WEBVTT
00:00:00.150 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:05.541 --> 00:00:09.910
آیکیوی من چهارمین آیکیوی بالایی
هست که تابهحال ثبت شده:197
00:00:09.912 --> 00:00:11.712
آیکیوی انیشتین، 160 بود
00:00:11.714 --> 00:00:14.247
...وقتی که 11سالم بود، واسه اینکه ناسا رو هک کردم
00:00:14.249 --> 00:00:16.950
،تا نقشهی سازمانشون رو واسه اتاقم پیدا کنم
توسط افبیای دستگیر شدم
00:00:16.952 --> 00:00:19.152
حالا یه گروه از نابغهها زیردستم کار میکنن
00:00:19.154 --> 00:00:20.587
...با تهدیدهایی مقابله میکنیم که
00:00:20.589 --> 00:00:22.155
حلشون فقط از دست ما برمیاد
00:00:22.157 --> 00:00:23.957
توبی، رفتارگرامونه
00:00:23.959 --> 00:00:25.725
سیلوستر، ریاضیدانمونه
00:00:25.727 --> 00:00:28.028
هپی، اعجوبهی مکانیکه
00:00:28.030 --> 00:00:30.197
افسر گالو، کارای دولتی رو انجام میده
00:00:30.199 --> 00:00:32.432
و پیج...؟
راستش پیج شبیه ماها نیست
00:00:32.434 --> 00:00:34.901
اون یه آدم عادیه
و آدمای عادی رو واسمون ترجمه میکنه
00:00:34.903 --> 00:00:37.571
ما هم واسش
پسرِ نابغهش رو ترجمه میکنیم
00:00:37.573 --> 00:00:39.673
باهمدیگه، ما گروه اسکورپینیم
00:00:44.539 --> 00:00:46.974
حدودا 25کیلومتریِ پندلتونیم
00:00:46.976 --> 00:00:49.310
درست سرِ وقت
00:00:49.312 --> 00:00:51.045
دوباره دستشوییم گرفت
00:00:53.315 --> 00:00:56.450
این یارو چهمرگشه؟
00:00:56.452 --> 00:00:59.053
یعنی چی؟
00:00:59.055 --> 00:01:00.454
از ماشین بیاید پاییــن
00:01:00.456 --> 00:01:02.957
!گمشید بیـــرون
00:01:02.959 --> 00:01:04.458
لطفا شلیک نکن، خواهش میکنم
00:01:20.942 --> 00:01:22.576
راکتها رو بردارید
00:01:22.578 --> 00:01:25.145
جسدها رو بندازید همینجا
00:01:25.147 --> 00:01:27.681
باشه
00:01:37.692 --> 00:01:39.493
!همیشه کارای غیرقانونی
00:01:39.495 --> 00:01:41.095
من فقط دارم با اینترنت
00:01:41.097 --> 00:01:42.997
انجام کارهام رو سریعتر میکنم
00:01:42.999 --> 00:01:45.065
یهسایت رو هک کردی که واسه رزرو میز
توی رستوران
00:01:45.067 --> 00:01:47.101
- 20دلار ازت پول نگیرن
- نخیر
00:01:47.103 --> 00:01:49.169
دیگه میز خالی نداشتن
00:01:49.171 --> 00:01:50.704
شام واسه دونفر، اونم توی اسکالا؟
00:01:50.706 --> 00:01:52.840
یکی از بهترین رستورانهای شهر
00:01:52.842 --> 00:01:55.476
جواب من مثبته والتر
!خیلی دوست دارم که با هم شام بخوریم
00:01:55.478 --> 00:01:56.911
دلتم بخواد
00:01:56.913 --> 00:01:58.646
یهشام کاریه
00:01:58.648 --> 00:02:01.982
باید با پیج، یهسری از پروتکلهای
ثبت اطلاعات رو بررسی کنیم
00:02:01.984 --> 00:02:05.653
روز ولنتاینی داری پیج رو میبری
00:02:05.655 --> 00:02:07.087
به بهترین رستوران لسآنجلس؟
00:02:07.089 --> 00:02:10.157
اونم یههفته بعد از اینکه درو
قراردادش رو
00:02:10.159 --> 00:02:11.392
توی پورتلند بسته
00:02:11.394 --> 00:02:13.027
!چقدر که تو کت من نمیره
00:02:13.029 --> 00:02:14.929
مگه ولنتاین، آخر این هفتهس؟
00:02:14.931 --> 00:02:16.630
- من روحمم خبر نداشت
- میخوای ارّه بیارم؟
00:02:16.632 --> 00:02:18.599
چون دماغت دراز شده، دروغگو
00:02:18.601 --> 00:02:20.701
فکر کردی که پیج اینجور چیزا حالیش نیست؟
00:02:20.703 --> 00:02:23.304
فقط یه قرار کاریه
00:02:23.306 --> 00:02:26.607
ولنتاین یه طرح کلاهبرداریه که توسط
شرکتهای کارت تبریک پیاده شده
00:02:26.609 --> 00:02:28.108
تنها بهاین دلیل اون رستوران رو انتخاب کردم
00:02:28.110 --> 00:02:29.944
چون که پیج قبلا بهش اشاره کرده بود
00:02:29.946 --> 00:02:31.912
اینم گیلاس روی بستنیِ
دروغینت
00:02:31.914 --> 00:02:34.581
داری بهخواستههاش توجه میکنی
00:02:34.583 --> 00:02:35.716
صبح بخیر، بچهها
00:02:35.718 --> 00:02:37.518
- سلام پیج
!- خانوم دنین
00:02:37.520 --> 00:02:38.919
واستون شیرینی آوردم
00:02:38.921 --> 00:02:41.956
ممنون
00:02:43.658 --> 00:02:45.726
- این یه قرار عاشقانهس
- یکم بزرگ شو
00:02:45.728 --> 00:02:48.162
«واسه دسر باید «دیت پالم
سفارش بدی
همون خرمای خودمون
00:02:48.164 --> 00:02:49.630
چرا؟ چون که اسم علمیِ قرار عاشقانهس؟
00:02:49.632 --> 00:02:50.597
دقیقا
00:02:50.599 --> 00:02:52.333
دیگه بحثی نداریم
00:02:54.836 --> 00:02:56.136
چیکار داری میکنی، پسر؟
00:02:56.138 --> 00:02:58.505
هیچی
00:02:58.507 --> 00:03:00.341
امیدوارم که هنوز خواب نباشید
00:03:00.343 --> 00:03:02.042
چون وقتشه که بریم سرِ کار
00:03:02.044 --> 00:03:04.778
دیشب برای یکی از کارخونههای اسلحهسازی
کمین کرده بودند
00:03:04.780 --> 00:03:07.014
یک محمولهی فوق پیشرفته و سبک
00:03:07.016 --> 00:03:10.250
راکتهای نفربر دزدیده شدند
00:03:10.252 --> 00:03:11.018
وای خدا
00:03:11.020 --> 00:03:13.754
سازمان اطلاعاتی دریافت کرده که
00:03:13.756 --> 00:03:15.322
،کسی به اسم کریستوف
قاچاقچی اسلحه
00:03:15.324 --> 00:03:16.724
پشت قضیهس
00:03:16.726 --> 00:03:18.392
تا حالا شناسایی نشده
00:03:18.394 --> 00:03:21.729
اما همه میدونن که سلاحها رو اونور آب
توی سومالی و آفریقا میفروشه
00:03:21.731 --> 00:03:23.163
سلاحهایی که برای کشتار جمعی بهکار میرن نه؟
00:03:23.165 --> 00:03:24.331
!این یارو خیلی آدم بدیه
00:03:24.333 --> 00:03:26.266
درسته، و سلاح آزمایشی خیلی بدی رو هم
00:03:26.268 --> 00:03:27.601
دزدیده
00:03:27.603 --> 00:03:29.436
این راکتها 9برابر راکتهای معمولی
00:03:29.438 --> 00:03:30.604
بُرد دارن
با هدایت لیزری
00:03:30.606 --> 00:03:32.740
باعث میشه که وقتی روی هدفی
قفل شدند
00:03:32.742 --> 00:03:34.241
دیگه خطایی نداشته باشن
00:03:34.243 --> 00:03:36.577
هر کدوم از موشکها هم بهاندازهی
چوب بیسباله
00:03:36.579 --> 00:03:38.445
پس اگه دیشب راکتها دزدیده شدن
00:03:38.447 --> 00:03:39.546
تا حالا دیگه نباید ردّی ازشون باشه
00:03:39.548 --> 00:03:40.714
درسته، اما ما تا بندرگاه لانگبیچ
00:03:40.716 --> 00:03:42.416
با ماهواره ردشون رو زدیم
00:03:42.418 --> 00:03:45.252
پس میخوای که ما کانتینر رو براتون پیدا کنیم؟
00:03:45.254 --> 00:03:46.754
اتفاقا خبری از کانتینر نیست
00:03:46.756 --> 00:03:48.322
ظاهرا که کریستوف از یه
00:03:48.324 --> 00:03:50.657
کشتی لوکس واسه انتقال استفاده میکنه
00:03:50.659 --> 00:03:52.026
یکی از 100مسافره
00:03:52.028 --> 00:03:54.495
یعنی یکدرصد از قشر پولدارهای جامعه
00:03:54.497 --> 00:03:56.730
خوش و خرم میره
خبری هم از گمرک و بازرسی نیست
00:03:56.732 --> 00:03:58.465
!من واسه یهبارم که شده میخوام پولدار باشم
00:03:58.467 --> 00:04:00.434
!- خب قمار نکن
!- یهطرفه بهقاضی نرو
00:04:00.436 --> 00:04:01.602
پس اگه میدونید که کدوم کشتیه
00:04:01.604 --> 00:04:03.670
برید بگیریدش
00:04:03.672 --> 00:04:07.508
دنبال یکی گندهتر از اونیم
بهاین سادگیا هم نیست
00:04:07.510 --> 00:04:09.209
سازمان میخواد که سیستم هدایت
00:04:09.211 --> 00:04:11.211
تکتکِ سلاحها رو هک کنید
00:04:11.213 --> 00:04:14.481
و ردیاب داخلش جاسازی کنید تا که بتونیم بفهمیم
00:04:14.483 --> 00:04:16.083
کریستوف میخواد بهکی بفروشه
00:04:16.085 --> 00:04:17.684
اما وقت واسه هدر دادن نداریم
00:04:17.686 --> 00:04:19.019
...خب
00:04:19.021 --> 00:04:22.189
کی پایهی یکم جیمزباند بازیه؟
00:04:22.191 --> 00:04:23.323
ایول
00:04:23.325 --> 00:04:24.358
دمت گرم
00:04:24.360 --> 00:04:25.360
من که نیستم
00:04:25.361 --> 00:04:26.326
بریم سرِ کارمون
00:04:26.328 --> 00:04:28.095
حالا فقط باید با ویروسی که بهش
00:04:28.097 --> 00:04:31.532
...انتقال دادم، اطلاعاتش رو ذخیره کنم و
00:04:31.534 --> 00:04:32.699
تموم، چقدر طول کشید؟
00:04:32.701 --> 00:04:34.968
14 دقیقه و 32ثانیه
00:04:34.970 --> 00:04:37.004
من نقشهی کشتی رو دانلود کردم
00:04:37.006 --> 00:04:39.940
از نظر من تسلیحات رو توی موتورخونه یا
بارگیریِ کشتی نگه میداره
00:04:39.942 --> 00:04:41.275
چون از بقیهی جاها مجزان
00:04:41.277 --> 00:04:44.211
توی 14دقیقه باید 20تا راکت رو خلعسلاح کنید
00:04:44.213 --> 00:04:45.446
نمیشه که 5ساعت اونجا بمونیم
00:04:45.448 --> 00:04:46.980
نیازی هم نیست
این راکتها
00:04:46.982 --> 00:04:49.049
مثل لپتاپ و گوشی سیستمعامل دارن
00:04:49.051 --> 00:04:51.752
یکیشون رو که برنامهریزی کنم
بقیهشون با شبکه برنامهریزی میشن
00:04:51.754 --> 00:04:52.986
چجوری بریم توی کشتی؟
00:04:52.988 --> 00:04:54.421
بهعنوان مسافر میریم
00:04:54.423 --> 00:04:55.522
رزروش کامل شده
00:04:55.524 --> 00:04:57.191
اما میتونیم یهجای خالی پیدا کنیم
00:04:57.193 --> 00:04:58.559
فقط باید آدم مناسبش رو پیدا کنیم
00:04:58.561 --> 00:04:59.726
این آدمای پولدار تا حالا چیزی بهاسم
00:04:59.728 --> 00:05:01.328
بیماریِ لژیون رو نشنیدن؟
بیماریای که براثر نوعی باکتری که در دمای بین 25 تا 45درجه مثل رطوبت دریا ایجاد میشه، بهوجود میاد
00:05:01.330 --> 00:05:02.429
میریم روی عرشه، رفقا
00:05:02.431 --> 00:05:04.231
چز بونستیل
00:05:04.233 --> 00:05:05.666
فامیلیشه؟
00:05:05.668 --> 00:05:08.001
از دیدگاه من، همین اسم کفایت میکنه
00:05:08.003 --> 00:05:10.671
توی 21سالگی، هرچی پول داشت رو
00:05:10.673 --> 00:05:12.840
روی زمینی سرمایهگذاری کرد که
میگفتن بیارزشه
00:05:12.842 --> 00:05:14.341
و حالا توی سن 25سالگی
00:05:14.343 --> 00:05:16.777
میلیاردر شده
00:05:16.779 --> 00:05:19.613
و زمینش هم نفتخیر شده
00:05:19.615 --> 00:05:21.915
حالا همه بهنصایحش برای
سرمایهگذاری گوش میکنند
00:05:21.917 --> 00:05:23.717
و خیلی هم به حریم خصوصیش
اهمیت میده
00:05:23.719 --> 00:05:25.652
کسیه که هیچ عکسی تابهحال ازش منتشر نشده
00:05:25.654 --> 00:05:26.720
کسی اصلا نمیدونه که یارو چهشکلیه
00:05:26.722 --> 00:05:29.256
خب اینا چهربطی به ما داره؟
00:05:29.258 --> 00:05:31.758
اون اتاق 5ستارهشون رو واسه
00:05:31.760 --> 00:05:33.160
خودش، همسرش الیسا
00:05:33.162 --> 00:05:35.229
نوکر شخصیشون و مربیشون رزرو کرده
00:05:35.231 --> 00:05:36.964
!- بهنظر من که 4تا شدند
- خب
00:05:36.966 --> 00:05:39.766
کیب، سیلوستر، پیج و خودم
00:05:39.768 --> 00:05:42.069
بهجای اونا وارد کشتی میشیم
00:05:42.071 --> 00:05:43.937
سوپرایـــز
00:05:43.939 --> 00:05:45.939
من از کشتی خوشم نمیاد
00:05:45.941 --> 00:05:47.708
احتمالا بهخاطر این که توی آبن
00:05:47.710 --> 00:05:49.443
و منم از آب میترسم
00:05:49.445 --> 00:05:51.278
حدود 3دقیقه طول میکشه که بریم روی عرشه
00:05:51.280 --> 00:05:53.013
5دقیقه تا که برسیم به اتاقمون
00:05:53.015 --> 00:05:54.481
حدود 5دقیقه تا که
00:05:54.483 --> 00:05:57.084
سلاحها رو پیدا کنیم و
14دقیقه و 32ثانیه
00:05:57.086 --> 00:05:59.786
واسه خلع سلاح و برنامهریزی مجددشون
00:05:59.788 --> 00:06:01.755
شد 27دقیقه و 32ثاینه
00:06:01.757 --> 00:06:03.090
بنابراین پیش از حرکتِ قایق
00:06:03.092 --> 00:06:04.992
ما کارمون تموم میشه
00:06:04.994 --> 00:06:06.393
درضمن تو تنها کسی هستی که میتونی
00:06:06.395 --> 00:06:07.661
بهعنوان یه آدم 25ساله
نقش بازی کنی
00:06:07.663 --> 00:06:10.097
پس منم میشم مربی
00:06:10.099 --> 00:06:11.231
عجب
00:06:11.233 --> 00:06:12.599
انگار داری جدی میگی
00:06:12.601 --> 00:06:14.134
باشه
00:06:14.136 --> 00:06:17.204
تو میشی مربی
منم میشم نوکرشون
00:06:17.206 --> 00:06:18.839
سیلوستر، تو میشی چز
00:06:18.841 --> 00:06:19.907
پیج، تو هم میشی الیسا
00:06:19.909 --> 00:06:21.475
چز و الیسای واقعی چی؟
00:06:21.477 --> 00:06:22.976
اونا هم نمیخوان بیان توی کشتی؟
00:06:22.978 --> 00:06:24.444
من یهزنگ میزنم
اونا هم توی راهشون از کانادا
00:06:24.446 --> 00:06:26.346
به مشکلات گمرک برمیخورن
00:06:26.348 --> 00:06:27.447
والتر، بجنب
00:06:27.449 --> 00:06:28.949
هپی، چندتا کارت شناسایی
00:06:28.951 --> 00:06:30.350
و بلیط، آماده کن
توبی، هرچی که تونستی
00:06:30.352 --> 00:06:31.418
از بونستیلها پیدا کن
00:06:31.420 --> 00:06:32.586
و بده بهم
00:06:32.588 --> 00:06:33.887
سیلی؟
00:06:33.889 --> 00:06:35.289
این لباسم باید عوض کنی
00:06:39.694 --> 00:06:42.129
سال 2013
00:06:42.131 --> 00:06:45.499
آتشسوزی کشتی تریمف کارناوال، باعث شد که
00:06:45.501 --> 00:06:47.401
4,000مسافر توی آبهای خلیج مکزیک
شناور بمونن
00:06:47.403 --> 00:06:49.703
2012؛ حادثهی کاستا کانکوردیا
کشتیای که بهخاطر برخورد با شیای در کف دریا، سرنگون شد
00:06:49.705 --> 00:06:52.372
لازم نیست که اشاره کنم که
لئوناردو دیکاپریو هم یه فیلم بازی کرده که
00:06:52.374 --> 00:06:53.507
!- سوار یه کشتی میشه و آخرشم میمیره
- خیلیخب
00:06:53.509 --> 00:06:55.442
طی 20دقیقه میایم بیرون
00:06:55.444 --> 00:06:56.910
- سلام
- سلام، به سفر دریایی
00:06:56.912 --> 00:06:58.178
ما خوش اومدید
00:06:58.180 --> 00:06:59.947
چهار نفریم
00:07:01.282 --> 00:07:02.683
آقا و خانوم بونستیل
00:07:02.685 --> 00:07:04.084
00:07:04.086 --> 00:07:06.553
خیلی از حضورتون در جمعمون خرسندیم
00:07:06.555 --> 00:07:07.621
هیجان زیادی داریم
00:07:07.623 --> 00:07:08.655
مشروبات مهمانان ویژهمون
00:07:08.657 --> 00:07:10.390
کنار استخره
00:07:10.392 --> 00:07:11.758
...چهخوب، ما میریم توی اتاقمون
00:07:11.760 --> 00:07:12.926
نـه، ما کاری رو میکنیم
00:07:12.928 --> 00:07:14.328
که همیشه انجام میدادیم، چز
00:07:14.330 --> 00:07:15.662
استخر کجاست؟
00:07:15.664 --> 00:07:17.464
عرشهی بالایی
00:07:17.466 --> 00:07:19.833
خیلی هم عالی
!بالاترین جای ممکن
00:07:19.835 --> 00:07:21.001
20دقیقه
00:07:21.003 --> 00:07:22.102
از همین حالا وقت بگیر
00:07:22.104 --> 00:07:24.271
00:07:25.073 --> 00:07:27.241
بلیط؟
00:07:27.243 --> 00:07:28.609
00:07:31.546 --> 00:07:34.581
خیلی بیشتر از چیزی که تخمین زده بودیم
طول کشید تا بریم روی عرشه
00:07:34.583 --> 00:07:37.351
اینا دیگه تقصیر خدمهی بیدست و پاست
00:07:37.353 --> 00:07:39.219
باید موقعیت راکتها رو پیدا کنیم
00:07:39.221 --> 00:07:40.387
غیر مسلحشون کنیم و از
کشتی بریم بیرون
00:07:40.389 --> 00:07:41.688
و خیلی از برنامه عقبیم
00:07:41.690 --> 00:07:43.023
میدونم، دارم سعیم رو میکنم
00:07:43.025 --> 00:07:45.859
نرمافزارم میتونه نشون بده که
00:07:45.861 --> 00:07:47.494
میشه به راکتها از طریق آیپی آدرسشون
دسترسی پیدا کرد یا نه
00:07:47.496 --> 00:07:50.364
بخوام بهتر بگم، یه پینگِ قابل ردیابی ایجاد میکنه
00:07:50.366 --> 00:07:51.865
خب پینگ کدوم گوریه؟
00:07:51.867 --> 00:07:52.867
یهدقیقه بهم وقت بده
00:07:57.939 --> 00:08:00.274
مهمون داریم
00:08:04.512 --> 00:08:06.380
همهچی ردیفه
00:08:06.382 --> 00:08:08.015
فشار هوا عادیه
00:08:08.017 --> 00:08:09.583
تست سیستم رو هم واسه
محکمکاری اجرا میکنم
00:08:09.585 --> 00:08:10.717
چند دقیقه طول میکشه
00:08:10.719 --> 00:08:12.085
دریافت شد
00:08:12.087 --> 00:08:14.621
اینو هم روی 20دقیقه حساب میکنی دیگه، آره؟
00:08:14.623 --> 00:08:16.156
چند دقیقه دیگه کشتی راه میفته
00:08:16.158 --> 00:08:17.758
...نمیتونی
00:08:17.760 --> 00:08:20.827
نمیتونی یکی دوتا مشت و کلهای
چیزی بهش بزنی؟
00:08:20.829 --> 00:08:24.398
بلاخره یهنفر پیداش میکنه و همهرو
خبر میکنه
00:08:24.400 --> 00:08:25.866
آروم همینجا بشین
00:08:25.868 --> 00:08:27.901
کاپیتان، این پایین همهچی امنه
00:08:27.903 --> 00:08:29.102
دریافت شد
00:08:29.104 --> 00:08:30.137
دیدی؟
00:08:30.139 --> 00:08:31.738
صبر
00:08:31.740 --> 00:08:34.308
اتاقک رو قفل میکنم
00:08:34.310 --> 00:08:35.575
والتر؟
00:08:35.577 --> 00:08:38.111
از شنیدن همچین چیزی خوشم نمیاد
00:08:43.518 --> 00:08:45.719
وایسا، وایسا
00:08:48.556 --> 00:08:51.091
میتونی از اینجا ببریمون بیرون؟
00:08:51.093 --> 00:08:52.793
آره، میتونم
00:08:52.795 --> 00:08:54.528
اما وقتی که بریم بیرون
00:08:54.530 --> 00:08:57.931
وسطِ اقیانوسیم
00:08:57.933 --> 00:08:59.666
پیج
00:08:59.668 --> 00:09:01.401
این صدا یعنی اینکه باید پیاده بشیم
00:09:01.403 --> 00:09:04.404
کدوم گورین هنوز؟
00:09:04.669 --> 00:09:13.669
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:09:14.293 --> 00:09:16.428
اصلا از این وضع خوشم نمیاد
00:09:16.430 --> 00:09:17.562
من توی یه کشتیم
00:09:17.564 --> 00:09:18.697
اونم وسط اقیانوس
00:09:18.699 --> 00:09:20.065
تا حالا فیلم «آبهای آزاد» رو ندیدی؟
00:09:20.067 --> 00:09:22.467
کشتی اون آدما وسطِ کوسهها بهگِل نشسته بود
00:09:22.469 --> 00:09:23.568
ماها مثلا توی یه کشتیِ لوکسیم
00:09:23.570 --> 00:09:25.237
پیج، من شنا بلد نیستم
00:09:26.406 --> 00:09:28.140
شاید بلد نباشی
00:09:28.142 --> 00:09:29.574
اما چز بونستیل بلده
00:09:29.576 --> 00:09:30.675
درواقع، چز بونستیل
00:09:30.677 --> 00:09:31.977
قهرمان شناست
00:09:31.979 --> 00:09:33.311
و چز بونستیل
00:09:33.313 --> 00:09:35.514
میتونه خودش رو جمعوجور کنه
00:09:37.350 --> 00:09:38.884
زودباش والتر
من دیدم که تو
00:09:38.886 --> 00:09:40.285
بمبها رو هم سریعتر از این خنثی میکنی
00:09:40.287 --> 00:09:41.420
این که یه درِ سادهس
00:09:41.422 --> 00:09:43.789
دارم سعی میکنم در رو جوری باز کنم که
00:09:43.791 --> 00:09:45.624
کسی خبردار نشه که ما این پایین گیر افتادیم
00:09:45.626 --> 00:09:47.759
میشه یهدقیقه دندون رو جیگر بذاری؟
00:09:47.761 --> 00:09:49.995
لطفا؟
00:09:51.231 --> 00:09:52.531
وای خدا
00:09:52.533 --> 00:09:53.899
رالف، حالت خوبه؟
00:09:53.901 --> 00:09:55.167
فکر کنم که حالم بده
00:09:55.169 --> 00:09:57.836
خانوم دنین، رالف بدجوری سردش شده
00:09:57.838 --> 00:09:59.071
دندونهاش دارن بههم میخورن
00:09:59.073 --> 00:10:01.239
...راستش من یکم
00:10:01.241 --> 00:10:03.742
سرم شلوغه حالا
00:10:03.744 --> 00:10:05.677
به توبی و هپی میگم که بیان دنبالت
00:10:05.679 --> 00:10:07.446
باشه عزیزم؟
00:10:07.448 --> 00:10:08.547
ممنون مامان
00:10:08.549 --> 00:10:10.082
دوستت دارم
00:10:12.952 --> 00:10:15.687
چز نگران نمیشد که کلِ این قضیه
بهفنا بره؟
00:10:18.825 --> 00:10:20.826
خیلی ممنون پرستار
00:10:20.828 --> 00:10:22.160
خواهش میکنم
00:10:22.162 --> 00:10:23.862
زود خوب شو، رالف
00:10:23.864 --> 00:10:26.431
خیلی بده که مریض شدی
00:10:28.701 --> 00:10:30.368
میدونی، وقتی که سردت میشه
00:10:30.370 --> 00:10:32.537
یعنی اینکه بدنت داره با یه مریضی
مقابله میکنه
00:10:40.561 --> 00:10:42.561
از طرف رالف
به اسلون
00:10:53.693 --> 00:10:55.160
یه کوله پشتی پر از یخ
00:10:55.162 --> 00:10:56.728
که باعث بههم خوردن دندونات بشه؟
00:10:57.997 --> 00:11:00.065
من دیده بودم که دماسنج رو هک کردی رالف
00:11:00.067 --> 00:11:01.233
این یهکارت دیگه خیلی آماتوری بود
00:11:01.235 --> 00:11:03.835
دسترسی به چیز خاصی نداشتم
00:11:07.673 --> 00:11:09.174
کدوم گوری بودید؟
00:11:09.176 --> 00:11:10.375
وسط اقیانوسیم
00:11:10.377 --> 00:11:11.776
حالا باید چیکار کنیم؟
00:11:11.778 --> 00:11:13.178
بهمحض اینکه راکتها رو پیدا و برنامهریزی کنیم
00:11:13.180 --> 00:11:15.814
توی اولین توقف توی مکزیک، پیاده میشیم
00:11:15.816 --> 00:11:17.682
مامورای سازمان میان سراغمون
00:11:17.684 --> 00:11:19.284
و از مرز ردمون میکنن
00:11:19.286 --> 00:11:21.019
این زبون بسته که رنگش پریده
00:11:21.021 --> 00:11:22.521
خیلیخب، همگی باید
00:11:22.523 --> 00:11:23.822
با هم درارتباط باشیم
00:11:23.824 --> 00:11:25.290
وصلشون کنید، یالا
00:11:25.292 --> 00:11:26.958
من به هپی زنگ میزنم تا اونم
وصل بشه
00:11:26.960 --> 00:11:29.628
کلا هیچچیزمون طبق نقشه پیش نرفت
00:11:29.630 --> 00:11:31.363
بنابراین باید با هم ارتباط باشیم
00:11:31.365 --> 00:11:32.564
بدون قطعی
00:11:32.566 --> 00:11:34.332
خیلیخب
00:11:34.334 --> 00:11:36.234
حواست به این بچه باشه
00:11:36.236 --> 00:11:38.136
بهش بگو بخوابه یا هر چیز دیگه
اما هرکاری میکنی
00:11:38.138 --> 00:11:40.438
از این اتاق بیرون نرو، و با هیچکس
هم حرف نزن
00:11:40.440 --> 00:11:42.207
من بههپی زنگ میزنم
00:11:42.209 --> 00:11:45.443
ببینم واسه چی اینقدر سخته که یهسیگنال
رو توی بدنهی کشتی دریافت کرد
00:11:45.445 --> 00:11:46.611
خبرتون میکنم
00:11:46.613 --> 00:11:48.293
آقا و خانوم بونستیل؟
00:11:48.915 --> 00:11:51.950
پیج، بیا جواب بده
00:11:55.688 --> 00:11:57.522
- بله؟
- خانوم بونستیل
00:11:57.524 --> 00:11:58.657
بنده کاپیتان استیون کین هستم
00:11:58.659 --> 00:11:59.691
به عرشه خوش اومدید
00:11:59.693 --> 00:12:01.159
میخواستم که شخصا شما و
00:12:01.161 --> 00:12:03.161
آقای بونستیل رو به نهار با خودم
دعوت کنم
00:12:03.163 --> 00:12:05.096
وای، میزِ کاپیتان
خیلی هم عالی
00:12:05.098 --> 00:12:06.231
عالیه
00:12:06.233 --> 00:12:07.599
خیلیها چشم انتظارن که با
00:12:07.601 --> 00:12:09.000
آقای بونستیل نهار بخورن
00:12:09.936 --> 00:12:11.236
حالا باید بریم نهارم بخوریم
00:12:11.238 --> 00:12:13.104
00:12:13.839 --> 00:12:16.241
بعد از انجام ماموریتمون
00:12:16.243 --> 00:12:18.176
توی اتاق همدیگه رو میبینیم، باشه؟
00:12:18.178 --> 00:12:19.981
...و سیلی، خواهشا
00:12:20.005 --> 00:12:22.121
- والتر؟
- اینقدر هم قرص نخور
00:12:22.148 --> 00:12:23.415
دوستدختر سابقمه
00:12:23.417 --> 00:12:24.716
زود ردش کن بره
00:12:24.718 --> 00:12:25.718
سلام
00:12:25.719 --> 00:12:27.986
توی کشتی کار میکنی؟
00:12:27.988 --> 00:12:29.221
آره
00:12:29.223 --> 00:12:31.790
درحال...حاضر...درحال...کار کردنم
00:12:31.792 --> 00:12:34.859
کار کردن توی خدمات کشتی
واقعا پیشرفت خوبیه
00:12:34.861 --> 00:12:36.194
میدونی که مثل همیشه
00:12:36.196 --> 00:12:37.963
آدم باید پیشرفت کنه
00:12:37.965 --> 00:12:40.632
والتر، ما داریم میریم واسه نهار
00:12:40.634 --> 00:12:43.501
بابام سرِ میز شافلبُرد منتظرته
00:12:43.503 --> 00:12:45.237
باشه
00:12:45.239 --> 00:12:46.605
این زنه همون خدمتکارهس؟
00:12:46.607 --> 00:12:49.507
که توی همون رستورانی که منو میبردی
کار میکرد؟
00:12:49.509 --> 00:12:51.476
آره، همونه
00:12:51.478 --> 00:12:53.712
یهمدتی اونجا کار میکرد
00:12:53.714 --> 00:12:54.846
با تو اومده اینجا؟
00:12:54.848 --> 00:12:55.947
یعنی با هم دوستین؟
00:12:55.949 --> 00:12:58.083
نه، با هم کار میکنیم
00:12:58.985 --> 00:13:01.286
پس یعنی اون خدمتکاره هم مثل تو
!کارشناسِ تکنولوژیه؟
00:13:01.288 --> 00:13:02.654
بیخیال والتر
00:13:02.656 --> 00:13:04.856
نه، متوجه نشدی
00:13:04.858 --> 00:13:06.591
حقیقت اینه که
00:13:06.593 --> 00:13:09.327
ما واسه دولت کار میکنیم
00:13:09.329 --> 00:13:11.596
دولت، هان؟
00:13:11.598 --> 00:13:12.998
میخوای که همچین چیزی رو باور کنم
00:13:13.000 --> 00:13:15.600
جنیس
00:13:15.602 --> 00:13:17.202
بیا اینجا، میخوام با یهنفر
آشنا بشی
00:13:17.204 --> 00:13:18.536
نامزدمه
00:13:20.306 --> 00:13:23.541
از سفرت لذت ببر، والت
00:13:31.884 --> 00:13:34.119
هپی، سیگنال هنوزم میپَره
00:13:34.121 --> 00:13:36.788
تیرهای آهن، آلیاژ فولادن
00:13:36.790 --> 00:13:38.223
نباید که توی سیگنال اختلال ایجاد کنن
00:13:38.225 --> 00:13:40.558
حالا که من اینجام و دارم میبینم که
00:13:40.560 --> 00:13:41.760
سیگنال مشکل داره
00:13:41.762 --> 00:13:42.827
آروم باش، دارم سعی میکنم ببینم
00:13:42.829 --> 00:13:43.862
مشکل چیه
00:13:43.864 --> 00:13:46.231
عذر میخوام، اما من خیلی هم آرومم
00:13:46.233 --> 00:13:47.232
!آره جون هفت جدّت
00:13:47.234 --> 00:13:48.800
بسه دیگه
00:13:48.802 --> 00:13:50.135
از بس که شما مثل بچهها غر میزنید
00:13:50.137 --> 00:13:51.569
این توی گوشم اکو ایجاد میکنه
00:13:51.571 --> 00:13:53.238
بس کنید دیگه
00:13:53.240 --> 00:13:55.440
اکو؟
00:13:56.242 --> 00:13:57.942
وایسا
00:13:57.944 --> 00:13:59.177
همینه والت
00:13:59.179 --> 00:14:00.545
باید یه حفرهی خالی توی
00:14:00.547 --> 00:14:01.980
بدنهی کشتی باشه که
00:14:01.982 --> 00:14:04.182
باعث میشه وقتی موجی به کشتی میخوره
00:14:04.184 --> 00:14:05.583
سیگنال مثل اکو، بره و برگرده
00:14:05.585 --> 00:14:07.552
درسته، باید بالای سرت یه حفرهی خالی باشه
00:14:07.554 --> 00:14:09.020
حدود 2-3 متر بالاتر؟
00:14:09.022 --> 00:14:10.355
00:14:14.660 --> 00:14:16.695
آره، دیدمش
اینو نگه دار
00:14:18.664 --> 00:14:20.465
آره، راکتها همینجان
00:14:21.167 --> 00:14:23.868
بدش من
00:14:23.870 --> 00:14:26.071
وای کیب، هپی راست میگفت
00:14:26.073 --> 00:14:28.606
راکتها همینجان
00:14:29.709 --> 00:14:30.742
مرسی
00:14:30.744 --> 00:14:33.478
خوش باشید
00:14:33.480 --> 00:14:34.579
آقای بونستیل
00:14:34.581 --> 00:14:36.348
من مقالهای رو خوندم که شما ذکر کرده بودید
00:14:36.350 --> 00:14:39.250
پای برشته شدهی قورباغه
غذای مورد علاقهتونه
00:14:40.152 --> 00:14:42.420
- واسه همین واستون آماده کردم
- بفرمایید
00:14:43.422 --> 00:14:45.190
00:14:46.025 --> 00:14:47.525
...چز خیلی
00:14:47.527 --> 00:14:49.394
از غذاهای دوزیستی خوشش میاد
00:14:53.366 --> 00:14:55.233
مرسی
00:15:01.807 --> 00:15:03.007
تمومه یا نه؟
00:15:03.009 --> 00:15:05.276
چند دقیقه بیشتر نیست که دستبهکار شدم
00:15:06.812 --> 00:15:08.113
تازه اینجا هم خیلی تاریکه
00:15:08.115 --> 00:15:09.614
تو آیکیوت 197ئه
00:15:09.616 --> 00:15:11.549
اونوقت هنوز بلد نیستی که
چراغقوه رو روشن کنی؟
00:15:11.551 --> 00:15:12.851
شوخیت گرفته؟
00:15:12.853 --> 00:15:15.086
تو کی هستی؟
00:15:15.821 --> 00:15:18.590
راهمو گم کردم
00:15:18.592 --> 00:15:20.325
گم کردی هان؟
00:15:20.327 --> 00:15:21.659
اونم وسطِ اتاق بارگیری؟
00:15:21.661 --> 00:15:22.694
بچرخ
00:15:22.696 --> 00:15:24.929
بشین روی زانوهات
00:15:24.931 --> 00:15:27.899
خیلیخب، باشه
00:15:27.901 --> 00:15:30.902
تکون نخور
00:15:33.572 --> 00:15:36.007
واسه کی کار میکنی؟
00:15:37.510 --> 00:15:39.577
گفتم واسه کی کار میکنی؟
00:15:41.447 --> 00:15:43.148
دوباره ازت نمیپرسم
00:15:56.362 --> 00:15:57.328
گندش بزنن
00:15:57.330 --> 00:15:58.396
پوششمون نابود شد
00:15:58.398 --> 00:15:59.798
تا چند دقیقه دیگه
00:15:59.800 --> 00:16:00.800
میره به رئیسش خبر میده و
00:16:00.801 --> 00:16:02.200
اونا هم میفتن دنبالمون
00:16:02.202 --> 00:16:03.468
وقت واسه اینکارا نداریم
00:16:03.470 --> 00:16:05.703
نصب ردیاب رو بیخیال شو
00:16:05.705 --> 00:16:08.006
فقط غیر مسلحشون کن
00:16:08.008 --> 00:16:09.307
بردارشون که بریم
00:16:09.309 --> 00:16:11.776
چز، کِی بود که فهمیدی
00:16:11.778 --> 00:16:13.611
میتونی پولدار بشی؟
00:16:18.452 --> 00:16:21.619
...داستانت رو براشون تعریف کن
00:16:21.621 --> 00:16:23.121
چز
00:16:23.123 --> 00:16:25.490
...راستش
00:16:27.293 --> 00:16:29.894
پدربزرگم زمانی منو برد واسه ماهیگیری توی یخ
00:16:29.896 --> 00:16:32.864
ما قلابها رو انداختیم توی آب و منتظر موندیم
00:16:32.866 --> 00:16:35.133
اما من صبر نداشتم
00:16:38.471 --> 00:16:40.205
:واسه همین به پدربزرگم گفتم
00:16:40.207 --> 00:16:42.273
«پدربزرگ
00:16:42.275 --> 00:16:45.176
«پاهام دارن یخ میزنن و میخوام برم خونه
00:16:49.315 --> 00:16:51.950
و اون گفت: «پسرم، نوهی عزیزم
00:16:51.952 --> 00:16:54.452
«وقتی که پاهای تو درحال یخ زدنن
00:16:54.454 --> 00:16:57.422
« اون موقعیه که ماهیها
00:16:57.424 --> 00:16:59.524
«گرمشونه
00:17:02.828 --> 00:17:04.662
ببخشید کاپیتان
00:17:08.133 --> 00:17:10.635
اگه اجازه بدید، یه تماس دارم
00:17:12.972 --> 00:17:14.706
ببخشید قربان
غذای بعدیتون
00:17:15.875 --> 00:17:17.408
00:17:17.410 --> 00:17:19.577
اسکارگات
00:17:19.579 --> 00:17:22.780
!وای، چقدر حلزون
00:17:22.782 --> 00:17:24.516
جون من نگو
00:17:24.518 --> 00:17:27.051
اینجا یکم نور هست
00:17:27.053 --> 00:17:28.853
بیا اینو بگیر
00:17:28.855 --> 00:17:31.289
باشه
00:17:31.291 --> 00:17:33.024
عجله کن
00:17:35.262 --> 00:17:36.461
بنده کاپیتان هستم
00:17:36.463 --> 00:17:37.962
همهی مسافرین باید سریعا در
00:17:37.964 --> 00:17:39.430
- کازینو توی عرشهی اصلی حاضر بشن
- ذلیل شدیم
00:17:39.432 --> 00:17:41.232
- با تشکر
- کشتی رو خاموش کرد
00:17:41.234 --> 00:17:42.634
اصلا تصادفی نیست
00:17:42.636 --> 00:17:43.868
نتونستن پیدامون کنن
00:17:43.870 --> 00:17:45.503
واسه همین رفتن سراغ مسافرا
00:17:46.572 --> 00:17:47.672
لطفا بفرمایید داخل
00:17:47.674 --> 00:17:49.574
بله، از همینطرف
00:17:49.576 --> 00:17:50.742
- درسته، از همین طرف
- فکر میکنی که
00:17:50.744 --> 00:17:52.410
این اوضاع بهنظر چز عجیب بود؟
00:17:52.412 --> 00:17:54.445
نمیدونم، اما از نظر من که عجیبه
00:17:54.447 --> 00:17:55.713
فضا بهاندازهی همه هست
00:17:55.715 --> 00:17:57.549
لطفا بفرمایید داخل
00:17:57.551 --> 00:17:59.484
بله خانوم، میدونم
برید به
00:17:59.486 --> 00:18:02.654
انتهای اتاق
واسه همه جا هست
00:18:02.656 --> 00:18:04.088
مشکلی پیش نیومده
نمیخواد نگران باشید
00:18:04.090 --> 00:18:05.290
من حس عجیبی دارم
00:18:05.292 --> 00:18:07.792
اینا شبیه نگهبانای کشتی نیستن
00:18:07.794 --> 00:18:09.494
واسه چی درها رو بستن؟
00:18:09.496 --> 00:18:11.696
خیلیخب، لطفا
00:18:11.698 --> 00:18:12.864
نترسید
00:18:12.866 --> 00:18:14.933
هیچ مشکلی پیش نمیاد
00:18:18.737 --> 00:18:20.939
ممنون کاپیتان
00:18:23.042 --> 00:18:24.709
از اینجا بهبعدش رو خودم میدونم
چیکار کنم
00:18:27.514 --> 00:18:28.680
خانومها و آقایون
00:18:28.682 --> 00:18:30.748
اگه میخواید زنده بمونید
00:18:30.750 --> 00:18:32.984
یهچیز هست که باید درک کنید
00:18:32.986 --> 00:18:35.019
وای خدا
00:18:35.021 --> 00:18:36.788
حالا دیگه این کشتی، مال منه
00:18:46.480 --> 00:18:48.081
بجنبید
00:18:48.445 --> 00:18:50.229
وسایل دیجیتالتون رو بذارید توی کیف
00:18:50.230 --> 00:18:51.896
توی کیف
00:18:52.698 --> 00:18:54.532
کشتی رو گشتیم
00:18:54.534 --> 00:18:56.033
کسِ دیگهای نیست
00:18:56.035 --> 00:18:58.002
رفتم سراغ راکتها
اونا هم نیستن
00:18:58.004 --> 00:18:59.537
گوشیت رو بذار توی کیف
00:18:59.539 --> 00:19:00.705
میگم گوشیت رو بذار توی کیف
00:19:04.710 --> 00:19:06.210
حواس همه هست؟
00:19:11.616 --> 00:19:13.417
یکی از شماها میدونه که محمولهی من کجاست
00:19:13.419 --> 00:19:15.753
منم میخوام که پسش بگیرم
00:19:15.755 --> 00:19:19.490
این لیست مسافراست
00:19:19.492 --> 00:19:20.791
بنابراین
00:19:20.793 --> 00:19:22.660
اگه نتونید اثبات کنید که
00:19:22.662 --> 00:19:24.395
اسمتون توی این لیسته
00:19:24.397 --> 00:19:26.497
اونموقع
00:19:26.499 --> 00:19:28.866
شانس نیاوردید
00:19:28.868 --> 00:19:30.234
دریافت شد، قربان
00:19:30.236 --> 00:19:31.736
ما آماده میشیم
00:19:31.738 --> 00:19:35.539
نیروی دریایی یه هلیکوپتر نظامی فرستاده
تا جلوی گروگانگیری رو بگیرن
00:19:35.541 --> 00:19:36.741
هلیکوپتر بهمون وصل شده
00:19:36.743 --> 00:19:38.309
اما اگه که اون عوضیا پیدامون کنن
اون راکتها
00:19:38.311 --> 00:19:40.010
باید غیرمسلح شده باشن
...چون هلیکوپتر داره بهمون نزدیک میشه و
00:19:40.012 --> 00:19:41.378
دیگه تمومه
00:19:43.148 --> 00:19:44.715
والتر، کجایی؟
00:19:44.717 --> 00:19:46.450
وسطِ کشتی گیر افتادیم
00:19:46.452 --> 00:19:47.585
چرا؟ چی شده؟
00:19:47.587 --> 00:19:48.753
چون توی کازینوئیم
00:19:48.755 --> 00:19:50.254
کریستوف داره لیست مسافرین رو میخونه
00:19:50.256 --> 00:19:51.722
و وقتی که برسه به بونستیل
00:19:51.724 --> 00:19:53.557
توی بد دردسری میفتیم
00:19:53.559 --> 00:19:56.093
کاغذی که هپی واسه کارت شناساییمون استفاده کرده
00:19:56.095 --> 00:19:58.796
فقط چندساعته که تهیه شده و
اگه که چراغ بندازه روش
00:19:58.798 --> 00:19:59.730
میفهمه که جعلیه
00:19:59.732 --> 00:20:00.732
چقدر زمان داریم؟
00:20:00.733 --> 00:20:02.299
...آمارا
00:20:02.301 --> 00:20:04.602
ب پنجمین حرفی هست که اکثر
نامهای خانوادگی باهاش شروع میشه
00:20:04.604 --> 00:20:05.703
و سین دوازدهمیه
00:20:05.705 --> 00:20:07.538
زمان بگو سیلوستر
00:20:07.540 --> 00:20:09.473
حداکثر 3دقیقه
00:20:09.475 --> 00:20:11.408
نقشه عوض شد
00:20:11.410 --> 00:20:13.377
باید اول راکتها رو خلعسلاح کنی
00:20:13.379 --> 00:20:14.712
وقت نداریم
00:20:14.714 --> 00:20:16.147
راکتها 4دقیقه دیگه زمان میخوان
00:20:16.149 --> 00:20:18.315
اما پیج و سیلوستر 3دقیقه وقت دارن
00:20:19.451 --> 00:20:21.118
چهخاکی تو سرمون کنیم؟
00:20:21.120 --> 00:20:23.521
یه آبجو برام بیار
00:20:23.523 --> 00:20:25.990
یه فکری دارم
00:20:28.093 --> 00:20:30.828
میخواستم که به اسلون کارت ولنتاین بدم
00:20:30.830 --> 00:20:32.363
اما جیسون زودتر بهش داد
00:20:32.365 --> 00:20:34.465
رالفی کوچولو، نباید که کم بیاری
00:20:34.467 --> 00:20:36.467
بعضی از دخترا، نمیتونن پسرای خوب رو تشخیص بدن
00:20:36.469 --> 00:20:38.002
حتی با اینکه صاف کنارشونه
00:20:38.004 --> 00:20:40.738
مهم نیست که چندبار آدم بهشون
پیشنهاد بده
00:20:42.474 --> 00:20:45.242
تو و اسلون دوستید، درسته رالف؟
00:20:45.244 --> 00:20:47.077
00:20:47.079 --> 00:20:49.246
پس شاید
00:20:49.248 --> 00:20:51.315
اسلون نمیخواد که دوستیتون رو بهخطر بندازه
00:20:51.317 --> 00:20:52.983
شاید
00:20:52.985 --> 00:20:55.753
تا حالا دوستی به خوبیه تو نداشته
00:20:55.755 --> 00:20:58.222
و این واسش خیلی مهمه
00:21:00.058 --> 00:21:01.325
بنابراین خصومت شخصی نداره
00:21:01.327 --> 00:21:02.827
فقط باید صبر داشته باشی
00:21:02.829 --> 00:21:03.894
چقدر صبور؟
مثلا اگه بخوای
00:21:03.896 --> 00:21:05.429
یهبازهی زمانی مشخصی کنی
چقدر میشه؟
00:21:05.431 --> 00:21:08.732
من واقعا دیگه نمیدونم که
دارید در مورد چی حرف میزنید
00:21:17.409 --> 00:21:19.143
حرف بزن
00:21:19.145 --> 00:21:20.744
یه مشکلی داریم
00:21:20.746 --> 00:21:23.180
همهی مسافرا گروگان گرفته شدن
00:21:23.182 --> 00:21:24.481
پیج و سیلوستر هم همینطور
00:21:24.483 --> 00:21:26.317
باید که یه نقطه توی بدنهی کشتی
00:21:26.319 --> 00:21:28.219
پیدا کنی
00:21:28.221 --> 00:21:30.588
که بتونم تماسهای داخلی
کشتی رو کنترل کنم
00:21:33.491 --> 00:21:35.860
خیلیخب، من سیستم ارتباطات کشتی رو
هک کردم
00:21:35.862 --> 00:21:37.294
میخوای چیکار کنی؟
00:21:37.296 --> 00:21:38.929
این پایین هیچ سیستم ارتباطاتی وجود نداره
00:21:38.931 --> 00:21:40.231
!واسه همین میخوام یکی بسازم
00:21:40.233 --> 00:21:42.466
اگه بخوایم با گروگانگیرها مذاکره کنیم
00:21:42.468 --> 00:21:44.001
باید بتونیم باهاشون حرف بزنیم
00:21:44.003 --> 00:21:46.103
اونو بردار
بیا بریم
00:21:46.105 --> 00:21:47.638
باید سمت چپت باشه
00:21:47.640 --> 00:21:48.640
پیداش کردم، اینجاست
00:21:49.642 --> 00:21:51.775
ممنون هپی
00:21:51.777 --> 00:21:54.545
بهمحض اینکه جریان ایجاد بشه
00:21:54.547 --> 00:21:57.882
این قوطی مثل میکروفون کار میکنه
00:21:57.884 --> 00:22:00.050
من صداش رو توی تموم اسپیکرها پخش میکنم
00:22:00.052 --> 00:22:02.419
مراقب باش
00:22:02.421 --> 00:22:05.389
والتر، حدود 30ثانیه دیگه
00:22:05.391 --> 00:22:07.558
میرسن به بونستیل
00:22:07.560 --> 00:22:10.361
هم منو، هم پیج رو درجا میکُشن
00:22:11.429 --> 00:22:12.796
مطمئنی؟
00:22:12.798 --> 00:22:14.031
وقتی که شروع کردی
دیگه جایی واسه مخفی شدن نمیمونه
00:22:14.033 --> 00:22:15.666
چارهای نداریم
00:22:15.668 --> 00:22:18.002
فینیز، بارکلی
00:22:21.273 --> 00:22:22.306
چیکار کنیم؟
00:22:22.308 --> 00:22:24.108
بهمحض اینکه کارتهامون رو ببینه
00:22:24.110 --> 00:22:25.910
میفهمه که جعلین
00:22:25.912 --> 00:22:28.012
بونستیل
00:22:28.014 --> 00:22:30.147
الیسا
00:22:36.054 --> 00:22:37.821
الیسا بونستیل
00:22:37.823 --> 00:22:40.658
همینجا بمون، باشه؟
00:22:43.261 --> 00:22:44.395
بیا اینجا، چیزی نیست
00:22:46.231 --> 00:22:47.164
00:22:47.166 --> 00:22:49.366
اگه که الیسا بونستیل
جلو نیاد
00:22:49.368 --> 00:22:52.136
یه گلوله حرومش میکنم
00:22:52.138 --> 00:22:54.538
صاف وسط موهاش
00:22:54.540 --> 00:22:55.973
منم
00:22:55.975 --> 00:22:59.076
...من...من
00:22:59.078 --> 00:23:01.045
الیسا بونستیلم
00:23:05.717 --> 00:23:07.251
مگه کری؟
00:23:07.253 --> 00:23:09.320
...نه، من
00:23:09.322 --> 00:23:10.688
ترسیدم
00:23:10.690 --> 00:23:12.890
چونکه کارتم رو توی اتاقم
جا گذاشتم
00:23:21.099 --> 00:23:23.600
حدس میزنم که
00:23:23.602 --> 00:23:25.369
تو خبر داری که محمولهم کجاست
00:23:27.505 --> 00:23:30.240
نمیدونم
00:23:32.877 --> 00:23:34.378
...نمیدونم
خواهش میکنم
00:23:34.380 --> 00:23:36.914
من یه پسر دارم
00:23:36.916 --> 00:23:38.349
تا سهثانیه دیگه
00:23:38.351 --> 00:23:40.317
پسرت بیمادر میشه
00:23:40.319 --> 00:23:41.518
...و بعدش
00:23:41.520 --> 00:23:43.020
- خودم میرم سراغش
- نـه
00:23:43.022 --> 00:23:44.888
گروگانها رو آزاد کن
00:23:44.890 --> 00:23:47.124
درغیر این صورت، راکتها میرن توی آب
00:23:48.661 --> 00:23:50.294
شوخیتون گرفته؟
00:23:52.597 --> 00:23:54.631
خیلیخب، بیا بریم
00:24:01.039 --> 00:24:03.107
من کسی هستم که ازش دزدی کردید
00:24:03.109 --> 00:24:04.208
تو کی هستی؟
00:24:04.210 --> 00:24:06.610
اسمم مهم نیست
چیزی که دارم مهمه
00:24:06.612 --> 00:24:09.380
درسته
00:24:09.382 --> 00:24:12.950
اما چیزی که من دارم، خیلی مهمتره
00:24:15.387 --> 00:24:16.920
و تک به تکشون رو
00:24:16.922 --> 00:24:18.389
میکُشم
00:24:18.391 --> 00:24:20.157
مگه اینکه سلاحها رو واسم بیاری
00:24:20.159 --> 00:24:21.658
فورا
00:24:22.494 --> 00:24:24.194
اگه راکتها رو بهشون بدی
00:24:24.196 --> 00:24:27.164
هلکوپتر رو درجا منفجر میکنن
00:24:28.466 --> 00:24:29.566
هپی؟
00:24:29.568 --> 00:24:31.368
باید یه کشتی دیگه در نزدیکیمون باشه
00:24:31.370 --> 00:24:33.971
- میتونی چیزی پیدا کنی؟
- دارم میگردم
00:24:34.706 --> 00:24:37.074
5ثانیه واسه موافقت کردن وقت داری
00:24:37.076 --> 00:24:37.941
بجنب هپی
00:24:37.943 --> 00:24:39.610
...پنج
00:24:39.612 --> 00:24:41.979
...چهار
00:24:41.981 --> 00:24:43.814
یکی از ناوشکنهای ژاپنی نزدیکه
00:24:43.816 --> 00:24:44.882
...سه
00:24:44.884 --> 00:24:46.284
سیستمشون رو هک کن
00:24:46.285 --> 00:24:47.584
...دو
00:24:47.586 --> 00:24:48.952
یک
00:24:48.954 --> 00:24:50.220
نه نه نه نـــه
00:24:50.222 --> 00:24:51.989
باشه باشه باشه، تو بُردی
00:24:51.991 --> 00:24:53.457
عرشهی استخر، 5دقیقه دیگه
00:24:53.459 --> 00:24:54.725
با راکتها
00:24:54.727 --> 00:24:56.193
خیلی هم عالی
00:24:56.195 --> 00:24:57.694
کاپیتان رو بیار
...تو
00:24:57.696 --> 00:24:59.363
تو هم تنیل رو نگه دار
کاپیتان و تنیل، نام یک گروه موسیقی
00:24:59.365 --> 00:25:01.565
بریم
00:25:01.567 --> 00:25:02.800
واحد 4-6 نیروی دریایی
00:25:02.802 --> 00:25:03.867
4دقیقه تا مقصد
00:25:03.869 --> 00:25:06.670
خیلیخب، محکم نگه دار
00:25:10.442 --> 00:25:12.276
خیلیخب
00:25:12.278 --> 00:25:13.343
خیلیخب، خوبه
00:25:13.345 --> 00:25:14.211
بهاندازهی کافی نزدیک شدید
00:25:14.213 --> 00:25:17.181
درغیر این صورت، راکتها میرن تهِ دریا
00:25:19.451 --> 00:25:21.685
حالا میشه راکتها رو بهم بدید؟
00:25:21.687 --> 00:25:24.521
قول بده که مسافرا رو آزاد میکنی
00:25:28.526 --> 00:25:29.960
این اسلحه رو میبینی؟
00:25:29.962 --> 00:25:31.595
ماشهی خیلی حساسی داره
00:25:31.597 --> 00:25:34.031
بعضیوقتا با اینکه انگشتم
00:25:34.033 --> 00:25:35.499
درست لمسش هم نکرده
شلیک میکنه
00:25:35.501 --> 00:25:38.068
میخواید ببینید؟
00:25:38.070 --> 00:25:39.236
نه نه نــه
00:25:39.238 --> 00:25:40.871
نه نــه
00:25:40.873 --> 00:25:43.207
خیلیخب
00:25:45.009 --> 00:25:46.076
اسلحه رو بیار پایین
00:25:46.078 --> 00:25:47.111
مرسی
00:25:47.113 --> 00:25:48.278
بگردشون
00:25:56.521 --> 00:25:57.721
مال رائوله
00:26:02.293 --> 00:26:04.528
ببخشید، گفتید واسه کی کار میکنید؟
00:26:07.031 --> 00:26:09.500
حرف نمیزنید؟
00:26:09.502 --> 00:26:10.767
00:26:12.805 --> 00:26:14.104
00:26:14.106 --> 00:26:16.440
00:26:16.442 --> 00:26:18.642
با کی داشتی حرف میزدی؟
00:26:20.145 --> 00:26:21.845
واحد 6-2 نیروی دریایی هستم
00:26:21.847 --> 00:26:24.381
8کیلومتر دیگه تا مقصد
حدود 2 دقیقه دیگه میرسیم
00:26:24.383 --> 00:26:26.517
افسر گالو، موقعیت برای فرود مناسبه؟
تمام
00:26:28.153 --> 00:26:31.355
بهش بگو که همهچیز مرتبه
00:26:31.357 --> 00:26:32.689
تکرار میکنم، موقعیت برای فرود مناسبه؟
00:26:32.691 --> 00:26:33.891
تمام
00:26:37.495 --> 00:26:39.062
خیلیخب، باشه
00:26:39.064 --> 00:26:41.765
افسر کیب گالو هستم
00:26:41.767 --> 00:26:43.600
همهچیز مرتبه
00:26:43.602 --> 00:26:45.235
آفرین
00:26:45.237 --> 00:26:46.170
ببرشون اونجا
00:26:46.172 --> 00:26:48.238
بجنبید
برید برید
00:26:48.240 --> 00:26:50.474
- حالت خوبه؟
- بجنب، حرکت کن
00:26:53.745 --> 00:26:55.579
حالا بریم واسه آتیشبازی
00:27:05.957 --> 00:27:07.658
ایول
00:27:15.730 --> 00:27:18.130
شناسایی شدیم
موشک داره بهسمتمون میاد
00:27:18.940 --> 00:27:21.006
ورونا، رومئو هستم
بهمون حمله شده
00:27:21.491 --> 00:27:23.091
هلیکوپتر 8کیلومتر دورتره
00:27:23.093 --> 00:27:24.559
اگه با سرعت متوسط حرکت کنه
00:27:24.561 --> 00:27:26.228
تا 90ثانیه دیگه منفجر میشه
00:27:28.798 --> 00:27:31.466
تا حالا رفتی غواصی؟
00:27:45.481 --> 00:27:46.381
یالا
00:27:46.383 --> 00:27:47.515
واسه چی وایسادید نگاه میکنید؟
00:27:47.517 --> 00:27:49.184
پیداشون کنید
00:27:51.887 --> 00:27:53.989
باید به هپی زنگ بزنیم
00:27:54.991 --> 00:27:57.626
هپی، ناوشکن رو هک کردی؟
00:27:57.628 --> 00:27:59.828
- چقدر وقت داریم؟
- 45ثانیه
00:27:59.830 --> 00:28:01.830
45ثانیه دیگه
اون موشک
00:28:01.832 --> 00:28:03.498
با هلیکوپتر ارتش آمریکا
برخورد میکنه
00:28:03.500 --> 00:28:05.767
ممنون که اینقدر دیر
خبرا رو میرسونید
00:28:05.769 --> 00:28:06.901
وارد کنترل تسلیحات کشتی شدیم
00:28:06.903 --> 00:28:08.136
اما زمان بیشتری نیازه
00:28:08.138 --> 00:28:09.337
ژاپنیها متوجه شدند که
00:28:09.339 --> 00:28:10.438
یه تروجان فرستادیم توی سیستمشون
00:28:10.440 --> 00:28:12.040
و دارن فایروال فعال میکنن
00:28:12.042 --> 00:28:13.108
ما که مثل والتر نمیتونیم هک کنیم
00:28:13.110 --> 00:28:14.376
یهکاریش بکنید
00:28:16.045 --> 00:28:17.979
موشک داره نزدیک میشه
00:28:17.981 --> 00:28:19.814
2.8 کیلومتر دیگه
مسیرمون رو تغییر بده
00:28:19.816 --> 00:28:21.416
افسر کیب گالو هستم
00:28:21.418 --> 00:28:23.318
اگه میخواید زنده بمونید
00:28:23.320 --> 00:28:24.886
کاری بکنید که بهتون میگم
00:28:24.888 --> 00:28:26.388
فقط 30ثانیه دیگه وقت داریم
00:28:26.390 --> 00:28:28.290
وقت واسه فرار نیست
00:28:28.292 --> 00:28:29.791
مسیرتون رو تغییر ندید
00:28:29.793 --> 00:28:30.892
یعنی هیچکاری نکنیم؟
00:28:30.894 --> 00:28:32.394
هرچی کمتر حرکت کنید
00:28:32.396 --> 00:28:33.561
موشک هم کمتر حرکت میکنه
00:28:33.563 --> 00:28:34.596
ما میخوایم نابودش کنیم
00:28:34.598 --> 00:28:35.797
با چی؟
00:28:37.821 --> 00:28:40.821
قربان، یه در پشتی توی سیستم هدایت موشکمون
پیدا کردند
00:28:40.845 --> 00:28:42.345
غیر ممکنه
چجوری؟
00:28:42.369 --> 00:28:44.369
یه ویروسه جدیده که قبلا ندیدم
...اسم رمزش هم
00:28:45.393 --> 00:28:46.393
!رالفی کوچولوئه؟
00:28:46.409 --> 00:28:49.711
عجب روزی رو واسه پیچوندن مدرسه
انتخاب کردی، پسر
00:28:49.735 --> 00:28:52.735
سریعا نفوذشون رو مختل کن
...وگرنه میتونن که یکی از موشکهامون رو
00:28:55.685 --> 00:28:58.086
توی مسیرتون بمونید، ستوان
00:29:02.792 --> 00:29:04.626
...ستوان
00:29:05.861 --> 00:29:08.129
باهام حرف بزنید
00:29:08.131 --> 00:29:09.397
ما زندهایم
00:29:09.399 --> 00:29:10.532
حالمون خوبه
00:29:10.534 --> 00:29:12.767
اما مخزن سوختمون سوراخ شده
00:29:12.769 --> 00:29:14.869
بدجوری ضربه خوردیم
00:29:14.871 --> 00:29:15.904
سوختمون داره هدر میره
00:29:15.906 --> 00:29:17.138
نمیتونیم برسیم بهتون
00:29:17.140 --> 00:29:19.741
بهتره که یهنقشهی دومی پیدا کنی والتر
00:29:21.911 --> 00:29:24.346
!چطوره که بگردیم دنبال نقشهی سوم؟
00:29:25.648 --> 00:29:26.681
برید، برید برید
00:29:26.683 --> 00:29:27.649
باشه
00:29:27.651 --> 00:29:29.084
ایناهاشن
00:29:29.086 --> 00:29:31.820
افرادی که فقط برامون دردسر درست کردند
00:29:31.822 --> 00:29:34.489
تا چند دقیقهی دیگه
ارتش یه هلیکوپتر دیگه میفرسته
00:29:34.491 --> 00:29:37.325
بنابراین...حالا بگید که
00:29:37.327 --> 00:29:39.394
با چه سازمانی کار میکنید
00:29:39.396 --> 00:29:41.329
یا که میفرستمتون
کفِ دریا
00:29:44.100 --> 00:29:45.533
...راستش
00:29:46.669 --> 00:29:48.937
...ما با
00:29:48.939 --> 00:29:50.271
...ما با سازمان
00:30:00.916 --> 00:30:02.517
تکون نخورید
00:30:02.519 --> 00:30:04.886
سرِ جاتون وایسید
00:30:04.888 --> 00:30:05.888
آفرین
00:30:05.889 --> 00:30:07.255
اسلحه رو بده من
00:30:07.257 --> 00:30:08.156
تا اینا رو دستگیر کنیم
00:30:08.158 --> 00:30:10.058
حرفشم نزن، افسر
00:30:15.398 --> 00:30:16.998
تو با کریستوفی
00:30:17.000 --> 00:30:18.533
...نــه
00:30:21.070 --> 00:30:22.504
این خوده کریستوفه
00:30:24.039 --> 00:30:25.006
مقام کاپیتانی
00:30:25.008 --> 00:30:26.508
کشتیِ تجاری
00:30:26.510 --> 00:30:29.277
حداقلِ مشکلات گمرک درمقایسه
با تورهای دریایی بزرگ
00:30:29.279 --> 00:30:30.745
بهترین ظاهرسازیه ممکنه
00:30:30.747 --> 00:30:31.747
دقیقا
00:30:31.748 --> 00:30:33.548
بهترین بود
00:30:33.550 --> 00:30:35.049
رائول
00:30:35.051 --> 00:30:36.084
بهاندازهی کافی وقت تلف کردیم
00:30:36.086 --> 00:30:38.353
باید اون راکتها رو از کشتی خارج کنیم
00:30:38.355 --> 00:30:39.320
دختره رو بیار
00:30:39.322 --> 00:30:40.755
توی عرشهی پایینی بیا دیدنم
00:30:43.259 --> 00:30:44.426
بجنب
00:30:44.428 --> 00:30:45.493
باهام بیا
00:30:45.495 --> 00:30:47.328
هی هی، منو ببر
منو ببر
00:30:49.900 --> 00:30:51.299
سرِ جات وایسا
00:30:51.301 --> 00:30:53.001
بیا بریم
00:31:01.077 --> 00:31:03.611
ما رو آزاد کن
00:31:04.815 --> 00:31:06.047
جریان چیه؟
00:31:06.049 --> 00:31:07.081
خیلیخب
00:31:07.083 --> 00:31:08.316
نمیتونیم بریم بیرون
00:31:08.318 --> 00:31:09.484
وایسا، وایسا
00:31:09.486 --> 00:31:11.653
خیلیخب
00:31:16.325 --> 00:31:18.293
- اینو نگه دار
- میخوای چیکار کنی؟
00:31:18.295 --> 00:31:20.862
چز بونستیل اینجوری وا نمیده
00:31:23.700 --> 00:31:25.967
خیلیخب
00:31:25.969 --> 00:31:28.603
یالا بونستیل
زودباش بونستیل
00:31:28.605 --> 00:31:30.638
خیلیخب
00:31:37.646 --> 00:31:39.981
یکم کمک میخوام
00:31:40.749 --> 00:31:42.050
- خواهش میکنم
- یالا
00:31:42.052 --> 00:31:43.284
- لطفا
- راه بیفت
00:31:43.286 --> 00:31:44.586
بندازش توی قایق
یالا
00:31:44.588 --> 00:31:45.820
- باید سریع حرکت کنیم
- نه
00:31:45.822 --> 00:31:48.389
- لطفا، خواهش میکنم
- بجنب
00:31:48.391 --> 00:31:50.358
وایسا، وایسا
میخوای واسه سالم رفتن
00:31:50.360 --> 00:31:52.594
تضمین داشته باشی؟
منو ببر
00:31:52.596 --> 00:31:53.728
واسه چی؟
00:31:53.730 --> 00:31:55.530
من یکی از مهرههای با ارزش دولتم
00:31:55.532 --> 00:31:56.664
منو که ببری
00:31:56.666 --> 00:31:58.266
فرصت مبارزه داری
00:31:58.268 --> 00:31:59.501
اونو ولش کن
00:31:59.503 --> 00:32:01.469
والتر، نه
00:32:03.539 --> 00:32:05.273
راست میگه
برو بالا
00:32:05.275 --> 00:32:07.108
نـه
00:32:08.644 --> 00:32:10.812
- یالا
- والتر
00:32:16.452 --> 00:32:18.186
برو
00:32:30.433 --> 00:32:32.834
یالا، حرکت کن
00:32:46.982 --> 00:32:50.385
از پسش بر میای
از پسش بر میای
00:32:55.658 --> 00:32:58.393
بونستیــــــل
00:33:09.091 --> 00:33:10.959
یعنی...؟
00:33:16.032 --> 00:33:17.733
سیلی، کجایی؟
00:33:17.735 --> 00:33:20.703
من توی طنابا گیر کردم
00:33:20.705 --> 00:33:21.937
نمیتونم خودمو آزاد کنم
00:33:23.573 --> 00:33:25.813
داره میکِشتم عقب
داره میکِشتم پایین
00:33:31.514 --> 00:33:34.116
وای خدا
00:33:34.118 --> 00:33:35.551
والتر
00:33:35.553 --> 00:33:37.987
فنِ قایق داره منو میکِشه پایین
00:33:37.989 --> 00:33:39.955
- خیلی قویه
- دووم بیار، رفیق
00:33:39.957 --> 00:33:41.790
- دووم بیار
- والتر
00:33:41.792 --> 00:33:43.692
- والتــر
- سیلوستــر
00:33:43.694 --> 00:33:44.893
باید خدمهی کشتی رو پیدا کنی
00:33:44.895 --> 00:33:46.528
باید پروانه رو خاموش کنن
00:33:46.530 --> 00:33:48.831
...خدمه که
00:33:48.833 --> 00:33:50.366
زندانی شدند
00:33:50.368 --> 00:33:52.468
هپی، بهکمکت نیاز دارم
00:33:53.637 --> 00:33:56.805
کیب، کیب
کجایی؟
00:34:01.211 --> 00:34:02.544
کیـــب
00:34:02.546 --> 00:34:03.712
کیب، سیلوستر
00:34:03.714 --> 00:34:05.281
بیا، دستمو بگیر
00:34:05.283 --> 00:34:07.516
- والتر، پروانه خیلی قویه
- کیب، منو ول نکن
00:34:07.518 --> 00:34:10.052
- دووم بیار پسر، دستمو بگیر
- منو ول نکن
00:34:10.054 --> 00:34:11.153
هپی، رسیدم
00:34:11.155 --> 00:34:12.821
خیلیخب، سوختش باید قطع بشه
00:34:12.823 --> 00:34:14.990
دستگیرهی کنترل وسطِ پنل قرار دارن
00:34:14.992 --> 00:34:16.492
آره، دیدمش
00:34:16.494 --> 00:34:18.927
جفتشون رو بکش سمت خودت
00:34:18.929 --> 00:34:20.329
دووم بیار پسر
00:34:20.331 --> 00:34:22.498
- فکر نکنم که دیگه بتونم
- مقاومت کن
00:34:23.566 --> 00:34:24.533
کار نکرد
00:34:24.535 --> 00:34:25.734
باید که سوخت رو بهصورت دستی
00:34:25.736 --> 00:34:26.869
قطع کنی
00:34:26.871 --> 00:34:28.170
باید یهجایی کفِ اتاق باشن
00:34:28.172 --> 00:34:30.706
دیدمش
باشه
00:34:33.443 --> 00:34:34.443
ول نکن
00:34:34.445 --> 00:34:35.477
یالا
00:34:38.848 --> 00:34:41.083
خداروشکر
00:34:41.085 --> 00:34:43.018
خاموش شد
00:34:43.020 --> 00:34:45.087
کار کرد
00:34:45.089 --> 00:34:46.588
نفس عمیق بکِش پسر
00:34:46.590 --> 00:34:47.890
دیگه مشکلی پیش نمیاد، رفیق
00:34:49.427 --> 00:34:52.127
آروم باش
آروم باش
00:34:52.129 --> 00:34:54.697
کیب، مراقب باش
00:34:54.699 --> 00:34:55.964
بدجوری گند زدید به همهچیز
00:34:55.966 --> 00:34:59.068
...کسایی که قول اون راکتها رو بهشون دادم
00:34:59.070 --> 00:35:02.071
منو زنده نمیذارن
واسه همین منم شما رو زنده نمیذارم
00:35:10.413 --> 00:35:12.247
تونستی، موفق شدی
00:35:12.249 --> 00:35:14.416
- دیدی درمورد کشتیها درست میگفتم؟
- آره احتمالا
00:35:14.418 --> 00:35:16.251
- درمورد کشتیها حق با من بود
- آره
00:35:16.253 --> 00:35:17.753
راست میگی، حق داشتی
00:35:17.755 --> 00:35:19.588
خیلیخب
00:35:19.590 --> 00:35:21.824
آره، عجب روزی بود
00:35:21.826 --> 00:35:23.359
...توی یه قایق
00:35:23.361 --> 00:35:25.461
...مسافرتیِ خوشگل و بزرگ بودیم و
00:35:25.463 --> 00:35:27.563
...واسه همین
00:35:29.199 --> 00:35:31.166
پس واقعا واسه دولت کار میکنی
00:35:31.168 --> 00:35:32.735
آره
00:35:32.737 --> 00:35:36.538
من همیشه به تو حقیقت رو گفتم
00:35:36.540 --> 00:35:38.240
...پس
00:35:38.242 --> 00:35:41.210
میخواستم بدونم که میشه تو هم
حقیقت رو بهم بگی یا نه
00:35:41.212 --> 00:35:43.312
چهکاری باید بکنم تا
00:35:43.314 --> 00:35:46.515
...بدیای که در حق تو کردم
00:35:46.517 --> 00:35:49.284
دیگه تکرار نشه؟
00:35:49.286 --> 00:35:51.620
شخصیت آدم رو که نمیشه تغییر داد
00:35:51.622 --> 00:35:53.122
اما تو جالبی
00:35:53.124 --> 00:35:55.858
و بعضیوقتا غیرقابل نفوذ
00:35:55.860 --> 00:35:58.827
چون هیچ زنی نمیتونه برای همیشه
ذهنت رو تحریک کنه
00:35:58.829 --> 00:36:00.429
...حقیقتش رو بخوای
00:36:02.732 --> 00:36:05.834
بعد از یهمدت، تو دیگه هیچ
توجهی نسبت به من نداشتی
00:36:05.836 --> 00:36:08.971
قشنگ واضح بود...و خیلی دردناک
00:36:10.173 --> 00:36:12.307
00:36:12.309 --> 00:36:14.910
خیلی متاسفم
00:36:15.879 --> 00:36:18.781
توی وجودت هیچ قصد بدی وجود نداره والتر
00:36:18.783 --> 00:36:20.816
فقط حقایق وجود داره
00:36:20.818 --> 00:36:23.385
...و
00:36:23.387 --> 00:36:24.953
00:36:24.955 --> 00:36:27.156
...حقیقت اینه که
00:36:27.158 --> 00:36:29.792
قبل از اینکه با کسِ دیگهای
درگیر رابطه بشی
00:36:29.794 --> 00:36:32.761
مطمئن شو که ارتباط خوبی ایجاد کردی
00:36:32.763 --> 00:36:34.763
درغیر این صورت، در حقش
ظلم کردی
00:36:37.100 --> 00:36:39.134
مراقب خودت باش
00:36:46.543 --> 00:36:48.277
00:36:52.415 --> 00:36:54.917
آمادهای رالف؟
00:36:54.919 --> 00:36:57.719
بهمحض اینکه آتیشش روشن بشه
دیگه راه فراری نیست
00:37:02.592 --> 00:37:04.293
برو عقب، یالا
00:37:14.904 --> 00:37:16.271
...و
00:37:16.273 --> 00:37:17.673
اینم اصل کاریش
00:37:18.697 --> 00:37:20.697
برای اسلون
00:37:21.044 --> 00:37:23.412
حالا این دختر خوششانس کجاست؟
00:37:24.948 --> 00:37:26.648
من حدودا 10-12تا قانون رو زیر پا گذاشتم
00:37:26.650 --> 00:37:29.518
بهتره که بری باهاش حرف بزنی
00:37:37.861 --> 00:37:39.895
میخوام دیگه واسش بترکونم
00:37:42.832 --> 00:37:45.434
لعنتی
00:37:46.336 --> 00:37:48.237
«!«با عشق، رافل
00:37:50.406 --> 00:37:53.408
اونا که قانع شدند
00:37:53.410 --> 00:37:56.645
عشق، ممکنه که اشتباه بیان بشه و
آشفته باشه، اما بازم جواب میده
00:37:56.647 --> 00:37:58.914
فقط باید بهش فرصت داد
00:38:05.688 --> 00:38:08.257
ولش کن
00:38:22.906 --> 00:38:24.806
چیکار داری میکنی؟
00:38:24.808 --> 00:38:26.408
میخوای با مشت بیای توی صورتم؟
00:38:26.410 --> 00:38:28.176
فکر نکنم
00:38:28.178 --> 00:38:29.511
باشه پس
00:38:29.513 --> 00:38:31.580
چهخبر شـــده؟
00:38:31.582 --> 00:38:33.148
این کارا بشدت خطرناکه
00:38:33.150 --> 00:38:35.017
- من زنگ زدم به پلیس
- گندش بزنن
00:38:35.019 --> 00:38:36.885
- حیاط مدرسه که جای این کارا نیست
- بیا بریم رالف
00:38:36.887 --> 00:38:38.086
کلان خبر کرده واسمون
00:38:38.088 --> 00:38:39.321
اسلون چی پس؟
00:38:39.323 --> 00:38:40.923
نگران نباش
دخترا همیشه قسر در میرن
00:38:40.925 --> 00:38:42.724
ماشینو روشن کن
00:38:42.726 --> 00:38:44.993
00:38:48.598 --> 00:38:49.898
سلام
00:38:50.667 --> 00:38:52.167
هنوزم برنامهی
00:38:52.169 --> 00:38:53.602
شاممون واسه فرداشب، برقراره؟
00:38:55.406 --> 00:38:56.872
...راستش
00:38:56.874 --> 00:38:59.575
داشتم درموردش فکر میکردم
00:39:00.777 --> 00:39:03.879
...اخیرا خیلی کار کردی و
00:39:03.881 --> 00:39:06.148
نمیخوام که شنبه شبت رو هم ازت بگیرم
00:39:06.150 --> 00:39:08.650
اگه فکر میکنی که یهسری از چیزا رو
...باید بررسی کنیم
00:39:08.652 --> 00:39:10.185
تو مهرهی خیلی باارزشی واسه گروهی
00:39:10.187 --> 00:39:11.620
و منم خوبیت رو میخوام
00:39:11.622 --> 00:39:13.355
واسه همین آخر هفته استراحت کن
00:39:13.357 --> 00:39:16.191
مخصوصا با پروندهی امروزی
00:39:17.226 --> 00:39:18.860
باشه
00:39:21.130 --> 00:39:22.397
دوشنبه میبینمت
00:39:22.399 --> 00:39:23.865
دوشنبه
00:39:36.713 --> 00:39:39.281
داری کارت ولنتاین واسه مگان میفرستی؟
00:39:41.884 --> 00:39:44.086
واسه چی مخفیش میکنی؟
00:39:44.088 --> 00:39:46.321
چون که خواهر والتره
00:39:46.323 --> 00:39:47.823
اینو که میدونم
00:39:47.825 --> 00:39:49.825
...خب
00:39:49.827 --> 00:39:51.259
والترم رئیسمه
00:39:51.261 --> 00:39:52.861
و بهترین دوستم
00:39:52.863 --> 00:39:54.763
و مگان هم دختر خوبیه و
تو دوستش داری
00:39:58.535 --> 00:40:00.969
چز اگه بود اون کارت رو میفرستاد
00:40:04.807 --> 00:40:06.274
نوشابه میخوری؟
00:40:06.276 --> 00:40:08.910
گفتم یه پیتزا سفارش بدیم
00:40:08.912 --> 00:40:10.345
کلِ شب رو بشینیم روی این کار کنیم
00:40:10.347 --> 00:40:11.880
مثل قدیما
00:40:11.882 --> 00:40:14.850
...راستش، معمولا خیلی دوست دارم، اما
00:40:14.852 --> 00:40:17.285
فکر کنم که امشب باید برم دیدن کسی
00:40:17.287 --> 00:40:19.187
چون ولنتاینه
00:40:19.189 --> 00:40:20.656
00:40:20.658 --> 00:40:21.790
دختره کیه؟
00:40:23.159 --> 00:40:24.593
هنوز زوده که بخوام بگم
00:40:24.595 --> 00:40:27.429
فکر نمیکردم که تو هم درگیر این
روزای احساساتی بشی
00:40:27.431 --> 00:40:29.498
آره
00:40:29.500 --> 00:40:31.500
...هر کی که هست، خیلی
00:40:31.502 --> 00:40:33.335
از داشتن کسی مثل تو خوشبخته
00:40:33.337 --> 00:40:35.070
جدی میگی؟
00:40:35.072 --> 00:40:36.872
آره، معلومه
00:40:36.874 --> 00:40:40.075
یه میز توی اسکالا واسه ساعت 8 فرداشب
00:40:40.077 --> 00:40:41.810
بهاسم من رزرو شده
00:40:41.812 --> 00:40:43.245
باید ببریش اونجا
00:40:43.247 --> 00:40:45.480
ممنون والتر
00:40:46.816 --> 00:40:48.583
شبت خوش
00:40:49.885 --> 00:40:59.385
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.