WEBVTT
00:00:00.150 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.841 --> 00:00:11.210
آیکیوی من چهارمین آیکیوی بالایی
هست که تابهحال ثبت شده:197
00:00:11.212 --> 00:00:13.012
آیکیوی انیشتین، 160 بود
00:00:13.014 --> 00:00:15.547
...وقتی که 11سالم بود، واسه اینکه ناسا رو هک کردم
00:00:15.549 --> 00:00:18.250
،تا نقشهی سازمانشون رو واسه اتاقم پیدا کنم
توسط افبیای دستگیر شدم
00:00:18.252 --> 00:00:20.452
حالا یه گروه از نابغهها زیردستم کار میکنن
00:00:20.454 --> 00:00:21.887
...با تهدیدهایی مقابله میکنیم که
00:00:21.889 --> 00:00:23.455
حلشون فقط از دست ما برمیاد
00:00:23.457 --> 00:00:25.257
توبی، رفتارگرامونه
00:00:25.259 --> 00:00:27.025
سیلوستر، ریاضیدانمونه
00:00:27.027 --> 00:00:29.328
هپی، اعجوبهی مکانیکه
00:00:29.330 --> 00:00:31.497
افسر گالو، کارای دولتی رو انجام میده
00:00:31.499 --> 00:00:33.732
و پیج...؟
راستش پیج شبیه ماها نیست
00:00:33.734 --> 00:00:36.201
اون یه آدم عادیه
و آدمای عادی رو واسمون ترجمه میکنه
00:00:36.203 --> 00:00:38.871
ما هم واسش
پسرِ نابغهش رو ترجمه میکنیم
00:00:38.873 --> 00:00:40.973
باهمدیگه، ما گروه اسکورپینیم
00:00:56.267 --> 00:00:58.267
صدا رو شنیدید؟
00:00:58.269 --> 00:00:59.936
صدایی نیومد که بشنویم، اکتاویو
00:00:59.938 --> 00:01:03.105
انتقالت تا یهساعت دیگه انجام میشه
نگران نباش
00:01:03.107 --> 00:01:04.840
00:01:04.842 --> 00:01:07.410
ندیدی که چهبلایی سر آدمایی مثل من میارن
00:01:07.412 --> 00:01:09.579
ما دو سال زحمت کشیدیم تا
کارتل رو نابود کنیم
00:01:09.581 --> 00:01:11.047
خوبم دیدیم که چیکار میکنن
00:01:11.049 --> 00:01:12.648
قسم میخورم که یهصدایی شنیدم
00:01:12.650 --> 00:01:14.917
هیچ جایی توی دنیا از این
00:01:14.919 --> 00:01:18.421
نا کجاآباد وسط بیابون امنتر نیست، اوکتاویو
00:01:19.324 --> 00:01:22.058
تضمین شده توسط دولت آمریکا
00:01:22.060 --> 00:01:23.960
ما تنهای تنهاییم
00:01:23.962 --> 00:01:25.795
00:01:29.200 --> 00:01:31.000
00:01:46.951 --> 00:01:49.151
رالف؟
00:01:52.423 --> 00:01:55.424
ساعت 2 نصف شبه
00:01:56.494 --> 00:01:59.161
مگه نگفتم قبل از استفاده
!از لپتاپم ازم اجازه بگیر؟
00:01:59.163 --> 00:02:01.197
بازیم عجیب شد
00:02:01.199 --> 00:02:03.232
من یه مرحلهی مخفی رو باز کردم
00:02:03.234 --> 00:02:05.501
رفتم یهجای دیگه
00:02:05.503 --> 00:02:07.470
اما کسی اونجا نبود
00:02:07.472 --> 00:02:09.472
- کدوم بازی؟
- یهبازیه جدیده
00:02:09.474 --> 00:02:11.607
آنلاینه
00:02:11.609 --> 00:02:13.943
میدونی که بازیهایی رو که من
تصدیق نکنم، نباید بازی کنی؟
00:02:13.945 --> 00:02:15.678
درسته؟
بگیر بخواب
00:02:15.680 --> 00:02:17.113
همین حالا
00:02:23.087 --> 00:02:26.322
00:02:30.628 --> 00:02:32.061
دیر کردی
00:02:32.063 --> 00:02:34.463
وقتی که بارِ آدم همچین چیزی باشه
نمیشه تند رفت
00:02:34.465 --> 00:02:36.499
میگم راستی این رادیواکتیوه؟
00:02:36.501 --> 00:02:38.467
!فکر نکنم
00:02:40.938 --> 00:02:44.073
00:03:01.826 --> 00:03:03.993
برو اون قاب رو واسه کلاسِ
کنفرانست بیار
00:03:03.995 --> 00:03:05.661
منم پنج دقیقهای واست یه صبحونه درست میکنم
00:03:05.663 --> 00:03:08.264
- والتر داره روی چی کار میکنه؟
- نمیدونم
00:03:12.303 --> 00:03:14.203
این چیه؟
00:03:14.205 --> 00:03:16.539
تقویتکنندهی جداساز
00:03:16.541 --> 00:03:17.940
واسه چی؟
00:03:19.077 --> 00:03:20.242
وای
00:03:20.244 --> 00:03:21.811
وای چی؟
00:03:21.813 --> 00:03:23.813
داره چیکار میکنه؟
00:03:23.815 --> 00:03:25.681
روحمم خبر نداره
00:03:25.683 --> 00:03:28.351
خــــــب
00:03:28.353 --> 00:03:29.919
چیکار داری میکنی؟
00:03:29.921 --> 00:03:31.187
هستهی راکتوره
00:03:31.189 --> 00:03:33.856
لطفا بهش دست نزن
00:03:33.858 --> 00:03:37.393
یعنی یه سیال-450 تیکه پاره آوردی اینجا؟
00:03:37.395 --> 00:03:39.962
!سیال-460 آوردم اینجا
00:03:39.964 --> 00:03:41.130
اینو واسم تمیزش میکنی؟
00:03:41.132 --> 00:03:43.332
چجوریه که هپی میتونه هستهی راکتور رو
تمیز کنه؟
00:03:43.334 --> 00:03:44.734
!یعنی فقط من دست و پا چلفتیم؟
00:03:44.736 --> 00:03:46.769
تو توی کارای اینجوری کاربردی نداری
00:03:46.771 --> 00:03:48.137
فقط ریخت و پاش میکنی
00:03:48.139 --> 00:03:49.839
جدی؟
00:03:49.841 --> 00:03:51.841
00:03:51.843 --> 00:03:52.843
!توبـــی
00:03:52.844 --> 00:03:53.909
!آره، دست و پا چلفتی
دقیقا
00:03:53.911 --> 00:03:55.211
00:03:55.213 --> 00:03:57.980
!چرا نمیری قهوهساز رو ارزیابیِ روانشناسی کنی؟
00:03:59.384 --> 00:04:00.683
قدیمیه رو کجا بردی؟
00:04:00.685 --> 00:04:02.551
!میخواستم بکنمش جایگاه لب گرفتن
00:04:02.553 --> 00:04:04.787
- با کی؟
!- یه دختر خوشبخت
00:04:07.458 --> 00:04:09.992
والتـــر
00:04:09.994 --> 00:04:11.427
این دیگه چیه؟
!میخوای آپولو هوا کنی؟
00:04:11.429 --> 00:04:12.561
وایسا وایسا
00:04:12.563 --> 00:04:15.331
دارم روی رانش جت تحقیق میکنم
00:04:15.333 --> 00:04:16.966
واسه رسیدن به خطِ کارمن
خطی فرضی در ارتفاع 100کیلومتری از سطح دریا، که بهعبارتی مرز بین جوّ زمین و فضای خارجی محسوب میشه
00:04:16.968 --> 00:04:18.634
هفتهی پیش اعلام شد
00:04:18.636 --> 00:04:22.238
یه میلیاردر ناشناس اعلام کرده که اگه کسی بتونه
پیشرفت فوقالعادهای توی فضا داشته باشه
00:04:22.240 --> 00:04:24.607
15میلیون دلار جایزه میگیره
00:04:24.609 --> 00:04:27.810
فکرشو بکن با 15میلیون دلار چقدر میتونم
به اماس خواهرم کمک کنم
00:04:31.182 --> 00:04:32.715
والت، یهلحظه میای؟
00:04:37.288 --> 00:04:39.221
راههای زیادی واسه پول درآوردن هست
00:04:39.223 --> 00:04:40.790
15میلیون یهجا؟
00:04:40.792 --> 00:04:42.124
لیست کوتاهیه
00:04:42.126 --> 00:04:44.026
و منم گنج پیدا نکردم
00:04:44.028 --> 00:04:45.861
عجب، یه موشک
00:04:45.863 --> 00:04:47.596
وقتی که کارمون با هستهی راکتور تموم شد
00:04:47.598 --> 00:04:49.131
میشه غلطکهای کنترلش رو درست کنیم؟
00:04:49.133 --> 00:04:52.234
احتمالا باید توربو پمپهاش رو خوب تمیز کنیم
00:04:52.236 --> 00:04:53.702
میشه با سرکه بشوریمش
00:04:53.704 --> 00:04:56.038
تا این درست نشده، باید بیخیال مدرسه بشم
00:04:56.040 --> 00:04:57.273
حرفشم نزن
باید بریم
00:04:57.275 --> 00:04:58.674
همین حالا
برو توی ماشین
00:05:03.448 --> 00:05:04.713
مطمئنی که بهخاطر مگانه؟
00:05:04.715 --> 00:05:05.981
چون رالف که خیلی علاقهمند شده
00:05:05.983 --> 00:05:08.150
میخوای یهچیزی بگی
حرفتو بزن
00:05:08.152 --> 00:05:12.121
فقط اینکه ساختن یه موشک
پروژهی خیلی باحالیه
00:05:12.123 --> 00:05:14.123
!کدوم بچهای رویای چنین چیزی رو نمیبینه؟
00:05:18.362 --> 00:05:19.628
بابات از پورتلند برگشته
00:05:19.630 --> 00:05:21.230
بعد از مدرسه میاد دنبالت
00:05:21.232 --> 00:05:22.498
تا برید بستنی بخورید
00:05:22.500 --> 00:05:23.732
من ترجیح میدم که روی موشک کار کنم
00:05:23.734 --> 00:05:25.134
اما بابات خیلی مشتاقه
00:05:25.136 --> 00:05:27.036
گفت که واست یهکلاه خریده
00:05:28.239 --> 00:05:29.839
اما من ترجیح میدم که روی موشک کار کنم
00:05:29.841 --> 00:05:32.074
دیگه برنامهریزی شده
نمیخواد بهونه بیاری
00:05:32.076 --> 00:05:33.175
یالا
00:05:33.177 --> 00:05:35.711
00:05:37.715 --> 00:05:39.715
رالف بیا اینجا
00:05:39.717 --> 00:05:40.717
پیج دنین
00:05:40.718 --> 00:05:42.485
افسر ویلسون اکرد
00:05:42.487 --> 00:05:44.220
حوزهی قضایی
00:05:44.222 --> 00:05:46.255
- این رالفه؟
- چیکار دارید؟
00:05:46.257 --> 00:05:48.424
باید باهامون بیاید
جفتتون
00:05:48.426 --> 00:05:50.025
پای امنیت ملی درمیونه
00:05:50.027 --> 00:05:51.193
مگه من چیکار کردم؟
00:05:51.195 --> 00:05:53.496
شما هیچی خانوم
پسرتون
00:05:53.498 --> 00:05:55.297
بیاید بریم
یالا
00:05:55.299 --> 00:05:57.733
وایسا
00:05:59.570 --> 00:06:02.571
مامان، منو میندازن زندان؟
00:06:02.573 --> 00:06:04.440
معلومه که نه
00:06:04.442 --> 00:06:06.442
مطمئنم که یهاشتباهی شده
00:06:06.444 --> 00:06:07.643
خانوم دنین
00:06:09.580 --> 00:06:10.980
من پسرمو تنها نمیذارم
00:06:10.982 --> 00:06:13.315
دفتر من اون طرف این شیشهس
00:06:13.317 --> 00:06:14.917
و راستش چارهای هم ندارید
00:06:16.621 --> 00:06:18.587
من همین کنارم
00:06:18.589 --> 00:06:20.789
خیلیخب
00:06:26.764 --> 00:06:28.464
چهخبر شده اینجا؟
00:06:31.135 --> 00:06:33.669
وای خدا
00:06:33.671 --> 00:06:36.572
مامورین دانیل کولینز و کیت استلین
دیشب توی
00:06:36.574 --> 00:06:39.074
یکی از پناهگاههای سازمان سیا
در مکزیک کشته شدند
00:06:39.076 --> 00:06:40.809
اونا از یکی از سرکردههای
00:06:40.811 --> 00:06:42.311
کارتل قاچاقچیان یوتا
حفاظت میکردند
00:06:42.313 --> 00:06:44.413
اینا چهربطی به رالف داره؟
00:06:44.415 --> 00:06:47.483
محل و نقشهی پناهگاه درز کرده
00:06:47.485 --> 00:06:49.852
و بهعنوان یه بازی آنلاین
پخش شده
00:06:49.854 --> 00:06:51.954
!دوباره میپرسم، اینا چهربطی داره به رالف؟
00:06:51.956 --> 00:06:54.156
هزاران نفر اون بازی رو بازی کردند
00:06:54.158 --> 00:06:56.458
اما فقط دونفر مرحلهی مخفی رو پیدا کردند
00:06:56.460 --> 00:06:58.961
و اطلاعات پناهگاه رو رمزگشایی
00:06:58.963 --> 00:07:01.330
کارتل قاچاقچیها که مامورین ما رو بهقتل رسوندند؛
و رالف
00:07:02.500 --> 00:07:04.300
پس یعنی یهچیزی کشف کرده که ازش میخواید
00:07:04.302 --> 00:07:07.670
رالف به یه نقشهای رسیده که
10بار رمزگذاری شده
00:07:07.672 --> 00:07:10.005
چیزی که یه هکر درستحسابی چندماه باید
!وقت روش بذاره
00:07:10.007 --> 00:07:11.373
!نمیتونسته که همینجوری کشفش کرده باشه
00:07:11.375 --> 00:07:12.608
مشکل اینجاست که
00:07:12.610 --> 00:07:15.010
اطلاعات پناهگاه، جزء اطلاعات محرمانهی سیا بوده
00:07:15.012 --> 00:07:18.113
نگرانیه ما از اینه که رالف توی طراحی بازی
00:07:18.115 --> 00:07:19.515
و رسوندن اطلاعات به کارتل
دست داشته
00:07:19.517 --> 00:07:21.817
آخه چجوری میشده که به اطلاعات سیا دسترسی پیدا کنه؟
00:07:21.819 --> 00:07:23.986
شما برای یه مهندس قراردادی کار میکنید
00:07:23.988 --> 00:07:26.355
گروه شما شامل هکرهای متخصصین
00:07:26.357 --> 00:07:28.357
هیچکدومشون به رالف اجازهی همچین کاری رو نمیده
00:07:28.359 --> 00:07:30.292
قصد اسکورپین فقط کمک به مردمه
00:07:30.294 --> 00:07:32.227
خانوم دنین، ما همینجوری راه نمیفتیم بچهها رو از
00:07:32.229 --> 00:07:33.662
توی خیابون، بیاریم اینجا
00:07:33.664 --> 00:07:36.699
یا که رالف میدونسته نقشهی مخفی کجا بوده و
دسترسی بهش جوری بوده
00:07:36.701 --> 00:07:39.168
یا که به یهنحوی درطراحی بازی نقش داشته
00:07:39.170 --> 00:07:42.471
بازیای که اطلاعات سیا رو منتشر کرده، درسته
00:07:42.473 --> 00:07:44.840
وضعیت خیلی خیلی وحشتناکی بهوجود اومده
00:07:44.842 --> 00:07:46.842
من باید با رالف حرف بزنم
00:07:46.844 --> 00:07:49.478
میتونید از همینجا نگاه کنید
00:07:49.480 --> 00:07:51.647
من باید با والتر اوبرایان
00:07:51.649 --> 00:07:53.849
و افسر کیب گالو حرف بزنم
00:07:58.456 --> 00:08:00.522
این لپتاپ مادرته رالف
00:08:02.860 --> 00:08:05.327
اون بازیای که داشتی بازی میکردی
««هدف آشکار
00:08:05.329 --> 00:08:07.329
از کجا پیداش کردی؟
00:08:07.331 --> 00:08:09.565
همینجوری داشتم میگشتم
00:08:09.567 --> 00:08:11.567
میدونی سایت عمیق چیه؟
00:08:11.569 --> 00:08:14.503
سایتهایی که بهطور عادی برای موتورهای جستجو
قابل نمایش نیستند
00:08:14.505 --> 00:08:17.940
نمیشه که وقتی داری میگردی
پیداشون کنی
00:08:17.942 --> 00:08:20.409
و هدف آشکار هم توی یکی از همین سایتها بوده
00:08:22.179 --> 00:08:25.247
میدونم که تو پسر باهوشی هستی
00:08:25.249 --> 00:08:26.448
نابغهای
00:08:26.450 --> 00:08:27.816
پس حتما خبر داری که وقتی
00:08:27.818 --> 00:08:30.519
کامپیوتر مادرت دست گروه ما بیفته
00:08:30.521 --> 00:08:31.854
همهچیزو پیدا میکنن
00:08:31.856 --> 00:08:34.123
هر بازیای که بازی کردی
اینکه چجوری بازی رو پیدا کردی
00:08:34.125 --> 00:08:35.691
با کی چت کردی
00:08:38.663 --> 00:08:41.096
چجوری اون مرحلهی مخفی رو پیدا کردی؟
00:08:41.098 --> 00:08:42.731
همینجوری پیداش کردم
00:08:42.733 --> 00:08:44.466
نه نه، غیرممکنه
00:08:44.468 --> 00:08:48.270
تو هیچ نقشی توی طراحی این بازی نداشتی؟
00:08:48.272 --> 00:08:49.705
نه
00:08:49.707 --> 00:08:52.007
میدونی که کی این بازی رو ساخته؟
00:08:52.009 --> 00:08:55.577
اون سایت عمیقی رو که این بازی توش گذاشته
شده بود، چجوری پیدا کردی؟
00:08:55.579 --> 00:08:56.812
و نگو که
00:08:56.814 --> 00:08:58.414
همینجوری پیداش کردی
00:08:59.450 --> 00:09:01.183
والتر بهم نشونش داد
00:09:01.185 --> 00:09:03.285
!والتر؟
00:09:03.287 --> 00:09:06.321
والتر اوبرایان؟
00:09:07.725 --> 00:09:10.392
و اون بهم یاد داد که رمزگشایی کنم
00:09:10.394 --> 00:09:12.194
نمیدونستم که کار بدیه
00:09:12.196 --> 00:09:13.896
دیگه بسه
00:09:15.666 --> 00:09:18.400
افسر گالو
سازمان امنیت
00:09:18.402 --> 00:09:20.903
چی...بهپسر من...یاد دادی؟
00:09:28.446 --> 00:09:30.579
این سایتهای عمیق
00:09:30.581 --> 00:09:33.348
بهترین برنامهها توی این سایتها قرار میگیره
پیشرفتهترین کدها
00:09:33.350 --> 00:09:34.483
والتر
00:09:34.485 --> 00:09:36.485
فکر میکردم که واسه رالف جالبه که بدونه
00:09:36.487 --> 00:09:38.587
کجای اینترنت آدمای باهوش مثل خودش
کدنویسی میکنند
00:09:38.589 --> 00:09:39.988
دیگه چیکار کنه؟
00:09:39.990 --> 00:09:41.323
فکر اینجاش رو نکردی؟
00:09:41.325 --> 00:09:44.893
من فقط سایت یهبازی درحال ساخت رو بهش نشون دادم
00:09:44.895 --> 00:09:46.929
برنامهنویسا قبل از اینکه بازیهاشون رو به
شرکتهای بزرگ بفروشن
00:09:46.931 --> 00:09:48.197
توی این سایتها اعلام میکنن واسه جلب توجه
00:09:48.199 --> 00:09:50.499
توی این سایتها آدم میتونه یهبازی رو
سالها قبل از منتشر شدنش ببینه
00:09:50.501 --> 00:09:51.934
بسه، دیگه بسه
00:09:51.936 --> 00:09:54.470
به محض اینکه تونستم خودمو رسوندم
00:09:54.472 --> 00:09:56.972
سلام رفیق
00:09:56.974 --> 00:09:58.373
روز ترسناکیه، نه؟
00:09:59.443 --> 00:10:00.876
یکی میخواد به من بگه چهخبره؟
00:10:00.878 --> 00:10:02.244
چیزی نیست، رالف کاری نکرده
00:10:02.246 --> 00:10:04.146
اما از وسط خیابون از جلوی مدرسهش کشوندنش اینجا
00:10:04.148 --> 00:10:06.508
و حالا هم توی دایرهی قضایی وایسادیم
00:10:07.184 --> 00:10:09.384
میشه پیش رالف بمونی؟
00:10:09.386 --> 00:10:10.953
آره
00:10:13.791 --> 00:10:15.224
سلام
00:10:15.226 --> 00:10:17.826
میخوای بگی چهخبر شده؟
00:10:17.828 --> 00:10:20.095
فقط میخوام با والتر حرف بزنم
00:10:21.932 --> 00:10:23.599
باشه
00:10:23.601 --> 00:10:25.300
00:10:25.302 --> 00:10:28.771
اکرد باورش نمیشه که رالف همینجوری
از مرحلهی مخفی سردرآورده
00:10:28.773 --> 00:10:30.773
بهترین سناریوی ممکن همینه
اکرد نمیتونه که هوش بالای
00:10:30.775 --> 00:10:32.741
رالف رو درک کنه
شاید هیچکس نتونه
00:10:32.743 --> 00:10:34.943
اونا باید والتر رو بازجویی کنن
چرا نمیکنن؟
00:10:34.945 --> 00:10:36.612
- من میتونم همهچی رو توضیح بدم
- حالا نه
00:10:36.614 --> 00:10:38.046
من واسه کلِ تیم
درخواست وکیل کردم
00:10:38.048 --> 00:10:39.948
در همین حین، رالف آزاد میشه
00:10:39.950 --> 00:10:41.383
خداروشکر
00:10:41.385 --> 00:10:43.786
اما مسئولیتش با منه
بنابراین باید نزدیک خودم باشید
00:10:43.788 --> 00:10:45.654
شاید اکرد دوباره بخواد ازش سوال بپرسه
00:10:45.656 --> 00:10:48.190
کیب، بذار من باهاشون حرف بزنم
و قضیه رو روشن کنم
00:10:48.192 --> 00:10:49.691
فعلا احساساتشون بهشون غلبه کرده
00:10:49.693 --> 00:10:51.894
نقشهی پناهگاهی که توی بازی بوده
سههفته پیش توسط هک شدن
00:10:51.896 --> 00:10:54.129
هستهی مرکزی سیا
دزدیده شده
00:10:54.131 --> 00:10:56.231
جزئیات 6 عملیات و پناهگاه ناشناختهی دیگه
00:10:56.233 --> 00:10:58.100
هم ربوده شده
00:10:58.102 --> 00:11:00.602
رالف هیچ ربطی بههک شدن سیا نداشته
00:11:00.604 --> 00:11:02.271
من میدونم
00:11:02.273 --> 00:11:03.505
اما اونا نه
00:11:03.507 --> 00:11:05.774
پس باید بفهمیم که کی سیا رو هک کرده
00:11:05.776 --> 00:11:07.709
احتمالا همون کسیه که اطلاعات رو گذاشته
توی بازی
00:11:07.711 --> 00:11:08.844
!چرا اینجا خودمونو الاف کردیم؟
00:11:08.846 --> 00:11:10.179
هی
00:11:10.181 --> 00:11:12.247
بگو چهخبره
00:11:12.249 --> 00:11:13.215
وقت نداریم
00:11:13.217 --> 00:11:15.017
رالف پسر منه، باید وقت داشته باشی
00:11:15.019 --> 00:11:19.121
میدونی با چیزایی که من از گذشتت میدونم
فکر نکنم اینجوری حرف زدن بهصلاحت باشه
00:11:19.123 --> 00:11:21.757
این ماجرا هیچربطی به شما دوتا نداره
00:11:21.759 --> 00:11:23.559
این دردسریه که تو واسه رالف درست کردی
00:11:23.561 --> 00:11:24.893
خودتم باید درستش کنی
فهمیدی؟
00:11:24.895 --> 00:11:26.929
- درستش میکنم
- اینقدر حرف نزن
00:11:26.931 --> 00:11:28.197
و برو برس به کارت
00:11:51.664 --> 00:11:52.997
بهکجا رسیدیم؟
00:11:52.999 --> 00:11:54.665
والتر، حالت خوبه؟
رالف کجاست؟
00:11:54.667 --> 00:11:57.267
با کیب، درو و پیج داره میاد
00:11:57.269 --> 00:11:58.769
تا چه حد تونستید که طراح
00:11:58.771 --> 00:12:00.938
هدف آشکار رو ردیابی کنید؟
00:12:00.940 --> 00:12:02.873
داریم روش کار میکنیم
اما توی وبِ عمیق
00:12:02.875 --> 00:12:04.808
چندبار تغییر هویت دادن یهچیز عادیه
00:12:04.810 --> 00:12:07.678
هر کسی که این بازی رو طراحی کرده
از یه پروکسی مستعار استفاده میکرده
00:12:07.680 --> 00:12:09.346
که یعنی هرچی هم بگردیم
باز میرسیم به سرورهای تور
یکی از بهترین پروکسیها یا همون فیلترشکنهای جهان
00:12:09.348 --> 00:12:10.547
!که اونام رمزگشاییش کار حضرت فیله
00:12:10.549 --> 00:12:12.549
جفنگ گفتن راجعبه کارمون
!چجوری باعث راحتتر شدنش میشه؟
00:12:14.553 --> 00:12:15.919
والتر؟
00:12:18.691 --> 00:12:21.325
سازمان سیا و دایرهی قضایی
00:12:21.327 --> 00:12:23.527
مطمئنا اونام خودشون خیلی سعی کردن که
طراح بازی رو پیدا کنن
00:12:23.529 --> 00:12:26.163
اما بهجایی نرسیدن
منظورم اینه که ممکنه چند دقیقه طول بکشه
00:12:26.165 --> 00:12:27.798
اما ما، اونا نیستیم
00:12:27.800 --> 00:12:29.967
و هرکاری هم که رالف با لپتاپ پیج میکرده
00:12:29.969 --> 00:12:31.702
روی سرور ما ذخیرهسازی میشه
00:12:31.704 --> 00:12:32.970
میدونم
00:12:32.972 --> 00:12:35.906
همین حالا هم داریم بررسی میکنیم که ببینیم
چیکارا کرده
00:12:35.908 --> 00:12:38.075
من فقط واسه این وبِ عمیق رو بهش نشون دادم تا
00:12:38.077 --> 00:12:40.477
آدمایی مثل ما، مثل خودش
چیکارا میکنن
00:12:40.479 --> 00:12:42.146
مطمئنم که نیتت خیر بوده
00:12:42.148 --> 00:12:44.815
خیلی سرش گرم شده بود
سوالات زیادی میپرسید
00:12:44.817 --> 00:12:48.352
مثل دفعهی اولی بود که خودم
از اینترنت استفاده کردم
00:12:48.354 --> 00:12:49.787
فقط واسه خوشگذرونی بود
00:12:52.591 --> 00:12:54.892
داری زبان بدنم رو میخونی و آنالیزم میکنی
00:12:54.894 --> 00:12:56.627
!زدی تو خال
00:12:57.930 --> 00:12:59.930
میخوام بفهمم که میدونی که
00:12:59.932 --> 00:13:02.366
آموزش دادن به یه بچه فقط خوش گذرونی نیست
00:13:02.368 --> 00:13:04.401
معلومه که میدونم
00:13:08.307 --> 00:13:10.374
سلام رالف
چهخبرا رفیق؟
00:13:10.376 --> 00:13:12.543
شنیدم که مثل مرد دووم آوردی
00:13:12.545 --> 00:13:14.511
!حداقل بهتر از دفعهی اولی که من بازداشت شدم
00:13:16.916 --> 00:13:18.982
حرف نابهجایی زدم
00:13:19.485 --> 00:13:20.717
برید اتاق بالایی
00:13:29.061 --> 00:13:30.527
- برگردید سرِ کار
- والتر
00:13:30.529 --> 00:13:31.862
احتمالش هست که طراح بازی رو
00:13:31.864 --> 00:13:33.030
زیر 7لایهی رمزگذاری شده
00:13:33.032 --> 00:13:35.399
«توی بخش اطلاعات بازی «هدف آشکار
پیدا کرده باشم
00:13:35.401 --> 00:13:37.134
اما نزدیک 15دقیقه طول میکشه که
رمزگشاییش کنم
00:13:37.136 --> 00:13:39.236
!یه عمریه واسه خودش
00:13:39.238 --> 00:13:41.138
یهچیزی هست که باید ببینی
00:13:41.140 --> 00:13:43.140
یکم استراحت کن
00:13:43.142 --> 00:13:44.208
من پایینم
00:13:44.210 --> 00:13:46.810
اگه کاری باهام داشتی
به درو بگو
00:13:46.812 --> 00:13:49.113
...ببین
00:13:49.115 --> 00:13:52.116
میتونم حرفی که والتر زد رو هضمش کنم
00:13:52.118 --> 00:13:54.651
،اما این اوضاع
...بهخطر انداختن این گروه
00:13:54.653 --> 00:13:56.553
تو ندیدی که این گروه
چهکارا که نمیتونه بکنه
00:13:56.555 --> 00:13:57.721
اونا واقعا نابغن
00:13:57.723 --> 00:13:59.823
اونا بالغن
توی دنیای آدمای بالغ
00:13:59.825 --> 00:14:01.692
اونجوری که من میشناسمشون
تو نمیشناسی
00:14:01.694 --> 00:14:02.960
اونا کاری نمیکنن که رالف
صدمه ببینه
00:14:02.962 --> 00:14:04.094
حالا که دید
00:14:04.096 --> 00:14:06.697
ببین، من حقی ندارم که بهت فشار بیارم
00:14:06.699 --> 00:14:08.031
...اما استفادهی رالف از اینترنت
00:14:08.033 --> 00:14:09.633
دیگه نمیذارم که سراغ اون بازی بره
00:14:09.635 --> 00:14:11.735
تموم کارایی که با اینترنت میکنه
از این بهبعد تحت نظره
00:14:11.737 --> 00:14:14.404
خوبه، پس توی این مورد همنظریم
00:14:14.406 --> 00:14:16.573
ممنون که میخوای پدری کنی
00:14:16.575 --> 00:14:19.910
والتر دوست و فرد با ارزشی برای رالفه
00:14:19.912 --> 00:14:23.147
اما اینکارش خوب نبوده
00:14:24.316 --> 00:14:26.450
میخوایم یکم رالف استراحت کنه
00:14:26.452 --> 00:14:28.919
کارمون واجبه
00:14:28.921 --> 00:14:30.420
هی رالف
00:14:30.422 --> 00:14:32.456
سلام رفیق
00:14:32.458 --> 00:14:35.459
توی چترومِ هدف آشکار
با کسی بهاسم
00:14:35.461 --> 00:14:37.394
«مینیدنجر» حرف زدی؟
00:14:39.665 --> 00:14:42.166
پسر، فقط بگو که چیا بهش گفتی
همین
00:14:42.168 --> 00:14:45.102
فقط بهش گفتم که پیدا کردن ورودی مرحله اول
00:14:45.104 --> 00:14:48.138
به انبارِ متروکه
خیلی راحت بود
00:14:48.140 --> 00:14:50.040
باید بهجاش یه ورودی مخفی باشه
00:14:50.042 --> 00:14:51.608
و اون جوابتو داد؟
00:14:51.610 --> 00:14:54.211
!- گفت باشه
- بعدش چی شد؟
00:14:54.213 --> 00:14:57.548
بازی رو عوض کرد
00:14:59.351 --> 00:15:02.853
فکر کنم بده که با طراح بازی حرف زده، نه؟
00:15:02.855 --> 00:15:05.656
رالف یه نظر داده که به طراحی بازی
کمک کرده
00:15:05.658 --> 00:15:07.691
میدونی وقتی که اکرد اینو بفهمه
00:15:07.693 --> 00:15:09.760
- چهدردسری درست میکنه؟
- رالف کار بدی نکرده
00:15:09.762 --> 00:15:10.861
به رالف گفتن که توی طراحی بازی
00:15:10.863 --> 00:15:12.763
دستی داشته و رالف گفت که نه
00:15:12.765 --> 00:15:14.865
اما ما مدرک داریم که کمک کرده
00:15:14.867 --> 00:15:16.633
نا دونسته
00:15:16.635 --> 00:15:19.703
بهخاطر این بازی چندتا از مامورای
آمریکایی کشته شدند
00:15:19.705 --> 00:15:21.138
و سازمان سیا هم
00:15:21.140 --> 00:15:23.674
دربهدر دنبال مقصر میگرده
00:15:23.676 --> 00:15:26.877
اگه لازم بشه، ممکنه که رالف رو واسه بقیه
الگو کنن
00:15:26.879 --> 00:15:28.178
نمیذارن که دیگه سمت کامپیوتر بره
00:15:28.180 --> 00:15:30.681
واسه بقیهی عمرش از پرواز کردن
محروم میشه
00:15:30.683 --> 00:15:33.050
ممکنه که حتی نتونه کاری غیر از
گارسونی پیدا کنه
00:15:33.052 --> 00:15:34.418
اگه کیب هم پیداش نمیشد
00:15:34.420 --> 00:15:37.321
دقیقا اوضاع والتر همین بود
00:15:37.323 --> 00:15:38.889
باید موقعیت طراح بازی یعنی مینیدنجر رو
00:15:38.891 --> 00:15:40.057
پیدا کنیم
00:15:40.059 --> 00:15:41.858
اون تنها کسیه که میتونه تایید کنه
00:15:41.860 --> 00:15:43.627
اطلاعات رالف بهدرد بازی نمیخورده
00:15:43.629 --> 00:15:45.529
بچهها، من همین حالا دارم با مینیدنجر
00:15:45.531 --> 00:15:48.131
توی یه چتروم دیگه حرف میزنم
00:15:48.133 --> 00:15:49.633
!جوابتو داد؟
00:15:49.635 --> 00:15:50.834
:خطابش کردم
00:15:50.836 --> 00:15:52.703
«!«طراح احمقِ بیتجربهی نفهم
00:15:52.705 --> 00:15:54.738
گفتم کارش منو یاد
00:15:54.740 --> 00:15:56.740
ریدن سگی میندازه که
!پنیر کپکزده خورده
00:15:56.742 --> 00:15:57.808
چی داری میگی؟
00:15:57.810 --> 00:15:59.176
متکبر بودن
00:15:59.178 --> 00:16:01.111
بین هنرمندا، نویسندهها و طراحهای بازی
بشدت رواج داره
00:16:01.113 --> 00:16:02.980
مخصوصا توی آخری
00:16:02.982 --> 00:16:05.782
که توی تیم فوتبال مدرسه نبودند و
!دخترا بهشون محل نمیذارن
00:16:05.784 --> 00:16:07.751
!- مثل ماها؟
- آره؛ حالا این افراد
00:16:07.753 --> 00:16:09.519
توی این کار مهارت دارن
00:16:09.521 --> 00:16:10.687
و این چترومها؟
00:16:10.689 --> 00:16:12.689
یه بازیِ رقابتیه
00:16:12.691 --> 00:16:15.025
بهترین راه واسه جواب گرفتن
!توهین کردنه
00:16:15.027 --> 00:16:17.828
البته بگم که تیری توی تاریکیه
!اما حالا که جواب داد
00:16:17.830 --> 00:16:19.496
از یه دستگاه سیار؟
00:16:19.498 --> 00:16:21.131
که میشه ردش رو گرفت
00:16:21.133 --> 00:16:22.532
بازم بهش توهین کن
00:16:22.534 --> 00:16:24.001
کاری کن که جواب بده
00:16:24.003 --> 00:16:25.435
هپی، از توی ماشین ردش رو میگیری
00:16:25.437 --> 00:16:27.638
خیلیخب بچهها، بیاید بریم
00:16:31.343 --> 00:16:33.477
بایدم اینجا باشه
00:16:33.479 --> 00:16:35.145
سهبار به مینیدنجر گفتم
00:16:35.147 --> 00:16:37.180
!تخم سگ
اما هنوز جوابی نداده
00:16:37.182 --> 00:16:39.483
طبق آخرین حرفی که زده
حالا توی ساختمونه
00:16:39.485 --> 00:16:40.784
کیب، همینجا بمون
00:16:40.786 --> 00:16:42.085
اونوقت چرا؟
00:16:42.087 --> 00:16:44.154
فکر کنم که بهتره بهعنوان مامور فدرال بیرون بمونی
00:16:44.156 --> 00:16:45.489
دقیقا
00:16:47.226 --> 00:16:48.959
- چیکار دارید میکنید؟
- سوال خوبیه
00:16:48.961 --> 00:16:50.127
اینجور مراسمها میتونه برای
00:16:50.129 --> 00:16:52.129
هکرها و اعجوبههای وبِ عمیق
امتحان خوبی باشه
00:16:52.131 --> 00:16:54.197
!هیچوقت کارت بانکیت رو بههمچینجاهایی نبر
00:16:54.199 --> 00:16:55.199
یهسریهام هستن که
00:16:55.200 --> 00:16:56.533
اسکنرِ جیبی حمل میکنن
00:16:56.535 --> 00:16:58.702
که میتونه شمارههای گوشی رو
از طریق چیپستش بخونه
00:16:59.405 --> 00:17:01.305
وای خدا
00:17:01.307 --> 00:17:03.140
خیلیخب، ارتباطمون برقرار شد
00:17:08.614 --> 00:17:10.147
عکسای این مراسمها رو دیده بودم
00:17:10.149 --> 00:17:11.448
بقیه با این افراد درست برخورد نمیکنن
00:17:11.450 --> 00:17:13.984
!بزرگترین گردهمایی باکرهها
00:17:13.986 --> 00:17:15.385
نمیدونم راستش
00:17:15.387 --> 00:17:17.387
مهمونیای بعد از این گردهمایی
میتونه خیلی خفن بشه
00:17:17.389 --> 00:17:18.555
!البته منم شنیدم
00:17:18.557 --> 00:17:21.291
آخرین سیگنال از توی اون اتاق بوده
00:17:24.797 --> 00:17:26.830
سلام
سلام عرض شد
00:17:26.832 --> 00:17:28.899
میخوایم که بریم توی این اتاق
00:17:28.901 --> 00:17:30.534
اینجا بخش مهمونهای ویژهس
00:17:30.536 --> 00:17:32.369
فقط توسط بازی کردن میتونید وارد بشید
00:17:32.371 --> 00:17:33.837
توی 30ثانیه، 30امتیاز
00:17:33.839 --> 00:17:36.740
30امتیاز روی بازیای که کسی 10ساله
!بازی نکرده؟
00:17:36.742 --> 00:17:38.842
!قانون همینه بابابزرگ
من که نساختمش
00:17:38.844 --> 00:17:41.511
!بابابزرگ؟
من 32سالمه
00:17:41.513 --> 00:17:42.846
بچهها
00:17:42.848 --> 00:17:44.815
آخرین سیگنال از مینیدنجر از این اتاق بوده
00:17:44.817 --> 00:17:46.450
اگه توی 10ثانیه بتونم 30امتیاز بگیرم
00:17:46.452 --> 00:17:47.551
میشه هممون بریم داخل؟
00:17:47.553 --> 00:17:49.086
غیرممکنه
00:17:55.761 --> 00:17:57.928
00:18:07.573 --> 00:18:09.606
33تا
00:18:11.877 --> 00:18:14.211
!من بهعمرم همچین چیزی ندیده بودم
00:18:14.213 --> 00:18:15.379
میشه حالا بریم داخل؟
00:18:16.115 --> 00:18:16.747
آره
00:18:16.749 --> 00:18:19.049
مرسی
00:18:19.051 --> 00:18:21.118
چرا قبلا دیده بودم
00:18:21.120 --> 00:18:24.087
وایسا یهلحظه
00:18:24.089 --> 00:18:25.789
اون الگوئاپو بود؟
00:18:25.791 --> 00:18:28.525
!الگوئاپو؟
00:18:31.029 --> 00:18:32.929
00:18:36.535 --> 00:18:37.934
بهکجا رسیدید؟
00:18:37.936 --> 00:18:39.603
هنوز خبری از مینیدنجر نیست
00:18:39.605 --> 00:18:42.105
یهجورایی شده سوزن توی انبار کاه
00:18:42.107 --> 00:18:43.440
مگه اینکه درحال بازی باشه
00:18:45.644 --> 00:18:47.644
احتمالا اونی که سمت چپه
بهش میخوره حساس باشه
00:18:47.646 --> 00:18:49.413
راحت از توهین کردن ناراحت میشه
00:18:49.415 --> 00:18:51.081
بگیریمش دیگه با رالف کاری ندارن
00:18:51.083 --> 00:18:52.015
پس دقت کن
00:18:52.017 --> 00:18:53.383
!ذهنخون
حواست توی کارت باشه
00:18:53.385 --> 00:18:56.086
:میدونی میتونم همینجوری فریاد بزنم
«آهای مینیدنجر
00:18:56.088 --> 00:18:57.387
«پلیسا دربهدر دنبالتن
00:18:57.389 --> 00:18:58.755
!اما اینجوری احتمالش زیاده که فرار کنه
00:18:58.757 --> 00:19:01.191
اون پسره روی سِن بدجوری
حواسش بهتوئه
00:19:01.193 --> 00:19:03.794
احتمالا بهخاطر اینه که دستت روی گوشته و
داری حرف میزنی
00:19:04.830 --> 00:19:06.797
فکر کنم که منم لو رفتم
00:19:06.799 --> 00:19:07.864
ایول
00:19:07.866 --> 00:19:09.800
00:19:09.802 --> 00:19:11.568
داره فرار میکنه
چشمت بهش باشه
00:19:14.139 --> 00:19:15.505
گمش کردیم
00:19:15.507 --> 00:19:17.274
با من
من میتونم درستش کنم
00:19:19.178 --> 00:19:21.311
همهی طرفداران این بازی توجه کنید
00:19:21.313 --> 00:19:23.947
مطمئنیم که از این شنلهای فارغالتحصیلیتون
!حسابی لذا میبرید
00:19:23.949 --> 00:19:25.715
منظورت خرقهی ونتانیاست؟
00:19:25.717 --> 00:19:27.083
!دقیقا همینه که میگی
00:19:27.085 --> 00:19:29.352
توی درز یکی از خرقهها یه بلیطی هست که
00:19:29.354 --> 00:19:32.022
باعث میشه بتونید توی آخرین ورژن بازی
00:19:32.024 --> 00:19:33.623
یهنقش کوچیکی ایفا کنید
00:19:33.625 --> 00:19:35.559
آره، درسته
00:19:35.561 --> 00:19:37.994
!میتونید واقعا توی بازی شرکت کنید
00:19:39.264 --> 00:19:41.832
حالا فقط اون پسره شنل داره
00:19:42.768 --> 00:19:44.668
دیدمش، دیدمش
00:19:44.670 --> 00:19:46.636
اونجاست
00:19:46.638 --> 00:19:48.104
کیب، داره میاد بیرون
00:19:48.106 --> 00:19:49.206
یه شنل قرمز پوشیده
00:19:49.208 --> 00:19:50.974
خروجیِ سالن رو پوشش بده
00:19:50.976 --> 00:19:52.609
ما هم درهای جنوبی رو چک میکنیم
00:19:56.148 --> 00:19:58.181
برید کنار
00:19:58.183 --> 00:19:59.549
ببخشید
00:20:08.494 --> 00:20:11.161
ممنون
00:20:13.332 --> 00:20:15.298
دارم میگم که
بهجون خودم
00:20:15.300 --> 00:20:17.334
هرکاری که فکر میکنی کردم
اشتباه میکنی
00:20:17.336 --> 00:20:21.204
تو بازیِ هدف آشکار رو طراحی کردی
و روی اینترنت قرار دادی؟
00:20:23.375 --> 00:20:25.408
پس آدم درستی رو گرفتیم
00:20:25.410 --> 00:20:26.510
خیلی خوب شد
00:20:26.512 --> 00:20:29.079
اعتراف کرد که بازی رو طراحی کرده
00:20:29.081 --> 00:20:31.314
!آره، اما چرا اینقدر راحت؟
00:20:31.316 --> 00:20:32.415
وایسا
00:20:32.417 --> 00:20:33.550
کدوم مرحلهی مخفی؟
00:20:33.552 --> 00:20:35.285
!توی بازی من که مرحلهی مخفی نیست
00:20:35.287 --> 00:20:37.754
دایرهی قضایی اسمش رو گذاشته
««مرحلهی پناهگاه
00:20:37.756 --> 00:20:39.756
بهطرز شدیدی هم تناسب داره
00:20:39.758 --> 00:20:42.058
از هک شدن هستهی مرکزی سازمان سیای لانگلی
00:20:42.060 --> 00:20:44.227
توی سههفتهی گذشته چی میدونی؟
00:20:45.063 --> 00:20:46.796
وای خدا
00:20:46.798 --> 00:20:50.033
خدا اینجا باهات کاری نداره پسر
فقط منم
00:20:52.237 --> 00:20:53.270
حالا جواب بده
00:20:53.272 --> 00:20:55.071
میتونید لپتاپم رو بررسی کنید
همهی هاردهام رو
00:20:55.073 --> 00:20:56.606
همهی اطلاعاتم رو
هرچی که هست
00:20:56.608 --> 00:21:00.043
اگه اینقدر پاکدامنی
پس چرا فرار کردی؟
00:21:00.045 --> 00:21:02.312
باشه باشه
ممکنه که راهنمایی رانندگی رو واسه حذف
00:21:02.314 --> 00:21:05.282
چندتا جریمه از گواهینامهی چندنفر
هک کرده باشم
00:21:05.284 --> 00:21:06.116
خب دکتر
00:21:06.118 --> 00:21:07.651
داره حقیقت رو میگه
00:21:07.653 --> 00:21:08.685
...پس چجوری
00:21:08.687 --> 00:21:09.886
- والتر، والت
- هی رفیق
00:21:09.888 --> 00:21:11.521
پس مرحلهی پناهگاه
00:21:11.523 --> 00:21:13.323
چجوری وارد بازیت شده؟
00:21:13.325 --> 00:21:14.291
والتر داری چیکار میکنی؟
00:21:14.293 --> 00:21:15.325
یه بچهی 10ساله
00:21:15.327 --> 00:21:17.027
که تو پاش رو به این قضیه باز کردی
00:21:17.029 --> 00:21:18.461
توی بد مخمصهای گیر کرده
00:21:18.463 --> 00:21:19.763
من هیچ بچهای نمیشناسم
00:21:19.765 --> 00:21:20.797
اسکورپکوچک1
00:21:20.799 --> 00:21:22.532
تو باهاش حرف زدی
00:21:22.534 --> 00:21:25.135
اسکورپکوچک1، 10سالشه؟
00:21:25.137 --> 00:21:26.369
پس خیلی باهوشه
00:21:26.371 --> 00:21:27.871
اما فقط راجعبه بازی حرف زدیم
00:21:27.873 --> 00:21:29.239
نه اطلاعات سیا
00:21:29.241 --> 00:21:31.007
من هیچ ربطی به این چیزا ندارم
00:21:31.009 --> 00:21:32.375
همکارم هم همینطور
00:21:32.377 --> 00:21:33.343
همکار؟
00:21:33.345 --> 00:21:34.311
کلوین ثورن
00:21:34.313 --> 00:21:35.412
یا شایدم همینجوری
00:21:35.414 --> 00:21:36.813
یهاسمی میپرونی
00:21:36.815 --> 00:21:38.715
نه اتفاقا
00:21:38.717 --> 00:21:41.551
کلوین هاردها رو برداشته
بازنگری میکنه
00:21:41.553 --> 00:21:43.086
هیچوقت چنین کاری نمیکنه
00:21:43.088 --> 00:21:44.588
کِی این کلوین رو دیدی؟
00:21:44.590 --> 00:21:46.390
اون دیده بود که یه ورژن ابتدایی از
بازیم منتشر شده
00:21:46.391 --> 00:21:48.692
بعد پیشنهاد داد که بهعنوان همکار
بیاد پیشم
00:21:48.694 --> 00:21:50.427
کدنویسی، تحقیق
00:21:50.429 --> 00:21:52.796
!این بازیای رازآمیز که خودبهخود نوشته نمیشن
00:21:59.638 --> 00:22:01.471
توی تُن صداش میتونم صداقتش رو حس کنم
00:22:01.473 --> 00:22:02.939
صداش لرزشی نداره
00:22:02.941 --> 00:22:04.174
چشماش حرکت ممتد نداشت
00:22:04.176 --> 00:22:06.309
داره حقیقت رو میگه
یه کلوینی درکاره
00:22:06.311 --> 00:22:08.678
شاید اون کلوین سیا رو هک کرده
00:22:08.680 --> 00:22:11.581
و از بازی نیت استفاده کرده تا
اطلاعات رو تحویل بده؟
00:22:11.583 --> 00:22:13.717
یعنی همون کسی که اطلاعات سیا رو دزدیده
00:22:13.719 --> 00:22:16.353
شاید این کلوین داره اطلاعات بیشتری جمع میکنه
00:22:16.355 --> 00:22:19.289
اکرد گفت که 6تا عملیات دیگه هم درخطرن
00:22:19.291 --> 00:22:21.458
جون صدها نفر در خطره
00:22:21.460 --> 00:22:23.093
بگید که چیکار میکنن
00:22:23.095 --> 00:22:25.362
اگه من اطلاعات سیا رو دزدیده بودم
نیاز به خریدار داشتم
00:22:25.364 --> 00:22:29.099
و یهراه برای ارسال اطلاعات که
نتونن ردّم رو بگیرن
00:22:29.101 --> 00:22:30.767
واسه پیدا کردن خریدار از سایتهای عمیق
استفاده کرده
00:22:30.769 --> 00:22:32.302
و بعد یه بدبختی رو به اسم «نیت» پیدا کرده
00:22:32.304 --> 00:22:34.504
و اطلاعات رو به خورد پروژهی آنلاینش داده
00:22:34.506 --> 00:22:36.106
توی این مورد، یه بازی
00:22:36.108 --> 00:22:37.140
به خریدار اطلاع داده که
00:22:37.142 --> 00:22:38.108
چهزمانی بازی منتشر میشه
00:22:38.110 --> 00:22:39.175
یه رمز بهش داده
00:22:39.177 --> 00:22:41.511
اونوقت خریدار میتونه اطلاعات دزدیده شدهی سیا رو
00:22:41.513 --> 00:22:42.979
توی بازی پیدا کنه
00:22:42.981 --> 00:22:44.047
اطلاعات توی بازی قرار داده شده
00:22:44.049 --> 00:22:45.682
و منتظر آدم درستیه که بتونه بهش دسترسی پیدا کنه
00:22:45.684 --> 00:22:47.283
غیر از اینکه توی این مورد
00:22:47.285 --> 00:22:50.787
آدم اشتباهی تونسته پیداش کنه
یعنی رالف
00:22:50.789 --> 00:22:53.223
باعث گناه کار جلوه دادن رالف شده
چون که خوب مخفی نشده بود
00:22:53.225 --> 00:22:54.457
مطمئنی که نیت هرچی که میدونست
00:22:54.459 --> 00:22:56.126
رو بهمون گفته؟
00:22:56.128 --> 00:22:58.261
وقتی که پای موشک میاد وسط
من دست و پا چلفتیم
00:22:58.263 --> 00:22:59.729
اما این دیگه تخصص منه
00:22:59.731 --> 00:23:03.133
اینکه بخوای نیت آدم بده باشه
باعث نمیشه که واقعا آدم بده باشه
00:23:03.135 --> 00:23:04.934
پس باید کلوین رو گیر بیاریم
00:23:04.936 --> 00:23:07.070
چون اونه که احتمالش هست سیا رو هک کرده باشه
00:23:07.072 --> 00:23:08.538
که احتمالا همون آدم بدهس
00:23:08.540 --> 00:23:10.206
!یا میتونیم وایسیم که علف زیر پامون سبز بشه
00:23:24.915 --> 00:23:27.516
شاید اگه ببریمش که یه گشتی بزنه
00:23:27.518 --> 00:23:29.051
اشتهاش باز بشه
00:23:29.053 --> 00:23:30.552
نه، باید همینجا بمونیم
00:23:30.554 --> 00:23:32.087
راستش نمیخوام که اوضاع رو بدتر کنم
00:23:32.089 --> 00:23:34.656
!اما چندهفته پیش بود که قاتلا ریخته بودن اینجا
00:23:34.658 --> 00:23:36.124
زیاد هم شبیه شهربازی نیست
00:23:36.126 --> 00:23:38.026
...همین فکرا به ذهن خودمم زده اما
00:23:38.028 --> 00:23:39.595
...میدونم که فکر میکنی والتر در حقش خوبی کرده
00:23:39.597 --> 00:23:42.030
درو، کلِ تیم در حقش خوبی میکنن
00:23:42.032 --> 00:23:45.601
من نابغه نیستم، اما بچه بودم
تو هم همینطور
00:23:45.603 --> 00:23:48.403
رالف خاصه
اما دلیل نمیشه که این آدما
00:23:48.405 --> 00:23:50.138
باهاش مثل یه فرد بالغ برخورد کنن
00:23:50.140 --> 00:23:51.940
شاید اونا
00:23:51.942 --> 00:23:53.275
بچگیِ عادیای نداشتن
00:23:53.277 --> 00:23:55.944
اما میترسم که حقِ بچگی کردن رو از رالف هم بگیرن
00:24:06.490 --> 00:24:07.756
توی آپارتمان کلوین چیزی گیرتون اومد؟
00:24:07.758 --> 00:24:09.257
- خونه نبود
- چرا گاوصندوق آوردید اینجا؟
00:24:09.259 --> 00:24:10.759
هیچ کامپیوتری توی دید نبود
00:24:10.761 --> 00:24:13.829
پس هرچی سختافزار داشته باشه
مطمئنا داخل اینه
00:24:13.831 --> 00:24:15.263
یعنی دزدیدیش؟
00:24:15.265 --> 00:24:16.498
بهتره بگی مصادره شده
00:24:16.500 --> 00:24:17.966
حالا که عملیاتهای سیا در خطره
00:24:17.968 --> 00:24:20.235
همچنین پای رالف وسطه
دیگه نیازی به حکم نداریم
00:24:20.237 --> 00:24:22.004
پس اگه اونجا نبود
شماها چجوری وارد شدید؟
00:24:22.006 --> 00:24:23.006
من قفلو باز کردم
00:24:23.007 --> 00:24:25.474
تو کارِ هپی بودم
00:24:25.476 --> 00:24:26.675
!آره، خودمون فهمیده بودیم
00:24:26.677 --> 00:24:28.010
حالا که حرفش شد، هپی کجاست؟
00:24:28.012 --> 00:24:29.077
مراقبِ نیته
00:24:29.079 --> 00:24:30.379
نه باید این صندوق رو باز کنه
برو بیارش
00:24:30.381 --> 00:24:33.515
الو؟ مگه من نبردمتون توی اون آپارتمان؟
00:24:33.517 --> 00:24:35.851
هپی تنها کسی نیست که تخصص داره
00:24:35.853 --> 00:24:36.952
چون اونموقع بهت گفت که
00:24:36.954 --> 00:24:38.320
فقط ریخت و پاش میکنی، بهت برخورده
00:24:38.322 --> 00:24:40.355
نمیتونیم وقتمون رو تلف کنیم تا که
تو بهش نشون بدی اشتباه میکرده
00:24:40.357 --> 00:24:41.490
بهم توهین نشد
00:24:41.492 --> 00:24:43.058
فقط بصیرت روانشناسی دارم
00:24:43.060 --> 00:24:44.326
من بازش میکنم
00:24:44.328 --> 00:24:47.095
اسمش کلوینه
خشک، مختصر
00:24:47.097 --> 00:24:48.063
جزئینگر
00:24:48.065 --> 00:24:49.364
خونهش رو بررسی کردم
00:24:49.366 --> 00:24:51.967
اون از جزئیات خوشش میاد
00:24:51.969 --> 00:24:54.836
روی پاکت نامههاش نوشته بود که
اسم وسطش «و» هست
00:24:54.838 --> 00:24:57.606
حرف خیلی قدرتمندیه
و 31مین حرف الفبا
00:25:00.277 --> 00:25:01.410
00:25:03.313 --> 00:25:05.080
!هپی رو بیار
00:25:08.852 --> 00:25:10.919
کیب، والتر
00:25:10.921 --> 00:25:12.921
!اخمو
00:25:15.959 --> 00:25:16.892
چقدر طول میکشه
00:25:16.894 --> 00:25:18.627
حداکثر 30ثانیه
00:25:30.340 --> 00:25:31.540
توش کامپیوتری نیست؟
00:25:31.542 --> 00:25:32.741
نـه
00:25:32.743 --> 00:25:35.644
فقط یه هارد 2ترابایتی
00:25:38.916 --> 00:25:40.882
این حافظهی بکاپمونه
00:25:46.223 --> 00:25:48.023
چندتا سطح مختلف داره
00:25:49.293 --> 00:25:51.660
سطحهای رویی، کدگذاریهای پیشرفته دارن
00:25:51.662 --> 00:25:53.428
اما ببین چی پیدا کردم
00:25:53.430 --> 00:25:55.464
فایلهای سازمان سیا
00:25:55.466 --> 00:25:57.099
پس میدونستیم که 6تاش دزدیده شدن
00:25:57.101 --> 00:25:59.334
حالا میدونیم که کی دزدیدتشون
00:25:59.336 --> 00:26:00.469
من...من نمیفهمم
00:26:00.471 --> 00:26:03.038
- اینا چیه؟
- اون بازیت داد
00:26:03.040 --> 00:26:05.507
6تا پروندهی دیگه
یعنی 6تا پناهگاه دیگه
00:26:05.509 --> 00:26:08.143
عملیاتهای سیا و مشخصات مامورین
00:26:08.145 --> 00:26:09.711
که کلوین میخواسته بفروشه
00:26:09.713 --> 00:26:11.480
و نتیجهش میشه مرگ تعداد زیادی از ماموران
00:26:11.482 --> 00:26:12.881
این پروندهها اینقدر رمزگذاری شدن که تنها
چیزی که میشه گفت
00:26:12.883 --> 00:26:15.617
اینه که پروندههای سیا هستند
00:26:15.619 --> 00:26:19.287
اما اینکه بدونیم کدوم پناهگاهها در خطرن
چند ساعت وقت میگیره
00:26:19.289 --> 00:26:20.522
اما از اینجور وقتا نداریم
00:26:20.524 --> 00:26:22.190
احتمالش زیاده که همینحالا هم کلوین
00:26:22.192 --> 00:26:23.692
اطلاعات رو فروخته باشه
00:26:23.694 --> 00:26:25.260
و خریدارها هم منتظر بازی باشن
00:26:25.262 --> 00:26:27.429
آمارا، حدود 91درصد
00:26:27.431 --> 00:26:29.431
نیت، کلوین کجاست؟
00:26:29.433 --> 00:26:32.434
اولین جایی که امکانش هست رفته باشه
رستوران بریکانپوتر توی خیابونه آنجله
00:26:32.436 --> 00:26:34.169
اکثرا همونجا روی بازی کار میکردیم
00:26:34.171 --> 00:26:36.171
- همین حالا میریم اونجا
- من چی؟
00:26:36.173 --> 00:26:37.439
یه وکیل بهدردت میخوره
00:26:37.441 --> 00:26:39.107
وایسا
00:26:39.109 --> 00:26:40.308
اگه بتونید یه اعتراف ازش بگیرید
00:26:40.310 --> 00:26:42.677
کارتون خیلی راحتتر میشه، نه؟
00:26:42.679 --> 00:26:44.279
من میتونم بهحرفش بیارم
00:26:44.281 --> 00:26:45.881
خواهش میکنم
بذارید کمک کنم
00:26:45.883 --> 00:26:47.082
میتونی بهش میکروفون ببندی؟
00:26:47.084 --> 00:26:48.483
توی راه میتونم انجامش بدم
00:26:48.485 --> 00:26:50.786
خیلیخب، به اکرد میگم که
اونجا بیاد پیشمون
00:26:50.788 --> 00:26:51.853
هپی، تو مثل روانیا رانندگی میکنی
00:26:51.855 --> 00:26:53.522
- بشین پشت فرمون
- لطف داری
00:26:53.524 --> 00:26:54.756
تو همینجا بمون
00:26:54.758 --> 00:26:56.525
هرچی میتونی از هارد کلوین بکِش بیرون
00:26:56.527 --> 00:26:58.527
باشه
00:27:15.078 --> 00:27:17.212
اولین فنجون قهوهش داره تموم میشه
00:27:17.214 --> 00:27:18.380
یارو توی دیده
00:27:18.382 --> 00:27:20.215
افسر اکرد با تیمش دارن میان
00:27:20.217 --> 00:27:21.449
تا 3دقیقه دیگه میرسن
00:27:21.451 --> 00:27:22.818
کارمون تمومه
00:27:22.820 --> 00:27:25.120
هرچی که تو و کلوین بگید، ضبط میشه
00:27:25.122 --> 00:27:27.589
شرمنده که اون بچه رو
درگیر این قضیه کردم
00:27:27.591 --> 00:27:29.257
تو کسی نیستی که اونو درگیر این قضیه کرده
00:27:29.259 --> 00:27:30.392
واقعا تعجب کردم که
00:27:30.394 --> 00:27:31.593
اینقدر کوچیک بوده
00:27:31.595 --> 00:27:33.361
سایتای عمیق جای بچهها نیست که
00:27:33.363 --> 00:27:36.164
لطفا بقیهی فکرات رو واسه خودت نگه دار
00:27:37.067 --> 00:27:39.734
آمادهی رفتنه
00:27:39.736 --> 00:27:42.037
اول به کلوین بگو که مرحلهی مخفی رو پیدا کردی
00:27:42.039 --> 00:27:44.406
ازش بپرس که چی توی بازی گذاشته
00:27:44.408 --> 00:27:46.041
هی
00:27:46.043 --> 00:27:47.609
از کاری که میخوای بکنی، مطمئنی؟
00:27:47.611 --> 00:27:49.544
آره، میخوام کار درست رو انجام بدم
00:27:49.546 --> 00:27:51.479
فقط بهطور عادی توی چشماش نگاه کن
00:27:51.481 --> 00:27:54.015
و تنِ صدات رو آروم نگه دار
مثل آب خوردن
00:27:54.017 --> 00:27:55.717
دایرهی قضایی هم تو راهه واسه پشتیبانی
00:27:55.719 --> 00:27:56.785
فقط آرامشت رو حفظ کن
00:27:56.787 --> 00:27:57.886
باشه
00:28:02.292 --> 00:28:04.125
سلام پسر
00:28:04.127 --> 00:28:05.327
سلام نیت
00:28:05.329 --> 00:28:07.996
اینجا اومدی چیکار؟
00:28:07.998 --> 00:28:09.898
...من
00:28:09.900 --> 00:28:11.533
همین دوروبر بودم
00:28:11.535 --> 00:28:13.001
داری مثل خر عرق میریزی
00:28:13.003 --> 00:28:15.804
!هوا گرمه
00:28:15.806 --> 00:28:18.006
!این تُن همهچی هست جز آروم
00:28:18.008 --> 00:28:19.407
00:28:21.511 --> 00:28:22.878
- الو سیلوستر؟
- والتر
00:28:22.880 --> 00:28:25.247
چیزای بدی توی هارد پیدا کردم
اطلاعات شخصی
00:28:25.249 --> 00:28:27.849
قبلا همش رو پاک کرده بود
اما من تونستم برش گردونم
00:28:27.851 --> 00:28:29.417
ظاهرا اسم کلوین
00:28:29.419 --> 00:28:30.785
کلوین نیست
00:28:30.787 --> 00:28:32.053
اسمش دونالد شنِ
00:28:32.055 --> 00:28:33.788
و پرونده داره
حمل سلاح گرم
00:28:33.790 --> 00:28:35.824
هک کلاه سیاه
حمله
مقصود هکی هست که بهعنوان ضرر رسوندن به سرور استفاده میشه، مثل همین سرقت اطلاعات
00:28:35.826 --> 00:28:38.727
پسر، نیت روحشم خبر نداشته که داره
با کی درگیر میشه
00:28:38.729 --> 00:28:40.095
کارت خوب بود، سیلوستر
00:28:40.097 --> 00:28:41.396
حالا داری روی چی کار میکنی؟
00:28:41.398 --> 00:28:42.831
6تا مرحلهی جدید رو برای بازی
00:28:42.833 --> 00:28:43.899
طراحی میکنم
00:28:43.901 --> 00:28:45.200
تا یهساعت دیگه آپلودشون میکنم
00:28:45.202 --> 00:28:48.103
اینا باید همون 6تا پروندهی سیا باشه
00:28:48.105 --> 00:28:49.571
تا یهساعت دیگه کل عملیاتها رو بهباد میده
00:28:49.573 --> 00:28:51.273
بهمحض اینکه اعتراف کلوین رو بگیریم
00:28:51.275 --> 00:28:52.207
دستگیرش میکنیم و تموم
00:28:52.209 --> 00:28:53.909
...راستی، من
00:28:53.911 --> 00:28:55.310
باید یهچیزی ازت بپرسم
00:28:55.312 --> 00:28:56.544
خیلی عجیبه
00:28:56.546 --> 00:28:58.980
من یه مرحلهی مخفی توی بازی پیدا کردم
00:28:58.982 --> 00:29:00.548
00:29:00.550 --> 00:29:04.386
...راستش
من باید یه سیگار بکِشم
00:29:04.388 --> 00:29:05.420
خوشم نمیاد که این حرفو بزنم
00:29:05.422 --> 00:29:06.721
اما هنوز اعترافو نگرفتیم
00:29:06.723 --> 00:29:07.989
باید نیت رو نجات بدیم
00:29:07.991 --> 00:29:09.424
بیا بریم اون پشت حرف بزنیم
00:29:09.426 --> 00:29:10.792
- دارن میرن
- اون پشت کجاست؟
00:29:10.794 --> 00:29:13.028
طبق نقشهی ماهوارهای
یه کوچهست
00:29:13.030 --> 00:29:14.896
کلوین داری چیکار میکنی؟
00:29:14.898 --> 00:29:16.898
- تماسمون قطع شد
- زود برو اون پشت
00:29:16.900 --> 00:29:18.733
افسر اکرد داره میاد
00:29:18.735 --> 00:29:21.536
اونجاست
روی زمین افتاده
00:29:21.538 --> 00:29:23.438
فکر کنم خون ریخته روی زمین
00:29:23.440 --> 00:29:25.473
00:29:25.475 --> 00:29:26.574
نیت، چی شده؟
00:29:26.576 --> 00:29:28.443
منو زد و رفت
00:29:28.445 --> 00:29:29.911
رفیق، هی هی
00:29:29.913 --> 00:29:31.813
00:29:31.815 --> 00:29:33.548
حالت خوب میشه نیت
00:29:33.550 --> 00:29:34.749
همهچی درست میشه
حالت خوب میشه
00:29:34.751 --> 00:29:37.285
گروه تو همهچی رو به گوه کشید؟
00:29:37.287 --> 00:29:39.054
حالا وقتش نیست
مظنون درحال فراره
00:29:39.056 --> 00:29:40.322
پخش بشید
پیداش کنید
00:29:40.324 --> 00:29:41.389
نیت، نیت، نیت؟
00:29:41.391 --> 00:29:42.891
یالا، چشمات رو باز نگه دار
00:29:42.893 --> 00:29:44.459
خیلی زود داره بیهوش میشه
00:29:45.495 --> 00:29:47.796
تا بیمارستان وایتهال 4دقیقه راهه
00:29:47.798 --> 00:29:49.631
باشه، حالا راه میفتیم
00:29:49.633 --> 00:29:52.233
انتقال فوری مجروح
00:29:52.235 --> 00:29:53.802
توبی، نذار بمیره
00:29:55.372 --> 00:29:57.472
این محله فقط
00:29:57.474 --> 00:29:58.707
یهسری ساختمون و انبار متروکهس
00:29:58.709 --> 00:30:00.041
آره، جا واسه مخفی شدن زیاد داره
00:30:00.043 --> 00:30:02.010
این خیلی آشناست
00:30:02.012 --> 00:30:04.112
اینجا پُله
چندتا کارخونه اینجاست
00:30:04.114 --> 00:30:06.114
اولش هم یه رستورانه
!ما توی بازیایم
00:30:06.116 --> 00:30:07.382
چی داری بلغور میکنی؟
00:30:07.384 --> 00:30:08.783
نیت و کلوین مرحلهی اول رو براساس
00:30:08.785 --> 00:30:09.951
چیزی که خوب میشناختن، طراحی کردن
00:30:09.953 --> 00:30:11.619
چیزی که شبانهروز وقتی توی اون رستوران
00:30:11.621 --> 00:30:13.154
نشسته بودن، بهش نگاه میکردن
00:30:13.156 --> 00:30:16.224
پس اگه کلوین بخواد مخفی بشه
اینجا بهترین جاست
00:30:16.226 --> 00:30:18.393
هیچکس بهتر از اون، اینجا رو نمیشناسه
00:30:18.395 --> 00:30:20.662
بهجز رالف
00:30:20.664 --> 00:30:23.131
رالف بازی رو میشناسه
یعنی با این محله آشناست
00:30:23.133 --> 00:30:26.267
مثل کف دستش
00:30:26.269 --> 00:30:29.471
اگه بخوایم قبل از اینکه اون اطلاعات پخش بشه
کلوین رو بگیریم
00:30:29.473 --> 00:30:31.639
باید بذاریم رالف دوباره بازی کنه
00:30:31.641 --> 00:30:32.941
و ما رو سمت کلوین ببره
00:30:32.943 --> 00:30:34.442
!مسخره کردی؟
00:30:34.444 --> 00:30:36.444
همون بازی امروز صبح باعث شد که رالف
00:30:36.446 --> 00:30:38.013
توسط مامورای فدرال بازجویی بشه
00:30:38.015 --> 00:30:39.814
تنها راه پیدا کردن کلوین، همینه
00:30:39.816 --> 00:30:41.449
فقط 6نفر رو داریم که دنبال کلوین میگردند
00:30:41.451 --> 00:30:42.817
و این محله هم خیلی بزرگه
00:30:42.819 --> 00:30:45.086
اما حالا به یه برتری نیاز داریم
00:30:45.088 --> 00:30:46.254
و اون برتری، رالفه
00:30:46.256 --> 00:30:48.423
فکر کنم گفتی که دیگه نمیذاری
اونو بازی کنه
00:30:49.726 --> 00:30:51.893
مامان، میشه؟
00:31:05.239 --> 00:31:07.072
00:31:08.276 --> 00:31:10.443
خیلیخب
باید اینو یکم باز کنم
00:31:10.445 --> 00:31:11.778
ببینم چقدر آسیب جدیه
00:31:11.780 --> 00:31:13.513
شریان ثربیش، پاره شده
00:31:13.515 --> 00:31:16.449
فشار بیشتری لازمه
00:31:16.451 --> 00:31:18.451
هی هپی
باید یهمرزایی رو رد کنم
00:31:18.453 --> 00:31:19.752
تامپون داری؟
00:31:19.754 --> 00:31:20.820
!چی گفتی؟
00:31:20.822 --> 00:31:22.055
خون رو خوب جذب میکنه
00:31:22.057 --> 00:31:24.490
منبسط میشه، فشار رو بیشتر میکنه
و باعث توقف خونریزی میشه
00:31:24.492 --> 00:31:26.392
جعبهابزار، طبقهی زیریش
00:31:26.394 --> 00:31:28.795
00:31:28.797 --> 00:31:31.297
00:31:31.299 --> 00:31:35.101
00:31:35.103 --> 00:31:37.270
جواب داد
00:31:37.272 --> 00:31:38.404
محکم بشین
00:31:38.406 --> 00:31:39.906
00:31:40.709 --> 00:31:42.875
من از این وضع خوشم نمیاد
00:31:42.877 --> 00:31:45.144
منم همینطور، اما بهکمک رالف نیاز دارن
00:31:45.146 --> 00:31:48.014
- وارد شدم
- والتر، رالف وارد بازی شد
00:31:48.016 --> 00:31:49.749
- دریافت شد
- بهترین راه برای کمک بهتون اینه که
00:31:49.751 --> 00:31:51.050
محل دقیقتون رو مشخص کنیم
00:31:51.052 --> 00:31:52.919
توی بازی بریم به همون نقطه
و راهنماییتون کنیم
00:31:52.921 --> 00:31:54.721
و والتر باید عجله کنی
00:31:54.723 --> 00:31:56.089
چون که یه شمارش معکوس قرار دادن
00:31:56.091 --> 00:31:58.991
که 6تا مرحلهی جدید تا 19دقیقه و 50ثانیهی دیگه
آپلود میشه
00:31:58.993 --> 00:32:00.693
باید قبل از آپلود، کلوین رو گیر بیاریم
00:32:00.695 --> 00:32:02.428
ما سمت شرقیِ خیابونِ آنجلیم
00:32:02.430 --> 00:32:04.497
جلوی یه کارخونه
00:32:04.499 --> 00:32:05.598
چه رنگیه؟
00:32:05.600 --> 00:32:07.333
سفید و خاکستری
00:32:07.335 --> 00:32:08.534
اون یه ورودی مخفی داره
00:32:08.536 --> 00:32:10.737
جلوتون دنبال یه کوچه بگردید
00:32:10.739 --> 00:32:12.438
تهویهی هوای ضلع شمالی
00:32:12.440 --> 00:32:14.173
کنار تیرِ تلفن
از اونجا وارد بشید
00:32:14.175 --> 00:32:16.309
اینجوری وارد یه مرحلهی دیگه میشه
00:32:16.311 --> 00:32:18.978
از مرحلهی اصلی نمیتونم وارد بشم
00:32:18.980 --> 00:32:20.947
حالا میرم اون مرحله
00:32:23.718 --> 00:32:25.518
کلوین احتمالا اونجا مخفی شده
00:32:25.520 --> 00:32:26.953
برو داخل
00:32:26.955 --> 00:32:29.021
داریم میریم داخل
00:32:34.295 --> 00:32:36.796
ورودیِ پیدابلو-99 رو پیدا کردید؟
00:32:39.234 --> 00:32:40.633
آره، همونجاس که گفتید
00:32:40.635 --> 00:32:42.635
این طبقه جا واسه مخفی شدن زیاد داره
00:32:42.637 --> 00:32:43.870
باید برید جنوب شرقی
00:32:43.872 --> 00:32:46.105
شنیدید که چی گفت
00:32:50.545 --> 00:32:51.878
هــی
00:32:51.880 --> 00:32:54.147
کیب، کیب
حالت خوبه؟
00:32:54.149 --> 00:32:55.715
آره، خوبم
00:32:55.717 --> 00:32:57.817
برو اون عوضی رو گیر بنداز
00:32:57.819 --> 00:32:59.051
باشه
00:33:00.889 --> 00:33:03.689
00:33:03.691 --> 00:33:05.825
- 2دقیقه دیگه میرسیم
- خونریزی متوقف شد
00:33:06.895 --> 00:33:08.961
!شایدم زیادی متوقف شد
00:33:10.165 --> 00:33:12.598
ایست قلبی کرده و فشار خونش پایین اومده
00:33:12.600 --> 00:33:13.933
کابلها کجاست؟
00:33:13.935 --> 00:33:15.968
هپی، کابلهای باتری به باتری کجاست؟
00:33:15.970 --> 00:33:17.904
...زیر
جا لیوانیه
00:33:17.906 --> 00:33:20.006
خیلیخب، پیداش کردم
00:33:20.008 --> 00:33:22.508
دکتر، کابل مشکی رو وصل کن به
بخش فلزیِ صندلی
00:33:22.510 --> 00:33:24.110
و قرمزه رو وصل کن بهش
00:33:24.112 --> 00:33:25.645
آماده؟
00:33:28.917 --> 00:33:30.550
00:33:30.552 --> 00:33:32.185
خیلیخب، زنده شد
00:33:32.954 --> 00:33:35.154
چه میکنی، دکتر فرانکشتاین
00:33:37.759 --> 00:33:40.660
خیلیخب، اومد سمت جنوب
یه میونبر میخوام
00:33:42.197 --> 00:33:44.263
طبق حرف رالف
سمت چپت رو نگاه کن، یهدر هست که
00:33:44.265 --> 00:33:45.598
نوشته 659
00:33:45.600 --> 00:33:47.233
کلوین احتمالا از اونجا رفته
00:33:47.235 --> 00:33:48.401
پیداش کردم
00:33:48.403 --> 00:33:50.570
توی اون محوطه برو سمت فنسها
00:33:50.572 --> 00:33:52.004
بعد بپیچ سمت راست
00:33:52.006 --> 00:33:54.106
اونجوری بهش میرسی
00:33:55.343 --> 00:33:56.976
تنها راهم همینه؟
00:33:56.978 --> 00:33:58.010
سریعترینش همینه
00:33:58.012 --> 00:33:59.645
چاقو خورده، بالای شکم
00:33:59.647 --> 00:34:01.280
و شریان ثربش هم پاره شده
00:34:01.282 --> 00:34:03.316
توی اتاق عمل به دوتا گروه نیازه
00:34:03.318 --> 00:34:06.118
اینقدر آدرنالینم زده بالا که
00:34:06.120 --> 00:34:07.787
!خونم خودش یهپا انرژیزا شده
00:34:07.789 --> 00:34:10.790
ایول
00:34:10.792 --> 00:34:12.725
...بچهها
00:34:12.727 --> 00:34:16.329
...بهنظر ارتفاع
خیلی زیادی جلوی رومه
00:34:16.331 --> 00:34:18.297
عمقش مشخص نیست
...خیلی
00:34:18.299 --> 00:34:19.732
!عمرا بپرم
00:34:19.734 --> 00:34:21.801
میتونی بپری و داخلش راه بری
00:34:21.803 --> 00:34:22.835
مطمئنی؟
00:34:22.837 --> 00:34:24.403
آره، یه ارتفاع 2متریه
00:34:24.405 --> 00:34:25.738
از طریق المانهای
00:34:25.740 --> 00:34:27.740
- گرافیکی، تونستم محاسبهش کنم
- من کَفِش رو نمیتونم ببینم
00:34:27.742 --> 00:34:29.809
!یا 2 متره، یا20متر
00:34:29.811 --> 00:34:31.244
مطمئنی رالف؟
00:34:31.246 --> 00:34:33.045
- ملاقه
- چی؟
00:34:33.047 --> 00:34:34.747
ملاقهی بستنیِ بعد از مدرسه
00:34:34.749 --> 00:34:36.716
بهم میگفت که قسم ملاقهای بخورم
که حتما میریم واسه بستنی
00:34:36.718 --> 00:34:38.751
این قویترین قسمیه که میتونه بخوره
00:34:38.753 --> 00:34:40.753
باشه
00:34:40.755 --> 00:34:43.155
بهت اعتماد میکنم رالف
00:35:02.106 --> 00:35:03.105
والتر؟
00:35:03.107 --> 00:35:04.139
حالت خوبه؟
00:35:04.141 --> 00:35:06.275
بهلطف رالف، آره
00:35:12.116 --> 00:35:13.983
دیدمش
خیلی تند میدوئه
00:35:13.985 --> 00:35:15.084
میتونی متوقفش کنی
00:35:15.086 --> 00:35:16.452
باید یه اهرم جلوی روت باشه
00:35:16.454 --> 00:35:18.821
باعث باز شدن دریچهی زیرزمین میشه
00:35:19.657 --> 00:35:22.224
- اهرم رو دیدم
- بکِشش، بکِش
00:35:27.932 --> 00:35:28.932
جواب داد؟
00:35:29.767 --> 00:35:31.467
00:35:32.269 --> 00:35:34.637
والتر؟
00:35:34.639 --> 00:35:37.006
آره، خوبم جواب داد
00:35:43.381 --> 00:35:45.481
ترکوندی اون روبیک رو
00:35:45.483 --> 00:35:46.915
باعث آرامشم میشه
00:35:46.917 --> 00:35:50.319
بعد از امروز...یکم آرامش لازمه
00:35:50.321 --> 00:35:52.488
دکتر بیمارستان زنگ زد
00:35:52.490 --> 00:35:54.289
ظاهرا نیت زنده میمونه
00:35:55.259 --> 00:35:56.925
راستش هیچکس توی این گروه
کاری که تو امروز کردی رو
00:35:56.927 --> 00:35:58.861
نمیتونست بکنه
00:35:58.863 --> 00:36:00.362
آفرین
00:36:02.466 --> 00:36:04.099
راستش، یهچیزی به ذهنم رسید
00:36:04.101 --> 00:36:07.369
واسه موشکت
با بهوجود اومدن یه زخم
00:36:07.371 --> 00:36:09.638
بدن با رسوندن خون به سر و قلب و شکم
00:36:09.640 --> 00:36:11.774
ازشون حفاظت میکنه
00:36:11.776 --> 00:36:13.308
همونکاری که بدن نیت کرد
00:36:13.310 --> 00:36:14.343
بنابراین واسه موشکت
00:36:14.345 --> 00:36:16.879
چرا گردش سوخت رو اینجوری تنظیم نمیکنی؟
00:36:16.881 --> 00:36:18.914
سرِ انژکتور رو با ورقهی فلزیِ سوراخ سوراخ
00:36:18.916 --> 00:36:20.949
بپوشون
میشه مثل زخم چاقو
00:36:20.951 --> 00:36:22.785
بستگی به تعداد سوراخها
00:36:22.787 --> 00:36:25.120
...گردش سوخت تغییر میکنه و
00:36:25.122 --> 00:36:27.122
باعث کاهش مصرف سوخت میشه
00:36:27.124 --> 00:36:29.491
فکر خیلی خوبیه
00:36:29.493 --> 00:36:30.726
هزارتا از این فکرا دارم
00:36:31.762 --> 00:36:34.563
...هی والت
00:36:34.565 --> 00:36:35.698
درمورد اون بچه؟
00:36:35.700 --> 00:36:37.399
آره، داشتیم خوش میگذروندیم
00:36:37.401 --> 00:36:40.569
احتمالا خیلی زیاد
00:36:40.571 --> 00:36:42.604
اون بهت نیاز داره
تو بخش مهمی از زندگیشی
00:36:42.606 --> 00:36:43.972
اما نمیتونی که فقط دوستش باشی
00:36:43.974 --> 00:36:45.541
باید نقش یهآدم بالغ رو بازی کنی
00:36:46.377 --> 00:36:48.177
باشه
00:36:52.817 --> 00:36:54.316
بینمون یه ستاره داریم
00:36:54.318 --> 00:36:55.984
بیخیال بابا
!خجالت زدم کردی
00:36:55.986 --> 00:36:57.152
تو رو که نمیگم احمق جون
00:36:57.154 --> 00:36:58.554
یه ویدیوی آنلاین؟
این دیگــ...؟
00:36:58.556 --> 00:37:01.657
«!«الگوئاپو دوباره خوش درخشید
00:37:01.659 --> 00:37:02.825
- این دیگه چیه؟
- چــــی؟
00:37:02.827 --> 00:37:04.526
!نه نه نه نه نـــــــــه
00:37:04.528 --> 00:37:05.928
!نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه نـــــــــه
00:37:05.930 --> 00:37:07.129
!نه نه نه نه نه نه نه نه نـــــــــه
00:37:07.131 --> 00:37:08.764
!وایسا بینم
00:37:08.766 --> 00:37:11.767
این سیلوستر خودمونه؟
00:37:11.769 --> 00:37:13.035
دقیقا
00:37:13.037 --> 00:37:15.504
توی گردهمایی اون دختره ازم پرسید که سیلی
همون الگوئاپوئه یا نه
00:37:15.506 --> 00:37:16.605
حالا میدونم که چرا پرسید
00:37:16.607 --> 00:37:18.707
خواهش میکنم...نه
00:37:18.709 --> 00:37:20.576
00:37:20.578 --> 00:37:22.644
!چه حرکات زیبایی
00:37:23.714 --> 00:37:27.182
دیدنشون سخته
!اما ندیدنشون غیرممکن
00:37:28.252 --> 00:37:29.818
الگوئاپو
00:37:29.820 --> 00:37:31.353
الگوئاپو
00:37:31.355 --> 00:37:33.388
00:37:33.390 --> 00:37:35.057
00:37:35.059 --> 00:37:37.292
یهروزم نوبت من میشه
00:37:37.294 --> 00:37:39.895
باورم نمیشه که این ویدیو 7ساله روی اینترنته
00:37:39.897 --> 00:37:41.330
اما تو هیچی راجعبهش نگفته بودی
00:37:41.332 --> 00:37:44.733
لباسام افتضاح بود
!و اون رقص هم کپی
00:37:44.735 --> 00:37:46.568
تو الگوی اونایی
00:37:46.570 --> 00:37:49.204
فکر کنم که هرکدوممون استعدادای
خاص خودمون رو داریم
00:37:49.206 --> 00:37:51.073
حرف زیبایی زدی، الگوئاپو
00:37:58.582 --> 00:38:01.450
راستش میدونم که تقصیر من بوده که
00:38:01.452 --> 00:38:03.452
شماها حالا اینجایید
00:38:03.454 --> 00:38:06.088
واسه همین میخوام درستش کنم
00:38:06.090 --> 00:38:08.657
من زور خودمو میزنم که اون کار رو توی
پورتلند بدست بیارم
00:38:08.659 --> 00:38:11.193
به تو و رالف فرصت یهزندگی دیگه رو بدم
00:38:11.195 --> 00:38:13.862
این کاری به بودن من و تو کنار هم نداره
00:38:13.864 --> 00:38:16.632
فقط درمورد اینه که یه خونواده باشیم
00:38:16.634 --> 00:38:20.202
هممون یهجا، یهجای امن
00:38:20.204 --> 00:38:22.538
اگه نخوایم بیایم چی؟
00:38:22.540 --> 00:38:24.940
چجوری قبل از اینکه فرصتی باشه
میتونی نظر بدی؟
00:38:28.979 --> 00:38:30.412
داریم میریم
00:38:30.414 --> 00:38:32.614
دارم چیزای رالف رو جمع میکنم
00:38:32.616 --> 00:38:35.417
راحت باشید
00:38:35.419 --> 00:38:37.452
بهخاطر همهی چیزهایی که امروز رالف
00:38:37.454 --> 00:38:39.288
درگیرش شد، عذرخواهی میکنم
00:38:41.425 --> 00:38:42.791
...اما
00:38:42.793 --> 00:38:45.294
دوباره شروع شد
00:38:49.033 --> 00:38:51.466
میخوام یادآور بشم که
00:38:51.468 --> 00:38:54.703
پروندههای ربوده شدهی سازمان سیا
شامل مشخصات
00:38:54.705 --> 00:38:56.972
43مامور مخفی بود
00:38:56.974 --> 00:39:00.576
که همهی اونا سرِ جمع از
356تا از سرکردههای
00:39:00.578 --> 00:39:03.645
گروههای قاچاقچی، خرابکار
00:39:03.647 --> 00:39:05.814
حتی موارد هستهای محافظت میکردند
00:39:05.816 --> 00:39:08.383
با جلوگیری از انتشار اون پروندهها
00:39:08.385 --> 00:39:11.353
رالف جون بیشمار آدم رو نجات داد
00:39:12.189 --> 00:39:14.556
خوشحالم که تونست کمک کنه
00:39:16.493 --> 00:39:18.861
فقط فکر میکنم که واسش زوده که
00:39:18.863 --> 00:39:21.063
بخواد نقش بالغها رو بازی کنه
00:39:23.234 --> 00:39:25.601
رالف ما رو دیده که از ذهنمون برای اهداف
خوبی استفاده میکنیم
00:39:25.603 --> 00:39:29.338
داره یاد میگیره که چجوری روزی
یه نابغهی بزرگسال باشه
00:39:29.340 --> 00:39:31.840
ما هم نمیخوایم که حالا
نقش بزرگها رو بازی کنه
00:39:33.978 --> 00:39:36.178
پایین منتظرتم
00:39:39.717 --> 00:39:42.017
میدونم که گند زدم
00:39:42.019 --> 00:39:44.987
فقط کاش میتونستم ازت تضمین بگیرم که
00:39:44.989 --> 00:39:46.555
دیگه از این اتفاقا نمیفته
00:39:46.557 --> 00:39:48.090
فکر نکنم که بتونم چنین تضمینی بدم
00:39:48.092 --> 00:39:51.426
میدونم که نمیتونی
00:39:51.428 --> 00:39:53.762
پس سرِ چی دارم قمار میکنم والتر؟
00:39:53.764 --> 00:39:56.999
اینو من نمیتونم بگم
قمار کردن تخصص توبیه
00:39:58.936 --> 00:40:03.672
پیج، این تیم و کارمون واسم اهمیت داره
00:40:03.674 --> 00:40:07.075
...اما چیزی که بیشتر از همه واسه مهمه
00:40:09.113 --> 00:40:12.047
اینه که محیطی امن رو واسه رالف مهیا کنم که
بتونه به جایی که باید، برسه
00:40:12.049 --> 00:40:14.616
- چون میدونم که پتانسیل بالایی داره
- منم میدونم
00:40:16.854 --> 00:40:20.155
یادته که وقتی تو و رالف دعوا داشتید
00:40:20.157 --> 00:40:21.523
بهش یه معما گفتم؟
00:40:21.525 --> 00:40:24.559
اسم یکی از گروههای ستارهی دریایی چیه؟
00:40:24.561 --> 00:40:26.061
آره، سیلی؟
00:40:26.063 --> 00:40:29.398
اگه بخوای که حالا یکی بهم بزنی
کاملا درک میکنم
00:40:31.335 --> 00:40:33.735
00:40:33.737 --> 00:40:35.737
بامزه بود، والتر
00:40:35.739 --> 00:40:37.940
سعیم رو میکنم
00:40:37.942 --> 00:40:40.275
میدونم که میکنی
00:40:43.814 --> 00:40:46.014
شب بخیر
00:40:47.313 --> 00:40:59.813
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.