WEBVTT
00:00:00.150 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:05.941 --> 00:00:10.310
آیکیوی من چهارمین آیکیوی بالایی
هست که تابهحال ثبت شده:197
00:00:10.312 --> 00:00:12.112
آیکیوی انیشتین، 160 بود
00:00:12.114 --> 00:00:14.647
...وقتی که 11سالم بود، واسه اینکه ناسا رو هک کردم
00:00:14.649 --> 00:00:17.350
،تا نقشههای فضاپیماهاشون رو واسه اتاقم پیدا کنم
توسط افبیای دستگیر شدم
00:00:17.352 --> 00:00:19.552
حالا یه گروه از نابغهها زیردستم کار میکنن
00:00:19.554 --> 00:00:20.987
...با تهدیدهایی مقابله میکنیم که
00:00:20.989 --> 00:00:22.555
حلشون فقط از دست ما برمیاد
00:00:22.557 --> 00:00:24.357
توبی، رفتارگرامونه
00:00:24.359 --> 00:00:26.125
سیلوستر، ریاضیدانمونه
00:00:26.127 --> 00:00:28.428
هپی، اعجوبهی مکانیکه
00:00:28.430 --> 00:00:30.597
افسر گالو، کارای دولتی رو انجام میده
00:00:30.599 --> 00:00:32.832
و پیج...؟
راستش پیج شبیه ماها نیست
00:00:32.834 --> 00:00:35.301
اون یه آدم عادیه
و آدمای عادی رو واسمون ترجمه میکنه
00:00:35.303 --> 00:00:37.971
ما هم واسش
پسرِ نابغهش رو ترجمه میکنیم
00:00:37.973 --> 00:00:40.073
باهمدیگه، ما گروه اسکورپینیم
00:00:52.285 --> 00:00:53.586
میخوام که گالو از گروه جدا بشه
00:00:53.588 --> 00:00:54.887
پس من فورا
00:00:54.889 --> 00:00:56.389
استعفا میدم
00:01:01.294 --> 00:01:02.995
من نمیخوام که اونم بشه یکی
مثل تـــو
00:01:08.301 --> 00:01:09.869
فکر نکنم که بتونم یهلحظهی دیگه هم
اینجا بمونم
00:01:22.078 --> 00:01:24.279
...8ساعت بعد
00:01:24.243 --> 00:01:27.478
چینش جدید اسکورپین ورژن 2
00:01:27.480 --> 00:01:29.280
توبی کورتز؟
00:01:29.282 --> 00:01:31.449
حاضر
00:01:31.451 --> 00:01:33.317
سیلوستر داد؟
00:01:33.319 --> 00:01:35.486
حاضر
00:01:35.488 --> 00:01:38.756
و...هپی کوئین؟
00:01:38.758 --> 00:01:40.058
هرکاری که داری میکنی
00:01:40.060 --> 00:01:41.359
فورا بس کن
00:01:41.361 --> 00:01:43.461
من توی این خرتوخری دارم
گروه رو کنترل میکنم
00:01:43.463 --> 00:01:44.662
جای خالیِ سرگروهمون رو پُر میکنم
00:01:44.664 --> 00:01:46.597
تو شرایط لازم رو نداری
00:01:46.599 --> 00:01:48.533
از وقتت درست استفاده کن
00:01:48.535 --> 00:01:50.668
مثل من بگرد دنبال یه گروه جدید
00:01:50.670 --> 00:01:54.272
والتر که نگفت کارِ اسکورپین تمومه
00:01:54.274 --> 00:01:56.841
فقط گفت که به کیب و پیج نیاز نداره
00:01:56.843 --> 00:01:58.342
گرچه که همینم قابل قبول نیست
00:01:58.344 --> 00:02:00.678
...اما شاید اسکورپین
00:02:00.680 --> 00:02:02.747
- دووم بیاره
- خودت حسابش رو بکن
00:02:02.749 --> 00:02:05.750
ما یهسوم از افرادمون رو
توی یهشب از دست دادیم
00:02:05.752 --> 00:02:07.552
برگشتیم سرِ جای پارسالمون
00:02:07.554 --> 00:02:09.987
بیپول، بیهدف، یهمشت بدبخت
00:02:09.989 --> 00:02:11.723
من یکی که بیهدف نبودم
00:02:11.725 --> 00:02:13.057
برم دوباره زنگ بزنم به والتر
00:02:13.059 --> 00:02:14.225
10بار بهش زنگ زدی
00:02:14.227 --> 00:02:15.293
نمیخواد جوابتو برده
00:02:15.295 --> 00:02:16.295
پس به پیج میزنم
00:02:16.296 --> 00:02:18.296
اون ما رو پیچوند
00:02:18.298 --> 00:02:19.564
کی بهاون نیاز داره؟
00:02:19.566 --> 00:02:21.299
پس میزنم به کیب
00:02:21.301 --> 00:02:23.000
والتر، کیب رو از تیم انداخت بیرون
00:02:23.002 --> 00:02:25.503
...نه کیبی هست، نه پیجی
00:02:25.505 --> 00:02:27.071
اسکورپینی که توی ذهن توئه
00:02:27.073 --> 00:02:28.473
دیگه وجود نداره
00:02:28.475 --> 00:02:30.608
اینو درک کن و بیخیالش شو
00:02:30.610 --> 00:02:33.144
ما بدون مقاومت، وا نمیدیم
00:02:33.146 --> 00:02:34.412
یعنی میگی ارزشش رو نداره؟
00:02:34.414 --> 00:02:37.248
اصلا بهمن چه
برو زنگ بزن به کیب
00:02:41.019 --> 00:02:43.621
00:02:45.491 --> 00:02:47.925
واست یهکار جدید دارم
00:02:49.762 --> 00:02:51.929
- فرودگاه پامونا؟
- پشت میز میشینی
00:02:51.931 --> 00:02:54.132
اما مدیریت پروازهای امنیتی با توئه
00:02:54.134 --> 00:02:56.868
اگه حوصلت سررفت میتونی یه لباس آبی بپوشی
00:02:56.870 --> 00:02:58.603
و توی بازرسی مسافرین
کار کنی
00:02:58.605 --> 00:03:00.872
چرا دارم حس میکنم که
داری از این کارت لذت میبری؟
00:03:00.874 --> 00:03:03.941
اسکورپین برای پروندههای کوچیک
سرمایهی زیادی رو ازبین برد
00:03:03.943 --> 00:03:05.943
اما تو همیشه سرمایهمون رو
نابود میکنی گالو
00:03:05.945 --> 00:03:07.912
تو همیشه از اونا واهمه داشتی
00:03:07.914 --> 00:03:10.014
چونکه اونا هزار برابر، باهوشتر از توئن
00:03:10.016 --> 00:03:12.784
جونهای بیشماری رو نجات دادند و بهافراد بیشماری
کمک کردند که تو حتی فکرشم نمیتونی بکنی
00:03:12.786 --> 00:03:14.452
شاید پامونا هم واست زیادی خوب باشه
00:03:15.687 --> 00:03:17.889
خوب یا بدش پای تو
00:03:19.324 --> 00:03:21.893
این کار مال خودت
بکنش تو حلقومت
00:03:23.929 --> 00:03:25.763
اگه کسی نخواد جواب تلفنش رو بده
00:03:25.765 --> 00:03:27.598
- من چجوری این گروه رو برگردونم بهحالت قبلش؟
- مگان زنگ زد
00:03:27.600 --> 00:03:29.734
والتر واسه معاینهی هفتگیِ مگان
حاضر نشده
00:03:29.736 --> 00:03:31.769
حتی بهش زنگ هم نزده
مگان هم نتونسته پیداش کنه
00:03:31.771 --> 00:03:32.970
یهجای کار میلنگه
00:03:32.972 --> 00:03:35.206
قبلا هیچ معاینهای رو از دست نداده بود
00:03:35.208 --> 00:03:37.675
مگان فکر میکنه که یهمشکلی پیش اومده
منم همینطور
00:03:37.677 --> 00:03:39.243
شایدم توی یهبار نشسته و داره
00:03:39.245 --> 00:03:41.012
مثل خر تکیلا میخوره و برهان نسبیت رو
از نو مینویسه
00:03:41.014 --> 00:03:42.413
- والتر مشروب نمیخوره
- خب داره میلکشیک میخوره و
00:03:42.415 --> 00:03:44.081
برهان نسبیت رو از نو مینویسه
00:03:44.083 --> 00:03:46.617
میشه وقتی که داریم گوشیش رو ردیابی میکنیم
00:03:46.619 --> 00:03:48.186
من بیخیال احساساتم بشم؟
00:03:48.188 --> 00:03:50.354
باشه
00:03:54.393 --> 00:03:56.794
00:03:56.796 --> 00:03:58.329
سلام، پیج دنین هستم
00:03:58.331 --> 00:04:00.731
فعلا در دسترس نیستم
...لطفا اطلاعات خودتون رو
00:04:03.202 --> 00:04:05.069
00:04:07.105 --> 00:04:08.606
دوباره داری زنگ میزنی به والتر؟
00:04:08.608 --> 00:04:11.175
سلام والتر
دوباره منم
00:04:11.177 --> 00:04:12.810
میشه لطفا بهم زنگ بزنی؟
00:04:12.812 --> 00:04:14.912
قول میدم که زیاد طول نکِشه
00:04:14.914 --> 00:04:17.615
فقط میخوام خدافظی کنم
00:04:17.617 --> 00:04:19.984
00:04:19.986 --> 00:04:22.620
00:04:25.657 --> 00:04:28.092
- چرا جواب نمیده؟
- رالف
00:04:28.094 --> 00:04:29.393
تو 3تا پیام واسش گذاشتی
00:04:29.395 --> 00:04:30.828
حالا برو وسایلت رو جمع کن
باید زود راه بیفتیم
00:04:30.830 --> 00:04:32.196
من نمیخوام که بیام
00:04:32.198 --> 00:04:34.198
- فقط دو روزه
- بعدشم واسه همیشه
00:04:34.200 --> 00:04:36.167
برو
00:04:38.670 --> 00:04:40.538
00:04:40.540 --> 00:04:42.406
والتر اوبرایان هستم
00:04:42.408 --> 00:04:43.875
لطفا پیام بذارید
00:04:43.877 --> 00:04:45.910
این دفعه من زنگ زدم
...باورم نمیشه که
00:04:45.912 --> 00:04:47.411
جواب رالف رو نمیدی
00:04:47.413 --> 00:04:50.448
همیشه میدونستم که مشکل داری والتر
...اما این کارا
00:04:50.450 --> 00:04:52.116
از تو بعیده
00:04:52.118 --> 00:04:55.586
تو خیلی خودخواهی
و داری عوضی بازی درمیاری
00:04:55.588 --> 00:04:56.721
00:04:56.723 --> 00:05:00.258
00:05:01.393 --> 00:05:03.728
خوشحالم که بلاخره یکم جرات پیدا کردی
00:05:03.730 --> 00:05:05.296
هپی کوئین هستم
00:05:05.298 --> 00:05:07.531
عضو گروهی که سابقا جزئش بودی
00:05:07.533 --> 00:05:10.067
هپی، ببخشید
...فکر میکردم که
00:05:10.069 --> 00:05:11.535
دنبال والتر میگردم
00:05:11.537 --> 00:05:13.337
- میدونی کجاست؟
- نـه
00:05:13.339 --> 00:05:14.939
رالف هم چند ساعته داره بهش زنگ میزنه
00:05:14.941 --> 00:05:16.073
باشه
خدافظ
00:05:16.075 --> 00:05:17.575
هپی، وایسا
00:05:17.577 --> 00:05:18.843
من آمادهی رفتنم
00:05:18.845 --> 00:05:21.612
نه نـه، اون که توی کیف جا نمیشه
نمیخواد بیاریش
00:05:21.614 --> 00:05:23.347
کجا میرید؟
00:05:23.349 --> 00:05:24.882
مسافرت
00:05:24.884 --> 00:05:25.950
بهاین زودی داری میری؟
00:05:25.952 --> 00:05:27.318
چهارادهای داری دختر
00:05:27.320 --> 00:05:29.620
درو واسه آخر هفته دعوتمون کرده به پورتلند
00:05:29.622 --> 00:05:32.156
فقط واسه اینکه با محیط آشنا بشیم اما فعلا
00:05:32.158 --> 00:05:33.462
تا آخر سال تحصیلی
همینجا میمونیم
00:05:33.486 --> 00:05:34.027
چهخوب
00:05:34.028 --> 00:05:35.727
!کتت رو با یه پشهبند بردار که لازمت میشه
00:05:35.728 --> 00:05:37.295
خیلیخب، مشخصه که
00:05:37.297 --> 00:05:38.329
خیلی از دستم ناراحتی
00:05:38.331 --> 00:05:39.430
تو اومدی توی گروهمون
00:05:39.432 --> 00:05:41.132
فکر والتر رو مغشوش کردی و
باعث شدی که به اون بچه
00:05:41.134 --> 00:05:43.267
عادت کنیم، بعدش راهتو کشیدی و رفتی
00:05:43.269 --> 00:05:44.735
قبل از اینکه تو بیای
ما وضعمون خوب بود
00:05:44.737 --> 00:05:46.704
من بهخاطر پسرمه که دارم اینکارو میکنم
00:05:46.706 --> 00:05:47.872
و محض اطلاع
00:05:47.874 --> 00:05:49.941
قبل از بودن من، وضع شماها
خیلی افتضاح بود
00:05:49.943 --> 00:05:51.709
تو مثل مار، راهت رو به ذهن والت پیدا کردی
00:05:51.711 --> 00:05:54.078
و دلیل اینکه حالا هم پیداش نیست
تــوئی
00:05:54.080 --> 00:05:55.513
من لازم ندارم که بهاین حرفا گوش کنم
00:05:55.515 --> 00:05:57.848
پس گوش نکن
00:06:00.953 --> 00:06:02.687
00:06:08.760 --> 00:06:11.729
گوشیش مخفی شده
جیپیاسش غیرفعاله
00:06:11.731 --> 00:06:13.197
ای والتر حرومزاده
00:06:13.199 --> 00:06:15.166
!نابودمون کردی که
00:06:15.168 --> 00:06:16.801
اینجوری نمیتونید پیداش کنید
00:06:16.803 --> 00:06:18.536
به تو چه
00:06:18.538 --> 00:06:20.204
تو که داری دنبال یهکار جدید میگردی
00:06:20.206 --> 00:06:22.373
میتونیم کامپیوترِ ماشین رو ردگیری کنیم
00:06:22.375 --> 00:06:24.842
تنها چیزی که نیاز داریم، شماره شناساییِ ماشینه
که اونم
00:06:24.844 --> 00:06:26.377
الیا داره
00:06:27.546 --> 00:06:29.780
ببین کی اومده کمک کنه
00:06:29.782 --> 00:06:31.949
پس اعتراف میکنی که واسه کمک بهاسکورپین
00:06:31.951 --> 00:06:33.551
یعنی عالیترین چیزی که هممون داریم
00:06:33.553 --> 00:06:34.885
پا پیش گذاشتی؟
00:06:34.887 --> 00:06:38.289
بچهها...ساختمون اصلی
الیا توی خیابون پلایا ویستا
00:06:39.458 --> 00:06:40.758
00:06:40.760 --> 00:06:43.594
خانوم، میدونم که قانونه
00:06:43.596 --> 00:06:45.329
آقای الیا بهخاطر
00:06:45.331 --> 00:06:47.531
افراد غریبه، جلسهشون رو منحل نمیکنن
00:06:47.533 --> 00:06:51.268
اما ما جون دخترش رو نجات دادیم
بنابراین غریبه نیستیم
00:06:51.270 --> 00:06:52.603
نظریهی اصلیش توی یه
ضربالمثل چینیه
00:06:52.605 --> 00:06:53.871
که فکر نکنم باهاش آشنایی داشته باشی
00:06:53.873 --> 00:06:56.340
چیزی که باهاش آشنایی دارم
شمارهی نگهبانه
00:06:56.342 --> 00:06:57.408
باشه
00:06:57.410 --> 00:06:58.776
منتظر میمونیم
00:07:01.580 --> 00:07:04.815
فکر میکنی که والتر بهمون زنگ نمیزنه چونکه
میخواد گروه رو ترک کنه و
00:07:04.817 --> 00:07:06.484
بیاد اینجا کار کنه؟
...آخه
00:07:06.486 --> 00:07:08.119
اینجا رو نگاه
ما توانایی رقابت نداریم
00:07:08.121 --> 00:07:09.887
- زیادم خوب نیست
- چرا، هست
00:07:09.889 --> 00:07:11.589
چند خط تلفن اختصاصی
00:07:11.591 --> 00:07:13.090
مهندسی پیشرفته
00:07:13.092 --> 00:07:14.981
منابع نامحدود
00:07:15.005 --> 00:07:16.528
میدونی که اینجا چی کم داره؟
مارو
00:07:16.529 --> 00:07:18.062
کلاهدار و خپلو
00:07:18.064 --> 00:07:19.563
و بههمین خاطره که والتر
00:07:19.565 --> 00:07:20.831
سفت میچسبه به اسکورپین
00:07:20.833 --> 00:07:22.885
!اون یارو داره با تختهی پرنده راه میره
00:07:22.909 --> 00:07:25.643
هی
نگا نکن، گمراه نشو
00:07:26.605 --> 00:07:29.740
هپی حالا دیگه باید توی موقعیت باشه
00:07:29.742 --> 00:07:32.043
00:07:35.280 --> 00:07:37.715
00:07:37.717 --> 00:07:38.916
!یعنی چی؟
00:07:38.918 --> 00:07:40.484
من شمارهی شناسایی اون
00:07:40.486 --> 00:07:42.787
رشوهای رو میخوام که دادیش به
والتر اوبرایان
00:07:42.789 --> 00:07:45.623
من وسط جلسهم
00:07:45.625 --> 00:07:47.024
منم وسط میز کنفرانستم
00:07:47.026 --> 00:07:48.659
تو پاتو
00:07:48.661 --> 00:07:51.328
بیشتر از گلیمت دراز کردی
میخواستی تنها خونوادهای که
00:07:51.330 --> 00:07:54.165
بعضی از ماها داریم رو
متلاشی کنی
00:07:54.167 --> 00:07:56.300
فقط خواستم لطف کنم
00:07:56.302 --> 00:07:58.069
تو دنبال شکار رئیسمون بودی
00:07:58.071 --> 00:08:00.037
حالا غیبش زده
منم بدون اون شماره
00:08:00.039 --> 00:08:02.206
از اینجا جم نمیخورم
00:08:19.057 --> 00:08:22.393
کامپیوتر داخلی باید اینجا باشه
00:08:22.395 --> 00:08:24.428
تو ماشین میبینی؟
چون من که نمیبینم
00:08:24.430 --> 00:08:25.663
یعنی الیا سرِ کارمون گذاشته؟
00:08:25.665 --> 00:08:27.398
شاید نمیخواد که والتر رو
پیدا کنیم
00:08:27.400 --> 00:08:29.200
- عوضی
- دوباره زنگ میزنم بهوالتر
00:08:32.537 --> 00:08:34.705
داره زنگ میخوره
00:08:34.707 --> 00:08:37.108
شنیدید؟
00:08:39.344 --> 00:08:41.679
00:08:42.514 --> 00:08:44.648
...بچهها
00:08:44.650 --> 00:08:48.018
00:08:51.756 --> 00:08:53.591
00:08:57.496 --> 00:08:59.930
00:09:03.034 --> 00:09:05.002
00:09:05.004 --> 00:09:06.770
وای خدا
00:09:06.772 --> 00:09:08.839
تا سه میشمارم
00:09:08.841 --> 00:09:09.907
اسمش رو فریاد میزنیم
00:09:09.909 --> 00:09:11.509
سرِ سه
یا تا سه میشماری، بعدش؟
00:09:11.511 --> 00:09:12.576
که میشه چهار
00:09:12.578 --> 00:09:13.611
سرِ سه
00:09:13.613 --> 00:09:14.945
...یک...دو
00:09:14.947 --> 00:09:16.046
والتــــر
00:09:16.048 --> 00:09:18.015
00:09:18.017 --> 00:09:19.450
والتـــر
00:09:19.452 --> 00:09:22.486
00:09:22.488 --> 00:09:24.355
والتـــــر
00:09:24.357 --> 00:09:27.057
00:09:29.327 --> 00:09:30.461
الو؟
00:09:30.463 --> 00:09:32.029
والتر؟
00:09:32.031 --> 00:09:34.465
تو روی لبهی یه تخته سنگی
00:09:34.467 --> 00:09:35.866
یهحرکت اشتباه
00:09:35.868 --> 00:09:37.735
باعث میشه از 100متری
بیفتی پایین
00:09:37.737 --> 00:09:40.137
کاملا بیحرکت بمون
00:09:40.161 --> 00:09:50.161
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:09:52.179 --> 00:09:54.683
پلیس و آتشنشانی توی راهن
حالت چطوره والتر؟
00:09:54.684 --> 00:09:55.783
زیاد که خوب بهنظر نمیاد
00:09:55.785 --> 00:09:57.718
به دکتر بگو که کجات درد میکنه
00:09:57.720 --> 00:09:59.853
سمت چپم
00:09:59.855 --> 00:10:02.189
چهشکلیه؟
سیاه شده یا خونریزی داره؟
00:10:02.191 --> 00:10:04.024
نمیتونم بچرخم که ببینمش
00:10:04.026 --> 00:10:05.726
چسبیدم به صندلی
00:10:05.728 --> 00:10:07.494
یعنی چیزی که چسبیدی؟
چیزی روت افتاده یا...؟
00:10:07.496 --> 00:10:09.463
یا چی؟
00:10:09.465 --> 00:10:10.465
خونسردیت رو حفظ کن والت
00:10:10.466 --> 00:10:11.598
تا 30ثانیهی دیگه
00:10:11.600 --> 00:10:13.233
روت دید پیدا میکنیم
00:10:14.436 --> 00:10:16.136
بردرونی زندهس
00:10:16.138 --> 00:10:18.272
قرار بود که بشه کادوی تولدت
اما هنوز کار داشت
00:10:18.274 --> 00:10:20.441
میخواستم یه دوربین هم روش کار بذارم
00:10:20.443 --> 00:10:22.276
مسلمه که دوربین میخوایم
اما من یه ایده دارم
00:10:23.545 --> 00:10:24.945
نوارچسب توی ماشینت داری؟
00:10:25.847 --> 00:10:28.882
00:10:28.884 --> 00:10:31.485
00:10:31.487 --> 00:10:34.888
واقعا زدی ترکوندی ماشینو اوبرایان
00:10:34.890 --> 00:10:36.790
تا وقتی که نرسیده بودم به یکی از
00:10:36.792 --> 00:10:39.493
دستنشوندههای طبیعت
داشتم خوب میروندم
00:10:39.495 --> 00:10:40.627
00:10:40.629 --> 00:10:42.730
00:10:42.732 --> 00:10:44.164
از همین میترسیدم
00:10:44.166 --> 00:10:46.867
خبرای خوب داری؟
00:10:46.869 --> 00:10:49.069
والتر، ظاهرا که تو توسط یهتیکه
00:10:49.071 --> 00:10:51.038
از حفاظ جاده
مجروح شدی
00:10:51.040 --> 00:10:52.206
پس خبرات دست اوله
00:10:52.208 --> 00:10:53.674
براساس رنگِ خون و
00:10:53.676 --> 00:10:55.008
موقعیت قرارگیری فلز
00:10:55.010 --> 00:10:56.844
بدنت تونسته که خون رو لخته کنه
00:10:56.846 --> 00:10:58.312
بهترین سناریوی ممکن
اینه که همینجوری نگهش داریم
00:10:58.314 --> 00:11:00.047
تا که برسونیمت به بیمارستانی جایی
00:11:00.049 --> 00:11:01.849
اما تا اون زمان نباید یکم هم
جابهجا بشی
00:11:01.851 --> 00:11:04.385
اون زخم بشدت نزدیک طحالشه
00:11:04.387 --> 00:11:05.886
فکر میکردم که طحال، عضو حیاتی بدن نیست
00:11:05.888 --> 00:11:07.755
همینطورم هست، اما قسمت
بزرگی از خون بدن داخلشه
00:11:07.757 --> 00:11:10.557
از دست دادن قسمت بزرگی از خون بدن
هیچوقت خوب نیست
00:11:10.559 --> 00:11:12.292
00:11:12.294 --> 00:11:13.994
والتر، میدونم که خیلی شدید درد داری
00:11:13.996 --> 00:11:15.562
باید مقاومت کنی
00:11:15.564 --> 00:11:18.232
...نه، فقط
فقط داشتم چندتا محاسبه انجام میدادم
00:11:18.234 --> 00:11:21.268
...پس من تقریبا
00:11:21.270 --> 00:11:23.937
روی شیب 71% قرار گرفتم؟
00:11:23.939 --> 00:11:26.340
حدودا
من نقالم پیشم نیست
00:11:26.342 --> 00:11:28.675
من پیشمه...%71.8
00:11:28.677 --> 00:11:30.043
خیلیخب
00:11:30.045 --> 00:11:32.279
پس براساس شرایط خطرناک قرارگیریم
روی پرتگاه
00:11:32.281 --> 00:11:34.381
وضعیت آسیب دیدگیم
00:11:34.383 --> 00:11:37.518
...زمانی که برای نجاتم لازمه
00:11:37.520 --> 00:11:42.756
%سیلوستر اگه بگم حدود 97
امکان مرگم هست، درست گفتم؟
00:11:42.758 --> 00:11:45.159
راستش والتر، من زیاد به این آمار و
!ارقام اعتمادی ندارم
00:11:45.161 --> 00:11:47.361
پلیس اومد
من باهاشون هماهنگ میکنم
00:11:47.363 --> 00:11:49.430
باید بدونن که با کی سروکار دارن
00:11:49.432 --> 00:11:51.298
تو که بلد نیستی با
پلیسا درست حرف بزنی
00:11:51.300 --> 00:11:53.033
این کارا مربوط به پیجه
00:11:53.035 --> 00:11:54.501
آره، اما بهش نیازی نداریم
00:11:54.503 --> 00:11:55.903
پیج، پیج کجاست؟
00:11:55.905 --> 00:11:57.838
!رفته یکم استراحت کنه
00:11:57.840 --> 00:11:59.072
00:11:59.074 --> 00:12:01.708
رالف رو برده پورتلند دیدن درو
00:12:01.710 --> 00:12:04.011
بهش گفتم که فکر احمقانهایه
00:12:04.013 --> 00:12:06.146
این دیگه یعنی چی؟
من گفتم
00:12:06.148 --> 00:12:08.182
آتشنشانی با آمبولانس
اصلا میدونید که
00:12:08.184 --> 00:12:09.783
کی اون پایین گیر کرده؟
00:12:09.785 --> 00:12:11.819
خیلیخب رفیق، تو نباید توی
کارای ما دخالت کنی
00:12:11.821 --> 00:12:13.020
من که رفیقت نیستم
00:12:13.022 --> 00:12:14.488
و اگه کسی بخواد که حس برتری داشته باشه
00:12:14.490 --> 00:12:15.756
!اون منم
00:12:15.758 --> 00:12:18.292
یکی از مغزمتفکرهای زمان حال
و حتی گذشته
00:12:18.294 --> 00:12:21.061
همچنین دوست من
زندگیش به یه مو وصله
00:12:21.063 --> 00:12:23.497
ما یه نقشه برای نجاتش آماده میکنیم
00:12:23.499 --> 00:12:26.400
و بههمهی منابعتون
نیاز داریم
00:12:26.402 --> 00:12:28.635
...منابعمون متعلق به افراد آموزش دیدهای هست که
00:12:28.637 --> 00:12:31.138
وقتی که من مست باشم
ایشون هم خواب باشه
00:12:31.140 --> 00:12:32.606
!بازم عقلمون بهتر از افراد تو کار میکنه
00:12:32.608 --> 00:12:33.941
بنابراین اولین چیزی که نیاز داریم سرکار
00:12:33.943 --> 00:12:36.610
یهگزارش کامل از جنس اون صخرهس
00:12:36.612 --> 00:12:38.679
تا بتونیم سریعتر یه
راهحل پیدا کنیم
00:12:38.681 --> 00:12:41.381
ببخشید، اما میدونید که این
لباس چهمعنایی داره؟
00:12:41.383 --> 00:12:43.884
!که توی دبیرستان همیشه 10میگرفتی؟
00:12:43.886 --> 00:12:48.021
راستش من یهایدهی بهتر دارم
00:12:48.023 --> 00:12:50.324
سوار ماشین نشو
سیلـــی
00:12:50.326 --> 00:12:51.326
زنگ بزن به کیب
00:12:51.327 --> 00:12:52.893
ساکت باش
00:12:52.895 --> 00:12:54.962
پیداش کن
00:12:54.964 --> 00:12:57.130
00:12:58.600 --> 00:13:01.335
اعتراف میکنم که اگه پیج بود
!اینجوری نمیشد
00:13:01.337 --> 00:13:04.171
00:13:05.740 --> 00:13:07.941
00:13:17.118 --> 00:13:19.119
کیب
00:13:21.589 --> 00:13:23.857
کیب، اونا میخوان یه گروه با چنگک مکانیکی
00:13:23.859 --> 00:13:25.359
بفرستن پایین
00:13:25.361 --> 00:13:27.561
هپی گفت که اون باعث لغزش خاک زیر ماشین میشه
00:13:27.563 --> 00:13:29.263
و ماشین مثل سیبزمینی له میشه
00:13:29.265 --> 00:13:30.597
ما رو هم کنار گذاشتن
00:13:30.599 --> 00:13:32.065
بهحرفمون گوش نمیدن
00:13:32.067 --> 00:13:33.467
میخوان والتر رو بکُشــن
00:13:33.469 --> 00:13:36.236
خیلیخب
00:13:36.238 --> 00:13:38.872
کدوم خری مسئول این عملیاته؟
00:13:38.874 --> 00:13:39.973
من
00:13:39.975 --> 00:13:42.643
اشتباهه، منم
کیب گالو، سازمان امنیت
00:13:42.645 --> 00:13:45.712
حالا روانشناسم رو با مهندسم از اون
ماشین بیار بیرون و
00:13:45.714 --> 00:13:47.281
یکم واسشون جا باز کن
00:13:47.283 --> 00:13:49.783
فردی که اون پایینه
یکی از مهرههای دولتیه
00:13:49.785 --> 00:13:51.184
بجنــب
00:13:51.186 --> 00:13:54.254
شنیدید که چی گفت
زود باشید
00:13:55.423 --> 00:13:57.424
!گواهینامهی غواصیت رو نشونشون دادی؟
00:13:57.426 --> 00:14:00.761
آره، دیگه واسه سازمان کار نمیکنم
00:14:01.896 --> 00:14:04.097
00:14:09.404 --> 00:14:12.506
وای خدا
00:14:12.508 --> 00:14:14.207
کیب؟
00:14:14.209 --> 00:14:16.843
آره، بهنظرمون بودنش اینجا
بهنفعمونه
00:14:17.679 --> 00:14:19.846
من اینجام
00:14:19.848 --> 00:14:22.950
و اگه خوشت نمیاد
میتونی بعدا سرم داد بزنی
00:14:22.952 --> 00:14:26.353
شک نکن
00:14:28.990 --> 00:14:31.792
زمینشناسهامون، گفتههای خانوم کوئین رو
تصدیق کردند
00:14:31.794 --> 00:14:33.193
خیلی ممنون
00:14:33.195 --> 00:14:34.328
که پایین فرستادن افرادمون برای اتصال
00:14:34.330 --> 00:14:36.029
چنگک به شاسی ماشین
باعث سقوطش میشه
00:14:36.031 --> 00:14:37.764
خروج توسط هلیکوپتر
ممکنه که سریعتر باشه
00:14:37.766 --> 00:14:40.200
نه، چرخش پرّه ممکنه که باعث از دست
رفتن توازن ماشین بشه
00:14:40.202 --> 00:14:41.635
پس حرفشم نزن
00:14:41.637 --> 00:14:44.304
ما میخوایم که یهگروه رو از طرف درّه بفرستیم
00:14:44.306 --> 00:14:45.572
از زیر به ماشین نزدیک میشن
00:14:45.574 --> 00:14:46.773
زیر ماشین رو محکم میکنن
00:14:46.775 --> 00:14:48.108
بدون اینکه به زمین نگهدارندش
نزدیک بشن
00:14:48.110 --> 00:14:49.710
اما هیچی تضمین نمیشه
بالا رفتنشون
00:14:49.712 --> 00:14:51.912
حداقل نیمساعت طول میکشه
00:14:52.880 --> 00:14:54.381
00:14:54.383 --> 00:14:56.917
اگه تا اونموقع زنده بمونم
00:14:56.919 --> 00:14:58.352
من از این نگاه خوشم نمیاد
00:14:58.354 --> 00:15:00.187
یعنی لازمه که یه نسخه از
00:15:00.189 --> 00:15:01.722
«قدرت تفکرات مثبت» رو
واسش بفرستم؟
00:15:01.724 --> 00:15:03.423
میخوام تجهیزات گروهتون رو ببینم
00:15:03.425 --> 00:15:04.891
شاید بتونم که زمان رسیدنشون به
00:15:04.893 --> 00:15:06.126
والتر رو کاهش بدم
00:15:06.128 --> 00:15:08.095
خیلیخب والت، هپی داره روی
استخراجت کار میکنه
00:15:08.097 --> 00:15:10.163
بهزودی یه تیم نجات میاد سراغت
00:15:10.165 --> 00:15:12.633
واقعا؟
چون تا اونجایی که من شنیدم
00:15:12.635 --> 00:15:15.202
اونقدرا هم زود نمیاد
!شایدم اصلا نیاد
00:15:15.204 --> 00:15:19.873
بچهها، فکر میکنید که بتونید
...واسه من
00:15:19.875 --> 00:15:24.745
پیج رو گیر بیارید؟
پیج و رالف رو بیارید اینجا؟
00:15:24.747 --> 00:15:26.480
راستش من باهاش تماس گرفتم
00:15:26.482 --> 00:15:27.681
گوشیش خاموش بود
00:15:27.683 --> 00:15:29.650
آخرین جایگاهش هم آپارتمانش بوده
00:15:29.652 --> 00:15:31.551
وقتی که صحیح و سالم بیاریمت این بالا
00:15:31.553 --> 00:15:33.320
زمان واسه حرف زدن با پیج زیاد داری
00:15:33.322 --> 00:15:35.188
خیلی دوست دارم که هرچی زودتر
باهاش حرف بزنم
00:15:35.190 --> 00:15:38.425
همین حالا یهواحد میفرستم
درِ خونش
00:15:38.427 --> 00:15:39.660
ممنون
00:15:39.662 --> 00:15:42.095
برید این زن رو پیدا کنید
00:15:43.631 --> 00:15:45.832
کیب
00:15:47.669 --> 00:15:49.569
...کیب، وقتی که من 16سالم بود
00:15:49.571 --> 00:15:51.304
اتفاقی که توی بغداد افتاد
اشتباه بود
00:15:51.306 --> 00:15:53.473
کاملا حق داری که از دستم
ناراحت باشی
00:15:53.475 --> 00:15:54.675
...نه، من
00:15:54.677 --> 00:15:57.811
دلم شکسته بود و...زیادهروی کردم
00:15:57.813 --> 00:16:00.213
من خیلی...احساساتی شده بودم
00:16:00.215 --> 00:16:02.616
و بیراه میگفتم
00:16:02.618 --> 00:16:05.485
...اگه منطقی بودم اونوقت
00:16:05.487 --> 00:16:07.254
میفهمیدم مردی که
00:16:07.256 --> 00:16:10.590
منو توی بچگیم میشناخت
هیچوقت از قصد دلم رو نمیشکست
00:16:13.695 --> 00:16:16.396
ممنون والتر
00:16:16.398 --> 00:16:19.299
کیب، بهم گفته بودی که وقتی دخترت
فوت کرد
00:16:19.301 --> 00:16:22.169
هر یکشنبه میرفتی سرِ مزارش
00:16:22.171 --> 00:16:24.171
درسته
00:16:24.173 --> 00:16:26.239
هر هفته
00:16:26.241 --> 00:16:31.044
...سبزههای دور قبرش همیشه
همیشه سبز و شاداب بودن، نه؟
00:16:31.046 --> 00:16:33.013
اما واسه بقیه قهوهای بودن؟
00:16:33.015 --> 00:16:34.514
من آبپاش رو هک کردم
00:16:34.516 --> 00:16:36.383
روزی دوبار
00:16:36.385 --> 00:16:38.552
بهشون آب میدادم
...اما بقیهشون
00:16:38.554 --> 00:16:41.054
هفتهای یهبار
آبپاشی میکردن
00:16:41.056 --> 00:16:44.858
همیشه فکر میکردم چونکه تنها بودم
00:16:44.860 --> 00:16:47.928
دل باغبونش برام سوخته
00:16:47.930 --> 00:16:50.564
نه، کار من بود
00:16:53.534 --> 00:16:56.837
15سال پیش، تو بهخاطر قضیهی
بغداد خیلی از دستم شاکی بودی
00:16:56.839 --> 00:16:59.139
چرا همچین کاری واسم کردی؟
00:16:59.141 --> 00:17:01.108
اینش مهم نیست
00:17:01.110 --> 00:17:03.009
مهم اینه که دیگه نمیخوام هیچ
00:17:03.011 --> 00:17:05.312
رازی بینمون باشه
00:17:10.785 --> 00:17:11.985
بچهها، بهمشکل خوردیم
00:17:11.987 --> 00:17:14.087
موتورش
00:17:14.089 --> 00:17:15.689
آره، آره
00:17:15.691 --> 00:17:17.591
بد مشکلیه
00:17:17.593 --> 00:17:20.127
00:17:20.129 --> 00:17:21.862
پرنده رو بچرخونش
00:17:21.864 --> 00:17:23.163
دود
00:17:24.031 --> 00:17:25.632
بهخاطر مخزن سوخته
00:17:25.634 --> 00:17:26.867
احتمالا
00:17:26.869 --> 00:17:28.935
بهخاطر تصادف
یه اتصالکوتاه رخ داده
00:17:28.937 --> 00:17:31.438
اگه که شعلهها برسن بهمخزن
کلِ ماشین میره روی هوا
00:17:31.440 --> 00:17:33.540
فشار آب باعث سقوط ماشین
از روی صخره میشه
00:17:33.542 --> 00:17:34.708
کاهندهی اشتعال
00:17:34.710 --> 00:17:35.909
ممکنه که بهتر جواب بده
00:17:35.911 --> 00:17:37.310
نه نه...نمیشه
00:17:37.312 --> 00:17:39.379
حتی از طریق کف و ژل هم نمیشه که
بهطور مساوی
00:17:39.381 --> 00:17:40.714
وزن رو پخش کرد
00:17:40.716 --> 00:17:42.682
اگه نتونیم آب روش بریزیم
شاید بتونیم که از
00:17:42.684 --> 00:17:43.884
نزدیک شدندش به مخزن
جلوگیری کنیم
00:17:43.886 --> 00:17:45.152
- چجوری؟
- روحمم خبر نداره
00:17:45.154 --> 00:17:46.386
صرفا یه فکر بود
00:17:46.388 --> 00:17:48.989
آتیش بدون سوخت نمیتونه بسوزه
00:17:48.991 --> 00:17:51.191
بچهها، باید بنزین رو خارج کنیم
00:17:51.193 --> 00:17:53.927
نمیتونیم که بیایم اون پایین و
باک رو خالی کنیم
00:17:53.929 --> 00:17:55.028
پایین اومدن نمیخواد
00:17:55.030 --> 00:17:56.596
هم آمبولانس دارید
هم آتشنشانی
00:17:58.099 --> 00:18:00.400
رالف زودباش
وقت نداریم
00:18:05.006 --> 00:18:07.274
چی شده؟
00:18:07.276 --> 00:18:09.576
من از این وضع خوشم نمیاد
00:18:09.578 --> 00:18:11.778
بههمهی اولینها فکر کن
00:18:11.780 --> 00:18:14.080
پرواز با هواپیما
دیدن اقیانوس اطلس
00:18:14.082 --> 00:18:16.917
والتر یهچیزیش هست
00:18:16.919 --> 00:18:19.319
چرا جوابمو نداد؟
00:18:21.022 --> 00:18:23.423
...والتر
00:18:23.425 --> 00:18:25.358
فعلا خیلی دردسر داره
00:18:25.360 --> 00:18:27.394
و بهتره که تنهاش بذاریم
00:18:27.396 --> 00:18:30.130
راه خودمون رو بریم؛
فقط همین امروز
00:18:31.032 --> 00:18:32.499
باشه؟
00:18:37.772 --> 00:18:39.973
خیلیخب
00:18:40.775 --> 00:18:42.976
00:18:53.321 --> 00:18:56.089
00:18:56.091 --> 00:18:59.192
بچهها، نمیخوام که فشاری بهتون وارد کنم
اما درجریان گذاشتن من
00:18:59.194 --> 00:19:02.863
درمورد راهحلِ نجاتم
زیادم بد نیست
00:19:02.865 --> 00:19:04.731
- داریم روش کار میکنیم
- اون ماشین رو نشونه بگیر
00:19:04.733 --> 00:19:06.233
فکر کردم که گفتید
00:19:06.235 --> 00:19:07.434
اینکار باعث افتادن
ماشین میشه
00:19:07.436 --> 00:19:09.169
کاری که گفتم رو بکنید و
لباس و
00:19:09.171 --> 00:19:11.271
نوارچسبی که خواستم رو بهم بدید
00:19:11.273 --> 00:19:12.439
طبق محاسبات من، در بهترین حالت
00:19:12.441 --> 00:19:14.207
قبل از اینکه این ماشین بره روی هوا
چند ثانیه بیشتر وقت نداریم
00:19:14.209 --> 00:19:15.542
دارت رو آوردم
00:19:15.544 --> 00:19:18.678
با سوزن فولادی تقویت شده
بهترین چیزیه که پیدا کردم
00:19:27.421 --> 00:19:29.623
- سیلوستر
- خیلیخب، هدفمون دارای
00:19:29.625 --> 00:19:32.158
مساحت 50سانتیمتر مربعه
باید پایینترین نقطهی مخزن رو
00:19:32.160 --> 00:19:34.261
بزنی که مطمئن بشیم
کلِ سوخت ازش خارج میشه
00:19:34.263 --> 00:19:35.161
وگرنه بـــوم
00:19:35.163 --> 00:19:36.363
بچهها، حرارت تقریبا
00:19:36.365 --> 00:19:38.765
داره میرسه به 130درجه
00:19:38.767 --> 00:19:40.901
اینقدری فشار داره که دارت رو
وارد مخزن کنه؟
00:19:40.903 --> 00:19:42.736
استاندارد نیرو بر اینچ مربع، 55 هزاره
00:19:42.738 --> 00:19:45.138
مثل یه اسنایپر ام40 کار میکنه
00:19:45.140 --> 00:19:46.840
اندازهی خطا میتونه از سمت چپ تا
5.5سانتیمتر
00:19:46.842 --> 00:19:48.041
و از سمت راست تا 5سانتیمتر
متفاوت باشه
00:19:48.043 --> 00:19:50.210
پرتاب یه دارتِ سوزنی با
!شلنگ آب
00:19:50.212 --> 00:19:51.378
راستش نمیدونم
00:19:51.380 --> 00:19:52.646
!رئیس، راستش اهمیت نداره
00:19:52.648 --> 00:19:55.415
!صاف بزن دمارش رو دربیار
00:19:58.419 --> 00:20:00.220
چی شد؟
00:20:00.222 --> 00:20:02.422
شنیدی که میگن نفت میریزن رو آتیش؟
00:20:02.424 --> 00:20:03.924
حالا ما عکسش رو انجام دادیم
00:20:03.926 --> 00:20:06.326
چیز دیگهای واسه سوختن نمونده
آتیش دیگه باید تموم بشه
00:20:09.297 --> 00:20:11.164
ماشین داره جابهجا میشه
00:20:11.166 --> 00:20:12.832
بهخاطر وزن از دست رفته
توسط بنزینه
00:20:12.834 --> 00:20:14.367
والتر، واسه جبران وزن
00:20:14.369 --> 00:20:16.603
برو عقب و محکم بچسب به صندلی
00:20:16.605 --> 00:20:18.605
باشه، باشه
00:20:18.607 --> 00:20:20.774
00:20:23.144 --> 00:20:24.411
00:20:24.413 --> 00:20:26.379
00:20:26.381 --> 00:20:27.914
00:20:27.916 --> 00:20:29.616
00:20:29.618 --> 00:20:31.518
این فریاد از سرِ ترس نبود
از سرِ درده
00:20:31.520 --> 00:20:32.686
چی شد؟
00:20:32.688 --> 00:20:34.554
خبرِ خوب اینه که
00:20:34.556 --> 00:20:37.123
بهخاطر حرکت ماشین
من دیگه گیر نکردم
00:20:37.125 --> 00:20:40.160
خبر بد اینه که
مقدار زیادی از
00:20:40.162 --> 00:20:42.295
خونِ تازه داره از
00:20:42.297 --> 00:20:44.531
زخمم فوران میکنه
00:20:44.533 --> 00:20:46.466
شبیه برشِ شریانیه
00:20:46.468 --> 00:20:49.102
اون تیکه فلز توی طحالت بوده
00:20:49.104 --> 00:20:51.905
خونی که لخته شده بود، حالا باز شده
00:20:51.907 --> 00:20:53.264
چقدر وقت داره؟
00:20:53.288 --> 00:20:55.426
اگه بخواد اینجوری خونریزی کنه، 4دقیقه
00:21:05.535 --> 00:21:08.092
والتر، باید اون زخم رو محکم فشار بدی و
00:21:08.093 --> 00:21:11.208
- جلوی خونریزی رو بگیری
...- دارم فشار میدم، اما
00:21:11.209 --> 00:21:12.976
فایده نداره
00:21:12.978 --> 00:21:14.611
حالش خوب نیست
00:21:14.613 --> 00:21:16.512
والتر، گوش کن
00:21:16.514 --> 00:21:18.681
باید با غریزت مبارزه کنی و
چشمات رو باز نگه داری
00:21:18.683 --> 00:21:20.650
چشمات رو نبند
00:21:20.652 --> 00:21:22.118
پیج رو پیدا کن
00:21:22.120 --> 00:21:23.186
داره میمیره
00:21:23.188 --> 00:21:24.787
تو دکتری
یهکاری بکن
00:21:24.789 --> 00:21:26.623
از اینجا که نمیتونم زخم رو ببندم
00:21:26.625 --> 00:21:28.324
سیلوستر
00:21:28.326 --> 00:21:30.093
!شایدم بتونم
00:21:30.095 --> 00:21:32.228
وای پسر، چقدر که من باهوشم
00:21:32.230 --> 00:21:33.663
والتر، یهفکری واسه
درمون خونریزیت دارم
00:21:33.665 --> 00:21:35.932
اگه قبل از اجراش بمیری
دیگه فایده نداره
00:21:35.934 --> 00:21:37.967
بنابراین باید بهوش باشی
00:21:37.969 --> 00:21:40.370
والت...والتر...هی
00:21:40.372 --> 00:21:42.338
باید بهوش باشی تا من بتونم
00:21:42.340 --> 00:21:45.675
زخمت رو درست ببینم
00:21:45.677 --> 00:21:47.810
00:21:49.613 --> 00:21:51.814
00:21:54.985 --> 00:21:57.687
00:21:59.223 --> 00:22:01.290
00:22:01.292 --> 00:22:02.625
00:22:02.627 --> 00:22:04.827
00:22:06.130 --> 00:22:07.463
00:22:07.465 --> 00:22:08.765
00:22:08.767 --> 00:22:10.400
حالت خوبه پسر؟
00:22:10.402 --> 00:22:11.834
فقط دارم سعی میکنم که بهوش باشم
00:22:11.836 --> 00:22:13.169
باشه، خب
00:22:13.171 --> 00:22:14.604
والتر، زخمت رو دارم میبینم
00:22:14.606 --> 00:22:16.739
خیلی بده، بنابراین باید
بسوزونیش
00:22:16.741 --> 00:22:19.275
چونکه دستای من اونقدرا هم دراز نیستن
00:22:19.277 --> 00:22:21.778
خوب گوش کن
یه تیکه فلز باریک پیدا کن
00:22:21.780 --> 00:22:23.846
00:22:27.017 --> 00:22:28.718
دارم یهخودکار میبینم
00:22:28.720 --> 00:22:31.054
آروم دستت رو ببر سمتش
00:22:31.056 --> 00:22:32.855
00:22:32.857 --> 00:22:34.490
وای
00:22:37.261 --> 00:22:38.394
نقرهس
00:22:38.396 --> 00:22:40.596
اون مرتیکهی پولدار بایدم
خودکار نقره داشته باشه
00:22:40.598 --> 00:22:42.532
کار ما رو راه میندازه
00:22:42.534 --> 00:22:44.267
چونکه نقره سریعا گرما رو جذب میکنه
00:22:44.269 --> 00:22:47.503
حالا فندک رو بزن جا
00:22:47.505 --> 00:22:50.573
00:22:51.809 --> 00:22:53.609
حالت خوبه؟
00:22:53.611 --> 00:22:57.680
میخوای سیدیِ آموزشیای که دوست داری
رو واست بذارم؟
00:23:00.884 --> 00:23:03.953
...عزیزم، میدونم که ناراحتی
00:23:03.955 --> 00:23:05.421
هنوز تموم نشده
00:23:05.423 --> 00:23:06.756
چی تموم نشده عزیزم؟
00:23:06.758 --> 00:23:09.325
فضاپیما
من و والتر قرار بود که تمومش کنیم
00:23:09.327 --> 00:23:11.694
اما تو نذاشتی
00:23:11.696 --> 00:23:13.496
دلم واسش تنگ میشه
00:23:14.364 --> 00:23:15.531
میدونم
00:23:15.533 --> 00:23:17.600
منم همینطور
00:23:17.602 --> 00:23:19.368
زیاد نذار بمونه
00:23:19.370 --> 00:23:21.437
باید داغ بشه
!نه ذوب
00:23:21.439 --> 00:23:23.139
خیلیخب
00:23:23.141 --> 00:23:24.574
عالیه
00:23:24.576 --> 00:23:25.875
حرف نداره
00:23:25.877 --> 00:23:27.510
والتر، والتر
00:23:27.512 --> 00:23:29.412
چشای خوشگلتو باز نگه دار
00:23:29.414 --> 00:23:30.980
قسمت سختش اینجاست
00:23:30.982 --> 00:23:32.348
من نمیتونم نگاه کنم
00:23:32.350 --> 00:23:34.717
خب والتر، باید خودکار رو فشار بدی
داخل زخمت
00:23:34.719 --> 00:23:36.953
و از قفسهی سینهت عبور کنی
00:23:36.955 --> 00:23:39.388
...- وقتی که بهطحالت رسیدی
- از کجا بدونم که طحاله؟
00:23:39.390 --> 00:23:41.891
خودکار دیگه جلوتر نمیره و میتونی نبضِ
00:23:41.893 --> 00:23:44.994
رگت رو از طریق خودکار حس کنی
00:23:44.996 --> 00:23:45.703
وای پسر
00:23:45.727 --> 00:23:48.009
وقتی که رسیدی به طحال
خودکار داغ شده رو
00:23:48.066 --> 00:23:50.700
پشت سرِ هم بذار به طحال و بردار
00:23:50.702 --> 00:23:53.002
از خونریزی جلوگیری میکنه
اما بافت رو نابود نمیکنه
00:23:53.004 --> 00:23:54.237
از پسش برمیای پسر
00:23:58.175 --> 00:24:00.510
00:24:00.512 --> 00:24:02.378
والتر، هر چقدر هم که درد داشته باشی
00:24:02.380 --> 00:24:03.646
نباید تکون بخوری
00:24:03.648 --> 00:24:05.281
وگرنه ماشین میفته پایین
00:24:05.283 --> 00:24:07.517
...توبی
00:24:07.519 --> 00:24:11.254
سال 2007...سریِ جهانی پوکر رو یادت میاد که
00:24:11.256 --> 00:24:13.689
وقتی که...منو مجبورم کردی
باهات بیام وگاس؟
00:24:13.691 --> 00:24:15.224
مگه میشه فراموش کنم؟
00:24:15.226 --> 00:24:17.827
...و...مجبورم کردی که...توی
00:24:17.829 --> 00:24:21.097
توی اون هتل افتضاح بمونم
اونم بیرون وگاس؟
00:24:21.099 --> 00:24:22.665
00:24:22.667 --> 00:24:23.667
خدا، چقدر که درد داره
00:24:23.668 --> 00:24:25.802
الرنچیریتو
اونقدرام بد نبود
00:24:25.804 --> 00:24:28.704
...و وقتی که...سرمایهی خلافکارا رو توی بازی
00:24:28.706 --> 00:24:30.306
توی کوچهپشتی برنده شدی؟
00:24:30.308 --> 00:24:32.375
...اون و دوستاش
00:24:32.377 --> 00:24:33.776
تا 9تاخیابون اونوتر
00:24:33.778 --> 00:24:37.513
با دیلم و چماق گذاشتن دنبالمون؟
00:24:37.515 --> 00:24:40.283
...مجبور شدیم که تا خود لسآنجلس
پیاده بیایم؟
00:24:40.285 --> 00:24:42.652
تکبهتک لحظاتش رو یادمه والت
00:24:42.654 --> 00:24:45.421
یکی از بهترین تعطیلاتی بود که داشتم
00:24:46.824 --> 00:24:48.624
-چقدر دیگه باید نگه دارم؟
- باید نگاش کنم
00:24:48.626 --> 00:24:50.326
میتونی دستت رو حرکت بدی؟
00:24:50.328 --> 00:24:52.929
00:24:52.931 --> 00:24:54.430
خیلیخب
00:24:54.432 --> 00:24:56.432
خب، خونریزی تقریبا متوقف شده
00:24:56.434 --> 00:24:58.835
آفرین پسر
کارت حرف نداشت
00:24:58.837 --> 00:25:01.571
حالا یه نفسی تازه کن
و یکم استراحت کن
00:25:04.708 --> 00:25:06.909
کارت خوب بود دکتر
00:25:06.911 --> 00:25:09.779
جوری که از گذشته داره داستان تعریف میکنه
00:25:09.781 --> 00:25:12.515
انگار که واسه خودش مراسم ختم گرفته
00:25:12.517 --> 00:25:14.851
باید زودتر از اونجا بیاریمش بیرون
00:25:14.853 --> 00:25:16.619
ممکنه که کم بیاره
00:25:16.621 --> 00:25:19.589
خیلیخب، اینجا ورودی ماست
00:25:19.591 --> 00:25:22.225
حالا باید یکم ماست و میوه بخریم
00:25:22.227 --> 00:25:26.796
چونکه فکر نکنم از غذای توی هواپیما خوشت بیاد
00:25:26.798 --> 00:25:29.465
از روزنامه فروشی چی میخوای؟
دیسکاور، یا اسمیتسونیان؟
00:25:29.467 --> 00:25:30.467
رالف
00:25:30.468 --> 00:25:32.001
مجله چی میخوای؟
00:25:32.003 --> 00:25:36.005
تیم نجات داره بهسمت پرتگاه لسآنجلس حرکت میکنه
00:25:36.007 --> 00:25:39.508
تا والتر اوبرایان، سرگروه تیم مشکلگشای اسکورپین رو
00:25:39.510 --> 00:25:40.543
نجات بده
00:25:40.545 --> 00:25:42.511
وای خدا
00:25:42.513 --> 00:25:45.014
زودباش
00:25:45.016 --> 00:25:47.016
00:25:48.085 --> 00:25:50.553
هیچی توی اخبار نمیگن
00:25:50.555 --> 00:25:51.787
- مامان؟
- چتــه؟
00:25:51.789 --> 00:25:52.822
ببخشید
00:25:52.824 --> 00:25:54.123
حال والتر خوب میشه؟
00:25:54.125 --> 00:25:55.691
آره، معلومه که خوب میشه
فقط من باید
00:25:55.693 --> 00:25:56.792
بهشون یهزنگ بزنم
00:25:56.794 --> 00:25:58.527
گندش بزنن، کیفم رو توی فرودگاه
جا گذاشتم
00:25:58.529 --> 00:25:59.662
محکم بشین رالف
00:26:01.098 --> 00:26:03.199
دریافت شد
همین حالا اطلاعات رو بهشون میگم
00:26:03.201 --> 00:26:04.533
کوهنوردا بودن
00:26:04.535 --> 00:26:07.003
تغییرات اخیر توی جایگاه ماشین
باعث شده که مجبور بشن
00:26:07.005 --> 00:26:08.938
مسیرشون رو تغییر بدن
نمیتونن مستقیم برن سمت ماشین
00:26:08.940 --> 00:26:11.641
- هم باید برن بالا، هم دورش بزنن
- چقدر طول میکشه؟
00:26:11.643 --> 00:26:13.175
حداقل 22دقیقه
00:26:13.177 --> 00:26:15.144
ممکنه که والتر اینقدرا دووم نیاره
00:26:15.146 --> 00:26:17.213
بهخاطر اینکه توی ماشین جابهجا میشد
00:26:17.215 --> 00:26:19.081
زمین زیرِ ماشین اینقدری تغییر کرده که
00:26:19.083 --> 00:26:20.816
حتی یهتغییر کوچیک توی توزیع وزن هم
00:26:20.818 --> 00:26:22.451
باعث از دست رفتن توازن
00:26:22.453 --> 00:26:23.453
و سقوط ماشین میشه
00:26:23.454 --> 00:26:24.720
خوب شد گفتی
00:26:24.722 --> 00:26:26.822
ببخشید رفیق
فکر میکردم که گوشی خاموشه
00:26:26.824 --> 00:26:28.024
اشکال نداره
00:26:28.026 --> 00:26:29.525
پیج رو پیدا نکردید؟
00:26:32.429 --> 00:26:34.397
هنوز خبری نیست ازش
00:26:34.399 --> 00:26:36.699
دوباره هم زنگ زدم بهش
اما گوشیش رو جواب نمیده
00:26:36.701 --> 00:26:38.668
چه بد که یهتلفن عمومی دو ورودی
00:26:38.670 --> 00:26:40.670
از سال 1991 نداریم
00:26:40.672 --> 00:26:41.904
بس کن
00:26:41.906 --> 00:26:43.773
میدونم که میخوای چیکار کنی
درمورد اون تلفنی
00:26:43.775 --> 00:26:46.175
حرف میزنی که وقتی تازه اومده بودیم گاراژ
00:26:46.177 --> 00:26:47.610
چون پول تلفن نداشتیم
00:26:47.612 --> 00:26:49.345
من هکش کردم تا بشه رایگان حرف زد
00:26:49.347 --> 00:26:51.747
خیلی هم خوب درستش کردی، نه؟
00:26:51.749 --> 00:26:53.182
نمیخوام این حرفا رو بزنی
00:26:53.184 --> 00:26:56.052
فهمیدی؟ نمیذارم که بخوای
خاطرات گذشتهمون رو زنده کنی
00:26:56.054 --> 00:26:58.988
سهتا نابغه این بالا وایسادن و
دارن فکراشون رو میریزن روی همدیگه
00:26:58.990 --> 00:27:01.090
یهراهی پیدا میکنیم
تو هم نمیمیری
00:27:01.092 --> 00:27:03.759
این مشکل کاملا تحت کنترله
00:27:03.761 --> 00:27:06.896
00:27:06.898 --> 00:27:09.031
سیلوستر
تو از پرندهها خوشت میاد
00:27:09.033 --> 00:27:11.133
وزن یهکلاغ چقدره؟
00:27:11.135 --> 00:27:12.835
سایز معمولیش، 0.5کیلوگرم
00:27:12.837 --> 00:27:13.970
واسه چی؟
00:27:13.972 --> 00:27:15.738
چون یکیش نشست روی کاپوت ماشین
00:27:15.740 --> 00:27:17.373
00:27:20.210 --> 00:27:22.178
نیمکیلو فشار روی دورترین
00:27:22.180 --> 00:27:23.946
نقطه اهرم از تکیهگاه
00:27:23.948 --> 00:27:25.881
میتونه اینقدری نیرو ایجاد کنه که
00:27:25.883 --> 00:27:27.850
بر اثر جاذبه، باعث لغزش بشه
00:27:27.852 --> 00:27:29.885
که باعث سقوط ماشین میشه
00:27:29.887 --> 00:27:32.221
...اگه اون پرنده بپره
00:27:32.223 --> 00:27:33.823
والتر هم میپره
00:27:41.017 --> 00:27:42.718
بچهها، ماشین داره کج میشه
00:27:43.301 --> 00:27:44.701
اونم بهسمت پایین
00:27:44.703 --> 00:27:46.536
دریافت شد
ما از وضعیتت آگاهیم
00:27:46.538 --> 00:27:47.804
و داریم حلش میکنیم
00:27:47.806 --> 00:27:48.871
00:27:48.873 --> 00:27:51.240
چجوری حلش کنیم؟
00:27:51.242 --> 00:27:53.076
آتشنشانی قلاب و نردبون داره
00:27:53.078 --> 00:27:55.078
که سرِ پیچ پارک شده
00:27:55.080 --> 00:27:56.913
اونقدرا بلند نیست که برسه به والتر
00:27:56.915 --> 00:27:59.482
میدونم، اما دیدم که پایین جاده
یهمحوطهی ساختمونسازی هست
00:27:59.484 --> 00:28:01.818
یهفکری توی سرمه
و اونم دقیقا مثل همین کار میکنه
00:28:01.820 --> 00:28:03.319
هی
00:28:03.321 --> 00:28:06.155
اگه تو پرواز کنی
گشتاور ایجاد شده از تفاوت وزن
00:28:06.157 --> 00:28:08.357
باعث مرگ من میشه
00:28:09.326 --> 00:28:12.795
اما واسه تو که مهم نیست، مگه نه؟
00:28:12.797 --> 00:28:14.497
داره با کلاغه حرف میزنه
00:28:14.499 --> 00:28:16.099
زیاد جالب نیست
00:28:16.101 --> 00:28:19.068
تیمهای نجات در تلاشند که راهی برای
نجات والتر اوبرایان
00:28:19.070 --> 00:28:21.204
شخصی که در ماشینی گیر افتاده که
00:28:21.206 --> 00:28:23.272
درحال واژگونیه، پیدا کنن
00:28:23.274 --> 00:28:24.874
حالا هم توماس کولبرنر، پروفسور
00:28:24.876 --> 00:28:27.276
دانشگاه کالیفرنیا، مهندس ساختمانسازی
در کنار من هستند
00:28:27.278 --> 00:28:29.112
کسی که عکسها و فیلمهای صحنهی حادثه رو
بررسی کرده
00:28:29.114 --> 00:28:32.048
!- یالا، تندتر برو
- آقای کولبرنر، براساس وضعیت فعلی
00:28:32.050 --> 00:28:33.416
بهنظرتون میشه اوبرایان رو نجات داد؟
00:28:33.418 --> 00:28:34.717
راستش دوست ندارم که آیهی یاس بخونم
00:28:34.719 --> 00:28:36.886
اما من بههیچ طریقی نمیتونم تصور کنم که
آقای اوبرایان
00:28:36.888 --> 00:28:39.055
جون سالم بدر ببرن
00:28:39.057 --> 00:28:41.924
به حرف اینا گوش نده
اینا نمیدونن که اسکورپین چهکارایی
00:28:41.926 --> 00:28:42.926
میتونه بکنه
00:28:42.927 --> 00:28:44.093
...عزیزم
00:28:45.028 --> 00:28:48.264
اون دوست منه
00:28:55.339 --> 00:28:58.007
آقا کلاغه چطوره؟
سرِ جاش مونده؟
00:28:58.009 --> 00:29:00.409
فعلا آره
نقشهای دارید؟
00:29:00.411 --> 00:29:02.912
آره، هپی مثل فشنگ از اینجا در رفت
00:29:02.914 --> 00:29:04.747
اونو که میشناسی
وقتی بگه که یهفکری داره
00:29:04.749 --> 00:29:07.049
حتما یهچیزی تو سرشه
00:29:07.051 --> 00:29:08.317
اون چیه؟
00:29:10.854 --> 00:29:13.222
فکرش
00:29:13.224 --> 00:29:15.491
جرثقیل ساختمونسازی رو قرض گرفتی؟
00:29:15.493 --> 00:29:16.649
نهدقیقا
00:29:16.673 --> 00:29:18.562
جرثقیل ساختمونسازی رو دزدیدی؟
00:29:18.563 --> 00:29:19.595
!دقیقا
00:29:19.597 --> 00:29:21.697
والت، قضیه از این قراره
00:29:21.699 --> 00:29:24.167
من کیب رو میبندم به سرِ جرثقیل
00:29:24.169 --> 00:29:26.602
مثل توپ
و میارمش سمت
00:29:26.604 --> 00:29:28.104
درّه، کنار ماشینت
00:29:28.106 --> 00:29:29.639
اون با یه سیم تو رو میبنده
00:29:29.641 --> 00:29:31.674
و جفتتون رو میکِشیم بالا
00:29:31.676 --> 00:29:34.710
بهطرز عجیبی، دیوونهوارترین کاری نیست که
!تا حالا انجام دادیم
00:29:34.712 --> 00:29:36.646
سال شلوغی داشتیم
00:29:36.648 --> 00:29:38.214
خیلیخب، والتر
باید که
00:29:38.216 --> 00:29:40.950
درِ مسافرت رو باز کنی تا که
کیب بتونه برسه بهت
00:29:40.952 --> 00:29:42.952
اما خیلی آروم حرکت کن چون که
خودت میدونی دیگه
00:29:42.954 --> 00:29:44.120
نمیخوای بمیری
00:29:44.122 --> 00:29:45.188
قراره حسابی درد بگیره
00:29:45.190 --> 00:29:47.256
بدتر از پایین افتادن از صخره؟
00:29:47.258 --> 00:29:49.592
باشه بابا، منظورتو گرفتم
00:29:51.461 --> 00:29:53.696
خیلیخب
00:29:53.698 --> 00:29:56.132
حالا باید یه جلیقه واست آماده کنم که بپوشی
00:29:56.134 --> 00:30:00.102
من میرم چندتا کابل 12 از تیم
نجات بگیرم
00:30:00.104 --> 00:30:01.971
کیب
00:30:01.973 --> 00:30:04.006
اگه وقتی که والتر رو گرفتی
ماشین بیفته
00:30:04.008 --> 00:30:06.442
و بدنش هم توی ماشین گیر کرده باشه
00:30:06.444 --> 00:30:09.545
کابلها بریده میشن و تو هم
باهاش میری پایین
00:30:11.348 --> 00:30:14.784
جلیقه رو آماده کن
00:30:19.623 --> 00:30:21.824
00:30:23.193 --> 00:30:25.361
00:30:26.196 --> 00:30:28.097
00:30:28.099 --> 00:30:29.899
00:30:31.535 --> 00:30:33.402
سرِ جات بمون، آقا کلاغه
00:30:34.705 --> 00:30:36.706
00:30:36.708 --> 00:30:37.907
00:30:38.508 --> 00:30:41.344
00:30:41.346 --> 00:30:43.412
صدای چی بود؟
00:30:43.414 --> 00:30:45.147
ترقوهش
00:30:45.149 --> 00:30:46.816
00:30:49.286 --> 00:30:50.653
نه
00:30:50.655 --> 00:30:52.388
00:30:52.390 --> 00:30:54.023
باید دور بزنی
00:30:54.025 --> 00:30:55.858
- دوست من روی اون صخرهس
- خانوم
00:30:55.860 --> 00:30:57.760
هیچ ماشینی اجازهی عبور از اینجا رو نداره
باید که
00:30:57.762 --> 00:30:59.328
- دور بزنید
- باشه
00:31:03.767 --> 00:31:05.568
خیلیخب رالف، بیا بریم
00:31:05.570 --> 00:31:07.536
یالا
00:31:07.538 --> 00:31:08.905
زودباش، بدو
00:31:08.907 --> 00:31:10.773
بدو
00:31:10.775 --> 00:31:12.808
بدو رالف
00:31:13.777 --> 00:31:15.945
وقتی که بهت گفتیم
درو باز کن
00:31:15.947 --> 00:31:17.947
تغییر وزن، باعث میشه که
قورا ماشین سقوط کنه
00:31:17.949 --> 00:31:19.982
دیگه مهم نیست چونکه
تا اونوقت، کیب رفته پایین
00:31:19.984 --> 00:31:21.684
و کابل رو بهش وصل میکنه
ماشین میفته
00:31:21.686 --> 00:31:23.853
وقتی که تو محکم به سوپرگالو بسته شدی
00:31:23.855 --> 00:31:26.622
باشه اما
تا وقتی که با پیج حرف نزنم
00:31:26.624 --> 00:31:28.524
از اینجا جم نمیخورم
00:31:28.526 --> 00:31:30.359
خاک زیرِ اون ماشین داره بیشتر و بیشتر
ناپایدار میشه
00:31:30.361 --> 00:31:32.361
هرلحظه ممکنه که اون پرنده بپره
00:31:32.363 --> 00:31:34.597
بهمحض اینکه هپی جلیقه رو آماده کرد
00:31:34.599 --> 00:31:37.066
باید فورا از اونجا بیاریمت بیرون
00:31:37.068 --> 00:31:39.135
توبی
احتمالش خیلی زیاده که
00:31:39.137 --> 00:31:40.670
این نقشه جواب نده
00:31:40.672 --> 00:31:43.673
بنابراین باید با رالف و پیج حرف بزنم
00:31:43.675 --> 00:31:46.876
تا پیج نیاد اینجا
اون درو باز نمیکنه
00:31:46.878 --> 00:31:47.977
مهم نیست که چی بشه
00:31:47.979 --> 00:31:49.011
از کجا میدونی؟
00:31:49.013 --> 00:31:50.079
چونکه آخرین کاری که والتر اوبرایان
00:31:50.081 --> 00:31:52.048
میخواد قبل از مرگش انجام بده
00:31:52.050 --> 00:31:53.382
گفتن حقایقه
و حقیقتی که
00:31:53.384 --> 00:31:54.517
داره سعی میکنه بهطریق خودش
00:31:54.519 --> 00:31:56.352
بهمون بگه اینه که
دوستمون داره
00:31:56.354 --> 00:31:58.888
بنابراین فکر میکنی که چرا اینقدر
اصرار میکنه که پیچ بیاد اینجا؟
00:31:58.890 --> 00:32:01.924
00:32:01.926 --> 00:32:03.426
پس من سیم رو از شیشه میدم داخل
00:32:03.428 --> 00:32:05.161
تو هم ببندش دورِ کمرت
00:32:05.163 --> 00:32:07.730
کیب، اگه این نقشه جواب نداد
باید بهپیج بگی
00:32:07.732 --> 00:32:10.166
چی بهش بگم پسر؟
00:32:10.168 --> 00:32:11.600
...بهش بگو که من
00:32:12.202 --> 00:32:13.469
نـــه
00:32:13.471 --> 00:32:14.837
کلاغه داره تکون میخوره
راه بیفت
00:32:14.839 --> 00:32:17.173
اگه پرید، کارش تمومه
00:32:17.175 --> 00:32:19.442
هپی، چقدر وقت میخوای؟
00:32:19.444 --> 00:32:21.043
هنوز آماده نیست
00:32:21.045 --> 00:32:23.212
آماده شو
00:32:30.187 --> 00:32:31.687
هپی، باید راه بیفتیم
00:32:31.689 --> 00:32:33.356
فقط یهسیم آماده کردم
اما دوتا لازمه
00:32:33.358 --> 00:32:35.992
حرفشم نزن
منو ببر پایین
00:32:35.994 --> 00:32:38.527
دیگه تموم شد کلاغه؟
میخوای بپری؟
00:32:38.529 --> 00:32:41.364
...خب کاری که دوست داری رو انجام بده اما
00:32:41.366 --> 00:32:42.698
اگه یکم دیگه
00:32:42.700 --> 00:32:44.066
همینجا بمونی
00:32:44.068 --> 00:32:46.602
خیلی بهم لطف میکنی
00:32:46.604 --> 00:32:48.471
نصف از بالاهای مجاورِ پرنده
خم شدند
00:32:48.473 --> 00:32:50.439
میخواد بپره
و اگه من اینا رو فهمیده باشم
00:32:50.441 --> 00:32:51.607
والتر هم فهمیده
00:33:07.424 --> 00:33:09.592
بدو
00:33:10.560 --> 00:33:12.428
والتـــر
00:33:12.430 --> 00:33:14.497
والتــر
00:33:14.499 --> 00:33:16.932
والتر
00:33:16.934 --> 00:33:18.467
پیج
00:33:18.469 --> 00:33:20.302
...فقط میخوام که بدونی
00:33:21.104 --> 00:33:21.604
نـــه
00:33:21.606 --> 00:33:23.472
00:33:23.474 --> 00:33:24.206
درِ کوفتی رو باز کن
00:33:24.208 --> 00:33:27.443
00:33:27.445 --> 00:33:28.077
والتــــر
00:33:28.079 --> 00:33:29.779
نــــــه
00:33:37.496 --> 00:33:38.663
00:33:38.665 --> 00:33:40.364
00:33:47.673 --> 00:33:49.340
00:33:54.513 --> 00:33:56.247
اگه تو ول نکنی
منم ول نمیکنم
00:33:56.249 --> 00:33:57.715
قبوله
00:34:12.331 --> 00:34:14.532
00:34:16.034 --> 00:34:18.236
00:34:23.041 --> 00:34:24.709
00:34:24.711 --> 00:34:26.911
00:34:28.947 --> 00:34:31.549
زیاد حالم خوب نیست
00:34:48.166 --> 00:34:52.670
00:34:52.672 --> 00:34:54.238
سلام، هنوز بهوش نیومده؟
00:34:54.240 --> 00:34:56.173
نه هنوز
00:34:56.175 --> 00:34:58.075
بادکنک خریدی؟
00:34:58.077 --> 00:34:59.443
همه بادکنک دوست دارن
00:34:59.445 --> 00:35:01.145
میخواد چیکارشون کنه؟
با استخونهای شکستهش
00:35:01.147 --> 00:35:03.848
و طحال سوراخش
!بهشون شلیک کنه؟
00:35:05.017 --> 00:35:06.817
سلام به همگی
00:35:11.923 --> 00:35:13.591
اگه اومدی ماشینت رو ببری
!لاشهش هست
00:35:13.593 --> 00:35:15.126
ماشین مهم نیست
00:35:15.128 --> 00:35:16.394
اومدم یهسر به والتر بزنم
00:35:16.396 --> 00:35:18.696
شرمنده، فقط فامیل درجه یک
00:35:19.564 --> 00:35:21.065
متوجهم
00:35:21.067 --> 00:35:23.000
حداقل بهش میگید که اومده بودم اینجا؟
00:35:23.002 --> 00:35:24.368
...و اگه چیزی لازم داشته باشه
00:35:24.370 --> 00:35:27.305
تو واسش مهیا میکنی و
سعی میکنی که بدزدیش؟
00:35:27.307 --> 00:35:29.473
بعد از چیزایی که امروز توی تلویزیون دیدم
00:35:29.475 --> 00:35:31.642
خراب کردن چنین خونوادهای
00:35:31.644 --> 00:35:33.010
جنایت بزرگیه
00:35:33.012 --> 00:35:34.892
لطفا بهم خبر بدید که حالش چطوره
00:35:38.483 --> 00:35:40.384
اما اگه همتون دوست دارید که بیاید و
00:35:40.386 --> 00:35:42.620
واسه من کار کنید
باید دیوونه باشم که دوست نداشته باشم
00:35:42.622 --> 00:35:44.255
چنین گروهی توی بخش تحقیقاتم کار کنن
00:35:44.257 --> 00:35:46.123
بهش فکر میکنید؟
00:35:46.125 --> 00:35:46.957
نع
00:35:46.959 --> 00:35:47.959
00:35:47.960 --> 00:35:49.060
حرفشم نزن
00:35:49.062 --> 00:35:51.562
اسکورپین از پیشنهادتون تشکر میکنه
اما
00:35:51.564 --> 00:35:52.897
ما بهصورت شرکتی کار نمیکنیم
ما یه گروهیم
00:35:52.899 --> 00:35:55.666
ما توی گاراژ کار میکنیم
نه آزمایشگاه
00:35:55.668 --> 00:35:57.401
و تنها کار میکنیم
00:35:57.403 --> 00:35:59.603
باشه
00:36:00.972 --> 00:36:05.609
جریان این «ما» گفتنت چی بود مهاجر؟
00:36:05.611 --> 00:36:07.878
آره، مین چی؟
00:36:07.880 --> 00:36:10.281
نمیدونم رالفی
00:36:10.283 --> 00:36:12.783
- مین چی؟
- مین سرد و مرطوبه
00:36:14.419 --> 00:36:15.753
00:36:15.755 --> 00:36:16.821
شماها همراهای اوبرایانید؟
00:36:16.823 --> 00:36:18.322
از کجا فهمیدی؟
بهخاطر بادکنکا بود؟
00:36:18.324 --> 00:36:19.757
سلام، حالش چطوره؟
00:36:19.759 --> 00:36:22.226
ضعیف و خستهس، اما وضعیتش پایداره
حالش خوب میشه
00:36:23.762 --> 00:36:24.962
میشه ببینیمش؟
00:36:24.964 --> 00:36:26.564
از ساعت ملاقات گذشته
00:36:26.566 --> 00:36:28.599
بنابراین باید سریع باشید
بیاید دنبالم
00:36:33.805 --> 00:36:36.073
00:36:36.075 --> 00:36:37.541
سلام بچهها
00:36:37.543 --> 00:36:41.946
علیک سلام راننده
00:36:41.948 --> 00:36:44.248
دکتر خوب چسب و وصلهت کرده؟
00:36:44.250 --> 00:36:47.017
آره، حالم بهتره
اما...بهتر از همیشم
00:36:47.019 --> 00:36:48.419
البته اگه منطقی باشه
00:36:48.421 --> 00:36:50.654
نیست
!اما ضربهی بدی به سرت خورده
00:36:50.656 --> 00:36:52.757
00:36:52.759 --> 00:36:55.326
هـــی، بادکنک آوردی
00:36:55.328 --> 00:36:56.360
ممنون
00:36:56.362 --> 00:36:58.028
دیدی؟
00:36:58.030 --> 00:37:00.030
...سیلی، اون موقعی رو یادت میاد که
00:37:00.032 --> 00:37:01.565
اون بالون رو با مانیوک پُر کردیم
00:37:01.567 --> 00:37:02.900
...و با اون فلاخن
00:37:02.902 --> 00:37:05.936
والتر، نیازی نیست که واسه من
از گذشته بگی
00:37:05.938 --> 00:37:08.105
اما ممنون
00:37:08.107 --> 00:37:09.774
منم دوستت دارم
00:37:09.776 --> 00:37:12.109
سلام رفیق
00:37:14.913 --> 00:37:16.981
خیلی از دیدنت خوشحالم
00:37:16.983 --> 00:37:18.983
ما هم از دیدنت خوشحالیم
00:37:20.018 --> 00:37:21.285
خیلیخب
00:37:21.287 --> 00:37:23.187
وقت مورفینه
یعنی که
00:37:23.189 --> 00:37:24.789
تا حدود یهدقیقهی دیگه
کاملا بیهوش میشه
00:37:24.791 --> 00:37:27.558
- وقت خدافظیه
- باشه
00:37:27.560 --> 00:37:30.795
پس وقتی که بهتر شدی سرِ کار میبینیمت
باشه؟
00:37:33.832 --> 00:37:35.833
سرِ کار؟
00:37:35.835 --> 00:37:38.202
آره، سرِ کار
00:37:40.539 --> 00:37:42.106
00:37:42.774 --> 00:37:44.608
چه خندهای نشست روی صورتش
00:37:44.610 --> 00:37:46.043
!هم بهخاطر اون خبر، هم دارو
00:37:46.045 --> 00:37:48.512
خدافظ
00:37:53.452 --> 00:37:55.719
خیلیخب، من میرم دیدن مگان
00:37:55.721 --> 00:37:57.488
خیلی نگران والتر بود
00:37:57.490 --> 00:37:59.056
من برم یه مُسکِن گیر بیارم
00:37:59.058 --> 00:38:01.325
دار شدن از جرثقیل، پدر آدم رو درمیاره
00:38:01.327 --> 00:38:04.228
من...من یکم دیگه هم اینجا میمونم
00:38:04.230 --> 00:38:05.629
شاید والتر چیزی نیاز داشته باشه
00:38:05.631 --> 00:38:08.165
مثل معتادا حالا رفته رو عرش
00:38:08.167 --> 00:38:10.801
همینجوری
هپی، میشه که تو حواست
00:38:10.803 --> 00:38:12.036
به رالف هم باشه؟
00:38:12.038 --> 00:38:13.204
اگه که دوست داشته باشه
00:38:13.206 --> 00:38:16.474
توی ار اند سی
نابودش کنم، چرا که نه؟
00:38:17.342 --> 00:38:19.643
میخوای باهم مراقبش باشیم؟
00:38:19.645 --> 00:38:21.245
معلومه که میخوام
00:38:21.247 --> 00:38:24.348
اذیت نکنیا، روز سختی داشتن
00:38:25.350 --> 00:38:26.584
ممنون که مجبورم نکردی
00:38:26.586 --> 00:38:28.552
اینجا رو ترک کنم
00:38:40.031 --> 00:38:42.166
اشکالی نداره که من یکم دیگه بمونم؟
00:38:42.168 --> 00:38:44.702
باشه، اما دیگه خواب رفته
00:38:44.704 --> 00:38:47.972
تا چندساعت دیگه بیدار نمیشه
00:38:51.009 --> 00:38:53.210
00:38:58.884 --> 00:39:03.187
واسه چند لحظه فکر میکردم که دیگه
آخرین باریه که میبینمت
00:39:03.189 --> 00:39:06.790
اگه واقعا دفعهی آخر بود
خیلی واسم سخت بود که
00:39:06.792 --> 00:39:10.995
آخرین خاطرهای که از هم داشتیم...دعوا
کردن بود
00:39:12.810 --> 00:39:16.178
خیلی خوشحالم که چنین اتفاقی نیفتاد
00:39:16.180 --> 00:39:19.381
...چونکه
00:39:36.232 --> 00:39:40.435
چونکه خیلی واسم مهمی والتــر
00:39:43.459 --> 00:39:45.459
پایان فصــل اول
00:39:46.051 --> 00:39:53.551
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.