WEBVTT
00:00:01.416 --> 00:00:04.091
والتر منطقي باش
اتهاماتي که بهت وارد شدن شامل
00:00:04.191 --> 00:00:06.891
سرعت بيش از حد مجاز
00:00:06.893 --> 00:00:08.593
تخريب املاک خصوصي
00:00:08.595 --> 00:00:10.829
و همچنين تراشيدن خرج ميليوني براي دولت
00:00:10.831 --> 00:00:12.097
واسه اينکه از روي اون سخره نجاتت بدن
00:00:12.099 --> 00:00:14.699
مقامات لسآنجلس منو نجات ندادن
بلکه کيب گالو نجات داده
00:00:14.701 --> 00:00:17.402
دادگاه که اين چيزا حاليش نيست
هرچي سادهتر، بهتر
00:00:17.404 --> 00:00:19.170
بهعنوان وکيلت التماست ميکنم
00:00:19.172 --> 00:00:21.072
بهعنوان عذر، اين رو ارائه بده
00:00:21.074 --> 00:00:23.641
«در روز مورد بحث
اينجانب، والتر پاتريک اوبرايان
00:00:23.643 --> 00:00:25.510
«بهدليل قرار گرفتن در شرايط احساسي شديد
00:00:25.512 --> 00:00:27.245
«بدون دقت رانندگي کردم
و بنابراين
00:00:27.247 --> 00:00:28.646
«...تصادفي
من اينا رو نميگم
00:00:28.648 --> 00:00:30.115
- چون اصلا همچين اتفاقي نيفتاد
- من با
00:00:30.117 --> 00:00:32.050
همکارات حرف زدم
تو با پيج دعوا کردي
00:00:32.052 --> 00:00:33.685
زدي بيرون و مثل ديوونهها
رانندگي کردي
00:00:33.687 --> 00:00:36.121
من پشت يه ماشين اسپرت پيشرفته نشستم
00:00:36.123 --> 00:00:37.756
...- اما يه گرگ جلوم ظاهر شد
- که ميتونستي از کنارش رد بشي
00:00:37.758 --> 00:00:39.691
اگه که توي شرايط بحراني نبودي
00:00:39.693 --> 00:00:42.193
من فقط داشت تند ميرفتم
هيچ ربطي به احساسات نداشت
00:00:42.195 --> 00:00:43.395
بيخيال والتر
اگه توي دادگاه بگي که
00:00:43.397 --> 00:00:45.030
دوست داشتي تند بري
00:00:45.032 --> 00:00:46.564
بنابراين بيملاحظه بودي
بيدقت نه...بيملاحظه
00:00:46.566 --> 00:00:47.732
و 90روز ميري زندان
00:00:47.734 --> 00:00:49.467
من تا اون حد
00:00:49.469 --> 00:00:51.036
احساساتي نميشم
00:00:51.038 --> 00:00:52.971
من فقط حقايق رو ميگم
00:00:52.973 --> 00:00:55.774
- توي دادگاه دروغ نميگم
- پس تا امشب ساعت 8:00
00:00:55.776 --> 00:00:57.509
وقت تجديدنظر داري
00:00:57.511 --> 00:01:00.145
وگرنه قبل از اينکه بري بخوابي
بايد لباس نارنجي بپوشي
00:01:00.147 --> 00:01:02.580
و آقاي اوبرايان
اينم يه حقيقتيه
00:01:02.582 --> 00:01:04.282
00:01:08.854 --> 00:01:12.657
از وقتي که هپي منو کنار گذاشته
مثل خر حوصلم سر رفته
00:01:12.659 --> 00:01:14.359
!رفت تو
22تا از 23تا رو انداختم
00:01:15.194 --> 00:01:16.795
00:01:16.797 --> 00:01:18.563
اون چيه؟
00:01:20.332 --> 00:01:21.733
«دوستيمون برام باارزشه
00:01:21.735 --> 00:01:23.835
تو دوست خوبي هستي
«با آرزوي بهترينها، سيلوستر داد
00:01:23.837 --> 00:01:25.603
!اينکه از آخر تايتانيک هم غمگينتره
00:01:25.605 --> 00:01:27.872
دارم احساساتم رو بهمگان ميگم
00:01:27.874 --> 00:01:29.574
:پس راحت بنويس
!احساساتم ضايعه
00:01:29.576 --> 00:01:30.975
!حتي کارتهاي تسليت هم از اين جذابترن
00:01:30.977 --> 00:01:32.877
تو بشدت نياز به کمک داري
00:01:34.713 --> 00:01:36.014
هي، خب بلاخره چي شد؟
00:01:36.016 --> 00:01:37.248
اصلا نپرس
00:01:37.250 --> 00:01:39.451
من کارهاي قضاييم رو کاملا
تحت کنترل دارم
00:01:39.453 --> 00:01:40.618
همهچي رديفه
00:01:40.620 --> 00:01:42.020
سعي کن راضيش کني
00:01:42.022 --> 00:01:43.888
اگه حل و فصل نشه
والتر ممکنه
00:01:43.890 --> 00:01:46.991
...بيفته زندان
سطح استرسم بشدت داره مياد بالا بچهها
00:01:46.993 --> 00:01:48.893
واي خدا...خودشه
سطح استرس
00:01:48.895 --> 00:01:50.695
ميخوام که توسط دستکاري سطح استرست
00:01:50.697 --> 00:01:52.230
مشکلات عشقيت رو حل کنم
00:01:52.232 --> 00:01:54.132
- من که مشکل عشقي ندارم
- آره، منم
00:01:54.134 --> 00:01:55.900
!رقصيدن بلد نيستم
خب، حالا چون بهلطف خانوم کوئين
00:01:55.902 --> 00:01:57.969
من خيلي خيلي وقت دارم
00:01:57.971 --> 00:02:00.138
- تو پروژهي جديدمي
- نه ممنون
00:02:00.140 --> 00:02:01.973
وقتي که من کارم باهات تموم بشه
ميشي يه مرد رومانتيک
00:02:01.975 --> 00:02:04.275
ميخوام که سطح استرست رو توي بازهي
00:02:04.277 --> 00:02:06.311
!1 تا 10 برسونم به 20
بهش ميگن افشا درماني
00:02:06.313 --> 00:02:08.146
- فکر نکنم که تمايلي داشته باشم
- بعد از اون
00:02:08.148 --> 00:02:10.348
وقتي که برسي به استرس سطح 10
واست مثل
00:02:10.350 --> 00:02:12.717
سطح 1 ميمونه و اونوقت مثل گلزار
لاس ميزني
00:02:12.719 --> 00:02:14.152
تا حالا شده که بهت دروغ بگم؟
00:02:14.154 --> 00:02:15.220
!هميشهي خدا
00:02:15.220 --> 00:02:20.220
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:20.526 --> 00:02:22.227
ببخشيد
00:02:23.162 --> 00:02:24.429
بفرماييد
00:02:24.431 --> 00:02:27.065
باورم نميشه که خودتي
00:02:27.067 --> 00:02:30.001
خيلي وقت گذشته
00:02:30.003 --> 00:02:32.437
...ببخشيد، ما
من شما رو ميشناسم؟
00:02:32.439 --> 00:02:34.706
!50چوق شرط ميبندم که بچهي حرومزاده داره
00:02:34.708 --> 00:02:37.175
من سونيا بالاسويچم
00:02:37.177 --> 00:02:39.577
شما جونم رو نجات داديد
00:02:45.050 --> 00:02:48.052
20سال گذشته
00:02:49.155 --> 00:02:53.057
20سال...چهپولي کيب بايد به مادره
!واسه ندادن نفقه بده
00:02:53.893 --> 00:02:56.094
افبيآي منو فرستاد به کروات
00:02:56.096 --> 00:02:58.263
تا براي محاکمهي افراد ميلوسوويچ
رئيسجمهور سابق يوگسلاوي
00:02:58.265 --> 00:03:00.465
بهجرم کشتار جمعي
مدرک جمعآوري کنم
00:03:01.634 --> 00:03:04.969
اونا صدها هزار نفر رو قتلعام کردن
00:03:04.971 --> 00:03:06.938
منجمله والدين من
00:03:06.940 --> 00:03:09.240
کمپها پر شده بود از بچههاي زخمي
00:03:09.242 --> 00:03:10.942
...من سونيا رو ديدم
توي اون جهنم
00:03:10.944 --> 00:03:12.877
تنها بچهاي بود که هنوز
لبخند روي چهرش بود
00:03:12.879 --> 00:03:13.845
نتونستم بذارم که
00:03:13.847 --> 00:03:15.480
ببرنش به يتيمخونه
00:03:15.482 --> 00:03:16.681
يتيمخونهها خيلي افتضاحن
00:03:16.683 --> 00:03:18.249
چندجايي زنگ زدم
00:03:18.251 --> 00:03:19.651
يه زوج ايتاليايي رو پيدا کردم که
00:03:19.653 --> 00:03:21.319
توي سفارت آمريکا در رم کار ميکردند
00:03:21.321 --> 00:03:22.754
و ميخواستن يه بچهرو به فرزندي بگيرن
00:03:22.756 --> 00:03:23.988
منم کارهاش رو انداختم روي غلطک
00:03:23.990 --> 00:03:25.423
و جون منو نجات داد
00:03:25.425 --> 00:03:27.625
سهروز بعد از اينکه گالو رو ديدم
منو سوار يه جيپ کردن
00:03:27.627 --> 00:03:29.761
گالو پيشونيم رو بوسيد و
منو فرستاد
00:03:29.763 --> 00:03:30.862
...سمت يه زندگي بهتر
00:03:30.864 --> 00:03:33.164
اما قبلش اينو بهم داد
00:03:33.166 --> 00:03:34.465
نگفته بودي که
00:03:34.467 --> 00:03:36.601
يه ستارهي نقرهاي گرفتي
نشان شجاعت و دلاوري در برابر دشمن
00:03:36.603 --> 00:03:39.370
مردا درمورد مدالهاشون حرف نميزنن
00:03:39.372 --> 00:03:42.774
مترجمشون بهم گفت که
کيب بهخاطر شجاعتش اينو بدست آورده
00:03:42.776 --> 00:03:46.177
و حالا هم دادتش به من
چون من شجاع بودم
00:03:46.179 --> 00:03:47.512
واسه همين حالا اومدم اينجا
00:03:47.514 --> 00:03:49.681
...من رفتم به لاهه، به اينترپل
00:03:49.683 --> 00:03:51.816
هيچکس بهم کمک نميکنه
واسه همين گفتم
00:03:51.818 --> 00:03:53.718
بيام شجاعترين مردي رو که ميشناسم
پيدا کنم
00:03:53.720 --> 00:03:55.753
دقيقا چهجور کمکي نياز داري سونيا؟
00:03:56.855 --> 00:03:59.190
24تا از بزرگترين جنايتکاراي جنگي صرب
00:03:59.192 --> 00:04:00.458
که پيدا نشدند
00:04:00.460 --> 00:04:02.493
بهلطف رتلاين
چند دههس که درحال فرارن
00:04:02.495 --> 00:04:03.828
رتلاين نام شبکهاي با منابع بالاست
00:04:03.830 --> 00:04:06.130
که ميتونه هرجاي دنيا
مخفيشون کنه
00:04:06.132 --> 00:04:07.799
...من زندگيم رو وقف پيدا کردنشون کردم
00:04:07.801 --> 00:04:09.667
و حالا جاي يکيشون رو پيدا کردم
00:04:09.669 --> 00:04:12.270
...استنيسلاف زوريخ
اون پدرمادرم رو کشت
00:04:12.272 --> 00:04:14.372
ژنرال زوريخ متخصص مهمات جنگيه
00:04:14.374 --> 00:04:15.373
بهطور مداوم
00:04:15.375 --> 00:04:16.841
قيافش رو تغيير ميده
از اسمهاي جعلي استفاده ميکنه
00:04:16.843 --> 00:04:18.576
هيچجا هم ساکن نميشه
00:04:18.578 --> 00:04:20.011
من اون چالههاي بزرگ رو واسه
دفن دستهجمعي ديدم
00:04:20.013 --> 00:04:21.913
منم هيچوقت نتونستم از فکر نابودي اون
عوضيا بيرون بيام
00:04:21.915 --> 00:04:24.115
خوبه، چون من ميدونم چجوري
ميشه دستگيرشون کرد
00:04:24.117 --> 00:04:25.583
...اون رتلاين رو داره
00:04:25.585 --> 00:04:27.151
من هم هوپلاين بازموندهها رو
00:04:27.153 --> 00:04:29.020
قربانيهاي کشتارهاي دستهجمعي سراسر دنيا
00:04:29.022 --> 00:04:30.154
اطلاعاتشون رو دراختيار هم ميذارن
00:04:30.156 --> 00:04:31.589
هفتهي پيش، يهنفر
00:04:31.591 --> 00:04:33.358
يه عکس از زوريخ که توي هاواناست
برام فرستاد
00:04:33.360 --> 00:04:34.959
اما لاهه کمک نميکنه
00:04:35.794 --> 00:04:37.729
خب عکسش که محوه
00:04:37.731 --> 00:04:39.631
من کسي که روستامون رو قتلعام کرد رو ميشناسم
00:04:39.633 --> 00:04:42.000
اما لاهه بدون تست دياناي، حاضر نميشه
00:04:42.002 --> 00:04:44.836
حکم دستگيري بينالملل صادر کنه
00:04:44.838 --> 00:04:46.504
يهرابط
00:04:46.506 --> 00:04:49.140
يونيفرم خونيه زوريخ رو برام از
00:04:49.142 --> 00:04:51.242
موزهي سارايوو گير آورده
00:04:51.244 --> 00:04:52.944
اگه ديانايش رو نمونهبرداري کنيم
00:04:52.946 --> 00:04:55.046
...و باهاش همخوني داشته باشه
تقاص کاراش رو ميبينه
00:04:55.048 --> 00:04:56.514
همينطور اون 23نفر ديگهاي که
00:04:56.516 --> 00:04:57.815
هنوز هم مخفي هستند
00:04:57.817 --> 00:05:00.518
گير انداختن زوريخ، چجوري باعث
دستگيري بقيه ميشه؟
00:05:00.520 --> 00:05:03.388
شايعه شده زوريخ، يه دفتر ديجيتال
رمزگزاري شده داره که
00:05:03.390 --> 00:05:05.456
اسم اون 23نفر
بههمراه پناهگاههاشون
00:05:05.458 --> 00:05:06.791
حساباي بانکيشون
00:05:06.793 --> 00:05:08.893
و رابطهاشون براي جعل پاسپورت
داخلش ذخيره شده
00:05:08.895 --> 00:05:10.295
پس بهتره زود بجنبيم سونيا
00:05:10.297 --> 00:05:12.297
تحت شرايط ايدهآل، تطبيق ژن
00:05:12.299 --> 00:05:14.132
ميتونه چند روز طول بکشه
00:05:14.134 --> 00:05:16.167
و اگه زوريخ فکر کنه که لو رفته
00:05:16.169 --> 00:05:18.202
دوباره فرار ميکنه
00:05:18.204 --> 00:05:20.972
فقط درصورتي اينکار عمليه که بتونيم
الگوريتم تطبيق ژن رو سريعتر کنيم
00:05:20.974 --> 00:05:24.842
و توي يهدستگاهي قرارش بديم که
طي چندثانيه تست دياناي رو انجام بده
00:05:24.844 --> 00:05:26.210
من و سيلوستر ميتونيم توي 2ساعت
00:05:26.212 --> 00:05:27.312
کدش رو بنويسيم
00:05:27.314 --> 00:05:28.746
منم ميتونم يهساعته دستگاهش رو بسازم
00:05:28.748 --> 00:05:32.083
!منم ميتونم همين حالا بالا بيارم
يعني داريد پيشنهاد ميکنيد که
00:05:32.085 --> 00:05:33.618
ما بريم توي يه کشور کمونيست
و يه
00:05:33.620 --> 00:05:35.086
جنايتکار جنگي خطرناک رو
برگردونيم اينجا؟
00:05:35.088 --> 00:05:37.155
دقيقا هميني که گفتي
00:05:37.157 --> 00:05:39.924
00:05:42.429 --> 00:05:44.595
اون روستاي اون دختره بود
00:05:44.597 --> 00:05:46.731
مردي که دستور قتلعام رو داد
زوريخ بود
00:05:46.733 --> 00:05:49.167
از اين فيلمهاي تبليغاتي
زياد ضبط کرده
00:05:49.169 --> 00:05:52.937
سازمان خيلي خوب درمورد زوريخ
...و دوستانش ميدونه، اما
00:05:52.939 --> 00:05:54.505
خلاصهي کلام اينه که دولت آمريکا
00:05:54.507 --> 00:05:56.274
فقط بهخاطر خاطرات اون دختر و يه عکسي که
حتي فوکوس درستي هم نداره
00:05:56.276 --> 00:05:57.442
عمليات دستگيري اين افراد رو
00:05:57.444 --> 00:05:59.043
پشتيباني نميکنه
00:05:59.045 --> 00:06:00.712
بيخيال رئيس
ميتونيم 24 تا از
00:06:00.714 --> 00:06:02.347
اين جنايتکارهايي جنگي رو دستگير کنيم
00:06:02.349 --> 00:06:03.881
اما بهپشتيباني نياز داريم
00:06:04.717 --> 00:06:06.884
من وضعيتتون رو درک ميکنم
00:06:06.886 --> 00:06:09.754
...و باهاتون
همدردي ميکنم
00:06:09.756 --> 00:06:13.324
متاسفانه، کاري نيست که
00:06:13.326 --> 00:06:15.626
سازمان بتونه براتون انجام بده
00:06:21.967 --> 00:06:23.868
...اتباع کوبايي هستن که
00:06:23.870 --> 00:06:26.270
مامور دوجانبهن
دوستان خودمونن
00:06:26.272 --> 00:06:27.205
بهشرطي که قيمت خوبي پيشنهاد بديم
00:06:27.207 --> 00:06:29.273
ميتونن براتون، نمونهي خون رو
گير بيارن
00:06:29.275 --> 00:06:31.242
لاهه فقط نمونهي خون رو ميخواد
نه پوست و نه مو
00:06:31.244 --> 00:06:33.177
و نه هر چيزي که بشه توسط مواد شيميايي آرايشي
تحتتاثير قرار بگيره
00:06:33.179 --> 00:06:35.380
بعد نمونهي خون رو با دستگاهتون تست کنيد
00:06:35.382 --> 00:06:37.582
با لاهه تماس بگيريد و
حکم دستگيري براتون صادر ميشه
00:06:37.584 --> 00:06:39.917
کوباييها ترتيب زوريخ رو
00:06:39.919 --> 00:06:41.652
با دفترش ميدن و هواي
شما رو هم دارن
00:06:41.654 --> 00:06:43.454
زود از اونجا بزنيد بيرون
...چونکه
00:06:43.456 --> 00:06:45.256
...ديگه نميدونم چجوري بگم
00:06:45.258 --> 00:06:47.692
اگه توي خاک کوبا اونم درحالي که
00:06:47.694 --> 00:06:49.794
براي انجام يک عمليات شبهدولتي
بدون اجازهي دولت حضور داشتيد
00:06:49.796 --> 00:06:52.130
گير بيفتيد
دولت آمريکا
00:06:52.132 --> 00:06:54.432
هيچ مسئوليتي براي عمليات
قبول نميکنه
00:06:54.434 --> 00:06:58.269
من ميگم که خودت خودسر عمل کردي
و تنهات ميذاريم
00:06:58.271 --> 00:07:00.838
وقتي که کاخسفيد درحال
ترميم روابطش با کوباست
00:07:00.840 --> 00:07:04.275
يهحادثهي بينالمللي اين چنيني
باعث خرابي همهچيز ميشه
00:07:09.114 --> 00:07:11.382
واسه اين لطفت بدجوري مديونت ميشم، نه؟
00:07:11.384 --> 00:07:12.683
شک نکن
00:07:12.685 --> 00:07:14.385
منم زود دينم رو پس ميگيرم
00:07:14.387 --> 00:07:17.321
و درضمن، اون چيزايي که توي اون فيلم بود
بدجوري روم تاثير گذاشت
00:07:17.323 --> 00:07:18.890
باشه، اما چجوري بدون مجوز
00:07:18.892 --> 00:07:21.392
وارد خاک کوبا بشيم؟
00:07:21.394 --> 00:07:23.561
من يکي رو ميشناسم
00:07:23.563 --> 00:07:26.397
خب، مامور مولينا رو از کجا ميشناسي؟
00:07:26.399 --> 00:07:27.765
واسه حمل مواد منو دستگير کرد
00:07:27.767 --> 00:07:30.701
بهخاطر همکاري پاداش گرفتم
واسه همين سهسال بيشتر حبس نکشيدم
00:07:30.703 --> 00:07:32.136
خيلي خانوم باکلاسيه
00:07:32.138 --> 00:07:34.238
سيلي عاشق اين قضيه ميشه
00:07:34.240 --> 00:07:36.808
...يارويي که داره اين ابوقراضهي 30ساله رو ميرونه
00:07:36.810 --> 00:07:38.643
قاچاقچي بوده
00:07:38.645 --> 00:07:41.012
با سطح 15 حال کن رفيق
00:07:43.549 --> 00:07:44.982
به کجا رسيديد؟
00:07:44.984 --> 00:07:45.983
دستگاه تقريبا کامله
00:07:45.985 --> 00:07:47.351
کد رو خيلي سريعش کردم
00:07:47.353 --> 00:07:50.221
از يه تکنيک نانو استفاده کرديم
00:07:50.223 --> 00:07:52.857
سرعت شکسته شدن دياناي
بالاتر رفت، بنابراين طي
00:07:52.859 --> 00:07:55.159
6.2 ثانيه بايد بدونيم که
مظنونمون زوريخه يا نه
00:07:55.161 --> 00:07:57.995
چقدر علمي
باعث ميشه کنجکاو بشم که
00:07:57.997 --> 00:07:59.997
چرا يهنفر که اينقدر منطقيه
چنين پروندهي خطرناکي رو
00:07:59.999 --> 00:08:02.700
قبول ميکنه که حتي سازمان هم
!پشتيبانيش نميکنه
00:08:02.702 --> 00:08:03.835
همينم منطقيه
00:08:03.837 --> 00:08:06.103
صدهزار نفر توسط 24نفر کشته شدند
00:08:06.105 --> 00:08:08.206
منطق هم اظهار ميکنه که اگه
اون 24نفر رو بشه دستگير کرد
00:08:08.208 --> 00:08:09.640
بهصلاح مردمه
00:08:09.642 --> 00:08:12.043
جون صدهزار نفر در مقابل جون من پيج
00:08:12.045 --> 00:08:13.377
يه مقايسهي سادهس
00:08:13.379 --> 00:08:15.012
ميدوني که فقط وقتي بهنفعته
از اينجور فرضيهها استفاده ميکني
00:08:15.014 --> 00:08:16.814
چون اگه تابع منطق بودي، به وکيلت ميگفتي که
00:08:16.816 --> 00:08:18.950
فقط طبق احساساتت عمل کردي و
00:08:18.952 --> 00:08:21.752
- عذرت رو قبول ميکردي
- نميتونم چيزايي که واقعيت ندارن رو بگم
00:08:21.754 --> 00:08:24.322
بهنظر من که داري واقعيات رو
انکار ميکني
00:08:24.324 --> 00:08:26.357
ما به نتيجه نميرسيم
00:08:32.097 --> 00:08:33.498
اون دوستت شده مثل
00:08:33.500 --> 00:08:36.000
بمب ساعتي
اگه نتونه خودش رو کنترل کنه
00:08:36.002 --> 00:08:37.368
هممون ميشيم مهموناي هميشگيه
00:08:37.370 --> 00:08:39.837
- برادران کاسترو توي کوبا
- واسه همينه که تو اينجايي
00:08:39.839 --> 00:08:41.939
کنترلش کن
00:08:41.941 --> 00:08:44.442
تو هم هرجا بهنفعت باشه
از فرضيههات استفاده ميکني
00:08:44.444 --> 00:08:46.978
ميگي که من احساساتي نيستم
اما اون دختره خيلي احساساتيه
00:08:46.980 --> 00:08:49.981
و جفتشون مشکل دارن
داري پارادوکس ميگي
00:08:49.983 --> 00:08:53.851
!- ما به نتيجه نميرسيم
- خيليخب، وقت سقوطه
وقت تحويله
00:08:53.853 --> 00:08:54.952
!سقوط؟
00:08:54.954 --> 00:08:56.187
!منظورت فروده ديگه؟
00:08:56.189 --> 00:08:57.355
قاچاقچيا که فرود نميان
00:08:57.357 --> 00:08:59.056
محموله رو تحويل ميدن
00:08:59.058 --> 00:09:01.959
5متري سطح آبيم
دهثانيه
00:09:03.929 --> 00:09:05.863
کيف ضدآبه
وسايلتون رو بندازيد داخلش
00:09:05.865 --> 00:09:08.666
!چرا من چتراي نجات رو نميبينم؟
00:09:08.668 --> 00:09:11.002
ميدونستي که قراره بپريم
!اونوقت به من نگفتي؟
00:09:11.004 --> 00:09:12.737
اگه بهت ميگفتم که ديگه نميومدي
00:09:12.739 --> 00:09:14.272
نگران نباش
00:09:14.274 --> 00:09:16.207
واست لباس اضافه آورديم
00:09:16.209 --> 00:09:18.409
مثل پريدن از يه تختهي شيرجهس که
00:09:18.411 --> 00:09:20.077
با سرعت 160کيلومتر برساعت
!درحال حرکته
00:09:20.079 --> 00:09:21.612
!اينو ميگن افشا درماني
00:09:22.981 --> 00:09:24.015
00:09:25.084 --> 00:09:26.217
بريــد
00:09:26.219 --> 00:09:27.418
برو
00:09:27.420 --> 00:09:29.253
پيج
00:09:34.360 --> 00:09:36.427
!من نميام
00:09:36.429 --> 00:09:37.862
نميتونم
00:09:37.864 --> 00:09:39.564
- بايد بدون من بريد
- پسر
00:09:39.566 --> 00:09:41.766
تا حالا شده که من تورو توي
موقعيت خطرناکي قرار بدم؟
00:09:41.768 --> 00:09:43.067
!هميشهي خدا
00:09:43.069 --> 00:09:45.636
!- پس تا حالا بايد عادت کرده باشي
- نه نه نه نه نه نه نه نه نه نــــه
00:09:45.660 --> 00:09:55.960
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:09:58.759 --> 00:09:59.850
ماسه رفته
00:09:59.851 --> 00:10:01.051
!توي شلوارم
00:10:01.052 --> 00:10:02.985
منم همينطور
!باهاش حال ميکنم
00:10:02.987 --> 00:10:04.954
من که حال نميکنم
00:10:04.956 --> 00:10:08.290
...انگار
!تو شلوارم داره برف مياد
00:10:11.428 --> 00:10:14.763
00:10:19.302 --> 00:10:21.003
چيه؟
00:10:21.005 --> 00:10:24.740
!چي؟
!هيچي، فقط خوشحالم که همه...سالمن
00:10:24.742 --> 00:10:27.476
چون خيلي...وحشتناک بود
00:10:27.478 --> 00:10:29.178
مرسي
00:10:29.180 --> 00:10:30.846
مهمون داريم
00:10:31.881 --> 00:10:35.484
همه آروم باشيد
00:10:40.924 --> 00:10:43.192
...خيليخب
00:10:43.194 --> 00:10:44.493
هيچکس تکون نخوره
00:10:44.495 --> 00:10:45.995
بهوسيلهي قدرتي که توسط نيروي پليس
00:10:45.997 --> 00:10:47.596
به بنده داده شده
00:10:47.598 --> 00:10:50.499
همهي شما تحت بازداشتيد
00:10:50.501 --> 00:10:53.068
ما فقط راهمون رو گم کرديم رفيق
00:10:53.070 --> 00:10:54.703
گم شديد؟
يا بدون اجازه
00:10:54.705 --> 00:10:56.805
بهخاک مملکت من
وارد شديد؟
00:11:02.780 --> 00:11:04.580
ما رابطهايي هستيم که افسر مولينا
بهتون گفته بود
00:11:04.582 --> 00:11:06.248
من آلفونزوئم
فقط سرکارتون گذاشته بودم
00:11:06.250 --> 00:11:07.383
به کوبا خوش اومديد رفقا
00:11:07.385 --> 00:11:09.752
!واي خدا
00:11:09.754 --> 00:11:12.221
!- حالا بهجز ماسه، چيزاي ديگهاي هم توي شلوارم پيدا ميشه
- اميدوارم که
00:11:12.223 --> 00:11:14.757
بقيهي عمليات رو جدي بگيري
00:11:14.759 --> 00:11:16.025
نگران نباشيد
00:11:16.027 --> 00:11:17.893
از وقتي که مامور مولينا باهامون تماس گرفتند
زوريخ رو دنبال کرديم
00:11:17.895 --> 00:11:19.995
- چجوري ميخوايد خونش رو بگيريد؟
- دنبالش ميکنيم
00:11:19.997 --> 00:11:22.965
با يه عصا که يه سوزن کوچيک روشه
بهش ضربه ميزنيم
00:11:22.967 --> 00:11:25.200
خونش رو ميگيريم
زوريخ هم فقط فکر ميکنه که يه عصا خورده به پاش
00:11:25.202 --> 00:11:27.903
شماها دياناي رو ميگيريد
آزمايشش ميکنيد
00:11:27.905 --> 00:11:29.438
ما هم زوريخ رو توي ديد نگهش ميداريم
00:11:29.440 --> 00:11:31.907
و شماها هم بقيهي کارتون رو با دستگاهاتون ميکنيد
00:11:31.909 --> 00:11:33.475
زنگ ميزنيم به لاهه و فورا
حکم دستگيري ميگيريم
00:11:33.477 --> 00:11:34.843
آره، افراد منم دستگيرش ميکنن
00:11:34.845 --> 00:11:36.412
ميندازنش توي هواپيما
شماها هم برميگرديد خونه
00:11:36.414 --> 00:11:38.714
و با اختلاف زمانياي که وجود داره
شام رو خونهي خودتون ميخوريد
00:11:43.653 --> 00:11:47.456
00:11:55.065 --> 00:11:56.932
خيليخب، خط ارتباطي هم راهاندازي شد
صدام رو داريد؟
00:11:56.934 --> 00:11:58.167
صدا مياد
00:11:58.169 --> 00:11:59.601
اونجا همهچي رديفه؟
00:11:59.603 --> 00:12:01.503
آلفانزو و افرادش اونطرف خيابون
00:12:01.505 --> 00:12:03.038
جلوي چشم خودمونن
00:12:03.040 --> 00:12:05.040
بهمحض اينکه نمونه رو دريافت کرديم
والتر تستش ميکنه
00:12:05.042 --> 00:12:06.542
تو هم زنگ ميزني لاهه واسه حکم دستگيري
00:12:06.544 --> 00:12:07.743
خبري از زوريخ نيست؟
00:12:07.745 --> 00:12:08.877
هنوز نه
00:12:08.879 --> 00:12:09.912
اما طبق اطلاعات کوباييها
00:12:09.914 --> 00:12:11.080
بايد توي همين منطقه باشه
00:12:11.082 --> 00:12:12.281
سونيا، ميدونم که مضطربي
00:12:12.283 --> 00:12:14.249
اما ميخوام بدوني که منم مثل تو
00:12:14.251 --> 00:12:15.417
ميخوام اين يارو گير بيفته
00:12:15.419 --> 00:12:17.853
خودشه؟
00:12:19.622 --> 00:12:22.458
بدون هيچ باديگاردي، هيچ امنيتي؟
00:12:22.460 --> 00:12:23.792
...جنايتکاراي جنگي هميشه درحال فرارن
سبک سفر ميکنن
00:12:23.794 --> 00:12:25.294
نميخوان که توجهي رو جلب کنن
00:12:25.296 --> 00:12:26.862
يکي از کوباييها داره از صندلي عقبي
مياد بيرون
00:12:26.864 --> 00:12:28.964
حتما اونا هم فهميدن که
يارو خودشه
00:12:37.807 --> 00:12:40.042
!والتــر؟
00:12:40.044 --> 00:12:41.744
کيب، چي شده؟
00:12:41.746 --> 00:12:42.945
صدام رو ميشنويد؟
چي شده؟
00:12:42.947 --> 00:12:45.013
- حالتون خوبه؟
- نه حقيقتش
00:12:45.015 --> 00:12:46.515
يه انفجار رخ داد
00:12:46.517 --> 00:12:48.283
ماشينشون منفجر شد
00:12:48.285 --> 00:12:50.119
زوريخ ميدونسته که داره تعقيب ميشه
00:12:50.121 --> 00:12:51.453
...رابطهامون
00:12:51.455 --> 00:12:52.654
همشون مُردن
00:12:52.656 --> 00:12:55.691
زوريخ چي؟
زوريخ کجاست؟
00:12:56.760 --> 00:12:59.595
متاسفم سونيا
زوريخ فرار کرد
00:12:59.597 --> 00:13:02.030
حتما خوده زوريخ بمب رو جاگذاري کرده
00:13:02.032 --> 00:13:03.565
اون متخصص مهماته
00:13:03.567 --> 00:13:06.034
قبلا هم بمب زياد ساخته
00:13:06.036 --> 00:13:07.603
واسه همينه که من از آمريکا بيرون نميام
00:13:07.605 --> 00:13:09.671
ميدوني اگه بهخاطر اون بمب، ما رو
مقصر بدونن چي ميشه؟
00:13:09.673 --> 00:13:11.240
هيچ راهي نيست که
00:13:11.242 --> 00:13:13.108
- ما رو به قتل اونا مرتبط کنه
- مشکل بزرگتري داريم
00:13:13.110 --> 00:13:17.312
ما توي يه حکومت ديکتاتوري گير افتاديم
که تکنولوژي دايناسورها رو دارن
00:13:17.314 --> 00:13:19.248
کل کشور، يعني همهي 11ميليون نفر فقط يه
00:13:19.250 --> 00:13:20.916
پهناي باند 200مگابايت بر ثانيه دارن
00:13:20.918 --> 00:13:22.251
من خودم تنها توي آپارتمانم
!300مگابايت بر ثانيه دارم
00:13:22.253 --> 00:13:24.153
تکنولوژي اينجا کلا غيرقابل استفادهس
00:13:24.155 --> 00:13:25.487
مطمئنا غير قابل هک هم هست
00:13:25.489 --> 00:13:26.855
راست ميگه
ما اينجا قدرتي نداريم
00:13:26.857 --> 00:13:29.558
انگار هنگام ورود خلعسلاح شديم
00:13:29.560 --> 00:13:32.694
آدريانا هميشه سر حرفش ميمونه
00:13:32.696 --> 00:13:33.862
!ما خودمونيم و خودمون
00:13:33.864 --> 00:13:35.397
تا 7ساعت ديگه
اون خلبان توي يه زمين
00:13:35.399 --> 00:13:36.598
چند کيلومتري اينجا
منتظرمون وايميسه
00:13:36.600 --> 00:13:37.699
اگه به اون پرواز نرسيم
00:13:37.701 --> 00:13:38.934
ديگه راه برگشتي نداريم
00:13:38.936 --> 00:13:41.036
اما بايد زوريخ رو بگيريم، نه؟
00:13:41.038 --> 00:13:43.038
- هنوزم وقت واسه گرفتنش هست
- اما چجوري؟
00:13:43.040 --> 00:13:44.573
ما فقط ميخواستيم از وسايل و نرمافزارمون
00:13:44.575 --> 00:13:46.608
واسه تست دياناي استفاده کنيم
00:13:46.610 --> 00:13:48.177
...اينکه خودمون بريم و نمونهي خونش رو بگيريم
00:13:48.179 --> 00:13:49.578
يهبحث جداست
00:13:49.580 --> 00:13:51.146
خب يهنقشهي جديد ميکشيم
00:13:51.148 --> 00:13:54.183
ما اومديم اينجا تا يهکاري رو انجام بديم
تا وقتي که کارمون رو انجام نداديم، از اينجا نميريم
00:13:54.185 --> 00:13:55.818
ما با هم
00:13:55.820 --> 00:13:57.953
زوريخ رو دستگير ميکنيم
قول ميدم
00:13:57.955 --> 00:13:59.955
اولين کاري که بايد بکنيم
00:13:59.957 --> 00:14:01.690
اينه که چجوري پيداش کنيم
00:14:01.692 --> 00:14:03.458
واسه اين کار، ماشين ميخوايم
00:14:03.460 --> 00:14:04.827
من برم يه ون بدزدم
00:14:04.829 --> 00:14:07.196
اينو بذار واسه صاحب ماشين
00:14:07.198 --> 00:14:08.964
اميدوارم بارهنگ دوست داشته باشي
00:14:08.966 --> 00:14:11.733
چون توي زنداناي کوبا
!بهجز بارهنگ چيزي گير نمياد
00:14:11.735 --> 00:14:13.902
- من رسيدم به 20، ول ميکني؟
- هنوز نزديکشم نشدي
00:14:13.904 --> 00:14:16.572
شرمنده رفيق، واسه خاطر خودته
که دارم اذيتت ميکنم
00:14:16.574 --> 00:14:20.676
قبلا هم شده که فکر ميکردم بهش نزديک شدم
00:14:20.678 --> 00:14:24.146
اما يهدفعه تموم سرنخا گم ميشدن و
طي 48ساعت ميرفت يه کشور ديگه
00:14:24.148 --> 00:14:26.014
- بايد عجله کنيم
- هي ما بايد
00:14:26.016 --> 00:14:27.916
تموم اين منطقه رو توي هاوانا بشناسيم
00:14:27.918 --> 00:14:30.719
که بدونيم با چي سروکار داريم
00:14:30.721 --> 00:14:32.554
مسخرمون کردي؟
!اين که از اينترنت ايران هم کندتره
00:14:32.556 --> 00:14:35.190
- خدا بگم چيکارش کنه
- داره چيکار ميکنه؟
00:14:35.192 --> 00:14:38.060
داره راهنماي کوبا رو حفظ ميکنه
00:14:39.929 --> 00:14:41.230
خيليخب، تموم شد
00:14:41.232 --> 00:14:42.598
هاوانا 15منطقه داره
00:14:42.600 --> 00:14:43.799
به 105 ناحيه تقسيم شده
00:14:43.801 --> 00:14:45.234
هرجايي ميتونه رفته باشه
00:14:45.236 --> 00:14:48.737
يکي مثل زوريخ، هرجا که شد
کلاش رو آويزون نميکنه
00:14:48.739 --> 00:14:51.039
يهديوونهي قاتل مثل اون
اکثر افراد رو پست خطاب ميکنه
00:14:51.041 --> 00:14:53.242
اون فقط با بقيهي سگاي سابق اروپايي ميپره
00:14:53.244 --> 00:14:55.277
جايي که زياد شلوغ نباشه
مبادا اينکه گير بيفته
00:14:55.279 --> 00:14:57.079
جايي که کوچيک نباشه
مبادا اينکه توي ديد نباشه
00:14:57.081 --> 00:14:59.715
خيليخب، ششتا از منطقهها
با شرايط تو جور در ميان
00:14:59.717 --> 00:15:01.483
واسه فرار سريع
نزديک دريا زندگي ميکنه
00:15:01.485 --> 00:15:03.385
خب، پس ميمونه سهتا محله
00:15:03.387 --> 00:15:05.420
عليمار و کوهيمار يعني ناحيههاي فقير نشين
00:15:05.422 --> 00:15:06.655
و ميرامار، محلهي پولدارا
00:15:06.657 --> 00:15:08.257
زوريخ خيلي خوشگذرونه
00:15:08.259 --> 00:15:10.259
- بهترين انتخابمون ميتونه ميرامار باشه
- خيليخب
00:15:10.261 --> 00:15:11.760
پس اگه بخواد قيافش رو عوض کنه
00:15:11.762 --> 00:15:15.564
مهمترين تغيير ظاهر ميتونه ريشش باشه
پس اول اونو ميزنه
00:15:15.566 --> 00:15:17.432
احتمال زياد خودش موهاش رو کوتاه ميکنه
رنگشون ميکنه
00:15:17.434 --> 00:15:18.734
اگه آدم بخواد که
00:15:18.736 --> 00:15:20.335
کسي نشناستش، خودش توي خونه
اينکارارو نميکنه
00:15:20.337 --> 00:15:21.470
ميره پيش يه حرفهاي
00:15:21.472 --> 00:15:22.971
کتابچهي راهنما، به چهارتا سلموني
توي ميرامار اشاره کرده
00:15:22.973 --> 00:15:24.473
ميره پيش اون يکي که
00:15:24.475 --> 00:15:26.608
کارش خوب باشه، اما کوچيک باشه
تا زياد شلوغ نشه
00:15:26.610 --> 00:15:28.577
سلموني ارنستو
سلموني چهار ستاره با دوتا صندلي
00:15:28.579 --> 00:15:30.245
فقط من همچين فکري ميکنم
00:15:30.247 --> 00:15:32.014
يا يه سلموني واسه گرفتن نمونهي خون
00:15:32.016 --> 00:15:33.415
بهترين مکانه؟
00:15:33.417 --> 00:15:36.351
خيليخب
00:15:36.353 --> 00:15:37.653
لاهه درحالت آماده باشه
00:15:37.655 --> 00:15:39.454
وقتي که گفتم اومديم اينجا
خيلي عصباني شدن
00:15:39.456 --> 00:15:42.891
اگه دياناي مطابقت داشته باشه
يه حکم الکترونيکي برامون ميفرستن
00:15:42.893 --> 00:15:45.093
و منم زوريخ رو دستگير ميکنم
00:15:45.095 --> 00:15:47.729
و اگه مشکلي پيش اومد
!لاهه ما رو نميشناسه
00:15:47.731 --> 00:15:49.431
همونچيزي که انتظارش رو داشتيم
00:15:49.433 --> 00:15:50.732
!چقدر که دلمون قرص شد
00:15:50.734 --> 00:15:52.734
بيشتر از يه ساعت شده اما
خبري از اون مرتيکه نيست
00:15:52.736 --> 00:15:54.436
شايد بايد فرضيهمون رو بازنگري کنيم
00:15:54.438 --> 00:15:57.372
ممکنه که زوريخ هنوز درگير کارهاش توي خونش باشه
00:15:57.374 --> 00:15:59.308
رتلاين رو خبر کنه
00:15:59.310 --> 00:16:01.510
مدارک رو نابود کنه
يکم دندون رو جيگر بذار
00:16:01.512 --> 00:16:02.878
در چه حالي هپي؟
00:16:02.880 --> 00:16:04.346
بين دوتا سطلآشغال گير کردم
00:16:04.348 --> 00:16:05.814
که بوي مرگ ميدن
00:16:05.816 --> 00:16:08.016
اما وقتي که بهم علامت بديد
آمادم
00:16:09.185 --> 00:16:10.686
خيليخب
00:16:10.688 --> 00:16:12.454
ظاهرا که حالا بايد بهتون علامت بدم بچهها
00:16:12.456 --> 00:16:14.723
زوريخ داره خيابون رو طي ميکنه
00:16:20.396 --> 00:16:21.863
هپي، آماده باش
00:16:25.887 --> 00:16:27.887
سلام ارنستو
00:16:28.911 --> 00:16:30.911
امروز خيلي کار برات آوردم
00:16:51.294 --> 00:16:53.328
دکي، مطمئني که اينا کار ميکنن؟
00:16:53.330 --> 00:16:54.740
آره، البته هرچي که بقيهي داروهاي
خريده شده
00:16:54.741 --> 00:16:56.672
از يه داروخونه توي کوبا کار کنه
!اينم کار ميکنه
00:16:56.682 --> 00:16:59.164
اما از لحاظ نظري، مواد شيميايي موجود در تست ذرات خون
00:16:59.186 --> 00:17:00.786
توي اون شيشه با هر ردّي از خون
00:17:00.788 --> 00:17:02.788
آبي ميشن
بدون اينکه در خون تغييري ايجاد کنه
00:17:02.790 --> 00:17:05.224
بعد ميتونيم خون رو جدا کنيم و
تست دياناي رو انجام بديم
00:17:05.226 --> 00:17:06.658
چيزي پيدا کردي؟
00:17:06.660 --> 00:17:08.560
هيچي آبي نشد
00:17:08.562 --> 00:17:10.629
اون پيرمرد دستايي به تيزيه يه
جراح رو داره
00:17:10.631 --> 00:17:11.930
حتي يهخط هم ننداخت روي گردنش
00:17:11.932 --> 00:17:13.665
پيج، ون رو روشن کن
گاز بده
00:17:13.667 --> 00:17:16.101
بعد خاموشش کن و گاز رو تخته کن
00:17:16.103 --> 00:17:18.337
ميخوايم بابابزرگو با صداي
اگزوز بترسونيم
00:17:23.276 --> 00:17:24.276
هيچي؟
00:17:24.278 --> 00:17:25.911
غيرممکنه
00:17:25.913 --> 00:17:28.413
طبق علم زيستشناسي
يه حرکت ناگهاني به صدايي
00:17:28.415 --> 00:17:31.817
بالاي 140 دسيبل
واکنش عادي انسانه
00:17:31.819 --> 00:17:35.187
!واي خدا، ارنستو کره
00:17:35.189 --> 00:17:37.723
نميتونيم يارو بترسونيم که دستش بلرزه
00:17:37.725 --> 00:17:40.192
پس خودمون بايد بريم داخل و
نمونهبرداري کنيم
00:17:40.194 --> 00:17:41.927
امکانش خيلي زياده که
00:17:41.929 --> 00:17:43.896
زوريخ مسلح باشه
آمادهاي؟
00:17:43.898 --> 00:17:44.997
!نـــه
00:17:44.999 --> 00:17:46.465
خيليخب، پس اول من ميرم
00:17:46.467 --> 00:17:47.733
...بچهها
00:17:47.735 --> 00:17:50.736
يادتون باشه، ارنستو شايد کَر باشه
!اما زوريخ کر نيست
00:17:50.738 --> 00:17:52.304
بايد کاملا آهسته حرکت کنيد
00:17:52.306 --> 00:17:54.406
وگرنه ميفهمه که يهنفر ديگه هم اونجاست
00:17:54.408 --> 00:17:55.941
!از مرکز سيما، سيلوستر داد
00:17:55.943 --> 00:17:59.978
والتر، اينم يادت باشه که ما توي کوباييم
!و زمينم صاف نيست
00:18:09.656 --> 00:18:13.258
00:18:18.932 --> 00:18:20.399
اگه من بتونم
00:18:20.401 --> 00:18:22.768
اون صدا رو بشنوم، زوريخ هم شايد
شنيده باشه
00:18:22.770 --> 00:18:24.970
خيليخب، اگه چوبها تيرهرنگ بودن
00:18:24.972 --> 00:18:26.371
يعني اينکه آب بهشون آسيب رسونده
00:18:26.373 --> 00:18:28.473
اونا کمتر صدا ايجاد ميکنن
00:18:43.089 --> 00:18:45.023
کيب، ارنستو رو کنار زد
00:18:45.025 --> 00:18:47.359
والتر فقط بايد يکم تيغ رو فشار بده
00:18:47.361 --> 00:18:49.962
يهقطره خون بگيره
بعد ديگه رديفيم
00:18:49.964 --> 00:18:53.565
!بچهها، سونيا کجاست؟
00:18:53.567 --> 00:18:55.000
!ذليل شديم که
00:18:55.002 --> 00:18:57.769
00:19:09.616 --> 00:19:11.783
چه فکري کرده رفته اونجا؟
00:19:11.785 --> 00:19:13.452
که بلاخره انتقامش رو بگيره
00:19:44.884 --> 00:19:48.153
تيغ رو گذاشته زير گلوش
00:19:57.177 --> 00:19:59.177
ارنستو، فکر کنم که امروز حسابي خستهاي رفيق
00:19:59.201 --> 00:20:01.201
خيلي آروم داري کار ميکني
00:20:01.225 --> 00:20:04.225
و طي سهسال گذشته، حتي يهبارم
گردنم رو زخم نکرده بودي
00:20:05.905 --> 00:20:07.506
بريد بيرون
00:20:08.642 --> 00:20:10.142
والتر
00:20:15.749 --> 00:20:18.717
من نميدونم که شماها از کجا اومديد
اما ميدونم که
00:20:18.719 --> 00:20:20.018
کجا بفرستمتون
00:20:21.654 --> 00:20:24.723
ما ميدونيم که تو کي هستي
ژنرال زوريخ
00:20:24.725 --> 00:20:28.527
توسط قدرتي که لاهه به ما داده
شما بازداشتيد
00:20:29.962 --> 00:20:33.264
داريم اون آدرسي که
00:20:33.266 --> 00:20:34.866
روي گواهينامهي جعليت بود رو ميگرديم
00:20:34.868 --> 00:20:36.468
اگه دفتر ديجيتالي رتلاين رو
00:20:36.470 --> 00:20:38.369
بدون کمک تو پيدا کنيم
00:20:38.371 --> 00:20:40.305
من ديگه هيچ کاري برات نميتونم بکنم
00:20:40.307 --> 00:20:42.307
اما اگه بهمون بگي که کجاست
يکم واسمون زمان ميخري
00:20:42.309 --> 00:20:44.943
منم به اينترپل ميگم که
همکاري کردي
00:20:44.945 --> 00:20:46.911
حالا که حرف زمان شد
سه ساعت بيشتر تا بالا رفتن چرخاي تنها راهمون به خونه
00:20:46.913 --> 00:20:48.780
وقت نداريم
00:20:48.804 --> 00:20:51.804
اگه 5دقيقه باهات تنهام ميذاشتن
تموم اطلاعات لازم رو ازت ميگرفتم
00:20:51.828 --> 00:20:53.284
عوضي
00:20:53.285 --> 00:20:54.352
دفتر ديجيتال؟
00:20:54.354 --> 00:20:56.154
آهان ميدونم کدوم دفترو ميگيد
00:20:56.156 --> 00:20:58.523
توي يه چاله توي بوسني
00:20:58.525 --> 00:21:01.159
زير اجساد مردم اين دفن شده
00:21:01.161 --> 00:21:02.360
00:21:02.362 --> 00:21:04.829
هي هي، سونيا
00:21:06.999 --> 00:21:08.399
گوش کن، گوش کن
00:21:08.401 --> 00:21:10.034
آسيب رسوندن به اون، قبل از اينکه
00:21:10.036 --> 00:21:12.770
اطلاعاتي که نياز داريم رو بگيريم
غير منطقيه
00:21:12.772 --> 00:21:15.073
فهميدي؟
قبلا..ناتوانيت
00:21:15.075 --> 00:21:17.375
در کنترل احساساتت
00:21:17.377 --> 00:21:19.978
نزديک بود به کشتنمون بده
بنابراين خواهش ميکنم
00:21:19.980 --> 00:21:22.714
يکم استراحت کن و
خودت رو کنترل کن
00:21:26.852 --> 00:21:30.655
فکر منطقي هيچوقت چنين نتايجي رو
بهدنبال نداره
00:21:30.657 --> 00:21:32.123
اوضاع خيلي خرابه
00:21:32.125 --> 00:21:33.925
از آپارتمان زوريخ چهخبر؟
00:21:33.927 --> 00:21:35.560
تا پنج ثانيه ديگه ميريم داخل
00:21:35.562 --> 00:21:37.395
...چهار، سه
00:21:38.431 --> 00:21:41.165
کمتر از پنج ثانيه شد
!دمم گرم
00:21:45.037 --> 00:21:46.404
حالت خوبه؟
00:21:46.406 --> 00:21:47.939
اون با چيزي که در درون من بوده
00:21:47.941 --> 00:21:49.541
...زندگي نکرده
00:21:49.543 --> 00:21:51.509
درد و رنجم
عصبانيتم
00:21:51.511 --> 00:21:53.244
اينا تنها چيزاييه که دارم
00:21:53.246 --> 00:21:55.680
چيزاييه که ما رو به اينجا رسونده
00:21:55.682 --> 00:21:56.748
چيزاييه که زوريخ رو گير انداخته
00:21:56.750 --> 00:21:58.182
درست ميگي
00:21:58.184 --> 00:22:01.219
والتر نميتونه کنترل شدن توسط
احساسات رو درک کنه
00:22:01.221 --> 00:22:02.987
تقريبا تموم احساساتش رو
انکار ميکنه
00:22:02.989 --> 00:22:05.390
و ميگه که وجود اين احساسات
بهنفعش نيستن
00:22:05.392 --> 00:22:07.559
اما اون طرف سکه
00:22:07.561 --> 00:22:10.628
يعني کنترل شدن توسط احساسات هم
خيلي بده
00:22:10.630 --> 00:22:12.730
بايد که يه ناحيهي وسطي وجود داشته باشه وگرنه
00:22:12.732 --> 00:22:16.434
...هر جفتتون
هيچوقت تعادل نداريد
00:22:17.703 --> 00:22:21.306
!هي، هي هي هي
زنبوراي ذليلشده
00:22:28.581 --> 00:22:29.948
داره چيکار ميکنه؟
00:22:29.950 --> 00:22:31.616
!ظاهرا که داره گل ميچينه
00:22:36.522 --> 00:22:38.756
من هنوزم تشنم
00:22:38.758 --> 00:22:40.959
گمشو
00:22:40.961 --> 00:22:43.795
مزش رو ميفهمه؟
00:22:43.797 --> 00:22:45.196
گلبرگ عنبالثعب زميني
مزهاي نداره
00:22:45.198 --> 00:22:47.465
اما بشدت الکالوئيد سمي دارن
00:22:47.467 --> 00:22:49.300
که راههاي انتقال دوپامين داخل مغز رو
00:22:49.302 --> 00:22:51.703
کنترل ميکنن
سادش اينکه خيلي بيحال ميشه
00:22:51.705 --> 00:22:53.938
و بهتر به حرفمون گوش ميده
00:22:56.809 --> 00:23:00.011
اگه خر بودي، 20سال رو
نميتونستي درحال فرار باشي
00:23:00.013 --> 00:23:02.347
اون دفتر ديجيتال رو يهجاي خوبي مخفي کردي
جاش حسابي امنه
00:23:02.349 --> 00:23:03.948
ميتوني روش حساب کني
00:23:03.950 --> 00:23:06.217
...من
00:23:06.219 --> 00:23:08.920
هيچي بهت نميگم
00:23:11.757 --> 00:23:13.658
اما چيزي که ميخواستم رو گفتي
00:23:13.660 --> 00:23:16.094
وقتي گفتم امن
هيچ واکنشي نداشتي
00:23:16.096 --> 00:23:18.229
بنابراين شک دارم که يه گاوصندوق توي
خونت داشته باشي
00:23:18.231 --> 00:23:19.831
بنابراين هپي نبايد بگرده
00:23:19.833 --> 00:23:21.265
اما وقتي که گفتم حساب
00:23:21.267 --> 00:23:23.434
مردمکهات گشاد شدن
نشونهي شناخته
00:23:23.436 --> 00:23:27.071
چونکه درجواب سوالم
حساب بهنظرت آشنا اومد
00:23:27.073 --> 00:23:29.040
هپي، دفتر ديجيتال توي
00:23:29.042 --> 00:23:30.375
يه صندوق اماناته
00:23:30.377 --> 00:23:32.944
دنبال صورتحساب بانکي بگرد
00:23:35.514 --> 00:23:37.749
بانک ملي کوبا
00:23:37.751 --> 00:23:40.551
امنترين صندوق امانات توي کشور
00:23:40.553 --> 00:23:42.587
وسايل پيشرفته
نگهباناي تا دندون مسلح
00:23:42.589 --> 00:23:43.921
مطمئني که دفتر ديجيتال اون توئه؟
00:23:43.923 --> 00:23:45.823
گفتي که دنبال صورتحساب بانکي بگرديم
00:23:45.825 --> 00:23:47.992
تنها چيزي که توي آپارتمان زوريخ پيدا کردم
اين فاکتور بود واسه
00:23:47.994 --> 00:23:50.228
درخواست يه صندوق امانات
00:23:50.230 --> 00:23:52.530
فقط يهراه داريم
من يه کت ميندازم روي دستم
00:23:52.532 --> 00:23:54.232
يه اسلحه ميذارم پشت زوريخ و
00:23:54.234 --> 00:23:57.301
وارد اون بانک ميشم و زوريخ رو مجبور ميکنم
دفتر رو بهمون بده
00:23:57.303 --> 00:23:59.504
اگه خرتوخر شد
شماها بريد هواپيما رو پيدا کنيد
00:23:59.506 --> 00:24:01.172
پشت سرتون رو هم نگاه نکنيد
00:24:01.174 --> 00:24:03.207
داري اجازه ميدي که نفرتت از زوريخ
00:24:03.209 --> 00:24:05.677
و افرادش
روي تصميمگيريت تاثير بذاره
00:24:05.679 --> 00:24:06.944
دقيقا
00:24:06.946 --> 00:24:09.047
اما بازم ميخوام برم توي اون بانک
00:24:11.017 --> 00:24:12.817
رئيس موليناست
00:24:12.819 --> 00:24:14.285
واسم مهم نيست که
00:24:14.287 --> 00:24:17.055
چقدر کيب توي اين تصميمش قاطعه
اما حالا که اين يارو از هوش رفته
00:24:17.057 --> 00:24:19.424
نقشهش منتفيه
00:24:23.495 --> 00:24:25.797
واي نه
بدجوري ضربهفني شده
00:24:25.799 --> 00:24:27.198
فکرکردم گفتي که اون گلها
00:24:27.200 --> 00:24:28.499
فقط بيحالش ميکنن
00:24:28.501 --> 00:24:29.834
فقطم بايد همينکارو ميکردن
00:24:29.836 --> 00:24:32.303
توي آپارتمانش دارويي، موادي چيزي نديديد؟
00:24:32.305 --> 00:24:34.706
فقط آسپيرين و داروهاي چربي خون
00:24:34.708 --> 00:24:38.309
آتورواستاتين توي داروها و
آلکالوئيد توي گلها
00:24:38.311 --> 00:24:41.093
با همديگه مخلوط شدن و مسکن ايجاد کردن
ممکنه چند ساعت بيهوش باشه
00:24:41.181 --> 00:24:43.448
خب اينکه بد مشکليه
چون هواپيمامون تا 90دقيقهي ديگه ميپره
00:24:43.450 --> 00:24:45.583
- پس ميخوايد همين حالا بريم؟
- نــه
00:24:45.585 --> 00:24:47.251
بايد اون دفتر رو پيدا کنم
00:24:47.253 --> 00:24:49.754
يا 23تا جنايتکار جنگي آزاد ميمونن
00:24:50.856 --> 00:24:54.192
مولينا ميگه که پليس کوبا
در رابطه با ماشيني که منفجر شد
00:24:54.194 --> 00:24:56.561
اعلاميه صادر کرده
دوربينهاي هتل
00:24:56.563 --> 00:25:00.965
عکس ما رو در حالي که از همون
ماشين پياده ميشديم، گرفته
00:25:00.967 --> 00:25:02.834
يه هشدار جمعي واسه همه پليسا ارسال شده
00:25:02.836 --> 00:25:04.635
واي خدا
00:25:04.637 --> 00:25:07.105
- ماها مهمترين آدماي تحتتعقيب کوباييم
- دقيقا
00:25:07.107 --> 00:25:09.307
بنابراين بيايد اون دفتر رو پيدا کنيم و زودتر بزنيم بهچاک
00:25:09.309 --> 00:25:11.342
هم نظريم، اما وسط روز
00:25:11.344 --> 00:25:13.745
چجوري وارد يکي از
امنترين بانکهاي
00:25:13.747 --> 00:25:16.681
- هاوانا بشيم؟
!- خيلي مراقب
00:25:27.300 --> 00:25:28.048
چي پيدا کردي؟
00:25:28.073 --> 00:25:29.756
صندوق گوشهي جنوبغربي ساختمونه
00:25:29.757 --> 00:25:30.989
- واقعا ميخوايد همچين کاري بکنيد؟
- مگه چارهي
00:25:30.991 --> 00:25:32.391
- ديگهاي هم داريم؟
...- خيليخب
00:25:32.393 --> 00:25:34.526
پس تا 10دقيقهي ديگه
پشت بانک همديگه رو ميبينيم
00:25:34.528 --> 00:25:36.929
اگه چيزي که ميخوايم رو گير نياريم
نميتونيم که برگرديم خونه
00:25:36.931 --> 00:25:38.497
و حالا هم که هاوانا پر شده از
00:25:38.499 --> 00:25:40.165
پليسايي که دنبال ما ميگردن
مراقب باشيد گير نيفتيد
00:25:40.167 --> 00:25:42.434
00:25:51.211 --> 00:25:52.177
خيليخب، برو
00:25:58.885 --> 00:26:00.486
پيج؟
00:26:00.488 --> 00:26:02.654
- همه رديفن، تو چيکار کردي؟
- خوبه
00:26:02.656 --> 00:26:04.590
چيزي که ميخواستيم رو پيدا کردم
دارم برميگردم
00:26:04.592 --> 00:26:06.258
فقط سيلوستر مونده که
کارو کامل کنه
00:26:06.260 --> 00:26:08.126
تپلو، توي موقعيتي؟
00:26:08.128 --> 00:26:11.964
- نصفهش رو اومدم بالا
- دروغ نگو
00:26:11.966 --> 00:26:13.098
روي زمين وايسادي
خودتم ميدوني
00:26:13.100 --> 00:26:14.867
از تير برو بالا
00:26:19.974 --> 00:26:23.375
زودتر پا تو بذار روي پلهها
و برو بالا
00:26:23.377 --> 00:26:25.177
دستپاچم نکن
00:26:25.179 --> 00:26:26.411
من از ارتفاع ميترسم
00:26:26.413 --> 00:26:28.480
وقتي که حقيقت رو بهم گفتي
ول ميکنم
00:26:28.482 --> 00:26:29.681
چرا وقتي ميخواي با مگان حرف بزني
00:26:29.683 --> 00:26:30.883
اينقدر عصبي ميشي؟
00:26:30.885 --> 00:26:32.584
حالا که وقت اين حرفا نيست
00:26:32.586 --> 00:26:34.119
- منم باهاش موافقم
- بهخودم ربط دداره
00:26:34.121 --> 00:26:36.555
نه به تو، و ديگه حالم داره از اين
درمان مسخرت بهم ميخوره
00:26:36.557 --> 00:26:40.092
سيلي، گفتي که حالا دقيقا کجايي؟
00:26:43.096 --> 00:26:45.130
!بالاي تير
00:26:45.132 --> 00:26:46.431
ميدونستم که از پسش برمياي رفيق
00:26:48.134 --> 00:26:49.701
شماها کارتون تمومه يا نه؟
00:26:49.703 --> 00:26:51.503
پوشالهاي آلومينيوم که آمادن
00:26:51.938 --> 00:26:53.572
زنگ هم آمادهس
00:26:53.574 --> 00:26:55.207
زنگ نه، اکسيد آهن
00:26:55.209 --> 00:26:57.743
حالا که فاز توضيح برداشتي
ميشه بگي
00:26:57.745 --> 00:26:59.478
- چهغلطي داريم ميکنيم؟
...- اين يه
00:26:59.480 --> 00:27:00.445
نويزگيره صداست
00:27:00.447 --> 00:27:02.347
بنابراين از نظر علمي
پخش کردن صداي ارّه
00:27:02.349 --> 00:27:05.417
در حال برش، مستقيما کنار ارّه
00:27:05.419 --> 00:27:06.752
درحالي که واقعا داره بتن رو ميبرّه
00:27:06.754 --> 00:27:10.556
باعث ميشه که موجهاي صداي درون جعبه
همديگه رو خنثي ميکنن
00:27:10.558 --> 00:27:12.157
بهجاي يه غرش بلند
يه وزوز آرومي رو ميشنويم
00:27:12.159 --> 00:27:13.191
که کس ديگهاي نميشنوه
00:27:13.193 --> 00:27:15.093
گفتي از نظر علمي
00:27:15.095 --> 00:27:16.261
از نظر واقعي چي؟
00:27:16.263 --> 00:27:18.530
!در واقعيت ممکنه صداي قطار ذغالسنگي بده
00:27:18.532 --> 00:27:20.032
!و اونوقت هممون با هم ميريم زندان
00:27:20.034 --> 00:27:21.633
خيليخب سيلوستر
00:27:21.635 --> 00:27:23.101
بايد ترتيب دزدگير رو بدي
00:27:23.103 --> 00:27:25.537
خيليخب، دنبال يه سيم 12
00:27:25.539 --> 00:27:28.340
چهار شياره بگرد
واسه حرکتياب
00:27:28.342 --> 00:27:30.175
سنسورهاي فشاري
مادون قرمز
00:27:30.177 --> 00:27:33.078
و سيستم اصلي
هرکدوم با ولتاژ متوسط 300 ولت
00:27:33.080 --> 00:27:35.647
همش بايد داخل يه روکش سياه قرار گرفته باشه
00:27:35.649 --> 00:27:37.115
!200تا سيم مشکلي اينجا هست
00:27:37.117 --> 00:27:38.817
که هيچ نظم خاصي هم ندارن
00:27:38.819 --> 00:27:40.118
پس بهتره که سيم درست رو قطع کني
چون اگه بهجاي
00:27:40.120 --> 00:27:41.687
برق گاوصندوق
00:27:41.689 --> 00:27:43.155
برق کل بانک رو قطع کني
00:27:43.157 --> 00:27:45.541
همهي دزدگيرها بهصدا درميان
00:27:45.542 --> 00:27:49.095
سيلوستر، تو يه نابغهاي
توي هر چيزي ميتوني يه الگو پيدا کني
00:27:49.096 --> 00:27:50.562
توي اين خرابشده که چيزي پيدا نميشه
00:27:50.564 --> 00:27:54.066
هر خري که اينو ارتقا داده، فقط سيماي
جديد رو با سيماي قديمي قاطي کرده
00:27:54.068 --> 00:27:57.069
ايول، زدم تو خال
00:27:57.071 --> 00:28:00.739
هر لايه از سيمها نمايشگر دورهي جديدي
00:28:00.741 --> 00:28:01.974
در زيرسازهي کوباست
00:28:01.976 --> 00:28:05.210
از سال 1959 با ايجاد دولت جديد شروع ميشه
00:28:05.212 --> 00:28:08.246
مثل حلقههاي تعيين سن، روي درخته
خيليخب
00:28:08.248 --> 00:28:12.150
يه سيم آبي از شرکت کارائيب ميبينم که
FLPX-18 روش نوشته
00:28:12.152 --> 00:28:15.520
سال 2009 توليد شد FPLX خيليخب، تکنولوژي
00:28:15.522 --> 00:28:19.558
نصب سيستم دزدگير بانک
مربوط به سال 2008ئه
00:28:19.560 --> 00:28:22.260
پس يهسال عقبتر
که يعني سيم دزدگير بايد
00:28:22.262 --> 00:28:24.963
دورترين سيم مشکي از سيم آبي باشه
00:28:24.965 --> 00:28:27.165
که...اين يکيه
00:28:27.167 --> 00:28:28.834
اميدوارم که باشه
00:28:28.836 --> 00:28:30.802
قطعش کردم
00:28:32.538 --> 00:28:35.674
فقط يهراه واسه فهميدنش هست
00:28:47.487 --> 00:28:49.221
خبري از دزدگير نيست
رديفيم
00:28:50.056 --> 00:28:51.323
ايول
00:28:51.325 --> 00:28:53.959
خيليخب سيلوستر
بيا پايين و برو توي بانک
00:28:53.961 --> 00:28:57.229
ورود اوليهشون آغاز شده
00:29:01.434 --> 00:29:02.734
سونيا بيا اين جلو
00:29:02.736 --> 00:29:04.369
و کنار من بشين
00:29:04.371 --> 00:29:06.004
همينجا راحتم
00:29:06.006 --> 00:29:08.707
- درخواست نکردم
- يعني فکر کردي که
00:29:08.709 --> 00:29:11.243
اين زنداني رو ميکشم؟
اين عوضي رو خلاص ميکنم؟
00:29:11.245 --> 00:29:13.211
چرا اينقدر واست مهمه که زنده بمونه؟
00:29:13.213 --> 00:29:16.048
خودت زودتر از همه ديدي که اين عوضي
و افرادش چيکار کردند
00:29:16.050 --> 00:29:19.317
من ديدم که وقتي از قوانين متنفر باشي
چه مشکلي پيش مياد
00:29:19.319 --> 00:29:21.186
و نميخوام ببينم که اين بلا
سر تو هم بياد
00:29:21.188 --> 00:29:24.756
و نميخوام که امروز
کسي بهغير از زوريخ، دستبند بهدست باشه
00:29:24.758 --> 00:29:26.158
پس خواهش ميکنم دخترجون
00:29:26.160 --> 00:29:28.093
بيا اين جلو و يکم آروم باش
00:29:39.372 --> 00:29:42.107
ميدونم که خيليا رو کشتن
00:29:42.109 --> 00:29:44.643
اما اينم ميدونم که خوبيه درون تو رو نکشتن
00:29:44.645 --> 00:29:47.879
کيب، بتن رو شکستيم
00:29:47.881 --> 00:29:49.448
خيليخب
00:29:49.450 --> 00:29:53.151
بايد واسه موقعي که از پشتبوم اومدن پايين
توي موقعيت قرار بگيريم
00:29:53.153 --> 00:29:55.387
:حالا کلاس شيمي
اکسيد آهن
00:29:55.389 --> 00:29:58.256
و پوشال آلومينيوم مادهي آتشزا ميسازن
00:29:58.258 --> 00:30:00.058
که وفتي آتيش بگيرن، چنان حرارتي ايجاد ميکنن که
00:30:00.060 --> 00:30:02.060
فولاد رو ذوب ميکنه
خيليخب
00:30:02.062 --> 00:30:04.896
خب من خيلي وقته که با شماها کار ميکنم
00:30:04.898 --> 00:30:06.565
!بلاخره يهچيزايي ياد گرفتم
00:30:08.434 --> 00:30:11.636
خيليخب، کارش تمومه
00:30:13.039 --> 00:30:15.474
!خداروشکر که صبحونهي کاملي خوردم
00:30:20.614 --> 00:30:22.481
يالا، يکم بهش فشار بيار
00:30:28.355 --> 00:30:31.857
!من که پنکهسقفي نيستم
بياريدم پايين
00:30:37.597 --> 00:30:39.898
خيليخب
00:30:39.900 --> 00:30:41.633
خيليخب
00:30:48.742 --> 00:30:51.910
وارد شدم
00:30:51.912 --> 00:30:53.044
!نه نشدم
00:30:53.046 --> 00:30:54.312
يه جعبهي ديگه داخلش هست
00:30:54.314 --> 00:30:55.814
که قفل حرارتي داره
00:30:55.816 --> 00:30:58.784
اثر انگشت زوريخ رو واسه ورود
نياز داريم
00:30:58.786 --> 00:31:01.052
مشکل اينجاست که زوريخ
از هوش رفته
00:31:01.054 --> 00:31:02.521
و خلبانمون هم وارد
00:31:02.523 --> 00:31:05.891
خاک کوبا شده
40دقيقهي ديگه فرود مياد و 5دقيقه منتظر ميمونه
00:31:05.893 --> 00:31:08.293
يه مشکل بزرگتر
مدير بانک داره يکي از
00:31:08.295 --> 00:31:10.295
مشتريها رو مياره داخل صندوق
00:31:10.297 --> 00:31:11.663
!جونم؟
00:31:16.002 --> 00:31:19.273
نگران نباش، وقتي که سيستم دزدگير رو قطع کردم
کل سيستم ريست شد
00:31:19.274 --> 00:31:20.774
نميتونه که وارد بشه
00:31:20.776 --> 00:31:22.776
...باشه
00:31:22.800 --> 00:31:25.800
حتما سيستم دچار مشکل شده
اجازه بديد کليدهام رو بيارم
00:31:27.281 --> 00:31:29.816
مگه اينکه با کليداش درو باز کنه
00:31:29.817 --> 00:31:31.951
!که دقيقا همونکاريه که ميخواد بکنه
00:31:31.953 --> 00:31:34.620
بنابراين هپي
کمتر از دو دقيقهي ديگه وقت داري
00:31:34.622 --> 00:31:36.255
!وگرنه گير ميفتي
00:31:41.070 --> 00:31:42.271
خيليخب، منو بکشيد بالا
00:31:43.139 --> 00:31:44.906
وايسيد، بدون اون
00:31:44.930 --> 00:31:46.096
دفتر نميتونيم برگرديم
00:31:46.098 --> 00:31:47.164
گفتنش واسه تو راحته
00:31:47.166 --> 00:31:48.098
منم که قراره بيفتم
00:31:48.100 --> 00:31:49.900
!زندان البزرگ
00:31:49.902 --> 00:31:51.868
فقط اثر انگشت زوريخ نيازه
چجوري گيرش بياريم؟
00:31:51.870 --> 00:31:53.670
- کاري نداره، انگشتش رو قطع ميکنيم
- نه نه نه
00:31:53.672 --> 00:31:55.839
قطع کردن انگشتش باعث قطع
جريان خون ميشه
00:31:55.841 --> 00:31:57.507
بنابراين دماش مياد پايين
و قفل حرارتي ميفهمه که
00:31:57.509 --> 00:32:00.076
دما زيادي پايينه
بنابراين کار نميکنه
00:32:02.380 --> 00:32:03.780
!يا سوسيس اعظم
يه فکري دارم
00:32:03.782 --> 00:32:05.916
وايسا هپي، من نجاتت ميدم
00:32:07.919 --> 00:32:09.586
!پس ديگه کارم تمومه
00:32:09.588 --> 00:32:11.788
بجنب کيب
00:32:14.125 --> 00:32:16.560
چيز بدرد بخوري پيدا کردي؟
00:32:16.562 --> 00:32:18.361
آره
00:32:18.363 --> 00:32:20.197
همونچيزي که ميخوايم
00:32:20.199 --> 00:32:23.400
يهسوسيس لطفا
00:32:32.911 --> 00:32:34.844
سوسيس رو آوردم
اثرانگشت رو داري؟
00:32:41.953 --> 00:32:44.688
- بچهها دارن توي تلويزيون نشونمون ميدن
!- چي؟
00:32:44.690 --> 00:32:47.524
همين حالا تموم نيروي پليس دنبالمونه
00:32:49.527 --> 00:32:51.261
پليسا دارن ميان اينجا
00:32:52.864 --> 00:32:55.265
رئيس بانک مستقيم داره با کليداش
00:32:55.267 --> 00:32:57.367
مياد سمت گاوصندوق
00:32:57.991 --> 00:33:01.991
شرمنده که اينقدر طول کشيد
چند ساله که اصلا از کليد استفاده نکرديم
00:33:06.978 --> 00:33:08.979
!کي سونگشت سفارش داده؟
00:33:08.981 --> 00:33:10.347
خيليخب
00:33:10.349 --> 00:33:11.615
اين اينقدري داغ هست که بتونه
00:33:11.617 --> 00:33:13.049
گرماي بدن رو شبيهسازي کنه
00:33:13.051 --> 00:33:15.885
هپي...بگيرش
00:33:16.554 --> 00:33:17.754
خيليخب
00:33:21.325 --> 00:33:23.593
داره کليداش رو امتحان ميکنه بچهها
00:33:32.503 --> 00:33:34.437
خيليخب
00:33:34.439 --> 00:33:37.474
برش داشتم
بکشيد بالا
00:33:47.885 --> 00:33:49.819
سلام
00:33:49.821 --> 00:33:51.721
!سوسيس بزن
00:33:52.189 --> 00:33:54.758
پليــــس
00:33:56.662 --> 00:33:58.228
بچهها
00:33:58.230 --> 00:33:59.829
بايد بزنيم بهچاک
00:33:59.831 --> 00:34:01.331
يالا، بريم
00:34:06.904 --> 00:34:09.205
سيلوستر کدوم گوريه؟
00:34:09.207 --> 00:34:10.774
اونجاست
00:34:17.281 --> 00:34:20.216
!حالم از اينجا بهم ميخوره
00:34:27.392 --> 00:34:28.725
خلبان نزديکه
00:34:28.727 --> 00:34:31.195
تا وعدهگاه 15دقيقه راهه
00:34:31.197 --> 00:34:33.197
- با اين سرعت عمرا برسيم
- من پامو
00:34:33.199 --> 00:34:34.965
تا آخر کردم تو حلقومش
!ديگه نميره
00:34:34.967 --> 00:34:36.733
يه ميونبر ميخوايم
00:34:36.735 --> 00:34:37.835
سيلوستر، کتابچهي راهنما درمورد
00:34:37.837 --> 00:34:38.836
جغرافياي منطقه چي نوشته بود؟
00:34:38.838 --> 00:34:40.604
:صفحهي 47
««سفر کردن
00:34:40.606 --> 00:34:42.472
«راه فرعي مستعمراتي قديم
که از ميان جزيره ميگذرد
00:34:42.474 --> 00:34:45.642
نمايي زيبا از زندگي روستايي را
«به شما نمايش ميدهد
00:34:45.644 --> 00:34:46.877
سهکيلومتر بهسمت شمال
00:34:46.879 --> 00:34:49.012
محکم بشينيد
00:35:00.825 --> 00:35:02.593
هواپيما اونجاست
00:35:04.162 --> 00:35:05.596
بلاخره رسيديم
00:35:13.404 --> 00:35:15.739
ماشينو نگه دار
اون پريد پايين
00:35:18.109 --> 00:35:19.610
تا بخوام سروته کنم
00:35:19.612 --> 00:35:21.879
يارو فرار کرده
00:35:21.881 --> 00:35:23.447
اگه بريم دنبالش
ديگه نميتونيم برگرديم خونه
00:35:23.449 --> 00:35:25.115
تو بهم قول دادي که
اونو دستگير ميکني
00:35:25.117 --> 00:35:26.416
ما 23تا از 24تا رو داريم
...به نفع مردمه که
00:35:26.418 --> 00:35:28.151
مردم برن به درک
00:35:28.153 --> 00:35:29.786
هممون ميدونيم که اگه به اون هواپيما نرسيم
00:35:29.788 --> 00:35:31.121
چه اتفاقي ميفته
00:35:31.823 --> 00:35:34.024
خيليخب سونيا، بيا بريم
00:35:44.700 --> 00:35:47.490
پليسا دارن ميان
من ديگه نميتونم بمونم
00:35:47.491 --> 00:35:48.857
اگه بدون گروه من از اونجا بياي بيرون
00:35:48.858 --> 00:35:52.259
ديگه نميذارم که پاتو بذاري
توي آمريکا
00:36:05.307 --> 00:36:08.509
تو خونوادهي منو کشتي
حالا من ميتونم تو رو بکشم
00:36:12.514 --> 00:36:14.548
اما من بهتر از توئم
00:36:15.717 --> 00:36:18.319
برعکس تو، انسانيت سرم ميشه
00:36:23.725 --> 00:36:26.660
بهت افتخار ميکنم
00:36:27.329 --> 00:36:29.263
اما بايد عجله کنيم
00:36:31.166 --> 00:36:32.800
بريم
00:37:05.000 --> 00:37:06.200
00:37:06.202 --> 00:37:07.868
زوريخ بهخاطر نقشش در
00:37:07.870 --> 00:37:09.403
قتل عام
00:37:09.405 --> 00:37:12.573
بهخاطر جنايات بزرگش، محاکمه ميشود
يک دفتر توقيف شده نيز منجر به
00:37:12.575 --> 00:37:15.476
جستجو براي 23تن از
مجرمان جنگي ديگر شده است
00:37:15.478 --> 00:37:16.910
رئيس سازمان امنيت
00:37:16.912 --> 00:37:20.080
عمليات را تصديق کرده و
تا مدتي ديگر با خبرنگاران
00:37:20.082 --> 00:37:22.216
مصاحبه ميکند
00:37:22.218 --> 00:37:23.684
يهروز ديگه، خبري از پول نيست
00:37:23.686 --> 00:37:25.452
اما نميدونم چرا حس خوبي دارم
00:37:25.454 --> 00:37:28.655
شايد بهخاطر اينه که تو يه
آدم خوبي
00:37:28.657 --> 00:37:30.958
!- نه، اين نيست
- پس سر تير تلفن
00:37:30.960 --> 00:37:32.326
...سر من داد ميزني
00:37:32.328 --> 00:37:33.961
...کل قضيهي افشا درمانيت
00:37:33.963 --> 00:37:36.030
فقط ميخواستي کاري کني که
00:37:36.032 --> 00:37:38.098
اعتراف کنم عاشق مگانم
00:37:38.100 --> 00:37:39.733
!خب، شدم
00:37:39.735 --> 00:37:42.803
خب متاسفم که اينقد بهت سخت گرفتم
اما خيلي خوبه که
00:37:42.805 --> 00:37:44.905
داد بزني و بگي عاشق يهنفري نه؟
00:37:44.907 --> 00:37:46.073
تو دکتر خوبي بودي
00:37:46.075 --> 00:37:48.375
خودتم ميدوني
00:37:48.377 --> 00:37:50.611
ميشه يهنظر ديگه بدم؟
00:37:50.613 --> 00:37:52.613
تو بهخاطر اينکه هپي
00:37:52.615 --> 00:37:55.149
گذاشتت کنار و وقت آزاد داشتي
روي من کار نکردي
00:37:55.151 --> 00:37:57.418
بهخاطر اين اينکارو کردي
چونکه
00:37:57.420 --> 00:37:59.887
تو يه بچه بودي با دوتا پدرمادر
اما بازم خيلي تنها بودي
00:37:59.889 --> 00:38:02.189
و تحمل تنها بودن با خودت رو نداري
00:38:03.725 --> 00:38:05.893
اجازه بده که بحثهاي تخصصي رو
خودم انجام بدم، باشه؟
00:38:05.895 --> 00:38:07.361
منصفانهس
00:38:07.363 --> 00:38:08.896
من دارم ميرم ديدن مگان
00:38:08.898 --> 00:38:11.098
حسابي تحتتاثير قرارش بده، آقاي زرنگ
00:38:19.274 --> 00:38:20.641
بعدا ميبينمت رفيق
00:38:20.643 --> 00:38:22.843
...باشه، فعلا
00:38:25.346 --> 00:38:27.014
!رفيق
00:38:28.116 --> 00:38:30.017
اگه بهخاطر حرفي که قبلا بهم زدي، نبود
00:38:30.019 --> 00:38:31.485
زوريخ رو کشته بودم
00:38:31.487 --> 00:38:33.921
واسه بار دوم هم منو نجات دادي
00:38:35.156 --> 00:38:37.424
ديگه نيازي نيست که شجاع باشم
00:38:41.329 --> 00:38:43.597
دلم واست تنگ ميشه
00:38:43.599 --> 00:38:45.866
مراقب خودت باش، عزيزم
00:38:57.779 --> 00:38:58.946
هي
00:38:58.948 --> 00:39:01.181
- يهلحظه وقت داري؟
- آره
00:39:01.183 --> 00:39:03.884
تو همش ميگي که من بايد
احساساتم رو قبول کنم
00:39:03.886 --> 00:39:07.321
اما احساسات زياد
نزديک بود باعث نابودي اين پرونده بشه
00:39:07.323 --> 00:39:08.989
هم توي سلموني
و هم موقع تعقيب زوريخ
00:39:08.991 --> 00:39:09.957
چون تصميماتش از سر احساس بود
00:39:09.959 --> 00:39:12.192
و ميتونست باعث زندان رفتن هممون باشه
00:39:12.194 --> 00:39:14.962
بنابراين خيلي خوششانسيم که
00:39:14.964 --> 00:39:16.096
اوضاع به اين خوبي پيش رفت
00:39:16.098 --> 00:39:17.397
- درسته
- پس جواب چيه؟
00:39:17.399 --> 00:39:19.533
احساس؟ منطق؟
وحشتناکه که تو
00:39:19.535 --> 00:39:21.935
- هر جفتش رو حس ميکني
- وحشتناکه که
00:39:21.937 --> 00:39:23.837
تو فکر ميکني ميشه مثل
يه مسئله، حلش کرد
00:39:23.839 --> 00:39:26.607
بذار يهداستاني رو برات بگم
00:39:26.609 --> 00:39:28.475
وقتي که رالف 3سالش بود
ما رو از خونمون بيرون کردن
00:39:28.477 --> 00:39:31.345
اثاثمون رو ريختن کنار خيابون
00:39:31.347 --> 00:39:32.846
منطق ميگفت که
00:39:32.848 --> 00:39:34.781
من جلوي رالف نشينم گريه کنم
وگرنه رالف حسابي ميترسه
00:39:34.783 --> 00:39:37.417
واسه همين من دستش رو گرفتم
با همديگه چندتا خيابون رو قدم زديم، اما مقصدي نداشتيم
00:39:37.419 --> 00:39:40.954
بعد ديدم که در يهرستوران نوشته
««نيازمند خدمتکار هستيم
00:39:40.956 --> 00:39:43.490
من بيشتر از هرچيزي نياز به
اون کار داشتم
00:39:43.492 --> 00:39:44.992
اما اگه
00:39:44.994 --> 00:39:47.427
بهجاي اينکه موقع مصاحبم خونسرد باشم
احساساتي رفتار ميکردم
00:39:47.429 --> 00:39:48.829
مطمئنا استخدام نميشدم
00:39:48.831 --> 00:39:51.480
واسه همين با 2دلاري که برام مونده بود
واسه رالف بستني خريدم
00:39:51.481 --> 00:39:53.447
نشوندمش روي پيشخون و
با مدير رستوران حرف زدم
00:39:53.449 --> 00:39:56.650
استخدام شدم، مديره رو قانع کردم
!که يکم از حقوقم رو همون موقع بده
00:39:56.652 --> 00:39:59.019
و اون شب توي مسافرخونه
00:39:59.021 --> 00:40:01.555
وقتي که رالف خوابش برد
00:40:01.557 --> 00:40:04.592
تا ميتونستم گريه کردم
00:40:04.594 --> 00:40:07.795
چونکه اون موقع، موقع درستي
واسه احساساتي شدن بود
00:40:07.797 --> 00:40:09.163
متوجهي؟
00:40:09.165 --> 00:40:10.564
نـــه
00:40:10.566 --> 00:40:12.967
کاش يه...يه فرمولي بود
00:40:12.969 --> 00:40:15.636
مثلا 90% منطق
00:40:15.638 --> 00:40:17.505
10% احساسات
00:40:17.507 --> 00:40:18.672
اينقدري باهوش هستي که بدوني
00:40:18.674 --> 00:40:20.174
چنين فرمولي نيست
00:40:20.176 --> 00:40:21.475
و درضمن
00:40:21.477 --> 00:40:22.676
تو کار امروز رو بهخاطر
00:40:22.678 --> 00:40:24.345
منفعت مردم يعني
100هزار نفر در مقابل 24نفر قبول نکردي
00:40:24.347 --> 00:40:25.880
قبولش کردي چونکه ديدي
00:40:25.882 --> 00:40:27.114
يه زن نيازمند کمکه
00:40:27.116 --> 00:40:28.783
قبولش کردي چونکه کيب ازت خواست
00:40:28.785 --> 00:40:30.518
بهعنوان يه دوست
00:40:30.520 --> 00:40:31.886
دلت...تحت تاثير
00:40:31.888 --> 00:40:33.921
قرار گرفت
00:40:33.923 --> 00:40:35.790
و تا وقتي که بتوني چنين چيزي رو قبول کني
00:40:35.792 --> 00:40:37.925
نميتوني پيشرفت کني
00:40:37.927 --> 00:40:40.494
بگذريم، من برم دنبال رالف
00:40:40.496 --> 00:40:43.364
ميخوايم بريم رستوران کاولسکي
واسه صبحونه
00:40:43.366 --> 00:40:44.565
صبحونه؟
00:40:44.567 --> 00:40:46.534
نزديکه شبه
00:40:46.536 --> 00:40:47.635
!ميدونم
00:40:47.637 --> 00:40:49.670
!کاملا غيرمنطقيه
00:40:53.408 --> 00:40:54.942
هي والت، ميخواي بريم يکم...؟
00:40:58.780 --> 00:41:00.247
خدا بگم چيکارت کنه سيلوستر
00:41:01.983 --> 00:41:03.217
هي کيب، بريم شام؟
00:41:03.219 --> 00:41:05.319
چرا که نه
يه رستوران کوبايي سراغ دارم
00:41:05.321 --> 00:41:07.421
يه همبرگر آمريکايي چطوره؟
00:41:07.423 --> 00:41:09.056
- ديگه بهتر
- آره
00:41:09.058 --> 00:41:11.091
در شب مورد بحث، عاليجناب
00:41:11.093 --> 00:41:13.694
بنده بشدت تحتتاثير احساساتم قرار گرفته بودم
00:41:13.696 --> 00:41:15.563
بههمين دليل بدون هيچ دقتي
شروع بهرانندگي کردم
00:41:15.565 --> 00:41:18.132
بنابراين اعتراف ميکنم که خطاکارم
و مجازاتم رو دربرابر
00:41:18.134 --> 00:41:20.601
خدمت به عوام، قبول ميکنم
00:41:20.603 --> 00:41:22.636
فکر ميکردم قويتر از اين حرفا باشم
00:41:22.638 --> 00:41:25.039
از وقتي که هپي منو گذاشته صندلي ذخيره
بدجوري حس ازکار افتادگي ميکنم
00:41:25.041 --> 00:41:26.340
جدي؟
00:41:26.342 --> 00:41:28.209
پس اين حسابي حالت رو بهتر ميکنه
00:41:32.414 --> 00:41:34.481
!اينو يادت رفت
00:41:34.483 --> 00:41:36.150
!...هـــي
00:41:38.787 --> 00:41:40.855
مردمآزارا
00:41:40.857 --> 00:41:42.623
عاشقشون ميشي
00:41:42.625 --> 00:41:45.392
اسمم ريه
ري اسپينوک
00:41:45.394 --> 00:41:47.394
والتر
00:41:47.396 --> 00:41:49.763
باريکلا والي
00:41:49.765 --> 00:41:50.798
واي پسر
00:41:50.800 --> 00:41:53.434
کرمخاکي مُرده
00:41:53.436 --> 00:41:55.870
چه مخلوق باشکوهي
00:41:55.872 --> 00:41:58.706
خيلي ناراحت ميشم که ببينم اينجوري مرده والي
00:41:59.942 --> 00:42:01.041
ميدوني، بعضيوقتا
00:42:01.043 --> 00:42:02.910
...يه...يه
...خيلي زياد
00:42:02.912 --> 00:42:05.613
احساساتي ميشم
ميدوني منظورم چيه؟
00:42:05.615 --> 00:42:07.781
نــه
00:42:10.485 --> 00:42:12.720
آره
00:42:12.722 --> 00:42:14.121
آره، بعضيوقتا منم همينطورم
00:42:14.121 --> 00:42:19.121
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.