WEBVTT
00:00:00.150 --> 00:00:03.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:03.672 --> 00:00:05.339
اسم من، والتر اوبرایانه
00:00:05.341 --> 00:00:09.710
آیکیوی من چهارمین آیکیوی بالایی
هست که تابهحال ثبت شده:197
00:00:09.712 --> 00:00:11.512
آیکیوی انیشتین، 160 بود
00:00:11.514 --> 00:00:14.047
...وقتی که 11سالم بود، واسه اینکه ناسا رو هک کردم
00:00:14.049 --> 00:00:16.750
،تا نقشهی سازمانشون رو واسه اتاقم پیدا کنم
توسط افبیای دستگیر شدم
00:00:16.752 --> 00:00:18.952
حالا یه گروه از نابغهها زیردستم کار میکنن
00:00:18.954 --> 00:00:20.387
...با تهدیدهایی مقابله میکنیم که
00:00:20.389 --> 00:00:21.955
حلشون فقط از دست ما برمیاد
00:00:21.957 --> 00:00:23.757
توبی، رفتارگرامونه
00:00:23.759 --> 00:00:25.525
سیلوستر، ریاضیدانمونه
00:00:25.527 --> 00:00:27.828
هپی، اعجوبهی مکانیکه
00:00:27.830 --> 00:00:29.997
افسر گالو، کارای دولتی رو انجام میده
00:00:29.999 --> 00:00:32.232
و پیج...؟
راستش پیج شبیه ماها نیست
00:00:32.234 --> 00:00:34.701
اون یه آدم عادیه
و آدمای عادی رو واسمون ترجمه میکنه
00:00:34.703 --> 00:00:37.371
ما هم واسش
پسرِ نابغهش رو ترجمه میکنیم
00:00:37.373 --> 00:00:39.473
باهمدیگه، ما گروه اسکورپینیم
00:00:40.559 --> 00:00:43.960
00:00:54.272 --> 00:00:56.306
00:01:03.548 --> 00:01:05.715
ســـلام
00:01:05.717 --> 00:01:07.017
شب عیدتون مبارک همگی
00:01:07.019 --> 00:01:08.184
چهچیزا
00:01:08.186 --> 00:01:10.220
!بهجای آهنگ شادباش، راک گذاشتید؟
00:01:10.222 --> 00:01:13.456
بیخیال، همتون باید حالوهوای کریسمس داشته باشید
00:01:13.458 --> 00:01:14.991
راستش یکم سرمون شلوغه
00:01:14.993 --> 00:01:17.060
!نهبابا
واسه همینه که من اومدم اینجا مهمونی بگیرم دیگه
00:01:17.062 --> 00:01:18.962
امشب هممون باهم شام میخوریم
00:01:18.964 --> 00:01:20.997
و بله، باید اینجا رو تزئین کنید
00:01:22.300 --> 00:01:23.967
رالف یکم ناراحت شده
00:01:23.969 --> 00:01:25.935
درو مجبور شد که بره پورتلند واسه تست
00:01:25.937 --> 00:01:27.570
توی یه تیم بیسبال
00:01:27.572 --> 00:01:28.805
پس واسه عید پیش پسرش نیست
00:01:28.807 --> 00:01:30.440
آخه درو که اینکارارو نمیکرد
راستی یادم نبود
00:01:30.442 --> 00:01:32.709
!- خوبم میکرد
- درو خودشم
00:01:32.711 --> 00:01:35.178
از اینکه باید میرفت خوشحال نبود
اما باید توپاندازیش رو قبل از اینکه مدیرشون بره
00:01:35.180 --> 00:01:36.646
نمیدونم فلانجا میدیدن
00:01:36.648 --> 00:01:38.682
بگذریم، میخوام که کاری کنم که
رالف این قضیه رو فراموش کنه
00:01:38.684 --> 00:01:40.050
درخت، چراغ، بابانوئل
00:01:40.052 --> 00:01:42.585
امسال همهچیز رو واسم مهیا کردم
فقط حیف که برف نداریم
00:01:42.587 --> 00:01:43.853
خبر جدید
00:01:43.855 --> 00:01:45.355
رالف میدونه که بابانوئل افسانهس
00:01:45.357 --> 00:01:46.523
آدم میتونه نابغه باشه
00:01:46.525 --> 00:01:48.091
با اینحال به چیزای افسانهای هم باور داشته باشه
00:01:48.093 --> 00:01:50.960
حالا که حرف...بابانوئل شد
00:01:50.962 --> 00:01:53.029
واستون هدیه گرفتم
00:01:53.999 --> 00:01:57.033
هپی، پیج واسمون هدیه گرفته
00:01:58.503 --> 00:02:00.070
!شماها چیزی واسم نگرفتید، نه؟
00:02:00.072 --> 00:02:01.271
00:02:01.273 --> 00:02:03.006
اشکال نداره
هپی
00:02:04.676 --> 00:02:06.342
سیلوستر
00:02:06.712 --> 00:02:08.678
و توبی
00:02:09.448 --> 00:02:10.680
00:02:10.682 --> 00:02:12.148
دلم واسه کلاهم تنگ شده
00:02:12.150 --> 00:02:14.684
روی یه تپهای چیزی توی بوسنی
!داره خوش میگذرونه
00:02:14.686 --> 00:02:16.219
این آچار که بدرد نمیخوره
00:02:16.221 --> 00:02:18.521
اینا تزئینین
حالا فقط یه درخت میخوایم
00:02:18.523 --> 00:02:20.790
نمیدونستم که واسه والتر چی بگیرم
00:02:20.792 --> 00:02:23.059
واسه یکی که آیکیوش 197 باشه
چی میشه خرید؟
00:02:23.061 --> 00:02:24.561
!هر چی میخری، این چرتوپرتا رو نخر
00:02:24.563 --> 00:02:25.762
!با...شه
00:02:25.764 --> 00:02:27.397
00:02:30.035 --> 00:02:33.403
وقتی که 5سالم بود میتونستم یهربات
بهتر از اینو بسازم
00:02:34.339 --> 00:02:37.807
وقتی که 5سالم بود یه ربات
!بهتر از اینو ساختم
00:02:37.809 --> 00:02:39.909
- خیلی ممنون بابت هدایا، پیج
- خواهش میکنم
00:02:39.911 --> 00:02:41.544
میدونی قبل از اینکه پدرمادرم
00:02:41.546 --> 00:02:43.413
واسه همیشه بفرستنم پیش عَموم
00:02:43.415 --> 00:02:45.815
بابام یه برنامهی بدنسازی واسه کریسمس
بهم داد
00:02:45.817 --> 00:02:47.751
که البته دیوونگیه چون که
00:02:47.753 --> 00:02:49.319
!من گندهم، نه قوی
00:02:49.321 --> 00:02:52.021
جشن کریسمسهای یتیمخونه رو که دیگه نگو
00:02:52.023 --> 00:02:53.423
یه هفته مونده به کریسمس فرستادنم یهشهر دیگه
00:02:53.425 --> 00:02:55.525
!که مجبور نباشن واسم هدیه بگیرن
00:02:55.527 --> 00:02:57.694
یعنی هیچکدومتون خاطرهی خوبی از
!کریسمس ندارید؟
00:02:57.696 --> 00:02:59.062
من عاشق کریسمس بودم
00:02:59.064 --> 00:03:02.465
بابام صبح زود بیدارم میکرد و
با هم میدوئیدیم طبقهی پایین
00:03:02.467 --> 00:03:03.900
حالا شد یهچیزی
00:03:03.902 --> 00:03:05.201
مستقیم میرفتیم واسه شرطبندی روی اسبها
00:03:05.203 --> 00:03:06.636
افسانهای بود
همهی رفقا میومدن اونجا
00:03:06.638 --> 00:03:08.138
""تیمی بیکفش
00:03:08.140 --> 00:03:10.273
""جیم بدبو
""گوزو
00:03:10.275 --> 00:03:11.641
اونا بهم یاد دادن که توی کریسمس
00:03:11.643 --> 00:03:13.676
هیچوقت روی اسبایی که
شمارهی 2 یا 5 دارن شرط نبندم
00:03:13.678 --> 00:03:15.445
اسبای پیر رو میذارن توی این شمارهها
چون آدمای خرافاتی
00:03:15.447 --> 00:03:17.113
روی اسب شمارهی 25 شرط میبندن
25 ماه دسامبر، روز تولد حضرت مسیح
00:03:17.115 --> 00:03:18.948
بهترین لحظهش هم این بود که میدونستیم وقتی
برمیگردیم خونه
00:03:18.950 --> 00:03:21.584
مامانم بهخاطر خوردن مشروب زیاد
!روی مبل، از حال رفته
00:03:25.657 --> 00:03:27.857
!اینکه...اینکه از خاطرهی هپی هم بدتر بود
00:03:27.859 --> 00:03:30.360
تا حالا ندیده بودم که اینقدر دلِ آدما
!از کریسمس پر باشه
00:03:30.362 --> 00:03:31.594
آخه
00:03:31.596 --> 00:03:33.096
کی همچین تفکری داره؟
00:03:33.098 --> 00:03:35.765
کریسمس هیچ تاثیری روی من نداره
00:03:35.767 --> 00:03:38.835
کریسمس فقط باعث میشه که
مردم بیشتر بهخودشون فشار بیارن
00:03:38.837 --> 00:03:41.171
کارگرها سختتر کار میکنن
00:03:41.173 --> 00:03:44.574
!از این نظر، عید کاربرد داره
00:03:44.576 --> 00:03:47.010
کاربردش اینه که آدم پیش خونوادهش باشه
00:03:47.012 --> 00:03:48.111
مگه حالا پیش هم نیستیم؟
00:03:48.113 --> 00:03:49.646
خوردن فتبرگر؟
00:03:49.648 --> 00:03:51.281
راستش زیاد حال و هوای عید نداره
00:03:51.283 --> 00:03:54.150
از تو که گوشت خوکه
!یعنی غذای شبِ عیده دیگه
00:03:54.152 --> 00:03:55.852
00:03:58.089 --> 00:03:59.923
خیلی دلم بهحالشون میسوزه
00:03:59.925 --> 00:04:01.424
00:04:05.730 --> 00:04:07.997
ببخشید
سلام
00:04:07.999 --> 00:04:10.800
باد سرعت عمودی بالایی نداره
00:04:10.802 --> 00:04:13.469
سرعت افقی داره که باعث میشه
فشاری روی صورت حس بشه
00:04:13.471 --> 00:04:15.238
اما اینقدری سرعت عمودی نداره که باعث بشه
00:04:15.240 --> 00:04:17.006
بر جاذبه غلبه کنه
00:04:19.044 --> 00:04:20.310
باید کایتت رو بچرخونی
00:04:20.312 --> 00:04:22.045
اینجوری
00:04:22.047 --> 00:04:24.013
ممنون
00:04:27.819 --> 00:04:29.986
00:04:32.290 --> 00:04:34.958
- از کجا میدونستی؟
- از یه چندتا چیز سردرمیارم
00:04:34.960 --> 00:04:37.093
...میدونستی که بن فرنکلین
00:04:37.095 --> 00:04:38.895
با بهپرواز درآوردن یه کایت
تونست برق رو کشف کنه
00:04:38.897 --> 00:04:39.897
نه، کایتش درواقع
00:04:39.898 --> 00:04:41.631
با یه رعد و برق اصابت کرد
00:04:41.633 --> 00:04:44.000
کلیدهایی که داشت
باید باعث برقگرفتگیش میشد
00:04:44.002 --> 00:04:45.235
اینا همش افسانهس
00:04:45.237 --> 00:04:47.537
- از طرز فکرت خوشم اومد پسر
...- اوین
00:04:47.539 --> 00:04:48.271
این بیچاره رو ول کن
00:04:48.273 --> 00:04:49.772
خیلیخب
00:04:49.774 --> 00:04:51.608
عیدتون مبارک
00:04:51.610 --> 00:04:53.409
ممنون
00:04:54.913 --> 00:04:57.113
00:04:59.551 --> 00:05:02.585
بهنظرت خیلی نامردیه که
00:05:02.587 --> 00:05:04.487
مامان هدیهی کریسمس واست یه کایت گرفت
00:05:04.489 --> 00:05:05.722
اما تو هیچوقت باهاش بازی نکردی؟
00:05:05.724 --> 00:05:07.690
اون نامردی نبود
00:05:07.692 --> 00:05:10.360
فقط بهخاطر این بود که مامان منو
درک نمیکرد
00:05:10.362 --> 00:05:14.330
آره، حتی وقتی که بچه هم بودی
هیچوقت از عید خوشت نمیومد
00:05:14.332 --> 00:05:16.432
چونکه وقتم رو واسه چیزای مهمتری میذاشتم
00:05:16.434 --> 00:05:20.436
مثل تحقیقات روکسینال
00:05:20.438 --> 00:05:22.639
یهچندتا آشنا پیدا کردم
00:05:22.641 --> 00:05:23.773
تو رو هم ثبتنام کردم
00:05:23.775 --> 00:05:25.708
...من
00:05:25.710 --> 00:05:27.977
من نمیخوام که بشم موش آزمایشگاهیشون
00:05:28.780 --> 00:05:29.913
اون دارو عوارض جانبیِ
00:05:29.915 --> 00:05:31.080
خیلی شدیدی داره
00:05:31.082 --> 00:05:32.782
ممکنه که بتونن جونت رو نجات بدن
00:05:32.784 --> 00:05:34.550
خودت که نتایج آزمایشاتشون رو دیدی والت
00:05:34.552 --> 00:05:36.853
توی وضعی که من دارم
دیگه نیازی به داروی جدید نیست
00:05:36.855 --> 00:05:38.087
فقط یه معجزه لازمه
00:05:38.089 --> 00:05:40.924
معجزه همش خرافاته
00:05:40.926 --> 00:05:44.394
میدونی که جوناس سالک
چجوری تونست فلج اطفال رو درمان کنه؟
00:05:44.396 --> 00:05:48.364
با علم، نه با خوندن درمورد
آدمبرفی و گوزنهای پرنده
00:05:48.366 --> 00:05:50.733
بعضی وقتا فقط یکم اعتقاد نیازه
00:05:50.735 --> 00:05:53.002
منم اعتقاد دارم
فقط به چیزایی که واقعیت دارن
00:05:53.004 --> 00:05:54.370
00:05:54.372 --> 00:05:55.805
داره زلزله میشه؟
00:05:57.676 --> 00:06:00.243
زلزله نیست
حرکت پوستهی زمینه
00:06:00.245 --> 00:06:01.344
اویـــــن
00:06:01.346 --> 00:06:03.112
کـمــک
00:06:03.114 --> 00:06:05.448
گیر کرده
00:06:06.651 --> 00:06:07.951
خدا جون
00:06:07.953 --> 00:06:09.385
00:06:09.387 --> 00:06:11.321
اوین گیر کرده
00:06:11.323 --> 00:06:12.822
کجا گیر کرده؟
00:06:12.824 --> 00:06:15.825
توی غار بود که این سنگها ریخت پایین
00:06:15.827 --> 00:06:16.960
اوین
اویـــن
00:06:16.962 --> 00:06:18.861
زمین یهدفعه باز شد
00:06:18.863 --> 00:06:20.296
اونم افتاد داخلش
خیلی سریع اتفاق افتاد
00:06:20.298 --> 00:06:22.131
!اویـــن
منظورت چیه که زمین یهدفعه باز شد؟
00:06:22.133 --> 00:06:23.333
گودال درست شده
00:06:23.335 --> 00:06:24.534
جابهجایی پوسته زمین معمولا با یه
00:06:24.536 --> 00:06:26.769
زلزلهی کوچیک همراهه
00:06:26.771 --> 00:06:28.204
توی کالیفرنیا رواج داره
باعث بهوجود اومدن
00:06:28.206 --> 00:06:30.139
چالههای کوچیکی میشه
مخصوصا توی ماسه
00:06:30.141 --> 00:06:31.541
وای خدا
00:06:31.543 --> 00:06:33.076
!- اون زنده زنده دفن شده
- نه نه نــه
00:06:33.078 --> 00:06:34.344
احتمالش کمه
00:06:34.346 --> 00:06:36.679
گودالها خیلی کم میشه که
واریز کنن
00:06:36.681 --> 00:06:38.681
احتمالش زیاده که توی گودال
گیر کرده باشه
00:06:38.683 --> 00:06:40.049
باید به آتشنشانی، مهندسای سازمان دفاع
00:06:40.051 --> 00:06:42.251
و هرکی که کمکی از دستش بیاد
خبر بدی
00:06:42.253 --> 00:06:43.720
اطاعت
اما تو کی هستی؟
00:06:43.722 --> 00:06:45.521
افسر سازمان امنیت
00:06:45.523 --> 00:06:47.857
چندنفر آشنا دارم
ما میتونیم کمک کنیم
00:06:56.334 --> 00:06:59.068
!دست بهش بزنی، دودمانت رو بهباد میدم
00:06:59.070 --> 00:07:00.336
منم کمک کردما
00:07:00.338 --> 00:07:02.739
والتر طراحیش کرد
سیلوستر محاسبهش کرد، منم ساختمش
00:07:02.741 --> 00:07:04.240
- تو چه غلطی کردی؟
!- پشتیبانی معنوی
00:07:04.242 --> 00:07:05.441
توبی
00:07:05.443 --> 00:07:06.876
تا چند هفته پیش من توی بیمارستان بودم
00:07:06.878 --> 00:07:08.277
و یهتیکه ترکش ازم کشیدن بیرون
00:07:08.279 --> 00:07:10.747
با این حال خیلی بیشتر از تو
توی این پروژه کمک کردم
00:07:10.749 --> 00:07:12.415
!حسود
00:07:12.417 --> 00:07:13.816
بچهها، والتر زنگ زد
00:07:13.818 --> 00:07:15.885
یه بچهی 10ساله توی چاله
00:07:15.887 --> 00:07:17.020
توی ساحل زوما گیر افتاده
00:07:17.022 --> 00:07:18.254
راه بیفتید
00:07:19.491 --> 00:07:21.324
00:07:21.326 --> 00:07:24.060
ساحل زوما در حالت آمادهباش قرار گرفته
چونکه یه پسر 10ساله
00:07:24.062 --> 00:07:26.129
1.5طبقه زیرِ زمین گیر افتاده
00:07:26.131 --> 00:07:27.463
والتر
00:07:27.465 --> 00:07:29.298
...گروههای امدادی رو مشاهده میکنیم که به صحنه
00:07:29.300 --> 00:07:30.005
اینجام
00:07:30.029 --> 00:07:31.735
تا رسیدیم اینجا، اخبار رو گوش دادیم
00:07:31.736 --> 00:07:34.037
قبل از هرچیزی باید از همهچی آگاه باشید
00:07:34.039 --> 00:07:36.406
ایشون دن هیتر هستن
از مهندسین سازمان دفاع
00:07:36.408 --> 00:07:37.774
بخش زمینشناسی
00:07:37.776 --> 00:07:39.509
میشه که به این بچهها هم بگی که چهخبره؟
00:07:39.511 --> 00:07:43.813
این تختهسنگهایی که اینجان
مانع دسترسیمون به اون پسر میشن
00:07:43.815 --> 00:07:47.150
اون توی یهچاله، نیممتر زیرِ زمین
گیر افتاده
00:07:47.152 --> 00:07:49.719
اگه از ماشین واسه جابهجایی این
سنگها استفاده کنیم
00:07:49.721 --> 00:07:51.387
جابهجایی باعث ریزشِ گودال میشه
00:07:51.389 --> 00:07:53.356
یعنی هیچ راه دسترسیای بهش نداریم
00:07:53.358 --> 00:07:55.158
- وای خدا
- تازه بدترم میشه
00:07:55.160 --> 00:07:56.225
ما نمیتونیم بریم داخل
00:07:56.227 --> 00:07:57.227
اما آب میتونه
00:07:57.228 --> 00:07:58.561
بین این سنگها
00:07:58.563 --> 00:08:00.029
شکافهایی وجود داره
00:08:00.031 --> 00:08:02.365
موجها توی هر دقیقه 115لیتر آب رو
جابهجا میکنن
00:08:02.367 --> 00:08:05.068
ما کیسههای ماسه گذاشتیم تا
جلوی آب گرفته بشه
00:08:05.070 --> 00:08:06.869
اما جزر و مد خیلی شدید شده
00:08:06.871 --> 00:08:08.304
گودال داره با سرعت پر میشه
00:08:08.306 --> 00:08:09.572
ابعاد گودال چیه؟
00:08:09.574 --> 00:08:11.707
تقریبا 30متر مکعب
00:08:11.709 --> 00:08:13.776
با درنظر گرفتن حجم آبی که جابهجا میشه
00:08:13.778 --> 00:08:16.479
و براساس اینکه فرض کنیم
بچه بزرگتر از حد معمول 10سالهها نباشه
00:08:16.481 --> 00:08:17.980
تا 1ساعت و 22دقیقه دیگه
غرق میشه
00:08:17.982 --> 00:08:19.882
نمیتونید قبل از یهساعت
با دریل سوراخ بزنید؟
00:08:19.884 --> 00:08:22.051
کالترنس اعلام کرده که
آمادهی همکاریه
سازمان حمل و نقل کالیفرنیا
00:08:22.053 --> 00:08:24.854
مهندسهاشون دریلهای مناسب رو دارن
اما ساحل خیلی ناپایداره
00:08:24.856 --> 00:08:28.057
معمولا با یه زاویهی تند، دریل میزنیم
00:08:28.059 --> 00:08:29.992
اما اینجا باعث فروریختن گودال و
مرگِ فوریش میشه
00:08:29.994 --> 00:08:33.796
بهجاش داریم با یه زاویهی ملایم
از جلوترش دریل میزنیم
00:08:33.798 --> 00:08:35.565
اما کار خیلی آروم پیش میره
00:08:35.567 --> 00:08:37.300
بههرحال فرقی نداره
این ساحل ناپایداره
00:08:37.302 --> 00:08:39.469
و ممکنه که باعث فروریختگی بشه
و اون پسر رو دفن کنه
00:08:39.471 --> 00:08:41.604
بیاید دنبالم
00:08:41.606 --> 00:08:42.738
پدرمادرش کجان؟
00:08:42.740 --> 00:08:44.040
دارن از شمال کشور برمیگردن
00:08:44.042 --> 00:08:46.142
پدربزرگ مادربزرگش رو واسه
کریسمس میارن اینجا
00:08:46.144 --> 00:08:47.710
پرستار بچه داره باهاشون تماس میگیره
00:08:47.712 --> 00:08:49.912
حالا که حرف ارتباط شد
باید یهجوری با اوین حرف بزنیم
00:08:49.914 --> 00:08:51.380
موقعیت دقیقش رو بفهمیم
00:08:51.382 --> 00:08:54.217
تا که مستقیم دیوار گودال رو سوراخ نکنید و
اوین رو بهکشتن بدید
00:08:54.219 --> 00:08:55.585
دقیقا
00:08:55.587 --> 00:08:57.753
میخواستیم که یه دستگاه فوق پیشرفته برای
انتقال صدا از
00:08:57.755 --> 00:08:59.021
...پایگاه نیروی هوایی نلیس بیاریم، اما
00:08:59.023 --> 00:09:00.523
حتی یه هلیکوپتر اچاچ-60 هم
00:09:00.525 --> 00:09:02.625
با حداکثر سرعت 360کیلومتر برساعت
00:09:02.627 --> 00:09:04.127
تا 86دقیقهی دیگه بهزور میرسه اینجا
00:09:04.129 --> 00:09:06.095
یعنی 4دقیقه بعد از اینکه گودال پر شده از آب
00:09:06.097 --> 00:09:07.463
گودال اونجاست
00:09:07.465 --> 00:09:08.465
زیر این صخره
00:09:08.466 --> 00:09:09.732
راهی نداره که اوین صدامون رو بشنوه
00:09:09.734 --> 00:09:11.100
نه، یهراهی پیدا کردم
00:09:13.638 --> 00:09:16.272
والتر، راستش من زیاد با بودن توی غاری که
00:09:16.274 --> 00:09:18.141
توسط ریزش تختهسنگها اونم کمتر از
00:09:18.143 --> 00:09:21.177
یهساعت پیش ایجاد شده راحت نیستم
00:09:21.179 --> 00:09:22.445
نه
00:09:22.447 --> 00:09:24.680
بچهها، اوین اون زیره
00:09:24.682 --> 00:09:29.185
اما نمیتونیم که تونلی بزنیم که اینقدر
به اوین نزدیک باشه، کالترنس
00:09:29.187 --> 00:09:31.487
میتونه یه تونل به شعاع 10سانت
00:09:31.489 --> 00:09:32.788
با زاویهی 75درجه بزنه
00:09:32.790 --> 00:09:34.423
یعنی اینقدر کوچیک که باعث فروریزیِ
گودال نشه
00:09:34.425 --> 00:09:36.759
باید از یه دریل تاشو استفاده بشه تا اگه تصادفا
00:09:36.761 --> 00:09:39.462
به بدن بچه خورد، فورا خودش رو جمع کنه
و بهش آسیبی نزنه
00:09:39.464 --> 00:09:40.596
توی زمینی مثل ساحل
00:09:40.598 --> 00:09:41.831
طیِ چند دقیقه میتونن تونل بزنن
00:09:41.833 --> 00:09:42.899
یه لولهی پیویسی میخوایم
00:09:42.901 --> 00:09:44.267
توی ماشین کالترنس چندتا تیکه دیدم
00:09:44.269 --> 00:09:46.369
حالا چجوری با اوین حرف بزنیم؟
00:09:46.371 --> 00:09:48.404
شماها دستگاه فوق پیشرفتهای ندارید؟
00:09:48.406 --> 00:09:50.039
راستش چرا دارم
00:09:52.343 --> 00:09:54.610
لوله محکم شد
00:09:54.612 --> 00:09:56.879
اگه زنده باشه، میتونیم ماسک غواصی
واسش بفرستیم که
00:09:56.881 --> 00:09:59.815
اگه آب زیاد بالا اومد، بتونه نفس بکشه
00:09:59.817 --> 00:10:01.517
خیلیخب، اینو نگه دار
00:10:01.519 --> 00:10:03.619
اینو بده
00:10:03.621 --> 00:10:05.054
00:10:05.056 --> 00:10:06.155
یالا اوین
00:10:08.259 --> 00:10:10.693
جواب بده
00:10:12.564 --> 00:10:13.729
الو؟
00:10:13.731 --> 00:10:14.564
سلام
00:10:14.566 --> 00:10:15.566
اوین، اوین
00:10:15.567 --> 00:10:16.699
من والتر اوبرایانم
00:10:16.701 --> 00:10:18.267
اونموقع واسه کایتت کمکت کردم
00:10:18.269 --> 00:10:19.835
منو دوستام اومدیم که کمکت کنیم
00:10:19.837 --> 00:10:22.038
- لطفا از اینجا نجاتم بدید
- داریم سعیمون رو میکنیم
00:10:22.040 --> 00:10:24.173
اما یکم طول میکشه
00:10:24.175 --> 00:10:25.708
مامان بابام کجان؟
00:10:25.710 --> 00:10:27.310
مامان بابام رو میخوام
00:10:27.312 --> 00:10:28.811
داریم سعی میکنیم باهاشون تماس بگیریم
00:10:28.813 --> 00:10:30.513
میکروفون رو قطع کن
00:10:30.515 --> 00:10:32.448
نفس نفس زدن و دستپاچگی
00:10:32.450 --> 00:10:34.317
اگه شکّه بشه، ممکنه از هوش بره
و بیفته
00:10:34.319 --> 00:10:36.819
اینقدری هم آب توی اون گودال هست که
باعث غرق شدنش بشه
00:10:36.821 --> 00:10:38.354
باید آرومش کنیم
00:10:38.356 --> 00:10:41.490
والتـــر
والدینش زنگ زدند
00:10:41.492 --> 00:10:43.292
اوین؟
00:10:43.294 --> 00:10:45.294
پدرمادرت روی خطن، فهمیدی؟
00:10:45.296 --> 00:10:47.530
یهلحظه وایسا
سلام
00:10:47.532 --> 00:10:50.800
من گوشی رو نگه میدارم تا پسرتون
صداتون رو بشنوه
00:10:50.802 --> 00:10:52.134
خیلیخب
00:10:52.136 --> 00:10:53.402
اوین، صدام رو میشنوی؟
00:10:53.404 --> 00:10:55.538
بابا، من میخوام برم خونه
00:10:55.540 --> 00:10:57.573
میدونم پسرم
ما زود میرسیم اونجا
00:10:57.575 --> 00:10:58.507
کجایید؟
00:10:58.509 --> 00:11:00.209
عسلم، مامانم
00:11:00.211 --> 00:11:02.511
توی راهیم عزیزم
داریم با سرعت میایم اونجا
00:11:02.513 --> 00:11:05.014
گوشی داره خاموش میشه
00:11:05.016 --> 00:11:06.515
شارژر هم نداریم
00:11:06.517 --> 00:11:08.618
اوین، گوش کن
زیاد وقت واسه حرف زدن نداریم
00:11:08.620 --> 00:11:09.919
!قطع نکنید
00:11:09.921 --> 00:11:11.320
خیلی دوستت دارم عزیزم
00:11:11.322 --> 00:11:13.055
پسرم، دیگه حالا قطع میشه
00:11:13.057 --> 00:11:14.090
خواهش میکنم که نترس
00:11:14.092 --> 00:11:16.025
زود میرسیم پیشت
و وقتی که اومدیم
00:11:16.027 --> 00:11:17.326
من و مامان دیگه نمیذاریم که ازمون جدا بشی
00:11:17.328 --> 00:11:18.461
...و دیگه نمیذاریم که
00:11:18.463 --> 00:11:21.397
بابا؟
بابــا؟
00:11:21.399 --> 00:11:23.733
شارژشون تموم شد
00:11:23.735 --> 00:11:25.334
00:11:25.336 --> 00:11:27.303
یادتون باشه که گفتم آرومش کنید
پیج
00:11:27.305 --> 00:11:30.072
اوین
00:11:30.074 --> 00:11:31.974
من پیجم
منم مادرم
00:11:31.976 --> 00:11:34.043
خودم یه بچهی 10ساله دارم
میخوای تا بابا مامانت توی راهن
00:11:34.045 --> 00:11:35.544
من جاشون رو بگیرم و باهات حرف بزنم؟
00:11:35.546 --> 00:11:37.747
دیگه نزدیک عیده
00:11:37.749 --> 00:11:40.116
...تو درختتون رو با...با
00:11:40.118 --> 00:11:41.817
شکلات و وسایل تزئینی
تزئین کردی؟
00:11:41.819 --> 00:11:45.021
بابام ذرت درست کرد واسه درخت -
ما هم همینطور -
00:11:45.023 --> 00:11:47.323
ما هم یه بزرگش رو درست کردیم و
آویزون کردیم روی درخت
00:11:47.325 --> 00:11:48.991
داره بهتر میشه
ادامه بده
00:11:48.993 --> 00:11:50.726
دیگه واسه عید چیکار کردی؟
00:11:50.728 --> 00:11:53.796
فیلمای...فیلمای کریسمس رو دیدیم
00:11:53.798 --> 00:11:54.930
خب؟
00:11:54.932 --> 00:11:56.699
نفس کشیدنش یه مشکلی داره
00:11:58.536 --> 00:12:00.369
سلام اوین
00:12:00.371 --> 00:12:01.971
گوش کن
من یه دکترم
00:12:01.973 --> 00:12:03.306
بگو بدونم که سینهت درد میکنه؟
00:12:03.308 --> 00:12:04.540
آره
00:12:04.542 --> 00:12:06.709
وقتی افتادم خوردم به یه تخته سنگ
00:12:06.711 --> 00:12:10.012
میشه لطفا سرت رو بالا بگیری؟
00:12:10.014 --> 00:12:11.981
آفرین رفیق
00:12:11.983 --> 00:12:14.717
کارت حرف نداره
یهلحظه وایسا، باشه؟
00:12:14.719 --> 00:12:16.319
صدا رو قطع کردم
00:12:16.321 --> 00:12:17.887
گردنش ورم کرده
00:12:17.889 --> 00:12:20.189
یعنی توی حفرهی دیافراگمش
هوا وارد شده
00:12:20.191 --> 00:12:22.558
احتمالا بهخاطر شکستنِ یکی از دندههاشه
نمیتونیم که
00:12:22.560 --> 00:12:24.193
از ماسک غواصی استفاده کنیم
00:12:24.195 --> 00:12:25.795
هوای فشرده باعث کشته شدنش میشه
00:12:25.797 --> 00:12:27.663
و یه مشکل دیگه هم داریم
00:12:27.665 --> 00:12:28.898
...چونکه
00:12:28.900 --> 00:12:29.965
تازه فهمیدم که
00:12:29.967 --> 00:12:31.200
وقتی که محاسبه کردم که
00:12:31.202 --> 00:12:32.935
اوین چقدر دیگه زنده میمونه
00:12:32.937 --> 00:12:34.537
حساب تغییرات جز و مد رو نکردم
00:12:34.539 --> 00:12:36.138
اشتباه خیلی بزرگی کردم
00:12:36.140 --> 00:12:37.540
خیلی متاسفم
00:12:37.542 --> 00:12:39.742
چقدر؟
00:12:39.744 --> 00:12:41.844
1ساعت و 22دقیقه وقت واسه نجات دادنش نداریم
00:12:41.846 --> 00:12:43.346
اگه نتونیم بیاریمش بیرون
00:12:43.348 --> 00:12:45.581
تا 56دقیقهی دیگه غرق میشه
00:12:49.687 --> 00:12:52.088
فشار روی کارکنان توی ساحل زوما بیشتر شده
00:12:52.090 --> 00:12:54.423
چونکه تازه فهمیدیم که اوین کوپر 10ساله
00:12:54.425 --> 00:12:57.760
کمتر از یهساعت دیگه
کاملا غرق در آب میشه
00:12:57.762 --> 00:13:00.930
گروههای نجات دارن سعی میکنن که
زودتر تونل بزنن و
00:13:00.932 --> 00:13:03.399
اوین رو سرِ موقع از زیر زمین
خارج کنن
00:13:03.401 --> 00:13:05.067
باید همینحالا تونل تموم بشه
00:13:05.069 --> 00:13:06.069
با سرعت تموم داریم کار میکنیم
00:13:06.070 --> 00:13:07.403
راه دیگهای نداریم؟
00:13:07.405 --> 00:13:08.405
نـه
00:13:08.406 --> 00:13:09.839
والتر
00:13:09.841 --> 00:13:11.807
اوین، ما داریم تونل میزنیم
بعد میاریمت بیرون، فهمیدی؟
00:13:11.809 --> 00:13:12.775
فقط دووم بیار
00:13:12.777 --> 00:13:14.276
- نمیتونید
- چرا میتونیم
00:13:14.278 --> 00:13:16.612
گروه ما قبلا هم با مشکلات بزرگی
دست و پنجه نرم کرده
00:13:16.614 --> 00:13:18.781
نــه، منظورم اینه که
نمیتونید بیاریدم بیرون
00:13:18.783 --> 00:13:20.649
من گیر کردم
00:13:20.651 --> 00:13:21.550
منظورت چیه؟
00:13:21.552 --> 00:13:24.453
یه سنگ افتاده روی پام
00:13:24.455 --> 00:13:26.789
لطفا پات رو با گوشی نشون بده
00:13:30.862 --> 00:13:32.962
تختهسنگش حدود چند صد کیلو وزنشه
00:13:32.964 --> 00:13:34.764
حتی اگه قبل از غرق شدنش هم
00:13:34.766 --> 00:13:35.865
بتونیم تونل بزنیم
00:13:35.867 --> 00:13:37.867
چجوری اون تختهسنگ رو جابهجا کنیم؟
00:13:37.869 --> 00:13:38.869
من سردمه
00:13:38.870 --> 00:13:40.870
لطفا منو نجات بدید
خواهش میکنم
00:13:40.872 --> 00:13:43.172
یهراهی پیدا میکنم
هیچ مشکلی پیش نمیاد
00:13:43.174 --> 00:13:46.041
من با آتشنشانی حرف میزنم
00:13:46.043 --> 00:13:47.910
- من میترسم
- میدونم عزیزم
00:13:47.912 --> 00:13:49.245
تا حالا که خیلی کارت خوب بوده
00:13:49.247 --> 00:13:52.181
من خیلی بهت افتخار میکنم
00:13:52.183 --> 00:13:54.417
بذار درمورد یهچیز بهتر حرف بزنیم، باشه؟
00:13:54.419 --> 00:13:56.519
از کتابای کریسمس خوشت میاد؟
00:13:56.521 --> 00:14:00.423
پسر من رالف، کتاب
«من یه آدمفضایی واسه کریسمس میخوام» رو دوست داره
00:14:00.425 --> 00:14:01.624
منم خوندمش
00:14:01.626 --> 00:14:04.527
جدی؟ چهعالی
کدوم قسمتش رو بیشتر دوست داشتی؟
00:14:04.529 --> 00:14:05.728
پیج؟
00:14:05.730 --> 00:14:08.330
من اینجا میمیرم؟
00:14:10.234 --> 00:14:12.635
...اوین
00:14:12.637 --> 00:14:15.204
کسایی که دارن کمکت میکنن، آدمای خاصین
متوجهی؟
00:14:15.206 --> 00:14:16.972
نمیذارن که واست اتفاقی بیفته
00:14:16.974 --> 00:14:20.843
آتشنشانی آخرین فرضیه رو درنظر داره
00:14:20.845 --> 00:14:22.144
اصلا خوشایند نیست
00:14:22.146 --> 00:14:23.679
پاش رو قطع کنیم؟
00:14:24.916 --> 00:14:26.949
نمیتونیم
لرزش ارّه باعث فروریختن
00:14:26.951 --> 00:14:29.452
گودال میشه
00:14:32.123 --> 00:14:34.557
درمقابل چیزی قرار گرفتیم که آدمی
هیچگاه نتونسته برش غلبه کنه
00:14:34.559 --> 00:14:35.891
زمـــان
00:14:35.893 --> 00:14:38.127
وقتی که هرسال 500هزار بچه
دچار فلجی میشدن
00:14:38.129 --> 00:14:40.329
بهنظرت جوناس سالک هم
همین فکرو میکرد؟
00:14:40.331 --> 00:14:41.764
وقتی که به بنبست میخورد
دیوار روبهروش رو خراب میکرد
00:14:41.766 --> 00:14:44.033
و بهراهش ادامه میداد
00:14:44.035 --> 00:14:46.335
من به خیلی چیزا اعتقاد دارم والتر
00:14:46.337 --> 00:14:48.637
اما بیشتر از همهچیز تو رو باور دارم
00:14:51.275 --> 00:14:53.342
راست میگی
بهجای اینکه فکر کنیم
00:14:53.344 --> 00:14:54.877
چجوری پای اوین رو جابهجا کنیم
00:14:54.879 --> 00:14:56.545
باید فکر کنیم که
چجوری دیوار رو خراب کنیم
00:14:56.547 --> 00:14:59.715
یا توی این مورد، تختهسنگ رو
جابهجا کنیم! ممنون
00:15:00.518 --> 00:15:03.052
پیج پیج پیج
اوین اوین؟
00:15:03.054 --> 00:15:04.887
میخوام یهدقیقه تماس رو قطع کنم
00:15:04.889 --> 00:15:07.022
تا که بتونم فیلمی که از پات گرفتی رو ببینم
00:15:07.024 --> 00:15:08.824
!- قطع نـــکن
- 60ثانیه بیشتر نمیشه
00:15:08.826 --> 00:15:09.959
نـــه
00:15:09.961 --> 00:15:11.293
اوین، ازت میخوام که شروع کنی به شمردن
00:15:11.295 --> 00:15:13.295
وقتی که تا 60 رو شمردی
قول میدم که
00:15:13.297 --> 00:15:14.663
دوباره باهات تماس بگیریم
از پسش برمیای
00:15:14.665 --> 00:15:16.398
من شروع میکنم
آمادهای؟
00:15:16.400 --> 00:15:18.133
یک، دو
00:15:18.135 --> 00:15:19.702
...سه
00:15:19.704 --> 00:15:22.304
...چهار، پنج، شش
00:15:22.306 --> 00:15:23.873
آفرین
00:15:23.875 --> 00:15:26.475
54ثانیه وقت داری
بعدش اون تبلت رو ازت میگیرم
00:15:28.679 --> 00:15:30.045
یه دستگاهی میخوایم که اینقدر کوچیک باشه تا
00:15:30.047 --> 00:15:31.914
توی اون شکستگی کوچیک جا بگیره
00:15:31.916 --> 00:15:33.983
و اینقدر قوی که بتونه
سنگ رو جابهجا کنه
00:15:33.985 --> 00:15:36.452
تونل رو که زدن، میتونیم از جکِ ماشین
استفاده کنیم
00:15:36.454 --> 00:15:38.153
جکِ ماشین خیلی خَرَکیه
00:15:38.155 --> 00:15:39.321
ما یه وسیلهی حساس میخوایم که
00:15:39.323 --> 00:15:41.557
بتونیم همون مقداری که میخوایم
نیرو وارد کنیم
00:15:41.559 --> 00:15:43.058
تختهسنگها خیلی ناپایدارن
00:15:43.060 --> 00:15:44.627
اگه زیادی بهشون فشار بیاریم
یکی بعد از دیگری
00:15:44.629 --> 00:15:45.794
فرو میریزن، مثل دومینو
مهرههای بازی که پشت سرِ هم قرار میگیرن، اول سریال هم روی میز چیده شد
00:15:45.796 --> 00:15:46.962
اوین رو له میکنن
00:15:46.964 --> 00:15:48.397
تختهسنگ حدود 1متر
00:15:48.399 --> 00:15:49.565
ارتفاع داره
00:15:49.567 --> 00:15:52.234
باید حدود 2.5 تا 5سانت بلندش کنیم
00:15:52.236 --> 00:15:53.903
کمتر باشه، پاش آزاد نمیشه
00:15:53.905 --> 00:15:56.605
بیشتر هم باشه، باعث فرو ریختن
گودال میشه
00:15:56.607 --> 00:15:58.774
2.5سانت یا 5سانت؟
00:15:58.776 --> 00:16:01.977
سیلوستر، اینا با هم حدود 28% تفاوت دارن
00:16:01.979 --> 00:16:03.345
بهترین حدسیه که فعلا میتونم بزنم
00:16:03.347 --> 00:16:05.147
...سیلوستر باید
باید بهتر تلاش کنی
00:16:05.149 --> 00:16:06.882
امروز چرا اینجوری شدی؟
00:16:06.884 --> 00:16:08.884
باید روی کارمون تمرکز کنی
00:16:10.788 --> 00:16:13.055
یهچیزی مثل میکروجک لازم داریم
00:16:13.057 --> 00:16:16.058
با قطعاتی که توی گاراژ دارم
میتونم یکی بسازم
00:16:16.060 --> 00:16:17.960
کمک داشته باشم، زودتر تموم میشه
00:16:17.962 --> 00:16:18.794
من باهات میام
00:16:18.796 --> 00:16:20.529
اگه وقتی جک رو میارن
00:16:20.531 --> 00:16:24.133
این بچه غرق شده باشه، دیگه چه فایده؟
00:16:24.135 --> 00:16:25.501
حساب اینجاش رو هم کردم
00:16:25.503 --> 00:16:27.803
بخوایم اوین رو زنده نگه داریم
!باید کاری کنیم که نفس نکِشه
00:16:27.805 --> 00:16:29.738
این چرت و پرتا چیه داری میگی؟
00:16:29.740 --> 00:16:31.040
توی راه توضیح میدم، زود باشید
00:16:33.755 --> 00:16:37.755
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:16:43.156 --> 00:16:45.489
والتر اوبرایان، افسر گالو
منتظرتون بودیم
00:16:45.491 --> 00:16:47.358
دستگاه اکمو که خواسته بودید
00:16:47.360 --> 00:16:49.160
اینکه 12متر نیست
00:16:49.162 --> 00:16:50.595
فکر کردیم که گفتید 2متر
00:16:50.597 --> 00:16:51.562
نه، 12متر
00:16:51.564 --> 00:16:52.797
زودباش
00:16:52.799 --> 00:16:54.732
والتر، اینا هم دارن سعیشون رو میکنن
00:16:55.201 --> 00:16:56.867
00:17:00.907 --> 00:17:04.108
یه کورپی یو، یه میلهی هدایت 6میلیمتری
00:17:04.110 --> 00:17:06.777
یه پیچشانهی تقویتشده
و سهتا نگهدارندهی فولادی پیدا کن
00:17:06.779 --> 00:17:08.279
!نصف چیزایی که گفتی رو نفهمیدم
00:17:08.281 --> 00:17:10.615
پس با اون نصفهی دیگه شروع کن
کوره رو آماده کردم
00:17:10.617 --> 00:17:13.551
کورپی رو پیدا کردم
00:17:13.553 --> 00:17:16.187
...میله هدایت و
00:17:16.189 --> 00:17:17.255
پیچشانه
00:17:17.257 --> 00:17:18.723
بیشتر از اونی که نشون میدی چیز حالیته
00:17:18.725 --> 00:17:20.024
بعضی وقتا که داری کار میکنی
من نگات میکنم
00:17:20.026 --> 00:17:21.192
!ممنون که لذت کار کردن رو هم ازم گرفتی
00:17:21.194 --> 00:17:23.060
حالا بگرد دنبال بقیهش
00:17:23.062 --> 00:17:25.796
00:17:26.766 --> 00:17:28.366
مته به من میخوره؟
00:17:28.368 --> 00:17:29.200
فکر نکنم
00:17:29.202 --> 00:17:30.668
نمیخوره
00:17:30.670 --> 00:17:33.604
خودت رو بچسبون به دیوار پشتیت
مشکلی پیش نمیاد
00:17:41.848 --> 00:17:43.281
اونجا خیلی کوچیکه
00:17:43.283 --> 00:17:45.950
این دیگه کارِ علم نیست
00:17:45.952 --> 00:17:47.918
فقط خود خدا باید کمک کنه
00:17:48.755 --> 00:17:49.820
00:17:49.822 --> 00:17:51.555
!دریل رو نگه دار
00:17:53.393 --> 00:17:55.092
00:17:55.094 --> 00:17:58.095
خیلیخب همگی
بیاید که این دریل رو از اینجا خارج کنیم
00:17:58.097 --> 00:17:59.030
زود باشید، راه بیفتید
00:17:59.032 --> 00:18:00.965
00:18:03.069 --> 00:18:05.903
چندنفر بیان اینجا کمک
!زود باشید
00:18:05.905 --> 00:18:07.438
00:18:07.440 --> 00:18:08.506
خیلیخب، تا اینجا آوردیمش
00:18:08.508 --> 00:18:10.074
حالا بگو که چهفایدهای داره
00:18:10.076 --> 00:18:11.676
باید اوین رو زنده نگه داریم
00:18:11.678 --> 00:18:13.110
تا وقتی که جک رو بیارن
00:18:13.112 --> 00:18:14.545
اما تا اونموقع، اوین رفته زیرِ آب
00:18:14.547 --> 00:18:15.713
باید سیستم
00:18:15.715 --> 00:18:18.649
تنفسش رو دور بزنیم
که این دستگاه کارش همینه
00:18:18.651 --> 00:18:19.684
این یه سیستم
00:18:19.686 --> 00:18:22.953
ترکیب اکسیژن خارجیه
یا همون اکمو
00:18:22.955 --> 00:18:25.189
- از کجا این کارارو یاد گرفتی؟
!- از اینترنت
00:18:25.191 --> 00:18:26.657
!داره راست میگه
00:18:26.659 --> 00:18:28.025
خیلیخب
00:18:28.027 --> 00:18:31.028
لوله و سوزنها رو از توی پیویسی رد میکنیم
بعدش
00:18:31.030 --> 00:18:32.229
وایسا
00:18:32.231 --> 00:18:33.564
هنوز تونلی رو که کَندیم
00:18:33.566 --> 00:18:35.032
محکمکاری نکردیم
00:18:35.034 --> 00:18:36.534
تا وقتی که محکم کاری نشه
ممکنه که واریز کنه
00:18:36.536 --> 00:18:38.803
و احتمال ریزشش خیلی زیاده
00:18:38.805 --> 00:18:40.371
باید احتمالاتش رو دقیقا بهم بگی
00:18:40.373 --> 00:18:41.373
نمیتونم دقیق بگم
00:18:41.374 --> 00:18:43.040
من یهنفر رو میشناسم که میتونه
00:18:43.042 --> 00:18:44.175
باهام بیاید
00:18:44.177 --> 00:18:47.278
پیج، به مامانم بگو که متاسفم
00:18:47.280 --> 00:18:48.479
واسه چی عزیزم؟
00:18:49.482 --> 00:18:52.783
...بهم گفت که نرم توی غار، اما
00:18:52.785 --> 00:18:55.519
میخواستم واسش صدف صورتی پیدا کنم
00:18:55.521 --> 00:18:57.488
- از همونایی که دوست داره
...- اوین
00:18:57.490 --> 00:18:59.190
- مقصر خودمم
- تقصیر تو نیست
00:18:59.192 --> 00:19:00.558
من مقصــرم
00:19:00.560 --> 00:19:01.560
پیج
00:19:01.561 --> 00:19:02.526
سیلوستر کجاست؟
00:19:02.528 --> 00:19:04.462
باید همین حالا چندتا مورد رو تخمین بزنه
00:19:04.464 --> 00:19:06.731
نمیدونم
اما ترس داره ذره ذره این بچه رو نابود میکنه
00:19:06.733 --> 00:19:07.898
نمیدونم که چقدر دیگه
00:19:07.900 --> 00:19:09.033
میتونه اون پایین دووم بیاره
00:19:09.035 --> 00:19:11.035
منم خیلی بهاین خاطر دارم زجر میکشم
اما خطر ریزش تونل زیاده
00:19:11.037 --> 00:19:12.203
!خطر نابودی اوین هم زیاده
00:19:12.205 --> 00:19:14.004
00:19:17.477 --> 00:19:18.642
دیگه بسه، من میرم پایین
00:19:18.644 --> 00:19:20.244
حرفشم نزن
00:19:20.246 --> 00:19:22.847
هیچکدوم از افراد من، یا پلیس
...یا آتشنشانی
00:19:22.849 --> 00:19:25.316
تا آماده شدن کامل تونل
00:19:25.318 --> 00:19:26.550
حقِ پایین رفتن رو ندارن
00:19:26.552 --> 00:19:28.152
من واسه هیچکدوم از این ارگانها کار نمیکنم
00:19:28.154 --> 00:19:29.453
به اجازهی تو هم نیازی ندارم
00:19:29.455 --> 00:19:31.355
ایشالا تا 5دقیقهی دیگه میبینمت
00:19:31.357 --> 00:19:32.490
امیدوارم
00:19:32.492 --> 00:19:34.058
اگه نیومدی
کی فکرش رو میکرد که من
00:19:34.060 --> 00:19:35.559
!بیشتر از تو زنده بمونم
00:19:36.863 --> 00:19:38.529
خیلیخب بچهها
00:19:38.531 --> 00:19:39.697
اکمو رو راه بندازید
00:19:39.699 --> 00:19:41.132
بقیهش با من
00:19:41.134 --> 00:19:43.634
همچنین که این حماسه در ساحل زوما درجریانه
00:19:43.636 --> 00:19:45.403
والتر اوبرایان
00:19:45.405 --> 00:19:47.705
یکی از مهندسین قراردادیِ سازمان امنیت
00:19:47.707 --> 00:19:50.775
وارد تونلی میشه که بهسمت گودال زده شده
00:19:50.777 --> 00:19:52.877
که کار خیلی خطرناکیه
00:19:52.879 --> 00:19:54.912
اوین، دووم بیار
00:19:54.914 --> 00:19:56.180
من دارم میام
00:19:56.182 --> 00:19:57.548
اوین
00:19:58.384 --> 00:20:00.918
اوین
00:20:01.754 --> 00:20:03.888
اوین
00:20:03.890 --> 00:20:05.356
والترم
صدام رو میشنوی؟
00:20:05.358 --> 00:20:07.124
- آب داره میاد بالا
- دووم بیار
00:20:07.126 --> 00:20:08.058
نزدیکتم
00:20:08.060 --> 00:20:09.593
عجله کن
00:20:11.864 --> 00:20:13.798
00:20:13.800 --> 00:20:15.533
لطفا منو نجات بده
00:20:15.535 --> 00:20:16.934
تا حالا که خیلی خوب از پسش براومدی
00:20:16.936 --> 00:20:18.569
منو تحت تاثیر قرار داری
و تحت تاثیر قرار گرفتن من معمولا خیلی سخته
00:20:18.571 --> 00:20:19.904
دوستام دارن روی دستگاهی کار میکنن که
00:20:19.906 --> 00:20:21.238
بشه پات رو بیرون آورد
00:20:21.240 --> 00:20:22.907
بعدش تو رو از اینجا میبرمت بیرون
00:20:22.909 --> 00:20:25.276
واسه کریسمس میری خونتون، فهمیدی؟
00:20:25.278 --> 00:20:27.511
باشه، آره
00:20:27.513 --> 00:20:28.779
اما قبل از اینکه آب روی سرت رو بگیره
00:20:28.781 --> 00:20:30.047
نمیتونم که نجاتت بدم
00:20:30.049 --> 00:20:31.582
نمیفهمم
00:20:31.584 --> 00:20:33.451
باید بهم اعتماد کنی
من یهراهی پیدا کردم که
00:20:33.453 --> 00:20:36.086
بدون نفس کشیدن، بتونی زنده بمونی
00:20:36.088 --> 00:20:37.388
فهمیدی؟
باشه؟
00:20:37.390 --> 00:20:38.823
بفرتینش پایین
00:20:47.633 --> 00:20:50.100
اون بالا یه دستگاهی هست
00:20:50.102 --> 00:20:52.169
خون بدن تو رو میگیره
00:20:52.171 --> 00:20:53.737
بهش اکسیژن اضافه میکنه
00:20:53.739 --> 00:20:55.739
دوباره خون رو به بدنت برمیگردونه
00:20:55.741 --> 00:20:59.009
توی جراحیها ازش استفاده میشه
اما مورد تو خاصه
00:20:59.011 --> 00:21:01.445
چونکه تو اولین نفری هستی که وقتی
بهوشی، ازش استفاده میکنی
00:21:01.447 --> 00:21:03.280
تونستیم که سیگنالِ
00:21:03.282 --> 00:21:04.882
اینترنتِ گروه امداد رو دریافت کنیم
00:21:04.884 --> 00:21:09.520
و حالا صحنهای غمانگیز رو میتونید بهصورت زنده مشاهده کنید
00:21:12.558 --> 00:21:13.858
دستات رو بده بهم
00:21:16.629 --> 00:21:20.130
وقتی که سوزن رو وارد دستت میکنم
احساس سوزش میکنی
00:21:20.132 --> 00:21:23.067
مثل آمپولی که دکترا میزنن
فقط این عمیقتره، فهمیدی؟
00:21:23.069 --> 00:21:25.069
یک، دو، سه
00:21:25.071 --> 00:21:26.036
00:21:26.038 --> 00:21:27.671
میدونم که درد داره
00:21:27.673 --> 00:21:28.806
اما خوب میشه
00:21:28.808 --> 00:21:31.175
اون دستت رو بده
00:21:31.177 --> 00:21:33.444
خیلیخب، خوبه خوبه
00:21:33.446 --> 00:21:35.446
وارد دستت شدن
00:21:37.817 --> 00:21:40.017
00:21:42.555 --> 00:21:44.588
باورم نمیشه که واقعا کار میکنه
00:21:44.590 --> 00:21:49.026
از صحبتی که درمورد بنفرانکلین کردیم
میدونم که تو خیلی باهوشی
00:21:49.028 --> 00:21:50.327
حالا چیزی رو میخوام برات توضیح بدم که
00:21:50.329 --> 00:21:52.129
میدونم میتونی درکش کنی
00:21:52.131 --> 00:21:55.466
کمتر از یه دقیقهی دیگه
آب اینجا رو کاملا میگیره
00:21:55.468 --> 00:21:57.301
ذهنت بهت
00:21:57.303 --> 00:21:59.570
دستور میده که نفس بکشی
اما نباید بکشی
00:21:59.572 --> 00:22:00.938
مهم نیست که چقد بخوای
00:22:00.940 --> 00:22:04.108
نباید نفس بکشی، باشه؟
00:22:04.110 --> 00:22:05.376
نفس بکشی، غرق میشی
00:22:05.378 --> 00:22:08.145
آسون نیست، اما میدونم که از پسش برمیای
00:22:08.147 --> 00:22:09.647
- باید نفس بکشم
- نه نه نــه
00:22:09.649 --> 00:22:11.015
منو نگاه کن
منو ببین
00:22:11.017 --> 00:22:12.182
تو به اکسیژن نیاز داری
00:22:12.184 --> 00:22:13.817
و این لولهها
00:22:13.819 --> 00:22:15.019
بهت اکسیژن میرسونن
00:22:15.021 --> 00:22:17.488
فقط باید باور داشته باشی که
علم کمکت میکنه
00:22:17.490 --> 00:22:18.923
نمیتونم زیرِ آب زنده بمونم
00:22:18.925 --> 00:22:20.190
چرا میتونی
00:22:20.192 --> 00:22:21.892
ماها هممون توی رِحَمی زندگی میکردیم
00:22:21.894 --> 00:22:24.361
که پر شده بود از مایع
00:22:24.363 --> 00:22:26.864
اما اکسیژن بهمون میرسید
با اینکه نفس نمیکشیدیم
00:22:26.866 --> 00:22:28.699
اینم همینجوریه
00:22:28.701 --> 00:22:31.635
حالا پیشت میمونم
00:22:31.637 --> 00:22:34.071
و تا جایی که بتونم
دستت رو نگه میدارم
00:22:34.073 --> 00:22:35.639
بعدش دیگه خودتیو خودت
00:22:35.641 --> 00:22:38.509
وقتی که رفتم بالا
تا 15 بشمار
00:22:38.511 --> 00:22:41.412
و بعد دستت رو بزن به لوله که بدونم حالت خوبه
00:22:43.349 --> 00:22:47.151
بعد از اینکه جک رسید دستم
00:22:47.153 --> 00:22:49.186
میام این پایین و آزادت میکنم
00:22:49.188 --> 00:22:50.688
- فهمیدی؟
- آره
00:22:50.690 --> 00:22:51.690
حالا چیکار میکنی؟
00:22:51.691 --> 00:22:53.057
میزنم به لوله
00:22:53.059 --> 00:22:54.692
آفرین
نفس میکِشی؟
00:22:54.694 --> 00:22:55.759
نـه
00:22:55.761 --> 00:22:57.194
قول میدی؟
00:22:57.196 --> 00:22:58.963
قول میدم
00:22:58.965 --> 00:23:00.965
تو قول میدی که برگردی؟
00:23:00.967 --> 00:23:04.101
قول میدم
برمیگردم
00:23:04.103 --> 00:23:06.737
بدون که من همیشه حقایق رو میگم
00:23:09.141 --> 00:23:10.941
قطع شد
00:23:14.013 --> 00:23:17.081
یادت باشه که برخلاف غریزت عمل کنی
00:23:17.083 --> 00:23:18.582
و نفس نکِشی
00:23:18.584 --> 00:23:20.584
- باشه
- من برمیگردم پیشت
00:23:20.586 --> 00:23:22.786
قول میدم
00:23:46.471 --> 00:23:48.271
چقدر گذشته؟
00:23:48.273 --> 00:23:50.106
خیلی
00:23:50.108 --> 00:23:51.875
بعد از اینکه اوبرایان طیِ اقدام شگفتانگیزی
به زیرِ زمین رفت
00:23:51.877 --> 00:23:55.545
تا جان اوین کوپر جوان رو نجات بده
همه منتظرن، دعا میکنن
00:23:55.547 --> 00:23:57.981
تا که والتر اوبرایانِ قهرمان
00:23:57.983 --> 00:24:00.884
هرچه زودتر از تونل
با خبرهایی از وضعیت بچه بیرون بیاد
00:24:02.287 --> 00:24:04.154
اومدش
00:24:04.156 --> 00:24:05.855
حالت خوبه؟
00:24:05.857 --> 00:24:07.757
هنوز علامت نداده؟
00:24:07.759 --> 00:24:09.159
00:24:09.161 --> 00:24:10.560
یه پلیس گذاشتم
00:24:10.562 --> 00:24:13.196
کنارِ لوله تا اگه علامت داد، خبر بده
هنوز چیزی نگفته
00:24:13.198 --> 00:24:15.298
دیگه حدودا 30ثانیه شده
00:24:15.300 --> 00:24:18.234
یالا اوین، زودباش
00:24:18.236 --> 00:24:20.570
افسر گالو هستم
خبری نشد؟
00:24:20.572 --> 00:24:22.472
خیر، هنوز علامت نداده
00:24:22.474 --> 00:24:24.107
40ثانیه شد
00:24:26.611 --> 00:24:28.211
منو ببین
00:24:29.948 --> 00:24:32.782
خودتو سرزنش نکن
00:24:36.321 --> 00:24:38.321
افسر گالو، صدام رو میشنوید؟
00:24:38.323 --> 00:24:39.756
چی شده؟
00:24:39.758 --> 00:24:42.058
3تا ضربهی شدید قربان
00:24:44.496 --> 00:24:46.696
بدش من
گوشی رو بده
00:24:51.069 --> 00:24:52.502
هپی
00:24:52.504 --> 00:24:53.937
اوین داره تمام تلاشش رو میکنه که زنده بمونه
00:24:53.939 --> 00:24:55.805
اما هنوزم به اون جک نیاز داریم
چقدر دیگه طول میکشه؟
00:24:55.807 --> 00:24:58.608
دیگه تمومه
15دقیقه هم طول میکشه که برسیم ساحل
00:24:58.610 --> 00:24:59.642
میشه حداقل 20دقیقه
00:24:59.644 --> 00:25:01.277
واسه ما کمتر میشه
به پلیس زنگ زدم
00:25:01.279 --> 00:25:03.513
- اسکورتمون میکنن
- فکر خوبیه
00:25:03.515 --> 00:25:05.748
اما بجنبین
00:25:05.750 --> 00:25:08.618
دو دقیقه طول میکشه تا
طلا ذوب بشه و بریزمش
00:25:08.620 --> 00:25:10.653
توی یه یاطاقان
بعدش دیگه تمومه
00:25:13.491 --> 00:25:15.158
هپی، این چیه؟
00:25:18.763 --> 00:25:20.029
توی چیزای من سرک نکش
00:25:20.031 --> 00:25:21.497
بابات رو پیدا کردی؟
00:25:23.335 --> 00:25:26.102
تا 100ثانیهی دیگه طلا آماده میشه
00:25:26.104 --> 00:25:28.438
یعنی بیشتر از یهدقیقه وقت داریم
تا درمورد یهچیز خیلی مهم حرف بزنیم
00:25:28.440 --> 00:25:29.873
چیز مهمی نیست
من چند هفتهس که
00:25:29.875 --> 00:25:31.374
توی تعمیرگاهش کار میکنم
00:25:31.376 --> 00:25:32.508
همین
00:25:32.510 --> 00:25:35.111
پس اونم مکانیکه
عاشق این چیزای ژنتیکیم
00:25:35.113 --> 00:25:36.179
پس خوب شد واست
00:25:36.181 --> 00:25:37.780
واکنشش چی بود؟
00:25:38.984 --> 00:25:40.783
هنوز بهش نگفتی که کی هستی
00:25:40.785 --> 00:25:42.352
واسه همین اون کارت رو نوشتم
00:25:42.354 --> 00:25:44.454
اما ظاهرا نتونستم بهش بدم
00:25:44.456 --> 00:25:46.155
هپی، خیلی واضحه که دوست داری بهش بگی
00:25:46.157 --> 00:25:47.757
نوشتن اون کارت، یه اشتباه بود
00:25:47.759 --> 00:25:49.492
««هیچ کاری اشتباه نیست
ریچارد باخ
00:25:49.494 --> 00:25:51.728
««اینقدر زر نزن
!هپی کوئین
00:25:51.730 --> 00:25:52.929
باشه
اما اینو درنظر بگیر
00:25:52.931 --> 00:25:55.164
یه پدرمادر دارن با سرعت زیاد میرن سمت ساحل
00:25:55.166 --> 00:25:57.033
تا به بچشون که توی یه گودال گیر افتاده برسن
00:25:57.035 --> 00:25:59.168
هر سهتاشون هم یهچیز میخوان
00:25:59.170 --> 00:26:00.670
اینکه عید رو پیش خونوادهشون باشن
00:26:00.672 --> 00:26:04.007
تو همچین فرصتی رو داری
اما داری از خیرش میگذری
00:26:07.679 --> 00:26:08.912
00:26:08.914 --> 00:26:11.514
طلا آماده شد
ظرف رو بیار
00:26:11.516 --> 00:26:15.418
چرا بهجای اینکه پیش گروهت باشی
اینجا نشستی؟
00:26:15.420 --> 00:26:18.054
دارم میرم
00:26:18.056 --> 00:26:20.156
چونکه چندتا اشتباه کردی؟
00:26:20.158 --> 00:26:23.793
اون بچه توی بدترین کابوس من گیر افتاده
00:26:23.795 --> 00:26:25.495
کلاستروفوبیا
00:26:25.497 --> 00:26:27.330
ترس از فضاهای تنگ؛
آکوفوبیا
00:26:27.332 --> 00:26:29.065
آب هراسی؛
کلوفوبیا
00:26:29.067 --> 00:26:30.166
تاریکی هراسی
00:26:30.168 --> 00:26:32.268
تافوفوبیا
ترس از زنده بهگور شدن
00:26:32.270 --> 00:26:34.137
وقتی که توی اون ساحل بودم
00:26:34.139 --> 00:26:35.371
حس میکردم که اونجا پیشش گیر افتادم
00:26:35.373 --> 00:26:36.673
نمیتونستم تمرکز کنم
نمیتونستم درست محاسبه کنم
00:26:36.675 --> 00:26:39.175
من بهدرد اسکورپین نمیخورم
00:26:39.177 --> 00:26:42.211
خفهشو
فقط حس کردی که گیر کردی؟
00:26:42.213 --> 00:26:44.047
اون بچه واقعا گیر کرده
00:26:44.049 --> 00:26:46.115
امان از دست تو سیلوستر
00:26:46.117 --> 00:26:48.985
وقتی که اینقدر از مرگ میترسی
اصلا چجوری میتونی زندگی کنی؟
00:26:48.987 --> 00:26:51.554
میخوای بری؟
00:26:51.556 --> 00:26:53.456
برو
00:26:53.458 --> 00:26:55.625
اما بقیهی زندگیت باید این یادت باشه که
تو میتونستی اون بچه رو نجات بدی
00:26:55.627 --> 00:26:57.293
اما ندادی
00:26:58.797 --> 00:27:00.129
یا که میتونی بهخاطر اوین هم که شده
محکم بمونی
00:27:00.131 --> 00:27:02.332
محکم بمونم
00:27:04.269 --> 00:27:05.935
من اصلا محکم نبودم که بخوام بمونم
00:27:07.639 --> 00:27:12.308
این دیگه مشکل خودته
یهجوری حلش کن
00:27:17.115 --> 00:27:20.083
00:27:20.085 --> 00:27:21.085
!بجنب پیرزن
00:27:21.086 --> 00:27:22.385
!دارم سپر به سپرش میرم دیگه
00:27:22.387 --> 00:27:24.220
- من باید مینشستم پشت فرمون
- من رانندگیت رو دیدم
00:27:24.222 --> 00:27:25.822
اگه جفتمون میمُردیم که
!دیگه نمیتونستیم اوین رو نجات بدیم
00:27:25.824 --> 00:27:26.789
وایساد
00:27:26.791 --> 00:27:28.091
دیگه چهخبر شده؟
00:27:28.093 --> 00:27:30.493
00:27:30.495 --> 00:27:31.794
چی شده؟
00:27:31.796 --> 00:27:32.929
یه تصادف شده
00:27:32.931 --> 00:27:34.464
ببینم میتونم بکِشمشون کنار یا نه
00:27:34.466 --> 00:27:36.766
وقت واسه اینکارا نداریم
توبی، از اینجا باید ببریمون بیرون
00:27:36.768 --> 00:27:38.835
توی یه مونتکارلو نشستیم
!توقع داری که پرواز کنم؟
00:27:38.837 --> 00:27:41.571
!نه، اما با موتور این بابانوئل میشه رد شد
00:27:41.573 --> 00:27:43.139
سلام
00:27:43.141 --> 00:27:45.108
میدونم که فکر میکنی دیوونه شدم
اما اون بچه رو توی تلویزیون دیدی
00:27:45.110 --> 00:27:46.843
که توی یهگودال گیر افتاده؟
00:27:46.845 --> 00:27:48.745
- شنیدم درموردش
- ما میخوایم بهش کمک کنیم
00:27:48.747 --> 00:27:50.847
و باید بهخاطر اون بچه
موتورتون رو بدید به ما
00:27:50.849 --> 00:27:52.015
وقت واسه توضیح دادن نیست
00:27:52.017 --> 00:27:54.150
- برو گمشو بابا
- وقتی که منو بهیاد میاری
00:27:54.152 --> 00:27:55.685
!فکر کن که خیلی ناز بودم
00:27:57.789 --> 00:27:59.422
هــپی
00:28:02.160 --> 00:28:03.693
!آی طحالم
00:28:04.929 --> 00:28:06.796
سوار شو
00:28:07.766 --> 00:28:09.332
خیلی شرمنده
00:28:11.870 --> 00:28:14.737
مقدارِ اکسیژنش یکنواخته
00:28:14.739 --> 00:28:16.672
نترسیده؛
این بچه حرف نداره
00:28:16.674 --> 00:28:17.840
میدونی که چقدر امکانش بود که
00:28:17.842 --> 00:28:19.242
اون تونل روت واریز کنه؟
00:28:19.244 --> 00:28:22.011
42درصد، یعنی 58درصد
امکان نریختنش بود
00:28:22.013 --> 00:28:23.980
پس شانس موفقیتم بیشتر بود
00:28:23.982 --> 00:28:26.749
هرچی که میخوای حسابکتاب کن
اما یه بچه داره زیر آب نفس میکشه
00:28:26.751 --> 00:28:27.884
هنوز زندهس
00:28:27.886 --> 00:28:29.452
تا اوجا که من میدونم
این یه معجزهس
00:28:29.454 --> 00:28:30.520
00:28:30.522 --> 00:28:31.788
حرکت دوبارهی پوسته زمین
00:28:31.790 --> 00:28:33.723
قبل از اینکه بریزه روی سرمون
باید بریم بیرون
00:28:36.127 --> 00:28:38.761
زود باش
00:28:38.763 --> 00:28:40.396
این قسمت از سقف
داره میریزه پایین
00:28:40.398 --> 00:28:43.099
بعدش اکمو نابود میشه و
اوین هم میمیره
00:28:43.101 --> 00:28:44.500
اگه اون صخره بیفته روت
!تو میمیری
00:28:44.502 --> 00:28:45.968
00:28:45.970 --> 00:28:47.370
اکمو رو ببرید اونور
00:28:47.372 --> 00:28:49.072
!4نفر بهزور آوردنش اینجا
00:28:49.074 --> 00:28:50.273
ریزش کم شد
00:28:50.275 --> 00:28:52.375
حالا قبل از اینکه اون سنگ بیفته روت
!گمشو بیا اینور
00:28:52.377 --> 00:28:54.977
- تا اکمو رو نبردید اونور بیرون نمیام
- من کمک میارم
00:28:54.979 --> 00:28:57.713
- بذارش بهعهدهی من
- نه، سیلوستر
00:28:57.715 --> 00:28:58.648
00:28:58.650 --> 00:29:00.016
- سیلوستر
- هواش رو دارم
00:29:00.018 --> 00:29:01.684
مطمئنی؟
00:29:01.686 --> 00:29:04.353
- دارمش
- باشه، خیلیخب
00:29:06.024 --> 00:29:07.190
00:29:07.192 --> 00:29:09.192
وقت نداریم واسه رسیدن کمک
00:29:09.194 --> 00:29:10.326
خودمون باید حرکتش بدیم
00:29:10.328 --> 00:29:11.861
باید تکونش بدیم
زودباشید
00:29:11.863 --> 00:29:13.062
یالا
00:29:13.064 --> 00:29:16.199
خیلیخب
یک دو سه
00:29:16.201 --> 00:29:18.501
00:29:20.438 --> 00:29:21.938
دیگه نمیتونم نگهش دارم
00:29:21.940 --> 00:29:23.780
داره میشکنه سیلوستر
بیا اینور
00:29:29.414 --> 00:29:31.280
00:29:31.282 --> 00:29:32.548
خوبی رفیق؟
00:29:32.550 --> 00:29:34.016
والتر به مشکل برخوردیم
00:29:34.018 --> 00:29:35.485
من خوبم
00:29:35.487 --> 00:29:37.220
00:29:38.056 --> 00:29:40.289
وای خدا
سنگها
00:29:40.291 --> 00:29:42.125
راهِ لولهها رو بستن
00:29:43.161 --> 00:29:45.361
لولهها بسته شدن
دیگه اکسیژن بهش نمیرسه
00:29:47.632 --> 00:29:49.899
داره میمیره
00:29:53.064 --> 00:29:55.746
افرادت رو بردار برو توی اون غار
و اون سنگ رو جابهجا کن
00:29:55.747 --> 00:29:57.714
یعنی تجهیزاتم رو بردارم برم توی یه غار
پشت صخرهها
00:29:57.716 --> 00:29:59.049
- اونم وقتی که جزر و مده؟
- آره
00:29:59.051 --> 00:30:00.917
- یهساعتم بیشتر طول میکشه
- اوین اون پایین داره خفه میشه
00:30:00.919 --> 00:30:02.519
با نرسیدن اکسیژن
00:30:02.521 --> 00:30:04.154
به اوین کوپر جوان
00:30:04.156 --> 00:30:07.023
حالا فقط چند دقیقه تا مرگ مغزی
فاصله داره
00:30:07.025 --> 00:30:09.259
- من میارمش بیرون
- پسر، پای اوین گیر کرده
00:30:09.261 --> 00:30:11.094
- هیچ راهی نیست
- ولش نمیکنم که اون پایین بمیره
00:30:11.096 --> 00:30:12.395
- پسر
- والتر
00:30:12.397 --> 00:30:13.597
با توئم پسر
00:30:13.599 --> 00:30:15.665
ولم کن
ولــم کن
00:30:15.667 --> 00:30:18.168
3دقیقهست که بدون اکسیژن
زیر آبه
00:30:18.170 --> 00:30:20.070
فقط یکی از شُشهاش کار میکنه
00:30:38.991 --> 00:30:41.158
00:30:41.160 --> 00:30:44.568
00:30:44.570 --> 00:30:46.370
کدوم خری بهت گواهینامهی موتور داده؟
00:30:46.372 --> 00:30:48.005
!من که گوهینامه ندارم
00:30:48.007 --> 00:30:48.872
!چه خبر خوبی
00:30:48.874 --> 00:30:50.074
اینقدر نق نزن
00:30:50.076 --> 00:30:52.743
فقط 270متر با ساحل فاصله داریم
00:30:52.745 --> 00:30:54.711
00:30:56.415 --> 00:30:59.016
00:30:59.018 --> 00:31:01.118
00:31:05.257 --> 00:31:08.025
شوخیت گرفته توی این خرتوخری؟
بنزینش تموم شد
00:31:08.027 --> 00:31:09.560
اون کیف رو بده من
00:31:09.562 --> 00:31:11.195
من یهعمر از دست قلدرا فراری بودم
00:31:11.197 --> 00:31:13.730
!بلاخره قلدریشون بدرد یهجا خورد
00:31:13.732 --> 00:31:15.599
00:31:17.069 --> 00:31:21.772
بهش قول دادم که برمیگردم سراغش -
متاسفم -
00:31:25.796 --> 00:31:28.796
خیلی وقته که دست بهگریبان غیرممکنها شدم
00:31:28.820 --> 00:31:31.820
واسه خاطر خودمم که شده بود
دیگه باور کرده بودم که هرچیزی ممکنه
00:31:32.015 --> 00:31:33.615
والتـــر
00:31:33.617 --> 00:31:37.393
آوردمش
00:31:37.395 --> 00:31:45.395
آوردمش
00:31:45.929 --> 00:31:47.495
دوباره میخوای سرِ جونت ریسک کنی
00:31:47.497 --> 00:31:50.930
اونم واسه پسری که حدود 5دقیقهس زیر آب مونده؟
00:31:50.932 --> 00:31:52.765
- با آمارهای بدتر از اینم سروکار داشتیم
- نه نداشتیم
00:31:52.767 --> 00:31:54.967
- غیرممکنه
- حق با کیبه
00:31:54.969 --> 00:31:56.936
آب اونقدری سرد نیست که بتونه دمای بدن اون بچهرو
00:31:56.938 --> 00:31:58.838
ببره زیر 14درجه
تا 5دقیقه دووم بیاره
00:31:58.840 --> 00:32:00.739
- میدونم
- و مغز هم بدون اکسیژن تا
00:32:00.741 --> 00:32:02.575
- 5 دقیقه زنده میمونه
- میدونم
00:32:02.577 --> 00:32:04.376
اصلا دوست ندارم که اینکارو بکنی
00:32:04.378 --> 00:32:06.612
میدونم
00:32:06.614 --> 00:32:08.614
حرکت دوبارهی پوسته باعث بهخطر افتادن تونل شد
00:32:08.616 --> 00:32:09.949
که از همون اول هم محکمکاری نشده بود
00:32:09.951 --> 00:32:12.218
کسی که میره اون پایین
ممکنه که زنده زنده دفن بشه
00:32:12.220 --> 00:32:13.152
!خودش میدونه
00:32:13.154 --> 00:32:14.653
پسر، چرا اینکارارو میکنی؟
00:32:14.655 --> 00:32:16.589
بهش قول دادم که برمیگردم پیشش
00:32:16.591 --> 00:32:17.990
ترسیدی؟
00:32:17.992 --> 00:32:20.025
- آره
- خوبه
00:32:20.027 --> 00:32:21.460
اینجوری بیشتر احتیاط میکنی
00:32:27.301 --> 00:32:29.802
والتر اوبرایان
یکی از مهندسین قرارداری دولت
00:32:29.804 --> 00:32:31.237
به زیر زمین رفت
00:32:31.239 --> 00:32:34.273
تا اوین کوپر رو بعد از اینکه
6دقیقه و 30ثانیه بدون اکسیژن مونده
00:32:34.275 --> 00:32:37.209
نجات بده
00:32:56.197 --> 00:32:57.296
خیلیخب
00:32:57.298 --> 00:32:58.998
درست شد
00:33:12.980 --> 00:33:15.414
00:33:15.416 --> 00:33:18.284
00:33:26.394 --> 00:33:28.560
00:33:28.562 --> 00:33:31.196
دووم بیار
00:33:32.066 --> 00:33:33.799
داره ریزش میکنه
00:33:33.801 --> 00:33:35.701
00:33:35.703 --> 00:33:37.903
00:33:44.784 --> 00:33:52.518
00:33:53.123 --> 00:33:54.923
والتر
00:33:54.925 --> 00:33:56.424
- کیب
- دستم رو بگیر
00:33:56.426 --> 00:33:57.625
00:33:57.627 --> 00:33:58.827
گرفتمش
00:33:58.829 --> 00:34:02.330
اینجا توی ساحل
شبِ عید کریسمس
00:34:02.332 --> 00:34:03.798
غریبهها دست به دست هم دادن
00:34:03.800 --> 00:34:06.001
تا جون یه بچهرو نجات بدن
00:34:06.003 --> 00:34:07.135
اومد بالا
00:34:10.307 --> 00:34:12.140
راهو باز کنید
00:34:23.587 --> 00:34:26.621
00:34:52.546 --> 00:34:55.013
00:35:11.031 --> 00:35:13.899
این واقعه مانند معجزهای در کریسمس شده
00:35:13.901 --> 00:35:16.468
دکترها میگن که اون بچه 7دقیقه بدون اینکه
00:35:16.470 --> 00:35:19.170
اکسیژنی بهش برسه
زیر آب زنده مونده
00:35:19.172 --> 00:35:21.645
و توقع میره که کاملا بهبود پیدا کنه
00:35:21.669 --> 00:35:23.435
ما توی بیمارستان سینتاستفن هستیم
00:35:23.436 --> 00:35:25.370
منتظریم که خبری از والتر اوبرایان
00:35:25.394 --> 00:35:27.740
یعنی رئیس تیمی که اوین کوپر رو نجات داد
بشنویم
00:35:27.740 --> 00:35:32.520
امیدواریم که حداقل کسی که آیکیوی 197 داره
00:35:32.521 --> 00:35:34.878
بتونه توضیح بده که توی اون گودال چهمعجزهای رخ داد
00:35:35.380 --> 00:35:36.646
معجزه؟
00:35:36.648 --> 00:35:38.714
احتمالا اکمو مقدار اکسیژن بیشتر از حد معمولی
00:35:38.716 --> 00:35:40.082
وارد خونش کرده که باعث شده
00:35:40.084 --> 00:35:42.418
برای چند دقیقه بیشتر اعضای حیاتیش
بهکارشون ادامه بدن
00:35:42.420 --> 00:35:44.787
احتمالش یک در میلیونه
اما معجزه نیست
00:35:44.789 --> 00:35:46.055
00:35:46.057 --> 00:35:48.591
وقتی اینجوری توی تلویزیون اعلام کنم
احتمالا حال همه گرفته میشه
00:35:48.593 --> 00:35:49.692
بچهها
00:35:49.694 --> 00:35:52.061
چندنفر میخوان که ببیننتون
00:35:56.134 --> 00:35:59.135
سلام
00:36:00.672 --> 00:36:02.304
مرسی والتر
00:36:02.306 --> 00:36:03.406
واسه چی؟
00:36:03.408 --> 00:36:05.975
که گذاشتی دوباره اعتقاد پیدا کنم
00:36:07.412 --> 00:36:09.912
اگه تو به اون آزمایشات اعتماد داری
منم اعتماد دارم
00:36:11.182 --> 00:36:12.648
انجامش میدم
00:36:12.650 --> 00:36:14.483
میخوام بازم بجنگم
00:36:17.822 --> 00:36:19.488
بچهها
00:36:27.265 --> 00:36:28.664
00:36:33.237 --> 00:36:35.604
تا اومدیم برسیم به ساحل
داشتیم دعا میکردیم
00:36:35.606 --> 00:36:38.874
از خدا درخواست کمک کردیم
00:36:38.876 --> 00:36:41.844
که هرکاری میتونه واسه نجات
بچهمون انجام بده
00:36:43.181 --> 00:36:45.114
اونم با فرستادن تو و تیمت
00:36:46.684 --> 00:36:48.350
جواب دعاهامون رو داد
00:36:50.888 --> 00:36:52.455
مرسی
00:36:52.457 --> 00:36:54.990
00:37:20.118 --> 00:37:22.184
تو برگشتی
00:37:22.186 --> 00:37:24.987
گفتم که همیشه حقیقت رو میگم
00:37:26.591 --> 00:37:28.224
00:37:29.727 --> 00:37:32.161
باید بذاریم که سهتاشون یکم استراحت کنن
00:37:32.163 --> 00:37:34.463
یالا بچهها
00:37:42.406 --> 00:37:45.608
همهی خبرنگارها دارن زنگ میزنن
و میخوان بدونن که
00:37:45.610 --> 00:37:47.543
چجوری اون بچه زنده مونده
00:37:48.780 --> 00:37:50.946
میخوای باهاشون حرف بزنی یا نه؟
00:38:01.692 --> 00:38:03.692
اونا که جوابشون رو دارن
00:38:06.430 --> 00:38:09.064
یه معجزه بود
00:38:13.271 --> 00:38:17.072
00:38:21.045 --> 00:38:22.578
سلام
00:38:23.414 --> 00:38:25.214
سلام هپی
00:38:25.216 --> 00:38:28.050
شبِ عید اینجا چیکار میکنی؟
00:38:36.294 --> 00:38:39.228
...میخواستم که
00:38:42.266 --> 00:38:43.899
- حالت خوبه؟
- آره
00:38:43.901 --> 00:38:47.436
میخواستم واست سال خوشی رو آرزو کنم
00:38:47.438 --> 00:38:49.071
بعدا میبینمت
00:38:53.711 --> 00:38:55.511
دقیقا مثل مادرتی
00:39:02.720 --> 00:39:06.622
دفعهی اولی که پاتو از اون در تو گذاشتی
میشناختمت
00:39:06.624 --> 00:39:09.592
بعد از اینکه مادرت فوت کرد
من خودمو گم کردم
00:39:09.594 --> 00:39:11.894
بدجوری رفتم سمت مشروب خوری
00:39:11.896 --> 00:39:13.562
هنوزم میخورم
00:39:13.564 --> 00:39:16.866
تو خیلی خاص بودی
00:39:16.868 --> 00:39:18.801
لیاقت بهتر از من رو داشتی
00:39:22.807 --> 00:39:25.207
من همیشه دوستت داشتم
00:39:29.947 --> 00:39:31.780
00:39:31.782 --> 00:39:34.049
00:39:41.359 --> 00:39:43.158
سلام به همگی
00:39:44.962 --> 00:39:48.297
...ایشون
پدرم پاتریکه
00:39:48.299 --> 00:39:49.531
سلام
00:39:49.533 --> 00:39:51.000
سلام
00:39:51.002 --> 00:39:53.369
خوش اومدید آقای کوئین
00:39:53.371 --> 00:39:54.637
دختر خیلی خوبی دارید
00:39:54.639 --> 00:39:57.006
واقعا باعث افتخاره جناب
00:40:03.481 --> 00:40:04.947
ایول
00:40:04.949 --> 00:40:07.349
دستت درد نکنه
00:40:08.286 --> 00:40:10.552
کی واسه من کادو آورده؟
00:40:13.424 --> 00:40:14.823
!باشه بابا، نابودم کردی رفت
00:40:14.825 --> 00:40:17.326
بلاخره کلاهدار شدی دوباره
00:40:17.328 --> 00:40:18.894
!من برگشتم
00:40:18.896 --> 00:40:21.263
اینو نگاه
00:40:21.265 --> 00:40:23.165
خیلی عالیه
00:40:23.167 --> 00:40:24.934
خیلی لطف کردی
00:40:24.936 --> 00:40:27.202
00:40:38.816 --> 00:40:40.849
میدونم احمقانهس
00:40:40.851 --> 00:40:43.953
اما توی این زندگیِ جدیت
باید یهچیز احمقانه هم داشته باشی
00:40:45.389 --> 00:40:46.922
00:40:48.960 --> 00:40:50.392
00:40:50.394 --> 00:40:51.894
اینو نگاه
00:40:51.896 --> 00:40:53.462
00:40:55.700 --> 00:40:56.732
بچهها
00:40:56.734 --> 00:40:58.233
کادوی رالف هم اتاق بقلیه
00:40:59.370 --> 00:41:03.539
خیلیخب
اینو هممون با هم واست درست کردیم
00:41:03.541 --> 00:41:05.941
دکمه رو فشار بده
00:41:20.958 --> 00:41:22.758
00:41:26.931 --> 00:41:28.530
00:41:36.674 --> 00:41:38.841
00:41:44.248 --> 00:41:47.416
دیدی چی شد؟
00:41:47.418 --> 00:41:50.786
00:41:50.788 --> 00:41:52.254
خیلی قشنگه
00:41:52.256 --> 00:41:54.523
00:42:10.341 --> 00:42:11.874
چیه؟
00:42:11.876 --> 00:42:14.543
...هیچی فقط
00:42:14.545 --> 00:42:16.578
عیدت مبارک
00:42:16.580 --> 00:42:18.747
عید تو هم مبارک
00:42:19.891 --> 00:42:28.391
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.