122 --> 00:26:03.272
شاید بهتر باشه که هیچوقت بهش نگی
00:26:03.274 --> 00:26:04.423
تو که میخواستی نپری وسط
00:26:04.425 --> 00:26:05.457
هی هی هــی
00:26:05.459 --> 00:26:06.959
آدما طی 7سال خیلی تغییر میکنن
00:26:06.961 --> 00:26:08.927
تو اصلا دیگه درو رو نمیشناسی
00:26:08.929 --> 00:26:11.630
ممکنه که دیگه اون بازیکن بیسبال
مهربونی که توی سینتلوئیس
00:26:11.632 --> 00:26:13.348
زندگی میکرده، نباشه
ممکنه که
00:26:13.350 --> 00:26:15.217
خطرناک باشه
00:26:15.219 --> 00:26:17.386
تو از کجا میدونی که خونهش سینتلوئیس بوده؟
00:26:17.388 --> 00:26:19.304
00:26:19.306 --> 00:26:20.522
آمارش رو گرفتی؟
00:26:20.524 --> 00:26:22.274
آره گرفتیم
و وقتی که بهت بگم بهخاطر تجاوز محکوم شده
00:26:22.276 --> 00:26:23.892
ازمون تشکر هم میکنی
00:26:23.894 --> 00:26:25.811
!ازمون؟
00:26:26.530 --> 00:26:28.313
- دیگه کافیه
- پیج، پیج
00:26:28.315 --> 00:26:29.481
- نه نه
- وایسا
00:26:29.483 --> 00:26:30.599
پیج
00:26:30.601 --> 00:26:32.534
آهای
00:26:32.536 --> 00:26:34.737
گوش کنید
00:26:35.990 --> 00:26:38.457
من که بهخاطر ندارم یکی از شماها پدرِ بچهم باشید
00:26:38.459 --> 00:26:41.543
یا وقتی که رالف سیاهسرفه گرفت
توی بیمارستان بوده باشید
00:26:41.545 --> 00:26:44.663
یا توی جلسات اولیا مربیان
اما نمیدونم چرا همتون
00:26:44.665 --> 00:26:45.881
همنظرید
00:26:45.883 --> 00:26:47.299
نـــهخیر
00:26:47.301 --> 00:26:48.383
ما فقط نگرانتیم
00:26:48.385 --> 00:26:49.802
چون رالف رو دوست داریم
00:26:49.804 --> 00:26:51.887
فقط میخوایم که بهخوبی موقعیت فعلی رو درک کنی
00:26:51.889 --> 00:26:53.806
این که مشکل جبری نیست
00:26:53.808 --> 00:26:55.174
احساسیه
00:26:55.176 --> 00:26:56.475
که خداروشکر شماها ازش بوئی نبردید
00:26:56.477 --> 00:26:58.093
زیادی درگیر ماجرا شدید
00:26:58.095 --> 00:26:59.511
شماها پدرِ رالف نیستید
00:26:59.513 --> 00:27:01.346
و اجازهی ملاقات رالف با پدرش هم
با منه
00:27:01.348 --> 00:27:02.514
!یا خدا
00:27:02.516 --> 00:27:03.849
!بچهها، این پرسیه
00:27:03.851 --> 00:27:04.933
پرسیه
00:27:04.935 --> 00:27:06.518
من آیدیش رو ردگیری کردم
00:27:07.138 --> 00:27:08.437
چراغِ وبکم رو خاموش کن که
00:27:08.439 --> 00:27:09.738
روسیا نبیننش
00:27:09.740 --> 00:27:11.356
- ضبطش کن
- وای خدا
00:27:11.358 --> 00:27:12.858
- چی دارن میگن؟
- صدا نداره
00:27:12.860 --> 00:27:15.978
وقتی که بردرونی رفته توی سیستمش
احتمالا میکروفونش خراب شده
00:27:15.980 --> 00:27:18.247
اگه صداشون رو داشتیم
احتمالا میشد بفهمیم که کجان
00:27:18.249 --> 00:27:20.199
روی اون چیپسه زوم کن
00:27:21.118 --> 00:27:22.251
نگاش کن
00:27:22.253 --> 00:27:23.702
این پروپلین
00:27:23.704 --> 00:27:26.171
بهخاطر فریادهای زندانیه میلرزه
00:27:26.173 --> 00:27:27.790
- میدونم که بهچی فکر میکنی
- فکر کنم که هممون بدونیم
00:27:27.792 --> 00:27:30.542
من نرمافزار موجگیر تصویری رو آماده میکنم
00:27:33.380 --> 00:27:34.563
!چیپسها کجان؟
00:27:34.565 --> 00:27:36.999
- من بهجاشون غذاهای سالم خریدم
- خیلیخب
00:27:37.001 --> 00:27:38.550
چهغلطی دارید میکنید؟
00:27:38.552 --> 00:27:40.219
خشِ صدا رو میشنوید؟
00:27:40.221 --> 00:27:41.186
تو همونی که میخوایم
00:27:41.188 --> 00:27:42.554
وایسا ببینم، من نمیخوام که کسی بخوادم
00:27:42.556 --> 00:27:44.139
تا وقتی که بفهمم جریان چیه
00:27:44.141 --> 00:27:46.191
نسل روسها از قدیم
00:27:46.193 --> 00:27:48.694
بهخاطر کمبود ویتامین بی
بافتهای قابل ارتجاعی دارن
00:27:48.696 --> 00:27:50.062
وقتی 1000سال ودکا بخوری و سیگار بکشی
00:27:50.064 --> 00:27:51.363
همین میشه دیگه
00:27:51.365 --> 00:27:54.233
حاصلش تارهای صوتی بلند و
صدای کلفته
00:27:54.235 --> 00:27:55.400
تو نزدیکترین صدایی هستی که داریم
00:27:55.402 --> 00:27:57.186
نزدیک این کیسه
00:27:57.188 --> 00:27:58.403
حروف صدادار رو بگو
00:27:58.405 --> 00:28:00.239
و این سنسورها
00:28:00.241 --> 00:28:03.075
موجی که روی کیسه بوجود میاد رو واسه هر صدا
ضبط میکنن
00:28:03.077 --> 00:28:04.793
بعد این صداها رو با نرمافزار موجگیر
00:28:04.795 --> 00:28:06.628
سیلوستر که از فیلم بدست میاد
00:28:06.630 --> 00:28:08.163
مقایسه میکنیم
00:28:08.165 --> 00:28:10.082
و هرموجی که همخونی داشته باشه
میدونیم که
00:28:10.084 --> 00:28:11.750
همون صدا توی فیلم گفته شده
00:28:11.752 --> 00:28:13.135
حتی با اینکه نمیتونیم بشنویمش
00:28:13.137 --> 00:28:14.369
فهمیدی؟
00:28:14.371 --> 00:28:15.470
مهمه؟
00:28:15.472 --> 00:28:17.506
!نــه
شروع کن
00:28:17.508 --> 00:28:19.091
الف
00:28:19.093 --> 00:28:20.509
ب
00:28:20.511 --> 00:28:23.095
پ
00:28:23.097 --> 00:28:24.396
چیکار داری میکنی؟
00:28:24.398 --> 00:28:25.764
الفبا که نمیخوایم بگی، صوتِ صدا رو باید بگی
00:28:25.766 --> 00:28:27.733
آ اِ اُ
اینجوری
00:28:27.735 --> 00:28:29.368
باشه، آروم باش حالا
00:28:29.370 --> 00:28:32.187
دفعهی اولمه که دارم سرِ یه چیپس
!داد میزنم
00:28:32.189 --> 00:28:33.522
آ
00:28:33.524 --> 00:28:34.573
اُ اِ
00:28:34.575 --> 00:28:36.341
خوبه کیب
00:28:36.343 --> 00:28:37.609
داره جواب میده، ادامه بده
00:28:37.611 --> 00:28:39.945
...- ب، بَ
- تا کیب اینکارا رو بکنه، یه لحظه میای؟
00:28:39.947 --> 00:28:41.113
باشه
00:28:41.115 --> 00:28:42.614
...پ
00:28:42.616 --> 00:28:43.616
00:28:43.617 --> 00:28:45.784
نه که لازم باشه چیزی رو واست روشن کنم
00:28:45.786 --> 00:28:48.203
اما درو توی تولدو توپانداز بوده و
توپ رو میزنه به توپزنی که
00:28:48.205 --> 00:28:49.538
قبلا ازشون برده بودن
00:28:49.540 --> 00:28:50.789
ساعد طرف رو میشکنه
00:28:50.791 --> 00:28:52.791
وکیلمدافع واسه اینکه پای روزنامهها باز بشه
به این ماجرا، از درو شکایت میکنه
00:28:52.793 --> 00:28:54.176
و درو هم دادخواست دریافت میکنه
00:28:54.178 --> 00:28:55.627
تجاوز که گفتی، اینه
که تجاوز مقصود آسیب جسمی بوده
00:28:55.629 --> 00:28:58.347
من یکم زیادی دارم سنگ رالف رو به سینه میزنم
00:28:58.349 --> 00:29:00.632
که مطمئنم درکم میکنی
00:29:00.634 --> 00:29:02.801
بههرحال من به درو جواب منفی میدم
00:29:02.803 --> 00:29:05.020
بهنظرم رالف اینجوری یکم سردرگم میشه
00:29:05.022 --> 00:29:06.555
شاید وقتی که یکم بزرگتر شد
00:29:06.557 --> 00:29:08.190
تصمیمش با خودته
00:29:08.192 --> 00:29:09.274
نرمافزار تونست که
00:29:09.276 --> 00:29:10.559
صدای موج کیب رو با موجی که از
00:29:10.561 --> 00:29:12.978
فیلم دریافت کردیم، تطابق بده
00:29:12.980 --> 00:29:13.946
گرچه نمیتونه همهچی رو تنظیم کنه
00:29:13.948 --> 00:29:16.481
اما "و" و "ر" رو داریم
00:29:16.483 --> 00:29:18.984
"یه "س
00:29:18.986 --> 00:29:20.819
!""ورس
00:29:20.821 --> 00:29:22.571
""هام
00:29:22.573 --> 00:29:24.122
!""ورس هام
00:29:24.124 --> 00:29:25.707
!- یعنی چی؟
- وایسا
00:29:25.709 --> 00:29:27.826
کدِ پرسی که برای انتخابات نوشته شده بود
00:29:27.828 --> 00:29:30.379
از شکاف یکدهم ثانیهای ارسال
رایها به مرکز استفاده میکرد
00:29:30.381 --> 00:29:33.832
حالا زندانیها میخوان مجبورش کنن که کد رو
برای انتقال پول تغییر بده
00:29:33.834 --> 00:29:37.135
ممکنه که جوری تغییرش بده که
از میلیثانیهای که سهام تغییر میکنه
00:29:37.137 --> 00:29:41.173
تا وقتی که روی بُرد نوشته بشه
سوءاستفاده کنه؟
00:29:41.175 --> 00:29:42.641
ورس هام
بورس سهام
00:29:42.643 --> 00:29:44.009
خب
00:29:44.011 --> 00:29:47.562
حالا اگه این ویروس روی سرور بورس
...آپلود بشه
00:29:47.564 --> 00:29:49.431
میتونن قبل از هر کسِ دیگهای از قیمت
سهام مطلع بشن
00:29:49.433 --> 00:29:50.682
میتونن میلیاردی سود کنن
00:29:50.684 --> 00:29:52.184
درحالی که آب از آب تکون نخورده
00:29:52.186 --> 00:29:53.186
اما چرا حالا دارن اینکارو میکنن؟
00:29:53.187 --> 00:29:54.686
تحقیق روی نرمافزار سهام نشون میده که
00:29:54.688 --> 00:29:57.990
ماه دیگه قراره یه آپدیت بزرگ داشته باشن
00:29:57.992 --> 00:30:00.993
وقتی که آپدیت کنن
دیگه کدِ پرسی کار نمیده
00:30:00.995 --> 00:30:02.911
کسی که میاد همچین کارایی میکنه
00:30:02.913 --> 00:30:04.079
شاهدی باقی نمیذاره
00:30:04.081 --> 00:30:06.748
پرسی بهمحض اینکه کدش رو کامل کنه
ریق رحمت رو سر میکشه
00:30:06.750 --> 00:30:08.650
باید بدونه که پیداش کردیم
00:30:08.652 --> 00:30:09.735
روسیها نگاه نمیکنن
00:30:09.737 --> 00:30:11.086
چراغ وبکمش رو روشن کن
00:30:11.705 --> 00:30:14.506
دید
00:30:14.508 --> 00:30:15.791
چشماش روی چراغ قفل شد
00:30:15.793 --> 00:30:17.876
نگات نمیکنن احمقجون
00:30:17.878 --> 00:30:20.045
بگو که کجایی
00:30:25.936 --> 00:30:28.103
یا حضرت شلغم
داره مورس میده؟
00:30:28.105 --> 00:30:29.137
تو هم مگه کدِ مورس بلدی؟
00:30:29.139 --> 00:30:30.772
حالا من پیرم یا تو؟
00:30:30.774 --> 00:30:34.109
...زمین
00:30:34.111 --> 00:30:35.777
وندکارپ
00:30:35.779 --> 00:30:38.230
"ساختمون "اس
00:30:38.232 --> 00:30:39.232
بریم
00:30:39.233 --> 00:30:41.783
وایسید یکم
00:30:41.785 --> 00:30:44.903
نتیجهی خزانهداری اومده
00:30:44.905 --> 00:30:46.621
حساب خارجی رو بررسی کردن
00:30:46.623 --> 00:30:49.541
بهنام پرسیه
00:30:49.543 --> 00:30:51.910
- یعنی چی؟
- یعنی اینکه پرسی نقشه کشیده بوده که
00:30:51.912 --> 00:30:53.628
روسیها رو دور بزنه
00:30:53.630 --> 00:30:55.831
بنابراین بیگناه نیست
00:30:55.833 --> 00:30:57.215
پرسی نابغهس
00:30:57.217 --> 00:31:00.585
اون کدی رو داره که میتونه میلیاردها دزدی کنه
بدونه اینکه کسی بفهمه
00:31:00.587 --> 00:31:01.920
اما تا یهماه دیگه فایده نداره
00:31:01.922 --> 00:31:04.256
بنابراین میدونسته که باید از زندان بزنه بیرون
00:31:04.258 --> 00:31:05.590
اما وسایلش رو نداشته
00:31:05.592 --> 00:31:08.510
اینکه موبایل وارد زندان کنه
یا ماشین داشته باشه، یا پناهگاه
00:31:08.512 --> 00:31:10.462
بهروسها نیاز داشته
00:31:10.464 --> 00:31:12.147
پس باهاشون فرار میکنه
00:31:12.149 --> 00:31:13.598
نقشهی میلیاردر شدنش رو اجرا میکنه
00:31:13.600 --> 00:31:15.067
و بعدش کاری میکنه که
00:31:15.069 --> 00:31:16.184
همشون گیر بیفتن
00:31:16.186 --> 00:31:18.687
مثل همون پیچگوشتی که توی
تایر ماشینشون فرو کرده بود
00:31:18.689 --> 00:31:20.439
اینقدری هست که بتونه
پلیس رو بکِشه دنبال خودش
00:31:20.441 --> 00:31:22.107
ماها عروسک خیمهشببازیش بودیم
00:31:22.109 --> 00:31:23.859
بهمحض اینکه گیر بیفته
میگه بیگناهه
00:31:23.861 --> 00:31:25.243
میگه که مجبورش کردن که فرار کنه
00:31:25.245 --> 00:31:26.745
احتمالا یهسال دیگه هم حبس میخوره
00:31:26.747 --> 00:31:28.447
بعد که میاد بیرون
00:31:28.449 --> 00:31:29.998
اونور آب، آیندهی درخشانی در انتظارشه
00:31:30.000 --> 00:31:31.500
اما نقشهش این بوده که دستگیر بشه
00:31:31.502 --> 00:31:33.251
!نه تقریبا دستگیر بشه
00:31:33.253 --> 00:31:36.004
بعد از این که نزدیک بود توی پناهگاه دستگیرشون کنیم
00:31:36.006 --> 00:31:37.839
روسها فهمیدن که اون لوشون داده
00:31:37.841 --> 00:31:40.375
مثل خر زدنش که حقیقت رو بهشون بگه
00:31:40.377 --> 00:31:42.177
و حالا مجبوره که
00:31:42.179 --> 00:31:44.129
همهی پولها رو بده به روسها
00:31:44.131 --> 00:31:46.965
والتر این داستان بهنظرت آشنا نمیاد؟
00:31:52.139 --> 00:31:54.890
والتر،هنوز گوشی دستته؟
00:31:54.892 --> 00:31:58.393
من میدونم که برای بمبریزی دارید
از نرمافزارم استفاده میکنید
00:31:58.395 --> 00:32:00.195
نه واسه کمکرسانی
00:32:00.197 --> 00:32:01.980
!دارید باهاش هزاران نفر بیگناه رو میکُشید
00:32:01.982 --> 00:32:04.116
نمیدونستم که همچین اتفاقی میفته پسر
00:32:04.118 --> 00:32:05.400
قسم میخورم
00:32:09.656 --> 00:32:11.490
آره، بهنظرم آشناست
00:32:11.492 --> 00:32:13.492
اون فریبمون داده
00:32:13.494 --> 00:32:14.826
ازمون سوءاستفاده کرده
00:32:14.828 --> 00:32:17.462
هرکاری که آدمای عادی با نابغهها میکنن
00:32:17.464 --> 00:32:20.632
اونوقت من فکر میکردم که اونم از ماست
00:32:20.634 --> 00:32:22.717
میخوام که این یارو رو نابود کنم
00:32:29.709 --> 00:32:31.277
سازمان امنیت از سمت جنوبی ساختمون وارد میشه
00:32:31.278 --> 00:32:33.983
شما از سمت شمالی
00:32:34.932 --> 00:32:37.721
مانور بیصداست، چون ممکنه که اسکنر رادیوی
پلیس رو داشته باشن
00:32:37.722 --> 00:32:39.405
بنابراین ارتباطات قطع بشه
00:32:39.407 --> 00:32:41.674
نصف راه رو با ماشین میریم
بقیهش رو هم پیاده
00:32:41.676 --> 00:32:43.142
تا متوجه نزدیک شدنمون نشن
00:32:43.144 --> 00:32:45.027
اطاعت
00:32:47.398 --> 00:32:50.232
هدف 700متر ازمون فاصله داره
00:32:50.234 --> 00:32:51.533
بنابراین اینجا جاتون امنه
00:32:51.535 --> 00:32:53.569
وقتی که آدم بدارو گرفتیم، میبینمتون
00:32:53.571 --> 00:32:54.870
تیمم با من
00:32:54.872 --> 00:32:57.039
ظاهرا پرسی داره کد رو واسشون
00:32:57.041 --> 00:32:59.124
تکمیل میکنه
00:32:59.126 --> 00:33:00.542
دوباره داره مورس میده
00:33:00.544 --> 00:33:05.047
"تقریبا...تمومه
00:33:05.049 --> 00:33:06.131
"سمین؟
00:33:06.133 --> 00:33:07.216
منظورش "همین"ـه
00:33:07.968 --> 00:33:09.418
وای خدا، "س" سهتا نقطهس
00:33:09.420 --> 00:33:10.886
"هـ" چهارتاست
00:33:10.888 --> 00:33:12.971
"اشتباهی کیب رو فرستادیم به ساختمون "س
"درحالی که باید میرفت "هـ
00:33:12.973 --> 00:33:14.973
!آهای کــــیب
00:33:14.975 --> 00:33:17.209
داره اشتباهی میره
00:33:17.211 --> 00:33:17.943
بهش زنگ بزن
00:33:17.945 --> 00:33:18.927
نمیتونیم
00:33:18.929 --> 00:33:20.062
چون ارتباطاتشون قطعه
00:33:20.064 --> 00:33:21.764
بهمحض اینکه پرس کد رو بفرسته روی سرور بورس
00:33:21.766 --> 00:33:22.731
دیگه کارش تمومه
00:33:22.733 --> 00:33:24.316
ما از اونجا میاریمش بیرون
00:33:24.318 --> 00:33:26.352
بهخاطر یکی که اینهمه بازیمون داده که
00:33:26.354 --> 00:33:28.103
نمیخوای دیگه جونمون رو هم بهخطر بندازیم؟
00:33:28.105 --> 00:33:29.488
باید نجاتش بدیم
00:33:29.490 --> 00:33:30.656
چون میخوام که وقتی دستگیر شد
00:33:30.658 --> 00:33:32.107
زل بزنم توی چشماش و لذت ببرم
00:33:32.109 --> 00:33:34.326
...تا بدونه همون آدمایی که میخواست فریبشون بده
00:33:34.328 --> 00:33:36.328
همونا دوباره راهیِ زندانش میکنن
00:33:36.330 --> 00:33:38.497
چجوری آدمی رو که توسط دوتا روسِ مسلح حفاظت میشه
00:33:38.499 --> 00:33:40.199
از وسط یه بیابون بی آب و علف وسط
کاماریلو نجات بدیم؟
00:33:40.201 --> 00:33:41.583
نمیدونی که من خودم چندبار
00:33:41.585 --> 00:33:42.951
تاحالا همچین سوالی رو پرسیدم
00:33:44.955 --> 00:33:46.922
بچهها، ساختمون "هـ" نزدیکه
00:33:46.924 --> 00:33:48.290
بیاید دنبالم
00:33:55.433 --> 00:33:57.683
هپی، ببین میتونی یکم بنزین از تراکتور بکشی یا نه
00:33:57.685 --> 00:34:00.352
...پیج
00:34:00.354 --> 00:34:02.104
برو کمکش کن که یه ظرف پیدا منه
00:34:07.144 --> 00:34:08.143
میخوای توضیح بدی؟
00:34:08.145 --> 00:34:10.696
این زمین قرن 20 ساخته شده
00:34:10.698 --> 00:34:13.065
یعنی که سیمکشی برقشون
سبک قدیمه
00:34:13.067 --> 00:34:14.133
پس اتصال بهزمین نداره
00:34:14.135 --> 00:34:16.535
حالا اگه که من بتونم
00:34:16.537 --> 00:34:19.538
امواج میکرو فرکانس رو متمرکز کنم
که این ریموت هم بههمین درد میخوره
00:34:19.540 --> 00:34:21.156
و امواج بره به فیوز توی طبقهی دوم
00:34:21.158 --> 00:34:22.791
میتونم باعث قطع برق بشم
00:34:22.793 --> 00:34:24.326
اما یه کاتالیزگر نیاز داریم
00:34:24.328 --> 00:34:25.577
که تقریبا آمادهس
00:34:25.579 --> 00:34:26.995
حتی اگه آتیش درست کنیم و
00:34:26.997 --> 00:34:29.915
بکِشیمشون بیرون
!هنوزم اسلحه دارنا
00:34:29.917 --> 00:34:31.750
ما هم داریم
یه فکری بهسرم زد
00:34:34.221 --> 00:34:35.721
دکی
00:34:35.723 --> 00:34:37.172
بیا و لپتابتم بیار
00:34:41.095 --> 00:34:42.261
خیلیخب
00:34:42.263 --> 00:34:44.263
حالا دیگه باید اتصال کوتاه بشه
00:34:44.265 --> 00:34:46.348
و دود از فیوز بزنه بیرون
00:34:48.636 --> 00:34:50.235
دستم رو نمیتونم از روی ریموت بردارم
00:34:50.237 --> 00:34:51.904
بنابراین یکیتون باید اینو از توی پنجره
00:34:51.906 --> 00:34:53.071
بندازید داخل
00:34:53.073 --> 00:34:54.823
- بجنب
!- مـــن؟
00:34:54.825 --> 00:34:56.358
من پنجره رو هدف بگیرم
!میزنم به در
00:34:56.360 --> 00:34:57.360
تو بیسبال بازی کردی
00:34:57.361 --> 00:34:58.527
!سمت راست زمین
00:35:04.718 --> 00:35:05.851
!جدی؟
00:35:05.853 --> 00:35:07.219
!مثل پیک فرین
00:35:08.539 --> 00:35:09.855
خواهش میکنم
00:35:09.857 --> 00:35:11.006
بذارید من برم
00:35:11.008 --> 00:35:12.458
!بهکسی نمیگم
00:35:12.460 --> 00:35:14.159
خفه شو و کارتو بکن
00:35:14.161 --> 00:35:15.294
اون کاتالیزگر رو لازم داریم
00:35:15.296 --> 00:35:17.379
سیلوستر، حالا وقت اینه که به بابات نشون بدی
00:35:17.381 --> 00:35:18.864
اشتباه میکرد که تو رو میذاشت سمت راست زمین
00:35:18.866 --> 00:35:20.132
میدونم که از پسش برمیای
00:35:21.068 --> 00:35:21.600
یالا
00:35:21.602 --> 00:35:23.385
از پسش برمیای
00:35:31.779 --> 00:35:34.229
- یهبار دیگه
- باشه
00:35:35.483 --> 00:35:36.548
ایول
00:35:50.047 --> 00:35:51.463
همهجا آتیش گرفته
00:35:51.465 --> 00:35:53.415
بیا بریم بیرون
00:36:02.910 --> 00:36:04.760
!تکون نخورید، افبیای
تا که مثل نمکپاش
00:36:04.762 --> 00:36:06.178
سوراخ سوراختون نکردم
00:36:06.180 --> 00:36:07.346
اون اسلحههاتون رو بندازید
00:36:07.348 --> 00:36:10.182
درسته احمقا
00:36:10.184 --> 00:36:12.501
مثل چراغای سال تحویل
روشنتون کردم
00:36:12.503 --> 00:36:14.353
...هپی
00:36:14.355 --> 00:36:16.271
اینقدر لیزر اون دیویدی رام رو
تکون نده
00:36:16.273 --> 00:36:18.073
!- خفه
- اگه شلیک کنید
00:36:18.075 --> 00:36:19.925
اینو میکُشیم
00:36:19.927 --> 00:36:21.076
عجب، میخواید یهجنایتکار رو بکُشید؟
00:36:21.078 --> 00:36:22.078
خب بکُشید
00:36:22.079 --> 00:36:23.779
میخواید برقصید
!ما هم میرقصیم
00:36:23.781 --> 00:36:25.414
ما که چیزی واسه از دست دادن نداریم، رفیق
00:36:25.416 --> 00:36:26.416
این چرتوپرتا چیه که میگی!؟
00:36:26.417 --> 00:36:27.666
روسیها در حالی بزرگ شدند که
00:36:27.668 --> 00:36:29.701
فیلمای وسترنِ آمریکایی میدیدند
00:36:29.703 --> 00:36:32.254
من اون پلیسِ روانیِ غیر قابل پیشبینی
!با تمایل به خودکشی کردنم
00:36:32.256 --> 00:36:33.539
داره جواب میده
00:36:35.409 --> 00:36:36.542
!یعنی چی؟
00:36:36.544 --> 00:36:37.643
وای پسر
00:36:37.645 --> 00:36:39.094
شارژ لپتابت تموم شد
00:36:39.096 --> 00:36:41.797
اگه شماها افبیای هستید
خودتونو نشون بدید
00:36:41.799 --> 00:36:43.115
نـــه
00:36:43.117 --> 00:36:45.267
توی دردسر افتادیم
00:36:50.941 --> 00:36:53.775
خیلیخب، باشه
شلیک نکنید
00:36:53.777 --> 00:36:56.812
شلیک نکنید
00:36:58.816 --> 00:36:59.816
دیگه کی همراهتونه؟
00:36:59.817 --> 00:37:01.316
هیچکس
خودمون تنهاییم
00:37:04.154 --> 00:37:06.405
خودتونو نشون بدید
وگرنه دوستاتون میمیرن
00:37:06.407 --> 00:37:07.539
...والتر
00:37:07.541 --> 00:37:08.624
پیج رو بردار و برو
00:37:08.626 --> 00:37:09.708
ماها تنهات نمیذاریم
00:37:09.710 --> 00:37:10.492
والتر رئیسه، باشه؟
00:37:10.494 --> 00:37:11.710
حق با تو بود
00:37:11.712 --> 00:37:12.995
رالف تو رو میخواد که مراقبش باشی
00:37:12.997 --> 00:37:14.246
نه یهمشت نابغه
00:37:14.248 --> 00:37:15.297
حالا برو
00:37:15.299 --> 00:37:16.498
برو
00:37:17.751 --> 00:37:19.918
اومدم بیرون
مسلح نیستم
00:37:20.671 --> 00:37:23.305
یالا یالا
بریم
00:37:37.503 --> 00:37:39.136
شماها کدوم خرایی هستید؟
00:37:39.138 --> 00:37:40.554
مامورین فدرال
00:37:40.556 --> 00:37:41.805
شما محاصره شدید
00:37:41.807 --> 00:37:42.589
تلاشت رو کردی
00:37:42.591 --> 00:37:44.091
میبریمشون داخل و کلکشون رو میکَنیم
00:37:44.093 --> 00:37:45.525
آتیش هم جنازههاشون رو میسوزونه
00:37:45.527 --> 00:37:46.259
بریم
00:37:46.261 --> 00:37:47.677
راه بیفت
00:37:56.355 --> 00:37:58.688
سلاحهاتون رو بذارید زمین
00:38:05.381 --> 00:38:07.330
تکون نخور
00:38:09.618 --> 00:38:10.618
!تکون نخورید
00:38:10.619 --> 00:38:12.035
دستات رو بیار بالا
00:38:14.590 --> 00:38:16.206
نگاش کن
00:38:16.208 --> 00:38:19.376
انگار یادت مونده که بینی رو بزنی
00:38:21.213 --> 00:38:24.881
یالا برو توی ماشین
00:38:24.883 --> 00:38:27.934
آدمای عادی کم بودن
حالا دیگه آدمای مثل خودمون هم بهمون میزنن
00:38:27.936 --> 00:38:30.187
...اگه نتونیم به خودیا اعتماد کنیم
00:38:31.190 --> 00:38:33.356
...دیگه کسی واسه اعتماد کردن نمیمونه
00:38:35.444 --> 00:38:38.979
میدونم که معمولا اشتباه نمیکنی
...اما اینبارو
00:38:38.981 --> 00:38:41.982
بدجوری درمورد پرسی اشتباه کردی
00:38:41.984 --> 00:38:43.366
پرسی واسه من مهم نیست
00:38:43.368 --> 00:38:46.236
قضیهی من و توئه؟
00:38:48.323 --> 00:38:50.574
بهخاط اتفاقی که وقتی بچه بودی
توی بغداد افتاد؟
00:38:50.576 --> 00:38:53.627
تو نزدیکترین فردی بودی که میتونست
جایگاه پدرم رو پر کنه
00:38:53.629 --> 00:38:55.629
اما بهم خیانت کردی
00:38:55.631 --> 00:38:57.864
فکر کنم که هنوزم که هنوزه
00:38:57.866 --> 00:38:59.833
نتونستم بابت خیانتت ببخشمت
00:38:59.835 --> 00:39:01.218
و واسه همین بود که نگران این بودی که
00:39:01.220 --> 00:39:04.421
پدرِ رالف برگرده به زندگیش
00:39:04.423 --> 00:39:06.590
ترسیدی که شاید دلش رو بشکنه
00:39:06.592 --> 00:39:08.558
همونجوری که من دل تو رو شکستم
00:39:08.560 --> 00:39:10.760
دیگه باید برگردیم
00:39:12.898 --> 00:39:14.314
سلام
00:39:14.316 --> 00:39:16.099
سلام
00:39:16.101 --> 00:39:18.902
میدونم که ماها زیاد همدیگه رو نمیشناسیم
00:39:18.904 --> 00:39:20.770
اما باید یهچیزی رو بهت بگم
00:39:20.772 --> 00:39:22.239
خواهشا دیگه تو راجعبه درو
واسم سخنرانی نکن
00:39:22.241 --> 00:39:23.490
تو تنها کسی هستی که کلِ روز
00:39:23.492 --> 00:39:24.808
نمیخواسته منو نصیحتم کنه
00:39:24.810 --> 00:39:25.992
نمیخوام راجعبه درو حرف بزنم
00:39:25.994 --> 00:39:26.993
میخوام راجعبه رالف حرف بزنم
00:39:26.995 --> 00:39:29.529
!اولش خوب گفتی، اما آخرش بد شد
00:39:29.531 --> 00:39:30.780
گوش کن
00:39:30.782 --> 00:39:32.282
والتر فکر میکنه که میدونه صلاح اون بچه چیه
00:39:32.284 --> 00:39:34.334
تو فکر میکنی که میدونی صلاح اون بچه چیه
00:39:34.336 --> 00:39:35.336
اما حقیقت اینه که
00:39:35.337 --> 00:39:36.453
من میدونم صلاح اون بچه چیه
00:39:36.455 --> 00:39:38.371
...- هپی
- پدر منم غیبش زد
00:39:39.842 --> 00:39:42.459
رالف همهی فیلمهایی که پدرش میتونسته
تا به امروز ببینه رو شمرده
00:39:42.461 --> 00:39:45.428
اما من از پنجرهی پرورشگاهها بیرون رو نگاه میکردم
00:39:45.430 --> 00:39:47.631
بهامید اینکه ماشین قرمز بابام رو ببینم
00:39:47.633 --> 00:39:50.467
جفتمون زندگیمون رو صرف منتظر موندن
00:39:50.469 --> 00:39:51.835
واسه کسی کردیم که برگرده خونه
00:39:51.837 --> 00:39:53.270
فقط واسه اینکه بدونیم
00:39:53.272 --> 00:39:55.639
هنوزم واسشون مهمیم
00:39:55.641 --> 00:39:57.307
پس اگه حتی کوچکترین شانسی هست
00:39:57.309 --> 00:39:58.859
که بتونی به انتظار رالف خاتمه بدی
00:39:58.861 --> 00:40:00.193
همینکارو بکن
00:40:00.195 --> 00:40:03.797
همین، حرفام تموم شد
00:40:08.654 --> 00:40:09.870
- سلام
- سلام
00:40:12.491 --> 00:40:13.957
میخوای بذاری که رالف رو ببینه
00:40:13.959 --> 00:40:14.959
نــه
00:40:14.960 --> 00:40:16.793
میخوام که بذارم رالف
پدرش رو ببینه
00:40:16.795 --> 00:40:18.078
بهخاطر پسرم اینکارو میکنم
00:40:18.080 --> 00:40:19.296
نه بهخاطر درو
00:40:19.298 --> 00:40:20.830
میخوای به درو بگی که پسرش نابغهس
00:40:20.832 --> 00:40:21.998
اینجوری داری ریسک میکنی
00:40:22.000 --> 00:40:24.084
اگه قرار باشه که درو با پسرش
00:40:24.086 --> 00:40:26.086
ارتباط برقرار کنه
00:40:26.088 --> 00:40:27.888
باید بدونه که پسرش چجوریه
00:40:27.890 --> 00:40:30.590
و ذهن رالف، یکی از چیزایی هست که
00:40:30.592 --> 00:40:31.641
باعث خاص بودنش میشه
00:40:31.643 --> 00:40:34.311
بگذریم، دیگه من مداخله نمیکنم
00:40:35.681 --> 00:40:38.815
...اما اگه رالف بهم نیاز داشت
00:40:38.817 --> 00:40:40.483
من همین دوروبرم
00:40:51.947 --> 00:40:53.113
ببخشید
00:40:53.115 --> 00:40:54.414
بله؟
00:40:54.416 --> 00:40:56.950
میخواستم بدونم که شاگرد میخواید یا نه
00:40:56.952 --> 00:40:58.034
شرمنده
00:40:58.036 --> 00:40:59.836
من خودمم اینجا زیادم
00:40:59.838 --> 00:41:02.172
باشه
00:41:02.174 --> 00:41:03.373
مرسی
00:41:03.375 --> 00:41:05.926
اوضاع خیلی بههم ریخته نه؟
00:41:05.928 --> 00:41:07.510
خیلی وقته بیکاری؟
00:41:07.512 --> 00:41:08.512
نــه
00:41:08.513 --> 00:41:10.847
کار دارم
00:41:10.849 --> 00:41:14.134
اما بعضیوقتا یکم سخت میشه
00:41:14.136 --> 00:41:16.019
آچارکشی بهم آرامش میده
00:41:16.021 --> 00:41:17.387
منم همینطور
00:41:17.389 --> 00:41:18.521
...خیلیخب
00:41:18.523 --> 00:41:20.056
زیاد سخت نگیر
00:41:35.073 --> 00:41:36.740
...- راستی
- بله؟
00:41:36.742 --> 00:41:39.075
میدونی اگه بری زیرِ باکِ بنزین
00:41:39.077 --> 00:41:41.211
میتونی یکم توی وقتت صرفهجویی کنی
00:41:41.213 --> 00:41:43.413
جدی؟
00:41:43.415 --> 00:41:44.864
اجازه هست؟
00:41:44.866 --> 00:41:46.333
بله
00:41:46.335 --> 00:41:48.418
چرا نشونم نمیدی؟
00:41:52.224 --> 00:41:53.890
- چراغ میخوای؟
- آره
00:41:56.812 --> 00:41:58.011
کارت درسته
00:41:58.013 --> 00:41:59.229
مرسی
00:42:04.519 --> 00:42:06.736
سلام
00:42:09.858 --> 00:42:11.024
سلام رالف
00:42:11.026 --> 00:42:12.492
میخوای بشینی؟
00:42:18.917 --> 00:42:20.834
خیلی خوشحالم که دوباره میبینمت
00:42:36.685 --> 00:42:38.852
از کجا میدونستی که اینجام؟
00:42:38.854 --> 00:42:41.104
تو مراقب اون بچهای
00:42:41.106 --> 00:42:42.439
منم مراقب تو
00:42:42.441 --> 00:42:44.724
مثل قبلا
00:42:44.726 --> 00:42:47.360
از حالا دیگه همینجوره
00:42:47.362 --> 00:42:48.561
باشه؟
00:42:51.650 --> 00:42:53.149
باشه
00:42:53.151 --> 00:42:55.235
پیک فرین؟
00:42:56.493 --> 00:43:09.993
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.