WEBVTT
00:00:00.150 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.241 --> 00:00:10.610
آیکیوی من چهارمین آیکیوی بالایی
هست که تابهحال ثبت شده:197
00:00:10.612 --> 00:00:12.412
آیکیوی انیشتین، 160 بود
00:00:12.414 --> 00:00:14.947
...وقتی که 11سالم بود، واسه اینکه ناسا رو هک کردم
00:00:14.949 --> 00:00:17.650
،تا نقشههای فضاپیماهاشون رو واسه اتاقم پیدا کنم
توسط افبیای دستگیر شدم
00:00:17.652 --> 00:00:19.852
حالا یه گروه از نابغهها زیردستم کار میکنن
00:00:19.854 --> 00:00:21.287
...با تهدیدهایی مقابله میکنیم که
00:00:21.289 --> 00:00:22.855
حلشون فقط از دست ما برمیاد
00:00:22.857 --> 00:00:24.657
توبی، رفتارگرامونه
00:00:24.659 --> 00:00:26.425
سیلوستر، ریاضیدانمونه
00:00:26.427 --> 00:00:28.728
هپی، اعجوبهی مکانیکه
00:00:28.730 --> 00:00:30.897
افسر گالو، کارای دولتی رو انجام میده
00:00:30.899 --> 00:00:33.132
و پیج...؟
راستش پیج شبیه ماها نیست
00:00:33.134 --> 00:00:35.601
اون یه آدم عادیه
و آدمای عادی رو واسمون ترجمه میکنه
00:00:35.603 --> 00:00:38.271
ما هم واسش
پسرِ نابغهش رو ترجمه میکنیم
00:00:38.273 --> 00:00:40.373
باهمدیگه، ما گروه اسکورپینیم
00:00:51.408 --> 00:00:53.271
بهتره بریم سمت شرق
00:00:53.273 --> 00:00:55.209
اونور غربه
00:00:55.211 --> 00:00:57.480
بههرحال باید از این طرف بریم
00:00:57.482 --> 00:00:59.752
جدی؟
بر چهاساسی؟
00:01:01.417 --> 00:01:02.751
اینا همش تقصیر توئه
00:01:02.753 --> 00:01:04.286
تو ما رو از جاده منحرف کردی
00:01:04.288 --> 00:01:05.686
تا بری یه آبشار مسخره رو ببینی
00:01:05.688 --> 00:01:06.886
فکر میکردم که راهش رو بلدم
00:01:06.888 --> 00:01:09.191
با همین فکر کردنت حالا
گممون کردی
00:01:09.193 --> 00:01:12.025
یهروز و نیم، بدون آب و غذا و آنتندهی
00:01:12.027 --> 00:01:13.463
بچهها هم وحشت کردن
00:01:13.465 --> 00:01:14.463
شما دوتا هم دارید بدترش میکنید
00:01:14.465 --> 00:01:16.094
بیاید ادامه بدیم
00:01:16.096 --> 00:01:17.661
شاید رسیدیم به جاده
00:01:17.663 --> 00:01:20.363
از اینجا نجاتتون میدیم
قول میدم
00:01:25.466 --> 00:01:26.735
00:01:26.737 --> 00:01:27.734
00:01:27.736 --> 00:01:30.332
طوفان سناَن
00:01:30.334 --> 00:01:32.571
خودش هم بادپناهه و هم مولد باد
سناَن همون مریم مقدس هست
این اصطلاحات هم بهصورت وزش، پشت به طوفان و درجهت طوفان بهکار میره
00:01:33.772 --> 00:01:35.601
اینا رو میگن زبان دریانوردی
00:01:35.603 --> 00:01:37.873
راستش این اصطلاحات فقط
00:01:37.875 --> 00:01:40.135
مربوط به موقعیت فرد
دربرابر طوفانه
00:01:40.137 --> 00:01:41.974
مختص دریانوردی نیست
00:01:41.976 --> 00:01:43.972
اصلا بذار نشونت بدم که
00:01:43.974 --> 00:01:45.972
واسه هوابرد هم کاربرد داره
00:01:45.974 --> 00:01:47.212
شرط میبندی؟
00:01:47.214 --> 00:01:51.117
تا کنار سیم تلفن میره پایین
موازی سطح زمین حرکت میکنه
00:01:51.119 --> 00:01:53.750
از خیابون میره اونطرف و
وارد پنجره میشه
00:01:53.752 --> 00:01:55.685
قبوله
اگه من بردم، شام باهام میای بیرون
00:01:55.687 --> 00:01:57.525
اگه تو بردی، یهماه
من لباسات رو میشورم
00:01:57.527 --> 00:02:01.356
احتمالا لباس شستن رو بیشتر از
شام دوست داشته باشی، آقای منحرف
00:02:13.402 --> 00:02:16.031
هوس غذای یونانی کردم
مکزیکی-تکزاسی هم بد نیست
00:02:16.033 --> 00:02:19.606
شرطبندی بهخاطر اون کامیون
لغو میشه
00:02:19.608 --> 00:02:21.038
گفتی که از پنجره رد میشه
00:02:21.040 --> 00:02:22.205
اما نشد
00:02:22.207 --> 00:02:23.876
اینجا من متخصص قمارم
00:02:23.878 --> 00:02:26.075
باهام میای شام
00:02:27.739 --> 00:02:29.105
چهعالی
00:02:29.107 --> 00:02:30.471
قهوه آماده شده
00:02:30.473 --> 00:02:31.471
00:02:31.473 --> 00:02:33.911
00:02:33.913 --> 00:02:35.543
عالیه
00:02:35.545 --> 00:02:36.879
ممنون والتر
00:02:36.881 --> 00:02:38.383
والتر، یهدقیقه بیا اینجا
00:02:38.385 --> 00:02:40.687
00:02:40.689 --> 00:02:42.222
00:02:51.358 --> 00:02:53.124
این دیگه چیه؟
00:02:53.126 --> 00:02:54.795
بهش میگن مداخله
00:02:54.797 --> 00:02:57.266
همونجوری که میدونی، درو بهزودی از
پورتلند برمیگرده
00:02:57.268 --> 00:02:59.697
با اعتماد بهنفس و تکبر کامل
برمیگرده
00:02:59.699 --> 00:03:01.728
و این آدمای ورزشکار همیشه دنبال چیان؟
00:03:02.602 --> 00:03:04.967
رهبر دخترا
00:03:04.969 --> 00:03:07.336
همون پیج دنین خودمون
00:03:07.338 --> 00:03:09.671
زندگی شخصی پیج به من چهربطی داره؟
00:03:09.673 --> 00:03:11.575
این چراشه
من طی چندماه گذشته
00:03:11.577 --> 00:03:12.639
از تغییرات رفتارت الگو برداری کردم
00:03:12.641 --> 00:03:14.847
و نتیجش این شده که
00:03:14.849 --> 00:03:18.752
بهصورت تئوری ثابت میشه
تو نسبت به پیج احساساتی داری
00:03:18.754 --> 00:03:20.721
00:03:20.723 --> 00:03:22.186
خیلی مسخرهس
00:03:22.188 --> 00:03:23.154
اینقدر تغییر کردی که
00:03:23.156 --> 00:03:24.627
حتی شواهد علمی رو هم
نادیده میگیری
00:03:25.997 --> 00:03:28.795
حالا که اینقدر تغییر کردی
چطوره تو هم بری تو جمع ضدواکسنها؟
مدتیه که بعضی از والدین، نمیذارن که بچههاشون واکسینه بشن؛ درحالی که علم ثابت کرده واکسن برای بدن مفیده نه مضر
00:03:29.934 --> 00:03:31.764
میخوای یهنگاهی بهش بندازی یا نه؟
00:03:35.102 --> 00:03:37.173
یادته که روز ولنتاین میخواستی
00:03:37.175 --> 00:03:39.574
شام بری بیرون و اسمش رو گذاشته بودی
"قرار کاری"؟
00:03:39.576 --> 00:03:40.910
آخرش هم نرفتیم
00:03:40.912 --> 00:03:42.077
خیلیخب
00:03:42.079 --> 00:03:43.044
عطر سنبل جدیدی که
00:03:43.046 --> 00:03:44.748
گذاشتی توی دفترت چی؟
00:03:44.750 --> 00:03:46.348
اون بهخاطر اینه که
00:03:46.350 --> 00:03:47.915
بوی ادرار موشهای آزمایشگاهی رو
بپوشونه
00:03:47.917 --> 00:03:48.947
حالمو بههم زدی
00:03:48.949 --> 00:03:49.914
اما داری دروغ میگی
00:03:49.916 --> 00:03:51.785
پیج عاشق سنبله
00:03:51.787 --> 00:03:54.184
بوی اون کرمی که میزنه
همیشه پخش توی ماشین
00:03:55.258 --> 00:03:56.551
...در نهایت
00:03:58.354 --> 00:03:59.856
قهوهی کوهی
00:03:59.858 --> 00:04:02.096
فکر کردی که چرا من قهوم رو از
00:04:02.098 --> 00:04:03.359
فروشگاه کاولسکی میخرم؟
00:04:03.361 --> 00:04:06.490
چون که تو توی قهوهجوش خودمون
!دارچین میریزی
00:04:06.492 --> 00:04:10.256
دارچین آنتیاکسیدان داره و باعث
بهبود فعالیت مغز میشه
00:04:10.258 --> 00:04:11.464
!واسه کوتولهها شاید
00:04:11.466 --> 00:04:12.664
دارچین میریزی توی قهوه
00:04:12.666 --> 00:04:14.230
چونکه پیج دوست داره
00:04:14.232 --> 00:04:16.430
بهش قهوهی مخصوص میدی
00:04:16.432 --> 00:04:18.102
که فقط یهمعنی داره
00:04:19.104 --> 00:04:21.565
00:04:21.567 --> 00:04:22.572
مگه بچه 2سالهای؟
00:04:22.574 --> 00:04:24.004
حالاش که 13ماه از تو بزرگترم
00:04:24.006 --> 00:04:25.306
پس بهحرف بزرگترت گوش کن
00:04:25.308 --> 00:04:27.401
...اخیرا
00:04:27.403 --> 00:04:30.375
اخیرا چی شده که اینقدر کلیک کردی روی
00:04:30.377 --> 00:04:32.271
رابطهی من و پیج؟
00:04:32.273 --> 00:04:34.309
دیگه از عُقده و اینا هم گذروندی
00:04:34.311 --> 00:04:36.045
بهعنوان دانشجوی رفتارشناسی
00:04:36.047 --> 00:04:38.475
بنده دورویی در رفتار احساسی رو
توهین تلقی میکنم
00:04:38.477 --> 00:04:40.676
همچنین تو دوستمی
00:04:40.678 --> 00:04:42.715
همچنین از درو خوشم نمیاد
00:04:42.717 --> 00:04:44.777
00:04:44.779 --> 00:04:46.985
فکر نکن از دستم خلاص شدیا
00:04:49.354 --> 00:04:50.752
الو کیب
00:04:50.754 --> 00:04:52.015
یهپروندهی ضروری دارم واست
00:04:52.017 --> 00:04:53.949
6نفر از یه گروه کلیسایی
00:04:53.951 --> 00:04:55.684
توی جنگل ملی لسآنجلس گم شدن
00:04:55.686 --> 00:04:57.052
حدود 36 ساعته که خبری ازشون نیست
00:04:57.054 --> 00:04:58.989
طوفان سناَن داره توی جنگل
00:04:58.991 --> 00:05:01.727
شدت میگیره و دید رو ازبین میبره
00:05:01.729 --> 00:05:03.495
جستجو و نجاتشون تقریبا غیر ممکنه
00:05:03.497 --> 00:05:06.431
آتشنشانی و جنگلبانی به کمک نیاز دارن
00:05:06.433 --> 00:05:07.231
داشتم به
00:05:07.233 --> 00:05:08.638
نرمافزار ردیابیت که
00:05:08.640 --> 00:05:10.806
توی عملیات بغداد استفاده کردیم
فکر میکردم
00:05:10.808 --> 00:05:13.342
بهتره که اونو راش بندازی
00:05:28.195 --> 00:05:30.290
طوفان از وقتی که با هم حرف زدیم
بدتر هم شده
00:05:30.292 --> 00:05:31.796
وقت واسه تلف کردن نداریم
00:05:32.631 --> 00:05:34.566
احتمالا خونوادههای بچههان
00:05:34.568 --> 00:05:36.774
بههمراه اعضای
00:05:36.776 --> 00:05:38.503
کلیساشون
00:05:40.978 --> 00:05:43.216
سیستم من با استفاده از دوربین و اسکنرهای لیزری
00:05:43.218 --> 00:05:44.648
عکسهای زمینیای تهیه میکنه که
00:05:44.650 --> 00:05:46.783
میتونن درختها رو حذف کنن
00:05:46.785 --> 00:05:49.781
و الگوهای زمینی رو از ارتفاع بالا
بدست بیارن
00:05:49.783 --> 00:05:51.253
خلاصش اینکه دید خوبی داریم
00:05:51.255 --> 00:05:53.084
اینو واسه سرگرمی ساختی؟
00:05:53.086 --> 00:05:55.987
...بذارید اینجوری بگم که
00:05:55.989 --> 00:05:59.123
چندسال پیش یه سیستم قدیمی رو
ویرایش کردم
00:05:59.125 --> 00:06:01.596
افراد من راهنوردها رو پیدا میکنن
00:06:01.598 --> 00:06:04.262
مختصات رو برامون ارسال میکنن
بقیهش رو هم گروه نجات انجام میده
00:06:04.264 --> 00:06:05.936
باید بدونیم که تا حالا
00:06:05.938 --> 00:06:07.369
افرادتون تا کجای کار پیش رفتن
00:06:11.011 --> 00:06:13.945
استفادهی جالبی از نرمافزار بغدادمه
00:06:13.947 --> 00:06:16.249
چهجوری بهفکرت رسید که
میشه چنین استفادهای ازش کرد؟
00:06:16.251 --> 00:06:17.513
حقیقت اینه که
00:06:17.515 --> 00:06:19.986
من خیلی درمورد اتفاقاتی که توی
بغداد افتاد فکر میکنم
00:06:19.988 --> 00:06:21.290
اتفاقاتی که بین خودمون افتاد
00:06:21.292 --> 00:06:22.523
شاید حالا بشه از نرمافزارت
00:06:22.525 --> 00:06:24.188
استفادهی درستی کرد
00:06:24.190 --> 00:06:26.397
والتر، باید اینو ببینی
00:06:26.399 --> 00:06:27.430
قبل از اینکه راه بیفتن
یکی از بچهها
00:06:27.432 --> 00:06:29.166
این عکس رو گذاشته توی توئیتر
00:06:29.168 --> 00:06:30.999
از اون موقع، دیگه آنتندهی ندارن
00:06:31.001 --> 00:06:32.936
همین واسه پیدا کردنشون
کفایت میکنه
00:06:32.959 --> 00:06:34.038
چجوری؟
00:06:34.040 --> 00:06:35.639
شما دنبال مکان فعلیه راهنوردها میگشتید
00:06:35.641 --> 00:06:38.006
این میشه مکانی که وابسته به زمانه
00:06:38.008 --> 00:06:39.110
و مدام داره تغییر میکنه
00:06:39.112 --> 00:06:40.509
اما ردپاها
00:06:40.511 --> 00:06:42.413
حتی توی چنین طوفانی هم
تا چندساعت دووم میارن
00:06:42.415 --> 00:06:44.509
و این میشه راهنمایی به سمت راهنوردها
00:06:44.511 --> 00:06:45.677
آنالیز شد؟
00:06:45.679 --> 00:06:48.684
اینها الگوی کفشهای بچههاست
00:06:48.686 --> 00:06:50.388
ایندوتاشون خطهای تکه تکه دارن
00:06:50.390 --> 00:06:52.454
اون یکی هاشور داره
00:06:52.456 --> 00:06:55.424
:اندازههای تقریبی
دوتا سایز 9 پسرونه
00:06:55.426 --> 00:06:57.160
و یهسایز 6 دخترونه
00:06:57.162 --> 00:06:58.929
بزرگترها چکمهی راهنوردی پوشیدن
00:06:58.931 --> 00:07:00.770
که هاشور معمولی دارن
00:07:00.772 --> 00:07:02.971
زنه هم کفشای طبی داره
00:07:02.973 --> 00:07:04.507
عکسها رو اسکن کن
00:07:04.509 --> 00:07:06.643
یکی از مردها جلوتر از همه راه میره
یکیشون عقبتر
00:07:06.645 --> 00:07:09.310
با آرایش دفاعی دارن حرکت میکنن
طبق غریزهی حیوانیشون
00:07:09.312 --> 00:07:11.087
حتی خودشونم نمیدونن که دارن همچینکاری میکنن
00:07:11.089 --> 00:07:12.688
اون زن احتمال زیاد مراقب
00:07:12.690 --> 00:07:15.592
دختر کوچیکس
غریزهی مراقب مادرانه
00:07:15.594 --> 00:07:17.392
از زبان بدنشون میشه فهمید که این
00:07:17.394 --> 00:07:19.424
دو نفر، عاشق همدیگهن
00:07:19.426 --> 00:07:20.896
کنار هم قرار گرفتن
00:07:20.898 --> 00:07:23.129
با دیدن یه عکس میتونی بفهمی که
!عاشق همن یا نه؟
00:07:23.131 --> 00:07:25.865
تازه این فقط یهچشمشه
00:07:25.867 --> 00:07:27.865
بقیه هم طبق آرایش گروه پیش میرن
00:07:27.867 --> 00:07:30.304
و این وسط قرار میگیرن
00:07:30.306 --> 00:07:32.839
دنبال یهشکلی مثل این باید بگردیم
00:07:32.841 --> 00:07:34.175
که با ردپا پر شده
00:07:34.177 --> 00:07:36.206
که میتونیم با رد گلههای شیر کوهی
و خاکروبههای طوفان
00:07:36.208 --> 00:07:37.374
از هم جداشون کنیم
00:07:37.376 --> 00:07:39.079
اینجوری میشه اینا رو پیداشون کرد
00:07:39.081 --> 00:07:42.213
پایگاهمون کجاست؟
00:07:43.352 --> 00:07:45.150
نــــه، نه نه نه نه نه نه نه
00:07:45.152 --> 00:07:47.349
نه نه نه نه نه نه نه، نــــه
00:07:47.351 --> 00:07:48.749
من سوار این نمیشم
00:07:48.751 --> 00:07:50.422
ایرودینامیک هلیکوپتر، برابر صفره
00:07:50.424 --> 00:07:52.560
و اگه که موتورش مشکلی پیدا کنه
دیگه قابل هدایت نیست
00:07:52.562 --> 00:07:53.529
تنها راهمون همینه
00:07:53.531 --> 00:07:54.961
این یه قوطیه که توسط
00:07:54.963 --> 00:07:57.234
یه پروانه وسط آسمون
نگه داشته میشه؛ عمرا
00:07:57.236 --> 00:07:59.434
امیدوارم که امروز حوصله داشته باشی
دستش رو نگه داری
00:08:02.972 --> 00:08:04.970
سیلی، ما بهت نیاز داریم
00:08:04.972 --> 00:08:06.274
هیچکس نمیتونه که
00:08:06.276 --> 00:08:08.178
باسرعت تو، محاسبات رو انجام بده
00:08:08.180 --> 00:08:09.643
والتر، من میخوام کمکت کنم
00:08:09.645 --> 00:08:12.147
اما نمیتونم با خواست خودم وارد تلهای بشم که
00:08:12.149 --> 00:08:13.282
لئوناردو داوینچی
00:08:13.284 --> 00:08:14.881
500سال پیش طراحیش کرده
00:08:14.883 --> 00:08:16.048
پس همینجا بمون
00:08:17.721 --> 00:08:19.983
چون که من دوست ندارم بچهها وارد
پرندم بشن
00:08:19.985 --> 00:08:22.592
ایشون خلبانتونن
مارکوس برانسون
00:08:22.594 --> 00:08:24.456
اگه نمیخواید بیاید
00:08:24.458 --> 00:08:26.097
نیاید
اما بهمحض اینکه سوار شدید
00:08:26.099 --> 00:08:27.793
باید خودتون رو جمعوجور کنید
مفهومه؟
00:08:28.698 --> 00:08:30.128
اون بالا کارمون جدیه
00:08:30.130 --> 00:08:32.368
نمیخوام که کسی توی پرندم
همه رو دستپاچه کنه
00:08:33.937 --> 00:08:35.800
چرا گفتی «خلبانتون»؟
مگه خودت نمیای؟
00:08:35.802 --> 00:08:37.240
توی هلیکوپتر دیگه جا نیست
00:08:37.242 --> 00:08:39.545
واسه همین من اینجا میمونم و
با تیم نجات آماده میشم
00:08:39.547 --> 00:08:42.178
بهمحض اینکه مختصات راهنوردها رو بفرستید
ما وارد عمل میشیم
00:08:42.180 --> 00:08:43.780
این تلفن ماهوارهایه
00:08:43.782 --> 00:08:46.115
اگه گوشیهاتون خط نداد
این خط میده
00:08:46.117 --> 00:08:48.724
خوب ازش مراقبت کن
چون مرز مرگ و زندگیتون رو تعیین میکنه
00:08:48.726 --> 00:08:50.389
00:08:50.391 --> 00:08:53.230
اگه بهش خط بندازی
!یه نوش رو میخری
00:08:54.600 --> 00:08:55.766
!چه آدم خوبی
00:08:55.768 --> 00:08:57.229
حالت خوبه؟
00:08:57.231 --> 00:08:58.197
عالی
00:08:58.199 --> 00:08:59.531
خیلیخب، بریم
00:08:59.533 --> 00:09:02.202
خدا بهخیر کنه
00:09:02.204 --> 00:09:05.065
ما میدونیم که راههای مختلفی برای پرواز داشتید
00:09:05.067 --> 00:09:08.801
بههمین دلیل میخوایم ازتون تشکر کنیم که
هواپیمایی اسکورپین رو انتخاب کردید
00:09:08.803 --> 00:09:10.977
لطفا دیگه از این حرفا نزن
00:09:10.979 --> 00:09:12.905
این گندهه بالا بیاره
خودتون باید تمیز کنید
00:09:14.211 --> 00:09:15.882
هیچ مشکلی پیش نمیاد
00:09:15.884 --> 00:09:19.020
فقط چشمت به لپتاپت باشه
دوروبرت رو نگاه نکن
00:09:24.926 --> 00:09:26.356
مدل تخمینیمون میگه که
00:09:26.358 --> 00:09:28.228
دارن از سمت غرب به جنوب غربی میرن
00:09:28.230 --> 00:09:30.396
که بهنسبت 94% درسته
00:09:30.398 --> 00:09:32.130
بنابراین برو سمت غرب
00:09:34.698 --> 00:09:35.832
یهچیزی پیدا کردم
00:09:35.834 --> 00:09:37.968
هپی، داری میبینی؟
00:09:37.970 --> 00:09:39.368
آره
00:09:39.370 --> 00:09:40.633
ردپاها با الگوی ما همخونی داره
00:09:40.635 --> 00:09:41.873
آرایشی که دارن
00:09:41.875 --> 00:09:43.441
دقیقا همونیه که گفتم
00:09:43.443 --> 00:09:44.737
خیلیخب، خلبان مسیر فعلی رو
00:09:44.739 --> 00:09:46.145
ادامه بده
داریم بهشون نزدیک میشیم
00:09:46.979 --> 00:09:48.210
00:09:48.212 --> 00:09:49.450
مشکلی پیش اومده؟
00:09:49.452 --> 00:09:50.747
سرعت باد رسیده به 50گره
00:09:50.749 --> 00:09:51.788
یکم تکونمون میده
00:09:51.790 --> 00:09:52.748
محکم بشینید
00:09:52.750 --> 00:09:53.852
کیب، صدا رو داری؟
00:09:53.854 --> 00:09:55.124
دریافت شد، والتر
00:09:55.126 --> 00:09:56.420
خبرای خوب
00:09:56.422 --> 00:09:57.620
رد راهنوردها رو گرفتیم
00:09:57.622 --> 00:09:59.259
تا چند دقیقهی دیگه هم پیداشون میکنیم
00:09:59.261 --> 00:10:01.595
کارتون حرف نداره
موقعیتتون چیه؟
00:10:01.597 --> 00:10:03.696
کاپیتان آمریکایی، موقعیتمون چیه؟
00:10:03.698 --> 00:10:04.792
لعنتی
00:10:04.794 --> 00:10:06.927
جهت باد تغییر کرد
محکم بشینید
00:10:08.400 --> 00:10:10.765
پایگاه، عقاب هستم
دریافت شد؟
00:10:10.767 --> 00:10:13.029
دریافت شد، دریافت شد
صداتون رو داریم
00:10:13.031 --> 00:10:14.997
شما صدا رو دارید؟
شما صدا رو دارید؟
00:10:14.999 --> 00:10:16.133
...تجهیزاتمون مشکل پیدا کرده
00:10:16.135 --> 00:10:18.173
باد باعث اختلال در تماس شده
00:10:18.175 --> 00:10:20.875
والتر، والتر
صدامو داری؟
00:10:20.877 --> 00:10:23.371
00:10:23.373 --> 00:10:24.939
- هممون میمیریم
- هیچکس نمیمیره
00:10:24.941 --> 00:10:26.379
پیام اضطراری
00:10:26.381 --> 00:10:29.147
پایگاه، عقاب هستم
توی بد وضعی هستیم
00:10:29.149 --> 00:10:30.812
تکرار میکنم، وضعیت بدی داریم
00:10:30.814 --> 00:10:32.988
صاف داریم میریم سمت درختها
00:10:32.990 --> 00:10:34.155
نه نه نه نه نــه
00:10:34.157 --> 00:10:35.219
نرو سمت کاجها
00:10:35.221 --> 00:10:36.452
برو اونور، سمت دماسبیها
00:10:36.454 --> 00:10:38.556
نرمتره
شانس زندهموندمون
00:10:38.558 --> 00:10:39.861
خیلی بیشتره
00:10:39.863 --> 00:10:42.061
والتر، 150متر
120متر
00:10:42.063 --> 00:10:43.798
باید بهم اعتماد کنی
زود باش، همین حالا
00:10:43.800 --> 00:10:46.102
- وای خدا
- وای خدا
00:10:47.536 --> 00:10:49.838
چهغلطی داری میکنی؟
00:10:49.840 --> 00:10:51.669
سرتون رو بگیرید پایین
سرا پایین
00:10:51.671 --> 00:10:53.172
همهمحکم بشینید
داریم سقوط میکنیم
00:10:53.174 --> 00:10:54.571
00:10:54.595 --> 00:11:05.595
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:11:19.401 --> 00:11:21.165
!آخ، اثنیعشرم
00:11:21.167 --> 00:11:23.005
- حال همگی خوبه؟
- من خوبم
00:11:23.007 --> 00:11:23.837
زندم
00:11:23.839 --> 00:11:25.679
جام کردم، اما نفسم درمیاد
00:11:25.681 --> 00:11:27.575
00:11:27.577 --> 00:11:29.049
خیلیخب
00:11:29.051 --> 00:11:30.114
وزنمون رو باید پخش کنیم
00:11:30.116 --> 00:11:32.084
وگرنه شاخه میشکنه و
میفتیم پایین
00:11:32.086 --> 00:11:33.452
00:11:33.454 --> 00:11:35.020
حالت خوبه رئیس؟
00:11:35.022 --> 00:11:36.693
بهتر از این بودم
00:11:36.695 --> 00:11:37.557
چقدر بده؟
00:11:37.559 --> 00:11:38.557
خون روشن
00:11:38.559 --> 00:11:39.862
بیرون از سمت چپ ران
00:11:39.864 --> 00:11:42.103
ظاهرا که شریان ران رو بریده
00:11:42.105 --> 00:11:43.367
لخته و ثابت شده
00:11:43.369 --> 00:11:44.935
از کجا میدونی؟
00:11:44.937 --> 00:11:46.535
چون اگه نشده بود
تو زنده نبودی
00:11:46.537 --> 00:11:48.071
اما این برش ممکنه منبسط بشه
00:11:48.073 --> 00:11:49.775
باید فلز رو بذاریم داخل باشه
00:11:49.777 --> 00:11:51.543
تو با بانداژ ببندش
وقتی که رسیدیم روی زمین
00:11:51.545 --> 00:11:52.847
خودم ضدعفونیش میکنم
00:11:52.849 --> 00:11:55.046
باید فورا برسیم به یه بیمارستان
00:11:55.048 --> 00:11:57.677
توی تئوری نقشهت حرف نداره
اما فعلا که 10متریِ سطح زمین، روی یه درختیم
00:11:57.679 --> 00:11:59.246
و ارتباطی هم نداریم
00:11:59.248 --> 00:12:00.749
فکر نکنم که موقعیت سقوطمون رو
00:12:00.751 --> 00:12:02.481
- داشته باشن
- من میتونم ترتیبش رو بدم
00:12:02.483 --> 00:12:04.983
اما همتون باید کمربندهاتون رو ببرّید
00:12:04.985 --> 00:12:06.078
سیلی، باید چندتا چیزو محاسبه کنی
00:12:06.080 --> 00:12:08.453
براساس زاویهی درخت
00:12:08.455 --> 00:12:10.381
و وزن توزیع شده
00:12:10.383 --> 00:12:12.422
با تخمین نقطهی مرکز جرم
00:12:12.424 --> 00:12:15.189
همچنین با محاسبهی ضعف کششی دماسبی
00:12:15.191 --> 00:12:18.060
که تقریبا با علف یکسانه
00:12:18.062 --> 00:12:19.260
- تمرکز کن
- خیلیخب
00:12:19.262 --> 00:12:21.029
خلاصهش اینکه باید طبق استراتژیک خاصی
00:12:21.031 --> 00:12:24.071
وزن رو کم کنیم
وگرنه مثل گربه
00:12:24.073 --> 00:12:25.567
با مخ میریم پایین
00:12:25.569 --> 00:12:28.607
بهترین حدس، اول هپی
بعد من، بعد توبی
00:12:28.609 --> 00:12:31.072
بعد مارکوس باید وزن دماغه رو کم کنه
00:12:31.074 --> 00:12:32.143
بعد والتر
00:12:32.145 --> 00:12:33.911
و آخر سر هم پیج
00:12:33.913 --> 00:12:36.415
چونکه تغییر وزن توی کابین، کمتره
00:12:36.417 --> 00:12:37.417
هپی
00:12:37.418 --> 00:12:38.649
پیش قدم باش
00:12:40.187 --> 00:12:41.785
00:12:41.787 --> 00:12:44.191
چیزی نیست
00:12:44.193 --> 00:12:45.991
هیچ مشکلی نیست
00:12:51.998 --> 00:12:54.660
وقتی که برم پایین
این قوطی تکون میخوره
00:12:54.662 --> 00:12:56.827
فقط حواستون جمع باشه
00:12:56.829 --> 00:12:58.361
نباید مشکلی پیش بیاد
00:12:58.363 --> 00:13:00.529
!"نباید"، چهقدر عالی
00:13:08.007 --> 00:13:10.173
00:13:21.856 --> 00:13:23.291
موفق شدم
00:13:23.293 --> 00:13:25.093
نوبت توئه سیلوستر
00:13:25.095 --> 00:13:26.366
میدونی چیه؟
00:13:26.368 --> 00:13:28.664
فکر کنم که یکم اشتباه حساب کردم
00:13:28.666 --> 00:13:30.602
!من باید آخرین نفر باشم
00:13:30.604 --> 00:13:32.243
نه، محاسباتت حرف نداشت
00:13:32.245 --> 00:13:34.044
و این هلیکوپتر هم زیاد دووم نمیاره
00:13:34.046 --> 00:13:35.149
پس راه بیفت
00:13:35.151 --> 00:13:36.749
مشکلی پیش نمیاد سیلی
00:13:36.751 --> 00:13:38.485
خیلیخب
00:13:38.487 --> 00:13:39.917
بهچیزای خوب فکر کن
00:13:39.919 --> 00:13:41.685
باشه
00:13:41.687 --> 00:13:43.756
وای خدا
00:13:43.758 --> 00:13:46.292
00:13:46.990 --> 00:13:48.355
00:13:48.357 --> 00:13:49.491
یالا، از پسش برمیای
00:13:49.493 --> 00:13:51.890
نه نه نه نه نه نه نه نه نه نــه
00:13:51.892 --> 00:13:54.763
00:13:54.765 --> 00:13:57.234
وای خدا، خدا جون
00:13:57.236 --> 00:13:58.298
دیگه نمیتونم
00:13:58.300 --> 00:14:00.137
گیر کردم...نمیتونم بیام پایینتر
00:14:00.139 --> 00:14:02.033
پاهات رو صاف کن
00:14:11.687 --> 00:14:12.781
زودباشید بچهها
00:14:12.783 --> 00:14:14.149
این تکونها باعث شکسته شدن
00:14:14.151 --> 00:14:15.285
شاخهها میشه
00:14:15.287 --> 00:14:16.485
خب، نوبت توئه
00:14:16.487 --> 00:14:17.621
سیلوستر گفت که من آخرین نفرم
00:14:17.623 --> 00:14:18.621
باید بری
00:14:18.623 --> 00:14:19.925
...نه نه، باید
ما باید
00:14:19.927 --> 00:14:21.191
- کاری که سیلوستر گفت رو بکنیم
- نه، تو برو
00:14:21.193 --> 00:14:22.864
زودباش
00:14:22.866 --> 00:14:23.897
برو
00:14:23.899 --> 00:14:26.104
وای خدا
00:14:28.073 --> 00:14:29.735
خیلیخب
00:14:33.074 --> 00:14:35.345
تو نباید بیای
چینش رو بهم نزن
00:14:37.211 --> 00:14:39.384
والت بهتره که بجنبی
00:14:39.386 --> 00:14:42.784
والتر، تا چند ثانیهی دیگه هلیکوپتر
میفته پایین
00:14:42.786 --> 00:14:44.615
شاخهها دارن میشکنن
00:14:46.953 --> 00:14:49.023
00:14:49.025 --> 00:14:50.625
- والتــر
- والتر، والتــــــر
00:14:51.392 --> 00:14:52.894
00:14:53.727 --> 00:14:56.228
00:14:57.894 --> 00:15:00.198
00:15:00.200 --> 00:15:03.132
انگار که همهچی طبق نقشه پیش نرفت
00:15:04.237 --> 00:15:05.802
توی موقعیتمون از طریق
00:15:05.804 --> 00:15:08.906
تلفن ماهوارهای تماس میگیریم
کیب میاد دنبالمون
00:15:14.547 --> 00:15:18.714
احتمالش هست که این گوشی
!سرویسی که میخوایم رو ارائه نده
00:15:26.754 --> 00:15:27.920
باید که بانداژ رو روی
00:15:27.922 --> 00:15:29.349
زخمت محکم کنم
یکم درد داره
00:15:29.351 --> 00:15:32.251
فکر کنم که من و تو، واسه درد
معانی مختلفی داشته باشیم
00:15:33.420 --> 00:15:35.921
خیلیخب، پس ما اینجاییم
00:15:35.923 --> 00:15:37.888
و با این پوشش درختی
00:15:37.890 --> 00:15:40.894
غیرممکنه که هلیکوپترهای دیگه
بتونن فرود بیان
00:15:40.896 --> 00:15:42.221
تنها نقطهی خروج، اینجاست
00:15:42.223 --> 00:15:44.396
آبگیر فیدلر
سمت شرقه
00:15:47.798 --> 00:15:48.796
از اون طرفه
00:15:48.798 --> 00:15:50.268
از کجا میدونی؟
00:15:50.270 --> 00:15:52.468
عقربهی ساعت رو گرفتم سمت خورشید
نیمساز زاویهی عقربه
00:15:52.470 --> 00:15:54.339
با 12، جنوب رو نشون میده
00:15:54.341 --> 00:15:56.805
جنوب رو که پیدا کنم
هر جهت دیگهای هم مشخص میشه
00:15:56.807 --> 00:15:58.245
...خیلیخب، پس
00:15:58.247 --> 00:16:00.013
نمیتونیم با کیب تماس بگیریم
اما باید فرض کنیم که
00:16:00.015 --> 00:16:01.382
اونم مثل ما فکر میکنه
00:16:01.384 --> 00:16:04.015
و میدونه که آبگیر فیدلر تنها شانسمونه
00:16:04.017 --> 00:16:07.822
بنابراین دنبال ردپای راهنوردها میریم
00:16:07.824 --> 00:16:11.686
پیداشون میکنیم و بعد
یه تیم نجات زمینی برای
00:16:11.688 --> 00:16:13.157
سیلوستر و خلبان میفرستیم
00:16:13.159 --> 00:16:15.157
وایسا وایسا وایسا وایسا ببینم
00:16:15.159 --> 00:16:16.493
منو اینجا کنار این ول میکنی؟
حرفشم نزن
00:16:16.495 --> 00:16:18.429
تو نمیتونی راه بری
توبی باید باهامون بیاد
00:16:18.431 --> 00:16:20.629
چون ممکنه که راهنوردها آسیب دیده باشن
00:16:20.631 --> 00:16:22.028
من از این نقشه خوشم نمیاد
00:16:22.030 --> 00:16:24.234
ما وسط جنگل متروکهایم
بدون آب و غذا
00:16:24.236 --> 00:16:25.802
- و بدون خط ارتباطی
- درسته
00:16:25.804 --> 00:16:28.033
بنابراین تا ما میایم برگردیم
شماها میتونید روی
00:16:28.035 --> 00:16:29.737
درست کردن رادیو کار کنید
00:16:29.739 --> 00:16:32.241
خودمون میدونیم که اگه اون تلفن سالم بود
00:16:32.243 --> 00:16:36.208
اوضاع به این پیچیدگی نبود
اما، متاسفانه نیست
00:16:41.618 --> 00:16:43.618
چرا اینجوری ازم چشم برگردوندی؟
00:16:43.620 --> 00:16:44.954
اگه بهجای اینکه بپری روی من
00:16:44.956 --> 00:16:46.322
گوشی رو سفت چسبیده بودی
00:16:46.324 --> 00:16:47.819
حالا وضعمون این نبود
00:16:47.821 --> 00:16:50.323
داشتم ازت حفاظت میکردم
غیرارادی بود
00:16:50.325 --> 00:16:51.491
احمقانه بود
00:16:51.493 --> 00:16:53.964
تو مثل یه جسم معلق 68کیلویی عمل میکردی
00:16:53.966 --> 00:16:56.364
69کیلویی
!یهمدته بدنسازی کار میکنم
00:16:56.366 --> 00:16:58.236
بیاید که راه بیفتیم
00:16:58.238 --> 00:17:00.436
47دقیقهی دیگه
خورشید غروب میکنه
00:17:00.438 --> 00:17:04.173
خیلیخب...پس من همینجا
وسط این جنگل متروکه
00:17:04.175 --> 00:17:05.541
!با این بداخلاق میمونم
00:17:05.543 --> 00:17:07.510
اینقدر غر نزن و
00:17:07.512 --> 00:17:09.677
برو رادیو رو درست کن
00:17:16.390 --> 00:17:17.884
یالا دیگه
00:17:25.451 --> 00:17:26.552
قربان ما دم شکستهی هلیکوپتر رو
00:17:26.554 --> 00:17:27.751
زیر یه درخت پیدا کردیم
00:17:27.753 --> 00:17:28.814
پوشش درختی زیاده
00:17:28.816 --> 00:17:30.181
مشخص نیست که کسی زنده مونده یا نه
00:17:30.183 --> 00:17:32.022
- نشون بده که چقدر بالاتر از سطح دریاست
- بله قربان
00:17:32.024 --> 00:17:33.453
اگه زنده مونده باشن
بهنظرت سعی میکنن که
00:17:33.455 --> 00:17:34.852
عملیاتشون رو انجام بدن؟
00:17:34.854 --> 00:17:36.059
اگهای وجود نداره
00:17:36.061 --> 00:17:37.426
افراد من زندن
00:17:39.028 --> 00:17:41.289
اینجا، آبگیر فیدلر
00:17:41.291 --> 00:17:43.057
تنها نقطهای که میشه عملیات خروج رو
پیادهسازی کرد
00:17:43.059 --> 00:17:45.234
5کیلومتری نقطهی سقوط
همونجا فرود میایم
00:17:45.236 --> 00:17:46.330
توی این طوفان نمیشه
00:17:46.332 --> 00:17:48.499
توی طوفان با سرعت 55گره
هیچ چیزی رو نمیشه بلند کرد
00:17:48.501 --> 00:17:49.835
هیلو میتونه دووم بیاره
00:17:49.837 --> 00:17:51.404
توی شهرستان، هیلو نداریم
00:17:51.406 --> 00:17:53.075
پس من با پندلتون تماس میگیرم
00:17:53.077 --> 00:17:56.674
غیرممکنه که بذارم افرادم اونجا تلف بشن
00:17:58.317 --> 00:18:01.813
راهنوردها، ما اومدیم که نجاتتون بدیم
00:18:04.350 --> 00:18:06.386
00:18:06.388 --> 00:18:09.017
براساس ردپاها
00:18:09.019 --> 00:18:11.121
یکیشون روی پای راستش
بیشتر فشار میاره
00:18:11.123 --> 00:18:13.228
احتمالا داره یکیشون داره دیگری رو حمل میکنه
یعنی امکانش هست که مجروح داشته باشن
00:18:13.230 --> 00:18:14.893
آره، کفش سایز 6
00:18:14.895 --> 00:18:16.301
با یه تورفتگیه
00:18:16.303 --> 00:18:17.301
کیتلینه، سبکترینشون
00:18:17.303 --> 00:18:18.532
اگه که اون آسیب دیده باشه
نباید که
00:18:18.534 --> 00:18:19.732
زیاد دور شده باشن
00:18:19.734 --> 00:18:21.602
میتونیم پیداشون کنیم
00:18:21.604 --> 00:18:23.537
درضمن طبق همون آرایشی که
00:18:23.539 --> 00:18:26.074
گفتی، دارن حرکت میکنن
00:18:26.076 --> 00:18:27.306
حدست عالی بود
00:18:27.308 --> 00:18:30.241
اکثر رفتارشناسیهایی که من میکنم
درست از آب درمیان
00:18:30.243 --> 00:18:33.744
مثلا کاری که برای پیج توی هلیکوپتر کردی
00:18:33.746 --> 00:18:37.413
گذاشتی که قبل از تو بیاد پایین
و خودت رو بهخاطرش توی خطر قرار دادی
00:18:37.415 --> 00:18:40.275
من کار خاصی برای پیج نکردم
00:18:40.277 --> 00:18:42.914
!با چشمای خودم دیدم که نزدیک بود مثل کلوچه له بشی
00:18:42.916 --> 00:18:44.848
محاسبات سیلوستر رو نادیده گرفتی
00:18:44.850 --> 00:18:47.213
علم و ریاضی رو نادیده گرفتی
که پیج بتونه زودتر پایین بیاد
00:18:47.215 --> 00:18:48.885
میشه روی پیدا کردن راهنوردها تمرکز کنیم؟
00:18:48.887 --> 00:18:50.347
- حتما
- خیلیخب
00:18:50.349 --> 00:18:51.914
یکم آب داری؟
00:18:51.916 --> 00:18:54.584
آره
00:18:54.586 --> 00:18:57.117
جیرهای که بهت اختصاص پیدا کرده
00:18:57.119 --> 00:18:59.284
بهاندازهی بقیهی افراد
00:18:59.286 --> 00:19:00.619
هممون برابریم
00:19:01.884 --> 00:19:03.217
!مرسی
00:19:06.387 --> 00:19:09.658
!عجب، چهدرس خوبی بهم دادی رئیس
00:19:09.660 --> 00:19:11.531
قشنگ مشخص کردی که هیچ
!حسی نسبت بهش نداری
00:19:11.533 --> 00:19:13.963
بچهها یهمشکلی داریم
00:19:13.965 --> 00:19:15.635
ردپاها اینجا تموم میشه
00:19:15.637 --> 00:19:17.300
راهنوردها از اینجا عبور کردند
00:19:17.302 --> 00:19:19.699
معلوم نیست که چند دقیقه پیش وارد این
جنگل شدند
00:19:19.701 --> 00:19:20.636
و چهمسیری رو پیش گرفتند
00:19:20.638 --> 00:19:22.308
دیگه حالا غیرممکنه که پیداشون کنیم
00:19:22.310 --> 00:19:24.475
وایسا، هیس
00:19:25.941 --> 00:19:27.377
اونجا
00:19:27.379 --> 00:19:28.913
از کجا میدونی؟
00:19:28.915 --> 00:19:31.178
روش علمیه
!صداشون رو شنیدم
00:19:35.620 --> 00:19:38.059
این بچهها بیشتر از این نمیتونن راه برن
00:19:38.061 --> 00:19:39.828
اگه دو گروه بشیم
00:19:39.830 --> 00:19:42.230
شانسمون واسه نجات پیدا کردن بیشتره
00:19:42.232 --> 00:19:43.462
آره، شاید
00:19:43.464 --> 00:19:44.630
نمیدونم
00:19:44.632 --> 00:19:46.766
دیگه نمیدونم چیکار کنیم
00:19:46.768 --> 00:19:48.839
سلام
00:19:49.673 --> 00:19:51.808
شنیدم که شماها گمشدید
00:19:51.810 --> 00:19:54.214
- خداروشکر
- مرسی
00:19:54.216 --> 00:19:55.919
خواهش میکنم
00:19:55.921 --> 00:19:59.085
چرا همیشه اونو بغل میکنن؟
!من که صاف کنارش وایسادم
00:19:59.087 --> 00:20:00.875
شماها از طرف جنگلبانها اومدید؟
00:20:00.876 --> 00:20:01.353
نه نه
00:20:01.357 --> 00:20:03.290
نه، ماها افراد دولتیم
اومدیم که شمارو برگردونیم خونه
00:20:03.292 --> 00:20:04.491
چجوری؟
00:20:04.493 --> 00:20:06.355
میرسونیمتون به یه محل بدون درخت
00:20:06.357 --> 00:20:07.995
افرادمون اونجا میان دیدنمون
00:20:07.997 --> 00:20:09.362
خیلیخب، بیاید بریم
توبی برو ببین که
00:20:09.364 --> 00:20:10.858
اون دختره پاش چی شده
00:20:10.860 --> 00:20:13.865
بذار یکم آب بهشون بدم
00:20:13.867 --> 00:20:15.929
خیلیخب، یالا بچهجون
00:20:15.931 --> 00:20:17.536
این دیگه چیه؟
00:20:17.538 --> 00:20:18.431
من سنگ جمع میکنم
00:20:18.433 --> 00:20:19.598
این سنگا حاوی بوراساید هستن
00:20:19.600 --> 00:20:21.366
با خودم میبرمشون خونه
00:20:21.368 --> 00:20:23.005
دیگه نمیبری
00:20:23.007 --> 00:20:25.870
باید چند کیلومتر راه بریم
وزن اضافه نمیخوایم
00:20:28.208 --> 00:20:30.172
باشه، یهسنگ
00:20:30.174 --> 00:20:32.346
خب، آمادهاید؟
00:20:32.348 --> 00:20:34.473
آره؟
00:20:34.475 --> 00:20:36.682
راه میفتیم
00:20:38.418 --> 00:20:39.848
توبی؟
00:20:40.682 --> 00:20:42.246
00:20:50.122 --> 00:20:52.919
باید که اون سیمها رو لخت کنی
00:20:52.921 --> 00:20:54.285
سیملختکن ندارم که
00:20:54.287 --> 00:20:56.555
با دندونهات لختشون کن
00:20:56.557 --> 00:20:58.650
بهشدت غیربهداشتیه
00:20:58.652 --> 00:21:00.522
!غیربهداشتی؟ جدی؟
00:21:00.524 --> 00:21:01.922
من وقتی همسن تو بودم واسه یه تمرین عملی
00:21:01.924 --> 00:21:04.362
!تا 5روز کرم و حشره میخوردم
00:21:04.364 --> 00:21:05.562
- آفرین
!- نه، صدآفرین
00:21:05.564 --> 00:21:07.393
چون که یاد گرفتم کاری که باید انجام بشه رو
باید انجام داد
00:21:07.395 --> 00:21:09.193
00:21:09.195 --> 00:21:10.129
الو؟
00:21:10.131 --> 00:21:11.529
وای خدا، صداش رو شنیدی؟
00:21:11.531 --> 00:21:13.336
با من حرف نزن
با اون حرف بزن، باهاش حرف بزن
00:21:13.338 --> 00:21:14.631
00:21:14.633 --> 00:21:15.871
الو، صدا میاد؟
سلام؟
00:21:15.873 --> 00:21:17.166
حرف بزنید لطفا
00:21:18.568 --> 00:21:20.239
الو؟
صدامو دارید؟
00:21:20.241 --> 00:21:22.670
یالا یالا بجنب
00:21:27.175 --> 00:21:29.015
ببخشید
00:21:36.222 --> 00:21:37.716
چیه؟
00:21:37.718 --> 00:21:38.884
حالا دیگه باهام قهر کردی؟
00:21:38.886 --> 00:21:40.588
گفتم که ببخشید
00:21:40.590 --> 00:21:41.557
باشه
00:21:41.559 --> 00:21:43.292
فهمیدم، فهمیدم
00:21:43.294 --> 00:21:45.492
شاید اگه رادیو رو کامل سیمپیچی کرده بودم و
00:21:45.494 --> 00:21:47.595
،دهنم پر از سوسک میشد
00:21:47.597 --> 00:21:49.594
!شاید اونموقع از نظر تو کارم رو بهتر انجام داده بودم
00:21:49.596 --> 00:21:51.361
بچه، نگاه کن
00:21:51.363 --> 00:21:53.369
وای نه
00:21:55.307 --> 00:21:56.601
بوی دود میاد؟
00:21:56.603 --> 00:21:57.936
احتمالا یهجا آتیش روشن کردن
00:21:57.938 --> 00:21:59.302
این آتیش نیمسوزه؟
00:21:59.304 --> 00:22:01.205
00:22:02.342 --> 00:22:03.708
!نزدیک بودا
00:22:03.710 --> 00:22:05.004
والتر
00:22:05.006 --> 00:22:06.539
چیه؟
00:22:13.308 --> 00:22:14.769
وای پسر
00:22:26.990 --> 00:22:28.134
باید بجنبی پسر
00:22:28.159 --> 00:22:30.127
خودم میدونم که سرعت انتشار آتیش توی جنگل
00:22:30.127 --> 00:22:31.294
25کیلومتر بر ساعته
00:22:31.296 --> 00:22:32.558
آتیش دورمون حلقه زده
00:22:32.560 --> 00:22:34.326
اگه حلقهش بهمون نزدیک بشه
بهمعنای واقعی کلمه، کباب میشیم
00:22:34.328 --> 00:22:36.367
تمومه، فقط به یه کمربند دیگه نیاز دارم
00:22:36.369 --> 00:22:37.567
خیلیخب
00:22:37.569 --> 00:22:39.239
اشکالی نداره که روی این دراز بکشی؟
00:22:39.241 --> 00:22:40.303
- معلومه که نه
- عالیه
00:22:40.305 --> 00:22:41.535
00:22:41.537 --> 00:22:44.073
دستم رو بگیر، دستم رو بگیر باشه؟
00:22:44.075 --> 00:22:46.082
پات خیلی خونی شده
00:22:46.084 --> 00:22:47.611
- حالت خوبه؟
- خوبم، خوبم
00:22:47.613 --> 00:22:48.915
بذارم روی این
00:22:48.917 --> 00:22:50.050
آروم، آروم
00:22:50.052 --> 00:22:52.320
خودت رو ببند بهش
00:22:53.489 --> 00:22:55.316
مطمئنی که این دووم میاره؟
00:22:55.318 --> 00:22:57.282
فقط میخوایم که 5کیلومتر دووم بیاره
00:22:57.284 --> 00:22:58.554
تا برسیم به آبگیر فیدلر
00:22:58.556 --> 00:23:00.521
دوستات نقشه رو بردن
یادت مونده که کجاست؟
00:23:00.523 --> 00:23:02.184
من حافظهی تصویری دارم
00:23:02.186 --> 00:23:03.784
عجب، باشه بریم
00:23:03.786 --> 00:23:05.856
یالا
00:23:05.858 --> 00:23:07.159
00:23:07.161 --> 00:23:08.823
چشمام داره میسوزه
00:23:08.825 --> 00:23:10.189
نفس کشیدن داره سخت میشه
00:23:10.191 --> 00:23:13.355
میدونم، تحمل کن
00:23:13.357 --> 00:23:14.691
میشه آبو بدی؟
00:23:14.693 --> 00:23:16.658
برش دار
00:23:16.660 --> 00:23:20.194
حالا اینو نگهدار جلوی بینی و دهنت
00:23:21.668 --> 00:23:23.265
00:23:25.107 --> 00:23:26.337
بفرما
00:23:26.339 --> 00:23:28.303
هوی داری چهغلطی میکنی؟
00:23:28.305 --> 00:23:31.006
کمک میکنم، همونجوری که توی هلیکوپتر
داشتم کمک میکردم
00:23:31.008 --> 00:23:32.502
همین، فقط کمک
00:23:32.504 --> 00:23:34.373
من نیازی ندارم که کسی ازم مراقبت کنه
00:23:34.375 --> 00:23:35.676
هی
00:23:35.678 --> 00:23:37.307
تو منو بوسیدی
00:23:37.309 --> 00:23:39.210
و من حالا دارم جوابش رو میدم
00:23:39.212 --> 00:23:40.577
اما تو ترسیدی و داری سرکوبش میکنی
00:23:40.579 --> 00:23:42.112
آتیش دورم رو گرفته
00:23:42.114 --> 00:23:44.007
یهسری بچه رو باید نجات بدیم
جون خودمون هم وسطه
00:23:44.009 --> 00:23:45.646
حالا وقتش نیست
00:23:48.111 --> 00:23:50.315
00:23:56.582 --> 00:23:57.715
چی شده؟
00:23:57.717 --> 00:23:59.345
خودت ببین
00:24:01.745 --> 00:24:03.814
حالا چی؟
00:24:03.816 --> 00:24:05.685
باید یهراهی باشه
00:24:05.687 --> 00:24:09.348
تا آتیش داره به اینسمت پیش میره
باید بهصورت افقی حرکت کنیم
00:24:09.350 --> 00:24:10.683
...اگه راه اشتباهی رو انتخاب کنیم، اینجوری
00:24:10.685 --> 00:24:11.851
!میمیریم
00:24:11.853 --> 00:24:14.050
چقدر وقت داریم؟
00:24:14.052 --> 00:24:15.386
حدود 10دقیقه وقت داریم
00:24:15.388 --> 00:24:16.890
باید از اینجا رد بشیم
00:24:16.892 --> 00:24:19.923
دنبال شاخههایی بگردید که
بتونه وزنمون رو تحمل کنه
00:24:19.925 --> 00:24:21.964
شاید بشه ببندیمشون به همدیگه
00:24:21.966 --> 00:24:23.163
بعد میتونیم رد بشیم
00:24:23.165 --> 00:24:25.098
!رفیق، اینکه خودکشی محضه
00:24:25.100 --> 00:24:26.665
اینجا وایسادن خودکشیه محضه
00:24:26.667 --> 00:24:28.337
یالا، بگردید
00:24:28.339 --> 00:24:30.368
والتر، ببخشید
اینا همش تقصیر منه
00:24:30.370 --> 00:24:31.936
تو که آتیش رو روشن نکردی
00:24:31.938 --> 00:24:33.935
من همهرو از مسیر خارج کردم
باعث شدم که گم بشید
00:24:33.937 --> 00:24:35.806
فقط بهخاطر اینکه میخواستم یه محل مناسب رو
00:24:35.808 --> 00:24:37.037
واسه خواستگاری از جنا پیدا کنم
00:24:37.039 --> 00:24:38.676
و حالا هممون میمیریم
00:24:38.678 --> 00:24:39.843
بهخاطر من
00:24:39.845 --> 00:24:41.170
میخوای مانع مردنمون بشی؟
00:24:41.172 --> 00:24:42.874
کمکمون کن که از دره رد بشیم
00:24:42.876 --> 00:24:44.506
باشه؟
00:24:44.508 --> 00:24:46.074
داره چیکار میکنه؟
00:24:52.282 --> 00:24:53.680
تاحالا تارزان رو دیدید؟
00:24:56.519 --> 00:24:59.514
00:24:59.516 --> 00:25:01.586
باید یهنفسی تازه کنم
00:25:01.588 --> 00:25:03.289
بدتر دود تنفس میکنی
00:25:03.291 --> 00:25:05.025
باید دووم بیاری پسر
00:25:05.027 --> 00:25:06.793
چونکه دارم آتیش رو میبینم که از سمت اون تپه
00:25:06.795 --> 00:25:08.289
داره صاف میاد طرف ما
00:25:10.026 --> 00:25:12.294
خیلی سریعتر از منه
نمیتونم ازش جلو بزنم
00:25:12.296 --> 00:25:13.996
زهرمارو نمیتونی
00:25:13.998 --> 00:25:16.223
هیکل رو جمع کن و تکون بخور
یالا
00:25:16.225 --> 00:25:17.191
سرم داد نزن
00:25:17.193 --> 00:25:18.622
من قراره که آتیش بگیرم
00:25:18.624 --> 00:25:21.426
یکم جرئت بهخرج بده و اسکار مایک کن
یالا
00:25:21.428 --> 00:25:23.059
بس کن
00:25:23.061 --> 00:25:26.763
حرفای نظامی و سرزنش روی من تاثیری نداره
00:25:26.765 --> 00:25:28.227
هیچوقت نداشته
00:25:28.229 --> 00:25:30.203
من محاسباتم رو انجام دادم
00:25:30.205 --> 00:25:32.267
،بیشترین سرعتم
زاویهی اون تپه
00:25:32.269 --> 00:25:34.171
سرعت پیشروی آتیش
...خشکی بوتههای زمین
00:25:34.173 --> 00:25:37.443
بزکوهی رو هم یهدقیقهای از پا درمیاره
00:25:37.445 --> 00:25:39.579
من و تو رو توی چندثانیه
00:25:39.581 --> 00:25:44.079
پسر، دست رو دست گذاشتن
واسه هیچکدوممون فایده نداره
00:25:44.081 --> 00:25:46.711
گوش کن
00:25:46.713 --> 00:25:49.782
باید یهراهی پیدا کنیم که از آتیش
سریعتر حرکت کنیم
00:25:49.784 --> 00:25:51.484
درغیر این صورت جفتمون میمیریم
00:25:51.486 --> 00:25:54.148
متوجهی؟
00:25:56.917 --> 00:25:59.450
نمیتونیم
اما شاید هم لازم نباشه
00:26:02.090 --> 00:26:04.559
خیلیخب، حداقل طنابش محکمه
00:26:04.561 --> 00:26:06.990
اینکه هنوز کسی ازش رد نشده
یکم دلم رو میلرزونه
00:26:06.992 --> 00:26:08.261
...آره، در اون مورد
00:26:08.263 --> 00:26:09.988
این درخته ممکنه از داخل پوک باشه
00:26:09.990 --> 00:26:11.753
وزن آدم ممکنه که نصفش کنه
00:26:11.755 --> 00:26:13.792
- و از ارتفاع 15متری سقوط کنه و بمیره
- دقیقا
00:26:13.794 --> 00:26:16.096
باید یهکاری بکنیم
آتیش داره نزدیکتر میشه
00:26:16.098 --> 00:26:17.528
مگه اینکه یه آدم آزمایشگاهی داشته باشیم
00:26:17.530 --> 00:26:18.833
...که بخواد اینو تست کنـ
00:26:18.835 --> 00:26:22.769
00:26:23.604 --> 00:26:25.371
00:26:27.173 --> 00:26:29.179
آره
00:26:29.181 --> 00:26:31.115
جواب میده
00:26:33.485 --> 00:26:35.451
00:26:35.453 --> 00:26:36.955
داره نزدیکتر میشه
00:26:36.957 --> 00:26:39.019
- باید سریعتر حرکت کنیم
- میدونم، میدونم
00:26:39.021 --> 00:26:40.052
بریم
00:26:40.054 --> 00:26:41.619
خیلیخب، رسیدیم
00:26:41.621 --> 00:26:43.089
مطمئنی؟
00:26:43.091 --> 00:26:45.425
آره، این عقب
مراقب سرت باش
00:26:45.427 --> 00:26:46.625
ممنون
00:26:48.827 --> 00:26:51.296
خیلیخب
00:26:55.435 --> 00:26:57.737
- اینجا زنده زنده کباب میشیم
- نه
00:26:57.739 --> 00:27:00.273
درش از تیتانیوم ساخته شده
رسانای ضعیفه حرارته
00:27:00.275 --> 00:27:01.840
امیدوارم که درست حساب کرده باشی، پسر
00:27:01.842 --> 00:27:02.775
یا خدا
00:27:02.777 --> 00:27:04.142
سرتو بگیر پایین
مراقب باش
00:27:23.320 --> 00:27:24.320
00:27:24.321 --> 00:27:26.488
00:27:29.731 --> 00:27:31.761
وایسا، وایسا، وایسا
00:27:31.763 --> 00:27:34.663
مراقب پات باش
مراقب باش
00:27:34.665 --> 00:27:36.364
00:27:39.628 --> 00:27:41.025
حالت خوبه؟
00:27:41.027 --> 00:27:42.800
بهزور
00:27:42.802 --> 00:27:44.127
نفس میکشم
00:27:44.129 --> 00:27:46.703
پات خون زیادی رو از دست داده
00:27:46.705 --> 00:27:48.967
باید بانداژت رو محکمتر کنم
00:27:48.969 --> 00:27:51.271
نهایت زورت رو بزن
00:27:54.242 --> 00:27:57.743
حالا باید یکم بهتر دووم بیاره
00:27:57.745 --> 00:27:58.975
ممنون
00:27:58.977 --> 00:28:01.311
باید اعتراف کنم
خیلی سریع تونستی تصمیم بگیری که
00:28:01.313 --> 00:28:02.783
بریم توی اون لوله
00:28:02.785 --> 00:28:04.183
باید حرکت کنیم
00:28:04.185 --> 00:28:06.150
این در بهخاطر حرارت کج شده
00:28:06.152 --> 00:28:08.189
فکر کنم بتونم درستش کنم
00:28:08.191 --> 00:28:09.685
00:28:09.687 --> 00:28:11.756
از این استفاده کن
00:28:11.758 --> 00:28:13.458
ممنون
00:28:15.259 --> 00:28:17.458
00:28:19.396 --> 00:28:21.425
فکر کنم که بابات هم نظامی بوده، آره؟
00:28:21.427 --> 00:28:23.393
بشدت
00:28:23.395 --> 00:28:25.528
با هم درست کنار نمیومدید؟
00:28:25.530 --> 00:28:28.799
پدرم از دنیاییه که مرد رو توسط اینکه
چندبار توی دبیرستان دعوا کرده
00:28:28.801 --> 00:28:31.103
یا اینکه چندتا شیشهی آبجو رو میتونه
00:28:31.105 --> 00:28:34.337
با سرش بشکنه، اندازه میگیرن
00:28:35.979 --> 00:28:37.680
همون دنیایی که تو هم ازش میای
00:28:39.712 --> 00:28:42.777
خیلیخب، حدود 500متر جلوتر
میریم سمت راست و ارتفاع کم میشه
00:28:42.779 --> 00:28:44.577
از اونجا هم بقیهی راه مستقیمه
00:28:44.579 --> 00:28:48.080
حدود 150متر
شیب 5درصد داره
00:28:48.082 --> 00:28:50.822
توبی؟
دنبال هم برید
00:28:50.823 --> 00:28:52.352
زودباشید یچهها
باید بریم یهجایی که درخت نباشه
00:28:52.354 --> 00:28:54.615
باید آب رو جیرهبندی کنیم
حداقل یکم برامون بمونه
00:28:54.617 --> 00:28:56.287
اگه میخوای سهم منو هم تو بردار
00:28:56.289 --> 00:28:57.919
نه، تو هم مثل بقیه
بهش نیاز داری
00:28:57.921 --> 00:28:59.423
بههرحال ممنون
00:28:59.425 --> 00:29:03.093
والتر، زود بیا اینجا
آبگیر اونطرف این سربالاییه
00:29:03.095 --> 00:29:04.524
این تنها راه ممکنه
00:29:04.526 --> 00:29:06.293
این آبگذر مثل دودکش عمل میکنه
00:29:06.295 --> 00:29:07.630
کلِ آتیشها رو متمرکز میکنه
00:29:07.632 --> 00:29:08.861
- باید بدوئیم
- باشه باشه
00:29:08.863 --> 00:29:10.068
یالا بچهها، زودباشید
00:29:10.070 --> 00:29:11.964
شنیدید که
00:29:16.406 --> 00:29:18.805
زودباشید
00:29:20.647 --> 00:29:22.846
زودباش، آتیشها دارن نزدیک میشن
00:29:24.721 --> 00:29:26.449
حالت خوبه
چیزی نیست
00:29:30.428 --> 00:29:31.194
والتـــر
00:29:31.196 --> 00:29:33.497
والتـــــر
00:29:33.499 --> 00:29:34.826
جیمی، چیزی نیست
00:29:34.828 --> 00:29:36.793
- من خوبم، خوبم
- باید بیشتر مراقب باشی
00:29:36.795 --> 00:29:38.297
نمیخوای که جزغاله بشی؟
00:29:38.299 --> 00:29:40.297
زود گفتم؟
00:29:40.299 --> 00:29:43.200
بچهها، آتیش بهزودی محوطهی بدون پوشش
رو هم میگیره
00:29:43.202 --> 00:29:46.039
باید حرکت کنیم
از اونطرف، یالا
00:29:47.009 --> 00:29:49.472
00:29:52.312 --> 00:29:54.340
وایسا
صبر کن
00:29:54.342 --> 00:29:55.905
گیر کردیم
00:29:55.907 --> 00:29:57.378
خیلیخب
00:29:57.380 --> 00:29:58.346
00:29:58.348 --> 00:30:00.345
وایسا وایسا وایسا
00:30:00.347 --> 00:30:02.912
این اختراعت دیگه فایده نداره
00:30:02.914 --> 00:30:04.814
خیلیخب
00:30:04.816 --> 00:30:07.381
یهدقیقه صبر کن
بذار ببینم میتونم درستش کنم یا نه
00:30:07.383 --> 00:30:08.413
نه نــه
00:30:08.415 --> 00:30:09.685
وایسا
ولش کن
00:30:10.719 --> 00:30:12.453
گوش کن، من سنگینم
00:30:12.455 --> 00:30:14.557
تو هم خیلی خسته شدی
آب هم نداریم
00:30:14.559 --> 00:30:16.324
تو داغون شدی
00:30:16.326 --> 00:30:18.090
با این وضع، غیر ممکنه که 1متر دیگه
00:30:18.092 --> 00:30:20.089
رو هم بتونیم طی کنیم
چهبرسه به 1کیلومتر
00:30:20.091 --> 00:30:22.425
من اینجا ولت نمیکنم
00:30:22.427 --> 00:30:24.068
تصمیمش با تو نیست
00:30:24.070 --> 00:30:27.300
این آبگذر پر شده با دود
00:30:27.302 --> 00:30:29.867
اکسیژن کافی وجود نداره
00:30:29.869 --> 00:30:32.370
اگه اینجا ولت کنم، میمیری
00:30:32.372 --> 00:30:34.778
اگه بمونی، جفتمون میمیریم
00:30:42.349 --> 00:30:44.146
چیکار داری میکنی؟
00:30:44.148 --> 00:30:45.385
00:30:45.387 --> 00:30:48.048
دارم جونت رو نجات میدم پسر
00:30:49.089 --> 00:30:50.790
برو
00:30:53.822 --> 00:30:55.851
داریم میرسیم به بالای محل سقوط
00:30:57.061 --> 00:30:59.355
چراغ رو روشن کن
00:31:05.958 --> 00:31:07.428
متاسفم افسر
00:31:07.430 --> 00:31:10.261
جلوی چنین آتیشی وایسادن
حتی واسه آتشنشانها هم
00:31:10.263 --> 00:31:11.934
غیر ممکنه، چهبرسه به آدمای عادی
00:31:14.672 --> 00:31:16.007
ببرمون به آبگیر فیدلر
00:31:16.009 --> 00:31:18.640
باید مستقیم بریم توی دل آتیش
00:31:18.642 --> 00:31:20.679
دیدمون از کم به صفر میرسه
00:31:20.681 --> 00:31:23.013
من جسدی نزدیک هلیکوپتر نمیبینم
00:31:23.015 --> 00:31:25.308
افراد من زنده موندند
00:31:25.310 --> 00:31:26.716
نداز که دوباره ازت درخواست کنم
00:31:26.718 --> 00:31:29.051
برو سمت آبگیر
00:31:33.388 --> 00:31:34.451
00:31:34.453 --> 00:31:36.588
نمیتونیم برسیم به آبگیر
00:31:36.590 --> 00:31:37.788
نمیتونیم هم برگردیم
00:31:37.790 --> 00:31:39.460
وای خدا جون
گیر افتادیم
00:31:39.462 --> 00:31:41.261
وایسا وایسا وایسا
00:31:41.263 --> 00:31:42.333
00:31:42.335 --> 00:31:43.597
گوش کنید، گوش کنید
00:31:43.599 --> 00:31:44.468
00:31:44.470 --> 00:31:45.836
یه هلیکوپتر
00:31:45.838 --> 00:31:47.365
کیبه
00:31:47.367 --> 00:31:49.270
هــی
00:31:49.272 --> 00:31:50.941
توی این دود عمرا ما رو ببینه
00:31:50.943 --> 00:31:53.109
چراغقوه
چراغقوه
00:31:53.111 --> 00:31:54.446
هــی
00:31:54.448 --> 00:31:57.278
00:31:57.280 --> 00:31:59.244
من که کسی رو نمیبینم
00:31:59.246 --> 00:32:00.411
- شما چی؟
- هنوز هیچی
00:32:00.413 --> 00:32:02.580
اون خط آتیش به سمت غرب
00:32:02.582 --> 00:32:05.757
همهی راهها رو بهسمت آبگیر مسدود کرده
00:32:05.759 --> 00:32:06.885
هرکجا که باشن
00:32:06.887 --> 00:32:09.590
به محدودهی بدون پوشش نرسیدن
00:32:09.592 --> 00:32:12.729
قربان، دودهها دارن وارد موتورمون میشن
00:32:12.731 --> 00:32:15.098
با کمال احترام
مرگ هممون
00:32:15.100 --> 00:32:17.105
هیچ نفعی نداره
00:32:17.107 --> 00:32:19.273
باید برگردیم قربان
00:32:26.914 --> 00:32:27.944
00:32:27.946 --> 00:32:30.311
00:32:31.680 --> 00:32:32.844
!بیخیال
00:32:39.855 --> 00:32:42.022
00:32:44.295 --> 00:32:46.061
پیت پیت پیت
دستش
00:32:46.063 --> 00:32:48.229
حلقهای که میخواستی دستش کنی رو
بده بهم
00:32:48.231 --> 00:32:50.102
حلقهی نامزدیتو
الماسش رو میخوام
00:32:50.104 --> 00:32:51.198
الماس رو بده بهم
00:32:51.200 --> 00:32:52.302
تبریک میگم
00:32:52.304 --> 00:32:53.967
توبی
00:32:53.969 --> 00:32:55.841
چه تو سرته؟
00:32:57.811 --> 00:32:59.810
باید یه منور ایجاد کنیم
00:32:59.812 --> 00:33:01.018
و تنها چیزی که
00:33:01.020 --> 00:33:02.386
اینجا زیاد در دسترسمونه چیه؟
00:33:02.388 --> 00:33:03.386
آتیش
00:33:03.388 --> 00:33:05.080
دقیقا
و بهلطف جیمی
00:33:05.082 --> 00:33:07.014
بور هم داریم
00:33:07.016 --> 00:33:09.222
حالا، آتیش اینجا تا
00:33:09.224 --> 00:33:10.854
4000درجه دما داره
00:33:10.856 --> 00:33:13.958
بور هم توی 3700 ذوب میشه
00:33:13.960 --> 00:33:15.022
مطمئنی که آره؟
00:33:15.024 --> 00:33:17.389
...بور همچنین اثر دیاکسیدی
00:33:18.358 --> 00:33:20.429
روی طلای سفید داره
که بههمراه هم
00:33:20.431 --> 00:33:24.435
یهدود سبزی تولید میکنن
00:33:31.032 --> 00:33:33.502
00:33:33.504 --> 00:33:35.437
یالا، زودباش
00:33:43.215 --> 00:33:44.949
اونجا
00:33:44.951 --> 00:33:46.549
اونجا، یهعلامت
00:33:46.551 --> 00:33:48.350
- کجا؟
- اونجا، دود سبز
00:33:48.352 --> 00:33:49.982
هنوز زندن
دور بزن
00:33:49.984 --> 00:33:51.390
دور بزن
00:33:51.392 --> 00:33:53.726
این دستمالها رو خیس کنید و
بگیرید جلوی صورتتون
00:33:53.728 --> 00:33:55.423
این خالی شده
00:33:55.425 --> 00:33:57.991
- قمقمهی منم همینطور
- علامتمون داره ناپدید میشه
00:33:57.993 --> 00:33:59.359
خدا، دیگه تموم شد
00:33:59.361 --> 00:34:00.799
00:34:24.011 --> 00:34:25.873
00:34:25.875 --> 00:34:27.914
هپی، من بهخاطر کاری که قبلا کردم
00:34:27.916 --> 00:34:29.618
ازت عذرخواهی نمیکنم
چون قصدم محافظت ازت بود
00:34:29.620 --> 00:34:31.546
تا حالا فکر کنم که
دیگه فهمیدی چرا
00:34:31.548 --> 00:34:34.083
اما اگه هنوزم نمیدونی
میخوام که آخرین حرفای زندگیم
00:34:34.085 --> 00:34:35.186
چیزای باارزشی باشه
00:34:35.188 --> 00:34:36.657
...هپی کوئین، من عاشقـ
00:34:38.827 --> 00:34:40.489
بهترین زمان ممکن
00:34:40.491 --> 00:34:41.761
یالا، بیاید بریم
00:34:41.763 --> 00:34:42.929
هلیکوپتر 18 متر جلوتره
00:34:42.931 --> 00:34:45.066
سیلوستر کجاست؟
00:34:45.068 --> 00:34:46.163
فکر کردم که همراه شماهاست
00:34:46.165 --> 00:34:47.803
نه، مونده بود کنار هلیکوپتر
00:34:47.805 --> 00:34:49.697
محل سقوط کامل سوخته
باید بریم والتر
00:34:49.699 --> 00:34:51.633
یالا، بیا بریم پسر
00:34:53.704 --> 00:34:55.102
باید فورا بریم
00:34:55.104 --> 00:34:56.838
باید منتظر سیلوستر بمونیم
00:34:56.840 --> 00:34:58.806
آتیش خیلی نزدیک شده
00:34:58.808 --> 00:35:00.174
باید بریم
00:35:00.176 --> 00:35:01.445
باید منتظر سیلوستر بمونیم
00:35:01.447 --> 00:35:02.772
من سیلوستر رو میشناسم
00:35:02.774 --> 00:35:04.379
اون مثل ما فکر میکنه
میاد همینجا
00:35:04.381 --> 00:35:05.641
من بدون اون از اینجا جم نمیخورم
00:35:05.643 --> 00:35:07.607
وقتی که رفتیم بالا میتونیم بگردیم دنبالش
00:35:07.609 --> 00:35:10.175
اما حالا باید راه بیفتیم
00:35:10.177 --> 00:35:12.344
غیر ممکنه، چنین گزینهای وجود نداره
00:35:20.492 --> 00:35:21.394
اونجا اونجا، اومد
00:35:21.396 --> 00:35:22.531
والتـــر
00:35:22.533 --> 00:35:24.596
بذارش زمین، بذارش زمین
چیزی نیست رفیق
00:35:33.374 --> 00:35:35.812
توبی، این خون زیادی از دست داده
00:35:37.614 --> 00:35:39.644
00:35:39.646 --> 00:35:41.612
خیلیخب، برو بالا
00:35:51.794 --> 00:35:54.728
00:35:59.232 --> 00:36:01.429
ظاهرا که آتیش رو دارن مهار میکنن
00:36:01.431 --> 00:36:03.228
تا شب کاملا خاموش میشه
00:36:03.230 --> 00:36:07.268
...میدونم که باهم کارای خطرناک زیادی رو انجام دادیم، اما
00:36:07.270 --> 00:36:08.869
امروز دیگه خیلی خطرناک بود
00:36:08.871 --> 00:36:10.142
آخی
00:36:10.144 --> 00:36:11.743
تو نگرانمون شده بودی؟
00:36:11.745 --> 00:36:14.081
بشدت آره
00:36:14.083 --> 00:36:16.282
خوشحالم که حال همتون خوبه
00:36:17.420 --> 00:36:19.417
بچهها، کیب داره کمکم ازمون
خوشش میاد
00:36:19.419 --> 00:36:22.784
دل نازکه
00:36:22.786 --> 00:36:24.593
00:36:24.595 --> 00:36:26.320
ببخشید
یهلحظه
00:36:27.530 --> 00:36:29.327
لطفا مراقبش باشید
00:36:29.329 --> 00:36:30.527
سیلوستر
00:36:30.529 --> 00:36:31.894
چیزی نیست
خوب میشی
00:36:31.896 --> 00:36:33.831
تو حرومزادهی قویای هستی
00:36:35.065 --> 00:36:37.568
خیلی باعث افتخارمه که
تو رو بهعنوان پسرم بدونم
00:36:40.339 --> 00:36:42.576
بلندش کن
00:36:52.149 --> 00:36:55.345
00:37:01.646 --> 00:37:05.515
این طلای اصلی نیست
اما فعلا کارت رو راه میندازه
00:37:11.661 --> 00:37:13.628
00:37:18.533 --> 00:37:20.363
00:37:24.866 --> 00:37:27.135
00:37:29.674 --> 00:37:31.441
00:37:48.928 --> 00:37:50.726
سلام
00:37:50.728 --> 00:37:52.895
سلام
00:37:55.769 --> 00:37:58.263
چه کشمکشی بود
00:37:58.265 --> 00:38:00.535
آره، بد آتیشی بود
00:38:00.537 --> 00:38:03.574
آتیش رو نگفتم
00:38:05.440 --> 00:38:08.142
آدما توی گرمای جنگ، حرفای احمقانهای میزنن
00:38:08.144 --> 00:38:09.572
00:38:09.574 --> 00:38:11.180
نه، اونوقت هم جدی گفتم
00:38:11.182 --> 00:38:13.443
من تصمیم گرفتم که صادقانه زندگی کنم
00:38:13.445 --> 00:38:15.380
و اگه که تو هم هنوز حس منو نداری
00:38:15.382 --> 00:38:17.116
مشکلی نداره
00:38:17.118 --> 00:38:19.316
- خیلی اعتماد بهنفس داری
- توی این یهمورد آره
00:38:19.318 --> 00:38:21.525
اینقدری اعتماد بهنفس دارم
که یهشرط دیگه هم ببندم
00:38:21.527 --> 00:38:22.453
چی میذاری وسط؟
00:38:22.455 --> 00:38:25.988
اگه من ببرم، تو منو میبری شام
00:38:27.062 --> 00:38:28.060
و اگه من ببرم؟
00:38:28.062 --> 00:38:30.029
من تو رو میبرم
00:38:30.031 --> 00:38:33.668
00:38:44.541 --> 00:38:45.978
اینا چیه؟
00:38:45.980 --> 00:38:48.545
یهچیزیه که توبی یهمدته روش کار میکنه
00:38:48.547 --> 00:38:50.009
اگه اینقدر وقت داره که بشینه
00:38:50.011 --> 00:38:51.882
نقاشی بکِشه، باید یکم بیشتر
کار بهش بدم
00:38:51.884 --> 00:38:53.219
00:38:53.221 --> 00:38:54.484
عجب روزی بود
00:38:54.486 --> 00:38:56.355
اگه درموردش فکر میکنی
میبینی که مسخرهس
00:38:56.357 --> 00:38:58.987
اعتقاد یهنفر به عشق واقعی
00:38:58.989 --> 00:39:02.460
باعث نابودی 400جریب جنگل شد
سقوط یههلیکوپتر
00:39:02.462 --> 00:39:05.831
و جون 12نفر رو بهخطر انداخت
00:39:05.833 --> 00:39:08.567
نمیشه جلوی قلب رو گرفت
00:39:09.440 --> 00:39:12.268
قلب فقط یهماهیچهس
00:39:12.270 --> 00:39:14.402
نهچیز دیگه
00:39:14.404 --> 00:39:17.872
مثل کسی حرف میزنی که
تاحالا عاشق نشده
00:39:17.874 --> 00:39:21.639
امیدوارم که یهروزی بشی پسر
00:39:21.641 --> 00:39:23.847
مراقب خودت باش، والتر
00:39:26.816 --> 00:39:29.614
!این دارچین هم خیلی افتضاحه
00:39:32.512 --> 00:39:43.012
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.