WEBVTT
00:00:00.150 --> 00:00:06.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.241 --> 00:00:10.610
آیکیوی من چهارمین آیکیوی بالایی
هست که تابهحال ثبت شده:197
00:00:10.612 --> 00:00:12.412
آیکیوی انیشتین، 160 بود
00:00:12.414 --> 00:00:14.947
...وقتی که 11سالم بود، واسه اینکه ناسا رو هک کردم
00:00:14.949 --> 00:00:17.650
،تا نقشهی سازمانشون رو واسه اتاقم پیدا کنم
توسط افبیای دستگیر شدم
00:00:17.652 --> 00:00:19.852
حالا یه گروه از نابغهها زیردستم کار میکنن
00:00:19.854 --> 00:00:21.287
...با تهدیدهایی مقابله میکنیم که
00:00:21.289 --> 00:00:22.855
حلشون فقط از دست ما برمیاد
00:00:22.857 --> 00:00:24.657
توبی، رفتارگرامونه
00:00:24.659 --> 00:00:26.425
سیلوستر، ریاضیدانمونه
00:00:26.427 --> 00:00:28.728
هپی، اعجوبهی مکانیکه
00:00:28.730 --> 00:00:30.897
افسر گالو، کارای دولتی رو انجام میده
00:00:30.899 --> 00:00:33.132
و پیج...؟
راستش پیج شبیه ماها نیست
00:00:33.134 --> 00:00:35.601
اون یه آدم عادیه
و آدمای عادی رو واسمون ترجمه میکنه
00:00:35.603 --> 00:00:38.271
ما هم واسش
پسرِ نابغهش رو ترجمه میکنیم
00:00:38.273 --> 00:00:40.373
باهمدیگه، ما گروه اسکورپینیم
00:00:41.394 --> 00:00:43.494
بارِ جمعه دیر رسید
00:00:43.496 --> 00:00:44.962
میدونم
یهاشتباه کوچیک پیش اومده بود
00:00:44.964 --> 00:00:47.231
نهایت تلاشم رو میکنم که دیگه تکرار نشه
قول میدم
00:00:47.233 --> 00:00:49.933
نمیخواد نهایت تلاشت رو بکنی
در حد من تلاش کن، فهمیدی؟
00:00:49.935 --> 00:00:50.801
- بله قربان
!- بخوابید روی زمین
00:00:50.803 --> 00:00:52.202
همه بخوابید روی زمین
00:00:52.204 --> 00:00:53.070
هیچکس جم نخوره
00:00:53.072 --> 00:00:54.171
باشه رفیق
00:00:54.173 --> 00:00:55.406
ما فقط یه کارخونهی گاوصندوق سازیایم
00:00:55.408 --> 00:00:56.874
...هیچ چیز گرونی رو اینجا
00:00:58.144 --> 00:01:00.577
کسِ دیگهای نمیخواد نطق کنه؟
00:01:07.420 --> 00:01:09.153
دمت گرم
00:01:14.960 --> 00:01:16.126
شلیک نکنید
00:01:16.128 --> 00:01:18.595
باز شد
00:01:41.787 --> 00:01:44.855
ای پتلِ حرومزاده
00:01:44.857 --> 00:01:47.691
فکر کردی که میتونی با اسناپ منو خلاص کنی؟
00:01:47.693 --> 00:01:49.827
بهمحض اینکه فکر کنی از شرم خلاص شدی
!دوباره خراب میشم رو سرت
00:01:50.830 --> 00:01:51.995
!مثل تبخال
00:01:51.997 --> 00:01:53.497
نمیشه یهچیزی بازی کنی که اینقدر خشن نباشه
00:01:53.499 --> 00:01:54.598
!مثل سوپر ماریو؟
00:01:54.600 --> 00:01:55.666
خفه، لویجی
همون ماریوی خودمون
00:01:55.668 --> 00:01:57.367
حالا بهت نشون میدم که مُردن چجوریه، پسر
00:01:57.369 --> 00:01:58.802
یهلحظه فکر کردم که
00:01:58.804 --> 00:02:00.404
!کیب داره از کسی بازجویی میکنه
00:02:00.406 --> 00:02:01.605
رالف وقتی که بازی میکنه
00:02:01.607 --> 00:02:03.440
اصلا از اینجور کارا انجام نمیده
00:02:03.442 --> 00:02:05.509
اصلا رالف کجا هست؟
گذاشتیش مدرسه؟
00:02:05.511 --> 00:02:08.245
نه، دیشب خونهی باباش موند
00:02:08.247 --> 00:02:10.347
...این خیلی
00:02:10.349 --> 00:02:11.715
......خوبه که اونا
00:02:11.717 --> 00:02:14.051
...دارن با هم جور میشن
یه نکتهی مثبته
00:02:14.053 --> 00:02:15.419
آره واقعا
دارن با هم جور میشن
00:02:15.421 --> 00:02:18.355
واقعا واسه رالف خوبه
واسه درو هم همینطور
00:02:18.357 --> 00:02:19.757
چه حلالزاده
00:02:19.759 --> 00:02:21.759
- سلام پسرا
- سلام
00:02:21.761 --> 00:02:23.761
بابا واسم هزارسازه خرید
00:02:23.763 --> 00:02:25.596
چــــی؟
چه کار خوبی کرده
00:02:25.598 --> 00:02:27.297
انگار دیشب خیلی بهتون خوش گذشته
00:02:27.299 --> 00:02:28.632
جعبهش قدیمیه
00:02:28.634 --> 00:02:29.767
راستش اینا رو کلکسیون میکنن
00:02:29.769 --> 00:02:31.335
یکی از اولین نسخههاییش هست که
گیلبرت ساخته
00:02:31.337 --> 00:02:32.936
وقتی که بچه بودم
خودم یکیش رو داشتم
00:02:32.938 --> 00:02:34.071
خیلی لطف کردی
00:02:34.073 --> 00:02:35.606
باشه، اما رالف از تلسکوپ بیشتر خوشش میاد
00:02:37.376 --> 00:02:39.543
...گرچه که
00:02:39.545 --> 00:02:41.745
!خیلی لطف کردی
00:02:42.681 --> 00:02:45.482
میخوای بری باهاش بازی کنی؟
00:02:45.484 --> 00:02:48.085
میتونم...یهلحظه باهات حرف بزنم؟
00:02:48.087 --> 00:02:50.087
00:02:55.094 --> 00:02:56.894
الو کیب
00:02:56.896 --> 00:02:59.730
راستش میخواستم یهچیزی ازت بپرسم
00:02:59.732 --> 00:03:01.031
من دیدم که این بچهها یه میکروفون با
00:03:01.033 --> 00:03:02.633
چتر ساختن تا بتونن از مسافت طولانی بشنون
00:03:02.635 --> 00:03:05.102
اگه بخوان که حرفامون رو گوش بدن
!باور کن که گوش میدن
00:03:07.072 --> 00:03:08.472
فقط میخواستم بدونم که
00:03:08.474 --> 00:03:10.707
میخوام که امشب با هم شام بریم بیرون؟
00:03:10.709 --> 00:03:11.975
00:03:11.977 --> 00:03:13.644
نمیـ...نمیدونم
00:03:13.646 --> 00:03:15.679
نمیخوام ازت خواستگاری کنم
یهشام سادهس
00:03:15.681 --> 00:03:18.615
چون از وقتی که برگشتم به شهر
با همدیگه حتی دو دقیقه هم
00:03:18.617 --> 00:03:20.117
تنها نبودیم
00:03:20.119 --> 00:03:24.688
اما جفتمون میدونیم که
به این سادگیا هم نیست
00:03:25.858 --> 00:03:27.157
بذار یکم راجعبهش فکر کنم
00:03:27.159 --> 00:03:28.892
حتما
00:03:30.629 --> 00:03:32.129
- باشه
- باشه
00:03:32.131 --> 00:03:33.864
خیلیخب
00:03:37.503 --> 00:03:39.036
00:03:41.307 --> 00:03:42.706
سیلوستر؟
00:03:42.708 --> 00:03:44.007
جونم؟
00:03:44.009 --> 00:03:46.610
دلیلی داره که نمیتونی توی چشمام نگاه کنی؟
00:03:46.612 --> 00:03:50.047
آره، راحت نیستم چون که
استراقسمع کردیم
00:03:50.049 --> 00:03:51.281
چقدر رازنگهداری سیلی
00:03:51.283 --> 00:03:52.449
فکرِ توبی بود
00:03:52.451 --> 00:03:54.718
!کود هم بودم گرونتر میفروختنم
00:03:54.720 --> 00:03:56.453
راستش موضوع مهمی نبود
00:03:56.455 --> 00:03:58.322
بذرِ درو، توی خاک حاصلخیزت
جوونه زد
00:03:58.324 --> 00:04:00.591
پیوند عاطفی بین شما دوتا
00:04:00.593 --> 00:04:03.393
نابود ناشدنیه
خیلی هم مهمه
00:04:03.395 --> 00:04:05.729
- چی خیلی مهمه؟
- درو میخواد پیج رو ببره بیرون
00:04:06.465 --> 00:04:07.698
00:04:07.700 --> 00:04:09.633
من که جواب مثبت ندادم...البته هنوز
00:04:09.635 --> 00:04:12.970
و واقعا این موضوعی نیست که بخوام
نظرِ بقیه رو راجعبهش بدونم
00:04:12.972 --> 00:04:14.171
آره، راست میگی
00:04:14.173 --> 00:04:16.073
تازه باید روی کارمون تمرکز کنیم
00:04:16.075 --> 00:04:17.941
کیب یه پروندهی جدید پیدا کرده
00:04:17.943 --> 00:04:21.879
سرِ راه، رالف رو هم میرسونیم مدرسه
00:04:21.881 --> 00:04:25.649
سیلوستر، اینقدر نذار که توبی اغفالت کنه
00:04:34.526 --> 00:04:36.126
گالو
00:04:36.128 --> 00:04:39.296
هنوزم درست مثل 7سال پیشتی
00:04:39.298 --> 00:04:40.631
!بهعنوان تعریف از خودت حساب نکن
00:04:40.633 --> 00:04:43.233
هیچچیز بدتر توهین یهخانوم نیست
00:04:43.235 --> 00:04:45.469
خداروشکر که از کسی غیر تو نیست
00:04:45.471 --> 00:04:47.371
!چهقدر تو دل برو
00:04:47.373 --> 00:04:49.406
!بهترین راه مخ زدن همینه
00:04:49.408 --> 00:04:50.707
بچهها ایشون
00:04:50.709 --> 00:04:52.309
افسر سیمون تایلر هستن
00:04:52.311 --> 00:04:53.443
مامور اینترپل
7سال پیش
00:04:53.445 --> 00:04:56.246
با همدیگه سرِ یه پروندهی بینالمللی کار میکردیم
00:04:56.248 --> 00:04:57.447
ممنون از حضورتون
00:04:57.449 --> 00:04:59.149
واقعا فکر میکنی که پای ارواح درمیونه؟
00:04:59.151 --> 00:05:01.251
ارواح دیگه کین؟
00:05:01.253 --> 00:05:03.320
گروهی از دزدای بینالمللی
کاملا کاربلد
00:05:03.322 --> 00:05:05.455
و کاملا بیرحم
00:05:05.457 --> 00:05:07.557
جواهرات، پول، تابلوهای نقاشی
00:05:07.559 --> 00:05:09.793
اگه دستمزد خوبی بگیرن
حاضرا هرچیزی بدزدن
00:05:09.795 --> 00:05:12.996
و براشون مهم نیست که سرِ راهشون
کیا کشته بشن
00:05:14.199 --> 00:05:16.500
اینم نمونهش
00:05:17.736 --> 00:05:20.203
رهبرشون شخصیه بهنام
00:05:20.205 --> 00:05:22.172
هاویر آکوستا
اصالتا بارسلوناییه
00:05:22.174 --> 00:05:23.840
تیمش رو خودش گلچین کرده
00:05:23.842 --> 00:05:26.009
بهنظر که روی پرونده باید کاراگاهای دولتی کار کنن
00:05:26.011 --> 00:05:27.644
!یا حتی سوپرمن
00:05:27.646 --> 00:05:30.180
دولت حدود 10ساله که دنبالشونه
00:05:30.182 --> 00:05:31.682
اما بههیچجا نرسیده
00:05:31.684 --> 00:05:34.084
گروه شما واسه خودش آوازهای
بهراه انداخته
00:05:34.086 --> 00:05:35.218
از اون خوباش؟
00:05:35.220 --> 00:05:36.453
آره
00:05:37.289 --> 00:05:39.222
بیاید که بهتون صحنهی جرم رو نشون بدم
00:05:40.960 --> 00:05:42.259
اینجا گاوصندوق میسازن؟
00:05:42.261 --> 00:05:43.927
سیستمهای امنیتی پیشرفته
00:05:43.929 --> 00:05:47.130
بهترین، کاردرستترین و گرونترین
00:05:47.132 --> 00:05:49.032
!ارواح گاوصندوق دزدیدن؟
00:05:49.034 --> 00:05:50.767
نه، فقط بهیکیش نفوذ کردن
00:05:50.769 --> 00:05:52.402
...مشخصات گاوصندوقی که بهش نفوذ کردن
00:05:52.404 --> 00:05:54.504
تیدی-9000
جدیدترین تکنولوژی
00:05:54.506 --> 00:05:56.974
توی هر بانکی میتونه استفاده بشه
00:05:56.976 --> 00:06:00.711
حدود 10-12تا زبانهی فولادی متصل بههم
00:06:00.713 --> 00:06:04.047
ورودی زبانهی تقویتشده؛
مکانیزم رهاسازی 10دندهای
00:06:04.229 --> 00:06:09.032
این صندوق میتونه یه زلزلهی 9ریشتری رو تحمل کنه
!با درجه حرارت ذوبآهن هم نمیشه بهش نفوذ کرد
00:06:09.034 --> 00:06:10.734
درسته، اما شاهدا دیدن که
00:06:10.736 --> 00:06:12.669
ارواح تونستن با یه لیوان آب
!بازش کنن
00:06:12.671 --> 00:06:13.671
چیچی کردن؟
00:06:13.972 --> 00:06:16.840
...این فقط
00:06:16.842 --> 00:06:18.208
...میتونه یه
00:06:18.210 --> 00:06:19.476
یه تیری توی تاریکی باشه
00:06:19.478 --> 00:06:22.445
اما قفلی که حالا گفتی
مثل یه طنبک محکمه
00:06:22.447 --> 00:06:24.848
که نقات ضعف و قوت خودش رو داره
00:06:24.850 --> 00:06:26.983
وقتی که آب توی یهفضای محدودی باشه
00:06:26.985 --> 00:06:29.819
یکم از وسط شروع به لرزیدن میکنه
بهش میگن محدب-مقعر شدن
00:06:29.821 --> 00:06:30.920
بنابراین لیوان رو میذارن
00:06:30.922 --> 00:06:32.789
...بالای چرخدنده و بعدش
00:06:32.791 --> 00:06:34.958
وقتی که شکافها همسو میشن
بهخاطر کشمکشِ دندهها
00:06:34.960 --> 00:06:36.459
یه لرزش کوچیکی ایجاد میشه
00:06:36.461 --> 00:06:37.794
که روی این گاوصندوقِ خوشکلمون
00:06:37.795 --> 00:06:41.263
اینقدر چرخدندهها محکم پیچیده شدن که یه
موجی ایجاد میکنن
00:06:41.266 --> 00:06:42.298
و باعث لرزش آب میشن
که یعنی
00:06:42.300 --> 00:06:43.800
یهشمارهی درست رو پیدا کردی
00:06:43.802 --> 00:06:45.768
بعضی از این صندوقها رو بدون داشتن
00:06:45.770 --> 00:06:48.671
مجوز بانکی، اصلا نمیشه خرید
00:06:48.673 --> 00:06:49.539
درسته
00:06:49.541 --> 00:06:50.773
یعنی واسه اینکه
00:06:50.775 --> 00:06:52.408
توی بانک نخوان لیوان آبشون رو تست کنن
این همه راه اومدن اینجا سراغ منبعش
00:06:52.410 --> 00:06:53.910
دیدن که زدن تو خال
!بعدم راهشون رو کشیدن و رفتن
00:06:53.912 --> 00:06:55.812
البته یهسری آدم بیچاره رو هم نفله کردن
00:06:55.814 --> 00:06:57.380
احتمالا میخوان یه بانکی رو بزنن که
00:06:57.382 --> 00:06:59.315
از این صندوق استفاده میکنه
00:06:59.317 --> 00:07:01.184
ما هم روی همین فرضیه داریم کار میکنیم
00:07:01.186 --> 00:07:03.753
میشه یهنگاهی این دور و بر بندازیم؟
00:07:03.755 --> 00:07:06.089
حتما، بفرمایید
00:07:09.361 --> 00:07:10.693
...مثل قبل
تَرکِشهای نارنجک همهجا پخشن
00:07:10.695 --> 00:07:12.395
اما چیزی توی صندوق نیست که بهدردمون بخوره
00:07:12.396 --> 00:07:13.862
هرچی که پیدا کردی رو بفرست آزمایشگاه
00:07:13.865 --> 00:07:16.165
گرچه جفتمون میدونیم که نتیجهای نداره
00:07:16.167 --> 00:07:17.233
مرسی
00:07:17.235 --> 00:07:19.168
بگو چی شده
00:07:19.170 --> 00:07:21.504
اونا یهسری قوطیهای فلزی کوچیکی رو
00:07:21.506 --> 00:07:25.341
توی بانک میزارن...نارنجکهایی که
با اسید و روغن پر شدن
00:07:25.343 --> 00:07:28.177
یه تایمر داره، بالاش باز میشه
و یه انفجاری رخ میده
00:07:28.179 --> 00:07:30.947
اسید هرچی که دیانای مونده باشه رو نابود میکنه
00:07:30.948 --> 00:07:33.248
و روغن هم همهی اثر انگشتها رو پاک میکنه
00:07:33.251 --> 00:07:35.518
دقیقا
خیلی باهوشن
00:07:35.520 --> 00:07:36.886
شاید باشن
00:07:36.888 --> 00:07:39.122
اما بهپای گروه من نمیرسن
00:07:39.124 --> 00:07:41.591
پس اومدن سراغ منبع
00:07:41.593 --> 00:07:43.826
که یه تست انجام بدن
00:07:43.828 --> 00:07:45.828
روش علمی
00:07:45.830 --> 00:07:48.264
راهشون قابل احترامه
00:07:48.266 --> 00:07:50.199
بهجز بخشی که شروع به کشتن آدما میکنن
00:07:50.200 --> 00:07:51.533
والتر
00:07:51.536 --> 00:07:55.038
فکر میکنم که رفتن سراغ همچین آدمایی
00:07:55.040 --> 00:07:57.373
کار ماها نیست
00:07:57.375 --> 00:07:59.709
من از سرِ ترس حرف نمیزنم
00:07:59.711 --> 00:08:03.179
بحث مهارتی درمیونه که ما نداریم
00:08:09.187 --> 00:08:11.721
دریافت شد
00:08:18.463 --> 00:08:20.063
!بهاون دست نزن
00:08:25.466 --> 00:08:35.466
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:08:40.429 --> 00:08:43.430
آقای داد زنده موندن
اما وضعیتشون وخیمه
00:08:43.432 --> 00:08:44.832
...آقای داد رو منتقل کردیم به اتاق جراحی
00:08:44.833 --> 00:08:47.267
سیلوستر
میتونی بگی سیلوستر
00:08:47.269 --> 00:08:51.004
توی شکم و سینهی سیلوستر
ترکش نفوذ کرده
00:08:51.006 --> 00:08:52.906
حرارت با اسید دست به دست هم دادن
00:08:52.908 --> 00:08:55.408
و باعث سوزوندن لباس و پوست ایشون شدن
00:08:55.410 --> 00:08:58.144
بهخاطر افتادنشون روی زمین و ضربه خوردن بهسرشون
00:08:58.146 --> 00:09:00.113
مغز سیلوستر ورم کرده
00:09:00.115 --> 00:09:01.214
اما آسیب مغزی ندیدن
00:09:01.216 --> 00:09:03.116
مغزش که خوب میشه؟
00:09:03.118 --> 00:09:05.485
تا بهوش نیاد، نمیتونیم بفهمیم که
آسیب چقدر شدید بوده
00:09:05.487 --> 00:09:07.587
بهنظرتون میتونه زنده بمونه؟
00:09:07.589 --> 00:09:09.522
من دوست ندارم که حدس بزنم
00:09:09.524 --> 00:09:11.091
میخوای دوست داشته باش میخوای نداشته باش
00:09:11.093 --> 00:09:12.492
فکر کنم که ما داریم از نقطهنظرهای متفاوتی
00:09:12.494 --> 00:09:14.594
درمورد سیلوستر حرف میزنیم
سیلوستر عادی نیست، یه ابرکامپیوتره
00:09:14.596 --> 00:09:17.764
هرچی که درتوانمون باشه رو براش انجام میدیم
00:09:17.766 --> 00:09:19.966
عذر میخوام
00:09:19.968 --> 00:09:22.168
والتر
00:09:22.170 --> 00:09:23.503
سلام مگان
00:09:23.505 --> 00:09:26.673
خواهرم توی بخش شمالی بیمارستان
فیزیوتراپیش رو انجام میده
00:09:26.675 --> 00:09:28.642
اینجا مراقب سیلوستر میمونه
00:09:28.644 --> 00:09:30.043
توی ماشین میبینمتون
00:09:30.045 --> 00:09:31.411
کجا قراره بریم؟
00:09:31.413 --> 00:09:33.446
میریم سرِ کار
00:09:35.784 --> 00:09:37.550
ممنون که زود خودتو رسوندی
00:09:37.552 --> 00:09:38.885
چیزی نیست
اتفاق خیلی وحشتناکیه
00:09:38.887 --> 00:09:40.553
- وضعیتش چطوره؟
- توی اتاق عمله
00:09:40.555 --> 00:09:42.656
تو که همهی اطلاعات رو بهم میرسونی؟
00:09:42.658 --> 00:09:44.224
هرچی که بشنوم رو میگم
00:09:44.226 --> 00:09:46.559
هر تصمیمی که بخوای بگیری
هر چیز واجبی که باشه
00:09:46.561 --> 00:09:50.296
و نتونی که بهم دسترسی پیدا کنی
ازت میخوام که خودتو بذاری جای من
00:09:50.298 --> 00:09:52.666
مثل من سوال بپرسی
و مثل من جواب بدی
00:09:52.668 --> 00:09:55.035
سعیم رو میکنم
00:09:55.037 --> 00:09:56.903
خودت خوبی؟
00:09:56.905 --> 00:09:59.372
آره، خوبم
00:09:59.374 --> 00:10:01.508
خیلیخب
00:10:08.216 --> 00:10:10.784
میدونی یه دلیلی داره که
وقتی همکار یه پلیس زخمی میشه
00:10:10.786 --> 00:10:12.085
پرونده رو ازش میگیرن
00:10:12.087 --> 00:10:13.420
من که پلیس نیستم
00:10:13.422 --> 00:10:16.122
زخمی شدن همکار باعث نفوذ کردن
عصبانیت، احساسات و حس انتقام در پرونده میشه
00:10:16.124 --> 00:10:18.758
فرد نزدیکبین میشه، بهطوری که
بهخاطر وجود درختها، نمیتونه جنگل رو ببینه
00:10:18.760 --> 00:10:21.861
من همچین احساساتی ندارم
...پس اگه میخوای
00:10:21.863 --> 00:10:24.731
این مکالمه هیچ هدفی رو دنبال نمیکنه
00:10:24.733 --> 00:10:27.567
...اگه ازم انتظار داری که پا پس بکِشم
00:10:27.569 --> 00:10:29.803
ارواح اون پسر رو انداختن گوشهی بیمارستان
00:10:29.805 --> 00:10:31.938
غیر ممکنه که حتی یهنفرمون هم بخواد
پا پس بکِشه
00:10:31.940 --> 00:10:33.940
فقط میخواستم که حواست جمع باشه
00:10:33.942 --> 00:10:36.409
تمرکزت رو حفظ کن، وگرنه بد میبینی
00:10:37.512 --> 00:10:40.313
باید بفهمیم که دیگه کی از
صندوق تیدی-9000 استفاده میکنه
00:10:40.315 --> 00:10:41.915
هر کی که باشه، میشه هدف بعدیه ارواح
00:10:41.917 --> 00:10:43.550
بریم
00:10:47.589 --> 00:10:49.756
بانک درکسلر توی آگورا
00:10:49.758 --> 00:10:52.726
لیساید سیوینگ، توی بربانک
00:10:52.728 --> 00:10:53.827
توبی
00:10:53.829 --> 00:10:54.961
توبی؟
00:10:54.963 --> 00:10:56.296
تــوبی؟
00:10:58.567 --> 00:11:00.033
بیزینس بانکِ سیلمار
00:11:00.035 --> 00:11:02.102
مهارت بالای ارواح باعث میشه که
سراغ محمولههای بزرگ نرن
00:11:02.104 --> 00:11:04.204
چون هم راحتتر ردگیری میشن
00:11:04.206 --> 00:11:05.772
هم حمل پول زیاد سخته
00:11:05.774 --> 00:11:07.874
اونا دنبال یهچیز کوچیکن
00:11:07.876 --> 00:11:08.876
مثل جواهرات یا هارد دیسک
00:11:08.877 --> 00:11:10.376
خبری از خواهرت نشد والت؟
00:11:10.378 --> 00:11:11.578
اگه شده بود، بهتون میگفتم
00:11:11.580 --> 00:11:14.514
حالا خواهشا کمکم کن که بتونم این
احتمالات رو کاهش بدم
00:11:14.516 --> 00:11:16.683
ارواح دست روی دست نمیذارن
00:11:16.685 --> 00:11:19.886
حملهی اصلیشون بهزودی انجام میگیره
00:11:19.888 --> 00:11:21.955
خیلیخب
00:11:21.957 --> 00:11:24.991
بهتره که با مکانها شروع کنیم
00:11:24.993 --> 00:11:29.162
نزدیکیه آزادراهها، فرودگاهها
راههای فرعی
00:11:29.164 --> 00:11:30.864
بعد میتونیم راجعبه ارجحیت آماری بانکها
00:11:30.866 --> 00:11:33.800
...نسبت به همدیگه بحث کنیم که
00:11:33.802 --> 00:11:35.435
سیلوستر رو لازم داریم
00:11:35.437 --> 00:11:36.870
یه دقیقه من رو ببخشید
00:11:36.872 --> 00:11:39.072
- یهدقیقه وقت نداریم توبی
- بههرحال من که رفتم
00:11:39.074 --> 00:11:41.374
حالا برمیگردم
00:11:41.376 --> 00:11:43.209
باید اتفاقی که افتاده رو هضم کنن
00:11:43.211 --> 00:11:45.345
نه، باید ازش استفاده کنن
نمیخوام سنگدل باشم
00:11:45.347 --> 00:11:47.814
اما اینا بهترین تیم موجودن که میتونن روی
این پرونده کار کنن
00:11:47.816 --> 00:11:50.116
فکر میکنی که کسِ دیگهای میتونه
بهاین خوبی کار کنه؟
00:12:01.530 --> 00:12:03.963
چهخبر شده دکتر؟
00:12:03.965 --> 00:12:05.899
بهنظرت داشتم بیراه میگفتم؟
00:12:05.901 --> 00:12:07.600
منظورم با ارباب والتره؟
00:12:07.602 --> 00:12:11.571
وقتی که از یهچیزی ناراحتی اما خودت رو
00:12:11.573 --> 00:12:14.274
...سرِ یکی دیگه خالی میکنی
چی بهش میگن؟
00:12:14.276 --> 00:12:16.543
نابهجا عمل کردن
00:12:18.747 --> 00:12:22.515
من از وقتی که سیلوستر 16سالش بود
میشناختمش
00:12:22.517 --> 00:12:24.984
یهبار بهخاطر اینکه اجاره خونهی من رو بده
00:12:24.986 --> 00:12:27.020
کلکسیونِ کمیکهاش رو فروخت؛
همیشه بهش میگفتم که
00:12:27.022 --> 00:12:28.688
یهروزی واسش تلافی میکنم
00:12:28.690 --> 00:12:31.024
تلافی هم میکنی
00:12:43.738 --> 00:12:46.339
دکتر، حالش چطوره؟
00:12:46.341 --> 00:12:48.641
وضعیتش ثابت شده
اما تا وقتی که بهوش نیومده
00:12:48.643 --> 00:12:50.743
نمیدونیم آسیبی به مغزش وارد شده یا نه
00:12:50.745 --> 00:12:51.911
وای خدا
00:12:51.913 --> 00:12:53.279
ممکن بود بدتر از اینا بشه
00:12:53.281 --> 00:12:56.082
اون ترکشِ دوسانتی که ممکن بود به قلبش بخوره
00:12:56.084 --> 00:12:57.951
خورده به جناغ سینهش
00:12:57.953 --> 00:13:00.486
اگه یکم اینوتر خورده بود
دیگه زنده نمیموند
00:13:00.488 --> 00:13:02.689
خبری شد بهتون اطلاع میدم
00:13:04.092 --> 00:13:06.426
وایسید
00:13:06.428 --> 00:13:10.730
...اون تیکه ترکش
برادرم میخواد که ببینتش
00:13:10.732 --> 00:13:14.334
هیچجایی نزدیک آزادراهها یا فرودگاهها نیست
00:13:14.336 --> 00:13:16.369
38تا مکان دیگه داریم
میشه خواهشا به توبی و
00:13:16.371 --> 00:13:18.037
هپی بگی که بیان اینجا؟
00:13:18.039 --> 00:13:19.505
اونا دارن سعی میکنن با این قضیه که
جون دوستشون در خطره
00:13:19.507 --> 00:13:21.107
کنار بیان
00:13:21.109 --> 00:13:22.675
تو هم همینطوری
00:13:22.677 --> 00:13:24.244
فقط روشت فرق داره
00:13:24.246 --> 00:13:25.845
00:13:25.847 --> 00:13:27.013
دو هفته پیش این شعبه
00:13:27.015 --> 00:13:28.047
آتیش گرفته
00:13:28.049 --> 00:13:29.716
درحال بازسازیه
00:13:30.585 --> 00:13:31.885
والتر داره کارش رو انجام میده
00:13:31.887 --> 00:13:33.686
و خوب هم داره انجامش میده
00:13:33.688 --> 00:13:35.188
وقتی که یهنفر اینقدر تمرکز داره
00:13:35.190 --> 00:13:36.623
بهتره که کسی مزاحمش نشه
00:13:36.625 --> 00:13:38.858
بعضیوقتا هم بهتره که بهآدما زمان داد
00:13:38.860 --> 00:13:41.227
ما زمانی نداریم
اون گروهی که دوست تو رو زخمی کردن
00:13:41.229 --> 00:13:44.364
چندساعت دیگه دود میشن میرن هوا
بعد از مدتی دوباره دست به کشتار میزنن
00:13:52.674 --> 00:13:55.108
قبلا همچین چیزی ندیدم
همچین پوششی
00:13:55.110 --> 00:13:57.577
تا حالا نتونسته بودیم که یه تیکه ترکش
00:13:57.579 --> 00:14:00.013
بزرگتر از چند میلیمتر رو پیدا کنیم
و اونام فقط آهن بود
00:14:00.015 --> 00:14:01.714
شرمنده، اما باید این سالن رو تخلیه کنید
00:14:01.716 --> 00:14:03.583
...آدمای زیادی
00:14:03.585 --> 00:14:04.817
ما داریم کار میکنیم
00:14:04.819 --> 00:14:05.885
چیزی نیست قربان
00:14:05.887 --> 00:14:07.787
فورا از اینجا میریم
00:14:07.789 --> 00:14:09.789
کار دولتیه
00:14:09.791 --> 00:14:11.658
ضربه زدن به کپسول
00:14:11.660 --> 00:14:13.459
یکی دیگه از نمودهای نابجایی عملکرده
00:14:13.461 --> 00:14:15.161
من روشم با تو فرق داره
00:14:15.163 --> 00:14:17.196
تو میریزی توی دلت
من میریزم توی دم و تشکیلات دوروبرم
00:14:17.198 --> 00:14:19.399
هپی، از این چیزی دستگیرت میشه؟
00:14:22.737 --> 00:14:26.039
ارواح باید داخل نارنجکهاشون از پلاستیک صنعتی
استفاده کنن تا
00:14:26.041 --> 00:14:29.876
مانع خورده شدن فلز توسط اسید بشه
00:14:29.878 --> 00:14:32.412
انفجار معمولا باید پلاستیک رو ذوب کنه
00:14:32.414 --> 00:14:34.414
پس چجوری این همه مدت سالم مونده؟
00:14:34.416 --> 00:14:36.115
توی بدن سیلوستر بوده
00:14:36.117 --> 00:14:38.217
وقتی که نارنجک منفجر شده
00:14:38.219 --> 00:14:40.820
دمای کلِ فلز رو بشدت بالا برده
00:14:40.822 --> 00:14:43.723
قسمتهاییش که وارد بدن سیلوستر شدن
بهسرعت از دمای
00:14:43.725 --> 00:14:44.958
تقریبا 400درجه به
00:14:44.960 --> 00:14:46.693
150 درجه رسیدن
00:14:46.695 --> 00:14:51.698
چون که بدن انسان میتونه بهسرعت
گرما رو جذب کنه
00:14:51.700 --> 00:14:53.466
حالا این به چهدردی میخوره؟
00:14:53.468 --> 00:14:57.003
به هم چسبوندن پلیاتیلن با فلز خیلی خیلی دشواره
00:14:57.005 --> 00:14:59.839
مراحل زیادی داره
مخصوصا توی قطعات اتومبیل استفاده میشه
00:14:59.841 --> 00:15:02.909
چندنفری رو میشناسم که میتونن
با این کیفیت کار کنن
00:15:02.911 --> 00:15:04.510
اما باید یکم تحقیق کنم
00:15:04.512 --> 00:15:05.645
وقت نداریم
اینایی که میگی
00:15:05.647 --> 00:15:07.180
چند وقته که دارن پلیاتیلن میزنن؟
00:15:07.182 --> 00:15:09.449
یکیشون 30ساله
دوتای دیگه 4-5ساله
00:15:09.451 --> 00:15:10.616
اون قدیمیه رو که بیخیال
00:15:10.618 --> 00:15:11.818
اون دوتا که گقتی
کدومشون بچه داره؟
00:15:11.820 --> 00:15:13.586
هیچکدوم
00:15:13.588 --> 00:15:15.388
زندان چی، رفتن؟
00:15:15.390 --> 00:15:16.756
درتی جان یهسری زده
جان خرابکار
00:15:16.758 --> 00:15:18.658
از اسمش معلومه که چیکارهس
تازه حبسم که کشیده
00:15:18.660 --> 00:15:20.393
دیگه واسه چی منو مسخره کردی؟
00:15:20.395 --> 00:15:23.463
موفق باشی
یارو بهحرف نمیاد
00:15:23.465 --> 00:15:25.732
یهفکری بهحال اونجاش میکنیم
00:15:25.734 --> 00:15:27.500
بهحرفش میاریم
00:15:35.844 --> 00:15:38.077
اینجا چهخبره؟
00:15:40.181 --> 00:15:42.348
...خیلیخب، پس دیگه تمومه من
00:15:42.350 --> 00:15:44.584
بهگمونم که دیگه خرابکار اصلی رو گرفتی
00:15:44.586 --> 00:15:46.319
من میتونم برم؟
00:15:46.755 --> 00:15:48.054
خفه
00:15:50.258 --> 00:15:52.925
تنها کلماتی که از دهنت بیرون میان
00:15:52.927 --> 00:15:54.894
باید راجعبه این باشن
00:15:56.064 --> 00:15:58.398
چه کوفتی هست این؟
00:16:00.802 --> 00:16:04.470
باز کردن دهن این یارو یکم سخته
00:16:04.472 --> 00:16:07.173
من هیچی نمیدونم رفیق
00:16:07.175 --> 00:16:08.508
هیچیه هیچی
00:16:11.112 --> 00:16:13.346
ما مظنونهامون رو بررسی کردیم
00:16:13.348 --> 00:16:15.114
فقط یکی از شما دوتا
00:16:15.116 --> 00:16:16.716
جعبهای ساخته که
00:16:16.718 --> 00:16:19.052
این ترکش داخلش جا گرفته
00:16:19.054 --> 00:16:21.521
و میخوام که بهم بگید
00:16:21.523 --> 00:16:23.689
کار کدومتونه
00:16:25.860 --> 00:16:27.660
بیخیال رفیق
00:16:27.662 --> 00:16:29.095
مسخرمون کردی؟
00:16:29.097 --> 00:16:30.730
من فقط توی یه کارخونهی پلاستیکسازی کار میکنم
00:16:30.732 --> 00:16:32.698
فقط میخوام که زودتر برم خونه
خواهش میکنم
00:16:33.601 --> 00:16:35.068
میخوای با تو شروع کنیم؟
00:16:35.070 --> 00:16:37.070
نه، خواهش میکنم
00:16:37.072 --> 00:16:38.771
نه
00:16:45.080 --> 00:16:46.212
حقیقت رو بهم بگو
00:16:46.214 --> 00:16:47.613
گفتم که
...من هیچ جعبهای نساختم که
00:16:49.217 --> 00:16:49.982
وای خدا
00:16:49.984 --> 00:16:52.285
خــــدا
00:16:54.189 --> 00:16:56.722
بهجون خودم کار من نبوده
00:16:59.461 --> 00:17:00.461
آخ خدا
00:17:00.462 --> 00:17:03.196
آی پام
00:17:06.801 --> 00:17:08.434
خیلیخب
00:17:08.436 --> 00:17:11.270
باشه، بذار حرف بزنیم
00:17:22.373 --> 00:17:24.673
دلیلی داره که پلاستیک خون با
00:17:24.675 --> 00:17:26.742
چاقوی جمعشدنی با خودت داری؟
00:17:26.744 --> 00:17:30.012
باید به دوستپسر قدیمیم یه درسی میدادم
00:17:33.651 --> 00:17:35.717
من اعتراف میکنم که بعضیوقتا
00:17:35.719 --> 00:17:37.753
واسه آدمای عوضی چیزای
مختلفی میسازم
00:17:37.755 --> 00:17:39.054
قفل باز کن
00:17:39.056 --> 00:17:40.088
بمبهای دودزا
00:17:40.090 --> 00:17:42.658
مواد منفجره چطور؟
00:17:42.660 --> 00:17:47.162
اون جعبهها با جزئیات خیلی دقیقی ساخته شدن
00:17:47.164 --> 00:17:48.197
مثلا؟
00:17:48.199 --> 00:17:50.566
روکش پلیمریِ فشرده
00:17:50.568 --> 00:17:52.668
برای دربرگیریِ اسید یونیزه نشده
00:17:52.670 --> 00:17:55.370
و همچنین خاکستر شدن در معرض گرما
00:17:55.372 --> 00:17:56.972
20تا ازش سفارش داد
00:17:58.042 --> 00:18:00.242
توی کاری که من میکنم
بهتره که آدم از همهچی بیخبر باشه
00:18:00.244 --> 00:18:03.045
!حتی تصورم نمیتونم بکنم که چرا بهت میگن درتی جان
00:18:05.349 --> 00:18:08.350
اسم خریدار رو میخوایم
00:18:08.352 --> 00:18:10.052
اسمش رو نگفت
00:18:10.054 --> 00:18:11.553
یه پسرِ خوشتیپ بود
00:18:11.555 --> 00:18:14.890
...یه لهجهی اسپانیایی داشت، اما
00:18:16.026 --> 00:18:17.192
خودشه
00:18:17.194 --> 00:18:18.927
مرتیکهی عوضی
00:18:18.929 --> 00:18:21.463
وقتی اومد که محموله رو تحویل بگیره
00:18:21.465 --> 00:18:23.398
بهش گفتم که یهساعت دیگه آماده میشه
00:18:23.400 --> 00:18:27.002
یارو روانی شد و
اسلحهش رو گذاشت توی دهنم
00:18:33.844 --> 00:18:35.143
یهخبرایی هست
00:18:35.145 --> 00:18:36.712
هاویر خیلی بیرحمه
00:18:36.714 --> 00:18:39.581
اما گذاشتن اسلحه توی دهن یهنفر
یعنی بهش رحم کرده
00:18:39.583 --> 00:18:41.650
هاویر هیچوقت همچین کاری نمیکنه
00:18:41.652 --> 00:18:43.552
وقتی رحم کنی
آدما فراموشت نمیکنن
00:18:43.554 --> 00:18:45.854
دقیقا
هاویر یه اشتباه کرده
00:18:45.856 --> 00:18:48.624
و حالا همهی جزئیات رو واسه پیدا کردن
هدف بعدیش داریم
00:18:48.626 --> 00:18:49.626
از کجا فهمیدی؟
00:18:49.627 --> 00:18:51.627
هاویر دقیقا 20تا جعبه از
00:18:51.629 --> 00:18:54.162
درتیجان گرفته
اما وقتی که ارواح به کارخونه حمله کردن
00:18:54.164 --> 00:18:55.430
از 15تاش استفاده کردن
00:18:55.432 --> 00:18:56.732
یعنی 5تا دیگه براش مونده
00:18:56.734 --> 00:18:59.101
ارواح اگه از منابعشون درست استفاده نکنن
میشن مثل بقیه
00:18:59.103 --> 00:19:00.836
و اگه هر جعبه دقیقا بتونه که
00:19:00.838 --> 00:19:02.204
...4.4متر از مدارک رو نابود کنه یعنی
00:19:02.206 --> 00:19:03.605
تحقیقمون رو با دونستن اینکه
00:19:03.607 --> 00:19:06.141
کدوم صندوق به این مقدار پوشش نیاز داره
محدود میکنیم
00:19:06.143 --> 00:19:08.944
هپی، ما به نقشهی همهی بانکهایی که
روی دیوار نوشتیم، نیاز داریم
00:19:08.946 --> 00:19:10.479
اندازهی صندوق، جوابمونه
00:19:10.481 --> 00:19:11.647
دنبالشم
00:19:11.649 --> 00:19:13.248
باید جزئیات صندوقهاشون رو بررسی کنیم
00:19:15.219 --> 00:19:18.387
امروز چه جوگیر شده
00:19:18.389 --> 00:19:21.723
جو هم دقیقا همونچیزیه که
سیلوستر بهش نیاز داره
00:19:27.665 --> 00:19:30.198
یالا دیگه گندهبک
00:19:30.200 --> 00:19:32.067
بیدار شو
00:19:32.069 --> 00:19:35.304
تازه داشتیم همدیگه رو میشناخیتم
00:19:37.107 --> 00:19:39.408
چشمات رو باز کن
00:19:39.410 --> 00:19:41.343
زود باش
00:19:41.345 --> 00:19:44.446
واسه من پلک بزن
00:19:44.448 --> 00:19:47.115
سیلوستر؟
00:19:47.117 --> 00:19:48.283
!سیلوستر؟
00:19:49.386 --> 00:19:50.953
وای خدا، پرستـــار
00:19:50.955 --> 00:19:53.755
دو میلیگرم لورازپام آماده کن
وضعیت؟
00:19:53.757 --> 00:19:55.857
نبضش 66 و داره زیاد میشه
00:19:55.859 --> 00:19:57.426
بدنش سالمه
نشانی از پارگی بخیهها نیست
00:19:57.428 --> 00:20:00.963
دکترا فقط همینو بهم گفتن
00:20:00.965 --> 00:20:03.332
تشنجش چقدر بد بود؟
00:20:03.334 --> 00:20:05.567
خیلی شدید
00:20:05.569 --> 00:20:08.136
که بهخاطر ورمِ مغزش بوده
00:20:08.138 --> 00:20:10.172
وضعیتش چطوره؟
00:20:10.174 --> 00:20:12.607
هنوز نمیدونن
00:20:12.609 --> 00:20:14.409
حداقل هنوز نمیشه مطمئن بود
00:20:16.513 --> 00:20:18.680
شرمنده والتر
00:20:18.682 --> 00:20:20.682
خیلیخب، ممنون بابت خبر
00:20:23.120 --> 00:20:24.720
باید خودمون رو جمع و جور کنیم
00:20:24.722 --> 00:20:26.154
باید تمرکزمنون رو حفظ کنیم
00:20:26.156 --> 00:20:28.623
زیادم کار خوبی نیست که تظاهر کنیم
صدمه ندیدیم
00:20:28.625 --> 00:20:30.058
میخوای راحع به صدمه دیدن حرف بزنی؟
00:20:30.060 --> 00:20:31.827
سیلوستره که مجروح شده
00:20:31.829 --> 00:20:33.328
بنابراین اگه میخواید یکم استراحت کنید
00:20:33.330 --> 00:20:35.364
و بعد برگردید سرِ بررسیِ نقشهها
00:20:36.233 --> 00:20:37.766
هی وایسا
00:20:37.768 --> 00:20:39.034
بذار یکم تنها باشه
00:20:39.036 --> 00:20:41.036
احتمالا هنوزم نمیدونی که چقدر
00:20:41.038 --> 00:20:42.704
بهدستگیر کردن ارواح نزدیک شدیم
00:20:42.706 --> 00:20:44.840
بعدش چی؟
تا حالا فکر کردی که
00:20:44.842 --> 00:20:47.009
بعد از اینکه گرفتیمشون
تکلیفمون چی میشه؟
00:20:47.011 --> 00:20:48.176
آدم نباید اینقدر سخت کار کنه
00:20:48.178 --> 00:20:49.878
که نتونه قدم بعدیش رو پیشبینی کنه
00:20:49.880 --> 00:20:51.179
یا اینکه با دنبال کردن هدفش ممکنه که
00:20:51.181 --> 00:20:53.348
به بقیه چه آسیبی برسونه
00:21:02.359 --> 00:21:04.159
منو تکواندو آروم میکنه
00:21:04.161 --> 00:21:07.062
اما اگه که تو با نوشتن این خزعبلات میتونی آروم بشی
00:21:07.064 --> 00:21:09.197
کارت رو انجام بده
00:21:09.199 --> 00:21:11.033
فقط دارم سعی میکنم که تمرکز کنم
00:21:11.035 --> 00:21:12.134
درک میکنم
00:21:12.136 --> 00:21:14.069
روی اون تابلو خیلی بیشتر میشه از
00:21:14.071 --> 00:21:15.404
اتاق دوستت توی بیمارستان
00:21:15.406 --> 00:21:16.738
جواب پیدا کرد
00:21:16.740 --> 00:21:18.774
عصبانیای
00:21:18.776 --> 00:21:21.410
...راستش من
00:21:21.412 --> 00:21:24.379
من...نمیتونم عصبانی بشم
00:21:24.381 --> 00:21:25.647
00:21:25.649 --> 00:21:28.316
یکم دیگه سعی میکردی، حتما باور میکردم
00:21:33.424 --> 00:21:35.490
7سال پیش
00:21:35.492 --> 00:21:38.460
من و همکارم دنبال هاویر و گروهش بودیم
00:21:38.462 --> 00:21:40.195
وقتی که نزدیک شدیم
00:21:40.197 --> 00:21:42.731
میشه گفت همکارم رو با شلیک گلوله
به دونصف تبدیل کردن
00:21:42.733 --> 00:21:44.833
بابت دوستت متاسفم
00:21:44.835 --> 00:21:47.969
...اون
00:21:47.971 --> 00:21:51.173
از اون موقع تا حالا روی ویلچر میشینه
00:21:51.175 --> 00:21:53.675
غذاش رو با نِی میخوره
00:21:57.614 --> 00:21:59.247
چیزی که حالا حس میکنی
00:21:59.249 --> 00:22:02.084
من هرروز حس میکنم
00:22:02.086 --> 00:22:04.786
- چجوری تونستی باهاش کنار بیای؟
- با تمرکز
00:22:04.788 --> 00:22:07.689
بهمدت 7سال، گرفتن این ارواح
00:22:07.691 --> 00:22:09.891
آخرین چیزیه که موقع خواب توی ذهنمه
00:22:09.893 --> 00:22:12.027
و اولین چیزیه که اول صبح
جلوی چشممه
00:22:12.029 --> 00:22:14.296
نمیگم که نباید ناراحت باشی
00:22:14.298 --> 00:22:16.765
میگم که فعلا نمیتونی ناراحت باشی
00:22:18.135 --> 00:22:21.069
این آدما نباید قسر در برن
00:22:22.639 --> 00:22:24.840
نمیذاریم که قسر در برن
00:22:28.779 --> 00:22:31.480
...و وقتی که همهشون رو دستگیر کنیم
00:22:31.482 --> 00:22:32.981
همیشه رویای اینو داشتم که
00:22:32.983 --> 00:22:35.183
زنگ بزنم به همکارم و خبرای خوب رو بهش بدم
00:22:35.185 --> 00:22:40.222
و بعدش هم با یه مشروب
یکم آرامش پیدا کنم
00:22:40.224 --> 00:22:43.325
با دونستن اینکه کارم رو درست انجام دادم
00:22:43.327 --> 00:22:46.695
راستش بعد از 7سال
00:22:46.697 --> 00:22:49.097
واقعا استحقاق مشروب رو داری
00:23:01.812 --> 00:23:03.378
...درمورد قبل
00:23:03.380 --> 00:23:05.147
آره، منم همینطور
حالا ولش کن، کارمون واجبتره
00:23:05.149 --> 00:23:06.414
خب، چی پیدا کردی؟
00:23:06.416 --> 00:23:08.250
همینحالا بررسیِ آخرین جایی که از
تیدی-9000 استفاده میکنن
00:23:08.252 --> 00:23:10.085
تموم شد
00:23:10.087 --> 00:23:12.053
هیچکدومشون اینقدر کوچیک نیست که
00:23:12.055 --> 00:23:13.221
بشه با 5تا نارنجک
00:23:13.223 --> 00:23:15.257
کُلش رو پوشش داد
00:23:15.259 --> 00:23:16.658
00:23:21.598 --> 00:23:24.099
شاید داریم اشتباه فکر میکنیم
00:23:24.101 --> 00:23:26.801
شاید وقتی که به کارخونه حمله کردن
00:23:26.803 --> 00:23:28.603
واسه آزمایش نبوده
00:23:28.605 --> 00:23:30.005
یه آگهی بوده
00:23:30.007 --> 00:23:32.374
میخواستن به همه نشون بدن که
تونستن تیدی-9000 رو باز کنن
00:23:32.376 --> 00:23:34.209
و نقشهشون این بوده که بعدش
به یکی دیگه دستبرد بزنن
00:23:34.211 --> 00:23:35.410
و اگه آدم چیزی داشته باشه
00:23:35.412 --> 00:23:37.679
که بدونه ارواح طالبشه و توی
گاوصندوق تیدی-9000 نگهداری میشه
00:23:37.681 --> 00:23:40.115
- سریعا جاش رو عوض میکنه
- و یه ماشین زرهی واسه این جابهجایی
00:23:40.117 --> 00:23:42.217
بهراحتی توسط 5تا نارنجک
00:23:42.219 --> 00:23:43.852
پوشش داده میشه
00:23:43.854 --> 00:23:46.188
تازه حالا داریم به یهجاهایی میرسیم
00:23:46.190 --> 00:23:47.990
خودشه
با این شرکت شروع میکنیم
00:23:47.991 --> 00:23:49.090
بزرگترین شرکت ماشینهای زرهی
00:23:49.092 --> 00:23:50.892
توی محدودهی لسآنجلس
00:23:50.894 --> 00:23:53.028
پس زنگ بزنیم ببینیم کی درخواست ماشین کرده
00:23:53.030 --> 00:23:56.198
امروز فقط یهنفر زنگ زده
00:23:56.200 --> 00:23:58.333
میخواسته که صندوقش جابهجا بشه
00:23:58.335 --> 00:24:01.303
اسم مشتری هم هورتاواسه
00:24:01.305 --> 00:24:02.971
اجازه بدید که جزئیات درخواستش رو پیدا کنم
00:24:02.973 --> 00:24:04.306
وای خدا
00:24:04.308 --> 00:24:05.974
خودشه
00:24:07.110 --> 00:24:08.577
چندسال پیش
00:24:08.579 --> 00:24:12.013
یکی از رؤسای ونزوئلاییِ کارتل
به اسم هورتاواس، ارواح رو
00:24:12.015 --> 00:24:13.782
واسه دزدیدن پول زیادی از
رقیبش استخدام کرد
00:24:13.784 --> 00:24:16.351
100میلیون دلار پول نقد رو دزدیدن
00:24:16.353 --> 00:24:18.687
قرارشون این بود که ارواح یکسوم
از پول رو برداره
00:24:18.689 --> 00:24:22.490
حدس میزنم که این آقای هورتاواس
زده زیر حرفش
00:24:22.492 --> 00:24:23.625
دورشون زد
00:24:23.627 --> 00:24:25.360
اوراح بهزور تونستن از ونزوئلا زنده بیرون بیان
00:24:25.362 --> 00:24:27.195
احتمالا همون موقع بوده که قسم انتقام هم خوردن
00:24:27.197 --> 00:24:29.264
...یه تیم که فکر انتقام در سر داره
!چقدر آشنا میزنه
00:24:29.266 --> 00:24:30.799
شایعه شده که
00:24:30.801 --> 00:24:33.501
هورتاواس با اون پول، الماس خریده
00:24:33.503 --> 00:24:35.770
و یهجایی توی آمریکا قایمشون کرده
00:24:35.772 --> 00:24:37.005
یهمیلیون دلار الماس
00:24:37.007 --> 00:24:39.040
توی یه صندوق جا میشه
00:24:39.042 --> 00:24:41.076
پیداش کردم
پیداش کردم
00:24:41.078 --> 00:24:42.844
مشتری میخواسته که صندوق شمارهی 1840
00:24:42.846 --> 00:24:47.282
از تراستانلونِ سنتمونیکا
منتقل بشه
00:24:47.284 --> 00:24:48.750
بارگیری چهساعتی بوده؟
00:24:48.752 --> 00:24:50.685
براساس گزارش، 5دقیقه پیش
بارگیری انجام شده
00:24:50.687 --> 00:24:53.521
از المپیک بهسمت شرق در حرکتن
دارن میرن به سمت بارینگتون
00:24:53.523 --> 00:24:54.956
باشه باشه، باید به رانندههات خبر بدی
00:24:54.958 --> 00:24:56.091
بگو که درخطرن
00:24:56.093 --> 00:24:59.094
ما حالا راه میفتیم
00:24:59.096 --> 00:25:03.098
میدونم که میخوایم کسایی رو بگیریم که
...به سیلوستر آسیب رسوندن، اما
00:25:03.100 --> 00:25:05.267
فراموش نکن که چهکارایی نمیتونیم بکنیم
00:25:10.207 --> 00:25:12.941
واحدِ 117، جواب بده
00:25:14.378 --> 00:25:15.543
!یعنی چی؟
00:25:15.545 --> 00:25:17.946
واسکز، دیلانگپر
صدام رو میشنوید؟
00:25:20.183 --> 00:25:22.817
شیشه بلاخره میشکنه
باید بهش شلیک کنیم
00:26:10.010 --> 00:26:11.443
دونفر کشته شدن
00:26:11.445 --> 00:26:12.844
وحشیا
00:26:12.846 --> 00:26:15.665
سازمان امنیت
اطلاعاتی از خرابکارا داری؟
00:26:15.665 --> 00:26:17.665
3تا موتور بهسمت گرند فرار میکردند
00:26:17.667 --> 00:26:18.833
پلیس بزرگراه توی سپولودا اورپس
00:26:18.834 --> 00:26:20.100
سد گذاشته
00:26:20.102 --> 00:26:22.069
قبل از اینکه بهشون برسیم
وسیلهی نقلیهشون رو عوض میکنن
00:26:22.071 --> 00:26:24.271
- چقدر جلوترن؟
- سهدقیقه
00:26:31.346 --> 00:26:33.947
سیلوستر، سلام
00:26:35.818 --> 00:26:38.652
خداروشکر که بهوش اومدی
00:26:38.654 --> 00:26:40.754
...والتــ
00:26:40.756 --> 00:26:42.689
والتر کجاست؟
00:26:42.691 --> 00:26:45.859
فعلا فکر کنم که یکم سرش شلوغه
00:26:45.861 --> 00:26:47.027
باید همین حالا بهشون برسیم
00:26:47.029 --> 00:26:48.862
بهمحض اینکه برسن به آزادراه یا
ارتفاعات
00:26:48.864 --> 00:26:50.330
نسبت بهمون برتری پیدا میکنن
00:26:50.332 --> 00:26:51.565
پس زودتر میگیریمشون
00:26:52.434 --> 00:26:53.567
برو بهسمت خیابون 22
00:26:53.569 --> 00:26:54.868
همه محکم بشینید
00:26:58.974 --> 00:27:00.674
صاف اومدن جلوی شما
00:27:02.044 --> 00:27:03.310
دیدمشون
00:27:12.054 --> 00:27:14.888
والتر مراقب باش
00:27:24.032 --> 00:27:26.233
حالت خوبه؟
00:27:26.235 --> 00:27:28.368
گوشیم رو گذاشتم توی کیفش
00:27:28.370 --> 00:27:29.803
آفرین
00:27:29.805 --> 00:27:31.838
دارن میرن سمت خیابون دهم
00:27:31.840 --> 00:27:33.373
میتونیم توی خیابون ششم جلوشون رو بگیریم
00:27:33.375 --> 00:27:36.276
مامور کیب گالو هستم از
سازمان امنیت
00:27:36.278 --> 00:27:37.978
خرابکارا دارن میرن سمت خیابون دهم
00:27:37.980 --> 00:27:39.146
ما داریم میایم
00:27:45.254 --> 00:27:46.987
پلیس لسآنجلس هستم
هیچ نشانی از خرابکارها
00:27:46.989 --> 00:27:48.622
توی خیابون دهم وجود نداره
00:27:48.624 --> 00:27:49.823
غیرممکنه
00:27:49.825 --> 00:27:51.258
سیگنال نشون میده که همینحالا دارن
از خیابون میگذرن
00:27:51.260 --> 00:27:53.126
باید 3تا موتورسیکلت میدیدن
00:27:53.128 --> 00:27:55.829
من اشتباه نمیکنم
00:28:00.869 --> 00:28:04.137
ما حدود 2.5کیلومتر با کانال آبِ
لسآنجلس فاصله داریم
00:28:05.107 --> 00:28:06.506
اونا توی فاضلابن
00:28:06.508 --> 00:28:07.707
زیر زمینن
00:28:13.015 --> 00:28:16.950
دارن از طرف پیکو میرن به سانتافی
00:28:16.952 --> 00:28:18.919
طبق گزارش شرکت آبوفاضلاب
00:28:18.921 --> 00:28:21.655
توی خیابون ششم، تونل خروجیِ آب وجود داره
00:28:28.030 --> 00:28:30.063
موتورها رو میذاریم و میریم
00:28:30.065 --> 00:28:31.731
چجوری تونستن پیدامون کنن؟
00:28:31.733 --> 00:28:33.833
سوپرایز، عوضیا
00:28:33.835 --> 00:28:36.836
میدونید که باید چیکار کنید
00:28:36.838 --> 00:28:39.839
شماها برید دنبال هاویر
اون دوتای دیگه با من
00:28:43.645 --> 00:28:45.378
نمیتونیم که به این موتورها برسیم
00:28:45.380 --> 00:28:46.212
منو پیاده کن
00:28:46.236 --> 00:28:47.582
!- یعنی چی؟
- پیادم کن
00:28:47.583 --> 00:28:49.649
- جلوتر میرسیم به خیابون اصلی
- میخوای چهغلطی بکنی؟
00:28:49.651 --> 00:28:51.885
یهفکری میکنم خودم
00:28:51.887 --> 00:28:54.487
بفرستشون بهسمت من
00:28:57.859 --> 00:29:00.493
یالا، بجنب
00:29:06.435 --> 00:29:08.501
مراقب باشید
00:29:11.974 --> 00:29:13.306
اسلحهش رو انداخت
00:29:18.814 --> 00:29:20.780
خیلیخب
00:29:22.851 --> 00:29:25.752
140کیلومتر برساعت سرعت دارن
فاصله 130متر
00:29:25.754 --> 00:29:27.954
...،3، 2
00:29:27.956 --> 00:29:29.589
1
00:29:37.532 --> 00:29:39.266
جم بخورید میزنم
00:29:41.169 --> 00:29:43.403
ایول
00:29:45.140 --> 00:29:47.407
!پس میریزی توی دم و تشکیلات دوروبرت
00:29:55.250 --> 00:29:56.883
من میرم دنبالش
00:29:56.885 --> 00:29:59.552
شما برید ضلع شمالی
و جلوش رو بگیرید
00:30:09.998 --> 00:30:13.233
00:30:38.360 --> 00:30:39.993
کمکم کن
00:30:39.995 --> 00:30:41.828
خواهش میکنم
بکِشم بالا
00:30:44.499 --> 00:30:45.799
کمکم کن
00:30:45.801 --> 00:30:47.367
کمک کن
00:31:16.522 --> 00:31:17.821
حالت خوبه؟
00:31:17.823 --> 00:31:20.157
...آره، آره میخواستم
00:31:20.159 --> 00:31:22.993
میخواستم که نجاتش بدم
اما نتونستم
00:31:22.995 --> 00:31:25.162
اشکال نداره
00:31:28.734 --> 00:31:30.967
امروز خیلی بهش فشار اومد
00:31:30.969 --> 00:31:33.036
هممون سعی کردیم که کارِ
درست رو انجام بدیم
00:31:33.038 --> 00:31:35.939
پروندههایی مثل این رو اگه نبندی
00:31:35.941 --> 00:31:38.842
...مثل زخمی ریشهدار میشه
هیچوقت درمون نمیشه
00:31:38.844 --> 00:31:42.312
نمیخواستم که والتر
دچار همچین زخمی بشه
00:31:44.716 --> 00:31:48.552
...اتفاقی که روی پشتبوم افتاد
00:31:48.554 --> 00:31:51.054
من بهخاطر اتفاقی که افتاد
ناراحت نیستم
00:31:54.293 --> 00:31:57.561
تو که منو میشناسی
من از اینجور احساسا ندارم
00:32:01.633 --> 00:32:04.000
میخوام برم سیلوستر رو ببینم
00:32:12.911 --> 00:32:15.779
پس بهوش اومدی
00:32:15.781 --> 00:32:17.914
هرکاری بتونی میکنی که از زیرِ کار
فرار کنی، آره؟
00:32:17.916 --> 00:32:20.383
سلام رفیق
00:32:22.254 --> 00:32:23.587
چطوری پسر؟
00:32:23.589 --> 00:32:25.088
تـــــوپ
!بهم مورفین زدن
00:32:25.090 --> 00:32:26.990
امروز دلمون واست تنگ شد
00:32:26.992 --> 00:32:28.491
توی پرونده بهت نیاز داشتیم
00:32:28.493 --> 00:32:31.061
توی اون جعبه چیه؟
00:32:31.063 --> 00:32:34.731
چیزی که 6ساله بهت بدهکارم
00:32:36.168 --> 00:32:37.467
کمیکهای بچه باحاله
00:32:37.469 --> 00:32:39.769
50نسخهی اول
00:32:39.771 --> 00:32:41.538
اولین نسخههایی که توی دههی 60
منتشر شدند
00:32:41.540 --> 00:32:43.473
توبی، این که میشه کلِ دستمزدت
00:32:43.475 --> 00:32:46.042
میدونم
و خیلی هم واسه خودم ناراحتم
00:32:47.546 --> 00:32:50.580
من دیگه میرم
چون که خودم دکترم
00:32:50.582 --> 00:32:53.250
و میدونم که تو باید استراحت کنی
00:32:53.252 --> 00:32:55.619
در غیر این صورت
همینجا ورِ دلت مینشستم رفیق
00:32:55.621 --> 00:32:58.555
شما دلقکا هم بذارید که یکم بچه بخوابه
00:32:58.557 --> 00:32:59.689
باشه
00:32:59.691 --> 00:33:01.791
فردا میبینمت سیلوستر
00:33:05.030 --> 00:33:06.696
!من که بوست نمیکنم
00:33:06.698 --> 00:33:07.797
زود خوب شو، پسر
00:33:07.799 --> 00:33:09.132
لطف کردی
00:33:10.168 --> 00:33:12.936
خواهرم که خوب ازت مراقبت کرد؟
00:33:12.938 --> 00:33:14.771
حرف نداشت
00:33:14.773 --> 00:33:17.073
میدونستم که همینطوره
00:33:17.075 --> 00:33:18.775
قبل از اینکه برم
یهسوال میخوام ازت بپرسم
00:33:18.777 --> 00:33:21.344
یه تستهوش
00:33:21.346 --> 00:33:22.679
که بدونم کلهت چطوره
00:33:22.681 --> 00:33:24.848
والتر، دکترا که گفتن حالش خوبه
00:33:24.850 --> 00:33:26.082
بپرس
00:33:28.086 --> 00:33:30.720
اگه یه آدم با وزن 72کیلو
00:33:30.722 --> 00:33:34.791
با طول بازوی 175 و قدِ 182
00:33:34.793 --> 00:33:37.160
با زاویهی 90درجه خم بشه
00:33:37.162 --> 00:33:40.263
تا یهنفر دیگه رو بلند کنه
00:33:40.265 --> 00:33:42.532
که وزنش 90کیلوگرمه
میتونه بلندش کنه؟
00:33:44.369 --> 00:33:46.169
این که تست هوش نیست
00:33:46.171 --> 00:33:48.672
مگان بهم گفت که روی اون
پشتبوم چهاتفاقی افتاد
00:33:48.674 --> 00:33:51.107
با اون وزن
00:33:51.109 --> 00:33:52.943
با اون زاویه
00:33:52.945 --> 00:33:55.245
اون تو رو هم میکِشید پایین
00:33:55.247 --> 00:33:58.448
صحیح، اما من که وقتی واسه نجاتش
تامل کردم
00:33:58.450 --> 00:34:00.183
اینو نمیدونستم
00:34:11.430 --> 00:34:13.163
خدافظ مگان
00:34:14.566 --> 00:34:16.900
سرِ کار میبینمت سیلوستر
00:34:19.371 --> 00:34:21.438
...خیلیخب، پس
00:34:21.440 --> 00:34:25.275
دوست داری که جلوی تلویزیون خوابت ببره؟
00:34:25.277 --> 00:34:27.377
متکات رو درست کنی؟
00:34:27.379 --> 00:34:28.845
00:34:33.719 --> 00:34:37.654
من هیچجای دنیا بهجز اسکورپین
احساس امنیت نمیکردم
00:34:37.656 --> 00:34:39.456
اما حالا دیگه اونجا هم امنیت نداره
00:34:43.128 --> 00:34:45.228
چجوری میتونم برگردم سرِ کارم؟
00:34:47.499 --> 00:34:49.499
نباید بهوالتر حرفی بزنی
00:34:49.501 --> 00:34:50.734
باشه
00:34:50.736 --> 00:34:52.469
- نباید به والتر حرفی بزنی
- چیزی نیست
00:34:52.471 --> 00:34:55.538
من کمکت میکنم که
بر ترست فایق بیای
00:34:55.540 --> 00:34:58.508
با همدیگه
00:34:58.510 --> 00:35:01.745
از پسش برمیایم
00:35:05.984 --> 00:35:08.418
سلام
تو اینجا چیکار میکنی؟
00:35:08.420 --> 00:35:10.520
اومدم ببینم وضع رفیقت چطوره
00:35:10.522 --> 00:35:12.655
پرستار گفت که حالش
کاملا خوب شده
00:35:12.657 --> 00:35:14.591
آره
00:35:16.261 --> 00:35:18.895
والتر من 7سال منتظر موندم
00:35:18.897 --> 00:35:21.431
تا اون مشروبی که بهت گفتم رو بخورم
00:35:21.433 --> 00:35:24.334
میخوای تو هم باهام بیای؟
00:35:26.038 --> 00:35:28.938
آره، خیلی دوست دارم
00:35:42.454 --> 00:35:44.721
راستی اینو یادت میاد؟
00:35:48.160 --> 00:35:49.959
از بعد از حاملگیم، دیگه نه
00:35:49.961 --> 00:35:52.829
«درو، من یهچیز شور-شیرین میخوام
«!یهچیز شور-شیرین میخوام
00:35:53.832 --> 00:35:55.298
!اصلا نمیدونستم که داری چی میگی
00:35:55.300 --> 00:35:57.200
بدجوری ویار کرده بودم
00:35:57.202 --> 00:35:59.469
رالف با اون اسباببازی که بهش دادم
00:35:59.471 --> 00:36:02.405
یهپلِ معلقی ساخت که خیلی واقعی میزد
00:36:02.407 --> 00:36:05.108
بهم دستورالعمل کاملی داد که
چجوری کمکش کنم
00:36:05.110 --> 00:36:07.710
پس شاید یهپا مهندس بشه
00:36:07.712 --> 00:36:10.246
تا وقتی که خودش خوشحال باشه
فرقی نداره
00:36:14.886 --> 00:36:18.054
...راستش من
من خیلی راجعبه
00:36:18.056 --> 00:36:20.557
اینکه اگه نرفته بودم
زندگیمون چطور بود، فکر کردم
00:36:23.762 --> 00:36:25.829
پیج
00:36:25.831 --> 00:36:26.796
من میشناسمت
00:36:26.798 --> 00:36:28.698
امشب فکرت جای دیگهس
00:36:28.700 --> 00:36:32.068
فقط دارم درمورد امروز
00:36:32.070 --> 00:36:33.436
فکر میکنم
00:36:33.438 --> 00:36:34.904
در مورد والتر؟
00:36:34.906 --> 00:36:36.706
کلِ تیم
00:36:40.712 --> 00:36:43.379
بذاریم واسه یهموقع دیگه؟
00:36:43.381 --> 00:36:45.782
واقعا دوست دارم که بازم بیایم بیرون
00:36:51.990 --> 00:36:54.324
به زنِ همکارم زنگ زدم
00:36:54.326 --> 00:36:56.259
خبرای خوب رو واسه شوهرش گفت
00:36:56.261 --> 00:36:58.695
میگفت که فکر میکنه شوهرش لبخند زده
00:37:00.732 --> 00:37:03.366
فکر کنم که حق با پیج بود
00:37:03.368 --> 00:37:05.668
درمورد اینکه فردا که از خواب بیدار میشم
00:37:05.670 --> 00:37:07.203
نمیدونم که چیکار کنم
00:37:07.205 --> 00:37:08.838
من مطمئنم که یه ماجرای تازه
00:37:08.840 --> 00:37:11.975
برای اجرای عدالت
پیدا میکنی
00:37:18.416 --> 00:37:20.183
مرسی
00:37:20.185 --> 00:37:22.385
بدون تو نمیتونستیم دستگیرشون کنیم
00:37:22.387 --> 00:37:24.354
خواهش میکنم
00:37:24.356 --> 00:37:26.856
حالا دیگه میدونی که کجا
میتونی پیدام کنی
00:37:32.030 --> 00:37:35.565
پروازم اولِ صبحه
00:37:35.567 --> 00:37:39.235
میتونیم که بریم توی اتاق من
جشن بگیریم
00:37:56.087 --> 00:37:59.289
...سیمون تو
تو باهوشی
00:37:59.291 --> 00:38:00.890
حرف نداری
00:38:00.892 --> 00:38:03.359
خیلی هم خوشکلی
00:38:03.361 --> 00:38:05.595
خیلی بهم لطف داری
00:38:11.469 --> 00:38:13.670
...اما
00:38:15.173 --> 00:38:19.542
حس میکنم که امشب باید یهجای دیگه باشم
00:38:20.478 --> 00:38:22.078
باشه
00:38:24.816 --> 00:38:27.050
خیلیخب
00:38:34.859 --> 00:38:36.793
سلام
00:38:36.795 --> 00:38:39.195
اومدم دیدن سیلوستر داد
00:38:39.197 --> 00:38:41.130
اعضای خونواده یا دوست؟
00:38:43.535 --> 00:38:45.034
خونواده
00:38:46.771 --> 00:38:48.638
سلام
00:38:48.640 --> 00:38:50.807
شماهام که انگار اینجایید
00:39:04.422 --> 00:39:06.756
بگو که پول پرستار رالف چقدر میشه
00:39:06.758 --> 00:39:09.559
بهعنوان تحقیقات پرونده میفرستم که
سازمان پولش رو بده
00:39:11.696 --> 00:39:14.597
این همونیه که بچهباحاله
دکتر پاور پنتس رو میبینه
00:39:14.599 --> 00:39:16.399
اینو واسه تو نگه داشتیم
00:39:16.401 --> 00:39:18.935
مرسی
00:39:19.018 --> 00:39:34.518
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.