WEBVTT
00:00:02.041 --> 00:00:04.442
خيليخب، حالا عصباني شو
00:00:04.444 --> 00:00:05.710
با تمام قدرت
00:00:05.712 --> 00:00:06.644
صددرصده قدرت
00:00:06.646 --> 00:00:08.279
!صددرصدم همينه
00:00:08.281 --> 00:00:11.048
ميانگين فشار ضربههات، 129ئه
00:00:11.050 --> 00:00:12.917
...بخوايم مقياسدهي کنيم، مثل قدرت
00:00:12.919 --> 00:00:14.785
!بچهگربهس
!يه بچهي گربهي بدبخت
00:00:14.787 --> 00:00:15.786
بيار بالا
00:00:15.788 --> 00:00:16.654
و محکم بزن
00:00:19.625 --> 00:00:21.559
حرف زدن شد
00:00:21.561 --> 00:00:22.560
دوباره چت اومده
00:00:22.562 --> 00:00:24.528
!تا هپي رو برسونه
00:00:24.528 --> 00:00:29.528
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:30.770 --> 00:00:32.903
امشب ميبينمت؟
00:00:32.905 --> 00:00:35.406
- حتما، ممنون که رسونديم
- خواهش ميکنم
00:00:42.315 --> 00:00:43.814
مگه موتور خودت خراب شده؟
00:00:43.816 --> 00:00:46.317
کلاجش گيرم نيومده هنوز
00:00:46.319 --> 00:00:47.685
ميدونم که جفتمون از فکر هم دراومديم
00:00:47.687 --> 00:00:50.454
اما مگه مجبوره که دوستپسر جديدش رو
!بياره جلوي روي من؟
00:00:50.456 --> 00:00:52.757
اون مثل يه ماشين
00:00:52.759 --> 00:00:54.425
سرد و بيروحه
00:00:54.427 --> 00:00:56.427
ميخواي که بهش فکر نکني
00:00:56.429 --> 00:00:58.429
يکم مرد باش و تمرکز کن
00:01:01.467 --> 00:01:03.300
حالا شد
حالا داريم به يهجاهايي ميرسيم بچهجون
00:01:06.773 --> 00:01:09.907
سلام
ببخشيد
00:01:11.144 --> 00:01:12.777
بفرماييد
00:01:12.779 --> 00:01:15.446
معاون سازمان امنيت
کاترين کوپر
00:01:15.448 --> 00:01:17.148
پس مولينا...کجاست؟
00:01:17.150 --> 00:01:20.584
حالا ديگه من رابط تيم اسکورپينم
00:01:20.586 --> 00:01:21.852
!معاون
00:01:21.854 --> 00:01:23.421
!تنزيلمون دادن
00:01:23.423 --> 00:01:24.688
نکنه حقوقمون رو هم قطع کرده؟
00:01:24.690 --> 00:01:26.924
حقوقتون دست نخورده باقي مونده
00:01:26.926 --> 00:01:29.126
...فقط نميخواست که خودش
باهاتون درارتباط باشه
00:01:29.128 --> 00:01:31.429
بهخاطر ارتباط...دفعهي قبلي
00:01:31.431 --> 00:01:32.897
اون ميخواست که منو
00:01:32.899 --> 00:01:33.764
توي زندان ول کنه
00:01:33.766 --> 00:01:34.665
!تا بميرم
00:01:34.667 --> 00:01:36.467
ميشه گفت، پستش رو داده به من
00:01:36.469 --> 00:01:37.468
انگار مضطربي
00:01:37.470 --> 00:01:38.436
واسه چي مضطربي؟
00:01:38.438 --> 00:01:39.437
...مضطرب نيستم، فقط
00:01:39.439 --> 00:01:40.571
وقتم کمه
00:01:40.573 --> 00:01:42.640
و يه عمليات محرمانه دارم
که بايد براتون توضيح بدم
00:01:42.642 --> 00:01:45.075
!و اينجا خيلي بوي بدي مياد
00:01:45.077 --> 00:01:46.911
از قصد...همچين بويي راه انداختيد؟
00:01:46.913 --> 00:01:48.679
!بوي توبيه
00:01:48.681 --> 00:01:50.147
چونکه اين عمليات
00:01:50.149 --> 00:01:53.117
يه عمليات مخفيه
اطلاعاتم هم محرمانس
00:01:53.119 --> 00:01:56.120
والتر اوبرايان، کيب گالو
و هپي کوئين
00:01:56.122 --> 00:01:58.155
بيايد بريم توي ماشينم
00:01:58.157 --> 00:01:59.123
ميخوايد بريد شمال يا جنوب؟
00:01:59.125 --> 00:02:00.090
وقتي گفتم جنوب
00:02:00.092 --> 00:02:01.058
پلک زدي
00:02:01.060 --> 00:02:01.792
هادينگتون
00:02:01.794 --> 00:02:03.127
...لانگبيچ...سنتپدرو
00:02:03.129 --> 00:02:04.161
پس سنتپدروئه
يعني ميخوايد بريد توي آب
00:02:04.163 --> 00:02:05.429
بندرگاه
00:02:05.431 --> 00:02:06.163
قايق
00:02:06.165 --> 00:02:07.164
ميشه بريم؟
00:02:07.166 --> 00:02:08.466
فقط سهنفر از تيم رو داري ميبري
00:02:08.468 --> 00:02:09.600
يعني فضا محدوده
00:02:09.602 --> 00:02:11.435
زيردريايي؟
زيردرياييه نه؟
00:02:11.437 --> 00:02:13.437
بگذريم
سازمان به اسکورپين
00:02:13.439 --> 00:02:16.807
واسه يهعمليات مخفي مربوط به زيردريايي هستهاي
00:02:16.809 --> 00:02:20.110
که توي آبهاي بينالملل نزديک کاليفرنياست
نياز داره؟
00:02:21.013 --> 00:02:22.546
!ايول
00:02:22.548 --> 00:02:23.481
ميخوان که من واسشون
00:02:23.483 --> 00:02:24.483
برنامهنويسي کنم؟
00:02:24.884 --> 00:02:26.016
پس برم لپتاپم رو بيارم
00:02:26.018 --> 00:02:27.551
منم بايد يهچيزي بسازم
00:02:27.553 --> 00:02:28.786
بنابراين ابزارم رو ميارم
00:02:28.788 --> 00:02:30.688
منم کلاه مهمونيم رو ميارم
00:02:30.690 --> 00:02:33.357
!چون قرار نيست که برم توي زيردريايي
00:02:33.359 --> 00:02:34.492
و منم قراره
00:02:34.494 --> 00:02:36.694
نذارم که کسي اونا رو بکُشه
00:02:38.197 --> 00:02:40.464
به اسکورپين خوش اومدي
00:02:40.466 --> 00:02:43.701
هنوزم حس ميکنم اضطراب داري
واسه چي؟
00:02:43.703 --> 00:02:47.137
تو همين حالا اطلاعات يه
عمليات محرمانه رو افشا کردي
00:02:47.139 --> 00:02:49.840
فقط ميخوام بدونم که اين اطلاعات
پيش خودت ميمونه
00:02:51.010 --> 00:02:53.177
چي ميمونه؟
00:02:53.179 --> 00:02:54.545
اين کيه؟
00:02:54.547 --> 00:02:56.814
...اين...دوست
00:02:56.816 --> 00:02:57.848
دوست منه
00:02:57.850 --> 00:02:59.216
سلام رفيق
00:02:59.218 --> 00:03:00.251
چرا ليوان
00:03:00.253 --> 00:03:01.253
!منو برداشته؟
00:03:02.021 --> 00:03:03.087
!تو اينجا ميخوابي؟
00:03:04.457 --> 00:03:05.556
...بايد که اين
00:03:05.558 --> 00:03:08.359
ملوان زبل رو از اينجا
بيرون کنيد
00:03:08.361 --> 00:03:12.129
رابطهي بين رئيس مولينا و تيم اسکورپين
همينجوريش هم قاراشميشه
00:03:12.131 --> 00:03:13.898
...و نميشه که بيشتر از اين
00:03:13.900 --> 00:03:15.499
مشکل ايجاد کنيد
00:03:15.501 --> 00:03:20.304
والتر، بهمون نگفتي که قراره ري
توي اين اتاقک بمونه
00:03:20.306 --> 00:03:24.041
...و خودش رو هم خيلي خوب جلوه نميده، بنابراين
00:03:26.145 --> 00:03:27.244
بايد بزني به چاک
00:03:27.246 --> 00:03:28.412
بهخاطر تيم
00:03:28.414 --> 00:03:29.613
باشه
00:03:29.615 --> 00:03:32.349
فقط بايد ماشينم رو از پارکينگ در بيارم
00:03:32.351 --> 00:03:34.184
و بعد ميرم رد کارم
00:03:34.186 --> 00:03:36.020
- من ميبرمت پارکينگ
- لطف ميکني، ممنون
00:03:36.022 --> 00:03:38.689
راستش اگه بتوني ماشينم رو برام دربياري
...خيلي
00:03:38.691 --> 00:03:41.492
لطف ميکني، چونکه ظاهرا ماشين توي پارکينگ رو
00:03:41.494 --> 00:03:43.861
...به کسي که گواهينامه نداره نميدن که خيلي
00:03:43.863 --> 00:03:45.329
!عجيبه، اصلا نميدونم چرا
00:03:45.331 --> 00:03:48.232
!واي، داره بهتر و بهتر ميشه
00:03:50.736 --> 00:03:52.136
اين دوست جديدته
اونوقت ميخواي شوتش کني
00:03:52.138 --> 00:03:53.370
کنار پيادهرو؟
به همين سادگي؟
00:03:53.372 --> 00:03:55.239
!آره
00:03:57.443 --> 00:04:00.611
!يهمشت آدمآهني ريختن دورم
00:04:01.948 --> 00:04:03.447
...حالا که تنهاييم
00:04:03.449 --> 00:04:04.648
نيستيم
من راديوم رو
00:04:04.650 --> 00:04:05.816
وصل کردم به تيم
تا توي زيردريايي هم
00:04:05.818 --> 00:04:07.484
همينجوري ميمونه
اونايي که پيشمون نيستن، صدامونو ميشنون
00:04:07.486 --> 00:04:08.919
...باشه، اما
00:04:08.921 --> 00:04:10.588
تحت هيچ شرايطي
00:04:10.590 --> 00:04:13.657
وقتي که وارد زيردريايي شديد
نبايد موقعيتش رو افشا کنيد
00:04:13.659 --> 00:04:14.758
نيروي دريايي اصرار شديدي دارن که
00:04:14.760 --> 00:04:16.160
موقعيتشون محرمانه بمونه
00:04:16.162 --> 00:04:18.796
50دلار شرط ميبندم که بدون اينکه حرفي بزنه
بازم ميتونم موقعيتش رو حدس بزنم
00:04:18.798 --> 00:04:20.598
ميخواي شرط ببندي؟
شرط ميبنديم. ميبندي؟
00:04:20.600 --> 00:04:23.300
!- تو واقعا معتادي
- نخيرم
00:04:23.302 --> 00:04:25.102
ميريم به سنتپدرو
00:04:25.104 --> 00:04:27.671
تا با قايق بريد سمت
زيردريايي هستهاي نيروي ويژه
00:04:27.673 --> 00:04:29.807
«عملياتتون، آناليز يه «کرکسه
00:04:29.809 --> 00:04:31.241
شکارچي اطلاعات اقيانوس
00:04:31.243 --> 00:04:34.345
که به يه فيبر نوري متصله
00:04:34.347 --> 00:04:36.747
و کف اقيانوس آرام قرار داره
00:04:36.749 --> 00:04:37.748
کي وصلش کرده؟
00:04:37.750 --> 00:04:38.816
معلوم نيست
00:04:38.818 --> 00:04:40.951
اما دستگاه بهوسيلهي يه خط امن
00:04:40.953 --> 00:04:43.887
توسط وزارت دفاع آمريکا و
00:04:43.889 --> 00:04:45.823
دولت چين در شانگهاي
شنود ميشه
00:04:45.825 --> 00:04:47.257
هپي، ازت ميخوايم که تو
00:04:47.259 --> 00:04:48.926
دست زيردريايي رو
تعميم بدي
00:04:48.928 --> 00:04:50.728
بايد ازش استفاده کنيم تا يه کابل رو
از کامپيوتر والتر
00:04:50.730 --> 00:04:52.162
به دستگاه شنود متصل کنيم
00:04:52.164 --> 00:04:54.398
والتر، تو پردازندهي مرکزي دستگاه رو هک ميکني
00:04:54.400 --> 00:04:55.733
و مشخص ميکني که چه افرادي
ارتباطات ما رو
00:04:55.735 --> 00:04:57.501
شنود ميکنند
00:04:57.503 --> 00:05:00.137
به اکسبي-4 خوش اومديد
00:05:00.139 --> 00:05:01.372
من ناخدا استيون جونز هستم
00:05:01.374 --> 00:05:03.707
ايشون ناوبان دوم، نيتان هال هستن، بالجورج ما
به افرادي که جديدا وارد ناو ميشن، جورج؛ و افراد ارشد رو بال ميگن
!درصورتي که ناوبان دوم رو بالجورج ميگن که البته هيچ معناي خاصي نداره
00:05:03.709 --> 00:05:06.143
در اين عمليات، ايشون مراقب شما هستن
00:05:06.145 --> 00:05:07.845
هشت نفر ديگه از افراد هم در
00:05:07.847 --> 00:05:10.381
موتورخونه درحال کارن
00:05:10.383 --> 00:05:12.549
مخزن بالاست، مخزن تعادل
هر دو مخزن، براي حفظ تعادل ناو در جهات مختلف استفاده ميشن
00:05:12.551 --> 00:05:15.419
کنترل راکتور
کنترل توربين
00:05:15.421 --> 00:05:16.353
!اينجا بهشته واسه من
00:05:16.355 --> 00:05:17.688
و همش هم کاملا محرمانس
00:05:17.690 --> 00:05:19.675
هرچيزي که اينجا ميبينيد
بايد پيش خودتون بمونه
00:05:19.699 --> 00:05:21.963
اين عمليات فوق سريه
هيچکس خارج از لانگلي
00:05:21.987 --> 00:05:23.962
نميدونه که عملياتمون يا موقعيتمون چيه
00:05:23.963 --> 00:05:25.407
ناخدا، آمادهي شيرجهايم
00:05:25.431 --> 00:05:27.464
خيليخب، سکان رو بدست بگير
زيردريايي رو ببر پايين
00:05:27.466 --> 00:05:29.032
سکان دست منه
00:05:29.034 --> 00:05:31.468
دو سوم حداکثر سرعت
00:05:31.470 --> 00:05:33.403
ميريم پايين، ميريم پايين
با زاويهي 5درجه
00:05:33.405 --> 00:05:36.607
تا عمق 61 متر
مماس زاويهي 270
00:05:36.609 --> 00:05:38.408
اين...گروه با گروههاي
00:05:38.410 --> 00:05:41.078
نظامي که قبلا ديديم
خيلي فرق دارن
00:05:41.080 --> 00:05:42.346
ما قبل از اينکه بتونيم حتي
00:05:42.348 --> 00:05:43.914
داخل زيردريايي رو ببينيم
18ماه تعليم ميبينيم
00:05:43.916 --> 00:05:46.049
اکثر ما، مهندسين هستهاي هستن
00:05:46.051 --> 00:05:47.217
واسه همين سيستم کاري ما با
00:05:47.219 --> 00:05:48.585
بقيهي نظاميها
يکم فرق داره
00:05:48.587 --> 00:05:50.454
ما يه ضربالمثلي داريم
00:05:50.456 --> 00:05:52.422
«وقتي که 30 متر رفتيم پايين
00:05:52.424 --> 00:05:54.091
«قدرت دست مرديه که عالمه
00:05:54.093 --> 00:05:55.826
يا زن
00:05:55.828 --> 00:05:57.361
يا زن
00:05:57.363 --> 00:05:58.729
ايول هپي
00:05:58.731 --> 00:06:00.697
بهجا تونست از مغز برنامهريزي
!شدهش، استفاده کنه
00:06:00.699 --> 00:06:03.100
بايد به تيم سر بزنم
يه لحظه ببخشيد
00:06:03.102 --> 00:06:04.201
والتر، سرعتتون چقدره؟
00:06:04.203 --> 00:06:06.970
فکر ميکنم حدود 20 گره
00:06:08.006 --> 00:06:09.106
!نهارم
00:06:09.108 --> 00:06:10.641
شکلش خيلي مناسبه
00:06:10.643 --> 00:06:12.276
و بهترين راه واسه پيدا کردنه
موقعيتشونه
00:06:12.278 --> 00:06:13.944
ساعت 8:25
00:06:13.946 --> 00:06:16.647
سنتپدرو رو ترک کردند
00:06:16.649 --> 00:06:19.650
حدود 20 گره، بمدت 30 دقيقه
00:06:19.652 --> 00:06:22.753
زيردريايي ميره سمت نزديکترين و عميقترين آب
00:06:22.755 --> 00:06:25.656
که ميشه نزديک ساحل پالاسورديز
00:06:25.658 --> 00:06:27.324
25 کيلومتر
00:06:27.326 --> 00:06:28.492
شرقي
00:06:28.494 --> 00:06:29.526
از جزيرهي کاتالينا
00:06:29.528 --> 00:06:30.561
نخورد
00:06:30.563 --> 00:06:31.528
00:06:31.530 --> 00:06:32.963
اصلا خوشم نمياد که با يه
00:06:32.965 --> 00:06:35.532
!ناو جنگي واقعي، «نبرد ناوها» بازي کنيد
00:06:35.534 --> 00:06:37.367
ناو جنگي که نيست
!زيردريايي جنگيه
00:06:37.369 --> 00:06:39.903
32درجه سمت شمال
00:06:39.905 --> 00:06:43.407
117 درجه سمت غرب
00:06:43.409 --> 00:06:45.943
پوينتلوما؟
00:06:45.945 --> 00:06:48.478
- زدي به هدف
- والتر
00:06:48.480 --> 00:06:50.214
من ميخوام زيردرياييت رو غرق کنم
00:06:50.216 --> 00:06:51.381
...لطفا به خيارشورا
00:06:52.016 --> 00:06:53.450
!...آسيب نرسون
00:06:53.452 --> 00:06:55.319
هي، ما مخفييم
00:06:55.321 --> 00:06:56.853
نبايد ارتباطات خارجي وجود داشته باشه
00:06:56.855 --> 00:06:58.655
نصف از تيم من، روي خوشکين
00:06:58.657 --> 00:07:00.490
اونا همون نصفهاين که اگه
اطلاعاتي افشا شد
00:07:00.492 --> 00:07:02.893
- زندان نميفتن
- دستوراتتون مبني بر
00:07:02.895 --> 00:07:04.695
قطع ارتباطات، غيرمنطقيه
00:07:04.697 --> 00:07:06.697
توبي و سيلوستر هم بخشي از تيمن
00:07:06.699 --> 00:07:08.532
من دستورات خودم رو دارم
شما هم تابع من هستيد
00:07:08.534 --> 00:07:10.033
و بايد
00:07:10.035 --> 00:07:11.035
از دستوراتم تبعيت کنيد
00:07:28.854 --> 00:07:31.088
فکر کنم که ناخدا، راديوهاشون رو
له کرد
00:07:31.090 --> 00:07:32.389
يکم صدا ميتونم بشنوم
00:07:32.391 --> 00:07:34.057
اما چيزي نميشه ازشون فهميد
00:07:36.461 --> 00:07:38.962
دنبالم بيايد
00:07:44.636 --> 00:07:47.804
!فکر ميکردم که اونا قراره با ما کار کنن
00:07:47.806 --> 00:07:51.174
قوانين ارتش زياد هم انعطافپذير نيست
00:07:51.176 --> 00:07:55.312
بذار فکر کنن که داريم
از دستوراتشون اطاعت ميکنم
00:07:55.314 --> 00:07:57.080
هنوزم نميتونم چيزي بشنوم
00:07:57.082 --> 00:07:59.149
با اين شرايط شرطمون کنسله
شرطي نداريم، تعطيل
00:07:59.151 --> 00:08:01.818
برو بابا، من فقط ميخوام از وقت آزادم
لذت ببرم
00:08:01.820 --> 00:08:03.553
? ? حالا چپ، حالا راست
00:08:03.555 --> 00:08:05.656
? ...? درست مثل...درست مثل
00:08:05.658 --> 00:08:08.558
? ? يه فروشگاهه کوچيکه
00:08:08.560 --> 00:08:09.893
!بگو که شوخي ميکني
00:08:09.895 --> 00:08:11.261
خانوم، مشکل من نيست که
00:08:11.263 --> 00:08:13.497
شوهرتون جريمههاش رو پرداخت نکرده
00:08:13.499 --> 00:08:15.065
!اولا که اون شوهر من نيست
00:08:15.067 --> 00:08:18.035
ثانيا، 1,200دلار، 1,100 دلار از
00:08:18.037 --> 00:08:19.636
!قيمت اون ماشين بيشتره
00:08:19.638 --> 00:08:21.872
البته نميشه که روي خونهي آدم
!قيمتي گذاشت
00:08:21.874 --> 00:08:24.174
فقط اين چندتا فرم رو بايد پر کنيد
00:08:24.176 --> 00:08:26.276
خودکار
00:08:27.111 --> 00:08:29.880
- خودم مينويسم
- باشه
00:08:31.549 --> 00:08:34.685
ببينيم اونقدرا که ميگن کار بلديد يا نه
00:08:34.687 --> 00:08:37.220
ميلهها و چنگکهايي که من به
بازوي متحرک اضافه کردم
00:08:37.222 --> 00:08:40.424
مثل دست يه دستگاه جراحي عمل ميکنن
00:08:40.426 --> 00:08:41.958
دست رو دراز ميکنيم
00:08:45.129 --> 00:08:46.930
از دوربين استفاده ميکنيم
00:08:46.932 --> 00:08:48.598
تا پورت ارتباطات روي
00:08:48.600 --> 00:08:50.367
دستگاه شنود رو
پيدا کنيم
00:08:53.705 --> 00:08:55.072
اونجاست
00:08:57.241 --> 00:08:58.342
بد نبود
00:08:59.277 --> 00:09:01.712
پورت مورد نظر، توي ديده
00:09:01.714 --> 00:09:04.214
هپي، کابل رو وصل کن
00:09:04.216 --> 00:09:07.150
و...وصل شديم
00:09:07.152 --> 00:09:08.752
آپلود نرمافزار جديد
00:09:08.754 --> 00:09:10.454
توبي اسممون رو گذاشته آدمآهني
اما خودت بگو
00:09:10.456 --> 00:09:12.456
شگفتانگيزتر از آدم آهني
ديگه چي پيدا ميشه؟
00:09:12.458 --> 00:09:14.458
اون هميشه احساساتمون رو آناليز ميکنه
00:09:14.460 --> 00:09:17.861
سيلوستر که تودهاي از احساساته
پيج هم کمک ميکنه که احساساتمون رو کنترل کنيم
00:09:17.863 --> 00:09:21.298
اما بدون چرخدندهها و موتور
نميتونه راه بيفته
00:09:21.300 --> 00:09:22.933
ظاهرا نقش منم اينه که وقتي
00:09:22.935 --> 00:09:25.168
موتور زر ميزنه و تمرکز نميکنه
!له و لوردش کنم
00:09:25.170 --> 00:09:26.603
ما ساختمان بيروني
00:09:26.605 --> 00:09:29.773
...دستگاه رو بررسي کرديم
...فلز سوئيسي، سيم هلندي
00:09:29.775 --> 00:09:32.075
اما نميدونيم که کي
دستگاه رو قرار داده اينجا
00:09:32.944 --> 00:09:35.145
من توي سيستمعامل اصليم
00:09:35.147 --> 00:09:38.181
فکر ميکردم که حداقل يهساعت وقت بگيره
00:09:43.721 --> 00:09:45.489
چرا وايسادي؟
00:09:45.491 --> 00:09:46.690
زيادي راحت مياد
هپي
00:09:46.692 --> 00:09:48.225
سيم رو از دستگاه قطع کن
00:09:48.227 --> 00:09:48.760
اطاعت ناخدا
00:09:48.784 --> 00:09:49.927
داري چيکار ميکني؟
ما وسط عملياتيم
00:09:49.928 --> 00:09:51.962
- حتي به نتيجه نزديکيم
- غريزهي من ميگه که
00:09:51.964 --> 00:09:53.563
اين سيستمعامل خيلي احمقانهس
00:09:53.565 --> 00:09:55.265
يه طعمه که ما رو وارد سيستم کنه
00:09:55.267 --> 00:09:56.767
و يه ويروس توي
00:09:56.769 --> 00:09:57.501
زيردريايي شما
جاسازي کنه
00:09:57.503 --> 00:09:58.668
!يا يهچيز بدتر
00:09:58.670 --> 00:10:00.237
- بدتر مثل چي؟
- لغو عمليات
00:10:00.239 --> 00:10:02.773
- نيازمند دستور مستقيم ناخداس
- پس ازش دستور بگير
00:10:02.775 --> 00:10:05.409
سريع، چون يه حسي بهم ميگه که بايد هرچي زودتر
00:10:05.411 --> 00:10:06.543
از اون دستگاه فاصله بگيريم
00:10:06.545 --> 00:10:08.145
والتر، بگو چي شده
00:10:08.147 --> 00:10:09.112
قربان
00:10:10.482 --> 00:10:11.882
واي
00:10:15.387 --> 00:10:17.187
? ? هي، هي، واينسا
00:10:17.189 --> 00:10:20.490
? ? زود باش، برقص
? ? يالا
00:10:20.492 --> 00:10:22.559
اونو کمش کن، بيا اينو گوش کن
00:10:22.561 --> 00:10:24.261
آب...موتورخونه رو...گرفته
00:10:24.263 --> 00:10:25.495
يهاتفاقي افتاده
00:10:25.497 --> 00:10:26.997
بيخيال هپي
دست از مسخرهبازي بردار
00:10:26.999 --> 00:10:30.834
!گفتم که نبايد «نبردناوها» رو بازي کني
00:10:30.836 --> 00:10:32.736
راکتور ساقط شده
نيروي محرکه رو از دست داديم
00:10:32.738 --> 00:10:34.337
کنترل عمق رو هم از دست داديم
00:10:34.339 --> 00:10:36.406
آمادهي برخورد باشيد
داريم ميخوريم به کف اقيانوس
00:10:45.930 --> 00:10:55.230
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:10:56.593 --> 00:10:58.794
همه سالمن؟
00:10:58.796 --> 00:11:00.229
من خوبم
00:11:00.231 --> 00:11:01.964
بد نيستم
00:11:01.966 --> 00:11:04.133
- چي شد؟
توي کرکس يه دستگاه منفجره وجود داشته -
00:11:04.135 --> 00:11:08.204
تا از هک شدن يا دزديده شدنش
جلوگيري کنه
00:11:08.206 --> 00:11:11.574
بايد ببينيم بدنهي زيردريايي
چقدر آسيب ديده
00:11:11.576 --> 00:11:13.709
من کمک ميکنم
برق قطع شده
00:11:13.711 --> 00:11:15.110
موتورها از کار افتادن
00:11:15.112 --> 00:11:17.379
با زاويهي 40 درجه
به گِل نشستيم
00:11:17.381 --> 00:11:20.216
شعاع انفجار اينقدري زياد بود که
بهراحتي باعث
00:11:20.218 --> 00:11:22.685
غرق شدن کوپهي بين ما و ساير
افراد گروه شده
00:11:22.687 --> 00:11:24.086
ارتباطي هم نداريم
00:11:24.088 --> 00:11:25.921
و تيم من نميدونن که ما کجاييم
00:11:25.923 --> 00:11:27.423
چون که تو راديوهامون رو نابود کردي
00:11:27.425 --> 00:11:29.959
تازه بدترم ميشه
نيروي دريايي نميدونه که ما به گِل نشستيم
00:11:29.961 --> 00:11:31.360
تا شش ساعت ديگه
يعني وقتي که ببينن به نقطهي
00:11:31.362 --> 00:11:33.128
وعدهگاه نرسيديم
و بهخاطر دلايل امنيتي
00:11:33.130 --> 00:11:34.396
فقط افراد داخل زيردريايي از
00:11:34.398 --> 00:11:35.931
مسير مورد بحث، آگاهن
00:11:39.203 --> 00:11:41.237
خداروشکر که زندن
00:11:43.574 --> 00:11:46.175
«برق قطعه
00:11:46.177 --> 00:11:48.277
«ميخوايم دريچه رو باز کنيم
00:11:48.279 --> 00:11:50.045
«لو رفتيم
00:11:54.684 --> 00:11:56.585
««ژنراتور از کار افتاده
00:11:56.587 --> 00:11:58.120
يعني سيستم اکسيژن ازبين رفته
00:11:58.122 --> 00:12:00.222
سيستم تهويه هواي مشترک
واسه هممون
00:12:00.224 --> 00:12:03.792
حدود 4 متر مکعب ميتونه
اکسيژن مهيا کنه
00:12:03.794 --> 00:12:05.361
تقسيم بر 13 نفر
00:12:05.363 --> 00:12:08.831
هر نفر حدود 0.05 متر مکعب اکسيژن
در ساعت مصرف ميکنه
00:12:08.833 --> 00:12:12.234
يعني يک ساعت و ده دقيقهي ديگه
اکسيژنمون تموم ميشه
00:12:13.637 --> 00:12:15.938
من نظاميم
زمان زيادي رو توي کشتي بودم
00:12:15.940 --> 00:12:18.607
اين پايين واسه فرار زير آب
لباسهاي شناور داريد
00:12:18.609 --> 00:12:20.009
داريم
00:12:20.011 --> 00:12:21.343
اما توي اين کوپه نيست
00:12:21.345 --> 00:12:22.978
بايد به بقيه خبر بديم
00:12:22.980 --> 00:12:25.180
پنل ارتباطات کجاست؟
شايد بتونم درستش کنم
00:12:25.182 --> 00:12:26.782
نه، ما بايد مخفي بمونيم
00:12:26.784 --> 00:12:28.550
فکر ميکنم که ديگه
دستوراتمون تغيير کرده
00:12:29.452 --> 00:12:31.120
پنل ارتباطات؟
00:12:31.122 --> 00:12:33.255
توي سينهي کشتي
00:12:33.257 --> 00:12:34.590
بعد از اون ديوار
00:12:34.592 --> 00:12:36.625
بذار من برم يه نگاهي بندازم
00:12:36.627 --> 00:12:38.827
کمک همه لازمه
همه
00:12:38.829 --> 00:12:39.962
هپي، بهگوشم
00:12:39.964 --> 00:12:41.363
اکسبي-4، بهگوشم
00:12:41.365 --> 00:12:43.365
بله، گوشي دستمه
00:12:43.367 --> 00:12:45.434
واسم مهم نيست که توي چه جلسهايه
00:12:45.436 --> 00:12:47.336
به رئيس کوپر بگو که موقعيت اضطراريه
00:12:48.138 --> 00:12:49.104
دارن دور سر ميگردوننم
00:12:49.106 --> 00:12:50.806
تو هم بگرد تا بگيريش
00:12:50.808 --> 00:12:53.876
بايد بريم ديدن اين کوپر خانوم
00:12:53.878 --> 00:12:55.611
ماشين تو که تعميرگاس
00:12:56.813 --> 00:12:57.980
عجب زجري داد بهم
00:12:57.982 --> 00:13:01.150
- کل اين قضيه زجرآوره
- عجيبه
00:13:01.152 --> 00:13:03.485
چون اکثر کسايي که ميان اينجا
!دارن ميزنن و ميرقصن
00:13:03.487 --> 00:13:04.787
بفرما
00:13:04.789 --> 00:13:06.221
کليدهاتون
00:13:09.092 --> 00:13:11.660
بگو که خبر خوب داري
لاتاري رو برنده شدم؟
00:13:11.662 --> 00:13:13.729
نخير، کليداي ماشينت کجاست؟
00:13:13.731 --> 00:13:14.830
همين حالا بهشون نياز دارم
00:13:14.832 --> 00:13:16.532
توي کيفمن
00:13:17.634 --> 00:13:20.336
پس بايد همين حالا بري دفتر کوپر
00:13:20.338 --> 00:13:22.171
بعدا برات توضيح ميدم
اما کيب، والتر
00:13:22.173 --> 00:13:23.772
و هپي توي دردسرن
00:13:23.774 --> 00:13:25.407
باشه
00:13:25.409 --> 00:13:27.109
کدوم گوري رفت؟
00:13:27.111 --> 00:13:29.912
ري، من بايد برم
00:13:29.914 --> 00:13:31.613
واي خدا
00:13:36.419 --> 00:13:39.221
هي، توي اتاق استراحت
شيريني هم دارن
00:13:42.058 --> 00:13:43.659
!پيج؟
00:13:45.261 --> 00:13:46.962
خيليخب
00:13:50.401 --> 00:13:52.634
آب که خيلي سرده
00:13:52.636 --> 00:13:53.969
توي اين عمقي که گير افتاديم
00:13:53.971 --> 00:13:56.105
دماي آب زير 28 درجهس
00:13:56.107 --> 00:13:59.041
خوبه که از همهچيز مطلعي
00:13:59.043 --> 00:14:00.609
کل سيستم
00:14:00.611 --> 00:14:01.877
توي انفجار، اتصالکوتاه شده
00:14:01.879 --> 00:14:03.746
من چندتا از حلقههايي که نابود شدند رو
دور زدم
00:14:03.748 --> 00:14:05.748
تا ببينم ميشه راهش انداخت يا نه
00:14:05.750 --> 00:14:06.882
خيليخب کيب
00:14:06.884 --> 00:14:09.485
وقتي که گفتم
فيوز اصلي رو وصل کن
00:14:09.487 --> 00:14:10.487
برو
00:14:14.692 --> 00:14:16.425
رديفيم؟
00:14:18.496 --> 00:14:20.262
!اصلا هم رديف نيستيم
نزاريد بيفته
00:14:20.264 --> 00:14:22.031
توي آب
وگرنه هممون ميميريم
00:14:31.641 --> 00:14:32.608
!نزديک بودا
00:14:32.610 --> 00:14:34.510
کابلش سوخته
00:14:34.512 --> 00:14:36.879
هيچ راه ارتباطي با خشکي نداريم
00:14:36.881 --> 00:14:38.547
تنها راه پيدا کردنشون
00:14:38.549 --> 00:14:40.082
اينه که موقعيتشون رو
حدس بزنيم
00:14:40.084 --> 00:14:42.550
قبل از اينکه ارتباطشون قطع بشه
پوينتلوما رو حدس زده بوديم
00:14:43.115 --> 00:14:45.187
والتر گفت که سرعتشون
20 گرهس
00:14:45.289 --> 00:14:47.556
اينم يه حدس خوب
00:14:50.260 --> 00:14:51.593
اين يه قوسه که نمايانگر مکانهايي با اختلاف
00:14:51.595 --> 00:14:54.063
35 دقيقه با سرعت 22 گره
از پوينتلاماس
00:14:54.065 --> 00:14:55.264
دقيقا نميدونيم که
00:14:55.266 --> 00:14:56.398
کابل مخفي زير آب کجاست که
00:14:56.400 --> 00:14:57.833
آمريکا رو به چين وصل ميکنه
00:14:57.835 --> 00:14:59.301
اما اگه مسير مشابهي رو با
00:14:59.303 --> 00:15:00.869
...کابل انتقال اطلاعات اقيانوس آرام طي کنه
کابلي که در اقيانوس آرام واقعه و کشورهاي چين
کره، ژاپن، تايوان و آمريکا رو بهم متصل کرده
00:15:06.209 --> 00:15:08.177
...و اين
00:15:08.179 --> 00:15:11.146
يه حدس غيرقابل اطمينان از مکان فعلي
زيردرياييه
00:15:12.315 --> 00:15:14.149
!که گازش زدن
00:15:18.689 --> 00:15:22.057
واي...خدا
00:15:30.768 --> 00:15:32.634
بله، گوشي دستمه
چي پيدا کردي؟
00:15:32.636 --> 00:15:33.635
مختصات تقريبي
00:15:33.637 --> 00:15:35.204
واسه کوپر
حالا ميفرستم واست
00:15:38.709 --> 00:15:40.943
ميگن که زيردريايي خيلي کج شده
00:15:40.945 --> 00:15:42.978
لجنها مانع از باز شدنه دريچه شدن
00:15:42.980 --> 00:15:44.446
نميتونن برن بيرون
00:15:44.448 --> 00:15:46.915
بهشون بگو که از اين بهبعد
!فقط خبراي خوب رو بگن
00:15:46.917 --> 00:15:48.684
من نميتونم همچين چيزي رو به ناخدا بگم
00:15:48.686 --> 00:15:51.186
پس اونا توي کوپهشون، لباس واسه
بيرون رفتن دارن
00:15:51.188 --> 00:15:54.957
اما راهش رو ندارن
!و ما راهش رو داريم و لباسش رو نداريم
00:15:54.959 --> 00:15:56.558
حتي اگه لباس شناور هم داشتيم
00:15:56.560 --> 00:15:58.427
فکر نکنم که توي آب به اين سردي
دووم بياريم
00:15:58.429 --> 00:16:00.896
10 دقيقه وقت هست تا دماي بدن
از حالت عادي پايينتر بره
00:16:00.898 --> 00:16:02.731
البته اگه تا اون موقع برسي به سطح آب
00:16:02.733 --> 00:16:05.267
با توجه به اينکه 100 متر زير آبيم
!شک دارم که شدني باشه
00:16:05.269 --> 00:16:07.769
تحمل عمق لباساي شناور چقدره؟
00:16:07.771 --> 00:16:09.271
70 متر
00:16:11.574 --> 00:16:13.542
بيا
00:16:13.544 --> 00:16:15.611
ظاهرا که داريد
00:16:15.613 --> 00:16:18.180
يه نقشهاي ميکشيد
و بهعنوان افسر فرمانده
00:16:18.182 --> 00:16:20.782
من کسيم که بايد اينجور
تصميمات رو بگيره
00:16:20.784 --> 00:16:22.818
فکر ميکردم قدرت دست کسيه که
عالمه
00:16:22.820 --> 00:16:25.487
و ما ميدونيم که چجوري ميشه يکي از اون
لباسها رو از اول ساخت
00:16:25.489 --> 00:16:27.756
همين حالا داشتيد ميگفتيد که
اينکار خودکشي محضه
00:16:27.758 --> 00:16:29.725
اينجا نشستن خودکشيه محضه
ما داريم درمورد چيزي حرف ميزنيم
00:16:29.727 --> 00:16:31.293
که احتمال مرگ درش وجود داره
00:16:31.295 --> 00:16:32.794
پس من داوطلب ميشم
00:16:34.764 --> 00:16:36.565
من ميرم
00:16:36.567 --> 00:16:38.600
من گندهترينم و بنابراين
بدنم تحمل گرمايي بيشتري داره
00:16:38.602 --> 00:16:39.216
ميدوني که اگه بري
00:16:39.240 --> 00:16:41.280
احتمالش زيادتره که قبل از همهي ما بميري
00:16:41.305 --> 00:16:42.804
من قابل خرج ترينم
00:16:42.806 --> 00:16:44.673
جون تو و هپي رو نميتونيم بهخطر بندازيم
00:16:44.675 --> 00:16:45.874
و تو هم زيردريايي رو ميشناسي
00:16:46.609 --> 00:16:48.810
بهخاطر بقيه
00:16:49.979 --> 00:16:52.014
بهخاطر بقيه
00:16:56.753 --> 00:16:58.854
نيروي دريايي هيچ تيم نجاتي
00:16:58.856 --> 00:16:59.955
نميفرسته
00:16:59.957 --> 00:17:01.623
مگه اينکه زيردريايي به
وعدهگاهش نرسه
00:17:01.625 --> 00:17:03.192
يا مدرکي واسه بهگِل نشستنش باشه
00:17:03.194 --> 00:17:05.093
نيروي دريايي هيچ مدرکي دال بر
00:17:05.095 --> 00:17:07.362
اينکه عملياتشون با مشکل مواجه شده
نداره
00:17:07.364 --> 00:17:10.299
وقتي که زيردريايي به گِل نشست
ما باهاشون درارتباط بوديم
00:17:10.301 --> 00:17:11.366
منم همينو بهشون گفتم
00:17:11.368 --> 00:17:12.601
نظرشون اينه که
00:17:12.603 --> 00:17:14.403
گروه شما به يه سيگنال غيرقانوني گوش ميکردن
00:17:14.405 --> 00:17:16.338
!که بهصورت اتفاقي قطع شده
00:17:16.340 --> 00:17:18.707
هيچ چيزي نيست که نشون بده
به عمليات نجات، نيازه
00:17:18.709 --> 00:17:20.876
افراد من از افراد شما خيلي باهوشترن
00:17:20.878 --> 00:17:24.079
من مختصات تقريبي سقوط
زيردريايي رو دارم
00:17:24.081 --> 00:17:26.215
نميخواي فردا با اين فکر از خواب بيدار بشي که
00:17:26.217 --> 00:17:28.917
ميتونستي جون 13 نفر رو نجات بدي
00:17:28.919 --> 00:17:30.919
اما بهخاطر پيروي از قانون
اينکارو نکردي
00:17:33.823 --> 00:17:36.091
!حس ميکنم ميخوام برم مريخ
00:17:36.093 --> 00:17:37.392
خيليخب، کيب
وقتي که رسيدي به سطح آب
00:17:37.394 --> 00:17:39.194
يه منور داري
00:17:39.196 --> 00:17:40.829
منور پاراشوت
تا 50 کيلومتري
00:17:40.831 --> 00:17:41.964
قابل ديده
00:17:41.966 --> 00:17:43.665
وقتي که بهت کمک رسيد
به نيروي دريايي خبر بده تا
00:17:43.667 --> 00:17:45.801
يه زيردريايي نجات از سنديگو بفرستن
00:17:45.803 --> 00:17:47.102
عليرغم موقعيت فعليمون
00:17:47.104 --> 00:17:49.204
فرستادن زيردريايي نجات حداقل
150 دقيقه طول ميکشه
00:17:49.206 --> 00:17:50.505
تا اون موقع اکسيژنمون تموم ميشه
00:17:50.507 --> 00:17:52.975
بعد از اينکه نجات پيدا کردي
00:17:52.977 --> 00:17:55.611
...که مطمئن باش نجات پيدا ميکني
اين ليست رو بده به توبي
00:17:55.613 --> 00:17:57.846
تموم چيزاييه که واسه تهيهي يه تانک اکسيژن
00:17:57.848 --> 00:17:59.314
و رسوندنش به ما
نياز دارن
00:17:59.316 --> 00:18:01.984
اين واسمون هواي کافي رو ايجاد ميکنه
00:18:01.986 --> 00:18:04.886
که تا رسيدن تيم نجات
زنده بمونيم
00:18:04.888 --> 00:18:06.855
البته شرطش اينه که
00:18:06.857 --> 00:18:08.323
تو توي بالا رفتن، زنده بموني
00:18:08.325 --> 00:18:10.058
يهثانيه هم به اين مورد فکر نکردم
00:18:10.060 --> 00:18:11.526
!ممنون که يادم انداختي
00:18:11.528 --> 00:18:15.297
خيليخب، توي راه بالا رفتن
آروم و مداوم نفس بکش
00:18:15.299 --> 00:18:17.633
نيازي نيست که نگران اختلال فشار خونت باشي
چونکه فشار هواي زيردريايي
00:18:17.635 --> 00:18:20.435
با فشار هواي سطح زمين برابره
00:18:20.437 --> 00:18:22.271
زود بايد بري بالا
00:18:22.273 --> 00:18:24.439
وقتي که وارد آب شدي
10 دقيقه وقت داري
00:18:24.441 --> 00:18:26.375
تا دماي بدنت از حالت عادي خارج بشه
...و
00:18:26.377 --> 00:18:28.143
!بميري
00:18:32.415 --> 00:18:35.917
نترس بچهجون
مگه واسه ماجراجويي نيومدي توي نيروي دريايي؟
00:18:59.642 --> 00:19:02.210
تا حالا بايد رسيده باشه به سطح آب
00:19:02.212 --> 00:19:03.979
اگه نشده باشه، غرق ميشه
00:19:38.848 --> 00:19:42.684
خدا...خودت يهکاري کن که کار کنه
00:20:08.978 --> 00:20:12.486
اگه خبري از کيب نشه
يکي ديگهمون بايد بره بالا
00:20:12.487 --> 00:20:14.687
بدون لباس فشارگير؟
00:20:14.689 --> 00:20:17.090
اصلا دوست ندارم شانس رسيدن به سطح آب رو
محاسبه کنم
00:20:17.092 --> 00:20:19.225
در مقابل شانس اينجا مُردن؟
00:20:20.861 --> 00:20:23.696
40 دقيقه ديگه، اکسيژن تموم ميشه
00:20:29.103 --> 00:20:31.104
من 4 کيلومتر از منطقهي مورد جستجو رو
طي کردم
00:20:31.106 --> 00:20:32.238
هنوز چيزي نديدم
00:20:32.240 --> 00:20:33.807
15 دقيقهس دارن ميگردن
00:20:33.809 --> 00:20:35.708
!اونوقت فقط سهدرصد از منطقه رو گشتن؟
00:20:35.710 --> 00:20:38.178
مختصات شما، حدود 130 کيلومتر مربع از
آبهاي آزاد رو پوشش ميده
00:20:38.180 --> 00:20:39.412
يکم طول ميکشه
00:20:39.414 --> 00:20:40.780
توبي، يکم دقيقتر بگو
00:20:40.782 --> 00:20:41.948
ما داريم با يه ساندويچ نصفه و
00:20:41.950 --> 00:20:43.349
!يه تيکه گچ کار ميکنيم
00:20:43.351 --> 00:20:44.918
غيبگو که نيستيم
00:20:46.620 --> 00:20:48.154
...درست مثل
00:20:48.156 --> 00:20:50.256
...يه فروشگاه کوچيکه
00:20:50.258 --> 00:20:52.025
!بلاخره ديوونه شدي؟
00:20:52.027 --> 00:20:54.527
نه، اون ويديويي که داشتم ميديدم
00:20:54.529 --> 00:20:56.229
00:20:56.231 --> 00:20:57.397
00:20:57.399 --> 00:20:59.332
وقتي که تو داشتي موقعيتشون رو حدس ميزدي
00:20:59.334 --> 00:21:01.067
من داشتم اون ويديو رو ميديدم
00:21:01.069 --> 00:21:03.203
وقتي که حدس دومت رو به والتر گفتي
00:21:03.205 --> 00:21:05.138
اون داشت ميخوند
? ? درست مثل
00:21:05.140 --> 00:21:07.774
? ? درست مثل يه فروشگاهه کوچيکه
00:21:07.776 --> 00:21:10.076
و وقتي که حدس سوم و درستت رو زدي
00:21:10.078 --> 00:21:12.078
داشت ميخوند
اتاق پذيرايي، اتاق نهارخوري
00:21:12.080 --> 00:21:13.346
اين دوتا متن از همديگه
00:21:13.348 --> 00:21:15.315
14 ثانيه فاصله دارن
00:21:15.317 --> 00:21:17.317
حالا ديگه مسافتي که بين اين دو نقطه
طي کردند رو ميدونيم
00:21:17.319 --> 00:21:19.352
و اينکه چقدر طول کشيده تا
اون مسافت رو طي کنن
00:21:19.354 --> 00:21:20.954
که بهمون سرعت دقيق رو ميده
نه يه حدس
00:21:20.956 --> 00:21:22.055
15.38 گره
00:21:22.057 --> 00:21:24.123
نه 20، والتر دست بالا گرفته بود
00:21:24.125 --> 00:21:27.026
موقعيتشون توي 117.03 غربي
00:21:27.028 --> 00:21:28.428
و 32.05 شماليه
00:21:29.563 --> 00:21:30.930
من خيلي از مختصات جديد فاصله دارم
00:21:30.932 --> 00:21:33.233
اما يه کشتي تجاري توي
اون محدوده وجود داره
00:21:33.235 --> 00:21:34.834
من باهاشون تماس ميگيرم
00:21:34.836 --> 00:21:36.135
کجا داري ميري؟
00:21:36.137 --> 00:21:37.070
ميخوام يه هليکوپتر خبر کنم
00:21:37.072 --> 00:21:39.372
تا ما رو ببره روي قايق نجات
00:22:04.398 --> 00:22:06.599
کمـــک
00:22:12.574 --> 00:22:13.640
شنيدي؟
00:22:13.642 --> 00:22:15.041
کيب
00:22:15.043 --> 00:22:17.243
اون حرومزاده زنده مونده
00:22:17.245 --> 00:22:19.212
خداروشکر
00:22:23.517 --> 00:22:26.019
قربان، تلفن
00:22:27.855 --> 00:22:30.323
کيب، باورمون نميشه که زندهاي
00:22:30.325 --> 00:22:32.558
بذار بعدا جشن ميگيريم
اگه بخوايم بقيه رو هم نجات بديم
00:22:32.560 --> 00:22:33.760
بايد سريع کار کنيم
00:22:33.762 --> 00:22:36.129
يه تانک هوا به اندازهي تانک آبگرمکن نيازه
00:22:36.131 --> 00:22:37.730
جرثقيل کاميونهاي حمل ماشين
00:22:37.732 --> 00:22:41.167
سهتا پروانهي برنجي حدود 1935 تا 1940
00:22:41.169 --> 00:22:44.771
يه جعبهي ضدآب
«يه دوربين «گوپرو
00:22:44.773 --> 00:22:46.506
يه لوله با قطر 30 سانت
00:22:46.508 --> 00:22:47.941
و يه باتري
00:22:47.943 --> 00:22:52.045
يه سوال فوري...هپي نگفت که اينا رو
از کجا گير بياريم؟
00:22:54.014 --> 00:22:56.115
آقاي کوئين
00:22:56.117 --> 00:22:57.550
رفقا، چه عجب از اين طرفا
00:22:57.552 --> 00:23:00.186
وقت واسه گپ زدن نيست
هپي توي دردسره، ما به
00:23:00.188 --> 00:23:01.988
کمک شما و يه خروار جنس نياز داريم
00:23:01.990 --> 00:23:03.990
با جرثقيل روي کاميونتون شروع ميکنيم
00:23:03.992 --> 00:23:05.692
بايد سريع کار کنيم
پيج تا
00:23:05.694 --> 00:23:06.793
10 دقيقه ديگه با هليکوپتر مياد اينجا
00:23:06.795 --> 00:23:08.761
!هليکوپتر؟
00:23:11.732 --> 00:23:13.833
اونا نميدونن که تا کِي زنده ميمونن
00:23:13.835 --> 00:23:15.568
نميدونستم که کد مورس هم بلدي
00:23:15.570 --> 00:23:18.204
تا قبل از اينکه بيام اينجا بلد نبودم
اما ياد گرفتم
00:23:18.206 --> 00:23:20.640
توي زمانبنديمون واسه اکسيژن
00:23:20.642 --> 00:23:22.909
نفسهاي عميق بهخاطر ترس رو دخيل نکرديم
00:23:22.911 --> 00:23:24.544
خجالت ميکشم که بگم
00:23:24.546 --> 00:23:27.914
نفس کشيدن من هم حالا
خيلي شديدتر شده
00:23:27.916 --> 00:23:31.284
...اما نميدونم چجوري
شماها خيلي آروميد
00:23:31.286 --> 00:23:32.485
ما نظامي نيستيم
00:23:32.487 --> 00:23:35.188
ما از علوم و رياضي
دستور ميگيريم
00:23:35.190 --> 00:23:37.857
و حالا ميدونيم که شانس نجاتمون خيلي پايينه
00:23:37.859 --> 00:23:40.326
اما ميدونيم که از لحاظ رياضي
شانس زنده موندن داريم
00:23:40.328 --> 00:23:42.929
بعضيا بهمون ميگن آدمآهني
00:23:42.931 --> 00:23:45.198
ماشيني
00:23:45.200 --> 00:23:47.767
اما توي موقعيتهايي مثل حالا
00:23:47.769 --> 00:23:49.435
ساختار ما
00:23:49.437 --> 00:23:51.304
يه نفعه
00:23:56.877 --> 00:23:59.145
«هنوزم از هواپيما امنتره»؟
00:23:59.147 --> 00:24:01.080
چرا همچين حرفي ميزنه؟
00:24:01.082 --> 00:24:02.815
ميدونيم که زيردرياييها امنترن
چونکه بيشتر از
00:24:02.817 --> 00:24:05.351
اينکه زيردريايي توي آسمون باشه
!هواپيما توي درياست
00:24:05.353 --> 00:24:07.887
چرا يه زيردريايي بايد توي آسمون باشه؟
اصلا منطقي نيست
00:24:07.889 --> 00:24:09.989
نميدونم چجوري توي اين شرايط هم
دارن جوک ميگن
00:24:09.991 --> 00:24:11.324
...شوخي
00:24:11.326 --> 00:24:13.026
...توي شرايط اين چنيني
00:24:13.028 --> 00:24:15.361
چيزي نيست که يه ناخدا درشرايط عادي
دست به دامنش بشه
00:24:15.363 --> 00:24:17.430
حالا هم شرايط عادي نيست
00:24:17.432 --> 00:24:20.833
...پس تبعيت از قوانين هميشه هم بهترين مسير
00:24:20.835 --> 00:24:22.602
نيست
00:24:22.604 --> 00:24:24.003
ميخواي چيکار کني؟
00:24:24.005 --> 00:24:26.039
يه راهکار غيرمعمولي
00:24:26.041 --> 00:24:28.341
خيليخب
00:24:28.343 --> 00:24:29.809
حالا به لحاظ رياضي
...جون شماها
00:24:29.811 --> 00:24:31.010
...يعني تو و هپي
00:24:31.012 --> 00:24:34.280
سر جمع از جون من مهمتره
00:24:34.282 --> 00:24:36.182
نکنه کمبود اکسيژن روت تاثير گذاشته اوبرايان؟
00:24:36.184 --> 00:24:37.383
اگه اين اتاق رو با
00:24:37.385 --> 00:24:38.551
مقدار مشخصي از آب پُر کنيم
00:24:38.553 --> 00:24:40.420
ميتونيم زيردريايي رو به مسير
صحيحش برگردونيم
00:24:40.422 --> 00:24:42.155
و باعث آزاد شدن دريچهي گير کرده بشيم
00:24:42.157 --> 00:24:44.657
18 درجه واسه آزاد کردن دريچه
00:24:44.659 --> 00:24:45.858
از لجن کافيه
00:24:45.860 --> 00:24:47.393
...بقيه لباس شناور دارن
00:24:47.395 --> 00:24:49.695
ميتونن از دريچه خارج بشن و
برن روي آب
00:24:49.697 --> 00:24:51.831
اين اتاقي که ما داخلشيم
فضاش محدوده
00:24:51.833 --> 00:24:53.099
اگه حتي بخشي ازش رو آب بگيره
00:24:53.101 --> 00:24:55.401
آب در حال افزايش باعث
تراکم هوا ميشه
00:24:55.403 --> 00:24:57.036
اگه هواي فشرده رو تنفس کنيم
00:24:57.038 --> 00:24:59.372
ديگه مثل کيب نميتونيم تا سطح آب
شنا کنيم
00:24:59.374 --> 00:25:00.473
بهخاطر تغيير فشار خون، کشته ميشيم
00:25:00.475 --> 00:25:02.208
- اينجا گير ميفتيم
- درسته
00:25:02.210 --> 00:25:04.077
يعني بايد وارد يه اتاق با کنترل فشار بشيم
00:25:04.079 --> 00:25:05.545
يعني بايد منتظر زيردريايي نجات بمونيم
00:25:05.547 --> 00:25:07.380
که اونقدرا اکسيژن نداريم
00:25:07.382 --> 00:25:09.682
واسه همين بايد واسه شما دوتا
مثل کيب، لباس بسازيم
00:25:09.684 --> 00:25:11.417
تا جفتتون بتونيد بريد
00:25:11.419 --> 00:25:12.952
و من اتاق رو با آب پُر ميکنم
00:25:12.954 --> 00:25:14.787
9نفر که از زيردريايي خارج بشن
00:25:14.789 --> 00:25:16.456
مصرف اکسيژن مياد پايين
00:25:16.458 --> 00:25:18.791
واسه من چند دقيقه بيشتر، اکسيژن ميمونه
00:25:18.793 --> 00:25:20.927
هرکسي ميتونه اين محاسبات رو انجام بده
00:25:20.929 --> 00:25:22.929
فکر نکنم که کسي بتونه اين محاسبات رو
انجام بده، و بازم اينقدر
00:25:22.931 --> 00:25:25.031
اکسيژن نميمونه که تا موقع رسيدن
تيم نجات زنده بموني
00:25:25.033 --> 00:25:26.365
واسه غرق کردن اين کوپه
00:25:26.367 --> 00:25:28.768
با مقدار معيني آب، بايد به موقع
00:25:28.770 --> 00:25:31.537
دريچه رو ببندي
اين يه کار دو نفرس، پس منم ميمونم
00:25:31.539 --> 00:25:33.573
...- نه، خودم يه راهي واسه بستنش
- من ميمونم
00:25:33.575 --> 00:25:36.843
و به يه فرد نظامي هم نياز داري تا کار کردن
با قفلش رو بلد باشه
00:25:36.845 --> 00:25:38.978
بهنظر من که کار سهنفرس
00:25:40.280 --> 00:25:42.115
ما سهتا
00:25:42.117 --> 00:25:45.351
که با هم کار کنيم
باعث افزايش احتمال موفقيت ميشه
00:25:47.555 --> 00:25:49.455
!چجوري روز بيکاريم، تبديل به اين شد؟
00:25:49.457 --> 00:25:50.923
زود باش
وقت تلف نکن
00:25:56.763 --> 00:25:58.331
وقتي که آب به اين سطح رسيد
00:25:58.333 --> 00:26:00.566
دريچه رو ميبنديم
00:26:00.568 --> 00:26:02.468
باشه؟
00:26:06.440 --> 00:26:07.640
آماده؟
00:26:07.642 --> 00:26:08.841
خيليخب
00:26:08.843 --> 00:26:11.544
...يک، دو
00:26:19.953 --> 00:26:22.622
!لعنتي
ذليل شديم
00:26:22.624 --> 00:26:24.690
هپي هم دقيقا همينو ميگفت
00:26:26.928 --> 00:26:29.662
يالا
00:26:31.999 --> 00:26:33.966
فشار بديد
00:26:44.545 --> 00:26:46.712
عالي نيست، اما کارسازه
00:26:46.714 --> 00:26:49.715
اميدوارم
مجبور بودم چگالي لجن رو هم تخمين بزنم
00:26:58.058 --> 00:27:00.826
داريم جابهجا ميشيم
00:27:05.265 --> 00:27:07.300
00:27:11.071 --> 00:27:13.606
جواب داد
00:27:16.210 --> 00:27:18.911
دريچه آزاد شد
00:27:18.913 --> 00:27:20.413
«ممنون
00:27:20.415 --> 00:27:22.148
«و خدا بههمراهتون
00:27:23.884 --> 00:27:25.851
بايد اعتراف کنم که از لحاظ شخصيتي
00:27:25.853 --> 00:27:29.622
خيلي با هم فرق داريد
هپي خيلي...سرسخته
00:27:29.624 --> 00:27:31.591
وقتي که خيلي کوچيک بود
خيلي شلوغ ميکرد
00:27:31.593 --> 00:27:32.758
وقتي که فقط 7 ماهش بود
ميتونست
00:27:32.760 --> 00:27:35.528
جملهها رو کامل بگه
من واسش
00:27:35.530 --> 00:27:38.064
وقتي که هنوز سهسالش هم نبود
واسش يه خونهي عروسکي خريدم
00:27:38.066 --> 00:27:41.000
خودش سيمکشيش کرد و واسش چراغ گذاشت
00:27:41.002 --> 00:27:42.768
منم از ترس آتيش گرفتنش
00:27:42.770 --> 00:27:45.204
همهي سيمها رو کشيدم بيرون
00:27:45.206 --> 00:27:48.374
فرداش ديدم دوباره سيمکشيش کرده
00:27:48.376 --> 00:27:50.009
واسه همين خونه رو ازش گرفتم
00:27:50.011 --> 00:27:53.679
از همون موقع بود که کمکم شروع کرد به
حرف نزدن
00:27:53.681 --> 00:27:55.514
بايد ميذاشتم کاري که ميخواد رو انجام بده
00:27:58.151 --> 00:28:00.553
تو از دخترم خوشت مياد، نه؟
00:28:00.555 --> 00:28:03.022
دوستش دارم
00:28:03.024 --> 00:28:05.224
خيليخب
00:28:05.226 --> 00:28:08.427
پس بذار کاري که ميخواد رو انجام بده
00:28:10.530 --> 00:28:12.331
يکي ديگه بايد کافي باشه
00:28:12.333 --> 00:28:14.166
- ممنون
- حالت خوبه؟
00:28:14.168 --> 00:28:16.402
...حقيقتش رو بگم
00:28:16.404 --> 00:28:17.603
نه
00:28:17.605 --> 00:28:18.938
اين اولين روز کاري من بيرون از دفتره
00:28:18.940 --> 00:28:20.539
وسط اقيانوس
00:28:20.541 --> 00:28:22.775
روي يه قايق
دارم سعي ميکنم جون بقيه رو نجات بدم
00:28:22.777 --> 00:28:24.010
ميشه گفت خيلي
00:28:24.012 --> 00:28:26.612
لقمهي بزرگي واسه دهن
يه پشت ميز نشينه
00:28:26.614 --> 00:28:29.181
قبل از اسکورپين
من يه پيشخدمت بودم
00:28:29.183 --> 00:28:31.717
حس اينکه از پس کار برنمياي هم
بخشي از کاره
00:28:31.719 --> 00:28:33.753
اما کاريه که من ياد گرفتم
ميتونم از پسش بربيام
00:28:33.755 --> 00:28:35.121
تو هم ياد ميگيري
00:28:36.156 --> 00:28:38.024
بچهها
00:28:38.026 --> 00:28:40.126
آره، آره
00:28:41.729 --> 00:28:44.964
!يا اقيانوس پر شده از پري دريايي
00:28:44.966 --> 00:28:46.666
يا اونا افراد زيردرياييمونن
00:28:46.668 --> 00:28:48.734
اين افراد رو از آب بياريد بيرون
00:28:56.610 --> 00:28:58.477
گروه رسيدن بالا
00:28:58.479 --> 00:29:01.180
اميدوارم که تانک تو هم توي راه باشه هپي
00:29:02.549 --> 00:29:05.117
پس حالا ديگه جونمون توي دستاي توبيه
00:29:06.854 --> 00:29:08.954
!عالي شد
00:29:13.809 --> 00:29:15.262
اونا هنوزم بدون اکسيژن اون پايين گير کردن
00:29:15.377 --> 00:29:17.077
سهنفر، هر دقيقه 6 ليتر اکسيژن مصرف ميکنن
00:29:17.131 --> 00:29:18.798
7 ليتر اگه استرس داشته باشن
که مطمئنا دارن
00:29:18.800 --> 00:29:22.203
حالا 122 ليتر اکسيژن باقي مونده که
يعني با چند ثانيه خطا
00:29:22.205 --> 00:29:23.904
- 17 دقيقه وقت دارن
- زيردريايي نجات
00:29:23.906 --> 00:29:26.240
- 35 دقيقهي ديگه ميرسه
- تانکي که ساختيم
00:29:26.242 --> 00:29:27.374
بهشون 45 دقيقهي ديگه اکسيژن ميرسونه
00:29:27.376 --> 00:29:29.610
اگه جواب بده
ميتونن زنده بمونن
00:29:30.746 --> 00:29:32.513
رديفيم
00:29:32.515 --> 00:29:33.748
بريم
00:29:40.789 --> 00:29:43.557
خدا، خودت کمک کن
00:29:54.436 --> 00:29:55.636
ايناهاش
00:30:00.776 --> 00:30:03.477
دخترم اون توئه
00:30:03.479 --> 00:30:06.013
اگه يهوقت زنده نمونديم
00:30:06.015 --> 00:30:07.681
فقط ميخوام بگم که
00:30:07.683 --> 00:30:10.317
من واقعا يه آدمآهني نيستم
00:30:10.319 --> 00:30:11.852
!ممنون که روشنمون کردي
00:30:11.854 --> 00:30:15.489
!من که ميدونستم تو با برق کار نميکني
00:30:15.491 --> 00:30:17.992
جفتمون توي انکار کردن رودست نداريم
00:30:17.994 --> 00:30:20.461
شايد انکار يکي از چيزايي باشه که
من از تو بهتر بلدم
00:30:20.463 --> 00:30:22.496
...اما
00:30:24.332 --> 00:30:28.435
...حالا بابام اون بالاس و در تلاشه که
منو نجات بده
00:30:28.437 --> 00:30:32.540
مردي که 25 سال دنبالش گشتم
00:30:33.542 --> 00:30:35.676
هيچوقت به جز حالا انتظارش رو نداشتم که
00:30:35.678 --> 00:30:39.246
اينقدر دوست داشته باشم زنده بمونم
00:30:41.750 --> 00:30:44.985
من جون 9 تا ملوان رو به جاي خودمون نجات دادم
00:30:44.987 --> 00:30:47.655
من...از اين کارم توسط
00:30:47.657 --> 00:30:49.824
محاسبات پشتيباني کردم
00:30:49.826 --> 00:30:52.827
...اما شايد يهذره
00:30:52.829 --> 00:30:55.796
احساسات هم دخيل بوده
00:30:55.798 --> 00:30:57.298
...و
00:30:57.300 --> 00:31:00.267
گذاشتي که اون ديوونهي زنجيري هم
00:31:00.269 --> 00:31:02.269
توي گاراژمون بمونه
00:31:04.607 --> 00:31:06.807
00:31:08.944 --> 00:31:10.978
شايد داريم تغيير ميکنيم
00:31:10.980 --> 00:31:13.781
...شايد
00:31:13.783 --> 00:31:16.784
منم آدمآهني نباشم
00:31:19.955 --> 00:31:21.822
شماها آدماي عادي نيستيد، نه؟
00:31:25.827 --> 00:31:28.961
سلام عليکم غرقشدهها
!توبي کورتز هستم در خدمتتون
00:31:28.963 --> 00:31:30.462
!از زير آب دارم باهاتون حرف ميزنم
00:31:30.464 --> 00:31:33.132
،اگه صدام رو ميشنويد
دريچهي زبالهدوني رو باز کنيد
00:31:33.134 --> 00:31:35.367
ما تانک اکسيژن رو داريم متصل ميکنيم بهش
00:31:35.369 --> 00:31:37.503
بنابراين اگه يکم تکون خورديد
کار، کار ماست
00:31:37.505 --> 00:31:39.738
اگه هم صدام رو نميشنويد
!پس ديگه شديد غذاي ماهيها
00:31:39.740 --> 00:31:41.106
اين حرفو نزن
00:31:41.108 --> 00:31:43.275
- واي خدا
- اگه رفته باشن اون دنيا، ديگه هرچي هم من بگم که
00:31:43.277 --> 00:31:44.576
!فرقي به حالشون نداره
00:31:44.578 --> 00:31:45.711
هنوزم داري ضبط ميکنيا
00:31:45.713 --> 00:31:48.180
خيليخب، شنيديد که
بيايد بازش کنيم
00:31:48.182 --> 00:31:50.182
من که نميبينم هنوز دريچه رو
باز کرده باشن
00:31:50.184 --> 00:31:53.018
زودباشيد ديگه
00:31:53.020 --> 00:31:54.186
اوناهاش
00:31:54.188 --> 00:31:56.321
برو جلو
00:31:56.323 --> 00:31:57.656
حالا
00:31:59.827 --> 00:32:01.293
تونستن
00:32:02.662 --> 00:32:06.465
تا حالا اينقدر از استشمام
!بوي آشغال لذت نبردم
00:32:06.467 --> 00:32:10.435
جوشکاريش بد نيس
سيمکشي افتضاحه
00:32:10.437 --> 00:32:11.904
يه تانک با اندازهي متوسط
00:32:11.906 --> 00:32:14.039
روهم رفته مهارتش خيلي عاليه
00:32:14.041 --> 00:32:15.340
خيليخب، تانک چقدره؟
00:32:15.342 --> 00:32:17.709
حدودا يک متر در سه متر
00:32:17.711 --> 00:32:20.179
ميتونيم از تانک بهعنوان
وسيلهي خروج استفاده کنيم؟
00:32:20.181 --> 00:32:21.947
واسه سهتاييمون نيروي محرکه نداره
00:32:21.949 --> 00:32:24.349
تانک حتي به سطح آب هم نميرسه
00:32:24.351 --> 00:32:26.418
فقط توي آب ميمونه
30متري
00:32:26.420 --> 00:32:27.853
سطح آب، معلق ميشه
00:32:27.855 --> 00:32:31.156
آره، اما تانک بهمون 298 ليتر مکعب
با 20% اکسيژن ميده
00:32:31.158 --> 00:32:33.926
واسه حدودا 45 دقيقه کافيه
00:32:33.928 --> 00:32:36.995
مشکلي پيش اومده؟
00:32:36.997 --> 00:32:38.897
...هــ...هـــ...هـــ
هـــوا
00:32:38.899 --> 00:32:41.166
!بوي يخچال توي گاراژ رو ميده
00:32:41.168 --> 00:32:42.634
بوي گوگرده
00:32:42.636 --> 00:32:44.269
فکر ميکردم که بوي آشغاله
اما نيست
00:32:44.271 --> 00:32:46.138
بو از زير اين کوپه مياد
00:32:46.140 --> 00:32:47.973
باتريهاي اسيدي
آب دريا بهشون نفوذ کرده
00:32:47.975 --> 00:32:49.908
باعث يه واکنش شيميايي شده و
گوگرد رو تشکيل داده
00:32:49.910 --> 00:32:51.343
مشکلمون گوگرد نيست
00:32:51.345 --> 00:32:53.745
همين واکنش باعث ايجاد کلر ميشه
00:32:53.747 --> 00:32:55.080
مشکلمون اينه
00:32:55.082 --> 00:32:58.717
چيکار ميکني؟
00:32:58.719 --> 00:33:00.719
والتر درست ميگه
00:33:00.721 --> 00:33:02.588
- کلره
- خيليخب
00:33:02.590 --> 00:33:04.056
من اونقدري با باتريا کار کردم که بدونم
00:33:04.058 --> 00:33:05.824
استنشاق اينجور مواد
ريه رو نابود ميکنه
00:33:05.826 --> 00:33:08.527
پس 45 دقيقه وقت نداريم
00:33:08.529 --> 00:33:10.796
!ميشه گفت 4-5 دقيقه وقت داريم
00:33:12.632 --> 00:33:14.766
خيليخب ملوان
00:33:14.768 --> 00:33:16.268
چاره نداريم، اما هنوز زندهايم
00:33:18.438 --> 00:33:19.705
ناوبان؟
چيکار ميکني؟
00:33:19.707 --> 00:33:22.341
يه قانون خيلي مشخص
توي اين زيردريايي حاکمه
00:33:22.343 --> 00:33:23.475
خود تخريبي؟
00:33:23.477 --> 00:33:25.077
اگه دست دشمنامون به اين زيردريايي برسه
00:33:25.079 --> 00:33:26.745
تکنولوژي مورد استفاده
ميتونه باعث کشتار هزاران آمريکايي
00:33:26.747 --> 00:33:28.347
يا همپيمانانمون بشه
00:33:28.349 --> 00:33:30.349
توي چنين موقعيتي که
زيردريايي ساقط ميشه
00:33:30.351 --> 00:33:32.117
آخرين افسري که داخل زيردرياييه
بايد اين عمليات رو آغاز کنه
00:33:32.119 --> 00:33:33.585
اما نيروي دريايي توي راهه
00:33:33.587 --> 00:33:36.021
- اونا ميتونن زيردريايي رو برگردونن
- اگه نتونستن چي؟
00:33:36.023 --> 00:33:37.489
اگه با دشمن روبهرو شدن چي؟
00:33:37.491 --> 00:33:38.724
که امکانش هم خيلي زياده؟
00:33:38.726 --> 00:33:40.559
هر کسي که اين دستگاه رو جايگذاري کرده بوده
00:33:40.561 --> 00:33:42.327
به محض اينکه ما اينجا رو ترک کرديم
مياد سراغ زيردريايي
00:33:42.329 --> 00:33:43.629
واسه همين چنين قانوني وجود داره
00:33:43.631 --> 00:33:45.330
واسه همينم بايد ازش تبعيت کنيم
00:33:45.332 --> 00:33:49.835
بيشترين زمان واسه آغاز خودتخريبي چقدره؟
00:33:49.837 --> 00:33:51.169
5 دقيقه
00:33:51.171 --> 00:33:52.804
شمارش رو شروع کن
00:33:52.806 --> 00:33:54.339
تا 5 دقيقهي ديگه
00:33:54.341 --> 00:33:58.176
تا هوا پُر ميشه از سم
!يا منفجر ميشيم
00:34:01.949 --> 00:34:04.983
پس بايد تا چهار و نيم دقيقهي ديگه
از اينجا بزنيم بيرون
00:34:11.401 --> 00:34:13.436
والت
00:34:13.438 --> 00:34:14.770
کمتر از يهدقيقه وقت داريم
00:34:14.772 --> 00:34:16.005
وقتشه که يه فکر درستحسابي
بزنه به سرت
00:34:16.007 --> 00:34:18.941
در چه حالي؟
00:34:19.776 --> 00:34:22.812
يه قايق نجات
00:34:22.814 --> 00:34:25.414
تانک اکسيژن رو ميشه بهعنوان
قايق نجات استفاده کرد
00:34:25.416 --> 00:34:26.816
!من يه فکر درستحسابي ازت خواستم
00:34:26.818 --> 00:34:28.951
گفتم که بهخاطر وزن زيادمون
نميتونه ما رو ببره به سطح آب
00:34:28.953 --> 00:34:30.720
فقط توي آب شناور ميمونه
00:34:30.722 --> 00:34:33.789
به صورت عادي، آره
اما توي شرايط فعلي
00:34:33.791 --> 00:34:35.825
بهخاطر انفجار به طرف بالا
پرتاب ميشيم
00:34:35.827 --> 00:34:36.926
واقعا فکر ميکني
00:34:36.928 --> 00:34:38.361
ميتونيم از انفجار اين زيردريايي
استفاده کنيم؟
00:34:38.363 --> 00:34:40.630
آره
00:34:40.632 --> 00:34:42.598
شايد، نميدونم
شايدم مُرديم
00:34:42.600 --> 00:34:44.400
خيليخب، بريد توي زبالهدوني
00:34:44.402 --> 00:34:46.836
و وارد تانک بشيد
يالا هپي، زود باش
00:34:48.473 --> 00:34:51.140
برو برو
00:34:51.142 --> 00:34:54.210
!بگم که اصلا جاي گرم و نرمي نيست
00:34:54.212 --> 00:34:56.746
خيليخب، تو برو
00:34:56.748 --> 00:34:58.714
من بايد مطمئن بشم که
اين ناو منفجر ميشه
00:34:58.716 --> 00:35:00.082
ميخواي اينجا بشيني و به
00:35:00.084 --> 00:35:01.450
قانونات عمل کني
حتي به قيمت جونت؟
00:35:01.452 --> 00:35:03.586
- وظيفمه
- وظيفهي تو نجات جون
00:35:03.588 --> 00:35:05.788
اکثريت افراده
که جون خودت رو هم شامل ميشه
00:35:05.790 --> 00:35:09.425
فهميدي؟
فهميــدي؟
00:35:09.427 --> 00:35:11.160
باشه باشه
تو اول برو
00:35:11.162 --> 00:35:12.695
باشه
00:35:12.697 --> 00:35:14.063
خيليخب
00:35:21.438 --> 00:35:23.105
يالا، زود باش
00:35:23.107 --> 00:35:26.208
من جا نميشم
00:35:26.210 --> 00:35:28.077
زود باش
خيليخب، بدنتو ول کن
00:35:28.079 --> 00:35:30.179
ول کنم؟ واسه چي؟
00:35:30.181 --> 00:35:31.981
يه راهکار غير عاديه
و ممکنه يکم درد داشته باشه
00:35:31.983 --> 00:35:34.183
آره
00:35:34.185 --> 00:35:35.685
!حالا ديگه جا ميشي
00:35:35.687 --> 00:35:37.186
00:35:37.188 --> 00:35:40.890
هپي، ببرمون بيرون
00:35:40.892 --> 00:35:43.025
دارم جهت چرخش پروانهها رو
برعکس ميکنم
00:35:43.027 --> 00:35:44.827
بهنظرت ميتونيم تندتر بريم؟
00:35:44.829 --> 00:35:47.096
نه، حالا خفه شو و محکم بشين
00:35:54.838 --> 00:35:58.007
به تيم نجات زنگ زدم
00:35:58.009 --> 00:35:59.408
10 دقيقهي ديگه ميرسن
00:36:11.488 --> 00:36:13.389
واي نه
00:36:13.391 --> 00:36:15.257
!هپي
00:36:21.498 --> 00:36:25.434
کيب، بگو که دارم خواب ميبينم
00:36:29.573 --> 00:36:32.174
هي احمقا
00:36:32.176 --> 00:36:33.976
!نميخوايد بيايد کمک؟
00:36:33.978 --> 00:36:36.479
زندن
00:36:36.481 --> 00:36:37.980
خداروشکر
00:36:39.883 --> 00:36:42.818
بدون تو از پسش برنميومديم
پشت مير نشين
00:36:53.630 --> 00:36:56.799
کارتون خوب بود بچهها
00:36:58.468 --> 00:37:01.704
فقط ميخواستم ازت تشکر کنم
00:37:01.706 --> 00:37:03.906
...ميدوني تو يه
تو يه قهرماني
00:37:03.908 --> 00:37:06.509
من قهرمان نيستم
فقط رياضي بلدم
00:37:06.511 --> 00:37:09.111
نميدونم، يهچيزي که درمورد تو ياد گرفتم
00:37:09.113 --> 00:37:11.914
اينه که تو هميشه هم تابع
اعداد و ارقامت نيستي
00:37:11.916 --> 00:37:14.450
بعضيوقتا عليرغم محاسباتت
به غريزت اعتماد ميکني
00:37:14.452 --> 00:37:15.918
به گروهت اعتماد ميکني
00:37:15.920 --> 00:37:19.455
يه متغير ديگه هم
00:37:19.457 --> 00:37:21.757
اين تو هست که
هنوز وجودش رو قبول نکردي
00:37:30.567 --> 00:37:32.535
هي
00:37:32.537 --> 00:37:37.039
بيا بريم پايين
ميخوام يهچيزي نشونت بدم
00:37:39.810 --> 00:37:43.212
!ايناهاش، ري بزرگ
00:37:43.214 --> 00:37:44.380
تو کجا بودي؟
00:37:44.382 --> 00:37:45.781
از خود گاردينا تا اينجا پياده اومدم
00:37:45.783 --> 00:37:47.049
آره، ظاهرا که
00:37:47.051 --> 00:37:49.719
من از اون آدمايي نيستم که بقيه
...دوست داشته باشن، سوار کنن
00:37:49.721 --> 00:37:51.654
ري
سلام
00:37:51.656 --> 00:37:53.589
- سلام
...- من
00:37:53.591 --> 00:37:55.024
با اجازه رفقا
00:37:55.026 --> 00:37:57.059
ري، شرمنده که اونجا جات گذاشتم
00:37:57.061 --> 00:37:58.194
ما...يه مشکل اضطراري داشتيم
00:37:58.196 --> 00:38:00.696
اشکالي نداره
راستش من يه شيريني هم برات نگه داشتم
00:38:00.698 --> 00:38:02.665
بفرما
00:38:02.667 --> 00:38:03.933
هنوزم گشنمه
...فقط
00:38:03.935 --> 00:38:06.635
...ممنون، چطوره که من
يه ساندويچ برات آماده کنم؟
00:38:06.637 --> 00:38:07.837
لطفا بشين، باشه؟
00:38:07.839 --> 00:38:09.371
- ساندويچ؟
- ميخواي بشيني؟
00:38:09.373 --> 00:38:11.073
آره، خوبه
00:38:11.075 --> 00:38:13.042
يه ساندويچ ميتونه جبران 35کيلومتر
!راه رفتن من باشه
00:38:17.748 --> 00:38:21.350
مطمئنم به قشنگي اوني که توي
...بچگيت داشتي نيست، اما
00:38:21.352 --> 00:38:24.253
گفتم بد نيست که منو تو بتونيم
با همديگه راست و ريسش کنيم
00:38:25.956 --> 00:38:28.190
من ميشم کارآموزت
00:38:29.926 --> 00:38:33.262
مثل همون ليستي که از توي
زيردريايي فرستادي
00:38:33.264 --> 00:38:35.931
دستورالعملهات رو خوب تونستم
اجرا کنم، نه؟
00:38:39.970 --> 00:38:42.037
چيزيه که ميتونيم با همديگه انجام بديم
00:38:42.039 --> 00:38:44.240
!درحالي که لباس تنمونه
00:38:47.010 --> 00:38:49.845
منو...ارزيابي نکن
00:38:49.847 --> 00:38:51.313
و من اصلا دوست ندارم که تو
00:38:51.315 --> 00:38:53.849
با بابام درمورد گذشتم حرف بزني
00:38:53.851 --> 00:38:58.087
فقط ميخواستم بهعنوان يه دوست خوب
يهکاري برات کرده باشم
00:39:15.172 --> 00:39:17.039
اگه بهت گفتم يه آچار 15 بياري و
00:39:17.041 --> 00:39:19.708
آچار 13 آوردي
با همون ميزنم تو سرت
00:39:19.710 --> 00:39:21.877
قبوله
00:39:26.550 --> 00:39:27.950
وايسا بينم
00:39:27.952 --> 00:39:31.487
!تو...تو ده سالته و داري ميري دانشگاه؟
00:39:31.489 --> 00:39:33.222
ميدونم که کوپر بهمون گفته که
00:39:33.224 --> 00:39:35.858
ري رو بيرون کنيم
00:39:35.860 --> 00:39:38.794
اما...من امروز درمورد
00:39:38.796 --> 00:39:40.863
اطاعت از قوانين
يهچيزايي ياد گرفتم
00:39:40.865 --> 00:39:45.434
اينکه مثل آدمآهني بودن هم هميشه
خوب نيست
00:39:45.436 --> 00:39:48.938
عليرغم حرفي که کوپر زد
00:39:48.940 --> 00:39:52.641
فکر نکنم از اونجور آدمايي باشه که
بهدل بگيره
00:39:54.744 --> 00:39:57.713
ناوبان نيتان گفت که فکر ميکنه
يه متغير ديگه هم
00:39:57.715 --> 00:40:01.517
درون من وجود داره که باعث ميشه
اونقدري که فکر ميکنم هم منطقي نباشم
00:40:01.519 --> 00:40:07.122
فکر نکنم که باهاش موافق باشم
اما خودمم فهميدم که
00:40:07.124 --> 00:40:10.826
بعضي از تصميمگيريهام
با قبلا خيلي فرق کرده
00:40:10.828 --> 00:40:14.396
دارم فکر ميکنم که بفهمم
چي باعث اين تغيير شده
00:40:14.398 --> 00:40:16.131
فرضيهاي هم داري؟
00:40:16.133 --> 00:40:19.401
ارتباط با بقيهي آدمها
00:40:19.403 --> 00:40:23.639
گيج کنندهس
00:40:23.641 --> 00:40:26.408
من امروز يه تصميمي گرفتم
00:40:26.410 --> 00:40:30.312
،که بهواسطهي يه دروغ
9 نفر نجات پيدا کردند
00:40:30.314 --> 00:40:33.215
هميشه فکر ميکردم که تصميمات احساسي
00:40:33.217 --> 00:40:37.152
شايد باعث بهخطر افتادن اسکورپين بشه
00:40:37.154 --> 00:40:40.422
اما امروز باعث نجاتش شدند
00:40:42.392 --> 00:40:45.828
شايد ارزش داشته باشه که
درمورد
00:40:45.830 --> 00:40:49.298
نتايج ديگهاي هم که فکر ميکردم
از سر احساساته
00:40:49.300 --> 00:40:53.068
تجديد نظر کنم
00:40:53.070 --> 00:40:55.004
مامان
00:40:55.006 --> 00:40:57.539
...تصميم گرفتم که چه کلاسي ميخوام برم
روباتيک
00:40:57.541 --> 00:40:58.774
عقلانيه که با يه کلاس که
00:40:58.776 --> 00:41:00.776
منطقي و سادهس، شروع کنم
00:41:04.814 --> 00:41:06.815
...فکر ميکنم
00:41:06.817 --> 00:41:09.184
فکر ميکنم که درست ميگه
00:41:09.186 --> 00:41:12.922
فعلا...روباتيک بهترين انتخابه
00:41:12.924 --> 00:41:14.657
پس روباتيک خوبه
آدمآهني بودن خوبه
00:41:14.659 --> 00:41:17.326
ولي نه واسه هرچيزي
00:41:17.328 --> 00:41:19.295
ري؟
00:41:19.297 --> 00:41:21.330
نيازي نيست که
وسايلت رو جمع کني
00:41:21.332 --> 00:41:22.898
ميتوني تا هروقت که خواستي
همينجا بموني
00:41:22.900 --> 00:41:25.334
ايول، ممنون
00:41:25.336 --> 00:41:27.102
اين حرفا چيه رفيق
00:41:27.104 --> 00:41:28.637
عجب
00:41:28.639 --> 00:41:29.939
خب پس
00:41:29.941 --> 00:41:31.206
بيايد مهموني رو شروع کنيم
00:41:31.208 --> 00:41:33.742
با اجازه
00:41:33.742 --> 00:41:38.742
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.