WEBVTT
00:00:00.150 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:05.072 --> 00:00:06.739
اسم من، والتر اوبرایانه
00:00:06.741 --> 00:00:11.110
آیکیوی من چهارمین آیکیوی بالایی
هست که تابهحال ثبت شده:197
00:00:11.112 --> 00:00:12.912
آیکیوی انیشتین، 160 بود
00:00:12.914 --> 00:00:15.447
...وقتی که 11سالم بود، واسه اینکه ناسا رو هک کردم
00:00:15.449 --> 00:00:18.150
،تا نقشهی سازمانشون رو واسه اتاقم پیدا کنم
توسط افبیای دستگیر شدم
00:00:18.152 --> 00:00:20.352
حالا یه گروه از نابغهها زیردستم کار میکنن
00:00:20.354 --> 00:00:21.787
...با تهدیدهایی مقابله میکنیم که
00:00:21.789 --> 00:00:23.355
حلشون فقط از دست ما برمیاد
00:00:23.357 --> 00:00:25.157
توبی، رفتارگرامونه
00:00:25.159 --> 00:00:26.925
سیلوستر، ریاضیدانمونه
00:00:26.927 --> 00:00:29.228
هپی، اعجوبهی مکانیکه
00:00:29.230 --> 00:00:31.397
افسر گالو، کارای دولتی رو انجام میده
00:00:31.399 --> 00:00:33.632
و پیج...؟
راستش پیج شبیه ماها نیست
00:00:33.634 --> 00:00:36.101
اون یه آدم عادیه
و آدمای عادی رو واسمون ترجمه میکنه
00:00:36.103 --> 00:00:38.771
ما هم واسش
پسرِ نابغهش رو ترجمه میکنیم
00:00:38.773 --> 00:00:40.873
باهمدیگه، ما گروه اسکورپینیم
00:00:57.143 --> 00:00:59.778
سرِ جایزه که بحثی نیست؟
00:00:59.780 --> 00:01:02.247
برنده دوتا ماشین رو میبره خونه
00:01:02.249 --> 00:01:04.382
روی ماشینت آخرین سیستم مسیریابی نصبه؟
00:01:04.384 --> 00:01:07.619
بهعنوان کسی که تاحالا مسابقه نداده
زیادی ازخود راضیای
00:01:07.621 --> 00:01:09.721
تا حالا ضریبانقباض تایرهات رو اندازهگیری کردی؟
00:01:09.723 --> 00:01:12.390
مخصوصا بهخاطر تغییر فشار هوا؟
چون من کردم
00:01:12.392 --> 00:01:13.992
البته حدود 50تا چیز دیگه رو هم اندازهگیری کردم
00:01:13.994 --> 00:01:16.361
!طبق اعداد، تو هیچ شانسی واسه بُرد نداری
00:01:16.363 --> 00:01:19.264
سبز که شد، حرکت میکنیم
00:01:51.030 --> 00:01:54.532
روی مسیر که توافق نکردیم
فقط باید برسیم به خط پایان
00:02:28.934 --> 00:02:32.370
اون ماشین توی تحقیقات من نبود
00:02:32.372 --> 00:02:34.605
کلیدا رو بدی، من رفتم
00:02:34.607 --> 00:02:36.807
راستش نمیتونم که این ماشین رو بدم بهت
00:02:36.809 --> 00:02:38.242
...چونکه
00:02:38.244 --> 00:02:40.411
!چونکه کرایهس
00:02:41.780 --> 00:02:43.447
بد ریسکی کردی کوچولو
00:02:43.449 --> 00:02:48.085
تقریبا نزدیک 45درجهی کامله
00:02:48.087 --> 00:02:50.788
!چطوره که فقط بخوریش؟
00:02:50.790 --> 00:02:51.956
...بابات
00:02:51.958 --> 00:02:54.892
درو دیگه حالا...میرسه
00:02:54.894 --> 00:02:56.527
واسه دیدن بازی هیجان داری؟
00:02:56.529 --> 00:02:59.597
خیلی...هیجانزدم
00:03:01.633 --> 00:03:04.201
جون عمت
00:03:07.440 --> 00:03:11.803
یعنی حالا دیگه به یکی بهاسم اسلاوومیر
!یه لامبورگینی بدهکاری؟
00:03:11.829 --> 00:03:14.463
!تازه یارو خالکوبی مافیای سرب رو هم رو دستش داره
00:03:14.465 --> 00:03:16.365
!بهترین آدم واسه مسابقه دادن
00:03:16.367 --> 00:03:18.300
نه نه نه، سوال اینجاست که
00:03:18.302 --> 00:03:22.771
چجوری با چنین شرایطی روبهرو بشیم
اما بتونیم برنده بشیم؟
00:03:22.773 --> 00:03:24.940
با سرعت زیاد از پشت ماشین رد میشی
00:03:24.942 --> 00:03:27.219
اون از مسیرت خارج میشه
و تو هم سرعتت رو از دست نمیدی
00:03:27.245 --> 00:03:29.511
اما سوال بهتر اینه که
00:03:29.513 --> 00:03:31.847
مگه مرض داشتی که همچین کاری کردی؟
00:03:31.849 --> 00:03:33.649
فقط واسه سرگرمیه
00:03:33.651 --> 00:03:38.062
یا که میخواستی حواست رو از چیزی پرت کنی
سوال اینه که، از چی؟
00:03:40.124 --> 00:03:42.524
سلام
00:03:42.526 --> 00:03:44.559
توی آشپزخونهن
00:03:44.561 --> 00:03:46.728
ممنون
00:03:46.760 --> 00:03:49.531
- سلام آقایون
...- سلام، فقط یه لحظه
00:03:49.533 --> 00:03:50.766
رالف داره صبحونه میخوره
00:03:50.768 --> 00:03:52.200
خیلی اتفاقی این کارات
00:03:52.202 --> 00:03:55.237
!با پیدا شدن درو هماهنگ شده؟
00:03:55.239 --> 00:03:57.606
کاملا اتفاقیه، کامــــلا
00:03:57.608 --> 00:04:01.676
اینو توی کیف رالف پیدا کردم
00:04:01.678 --> 00:04:03.144
امتحان جبر رو شده 8
00:04:03.146 --> 00:04:04.613
...گفت که فقط
00:04:04.615 --> 00:04:05.947
!یادش رفته که درس بخونه
00:04:05.949 --> 00:04:09.250
- اما میتونه این امتحان رو توی خواب هم 20 بگیره
- میدونم
00:04:09.276 --> 00:04:10.837
بین رالف و درو که خبری نشده؟
00:04:10.863 --> 00:04:12.173
فکر نکنم
00:04:12.199 --> 00:04:13.989
درو داره زورش رو میزنه
میخواد که امروز
00:04:13.991 --> 00:04:15.357
ببرتش به یهبازی بیسبال
00:04:15.359 --> 00:04:16.791
بعدش اینو پیدا کردم
00:04:16.793 --> 00:04:19.060
شاید تو بتونی با رالف حرف بزنی
00:04:19.062 --> 00:04:21.062
ببینی که جریان چیه؟
00:04:21.064 --> 00:04:22.530
باشه، حتما
00:04:22.532 --> 00:04:23.732
خیلیخب
00:04:23.758 --> 00:04:25.600
رالف
00:04:25.602 --> 00:04:26.712
یه لحظه بیا اینجا
00:04:26.738 --> 00:04:29.298
والتر باهات کار داره
00:04:31.454 --> 00:04:33.655
سلام
00:04:34.791 --> 00:04:36.892
...خب
00:04:38.871 --> 00:04:40.705
دلسرد شدی؟
00:04:40.731 --> 00:04:42.531
حواست پرت شده؟
00:04:42.533 --> 00:04:44.900
عصبانیای؟
00:04:44.902 --> 00:04:47.903
...چونکه این نمره
00:04:47.905 --> 00:04:51.073
این تو نیستی
00:04:54.377 --> 00:04:57.045
شاید بهتره که خودم نباشم
00:04:59.249 --> 00:05:01.183
باید برم
00:05:01.185 --> 00:05:04.052
سیلوستر داد هستم
سلام کیب
00:05:04.054 --> 00:05:05.387
خوش بگذره
00:05:05.389 --> 00:05:07.856
منظورت چیه؟
بذار گوشی رو بدم والتر
00:05:07.858 --> 00:05:09.257
چیزی نگفت
00:05:09.259 --> 00:05:11.293
بههرحال ممنون
00:05:11.295 --> 00:05:15.997
!خب، کیب یکم واسم توضیح داد
00:05:15.999 --> 00:05:17.332
...خب
00:05:17.334 --> 00:05:19.100
سلام کیب
00:05:30.880 --> 00:05:34.015
!نمیدونم که میتونم شاهد صحنهی قتل باشم یا نه
00:05:34.017 --> 00:05:35.450
فکر نکنم که زیاد جالب باشه
00:05:35.452 --> 00:05:37.152
واسه هیچکدوممون جالب نیست
00:05:37.154 --> 00:05:39.821
اگه از لحاظ روانی آمادهاید
00:05:39.823 --> 00:05:41.489
بیاید داخل
00:05:42.825 --> 00:05:45.159
نه نه
00:05:47.697 --> 00:05:49.731
00:05:50.734 --> 00:05:52.999
!- اون یارو واقعا مُرده
- آروم باش سیلوستر
00:05:53.025 --> 00:05:54.991
جسد رو نگاه نکن
00:05:54.993 --> 00:05:56.759
کاراگاه جیم آرچر
00:05:56.761 --> 00:05:58.294
بخش سرقت
00:05:58.296 --> 00:06:00.296
پس شما نابغههایید
00:06:00.298 --> 00:06:02.031
حرفتون به ستوان هم رسیده
00:06:02.033 --> 00:06:03.733
دراصل بهخاطر ایشونه که شما حالا اینجایید
00:06:03.735 --> 00:06:05.735
اما بههرحال پرونده مال منه
00:06:05.737 --> 00:06:07.270
باعث افتخارمونه که اینجاییم
00:06:07.272 --> 00:06:09.105
این جنازه اسمی هم داره؟
00:06:09.107 --> 00:06:10.707
هارولد رید، 25ساله
00:06:10.709 --> 00:06:13.876
...دلیل اینکه شما اینجایید اینه که
00:06:13.878 --> 00:06:16.145
ظاهرا خیلی طرفدار موسیقی بوده
00:06:16.147 --> 00:06:19.215
راستش یه بلاگنویس درمورد صنعت موسیقی بوده
00:06:19.217 --> 00:06:21.384
"یهسایتی داشته بهاسم "سوئیتساند اکسپرس
00:06:22.653 --> 00:06:25.455
چطور آدم دلش میاد که به زندگی یکی توی اوج جوونی
خاتمه بده؟
00:06:25.457 --> 00:06:28.138
مگه اینکه توی کارای خلاف دست داشته باشه
و لایقش باشه
00:06:29.026 --> 00:06:30.126
!خواستم گناهاش رو هم گفته باشم
00:06:30.128 --> 00:06:32.128
فکر میکنیم که از پنجره وارد شدن
00:06:32.130 --> 00:06:34.330
!نـه
از در
00:06:34.332 --> 00:06:36.065
قفل دست نخورده
اما روی لبهی داخلی
00:06:36.067 --> 00:06:37.333
یهچیزی برق میزنه
00:06:37.335 --> 00:06:40.069
مثلا قاتله در زده
ایشون هم رفته درو باز کرده و بووم
00:06:40.071 --> 00:06:43.205
یارو با در کوبیده به سرش
و اومده داخل
00:06:43.207 --> 00:06:45.141
داشتید میگفتید که واسه چی اومدیم اینجا
00:06:45.143 --> 00:06:47.076
پشت سرتون
00:06:47.078 --> 00:06:48.644
مثل معادلات ریاضی میمونه
00:06:48.646 --> 00:06:50.479
فکر کنم بتونم درستش کنم
00:06:50.481 --> 00:06:52.548
خونه رو تمیز کردن
00:06:52.550 --> 00:06:56.552
کامپیوتر و لپتاب رو بردن
اما این تخته اینجا مونده
00:06:56.554 --> 00:06:58.320
ظاهرا قاتل عجله داشته
00:06:58.322 --> 00:07:02.158
چیزایی که پاک شدن
توی این کاغذپارهها پیدا نمیشن؟
00:07:02.160 --> 00:07:05.728
اصلا نمیدونیم که چی نوشته
00:07:05.730 --> 00:07:08.664
یه الگوریتمه، یه تنظیمکننده
00:07:11.368 --> 00:07:14.904
...اگه چندتا متغیر رو بهش بدن
...مثلا
00:07:14.906 --> 00:07:17.539
آمار بازیکنهای یکی از تیمهای بیسبال
00:07:17.541 --> 00:07:19.208
!چه سریع
00:07:19.210 --> 00:07:20.778
آخه یه وبلاگنویس درمورد موسیقی
چیکار داره به اینا؟
00:07:20.804 --> 00:07:22.833
درمورد یه کالای خاصه
00:07:22.859 --> 00:07:24.825
من نمیدونم که چیه
00:07:24.851 --> 00:07:27.538
مهمتر اینکه
اصلا ربطی بهاین داره که
00:07:27.564 --> 00:07:29.898
قاتل کی بوده؟
00:07:35.492 --> 00:07:39.528
یکمش رمزگذاری شده
00:07:41.030 --> 00:07:44.333
همهی برنامهنویسها اینجوری مینویسن
00:07:44.335 --> 00:07:48.637
مثل نقّاشی که نقاشی رو امضا میکنه
00:07:49.906 --> 00:07:52.941
از کدِ اسکی استفاده کرده
یعنی کدِ استاندارد آمریکایی
00:07:52.943 --> 00:07:54.376
کامپیوتر هم اینجوری حروف رو ذخیره میکنه
00:07:54.378 --> 00:07:58.680
پ رو با 80 نشون میدن
ت رو با 84
00:08:00.184 --> 00:08:01.283
پ-ت تکرار شده
00:08:01.285 --> 00:08:02.551
باید خلاصهی یهچیزی باشه
00:08:02.553 --> 00:08:03.885
پیتون تمپل
00:08:03.887 --> 00:08:07.522
پیتون تمپل اسمیه که توی گزارش تماس رید
پیدا شده
00:08:07.524 --> 00:08:10.125
اگه اون این کد رو نوشته
دوست دارم ازش بپرسم که
00:08:10.127 --> 00:08:12.194
میخواسته باهاش چی رو تنظیم کنه
00:08:12.196 --> 00:08:14.062
!تو...تو دوست داری ازش بپرسی؟
00:08:15.399 --> 00:08:16.865
!ممکنه که همین قاتلمون باشه
00:08:16.867 --> 00:08:18.633
خدا میدونه که یارو چیکارهس
00:08:18.635 --> 00:08:21.069
مگه ازمون کمک نمیخواستی؟
00:08:21.071 --> 00:08:22.270
چون رید اسم پیتون رو
00:08:22.272 --> 00:08:23.505
توی این نوشته
00:08:23.507 --> 00:08:25.668
و پیتون ممکنه بتونه بهمون کمک کنه که
ازش سر در بیاریم
00:08:27.310 --> 00:08:30.507
...من آدرس این پیتون رو پیدا میکنم و
00:08:30.533 --> 00:08:31.932
برید که راه بیفتیم
00:08:34.651 --> 00:08:37.018
تقریبا فایروال سایت
00:08:37.020 --> 00:08:40.088
"سوئیتساند اکسپرس" رو دور زدم
که سایت به اسم ریده
00:08:40.090 --> 00:08:41.623
اشارات بیشماری توی بخش نوشتههای آینده
00:08:41.625 --> 00:08:43.792
شده به یهچیزی بهاسم
00:08:43.794 --> 00:08:45.360
««سلطان بترکون
00:08:45.362 --> 00:08:46.895
قبلش چیزی ننوشته
00:08:46.897 --> 00:08:48.530
توبی، چیزی از پیتون تمپل پیدا کردی؟
00:08:48.532 --> 00:08:49.764
یه مقالهی قدیمی ازش هست که
00:08:49.766 --> 00:08:51.599
نوشته اعجوبهای توی صنعت موسیقی بوده
00:08:51.601 --> 00:08:53.968
ترکیب کردن، صداهای کامپیوتری
از قبلش چیزی پیدا نمیشه
00:08:53.970 --> 00:08:55.737
اما اینو پیدا کردم
00:08:55.739 --> 00:08:58.906
جواب نمیده، بنابراین باید بریم
00:08:58.908 --> 00:09:01.175
اگه که جیپیاسِ گوشی رید
00:09:01.177 --> 00:09:03.044
بگه که دیشب قبل از قتلش حدودا 3ساعت
00:09:03.046 --> 00:09:04.445
توی خونهی تمپل بوده چی؟
00:09:04.447 --> 00:09:05.913
این اطلاعات واسه گرفتن حکم ورود کافیه؟
00:09:05.915 --> 00:09:08.816
از کجا این اطلاعات رو آوردی؟
00:09:08.818 --> 00:09:11.252
!یه جیپیاسه، حسابش رو که هک نکردیم
00:09:12.355 --> 00:09:15.223
جالبه، اما واسه حکم گرفتن کافی نیست
00:09:15.225 --> 00:09:17.592
بنابراین برمیگردیم
00:09:18.236 --> 00:09:20.796
توی گاراژ میبینمتون
00:09:23.098 --> 00:09:24.565
والتر کجا داره میره؟
00:09:24.567 --> 00:09:25.933
00:09:25.935 --> 00:09:28.002
والتر، مغزت خودکشی کرده
00:09:28.004 --> 00:09:29.812
یا بازم مثل قبل تحریک شدی؟
00:09:29.838 --> 00:09:32.472
فکر کنم که واسه امروز دیگه زیادی پیچیدی به پروپام
00:09:32.498 --> 00:09:34.685
بهخاطر درک بالاته که
00:09:34.711 --> 00:09:36.444
دنبال اتفاقات هیجانانگیز میگردی
00:09:36.446 --> 00:09:38.579
تا وقتی که مشکلاتت رو حل نکردی
00:09:38.581 --> 00:09:41.141
دنبال هیجان بیشتری میگردی
00:09:43.064 --> 00:09:46.921
کارهای با ریسک بالا
بهخاطر دور زدن احساساتمون نیستن
00:09:46.923 --> 00:09:48.489
باعث آرامش میشن
00:09:48.491 --> 00:09:51.992
وقتی که پای ریسک میاد وسط
ذهنم رو مشغول نگه میداره
00:09:51.994 --> 00:09:55.329
تا به چیزای دیگه فکر نکنم
00:09:55.331 --> 00:09:57.498
تعمقه
00:10:00.268 --> 00:10:01.969
دچار اختلالات فرویدی شده
00:10:01.971 --> 00:10:03.537
یعنی اینکه یهچیزی رو دنبال میکنه
00:10:03.539 --> 00:10:05.683
اما درواقع هدفش چیز دیگهست
00:10:05.709 --> 00:10:07.509
پریدن از حصار هم شاملش میشه؟
00:10:07.535 --> 00:10:08.968
!میخواد تعمق کنه
00:10:10.445 --> 00:10:11.979
والتر، والتــر؟
00:10:11.981 --> 00:10:13.147
چیکار داری میکنی؟
00:10:13.149 --> 00:10:14.381
قبل از اینکه رید کشته بشه
00:10:14.383 --> 00:10:16.250
3ساعت پیش تمپل بوده
00:10:16.252 --> 00:10:18.185
یا تمپل رید رو کُشته
یا حداقل یهچیزی درموردش میدونه
00:10:18.187 --> 00:10:20.387
ارزش امتحان کردن رو داره
00:10:20.411 --> 00:10:40.411
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:10:51.767 --> 00:10:53.890
ظاهرا دوباره برگشتید، آره؟
00:10:53.916 --> 00:10:55.249
اگه اومدی که منو سربهنیست کنی
00:10:55.251 --> 00:10:56.484
خیلی احمقی که بدون سلاح اومدی
00:10:56.486 --> 00:10:58.152
راستش من آیکیوم 197ـه
00:10:58.154 --> 00:10:59.286
اما باید بگم که
00:10:59.288 --> 00:11:00.588
یکم درگیر یهسری
00:11:00.590 --> 00:11:02.957
کارای با ریسک بالا شدم
00:11:02.959 --> 00:11:05.326
راستش من سگا رو دوست دارم
00:11:05.328 --> 00:11:06.861
اما اگه سگت رو آروم کنی
00:11:06.863 --> 00:11:08.762
...میتونیم درمورد قتلی حرف بزنیم که
00:11:08.764 --> 00:11:10.731
پای تو هم توش گیره
00:11:11.867 --> 00:11:13.033
بیا بابا
00:11:16.972 --> 00:11:18.706
واقعا فکر میکنید که کشته شدن رید
00:11:18.708 --> 00:11:19.740
زیر سرِ من بوده؟
00:11:19.742 --> 00:11:21.875
اون دوستم بود
!شماها دیوونهاید
00:11:21.877 --> 00:11:23.711
!مخصوصا تو
00:11:23.713 --> 00:11:25.679
!این مورد رو منم باهاتون موافقم، آقای تمپل
00:11:25.681 --> 00:11:27.214
هنوز هم بهمون نگفتی که
00:11:27.216 --> 00:11:28.282
موقعی که قتل رخ داده
00:11:28.284 --> 00:11:29.416
کجا بودی
00:11:29.418 --> 00:11:30.517
چونکه شماها رو نمیشناسم
00:11:30.519 --> 00:11:31.852
دوستم کُشته شده
00:11:31.854 --> 00:11:33.987
تو هم دومین نفری هستی که امروز
وارد خونهم شده
00:11:33.989 --> 00:11:35.289
نمیدونم چرا
00:11:35.291 --> 00:11:36.857
و نمیدونم که چرا باید بهتون اعتماد کنم
00:11:36.859 --> 00:11:39.693
من مجری اجرای قانونم
پلیس لسانجلس
00:11:39.695 --> 00:11:41.028
و اگه امروز بهخونهت نفوذ شده
00:11:41.030 --> 00:11:42.629
چرا گزارشش نکردی؟
00:11:42.631 --> 00:11:43.764
میخواستم
00:11:43.766 --> 00:11:45.699
اما راستش ترسیدم
00:11:45.701 --> 00:11:47.701
و دیشب، داستم کار میکردم
00:11:47.703 --> 00:11:49.036
توی یه استودیو توی بربانک
00:11:49.038 --> 00:11:50.103
10نفر اونجا بودن که میتونن شهادت بدن
00:11:50.105 --> 00:11:51.471
باید اسمهاشون رو بهمون بدی
00:11:51.473 --> 00:11:53.340
اما این باشه واسه بعد
00:11:53.342 --> 00:11:54.708
یه نفسی چاق کن
00:11:54.710 --> 00:11:56.109
ما واسه کمک اومدیم
00:11:56.111 --> 00:11:57.177
اوکتاوِ کت؟
برند نوعی اوکتاو قدیمی
00:11:57.179 --> 00:11:58.478
بهترین ترکیبکننده
00:11:58.480 --> 00:11:59.713
گرچه خاک گرفته
00:11:59.715 --> 00:12:00.914
منم یکی مثل همینو دارم
00:12:00.916 --> 00:12:02.149
خودم سرِ همش کردم
00:12:02.151 --> 00:12:03.283
بهترین ترکیب رو از نظر
00:12:03.285 --> 00:12:04.251
موسیقیایی و مهندسی داره
00:12:04.253 --> 00:12:05.652
شرمنده، شاید معلوم نباشه
00:12:05.654 --> 00:12:07.120
اما اینجا یهنظمی داره که
نمیخوام بههم بریزه
00:12:07.122 --> 00:12:08.121
ممنون
00:12:08.123 --> 00:12:10.190
موسیقی و مهندسی
00:12:10.192 --> 00:12:11.892
تو یه اعجوبهی موسیقیای
00:12:11.894 --> 00:12:14.227
الگوریتمی که نوشتی، برنامهی ساخت آهنگ بوده
00:12:14.229 --> 00:12:15.762
رید هم یه وبلاگنویس بوده
00:12:15.764 --> 00:12:17.197
اما واسه چی بهش نیاز داشتی؟
00:12:17.199 --> 00:12:19.466
چی رو به بهترین نحو، محاسبه میکرده؟
00:12:19.468 --> 00:12:21.368
اگه همونی باشه که رید اسمش رو گذاشته
«سلطانِ بترکون»
00:12:21.370 --> 00:12:22.536
احتمالا جوابمون رو پیدا کردیم
00:12:24.171 --> 00:12:26.640
من نرمافزاری نوشتم که اطلاعاتِ
00:12:26.642 --> 00:12:27.974
بهترین آهنگهای 50سال اخیر رو
00:12:27.976 --> 00:12:29.676
جمعآوری میکنه
00:12:29.678 --> 00:12:31.244
...با تغییر کوچیکی توی ورودی
00:12:31.246 --> 00:12:33.113
مثلا جنسیت خواننده، زمان شروع خوندن
00:12:33.115 --> 00:12:35.582
یه ریتم ریاضیِ عالی برای آهنگ
ایجاد میکنه
00:12:35.584 --> 00:12:37.484
و حالا از این تکنولوژی استفاده میکنن؟
00:12:37.486 --> 00:12:38.651
مکلمور
رپری معروف
00:12:38.653 --> 00:12:39.786
!تنها توضیحی که واسش وجود داره، همینه
!یعنی واسه همینه که همهی کاراش عالیه
00:12:39.788 --> 00:12:41.588
شایدم نه، توبی
00:12:41.590 --> 00:12:43.623
دو هفته پیش
چندتا از کارمندا داشتن رادیو گوش میکردن
00:12:43.625 --> 00:12:45.925
منم چندتا آهنگ شنیدم که مطمئنم
از همین تکنولوژی استفاده کردن
00:12:45.927 --> 00:12:47.293
یعنی یکی ازت کپی کرده؟
00:12:47.295 --> 00:12:48.695
10ماه پیش
00:12:48.697 --> 00:12:50.864
یه هارددیسک از این خونه دزدیده شد
00:12:50.866 --> 00:12:51.998
واسه همین سگ گرفتم
00:12:52.000 --> 00:12:53.666
بهکسی مشکوکی؟
00:12:53.668 --> 00:12:56.169
من فقط با کسایی که مثل خودمن
راجعبهش حرف زدم
00:12:56.171 --> 00:12:57.303
کسایی که ریاضی حالیشونه
00:12:57.305 --> 00:12:58.738
اما...بهکسی نمیتونم اعتماد کنم
00:12:58.740 --> 00:13:00.473
آهنگ رو شنیدی، به رید گفتی
00:13:00.475 --> 00:13:01.741
و اون میخواست که راجعبهش بنویسه؟
00:13:01.743 --> 00:13:03.309
اون آهنگ بهاضافهی 6تای دیگه
00:13:03.311 --> 00:13:05.411
همشون ترکوندن
خوانندههای بزرگین، همین حالا هم آهنگاشون پخش میشه
00:13:05.413 --> 00:13:06.813
!یعنی باید میلیاردر باشی که
00:13:06.815 --> 00:13:08.614
من ترجیح میدم که دوستم زنده باشه
00:13:08.616 --> 00:13:09.949
و مثل آدم زندگیم رو بکنم
00:13:11.985 --> 00:13:13.352
راستش اگه مشخص بشه که خوانندهی بزرگی
00:13:13.354 --> 00:13:14.821
بهخاطر یه تکنولوژی به اینجا رسیده
00:13:14.823 --> 00:13:16.422
نابود میشه
اینم انگیزهی خوبیه
00:13:16.424 --> 00:13:18.057
ممکنه کارِ یه خواننده باشه
00:13:18.059 --> 00:13:20.726
...یا یه کمپانی
نمیدونم
00:13:20.728 --> 00:13:22.528
بذار کمکت کنیم
00:13:22.530 --> 00:13:24.630
کمکت میکنیم که یه لیست از مظنونها آماده کنی
00:13:24.632 --> 00:13:25.631
ببین
00:13:25.633 --> 00:13:27.400
نمیخوام که دوباره این بحث رو باز کنم
00:13:27.402 --> 00:13:28.768
و جون آدمای بیشتری رو بهخطر بندازم
00:13:28.770 --> 00:13:30.703
متوجهی؟
مرگ رید، تقصیر منه
00:13:30.705 --> 00:13:32.872
دوستم کشته شده، میفهمی؟
00:13:32.874 --> 00:13:34.473
پس بین خودمون میمونه
00:13:34.475 --> 00:13:36.375
لیست رو فقط بهمن نشون بده
00:13:36.377 --> 00:13:37.677
و اگه کسی دنبالت باشه
00:13:37.679 --> 00:13:39.879
بهمحافظ نیاز داری
00:13:39.881 --> 00:13:41.514
من کاراش رو توی سازمان انجام میدم
00:13:43.850 --> 00:13:45.217
یالا
00:13:45.219 --> 00:13:46.519
منم بهت اوکتاوم رو نشون میدما
00:13:53.493 --> 00:13:55.628
حرفت جنبهی بدی هم داشتا
00:13:55.630 --> 00:13:56.929
شاید از قصد اینجوری گفتم
00:13:56.931 --> 00:13:58.731
!پسره خوشگله
00:14:05.839 --> 00:14:06.872
این آهنگا
00:14:06.874 --> 00:14:08.207
با این خوانندهها
00:14:08.209 --> 00:14:09.742
مطمئنم که از تکنولوژی من استفاده کردن
00:14:09.744 --> 00:14:11.877
بنابراین مهم نیست که با لو رفتن نرمافزار
کی همهچیش رو از دست میده
00:14:11.879 --> 00:14:12.945
مهم اینه که
00:14:12.947 --> 00:14:14.513
کی بهخاطر لو نرفتنش حاضره آدم بکشه
00:14:14.515 --> 00:14:16.148
راستش لیست کوتاهی نیست
00:14:16.150 --> 00:14:18.311
کار موسیقی کلا حالبههم زنه
گفتم که گفته باشم
00:14:19.719 --> 00:14:22.554
واسه همین همهش رو بیخیال شدی؟
00:14:22.556 --> 00:14:24.923
من چیزی رو میزدم که هیچکس دیگه نمیتونست بزنه
00:14:24.925 --> 00:14:26.158
و به این کارم باور داشتم
00:14:26.160 --> 00:14:29.127
اما از رسانهها و کمپانیها
00:14:29.129 --> 00:14:31.029
...حمایت نشدم، واسه همین
00:14:31.031 --> 00:14:32.130
بیخیالش شدم
00:14:32.132 --> 00:14:34.533
تصمیم گرفتم که بذارمش کنار
00:14:34.535 --> 00:14:36.401
واسه همین یه الگوریتم هوشمند طراجی کردی
00:14:36.403 --> 00:14:37.603
گرچه خودخواهانه بوده
00:14:37.605 --> 00:14:38.937
!واسه آهنگای خالطوری
00:14:38.939 --> 00:14:40.038
آره، فقط گفتم شاید بشه
00:14:40.040 --> 00:14:42.040
اینجوری یکم بیشتر پول درآورد
00:14:42.042 --> 00:14:45.110
پس چرا بعد از دزدیده شدنش
دوباره ننوشتیش؟
00:14:45.112 --> 00:14:46.578
رید گفت که ننویسم
00:14:46.580 --> 00:14:49.147
همیشه میگفت که بجنگ
...و
00:14:49.149 --> 00:14:51.383
...منم میخواستم بجنگم، اما دیگه رید
00:14:56.689 --> 00:14:59.324
منظورم اینه که چندبار باید ذلیل بشم
00:14:59.326 --> 00:15:01.293
تا درسم رو یاد بگیرم؟
00:15:01.295 --> 00:15:04.663
فکر کنم قسمت نبوده که توی
صنعت موسیقی کارهای بشم
00:15:06.399 --> 00:15:08.400
هنرمندی که از هنر خودش متنفره
00:15:08.402 --> 00:15:10.001
چقدر مطمئنید که
00:15:10.003 --> 00:15:11.603
!اسم کشا توی لیسته؟
نام خواننده
00:15:11.605 --> 00:15:12.604
!هیچی
00:15:12.606 --> 00:15:14.039
!و مگه مهمه؟
00:15:14.041 --> 00:15:15.707
حالا چرا اینقدر ذوق داری که ببینی
00:15:15.709 --> 00:15:17.976
کی موسیقیِ تقلبی میساخته؟
00:15:17.978 --> 00:15:19.978
من همیشه دنبال دستیابی به واقعیتم
00:15:19.980 --> 00:15:21.346
وقتی که بخوان بهجای جنس اصلی
00:15:21.348 --> 00:15:23.148
آشغال بهم قالب کنن، یه حسی درونی
بهم هشدار میده
00:15:23.150 --> 00:15:26.117
و این لیست، حس درونیم رو تصدیق میکنه
00:15:26.119 --> 00:15:27.552
چقدر تو بانمکی
00:15:27.554 --> 00:15:30.321
دوستپسر کسی هم که بشی
!جای دلقکو واسش پر میکنی
00:15:32.191 --> 00:15:33.625
شنیدی چی گفت؟
00:15:33.627 --> 00:15:36.494
!آره، ذلیلت کرد رفت
00:15:36.496 --> 00:15:37.762
توی یه جمله اسم منو
00:15:37.764 --> 00:15:40.565
!بهعنوان "دوستپسر" آورد
00:15:40.567 --> 00:15:45.136
بهترین حس گمانزنی دنیا رو دارم من
00:15:45.971 --> 00:15:47.005
میدونستم که همچین اتفاقی میفته
00:15:47.007 --> 00:15:48.506
ماشینهای غولپیکر؟
00:15:48.508 --> 00:15:49.807
!اولین قرار که شرعی هم باشه
00:15:49.809 --> 00:15:50.875
و خوب هم بهیاد بمونه
00:15:50.877 --> 00:15:52.844
حالا باید بهترین زمان رو واسه درخواست ازش
پیدا کنم
00:15:52.846 --> 00:15:54.579
همین حالا مگه چشه؟
00:15:56.116 --> 00:15:58.049
یه علاقهی عجیبی نسبت به اون رفیق تازه واردمون
00:15:58.051 --> 00:15:59.684
نشون میداد از خودش
00:15:59.686 --> 00:16:01.919
باید که ذهنش کاملا خالی باشه
00:16:01.921 --> 00:16:04.222
!این کارای تو هم همون اختلالات فرویدی نیست؟
00:16:04.224 --> 00:16:07.058
چونکه از قبولت نکردن میترسی؟
00:16:07.060 --> 00:16:08.326
احتمالا کسِ دیگهای هم قبولت نکرده؟
00:16:08.328 --> 00:16:10.328
موسیقی خیلی جذابه
00:16:10.330 --> 00:16:13.464
چیه نکنه تو هم از اینایی که دنبال هنرمندا راه میفته؟
00:16:13.466 --> 00:16:14.932
!معلومه که نه
00:16:14.934 --> 00:16:16.600
!چه میکنه این زبان بدن
00:16:16.602 --> 00:16:18.803
حالت دفاعی و چرخش
00:16:18.805 --> 00:16:20.037
اما چشما دنبال بقیهی داستان میگردن
00:16:20.039 --> 00:16:21.972
داشتم درمورد درو و رالف فکر میکردم که
00:16:21.974 --> 00:16:23.140
دارن بیسبال تماشا میکنن
00:16:23.142 --> 00:16:24.141
خودت اعتراف کن
00:16:24.143 --> 00:16:25.609
شاید زمانی بوده که
00:16:25.611 --> 00:16:26.811
من میخواستم خواننده بشم
00:16:26.813 --> 00:16:28.479
- پس یکم بخون
- نـــــه
00:16:28.481 --> 00:16:30.381
خصوصیه، فقط واسه خودم
که وقتی دلم واسه گذشته تنگ میشه
00:16:30.383 --> 00:16:31.749
بهش گوش بدم
00:16:31.751 --> 00:16:33.551
بچهها؟
00:16:33.553 --> 00:16:35.486
تمپل یه مظنون رو نشون کرده
00:16:35.488 --> 00:16:38.489
فکر کنم که قاتلمون رو پیدا کردیم
00:16:39.791 --> 00:16:41.625
پادشاه لاکی
00:16:41.627 --> 00:16:42.993
کارای رپرای خیابونی رو تنظیم میکنه
00:16:42.995 --> 00:16:44.929
دوتا آهنگا توی لیست مال ایشونه
00:16:44.931 --> 00:16:46.263
که جزء 40آهنگ برتر هستن
00:16:46.265 --> 00:16:47.531
با عقل جور درمیاد
00:16:47.533 --> 00:16:49.366
کسی که شهرتش فقط بهخاطر
00:16:49.368 --> 00:16:51.402
...خیابونی بودنشه
اگه همه بفهمن که واسه
00:16:51.404 --> 00:16:53.070
تولید آهنگای توپش از دستگاه استفاده میکرده
00:16:53.072 --> 00:16:54.338
مطمئنا نابود میشه
00:16:54.340 --> 00:16:55.906
آره، کمپانیش داغون میشه
00:16:55.908 --> 00:16:57.374
و تازه یارو روانیم هست
!پس با هم میخونه
00:16:57.376 --> 00:16:59.443
!3بار بهش شلیک شده
00:16:59.445 --> 00:17:01.812
!4تا از گلولهها هنوز هم توی بدنشه
00:17:01.814 --> 00:17:03.347
کیب گفت که رید چندین بار با
00:17:03.349 --> 00:17:05.649
شرکت لاکی تماس گرفته
یعنی باهم در تماسن
00:17:05.651 --> 00:17:07.117
اما اینجوری نمیشه حکم تفتیش گرفت
00:17:07.119 --> 00:17:08.886
و اگه که پلیسا برن واسه تحقیق
00:17:08.888 --> 00:17:09.920
عمرا لاکی باهاشون حرف بزنه
00:17:09.922 --> 00:17:11.622
میدونی من باشم چیکار میکنم؟
00:17:11.624 --> 00:17:12.756
باهاش رودررو میکنم
00:17:12.758 --> 00:17:14.725
متهمش میکنم که توی این قضیه دست داره
00:17:14.727 --> 00:17:15.826
ایول داری
00:17:15.828 --> 00:17:17.661
میدونم
چونکه بعدش توی دفترش
00:17:17.663 --> 00:17:20.163
یه میکروفون جایگذاری میکنم
00:17:20.165 --> 00:17:21.932
آره، اگه دست داشته باشه
00:17:21.934 --> 00:17:23.900
تماس بعدیش با همدستشه
00:17:23.902 --> 00:17:26.536
یا اگه قتل هم کار اون باشه...با قاتل
00:17:26.538 --> 00:17:28.205
آره، کار خوبیه که باهاش رودررو بشی
00:17:28.207 --> 00:17:30.240
شنیدی که گفتم مرتیکه روانیه، آره؟
00:17:30.242 --> 00:17:31.274
من که مشکلی ندارم
00:17:31.276 --> 00:17:32.275
من باهات میام و
00:17:32.277 --> 00:17:33.477
کمکت میکنم که میکروفون رو جایگذاری کنی
00:17:33.479 --> 00:17:35.378
وایسا وایسا...با من؟
00:17:35.380 --> 00:17:36.646
من چرا باید بیام؟
00:17:36.648 --> 00:17:38.181
چون از تکنولوژی تو استفاده شده
00:17:38.183 --> 00:17:39.382
لاکی باهات حرف میزنه
00:17:40.485 --> 00:17:42.052
میتونی تظاهر کنی که من محافظتم
00:17:42.054 --> 00:17:44.621
!یا یکی از دوستاتم که میخوام تست صدا بدم
00:17:44.623 --> 00:17:47.190
!یهزمانی رپِ کَل میخوندم
00:17:47.192 --> 00:17:50.026
!خواهشا واسمون مثال نزن
00:17:50.028 --> 00:17:52.395
میتونی بشی وکلیش
00:17:52.397 --> 00:17:54.164
قبلا اینکارو هم کردم
00:17:56.401 --> 00:17:57.667
طبق تحقیقاتم
00:17:57.669 --> 00:17:59.736
ورودیِ زیرزمین اونطرف ساختمونه
00:17:59.738 --> 00:18:01.137
ما اونجا مستقر میشیم
00:18:01.139 --> 00:18:03.513
پادشاه لاکی هم لامبورگینی داره
00:18:03.539 --> 00:18:05.673
یاد بدهیِ یه بندهخدایی افتادم
00:18:08.079 --> 00:18:09.946
میای بریم یا نه رفیق؟
00:18:09.948 --> 00:18:11.247
چون من همین حالاش هم ترس برم داشته
00:18:11.249 --> 00:18:14.083
آره، فقط باید یکم باهاش حرف بزنی
00:18:14.085 --> 00:18:15.985
توبی میکروفون رو جایگذاری میکنه
00:18:15.987 --> 00:18:17.020
مشکلی هم پیش نمیاد
00:18:17.022 --> 00:18:18.388
واقعا؟
چون منم بدجور ترسیدم
00:18:18.390 --> 00:18:19.689
منظورم اینه که خودت اینایی که گفتی رو باورت میشه
00:18:19.691 --> 00:18:21.157
یا چون نمیتونی احساس ترس داشته باشی
همچین چیزایی میگی؟
00:18:21.159 --> 00:18:22.425
- نمیتونی بترسی؟
- نـه
00:18:22.427 --> 00:18:24.661
!از شنیدن همچین چیزی مشعوف شدم
00:18:24.663 --> 00:18:26.529
نگران نباش
00:18:26.531 --> 00:18:27.964
تو که توی اتاق باشی
00:18:27.966 --> 00:18:30.166
امکانش خیلی کمه که
عمل خشونتآمیزی انجام بده
00:18:34.405 --> 00:18:37.640
ببین، شماها هرکی میخواید باشید
00:18:37.642 --> 00:18:38.808
...از هر شرکتی که اومدید
00:18:38.810 --> 00:18:40.409
ملووی اند گرنت
00:18:40.411 --> 00:18:42.945
!باشه، همون هرچی که میخواید باشید
00:18:42.947 --> 00:18:46.048
من اصلا نمیدونم که درمورد کدوم دزدی حرف میزنید
00:18:46.050 --> 00:18:47.950
این آهنگها توسط افراد حرفهای نوشته شدن
00:18:47.952 --> 00:18:49.685
و تحت نظر خودم بودن
00:18:49.687 --> 00:18:51.220
جفتمون میدونیم که دارید دروغ میگید
00:18:51.222 --> 00:18:53.823
اون آهنگها توسط نرمافزارِ دزدیده شدهی
00:18:53.825 --> 00:18:55.091
موکل بنده ساخته شدن
00:18:55.093 --> 00:18:56.792
من اصلا نمیدونم که
00:18:56.794 --> 00:18:58.060
داری چی بلغور میکنی
00:18:58.062 --> 00:18:59.462
مطمئن باشید که اگه میخواستیم ثابت کنیم که
00:18:59.464 --> 00:19:00.930
دزدی و استفاده از نرمافزار کار شما بوده
میتونستیم
00:19:00.932 --> 00:19:02.698
موکل ما فقط میخواد که چند دقیقه دربرابر چندتا شاهد
00:19:02.700 --> 00:19:04.333
باهاتون حرف بزنه
00:19:04.335 --> 00:19:06.035
یا میتونیم که حکم قضایی بگیریم
00:19:06.037 --> 00:19:07.436
اونوقت مجبور میشی که اسم کمپانیت رو
00:19:07.438 --> 00:19:09.372
«بذاری «شرکت تمپل
00:19:09.374 --> 00:19:10.806
چون اینجوری اون صاحب این شرکت
00:19:10.808 --> 00:19:13.042
و ماشینهات و همهی سرمایهای
00:19:13.044 --> 00:19:14.777
- میشه که تو جمع کردی
- خیلیخب
00:19:14.779 --> 00:19:16.612
قبل از اینکه بریم سراغ کاغذبازی
00:19:16.614 --> 00:19:18.647
میشه باهات خصوصی حرف بزنم؟
00:19:18.649 --> 00:19:21.209
چونکه حالم از شکایت کردن بههم میخوره
00:19:24.821 --> 00:19:26.822
باشه
00:19:37.067 --> 00:19:38.767
من نمیدونم که تو کی هستی
00:19:38.769 --> 00:19:40.536
...یا که چه کوفتی از من میخوای
00:19:40.538 --> 00:19:41.904
ببین، من دنبال پولت نیستم
00:19:41.906 --> 00:19:43.605
من این دوتا رو از توی یه تبلیغ خبر کردم
00:19:43.607 --> 00:19:44.940
چون میدونستم که بدون وکیل
00:19:44.942 --> 00:19:46.575
نمیتونم بیام پیشت
00:19:46.577 --> 00:19:49.044
حالا تو و وکیلات گورتون رو از اینجا گم میکنید بیرون
00:19:49.046 --> 00:19:50.612
فقط بشنو چی میگم، باشه؟
00:19:50.614 --> 00:19:52.080
هارولد رید رو میشناسی؟
00:19:52.082 --> 00:19:54.283
نمیدونم از چی داری حرف میزنی پسر
00:19:54.285 --> 00:19:55.617
بیخیال رفیق، میشناسیش
00:19:55.619 --> 00:19:58.220
اون بهت زنگ زد و درمورد همین نرمافزار
ازت سوال کرد
00:19:58.222 --> 00:20:00.102
00:20:03.893 --> 00:20:06.895
...آقای...آقای کورتس
00:20:07.764 --> 00:20:08.730
ساعت دارید؟
00:20:08.732 --> 00:20:11.299
شرمنده، خیر ندارم
00:20:11.301 --> 00:20:12.501
باشه
00:20:12.503 --> 00:20:13.568
بگیر بشین
00:20:16.639 --> 00:20:17.906
نتونستم جا بذارمش
00:20:17.908 --> 00:20:19.207
کُشته شده
00:20:19.209 --> 00:20:21.209
یه پلیس بهم زنگ زد و ازم بازجویی کرد
00:20:21.211 --> 00:20:22.778
اسم تو رو آورد
00:20:22.780 --> 00:20:25.180
ببین، من نمیخوام که پام به این قضیه
باز بشه
00:20:25.182 --> 00:20:26.681
پولش واسه خودت
00:20:26.683 --> 00:20:28.016
نرمافزار هم واسه خودت
00:20:28.018 --> 00:20:29.851
بذارش زیر صندلیت
00:20:29.853 --> 00:20:31.887
باید نزدیک تلفن باشه
00:20:31.889 --> 00:20:33.922
بدش من
00:20:42.699 --> 00:20:44.399
نمیخوام که دوباره جونم بهخطر بیفته
00:20:44.401 --> 00:20:46.935
من با بهخطر افتادن زندگیت
هیچ دخلی ندارم
00:20:46.937 --> 00:20:48.970
چون اگه میخواستم تهدیدت کنم
00:20:48.972 --> 00:20:50.972
میدادم یهگوشهای اینقدر بزننت
00:20:50.974 --> 00:20:52.540
که ننتو صدا بزنی
00:20:54.977 --> 00:20:55.944
باشه
00:20:55.946 --> 00:20:57.011
کارمون تمومه بچهها
00:20:57.013 --> 00:20:58.379
دیگه باید بریم
00:20:59.481 --> 00:21:01.048
میخواید ازم شکایت کنید؟
00:21:01.074 --> 00:21:02.407
شکایت کنید
00:21:02.433 --> 00:21:04.353
فقط از اینجا گمشید بیرون
00:21:10.458 --> 00:21:11.958
والتر، خبری نشد؟
00:21:14.097 --> 00:21:16.531
داره با خطِ دفترش شماره میگیره
00:21:16.533 --> 00:21:18.933
احتمالا داره یهچیزی رو مخفی میکنه
00:21:18.935 --> 00:21:20.201
شاید یهچیزی گیرمون بیاد
00:21:20.203 --> 00:21:21.202
شوخیتون گرفته؟
00:21:21.204 --> 00:21:23.171
واقعا کار کرد؟
00:21:23.173 --> 00:21:26.040
...با سلام، شما با بخش خدمات اینترنت
00:21:26.042 --> 00:21:28.276
انگار زنگ نزد به قاتل
00:21:28.278 --> 00:21:30.144
شاید هم دارن رمزی حرف میزنن
00:21:30.146 --> 00:21:32.980
شایدم هم واقعا اینترنتش خراب شده
00:21:32.982 --> 00:21:35.683
کدوم غول هیپهاپی خودش اینترنتش رو درست میکنه؟
00:21:35.685 --> 00:21:37.184
یه آدم وسواسی؟
00:21:37.853 --> 00:21:39.120
خب؟
00:21:39.122 --> 00:21:40.354
تحت نظر داریمش
00:21:40.356 --> 00:21:41.756
اما شاید فقط وسواس داره
00:21:41.758 --> 00:21:44.425
بههرحال، قاتل هنوزم آزاده
00:21:45.260 --> 00:21:46.460
این دیگه چی بود؟
00:21:46.462 --> 00:21:48.129
یهجای کار میلنگه
00:21:48.131 --> 00:21:50.197
بهتره بریم بیرون دربارش بحث کنیم
00:22:02.377 --> 00:22:05.012
شاید باتری اتصال کوتاه شده
00:22:06.148 --> 00:22:07.314
00:22:23.852 --> 00:22:27.254
بدجوری شکّه شدم
دستام دارن میلرزن
00:22:27.987 --> 00:22:29.353
ماشین تیکهپاره شده
00:22:29.379 --> 00:22:30.686
و لاکی قسم میخوره که
00:22:30.712 --> 00:22:32.862
کاری به بمبگذاری نداشته
00:22:32.888 --> 00:22:34.888
منم میتونم قسم بخورم که ملکهی انگلیسم
00:22:34.890 --> 00:22:36.023
!اما دلیل نمیشه که واقعیت داشته باشه
00:22:36.025 --> 00:22:38.525
...موقع قتل رید هم
00:22:38.527 --> 00:22:40.394
«توی نمایش «پاول ریورس میدنایت راید
بوده که دختر
00:22:40.396 --> 00:22:41.695
10سالهش اجرا کرده
00:22:41.697 --> 00:22:44.197
میگه که اولیای دیگه و سرنگهبانش
00:22:44.199 --> 00:22:45.832
بودنش رو تایید میکنن
00:22:45.834 --> 00:22:47.968
بازم ممکنه کسی رو اجیر کرده باشه
00:22:47.970 --> 00:22:50.137
!اگه هم کرده که حرفی نزد
00:22:50.139 --> 00:22:52.339
یه وکیل قوی رو انداخت جلو و دیگه خودش حرفی نزد
00:22:52.341 --> 00:22:55.742
حالا باید فیلمای دوربینای امنیتی اینجا رو ببینیم
00:22:55.744 --> 00:22:57.944
هرکدومش که ماشین یا بمبگذار رو نشون بده
00:22:57.946 --> 00:22:59.179
توی گاراژ بمونید
00:22:59.181 --> 00:23:00.881
یکی میخواسته که سر بهتنِ این پسر نباشه
00:23:00.883 --> 00:23:03.149
و واسش مهم نیست که همراهش کیا جون بدن
00:23:03.151 --> 00:23:05.785
لقمهی گندهتر از دهنتونه
00:23:18.599 --> 00:23:21.801
بادومزمینی میخوری؟
00:23:26.474 --> 00:23:28.708
حالت خوبه؟
00:23:34.932 --> 00:23:37.932
تا شب ماشینم رو میدی
وگرنه کاسهی زانوت پودر میشه
00:23:40.349 --> 00:23:43.890
خیلیخب، هرکی که بمب رو کار گذاشته
احتمالا از همون موقعی که خونهی تمپل بودیم
00:23:43.892 --> 00:23:45.792
تعقیبمون کرده
00:23:45.794 --> 00:23:48.494
جوری میگی انگار هرروز آدمای عادی
!بمببازی میکنن
00:23:48.496 --> 00:23:50.697
!راستش والتر زیاد همدردی و اینا حالیش نمیشه
00:23:50.699 --> 00:23:53.766
عکسها نشون داد که بمب به سوئیچِ ماشین وصل بوده
00:23:53.768 --> 00:23:56.669
یعنی بمبگذار وقت نداشته که بمب رو درست کار بذاره
00:23:56.671 --> 00:23:58.538
در غیر این صورت، همون 10ثانیه رو هم وقت نداشتیم
00:23:58.540 --> 00:24:00.206
راستش هرچی که بیشتر بهش فکر کنم
00:24:00.208 --> 00:24:01.674
کمتر دلم میخواد که اسامی اون
00:24:01.676 --> 00:24:03.142
!خوانندههایی که توی لیست بودن رو ببینم
00:24:03.144 --> 00:24:05.144
!فعلا موضوع بحث یهچیز دیگهس توبی
00:24:05.146 --> 00:24:07.246
یعنی فکر کن که اسم جک وایت توی لیست باشه
00:24:07.248 --> 00:24:08.514
من خودمو میکُشم
00:24:08.516 --> 00:24:10.149
اسمش نیست
00:24:14.721 --> 00:24:16.422
درو؟
00:24:16.424 --> 00:24:18.057
اوضاع ردیفه؟
00:24:18.059 --> 00:24:20.993
نه، شاید این فکر بدی بود
00:24:20.995 --> 00:24:22.995
...رالف، اون
00:24:22.997 --> 00:24:24.130
بهش خوش نمیگذره
00:24:24.132 --> 00:24:25.798
از اول بازی یه کلمه هم حرف نزده
00:24:25.800 --> 00:24:27.176
گفتم که زیاد حرف نمیزنه
00:24:27.211 --> 00:24:30.712
میدونم، اما شاید آوردنش واسه دیدن بیسبال
ایدهی خوبی نبوده باشه
00:24:30.738 --> 00:24:34.173
خب، تو باباشی
00:24:35.442 --> 00:24:36.742
خودت یهچیز مشترک بین خودتون پیدا کن
00:24:37.318 --> 00:24:39.585
واسه یه مشاورهی دیگه آمادهای؟
00:24:39.611 --> 00:24:42.171
میخوای کمکت رو از رالف دریق کنی؟
00:24:47.654 --> 00:24:49.722
...میشه
میشه گوشی رو بدی به من؟
00:24:50.958 --> 00:24:52.057
والتر میخواد باهات حرف بزنه
00:24:52.059 --> 00:24:53.092
باشه
00:24:53.094 --> 00:24:54.159
سلام
00:24:54.161 --> 00:24:55.594
بهتره که برنامهی بازی رو بخری
00:24:55.596 --> 00:24:57.096
و آمار بازیکنها رو به رالف نشون بدی
00:24:57.098 --> 00:25:00.265
بعد بهش بگو که ببینه میتونه
جایگاه بازیکنها و ترتیب شرطبندی رو
00:25:00.267 --> 00:25:01.600
بهتر کنه یا نه
اینجوری یکم سرحال میشه
00:25:01.602 --> 00:25:02.901
ممنون
00:25:04.504 --> 00:25:06.705
مرسی
00:25:07.874 --> 00:25:09.174
یهچیزی پیدا کردم
00:25:09.176 --> 00:25:12.377
یارو شبیه پلیسا، یا ارتشیها یا جفتشون راه میره
00:25:12.379 --> 00:25:13.645
یهچیزی حمل میکنه
00:25:13.647 --> 00:25:15.213
زیر لباسش و کنار قوزک پاش
00:25:15.215 --> 00:25:16.415
نگهبان
00:25:16.417 --> 00:25:18.784
باید نگهبان باشه
00:25:18.786 --> 00:25:22.354
لاکی توی دفترش یه نگهبان داشته
00:25:22.356 --> 00:25:25.157
خودش هم گفت که سرنگهبان
میتونه واسش شهادت بده
00:25:25.159 --> 00:25:27.125
بنابراین کسی که بمب رو گذاشته
همونجوری که گفتم
00:25:27.127 --> 00:25:28.293
ممکنه که استخدام شده باشه
00:25:28.295 --> 00:25:30.855
وقتی از ماشینش میاد بیرون رو بهم نشون بده
00:25:32.975 --> 00:25:35.710
وایسا...حساب این دوربین رو نکرده بوده انگار
00:25:35.736 --> 00:25:37.369
روی اون پلاکارد نوشته نگهبانی نایت ریج
00:25:37.371 --> 00:25:39.237
کلهگندههای صنعت موسیقیان
00:25:39.239 --> 00:25:41.114
همهی پلیسا، اینا رو میشناسن
00:25:41.140 --> 00:25:42.711
قیمتشون بالاست
00:25:42.737 --> 00:25:45.610
اگه یه خرپول بخواد از شرِ
00:25:45.612 --> 00:25:46.912
رید و تمپل خلاص بشه
00:25:46.914 --> 00:25:48.079
احتمالا اینارو استخدام میکنه
00:25:48.081 --> 00:25:49.247
مشخصات این یارو
00:25:49.249 --> 00:25:51.249
باید توی پروندههای نایتریج باشه
00:25:51.251 --> 00:25:53.184
حکم گرفتن چندروز طول میکشه
00:25:53.186 --> 00:25:54.853
اما شاید بتونم یهکارایی بکنم
00:25:54.855 --> 00:25:56.354
یکمی قانون رو دور بزنم
00:25:56.356 --> 00:25:57.956
کیب؟
دور زدن قانون؟
00:25:57.958 --> 00:25:59.958
!کمال والتر درش اثر کرده
00:25:59.960 --> 00:26:01.393
وقتی که کسی بیاد دنبال خودیا
00:26:01.395 --> 00:26:03.294
دیگه کار واسم شخصی میشه
00:26:03.296 --> 00:26:04.562
توی ماشین واستون توضیح میدم
00:26:04.564 --> 00:26:05.630
...ممکنه که یکم
00:26:05.632 --> 00:26:07.265
!وارد شدم
!امنیت سایت نایتریج رو دور زدم
00:26:07.267 --> 00:26:08.967
جدی؟
00:26:08.969 --> 00:26:10.535
جای تعجبی نداره
00:26:10.537 --> 00:26:12.337
!شرکتای امنیتی، امنیت ندارن
00:26:12.339 --> 00:26:13.972
از فیلم دوربین، عکسش رو اسکن میکنم
00:26:13.974 --> 00:26:16.074
توی فایلهای نایتریج میگردم
00:26:16.076 --> 00:26:17.909
پیداش کردم
00:26:17.911 --> 00:26:20.712
کسی که توی فیلما بود
اسمش داستین مکبرایده
00:26:20.714 --> 00:26:22.847
پلیس و ارتشی بازنشسته
00:26:22.849 --> 00:26:24.315
اینم آدرس خونهش
00:26:24.317 --> 00:26:26.851
اینو میدم به آرچر توی بخش سرقت
00:26:26.853 --> 00:26:28.786
اگه این مکبراید میخواد تو رو بکُشه
00:26:28.788 --> 00:26:30.421
احتمالا رید رو هم همین کشته
00:26:30.423 --> 00:26:32.824
بقیهی کارا رو پلیس انجام میده
00:26:32.826 --> 00:26:35.593
خب حالا چیکار کنیم؟
00:26:35.595 --> 00:26:37.261
بریم و دستگیرش کنیم، یا...؟
00:26:37.263 --> 00:26:38.963
نه، پلیس بقیهی کارارو میکنه
00:26:38.965 --> 00:26:41.999
ما اینجا میمونیم و میفهمیم که کی
مکبراید رو اجیر کرده
00:26:42.001 --> 00:26:43.534
بیا که بهت اوکتاوم رو نشون بدم
00:26:43.536 --> 00:26:47.105
اینو خودم بازسازی کردم
00:26:47.107 --> 00:26:49.540
راستش اصلا نمیدونم که چجوری میشه باهاش آهنگ زد
00:26:49.542 --> 00:26:51.876
اما دستگاه قشنگیه
00:26:51.878 --> 00:26:55.946
ماشین، تراکتور، آسانسور
من کلا عاشق دستگاهم
00:26:55.948 --> 00:27:00.251
آمپلیفایر آنالوگ
سوکت نو
00:27:00.253 --> 00:27:02.553
با ترانزیستور عالی
00:27:02.555 --> 00:27:05.489
صداش مثل گربهی زیر آفتاب
حسابی گرمه، نه؟
00:27:05.491 --> 00:27:06.624
روشنش کن
00:27:06.626 --> 00:27:09.226
نــــه
خیلی وقته که چیزی نزدم
00:27:09.228 --> 00:27:11.996
مطمئنا دستام خشک شده
00:27:11.998 --> 00:27:15.833
همهی اینا رو خیلی وقت پیش گذاشتم کنار
00:27:17.202 --> 00:27:19.303
اما دیگه باید برم خونه
00:27:19.305 --> 00:27:22.940
میخوام زنگ بزنم به پدرمادرِ رید
ببنیم حالشون چطوره
00:27:25.787 --> 00:27:28.545
راستش بذار من برسونمت
00:27:28.547 --> 00:27:30.948
قبل از تموم شدن این قضیه
نباید که تنها باشی
00:27:30.950 --> 00:27:34.160
تا همینجاش هم لطف کردی رفیق
کمکم کردی که خودمو از این قضیه بکشم کنار
00:27:34.186 --> 00:27:38.155
میدونی بین تو و ما شباهتهایی هم هست
00:27:38.181 --> 00:27:39.740
بیخیال پسر، هیچ شباهتی وجود نداره
00:27:39.795 --> 00:27:40.994
من مثل شماها نیستم
00:27:40.996 --> 00:27:42.563
حتی خونم رو هم بهزور ترک میکنم
00:27:42.565 --> 00:27:43.697
ما پشتیبان داریم
00:27:43.699 --> 00:27:46.667
این تفاوتمونه
00:27:46.669 --> 00:27:49.136
باعث میشه که دلم واسه دوستم تنگ بشه
00:27:49.138 --> 00:27:51.238
کاش میتونستم نصیحتت کنم
00:27:51.240 --> 00:27:54.107
اما از صحبتای احساسی هیچی حالیم نمیشه
00:27:54.109 --> 00:27:56.310
...نصیحت من به تو
00:27:56.312 --> 00:27:57.978
قایم نشو
00:27:57.980 --> 00:27:59.079
از هیچی
00:27:59.081 --> 00:28:00.914
چیز خوبی از مخفی شدن حاصل نمیشه
00:28:03.851 --> 00:28:05.085
00:28:06.187 --> 00:28:08.155
هی والت، اینجایی؟
00:28:12.026 --> 00:28:13.693
والتر
00:28:29.022 --> 00:28:31.390
توی یهروز، دوبار برق گرفتت
00:28:31.416 --> 00:28:32.548
!باید توی گینس ثبت کنن
00:28:32.550 --> 00:28:33.983
قیافش رو دیدی؟
00:28:33.985 --> 00:28:36.286
آره، مطمئنم که خوده داستین مکبراید بود
00:28:36.288 --> 00:28:37.687
میتونست همونجا تمپل رو خلاص کنه
00:28:37.689 --> 00:28:38.888
اما واسهی یهچیزی بهش نیاز داشته
00:28:38.890 --> 00:28:41.724
میدونیم که مکبراید نگهبانه
00:28:41.726 --> 00:28:43.026
فقط سوال اینه که نگهبانِ کیه؟
00:28:43.028 --> 00:28:44.761
پروندهی مکبراید نشون میده که
00:28:44.763 --> 00:28:46.396
20تا مشتری ثابت داره
00:28:46.398 --> 00:28:48.598
هرچی که میتونی از 20تاشون پیدا کن
00:28:48.600 --> 00:28:49.899
خیلی زیاده
00:28:49.901 --> 00:28:52.101
اما لیست خوانندههایی که از اون نرمافزار استفاده کردن
00:28:52.103 --> 00:28:53.369
همونی که تمپل بهت نشون داد
00:28:53.371 --> 00:28:56.372
شاید بهتر باشه که یه روانشناس یهنگاهی
بهش بندازه
00:28:58.242 --> 00:29:00.343
طبقهی بالاست
00:29:00.345 --> 00:29:02.411
...وای خـــدا
00:29:02.413 --> 00:29:04.313
««هرجایی جز اینجا
!رو با کامپیوتر ساختن؟
00:29:04.315 --> 00:29:05.681
!غیرممکنه
00:29:05.683 --> 00:29:08.617
«!تازه «وایسا
والتر فکر نکنم که بتونم اینو هضم کنم
00:29:08.619 --> 00:29:11.020
اسکل، خودتو جمع کن
00:29:11.022 --> 00:29:12.188
باید جون یه آدم رو نجات بدیم
00:29:12.190 --> 00:29:14.256
کارای قانونی، خوانندههایی که تکستهاشون رو خودشون مینویسن
00:29:14.258 --> 00:29:16.959
شغلهایی که براساس اعتبار افراد شکل میگیره
00:29:16.961 --> 00:29:18.294
استری سایلنس
00:29:19.864 --> 00:29:21.397
شان ردکلی...تقلب کردن بدتر نابودشون میکنه
00:29:21.399 --> 00:29:23.232
مثل اینه که بگن
00:29:23.234 --> 00:29:25.501
اسم اسپرینگزتین هم توی لیسته
00:29:25.503 --> 00:29:27.903
!خداروشکر نیست
00:29:27.905 --> 00:29:30.539
همشون رو شخصی به اسم اوین شوگر تنظیم کرده
00:29:30.541 --> 00:29:33.909
اسمش توی لیست نایتریج هم هست
یکی از مشتریهای داستین مکبرایده
00:29:33.911 --> 00:29:35.844
یکی که کارای 3تا مشتری رو تنظیم کرده
00:29:35.846 --> 00:29:39.081
و اگه معلوم بشه که توسط دستگاه بوده
همش نابود میشه
00:29:39.083 --> 00:29:41.150
اینم خودش بد باختیه
00:29:41.152 --> 00:29:42.651
باید خونهش رو پیدا کنیم
00:29:42.653 --> 00:29:45.988
ویلای پانتئون توی هالیوود غربی
00:29:45.990 --> 00:29:48.023
مهمونیای بزرگی میگیرن
!همسایههای عصبیای هم دارن
00:29:48.025 --> 00:29:50.893
حرف اوین شوگر همیشه توی روزنامه هست
00:29:51.661 --> 00:29:53.595
هپی، لپتابت رو بردار
00:29:53.597 --> 00:29:55.464
و هر وسیلهی نظارتیای که داری
00:29:56.800 --> 00:29:59.101
توی ماشین هم ساختمونشون رو بررسی میکنیم
00:29:59.103 --> 00:30:01.403
...واسه این زنگ نمیزنیم به کیب چونکه
00:30:01.405 --> 00:30:03.572
آخه وقتی میتونیم خودمون قاتل رو دستگیر کنیم
!چرا پلیس خبر کنیم؟
00:30:03.574 --> 00:30:05.340
دستگیرش نمیکنیم
میریم یه سر به همسایههاش بزنیم
00:30:05.342 --> 00:30:06.408
بعد شاید دستگیرش هم کردیم
00:30:06.410 --> 00:30:08.970
یالا راه بیفتید
00:30:15.218 --> 00:30:17.419
مکبراید توی دیدمه
00:30:18.254 --> 00:30:20.422
بیا
00:30:22.225 --> 00:30:24.025
آره، اونم اوین شوگره
00:30:24.027 --> 00:30:25.160
سمت چپی
00:30:25.162 --> 00:30:27.162
هپی، خبری از تمپل نیست؟
00:30:27.164 --> 00:30:28.330
یه بدن میبینم
00:30:28.332 --> 00:30:29.364
زندهس؟
00:30:29.366 --> 00:30:30.866
دمای بدنش که میگه آره
00:30:30.868 --> 00:30:32.868
اما تکون نمیخوره
00:30:32.870 --> 00:30:34.769
بچهها
00:30:34.771 --> 00:30:36.338
ندزدیمش که خوابیدنش رو ببینیم
00:30:36.340 --> 00:30:38.373
باید بدونیم که خودش و دوستش هارولد رید
با کیا حرف زدن
00:30:38.375 --> 00:30:39.674
تا وقتی که نفهمیم قضیه چقدر درز کرده
00:30:39.676 --> 00:30:42.243
نمیتونیم درزش رو بگیریم
00:30:42.245 --> 00:30:44.379
من بیدارش میکنم
00:30:44.381 --> 00:30:48.583
باشه، بهحرفش بیار
بعدش هم خلاصش کن
00:30:48.585 --> 00:30:49.751
بفرستش اون دنیا، باشه؟
00:30:49.753 --> 00:30:51.119
نباید بذاریم همچین اتفاقی بیفته
00:30:51.121 --> 00:30:52.387
این راهپلهی پشتیه
00:30:52.389 --> 00:30:53.755
مثل خروج اضطراریه
00:30:53.757 --> 00:30:55.490
محل ورود کارکنانِ شوگره
00:30:55.492 --> 00:30:56.825
میتونی قفلش رو باز کنی؟
00:30:56.827 --> 00:30:58.560
دست کم گرفتیا
00:30:58.562 --> 00:30:59.861
قبل از هرکاری
00:30:59.863 --> 00:31:01.405
باید تمپل رو بیاریم بیرون
00:31:01.440 --> 00:31:04.442
توبی باید باشه که اگه تمپل نتونست راه بره
حملش کنه
00:31:04.468 --> 00:31:05.900
پیج و سیلوستر، شما از اینجا مراقب باشید
00:31:05.902 --> 00:31:08.269
اگه مکبراید نزدیک اتاق پشتی شد
بهمون خبر بدید
00:31:08.271 --> 00:31:09.537
و به کیب هم زنگ بزنید
00:31:19.148 --> 00:31:21.215
شوگر داره با گوشی حرف میزنه
00:31:21.217 --> 00:31:23.151
چی بهت گفتم؟
00:31:23.153 --> 00:31:24.252
اما مکبراید رو نمیبینم
00:31:24.254 --> 00:31:26.587
آره، هیچ ربطی به من نداره
00:31:29.459 --> 00:31:31.526
نه، گوشی دستمه
00:31:31.528 --> 00:31:33.160
کاری که بهت گفتم رو انجام بده
00:31:33.162 --> 00:31:34.629
لطف میکنی
00:31:34.631 --> 00:31:36.898
خبری هم شد فورا بهم زنگ بزن
میخوام بشنوم
00:31:36.900 --> 00:31:39.300
خودشه
تمپله
00:31:39.302 --> 00:31:42.570
تمپل، بیدار شو
00:31:42.572 --> 00:31:44.133
بیچاره
00:31:45.907 --> 00:31:46.874
باید سریع بریم بیرون
00:31:46.876 --> 00:31:49.143
بچهها؟
00:31:49.145 --> 00:31:50.478
بچهها، مکبراید داره میره سمت آشپزخونه
00:31:50.480 --> 00:31:53.681
که کیسه زباله و نوارچسب بیاره
00:31:53.683 --> 00:31:55.483
میتونیم بریم بیرون یا نه؟
00:31:57.819 --> 00:31:59.553
داره میاد سمتتون
00:31:59.555 --> 00:32:01.856
وایساد
00:32:01.858 --> 00:32:03.524
داره با شوگر حرف میزنه
بهنظرم تقریبا
00:32:03.526 --> 00:32:04.959
- 5ثانیه وقت دارید که بیاید بیرون
- نقشهی دوم
00:32:04.961 --> 00:32:06.794
نه نه نه، میتونیم همین حالا بریم بیرون
00:32:06.796 --> 00:32:08.762
وقتی که بریم مکبراید هم دنبال تمپل میگرده
00:32:08.764 --> 00:32:10.331
و اولین جایی که نگاه میکنه
توی راهپلهی پشتیه
00:32:10.333 --> 00:32:12.466
- پس نقشهی دوم، هپی محض احتیاط آمادهای؟
- آمادهم
00:32:12.468 --> 00:32:14.368
توجه داری که نشونهی شجاعتمه؟
00:32:14.370 --> 00:32:16.370
!روانشناس روانی
00:32:19.774 --> 00:32:22.176
آقای شوگر، خیلی عذر میخوام که
00:32:22.178 --> 00:32:24.611
سرزده وارد شدم
اما 100بار به دفترتون زنگ زدم
00:32:24.613 --> 00:32:26.313
و میدونستم که اگه یکی از آهنگام رو بشنوید
00:32:26.315 --> 00:32:29.016
!میدونید که چه معدن طلایی پیدا کردید
00:32:33.222 --> 00:32:34.788
!کارش تمومه
00:32:34.790 --> 00:32:35.889
رفیقتون، توبی کرتیس
00:32:35.891 --> 00:32:37.224
عالی بود، نه؟
00:32:48.275 --> 00:32:51.310
رفقا، ماها هممون بزرگیم و عقل داریم
کاربلدیم
00:32:51.936 --> 00:32:53.469
و از کشمکش بین خوانندهها
00:32:53.495 --> 00:32:55.095
با تنظیمکنندهها در جریانیم
00:32:55.121 --> 00:32:56.220
والتــر
00:32:56.222 --> 00:32:57.621
توبی، توی دردسر افتاده
00:32:57.623 --> 00:33:00.183
هپی، تو برو
00:33:02.227 --> 00:33:03.794
هی هی هی هی هی هـــی
00:33:03.796 --> 00:33:05.162
پیتون تمپل پیش ماست
00:33:05.164 --> 00:33:06.897
بیاریدش بالا، تا تمپل رو بهتون بدیم
00:33:06.899 --> 00:33:08.966
شما اونو میخواید
00:33:08.968 --> 00:33:09.900
نه مارو
00:33:09.902 --> 00:33:11.602
یعنی چی؟
بیارش بالا
00:33:14.540 --> 00:33:17.608
هپی، تفنگ گرفتن سمتشون
00:33:21.112 --> 00:33:22.746
تمپل توی مخفیگاه ما توی مرکز شهره
00:33:22.748 --> 00:33:24.147
نه پلیسی، نه محافظی
00:33:24.149 --> 00:33:25.516
چرا مثل بلبل شدی؟
00:33:25.518 --> 00:33:26.516
مگه چارهای داریم؟
00:33:26.518 --> 00:33:27.751
خب ما رو هم میکُشن
00:33:27.753 --> 00:33:29.753
نه، اینا کاربلدن، درسته؟
00:33:29.755 --> 00:33:31.955
بریم
00:33:31.957 --> 00:33:33.857
یالا، راه بیفتید
00:33:37.996 --> 00:33:40.564
چرا آسانسورش آهنگ نمیزنه؟
00:33:40.566 --> 00:33:42.165
همینجوری پرسیدم
00:33:43.468 --> 00:33:45.469
واقعا ارزش آدم کشتن رو داره؟
00:33:45.471 --> 00:33:47.204
بهخاطر آهنگای پاپ؟
00:33:47.206 --> 00:33:49.105
خفه شو
00:33:50.408 --> 00:33:52.142
استعداد هنری
00:33:52.144 --> 00:33:54.878
دستیابی به روح افراد
00:33:56.914 --> 00:33:59.474
با دستات داری چیکار میکنی؟
00:34:03.422 --> 00:34:04.421
این دیگه چی بود؟
00:34:04.423 --> 00:34:07.290
عاشق دستگاهام
00:34:25.776 --> 00:34:27.944
بیاید بیرون رفقا
00:34:33.651 --> 00:34:35.652
ببین والت
00:34:35.654 --> 00:34:38.988
انگار توی لسآنجلس همه لامبورگینی دارن
!بهجز تو
00:34:40.257 --> 00:34:43.793
پلیس ازتون تشکر کرد و یهخواهشی هم داشت
00:34:43.795 --> 00:34:46.396
اینو توی آپارتمان شوگر پیدا کردیم
00:34:46.398 --> 00:34:47.463
ببین که چی داخلشه
00:34:47.465 --> 00:34:48.598
احتمالا مالِ رفیقته
00:34:48.600 --> 00:34:51.167
اگه بتونیم ثابت کنیم که
00:34:51.169 --> 00:34:53.035
اوین شوگر از پولِ یه نرمافزار دزدی
00:34:53.037 --> 00:34:54.270
این ماشین رو خریده
00:34:54.272 --> 00:34:58.140
میشه مثلا تا همین امشب
00:34:58.142 --> 00:35:00.409
بهمزایده گذاشتش؟
00:35:00.411 --> 00:35:02.979
!تا سهسال دیگه شاید
00:35:04.815 --> 00:35:07.083
همینه
الگوریتممه
00:35:07.085 --> 00:35:08.384
««سلطان بترکون
00:35:08.386 --> 00:35:12.088
اینم گزارش کسایی که از نرمافزار استفاده کردن
00:35:12.090 --> 00:35:14.724
دقیقا با لیستی که تهیه کردی
همخونی داره
00:35:14.726 --> 00:35:16.792
میلیونها پول که دولت ضبط میکنه
00:35:16.794 --> 00:35:18.561
5دقیقه بهمون وقت بده که همهی گزارشات رو
00:35:18.563 --> 00:35:20.362
واسه کیب کپی کنیم
00:35:20.364 --> 00:35:22.804
- بعدش بهت پسش میدیم
- باشه
00:35:24.134 --> 00:35:25.935
من خیلی
00:35:25.937 --> 00:35:28.871
خوشحال شدم که شنیدم از اون بالا
ننداختنت پایین
00:35:28.873 --> 00:35:31.373
شجاعتم رو تحسین میکنی؟
00:35:31.375 --> 00:35:33.075
شجاعت نبود و حماقت بود
00:35:33.077 --> 00:35:34.243
اما جسورانه بود
00:35:34.245 --> 00:35:36.712
00:35:36.714 --> 00:35:38.681
هپی؟
00:35:39.916 --> 00:35:43.352
میخوام بدونم که واسه امشب...؟
00:35:50.060 --> 00:35:53.295
چیزی که بیشتر از همه دلتنگش شده بودم
00:35:53.297 --> 00:35:55.164
کمال هارمونی بود
00:35:55.166 --> 00:35:58.167
میدونی آخه یه دستگاه فقط میتونه کپی برداری کنه
نمیتونه بسازتش
00:35:58.169 --> 00:36:00.736
چون که کمال توی همون
00:36:00.738 --> 00:36:02.504
اشتباهات کوچیکه که صورت میگیره
00:36:02.506 --> 00:36:05.174
که باعث میشه بدونیم که انسانیم
00:36:13.417 --> 00:36:14.750
آهنگشو بلدی؟
00:36:18.622 --> 00:36:19.655
بیا جلو
00:36:45.782 --> 00:36:47.682
رالف
00:36:47.684 --> 00:36:48.983
خوش گذشت؟
00:36:48.985 --> 00:36:52.020
سلام
00:36:52.022 --> 00:36:53.988
- سلام
- ممنون
00:36:53.990 --> 00:36:55.924
واسه پیشنهادی که واسه شرطبندی دادی
00:36:55.926 --> 00:36:57.826
رالف خوب سرش گرم شد
00:36:57.828 --> 00:36:59.861
عاشقش شد
00:36:59.863 --> 00:37:02.230
00:37:02.232 --> 00:37:05.066
ظاهرا چیز دیگهای هم ذهنت رو مشغول کرده
00:37:05.068 --> 00:37:07.602
من بیسبال رو میشناسم
00:37:07.604 --> 00:37:10.138
و وقتی که میخواستم از دیدگاه خودم با رالف
00:37:10.140 --> 00:37:11.773
درموردش حرف بزنم، اصلا متوجه نشد
00:37:11.775 --> 00:37:13.808
و بعد چیزی که تو گفتی رو واسش گفتم
00:37:13.810 --> 00:37:15.276
اونوقت اون درمورد آمار و
00:37:15.278 --> 00:37:16.678
احتمالات واسم حرف میزد
00:37:16.680 --> 00:37:18.880
اونا رو هم من نمیفهمیدم
00:37:18.882 --> 00:37:22.784
فقط کاش میشد که با یه زبون واسه هم
بیسبال رو توضیح بدیم
00:37:22.786 --> 00:37:25.954
همینجا وایسا
00:37:31.193 --> 00:37:33.594
خیلیخب، توپو بنداز
00:37:38.534 --> 00:37:40.935
!آخ آخ
00:37:42.204 --> 00:37:43.604
وقتی که میچرخه
00:37:43.606 --> 00:37:45.039
هوای بیشتری
00:37:45.041 --> 00:37:46.274
از یک سمت توپ عبور میکنه
00:37:46.276 --> 00:37:47.908
و باعث کاهش فشار هوا میشه
00:37:47.910 --> 00:37:49.176
قانون برنولیـه
00:37:49.178 --> 00:37:50.545
بعد که توپ به سمت پایین کشیده میشه
00:37:50.547 --> 00:37:52.013
این اثر مگنوسه
00:37:52.015 --> 00:37:53.748
درو؟
00:37:53.750 --> 00:37:56.117
رالف، اینو میگن پرتاب کوتاه
00:37:56.119 --> 00:37:57.718
دوباره افراد تیم مقابل از اول شروع به توپ انداختن میکنن
00:37:57.720 --> 00:37:59.086
یعنی میفهمن که کارتو بلدی
00:37:59.088 --> 00:38:00.254
جالبه
00:38:00.256 --> 00:38:01.922
خب درو
00:38:01.924 --> 00:38:03.557
سعی کن که
00:38:03.559 --> 00:38:05.392
یکچهارم ثانیه توپ رو دیرتر ول کنی
00:38:06.795 --> 00:38:09.063
باشه
00:38:17.772 --> 00:38:20.341
اینو میگن سبک توپاندازی لیگهای بزرگ
00:38:21.961 --> 00:38:23.294
حالا اینا توی ذهنت باشه
00:38:23.320 --> 00:38:25.587
و برو به بابات بگو که خوب پرتاب کرد
00:38:30.585 --> 00:38:32.353
داره جواب میده
00:38:32.355 --> 00:38:34.521
راستش فکر کنم که
00:38:34.523 --> 00:38:37.424
رالف امتحانش رو 8 گرفت تا
با باباش بیشتر جور بشه
00:38:40.161 --> 00:38:44.098
نمیخواد که دوباره باباش ترکش کنه
00:38:44.100 --> 00:38:46.934
درست، اما نباید که نابغه بودنش رو
نادیده بگیره
00:38:46.936 --> 00:38:48.469
این شخصیتشه
00:38:48.471 --> 00:38:50.671
درو باید اون روی رالف رو بشناسه
00:38:55.043 --> 00:38:57.244
منم کمک میکنم
00:39:04.752 --> 00:39:07.387
میشه یهچیزه...مسخره ازت بپرسم؟
00:39:08.556 --> 00:39:09.890
امشب برنامهای داری؟
00:39:11.359 --> 00:39:13.026
راستش سوال بدی کردم
00:39:13.995 --> 00:39:17.097
از رالیِ سنگین وزن خوشت میاد؟
00:39:17.099 --> 00:39:18.765
راستش من یهبار یه ماشین غولپیکر ساختم
00:39:18.767 --> 00:39:20.300
چهجالب
00:39:20.302 --> 00:39:22.903
توی پامونا یه مسابقهس
00:39:22.905 --> 00:39:24.638
راستش آره، هستم
00:39:24.640 --> 00:39:25.772
میخوای بری؟
00:39:25.774 --> 00:39:27.440
آره، چرا که نه؟
00:39:27.442 --> 00:39:28.475
خیلی هم عالی
00:39:28.477 --> 00:39:30.043
خیلیخب
00:39:30.045 --> 00:39:32.212
از پولهات لذت ببر
00:39:33.714 --> 00:39:36.583
وقتی که این نرمافزار رو نوشتم، خیلی عصبی بودم
00:39:36.585 --> 00:39:38.651
و نمیخواستم که دیگه طرفِ موسیقی بیام
00:39:38.653 --> 00:39:41.488
اما حالا فکر کنم که دیگه نمیخوام
00:39:41.490 --> 00:39:42.856
کاری با موسیقی بد داشته باشم
00:39:42.858 --> 00:39:44.758
نمیخوام که موسیقیِ تقلبی بسازم
00:39:44.760 --> 00:39:47.294
رید نمیخواست که زندگیم رو توی ترس
سر کنم
00:39:47.794 --> 00:39:50.263
این همه سال
میتونستم یهکار خوب بکنم
00:39:50.265 --> 00:39:52.131
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه
00:39:54.135 --> 00:39:55.602
راست میگی
00:39:55.604 --> 00:39:59.405
خیلی هم راست میگی
00:39:59.407 --> 00:40:00.974
هپی
00:40:00.976 --> 00:40:02.842
!کاملا
00:40:07.815 --> 00:40:09.816
سلام
00:40:11.218 --> 00:40:12.819
چجوری میتونم واست تلافی کنم رفیق؟
00:40:12.821 --> 00:40:16.722
وقتی پیدات کردم
بیهوش بودی
00:40:16.724 --> 00:40:18.291
دزدیده شده بودی و تقریبا هم
!عصبانی بودی
00:40:18.293 --> 00:40:20.459
بنابراین فکر کنم که مساوی شدیم
00:40:20.461 --> 00:40:22.628
!مگه اینکه یه لامبورگینیِ زاپاس داشته باشی
00:40:22.630 --> 00:40:26.132
واسه اون به پولِ پادشاه لاکی نیاز دارید
00:40:28.268 --> 00:40:29.635
- ممنون رفیق
- خواهش میکنم
00:40:29.637 --> 00:40:31.837
همچنین
00:40:34.041 --> 00:40:35.908
بهنظرت لاکی ماشینش رو بهم قرض میده؟
00:40:35.910 --> 00:40:36.876
نــــه
00:40:36.902 --> 00:40:39.782
مگه اینکه یهچیزی داشته باشی که بدردش بخوره
00:40:41.481 --> 00:40:43.616
سرعت مودم 10برابرِ قبلش شده
00:40:43.618 --> 00:40:46.919
دیگه قطع نمیشه
!و حالا دیگه رایگان هم هست
00:40:46.921 --> 00:40:49.121
ببین سریال «نارنجی مدِ جدیده» رو بدون قطعی میگیره؟
00:40:49.123 --> 00:40:52.091
!اینو ببین پادشاه، انگار اچدی داره پخش میکنه
00:40:52.093 --> 00:40:54.493
خیلیخب
00:40:54.495 --> 00:40:56.962
صبح اول وقت، برش میگردونی
00:40:58.232 --> 00:41:00.866
اگه خش بیفته، با خشونت تلافی میشه
00:41:07.140 --> 00:41:08.474
...خب
00:41:08.476 --> 00:41:09.942
دوتا یا هیچی؟
00:41:10.966 --> 00:41:19.966
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.