WEBVTT 00:00:00.150 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.582 --> 00:00:08.049 من رهبری گروهی از نابغه‌ها رو برعهده دارم که وظیفش، مقابله با مشکلات جهانیه 00:00:08.051 --> 00:00:10.118 که حلش فقط از دست ما برمیاد 00:00:10.263 --> 00:00:13.197 !سیلوستر یه ماشین‌حساب سریعتر از کامپیوتره 00:00:13.199 --> 00:00:14.532 هپی یه مکانیک خارق‌العاده‌س 00:00:14.534 --> 00:00:16.968 و توبی روانشناسمونه 00:00:16.970 --> 00:00:19.237 افسر کیب گالو مسئول کارای دولتیه 00:00:19.239 --> 00:00:21.639 و پیج بهمون توی درک دنیا کمک میکنه 00:00:21.641 --> 00:00:24.142 درحالی که ما هم بهش توی درک پسر نابغش کمک میکنیم 00:00:24.144 --> 00:00:25.677 گرچه بعضی‌وقتا، بزرگترین مشکلمون 00:00:25.679 --> 00:00:27.345 درک نکردن هم دیگس 00:00:27.347 --> 00:00:29.614 همه‌ی ما با هم، گروه اسکورپینیم 00:00:32.888 --> 00:00:34.854 ‏آقای الیا، بنده تضمین میکنم که 00:00:34.856 --> 00:00:37.624 ‏تمامی احتیاطات لازم رو انجام دادم 00:00:37.626 --> 00:00:39.359 ‏والتر چند بار باید بهت بگم؟ 00:00:39.361 --> 00:00:41.628 ‏آقای الیا، اسم پدرمه 00:00:41.630 --> 00:00:42.562 ‏ببخشید ریچارد 00:00:42.564 --> 00:00:44.931 ‏107 کیلومتر بر ساعت 00:00:44.933 --> 00:00:47.567 ‏سه دو یک رد میشیم !‏یک دو سه 00:00:48.870 --> 00:00:50.603 ‏امروز صبح، بنده عیب‌یابی 00:00:50.605 --> 00:00:53.907 ‏نرم‌افزار مفسر سیستم تلفن ساختمون رو انجام دادم 00:00:53.909 --> 00:00:55.709 ‏همچنین تنظیمات دمایی و ‏شخصی‌سازی آهنگ‌های درحال پخش 00:00:55.711 --> 00:00:56.976 ‏یه‌لحظه گوشی 00:00:56.978 --> 00:00:58.845 ‏اونها تنها سیستم‌هایی بودن که ‏نیاز به تست کردن داشتن 00:00:58.847 --> 00:01:00.447 ‏و خیلی هم عالی امتحانشون رو ‏پس دادند 00:01:01.817 --> 00:01:03.283 ‏بایدم همینطور باشه ‏ظاهرا که من 00:01:03.285 --> 00:01:04.684 ‏بیشتر از تو نگران اینجور چیزا میشم ‏واسه همینه که ما با هم 00:01:04.686 --> 00:01:06.119 ‏- تیم خوبی رو تشکیل میدیم، نه؟ ...‏- آقای الیا 00:01:06.121 --> 00:01:09.155 !‏ریچارد، من هیچوقت ریسک نمیکنم 00:01:09.157 --> 00:01:12.092 ‏فقط محاسبه میکنم ‏به‌همین دلیل ریسک رو خنثی میکنم 00:01:12.094 --> 00:01:13.760 ‏ ‏والتر انگار که 00:01:13.762 --> 00:01:15.929 ‏وسط بزرگراه درحال دویدنی 00:01:15.931 --> 00:01:18.698 !‏نخیر، دیگه نیستم 00:01:18.700 --> 00:01:20.200 ‏آقای الیا ...‏گوش کنید من 00:01:20.202 --> 00:01:23.069 ‏نمیتونم بگم که چقدر این فرصتی که ‏به ما دادید 00:01:23.071 --> 00:01:24.738 ‏برای من و تیمم با ارزشه 00:01:24.740 --> 00:01:26.639 ‏- ما ناامیدتون نمیکنیم ‏- فقط حتما 00:01:26.641 --> 00:01:28.808 ‏کدهای مربوط به تکنولوژی آشپزخونه‌ی هوشمند رو روی ساختمون فعال کن 00:01:28.810 --> 00:01:31.478 ‏- فردا سر ساعت 7:00 میبینمت ‏- باشه، خدافظ 00:01:31.480 --> 00:01:33.813 ‏ترکوندی پسر 00:01:33.815 --> 00:01:37.584 ‏پسر، اصلا دوست ندارم که این جیگرو از دست بدم 00:01:37.586 --> 00:01:38.818 ‏- ممنون که آوردیش ‏- خواهش 00:01:38.820 --> 00:01:40.653 ‏تماست با میلیاردره چی شد؟ 00:01:40.655 --> 00:01:42.388 ‏به‌خاطر فردا شب خیلی نگرانه 00:01:42.390 --> 00:01:44.124 ‏تو هم همینطوری 00:01:44.126 --> 00:01:45.391 ‏اما میپرستیش ‏نمیخوای که ناامیدش کنی 00:01:45.393 --> 00:01:48.361 ‏راستش انتظارات زیادی داره ‏منم همینطورم البته 00:01:48.363 --> 00:01:49.896 ‏خیلی خوبه والی ‏اما گوش کن 00:01:49.898 --> 00:01:51.631 ‏باید یکم استراحت کنی رفیق 00:01:51.633 --> 00:01:53.433 ‏امشب بعد از سخنرانیت توی کنفرانس 00:01:53.435 --> 00:01:55.268 ‏باید به مهمونی بعدش هم بری 00:01:55.270 --> 00:01:56.970 ‏- من از مهمونی خوشم نمیاد ‏- این یارویی که 00:01:56.972 --> 00:01:59.472 ‏میپرستیش ‏شرط میبندم که اینکاره‌س 00:01:59.474 --> 00:02:01.674 ‏مهمونی‌ها با اون جون میگیره ‏راحت دل خانوما رو بدست میاره 00:02:01.676 --> 00:02:03.476 ‏اینجوری باید خودتو از بقیه بکِشی بالاتر 00:02:03.478 --> 00:02:06.446 ‏باید مثل یه آدم عادی عمل کنی ‏دلربا باشی 00:02:06.448 --> 00:02:08.581 ‏میتونی دوست‌دخترت پرل رو هم ببری 00:02:08.583 --> 00:02:10.617 ‏- پیج، تازه اون فقط یه دوست عادیه ‏- اولین قانون 00:02:10.619 --> 00:02:12.352 :‏همرنگ مردم شدن ‏همیشه فروتن باش 00:02:12.354 --> 00:02:13.920 ‏و اگه شروع کردی با یه خانوم حرف زدن 00:02:13.922 --> 00:02:16.189 ‏میخوام که ازش تعریف کنی، فهمیدی؟ ‏اما نه درمورد چیزای عادی 00:02:16.191 --> 00:02:18.324 ‏نه مو، نه چشم ...‏فقط، میدونی 00:02:18.326 --> 00:02:22.061 ‏«سلام، وای «!‏چه ژست قشنگی گرفتید 00:02:22.063 --> 00:02:24.164 ‏مطمئنم که تا حالا همچین چیزی رو کسی نشنیده 00:02:24.166 --> 00:02:25.765 !‏به‌خاطر اینکه مضحکه 00:02:25.767 --> 00:02:26.766 ‏حرف نداره 00:02:26.768 --> 00:02:27.700 ‏بهم اعتماد کن 00:02:27.702 --> 00:02:29.636 ...‏گوش کن، من 00:02:29.638 --> 00:02:31.938 ‏میخوام این قضیه رو واست ساده کنم 00:02:31.940 --> 00:02:33.973 ...‏- امشب، وقتی که دو دل شدی ‏- نه 00:02:33.975 --> 00:02:36.910 ...‏- میخوام که از خودت بپرسی ‏- لطفا نکِش 00:02:36.912 --> 00:02:39.612 «‏«ری اگه بود، چیکار میکرد؟ 00:02:39.614 --> 00:02:40.980 ‏ایول 00:02:58.767 --> 00:03:00.466 ‌ ‌ ‌‌ ‌ ‌ 00:03:00.468 --> 00:03:03.903 ...‏دارید درمورد یکی از مسابقات ‏اخیر حرف میزنید؟ 00:03:03.905 --> 00:03:07.273 ‏اگه جای تو بودم، میرفتم اون طرف بار 00:03:07.275 --> 00:03:09.776 ‏عالی شد 00:03:09.778 --> 00:03:11.744 ‏میدونستم ‏یه یارویی به اسم ری 00:03:11.746 --> 00:03:13.479 ‏بهم گفت که با بقیه همرنگ بشم 00:03:13.481 --> 00:03:16.349 ‏نه رفیق، اون دختره که ‏اون طرف باره 00:03:16.351 --> 00:03:18.551 ‏داره نگات میکنه 00:03:23.225 --> 00:03:25.859 ‏ ‏باشه، سعیم رو میکنم 00:03:27.028 --> 00:03:30.630 ‏سخنرانیتون رو درمورد الکترومغناطیس‌های ‏با مقاومت صفر شنیدم 00:03:31.800 --> 00:03:33.266 ‏مهیج بود 00:03:33.268 --> 00:03:35.068 آره اینقدری کافئینش زیاد بود که 00:03:35.070 --> 00:03:36.369 !‏شنیدم یکی داشت خر و پف میکرد 00:03:36.371 --> 00:03:39.205 ‏از دستشون رفته 00:03:40.008 --> 00:03:41.875 ‏تا حالا کسی بهت گفته که 00:03:41.877 --> 00:03:44.844 ‏لاله‌ی گوشت خیلی قشنگ شکل گرفته؟ 00:03:44.846 --> 00:03:46.746 ‏یکی از ویژگی‌های ژنیه 00:03:46.748 --> 00:03:48.815 ‏آهان، باشه 00:03:48.817 --> 00:03:50.450 !‏لطف دارید؟ 00:03:50.452 --> 00:03:53.119 ‏میخوای یه حقه‌ی ریاضی قشنگ ببینی؟ 00:03:53.121 --> 00:03:55.121 !‏کی میتونه همچین چیزی رو رد کنه؟ 00:04:02.264 --> 00:04:03.963 ‏اکس چنده؟ 00:04:06.468 --> 00:04:08.668 ‏فکر کنم که بد نباشه یه‌چیزی بخوری؟ 00:04:08.670 --> 00:04:10.603 ‏نه نه نه نه صبر کن 00:04:11.473 --> 00:04:14.173 ‏87 00:04:14.175 --> 00:04:15.942 ‏همیشه بهم یاد میده که ‏هرچیزی رو 00:04:15.944 --> 00:04:17.277 ‏در نگاه اول قبول نکنم 00:04:17.279 --> 00:04:19.712 ‏بعضی‌وقتا خوبه که آدم به خودش اعتماد کنه 00:04:19.714 --> 00:04:20.647 ‏چی میخورید که براتون بیارم؟ 00:04:20.649 --> 00:04:21.481 ‏نه 00:04:21.483 --> 00:04:22.982 ‏من مشروب نمیخورم 00:04:22.984 --> 00:04:24.384 ‏الکل روی آگاهیم تاثیر میذاره 00:04:24.386 --> 00:04:26.819 ‏مارتینی بدون یخ واسه من 00:04:26.821 --> 00:04:29.122 ...‏و یه چیز شیرین واسه 00:04:29.124 --> 00:04:30.556 !‏خیلی‌خب 00:04:30.558 --> 00:04:32.592 ‏والتر 00:04:32.594 --> 00:04:33.559 ‏لانگ‌آیلند آیس‌‌تی؟ ‏نوعی نوشیدنی که از کوکتل به‌همراه ودکا یا... ساخته میشه. درصورتی که اسمش مثل چایی میمونه 00:04:33.561 --> 00:04:36.696 ‏چایی دارای کافئین باعث افزایش ‏تمرکز میشه 00:04:38.366 --> 00:04:39.933 ‏تو با بقیه فرق داری، نه؟ 00:04:39.935 --> 00:04:42.869 ‏فقط یه آدم عادیم 00:04:42.871 --> 00:04:44.470 ‏‏والتر اوبرایان هرگز شب به‌ این مهمی رو ‏فراموش نمیکنه روز بعد 00:04:44.472 --> 00:04:45.672 ‏ ‏‏آقای الیا 00:04:45.674 --> 00:04:46.806 ‏افتتاحیه‌ی ساختمون، چیزیه که والتر 00:04:46.808 --> 00:04:48.141 ‏چند هفته‌س روش کار میکنه 00:04:48.143 --> 00:04:49.475 ‏من مطمئنم که در حال کار شدید 00:04:49.477 --> 00:04:51.177 ‏روی کد آشپزخونه‌ی هوشمنده و به همین دلیل 00:04:51.179 --> 00:04:53.579 ‏گوشیش رو خاموش کرده ‏از این کارا زیاد میکنه 00:04:53.581 --> 00:04:56.182 ‏به‌محض اینکه خبری ازش شد ‏بهش میگم بهتون زنگ بزنه، باشه؟ 00:04:56.184 --> 00:04:57.317 ‏ ‏باشه، کار واجب باهاش دارم 00:04:57.319 --> 00:04:59.085 ‏ممنون !‏والتر کدوم گوریه؟ 00:04:59.087 --> 00:05:00.787 ‏مگه چقدر میتونم الیا رو دور سر بپیچونمش؟ 00:05:00.789 --> 00:05:03.156 ‏والتر نه گوشیش رو جواب میده ‏نه تلفن هتل رو برمیداره 00:05:03.158 --> 00:05:05.692 ‏شرط میبندم که داره مشخصات ساختمون رو چک میکنه 00:05:05.694 --> 00:05:06.726 ‏تا چند دقیقه‌ی دیگه پیداش میشه 00:05:06.728 --> 00:05:08.027 ‏- سیلی اینو نگه دار ‏- باشه 00:05:08.029 --> 00:05:10.163 ‏- اینو واسه ساختمون الیا درست میکنید؟ ‏- نخیر، هپی واسه من 00:05:10.165 --> 00:05:12.632 ‏یه صندوقچه‌ی شخصی ساخته تا بتونم ‏کمیک‌های سوپرفان‌گای رو داخلش نگه دارم 00:05:12.634 --> 00:05:14.434 ‏دما و رطوبت رو کنترل میکنه 00:05:14.436 --> 00:05:16.169 ‏تابش نور رو محدود میکنه تا از 00:05:16.171 --> 00:05:18.071 ‏سفید شدن رنگ جلدشون ‏جلوگیری بشه 00:05:18.073 --> 00:05:19.806 !‏صندوقچه واسه کمیک‌هات؟ 00:05:19.808 --> 00:05:21.808 ‏میشه گفت سوپر‌چه‌س 00:05:23.044 --> 00:05:24.043 ‌ ‌ ‌‌ ‌ ‌ 00:05:24.045 --> 00:05:25.478 ‏حرفشم نزن دلنواز 00:05:25.480 --> 00:05:27.647 ‏به‌خاطر حفاظت کامل 00:05:27.649 --> 00:05:29.949 ‏محاسبه کردم که در ماه ‏هر کدوم از کمیک‌ها باید 00:05:29.951 --> 00:05:31.084 ‏چند دقیقه در دست گرفته بشن 00:05:31.086 --> 00:05:32.785 !‏چهار دقیقه، با دستکش 00:05:33.955 --> 00:05:35.521 ‏از این نگاهت متنفرم 00:05:35.523 --> 00:05:37.323 ‏حس میکنم که میخوای منو روانکاوی کنی 00:05:37.325 --> 00:05:39.258 ‏غرق شدنت در خواسته‌های دوران کودکیت 00:05:39.260 --> 00:05:40.626 ‏نمایشگر پسرفته 00:05:40.628 --> 00:05:42.362 ‏خیلی ممنون 00:05:42.364 --> 00:05:43.596 ‏تو هم باعثش میشی 00:05:44.866 --> 00:05:46.532 ‏این فقط یه سرگرمیه 00:05:46.534 --> 00:05:48.601 ‏باید یه‌ربطی به مگان داشته باشه 00:05:48.603 --> 00:05:49.535 ‏پیچیدس 00:05:49.537 --> 00:05:51.070 ‏میدونم، زندگی پیچیدس 00:05:51.072 --> 00:05:52.739 ‏رابطه‌ی بزرگ‌سال‌ها پیچیدس 00:05:52.741 --> 00:05:54.907 ‏این شده مثل پتوی بچگیت لینوس ‏اسم یک انیمیشن 00:05:54.909 --> 00:05:56.843 ‏خودت چی؟ 00:05:56.845 --> 00:05:58.144 ‏با افتادن دنبال تنها زنی که 00:05:58.146 --> 00:05:59.645 ‏هیچ علاقه‌ای بهت نداره 00:05:59.647 --> 00:06:00.847 ‏از روابط درست‌حسابی ‏جلوگیری میکنی 00:06:00.849 --> 00:06:02.915 ‏بیخیال، من اون اعتیاد رو ترک کردم 00:06:02.917 --> 00:06:05.752 ‏هرچقدر که به دارو‌های پوستی نیاز دارم ‏به اونم نیاز دارم 00:06:05.754 --> 00:06:08.087 ‏میخوای ثابت کنم؟ 00:06:08.089 --> 00:06:09.589 ‏باشه، پس نظاره کن 00:06:09.591 --> 00:06:12.125 ‏با والتر زنگ زدم ‏اما همش میره روی پیغام‌گیر 00:06:12.127 --> 00:06:14.160 ‏قراره که تا یه ساعت دیگه بریم ‏ساختمون الیا 00:06:14.162 --> 00:06:15.194 ‏بچه‌ها، ماها مثل خر روی 00:06:15.196 --> 00:06:16.662 ‏این پروژه کار کردیم 00:06:16.664 --> 00:06:17.930 ‏مخصوصا والتر 00:06:17.932 --> 00:06:19.065 ...‏مطمئنم که والتر توی 00:06:19.067 --> 00:06:21.768 ‏حقیقتش روحمم خبر نداره که کجا !‏میتونه رفته باشه 00:06:23.038 --> 00:06:25.371 ‏بیاید بریم یه‌چرخی بزنیم 00:06:32.580 --> 00:06:34.781 ‏والتر؟ 00:06:35.617 --> 00:06:37.583 ‏وای پسر 00:06:37.585 --> 00:06:40.820 ‏روی زمین از هوش رفته 00:06:40.822 --> 00:06:42.722 !‏من خوبم، عالیم 00:06:42.724 --> 00:06:45.158 ‏آره، از قیافت معلومه پسرجون 00:06:45.160 --> 00:06:46.492 ‏دقیق نمیتونم بگم 00:06:46.494 --> 00:06:48.995 ‏اما فکر میکنم که مستی از سرت پریده 00:06:48.997 --> 00:06:51.030 ‏من که الکل نمیخورم 00:06:51.032 --> 00:06:53.066 ‏فقط رود‌آیلند آیس‌تی خوردم 00:06:53.068 --> 00:06:54.200 ‏لانگ‌آیلند آیس‌تی 00:06:54.202 --> 00:06:55.735 ‏باید آمادت کنیم 00:06:55.737 --> 00:06:57.937 ‏تا 25 دقیقه‌ی دیگه باید توی ‏ساختمون الیا باشیم 00:06:57.939 --> 00:07:00.039 ‏من فقط یه پیک خوردم 00:07:00.041 --> 00:07:02.208 ‏فقط یکیش رو یادته 00:07:02.210 --> 00:07:03.242 ‏فقط به قدرت 00:07:03.244 --> 00:07:05.278 !‏موشکی لانگ‌آیلند عادت نداری 00:07:05.280 --> 00:07:07.346 ‏الیا صد بار پرسید که کد آشپزخونه‌ی هوشمند رو کامل کردی یا نه 00:07:07.348 --> 00:07:08.981 ‏وای پسر 00:07:08.983 --> 00:07:11.417 ‏بذار حالا درستش میکنم 00:07:13.321 --> 00:07:15.822 ‏گوشی خاموشه ‏تلفن اتاق هم کشیده شده 00:07:15.824 --> 00:07:17.190 ‏احتمالا میخواستی کسی مزاحم نشه 00:07:17.192 --> 00:07:19.058 ‏اصلا یادم نمیاد که چجوری سر از ‏اینجا در آوردم 00:07:19.060 --> 00:07:20.493 ...‏تو هم 00:07:20.495 --> 00:07:22.695 !‏بوی عطر زنونه میشنوی؟ 00:07:36.311 --> 00:07:37.877 ‏آره، قشنگ بود 00:07:37.879 --> 00:07:40.780 ‏کی بوده که دیدی ‏هپی به چیزی بخنده؟ 00:07:40.782 --> 00:07:42.982 ‏من هم هپی رو هزاران بار خندوندم 00:07:42.984 --> 00:07:44.884 !‏آره، البته به خودت 00:07:44.886 --> 00:07:46.119 ‏حتما داره با چت حرف میزنه 00:07:46.121 --> 00:07:47.253 ‏آخه صورتش رو نگاه کن 00:07:47.255 --> 00:07:48.521 ‏شبیه کسیه که یه‌خروار پول برنده شده باشه 00:07:48.523 --> 00:07:49.789 ‏یا واسه یه‌چیزی 00:07:49.791 --> 00:07:51.090 ‏نامزد شده باشه 00:07:51.092 --> 00:07:53.259 ‏باشه داره میخنده !‏فهمیدم 00:07:54.562 --> 00:07:56.896 ‏میدونم که شک داری، اما من مشکلی ندارم 00:07:56.898 --> 00:07:59.465 ‏قبل از اینکه هپی وارد زندگیم بشه هم ‏داشتم از زندگی لذت میبردم 00:07:59.467 --> 00:08:01.434 !‏فاجعه بودی 00:08:02.203 --> 00:08:04.070 ‏والتر 00:08:04.072 --> 00:08:05.805 ‏شدی شبیه من، بعد از اینکه !‏شرط‌ رو باختم 00:08:05.807 --> 00:08:07.607 ‏مریضی؟ در چه حد؟ 00:08:07.609 --> 00:08:09.242 ‏اثرات جانبی کوکتله 00:08:09.244 --> 00:08:10.309 ‏مریض نیست 00:08:10.311 --> 00:08:11.344 !‏شایدم دیشب گرفته باشه 00:08:11.346 --> 00:08:12.912 ‏بیاید بریم داخل 00:08:12.914 --> 00:08:14.046 ‏امروز روز بزرگی 00:08:14.048 --> 00:08:15.548 ‏واسه اسکورپینه 00:08:15.550 --> 00:08:16.916 ‏ممنون 00:08:19.120 --> 00:08:20.686 ‏من خودم درو باز میکنم ‏خیلی هم ممنون 00:08:20.688 --> 00:08:22.655 ‏یکی از کارای مستقل شدنه 00:08:30.465 --> 00:08:31.764 !‏خواهش میکنم 00:08:32.500 --> 00:08:34.267 ‏ ‏رویای من این بود که 00:08:34.269 --> 00:08:36.936 ‏کم‌مصرف‌ترین ساختمون دنیا رو بسازم 00:08:36.938 --> 00:08:39.539 ‏که هیچ اثر منفی‌ای برای محیط زیست ‏نداشته باشه 00:08:39.541 --> 00:08:43.176 ساختمون جدید ما، دارای تکنولوژی‌های بدون ضرر برای محیط زیسته 00:08:43.178 --> 00:08:45.711 ‏صفحات خورشیدی که وقتی نور خورشید بهشون میرسه 00:08:45.713 --> 00:08:47.246 ‏ از ساختمون ‏خارج میشن 00:08:47.248 --> 00:08:49.649 ‏و سیستم گرمایشی-سرمایشی زمینی که توسط سیستمی که با حرارت داخلی کره‌ی زمین کار میکنه 00:08:49.651 --> 00:08:51.384 ‏لایه‌هایی از جریان هوا 00:08:51.386 --> 00:08:53.486 ‏هوای محیط رو کاملا خالی از هرگونه 00:08:53.488 --> 00:08:55.054 گرد و غباری میکنه 00:08:56.424 --> 00:08:57.623 ‏همه‌ی این کارها توسط 00:08:57.625 --> 00:08:59.859 ‏بهترین طراح‌های جهان معمار‌ها و 00:08:59.861 --> 00:09:03.262 ‏گروه اسکورپین ‏ انجام گرفته 00:09:03.264 --> 00:09:04.530 ‏‌به‌رهبری والتر اوبرایان 00:09:05.967 --> 00:09:07.233 !‏سلام 00:09:07.235 --> 00:09:09.669 ‏از همگی دعوت میکنم تا ‏ساختمون رو سیاحت کنید 00:09:09.671 --> 00:09:11.437 ‏سوال بپرسید و خواهشا 00:09:11.439 --> 00:09:13.472 ‏از غذا و نوشیدنی‌ها لذت ببرید 00:09:13.474 --> 00:09:16.375 ‏ممنون که تشریف آوردید 00:09:17.946 --> 00:09:19.278 ‏خیلی عالی بود 00:09:19.280 --> 00:09:20.313 ‏- بلاخره اومدی ‏- آره ببخشید 00:09:20.315 --> 00:09:22.615 ‏شرمنده که گوشیم در دسترس نبود !سلام 00:09:22.617 --> 00:09:23.883 ‏- فقط خوشحالم که اومدی ‏- بله 00:09:23.885 --> 00:09:25.384 ‏ایشون رهبر بخش بیومتریک هستن 00:09:25.386 --> 00:09:26.419 ‏دان اسمیزلی 00:09:26.421 --> 00:09:27.486 ‏آره دان 00:09:27.488 --> 00:09:28.721 رئیس بخش امنیتی 00:09:28.723 --> 00:09:30.223 ‏- ویلسون ادلر ‏- آقای اوبرایان 00:09:30.225 --> 00:09:32.091 ‏حالتون خوبه؟ ‏انگار...انگار یکم سرخ شدید 00:09:32.093 --> 00:09:33.926 ‏حالم عالیه 00:09:33.928 --> 00:09:36.696 خوبه، چون یه مشکلی داریم 00:09:36.698 --> 00:09:39.799 ‏ ‏عادیه که آدم 00:09:39.801 --> 00:09:42.168 ‏در دقیقه‌ 90 با مشکلاتی ‏روبه‌رو بشه 00:09:42.170 --> 00:09:44.470 ‏اما همش به‌زودی حل میشه 00:09:44.472 --> 00:09:45.538 ‏البته 00:09:45.540 --> 00:09:47.340 ‏شاید به‌خاطر دل‌نگرانی‌های همیشگی من باشه 00:09:47.342 --> 00:09:49.008 ‏اما من توانایی‌هات رو طی 00:09:49.010 --> 00:09:51.143 ‏چندماه اخیر مشاهده کردم ‏بنابراین حتما بتونی حلش کنی 00:09:51.145 --> 00:09:52.845 ‏وقتی که سه‌هفته قبل از کامل شدن پروژه 00:09:52.847 --> 00:09:56.182 ‏بودجه تکنولوژی رو سه‌برابر میکنی ‏بایدم مشکلات رو حل کنی 00:09:56.184 --> 00:09:57.783 ‏آقایون، مشکلی نیست 00:09:57.785 --> 00:10:00.319 ‏تیم اسکورپین، یه تیم حرفه‌ایه 00:10:04.425 --> 00:10:06.325 ‏ ‏‏این یکی از آهنگ‌هایی هست که ‏بارها و بارها 00:10:06.327 --> 00:10:09.562 ‏ ‏از کلکسیون یکی از افراد این آسانسور 00:10:09.564 --> 00:10:11.797 ‏ ‏‏یعنی توبیاس کورتز پخش شده 00:10:11.799 --> 00:10:13.266 ‏یکی از دوست‌دختر‌های قبلیم ‏دانلودش کرده 00:10:13.268 --> 00:10:14.600 ‏من اصلا بهش گوش ندادم 00:10:14.602 --> 00:10:16.502 ‏ ‏این آهنگ در هفته‌ی اخیر 00:10:16.504 --> 00:10:18.704 ‏ !‏17 بار پخش شده 00:10:27.215 --> 00:10:28.514 ‏پمپ توی آکواریوم دیگه کار نمیکنه 00:10:28.516 --> 00:10:30.082 ‏پروژکتور هم کار نمیکنه 00:10:30.084 --> 00:10:32.451 ‏میدونید، من اینجا رو طراحی کردم ‏ببخشید 00:10:32.453 --> 00:10:34.353 ‏یه پیغام خطا میده 00:10:34.355 --> 00:10:36.956 ‏حالا درستش میکنن راسل ‏این...پسر منه 00:10:39.027 --> 00:10:40.393 ‏طرفدار سوپرفان‌گای‌ای؟ 00:10:40.395 --> 00:10:42.061 ‏- ایول ‏- مطمئنم که متوجه شدی 00:10:42.063 --> 00:10:44.730 ‏اتاق خیلی سرده !‏درصورتی که دماسنج میگه 21 درجه دما داره 00:10:44.732 --> 00:10:46.299 ‏فورا اینجا رو درست میکنیم 00:10:46.301 --> 00:10:48.267 ‏من برم استقبال خبرنگارها 00:10:48.269 --> 00:10:50.403 ‏غیبتتون رو توضیح بدم 00:10:50.405 --> 00:10:52.772 ‏من واسه ساخت این ساختمون ‏جلوی تیم مدیریتی وایسادم 00:10:52.774 --> 00:10:55.274 ‏اونا حمایتم کردن ‏اما یکم حساسن 00:10:55.276 --> 00:10:56.776 ‏بی سر و صدا این اوضاع رو جمع کن 00:10:56.778 --> 00:10:58.844 ‏- و دیگه مشکلی نیست ‏- حتما، حتما 00:10:58.846 --> 00:11:02.615 ‏سیلی، بیا اینجا 00:11:02.617 --> 00:11:05.718 ‏خیلی‌خب بچه‌ها...رادیو‌هاتون رو وصل کنید 00:11:05.720 --> 00:11:07.586 ‏هپی، برو توی موتورخونه 00:11:07.588 --> 00:11:11.157 ‏و سیستم گرمایشی رو بررسی کن 00:11:11.159 --> 00:11:12.224 ‏توبی، با آسانسور برو سراغ 00:11:12.226 --> 00:11:13.659 ‏سیستم گرمایشی روی پشت‌بوم 00:11:13.661 --> 00:11:14.994 ‏این مشکلات رو حل میکنیم 00:11:14.996 --> 00:11:17.196 ‏غیرممکنه که الیا رو ناامید کنیم 00:11:17.198 --> 00:11:18.464 ‏بریم 00:11:18.466 --> 00:11:20.466 ‏خیلی‌خب والتر ‏اینجور مشکلا پیش میاد 00:11:20.468 --> 00:11:21.934 ‏خودت گفتی 00:11:21.936 --> 00:11:24.070 ‏من فقط این حرفو زدم چونکه 00:11:24.072 --> 00:11:25.871 ‏واسه من همچین چیزایی پیش نمیاد 00:11:25.873 --> 00:11:27.273 ‏واسه همه پیش میاد 00:11:27.275 --> 00:11:30.443 ‏شاید نگرانی چونکه 100% خودت نیستی 00:11:30.445 --> 00:11:32.211 !‏شاید به‌خاطر اینکه دیشب درست نخوابیدی 00:11:32.213 --> 00:11:34.046 ‏دیشب هیچ اتفاق نامشروعی نیفتاد 00:11:34.048 --> 00:11:35.548 !‏ نه نــه، اصلا ربطی به...به من نداره 00:11:35.550 --> 00:11:37.216 ‏فقط میگم که آدمای عادی هرازگاهی ‏از این کارا میکنن 00:11:37.218 --> 00:11:38.784 ‏اشکالی نداره که آدم، عادی باشه 00:11:38.786 --> 00:11:40.853 ‏خب الیا که یه آدم باهوش و میلیاردره 00:11:40.855 --> 00:11:42.421 ‏یه آدم عادی رو استخدام نکرده 00:11:42.423 --> 00:11:44.290 ‏آره 00:11:44.292 --> 00:11:45.424 ‏چی شد؟ 00:11:45.426 --> 00:11:47.893 ‏دارم بررسی میکنم 00:11:49.263 --> 00:11:51.297 ‏والتر، چی شده؟ 00:11:51.299 --> 00:11:52.898 ...‏سیستم‌های ساختمون 00:11:54.802 --> 00:11:56.669 !‏همشون خراب شدند 00:11:56.671 --> 00:11:58.270 ‌ ‌ ‌‌ ‌ ‌ 00:11:58.272 --> 00:12:00.673 ‏خیلی‌خب سیری قلابی ‏منظورت رو گرفتم 00:12:02.110 --> 00:12:04.543 ‏من که واینمیسم اینجا و از خودم در مقابل ‏تو دفاع کنم 00:12:04.545 --> 00:12:06.779 ‏اولا اینکه تو ذهن آدم میمونه 00:12:06.781 --> 00:12:08.247 درمورد نگرانیهای دوران بلوغه 00:12:08.249 --> 00:12:10.783 ‏و همچنین تابستونی رو یادم میاره که ‏«سوزی برن» رو بوسیدم 00:12:13.321 --> 00:12:14.954 ‌ ‌ ‌‌ ‌ ‌ 00:12:14.956 --> 00:12:17.022 ‏بچه‌ها؟ 00:12:17.024 --> 00:12:18.424 ‏سیستم الکتریکی شبکه‌ی آسانسور 00:12:18.426 --> 00:12:20.826 ‏خاموش شده 00:12:20.828 --> 00:12:22.294 ‏والتر، فکر کنم گفتی که همه‌چی ‏تحت کنترله 00:12:22.296 --> 00:12:24.397 ‏پی‌ال‌سی‌هامون، تحت حمله قرار گرفتن 00:12:24.399 --> 00:12:25.731 ‏مثل استاکسنت عمل میکنه 00:12:25.733 --> 00:12:26.932 ‏- چی؟ ‏- یه حمله‌ی سایبری 00:12:26.934 --> 00:12:29.034 ‏به تجهیزات هسته‌ایه ایران بود 00:12:29.036 --> 00:12:30.636 ‏کل سیستمشون رو نابود کرد 00:12:30.638 --> 00:12:33.472 ‏وای نه، داره یه سیستم جدید رو ‏روی پی‌ال‌سی‌ها پیاده میکنه 00:12:33.474 --> 00:12:36.175 ‏داره کدها رو تغییر میده ‏دستورات مخرب اجرا میکنه 00:12:36.177 --> 00:12:37.276 ‏من که نفهمیدم چی گفت 00:12:37.278 --> 00:12:39.712 ‏ساختمون توسط یه تروجان آلوده شده 00:12:39.714 --> 00:12:41.213 ‏داره به‌سرعت پخش میشه 00:12:41.215 --> 00:12:43.149 ‏سیستم‌های انفرادی رو مورد حمله قرار داده 00:12:43.151 --> 00:12:46.485 ‏مطمئنم که تضمین کرده بودی ‏این سیستم در مقابل چنین حملاتی، ایمنه 00:12:46.487 --> 00:12:48.554 ‏کد من به گونه‌ای طراحی شده بود 00:12:48.556 --> 00:12:50.623 ‏که جلوی چنین ویروس‌هایی رو بگیره 00:12:50.625 --> 00:12:53.826 ‏اما من...نمیدونم که چه اتفاقی داره میفته 00:12:57.632 --> 00:12:59.365 ‏والتر، سرعت پمپ گرمایشی 00:12:59.367 --> 00:13:01.934 ‏داره اوج میگیره 00:13:03.271 --> 00:13:05.438 ‏و موتورش هم منفجر شد 00:13:06.274 --> 00:13:08.274 ‏خیلی‌خب، اینجا بدجوری دود جمع شده 00:13:08.276 --> 00:13:09.475 ‏و کپسول آتش‌نشانی هم ندارم 00:13:09.477 --> 00:13:11.043 ‏خیلی‌خب، آبپاش‌ها و اشتعال‌کاه‌ها 00:13:11.045 --> 00:13:12.378 ‏تا چند ثانیه‌ی دیگه فعال میشن 00:13:12.380 --> 00:13:14.046 ‏شعله‌ها دارن بیشتر میشن 00:13:14.048 --> 00:13:15.614 ‏و آبپاش‌ها هم کار نمیکنن 00:13:15.616 --> 00:13:17.583 ‏به‌خاطر تروجانه 00:13:19.754 --> 00:13:23.456 ‏خیلی‌خب والت، هوا پر از خاکستر شده 00:13:23.458 --> 00:13:25.758 ‏لازم نیست که بگم اینجا ‏ریه‌های ساختمونه 00:13:25.760 --> 00:13:27.493 ‏سیستم تهویه‌ی هوای یک‌طرفه‌س 00:13:27.495 --> 00:13:29.161 ‏بنابراین خاکستر‌ها میتونن از طریق ‏کانال‌های تهویه 00:13:29.163 --> 00:13:30.663 ‏به‌هرجای ساختمون نفوذ کنن 00:13:30.665 --> 00:13:33.566 ‏پسر من توی طبقه‌ی هفدهمه 00:13:33.568 --> 00:13:35.968 ‏خیلی‌خب، سیلوستر ‏بچه‌ها رو از ساختمون خارج کن 00:13:35.970 --> 00:13:37.636 ‏خیلی‌خب بچه‌ها ‏برنامه‌مون عوض شده 00:13:37.638 --> 00:13:39.305 ‏بیاید بریم پایین و یکم هوا بخوریم 00:13:39.307 --> 00:13:41.507 ‏بیاید بریم 00:13:46.647 --> 00:13:49.715 ‏بازم برنامه‌هامون تغییر کرد ‏همگی برگردید همونجایی که بودید 00:13:51.385 --> 00:13:52.685 ‏چی شده؟ 00:13:52.687 --> 00:13:53.819 ‏نمیدونم 00:13:53.821 --> 00:13:55.588 ‏هی والتر ‏درها قفل شدند 00:13:55.590 --> 00:13:56.822 ‏ما نمیتونیم بریم بیرون 00:13:56.824 --> 00:13:59.058 ‏واسه چی معطل کردی؟ ‏درها رو باز کن 00:13:59.060 --> 00:14:01.627 ‏تروجان نمیذاره که هیچ کاری بکنم - ‏یه‌چیزی مثل - 00:14:01.629 --> 00:14:04.096 ‏استاکسنت باید از بیرون به سیستم 00:14:04.098 --> 00:14:06.332 ‏انتقال داده بشه 00:14:09.570 --> 00:14:11.804 ‏والتر؟ 00:14:11.806 --> 00:14:14.440 ‏براساس سیستم عیب‌یابی 00:14:14.442 --> 00:14:17.910 ‏سیستم ساختمون تا ساعت 6:23 عصر به درستی کار میکرده 00:14:17.912 --> 00:14:20.613 ‏و از ساعت 6:25 دقیقه دچار مشکل شده 00:14:20.615 --> 00:14:22.982 ‏طی اون دو دقیقه من 00:14:22.984 --> 00:14:24.850 ‏درحال نصب کد‌ اتوماسیون ‏آشپزخونه بودم 00:14:24.852 --> 00:14:27.853 ‏یعنی...این تروجان رو تو نصب کردی؟ 00:14:27.855 --> 00:14:29.522 ‏- چطور ممکنه؟ ‏- این تروجان خیلی 00:14:29.524 --> 00:14:31.524 ‏بزرگتر از اونیه که بشه از طریق ‏ایمیل انتقالش داد 00:14:31.526 --> 00:14:32.825 ‏باید به‌صورت حضوری داخل 00:14:32.827 --> 00:14:35.494 ‏هارد من انتقال داده شده باشه ‏اما این کار چند ساعت طول میکشه 00:14:35.496 --> 00:14:38.264 ‏و کامپیوتر من هم واسه این مدت ...‏از جلوی چشمم 00:14:39.600 --> 00:14:41.800 !‏- استلا ‏- کی؟ 00:14:41.802 --> 00:14:43.035 ‏زنی که 00:14:43.037 --> 00:14:44.169 ‏اصرار کرد مشروب بخورم 00:14:44.171 --> 00:14:45.237 ‏اما من فقط یه پیک خوردم 00:14:45.239 --> 00:14:46.272 ‏شاید بهم دارو داده تا 00:14:46.274 --> 00:14:47.339 ‏بتونه به لپ‌تاپم دسترسی پیدا کنه 00:14:47.341 --> 00:14:48.541 ‏و اون تروجان رو داخلش قرار بده 00:14:48.543 --> 00:14:50.843 ‏شب قبل از افتتاحیه !‏رفتی مشروب‌خوری؟ 00:14:50.845 --> 00:14:53.612 ‏این کار یه‌زن از توی باره؟ ‏این حرفا 00:14:53.614 --> 00:14:56.448 ‏به‌نظر من چرت و پرت محضه ‏تو مسئول این سیستم بودی 00:14:56.450 --> 00:14:57.516 ‏و حالا هم خراب شده 00:14:57.518 --> 00:14:59.151 ‏باید اون زن رو پیدا کنید 00:14:59.153 --> 00:15:01.353 ‏اگه بتونیم اطلاعاتی راجع‌به ‏کدهای ویروس پیدا کنیم 00:15:01.355 --> 00:15:03.889 ‏شاید بشه متوقفش کرد ‏همش با اون زن شروع میشه 00:15:03.891 --> 00:15:05.891 ‏بیا بریم 00:15:10.231 --> 00:15:12.464 ‏یالا 00:15:12.466 --> 00:15:14.400 ‏ذلیل شدیم والتر 00:15:14.402 --> 00:15:16.402 ‏اوضاع از کنترل خارج شده 00:15:19.507 --> 00:15:20.773 ‏بچه‌ها، یکم دود داره وارد اینجا میشه 00:15:20.775 --> 00:15:23.442 ‏اینجا هم همینطوره 00:15:23.444 --> 00:15:24.743 ‏همش تقصیر منه 00:15:24.745 --> 00:15:26.679 !‏چجوری منو هک کردن؟ 00:15:26.681 --> 00:15:28.814 ‏من بخشی از سیستمم که باعث ‏نابودی کل سیستم میشه 00:15:29.895 --> 00:15:40.195 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:15:41.913 --> 00:15:44.639 ‏من جواب اون 50 تا خبرنگاری که ‏پایین وایسادن رو چی بدم؟ 00:15:44.739 --> 00:15:47.073 ‏فکر نکنم که زمانبندی این حادثه ‏تصادفی بوده باشه 00:15:47.075 --> 00:15:49.809 ‏کسی مد نظرت هست که بتونه ‏همچین بلایی سرت بیاره؟ 00:15:49.811 --> 00:15:51.344 ‏چرا اینقدر فکر میکنی که ‏مشکل از ماست؟ 00:15:51.346 --> 00:15:52.912 ‏چون که نه ساختمون مال منه ‏نه این افتتاحیه 00:15:52.914 --> 00:15:54.347 ‏تکنولوژیش مال توئه 00:15:54.349 --> 00:15:56.682 ‏هرکسی که اینکارو کرده ‏میدونسته که من یه عنصر حیاتی برای شمام 00:15:56.684 --> 00:15:58.684 ‏درباره‌ی این موضوع باید از دو جنبه ‏تحقیق بشه 00:15:58.686 --> 00:15:59.952 ‏هم جانب ما ‏هم جانب تو 00:15:59.954 --> 00:16:00.920 ‏بدون درنظر گرفتن منبع پیدایشش 00:16:00.922 --> 00:16:02.655 ‏من درستش میکنم ‏بهم اعتماد کنید 00:16:02.657 --> 00:16:05.124 ‏والت، اوضاع این پایین ‏داره بدتر و بدتر میشه 00:16:05.126 --> 00:16:07.093 ‏بد نیست که آتش‌نشانی رو خبر کنید 00:16:07.095 --> 00:16:08.227 ‏دارن میان 00:16:09.264 --> 00:16:11.364 ‏الو دان ‏کجایی؟ 00:16:11.366 --> 00:16:12.999 ‏ریچارد، من اومدم بیرون که گوشیم رو ‏از توی ماشینم بردارم 00:16:13.001 --> 00:16:14.367 ‏حالا دیگه نمیتونم برگردم داخل 00:16:14.369 --> 00:16:16.536 ‏و مردم دارن میکوبن به در ورودی 00:16:16.538 --> 00:16:17.737 ‏ ‏میخوان بیان بیرون 00:16:21.442 --> 00:16:23.709 ‏والتر، اسپیکر مخابره‌ی داخلی رو برام بیار 00:16:23.711 --> 00:16:25.278 ‏ !‏چراش رو هم نپرس 00:16:25.280 --> 00:16:26.679 ‏باشه 00:16:27.615 --> 00:16:28.514 ...‏والت، چیکار 00:16:28.516 --> 00:16:30.516 ‏چیکار داری میکنی؟ 00:16:31.553 --> 00:16:33.986 ‏باید بهم اعتماد کنی 00:16:35.924 --> 00:16:37.623 ‏توبی، از آسانسور اومدی بیرون؟ 00:16:37.625 --> 00:16:39.458 !‏نخیر 00:16:39.460 --> 00:16:41.494 ‏پنل‌های توی سقف فقط ‏یه سانت میرن بالا 00:16:41.496 --> 00:16:42.795 ‏نمیتونم کاملا بازشون کنم 00:16:42.797 --> 00:16:44.430 ‏سیلوستر، تو در چه حالی؟ 00:16:44.432 --> 00:16:45.731 ‏ترسیده، مضطرب ‏نگران 00:16:45.733 --> 00:16:47.600 ‏به بچه‌ها بگو که مشکلی پیش نمیاد 00:16:47.602 --> 00:16:49.702 !‏راستش این وضعیت خودم بود 00:16:49.704 --> 00:16:51.170 ‏سیلوستر، یادت باشه که تو بین اونا ‏آدم بزرگه‌ای 00:16:51.172 --> 00:16:53.339 ‏بچه‌ها واسه کمک چشمشون به توئه 00:16:54.409 --> 00:16:56.142 ‏چرا اینجا گیر کردیم؟ 00:16:56.144 --> 00:16:58.244 ‏به رخنه‌ی جزئیه 00:16:58.246 --> 00:16:59.178 ‏چیزی نیست بچه‌ها 00:16:59.180 --> 00:17:00.913 ‏تا چند دقیقه‌ی دیگه 00:17:00.915 --> 00:17:01.881 ‏میریم بیرون 00:17:01.883 --> 00:17:02.949 ‏پیج؟ 00:17:02.951 --> 00:17:03.983 ‏ ‏ما داریم میریم سمت هتل 00:17:03.985 --> 00:17:06.118 !‏میخوای درمورد این...استلا خانوم برامون بگی؟ 00:17:06.120 --> 00:17:07.420 ‏ ‏آره، موی سیاه 00:17:07.422 --> 00:17:08.988 ‏چشم قهوه‌ای ‏چال روی چونه 00:17:08.990 --> 00:17:10.289 !...‏کمر باریک 00:17:10.291 --> 00:17:12.625 ‏والتر، مشخصات جسمانیش رو ول کن 00:17:12.627 --> 00:17:15.094 !‏ فکر نکنم که بتونه 00:17:15.096 --> 00:17:16.395 ‏شاید یه چیزی 00:17:16.397 --> 00:17:18.564 ‏یه دستمالی، جعبه‌ی کبریتی چیزی ‏بر نداشتی؟ 00:17:18.566 --> 00:17:20.433 ‏وایسا وایسا ...‏لباسای دیشبم 00:17:20.435 --> 00:17:21.634 ‏توی ماشین کیبن 00:17:21.636 --> 00:17:23.069 ‏ ‏‏صندلی سوم، پشت ماشین 00:17:23.071 --> 00:17:24.237 ‏باشه یه‌نگاه میندازم 00:17:24.239 --> 00:17:25.238 ‏بهت زنگ میزنیم 00:17:25.240 --> 00:17:27.573 ‏در کل مرد‌ها اکثر اوقات نمیفهمن چی میگن 00:17:27.575 --> 00:17:30.176 !‏والتر دیگه نوبرشه 00:17:30.178 --> 00:17:31.310 ‏این طرز برخوردش 00:17:31.312 --> 00:17:33.879 ‏که کنترلی روی قضیه نداره ‏قابل درکه، همین 00:17:38.686 --> 00:17:40.486 ‏مثلا پیرهنش هم بوی 00:17:40.488 --> 00:17:41.587 ‏اون عطر دوزاری توی اتاقش رو میده 00:17:41.589 --> 00:17:43.422 ‏شاید بشه یه سگ بیاریم که بتونه بوی 00:17:43.424 --> 00:17:45.391 !‏هرزه‌ها رو تشخیص بده 00:17:49.797 --> 00:17:51.831 ‏باید قبل از اینکه خاکسترها وارد 00:17:51.833 --> 00:17:54.133 ‏کانال بشن و ساختمون رو پُر کنن 00:17:54.135 --> 00:17:55.501 ‏ آتیش رو خاموش کنیم 00:17:55.503 --> 00:17:56.702 !‏منم که نشستم آرایش کنم اینجا 00:17:56.704 --> 00:17:58.871 ‏میتونیم از یه صدا با فرکانس پایین استفاده کنیم 00:17:58.873 --> 00:18:00.006 ‏تا آتیش رو خاموش کنیم 00:18:00.008 --> 00:18:02.608 ‏اگه آهنگ رو بین 30 تا 60 هرتز پخش کنیم 00:18:02.610 --> 00:18:04.744 ‏باعث جدا شدن اکسیژن از آتیش میشه 00:18:04.746 --> 00:18:05.878 ‏و از احتراق دوبارش جلوگیری میکنه 00:18:05.880 --> 00:18:07.313 ‏باید همین حالا دست‌‌به‌کار بشیم هپی 00:18:07.315 --> 00:18:10.516 ‏من با تموم سرعتم دارم کار میکنم اوبرایان 00:18:13.054 --> 00:18:14.420 ‏خیلی‌خب، عقب وایسا 00:18:20.228 --> 00:18:22.795 ‌ ‌ ‌‌ ‌ ‌ 00:18:26.567 --> 00:18:28.401 ‏به‌اندازه‌ی کافی قوی نیست 00:18:29.470 --> 00:18:31.137 ‏داغتر از اونه که بشه بهش نزدیکتر شد 00:18:31.139 --> 00:18:33.406 ‏باید اندازه‌ی شیپور رو بزرگتر کنیم 00:18:33.408 --> 00:18:34.807 ‏وقت واسه این کارا نداریم ‏من میرم جلوتر 00:18:34.809 --> 00:18:36.776 ‏نه، خودت رو آتیش میزنی 00:18:39.814 --> 00:18:41.247 ‏بلاخره تونستم 00:18:48.189 --> 00:18:49.889 ‏خیلی داره طول میکشه 00:18:49.891 --> 00:18:51.257 ‏هرچقدر که آتیش بیشتر بشه 00:18:51.259 --> 00:18:52.892 ‏پخش شدن خاکسترها از طریق هواکش ‏بیشتر میشه 00:18:52.894 --> 00:18:54.527 ‏والت، صبر کن 00:19:01.469 --> 00:19:04.203 ‌ ‌ ‌‌ ‌ ‌ 00:19:04.205 --> 00:19:05.604 ‏داره جواب میده 00:19:09.711 --> 00:19:10.910 ‌ ‌ ‌‌ ‌ ‌ 00:19:17.251 --> 00:19:18.584 !‏والت...آتیش گرفتی 00:19:23.458 --> 00:19:25.825 ...‏یالا 00:19:27.228 --> 00:19:28.361 ‏آتیش خاموش شده 00:19:29.764 --> 00:19:32.098 ‏باید بریم توی اتاق کنترل 00:19:36.170 --> 00:19:39.238 ‏هــی، میدونی که تقصیر تو نیست آره؟ 00:19:39.240 --> 00:19:40.840 ‏من از لحاظ اجتماعی آسیب‌پذیرم 00:19:40.842 --> 00:19:43.242 ‏بهترین هدف واسه یه زن زیبا توی بار 00:19:43.244 --> 00:19:45.845 ‏اینا همش تقصیر منه ‏و خودم هم درستش میکنم 00:19:48.483 --> 00:19:50.416 ‏با دست خالی خاموشش کردی؟ 00:19:50.418 --> 00:19:51.817 ‏تقریبا 00:19:51.819 --> 00:19:54.220 ‏حالا که آتیش توی موتورخونه تحت کنترله 00:19:54.222 --> 00:19:56.555 ‏میتونیم تک‌تک سیستم‌ها رو تعمیر کنیم 00:19:57.992 --> 00:19:59.825 ‏بذار خودش درستش کنه، باشه؟ 00:20:00.995 --> 00:20:03.396 ‏حس میکنم که وقتی داشتن پشت سرمون !‏حرف میزدن، مزاحمشون شدیم 00:20:03.398 --> 00:20:04.830 ‏حقیقتش داشتیم درمورد اینکه 00:20:04.832 --> 00:20:06.065 ‏کلا غیرممکنه یکی از افراد ما 00:20:06.067 --> 00:20:08.567 ‏بخواد چنین مصیبتی رو راه بندازه حرف میزدیم 00:20:08.569 --> 00:20:10.002 ‏البته به هیچ نتیجه‌ای نرسیدیم 00:20:10.004 --> 00:20:11.837 ‏فقط میخوایم که ساختمون تحت کنترل باشه 00:20:11.839 --> 00:20:13.205 ‏خوبه 00:20:14.475 --> 00:20:15.641 ‏تو سوختی 00:20:19.514 --> 00:20:20.746 ‏ببخشید 00:20:26.521 --> 00:20:27.586 ‏وراکس 00:20:27.588 --> 00:20:28.387 ‏کی؟ 00:20:28.389 --> 00:20:29.622 ‏به پیج و کیب زنگ بزن 00:20:29.624 --> 00:20:30.756 ‏جان وراکس بود که منو 00:20:30.758 --> 00:20:32.024 ‏فرستاد سمت اون زنه 00:20:32.026 --> 00:20:33.626 ‏من که چشمم آب نمیخوره 00:20:33.628 --> 00:20:35.461 ‏والتر اگه آتیش خاموش شده 00:20:35.463 --> 00:20:36.896 ‏چرا هنوز از توی هواکش داره دود میاد داخل؟ 00:20:36.898 --> 00:20:38.864 ‏سیستم گرمایشی باید فعال شده باشه 00:20:38.866 --> 00:20:41.767 ‏و دود‌های باقیمونده هم باید خارج بشن 00:20:41.769 --> 00:20:43.002 ‏دان، خبر جدید چی داری؟ 00:20:43.004 --> 00:20:45.171 ‏آتش‌نشان‌ها میخوان وارد ساختمون بشن 00:20:45.173 --> 00:20:47.773 ‏اما سیستم ضدتروریستی ‏غیرقابل نفوذه 00:20:47.775 --> 00:20:50.443 ‏نه نه...چیزی...چیزی نیست ‏ما هنوز وقت داریم 00:20:50.445 --> 00:20:52.378 ‏جلوی آتیش گرفته شده 00:20:52.380 --> 00:20:53.646 ‏اصلا هم جلوش گرفته نشده 00:20:53.648 --> 00:20:54.680 ‏حتی یه‌ذرش 00:20:54.682 --> 00:20:56.315 ‏بزن اخبار 00:20:58.052 --> 00:21:00.653 ‏ ‏ساختمان ریچارد الیا درگیر آتش شده است 00:21:00.655 --> 00:21:02.221 ‏ ‏‏گزارشات حاکی از آنند که 00:21:02.223 --> 00:21:04.657 ‏ ‏آتش‌نشان‌ها نمیتوانند وارد ساختمان شوند 00:21:04.659 --> 00:21:08.060 ‏خاکستر از طریق هواکش پخش شده و ‏باعث احتراق توی اون طبقه‌ها شده 00:21:08.062 --> 00:21:10.262 ‏اون درست زیر اتاق بازیه ‏پسر من اونجاست 00:21:10.264 --> 00:21:11.630 ‏یه ماشین بیارید و اون 00:21:11.632 --> 00:21:13.599 ‏حصارهای ضدتروریستی لعنتی رو ‏له کنید 00:21:13.601 --> 00:21:14.867 ‏اینو طراحی کردن تا مطمئن بشن 00:21:14.869 --> 00:21:17.002 ‏هیچکس نتونه به این شکل ‏وارد بشه 00:21:17.004 --> 00:21:18.204 ‏دورمون رو 00:21:18.206 --> 00:21:20.139 ‏پنجره‌هایی با شیشه‌ی آبدیده و ‏یه در نسوز قفل شده گرفتن 00:21:20.141 --> 00:21:23.309 ‏ ‏خیلی‌خب سیلوستر، من یه‌راهی ‏واسه بیرون آوردنتون پیدا میکنم 00:21:23.311 --> 00:21:27.613 ‏فقط بهم اعتماد کن ‏لطفا...همتون بهم اعتماد کنید 00:21:30.685 --> 00:21:32.251 ‏خیلی‌خب بچه‌ها 00:21:32.253 --> 00:21:33.986 ‏هیچ مشکلی پیش نمیاد 00:21:35.623 --> 00:21:37.323 ‏من درمورد دارو دادن به کسی چیزی نمیدونم 00:21:37.325 --> 00:21:38.824 ‏فقط خواهشا آروم حرف بزنید 00:21:38.826 --> 00:21:40.860 ‏وقتی داد میزنید !‏انگار با پتک زدن تو سرم 00:21:40.862 --> 00:21:41.994 ‏پس زود تمرکز کن آقای وراکس 00:21:41.996 --> 00:21:43.662 ‏وگرنه با پتک واقعی میزنم فرق سرت 00:21:43.664 --> 00:21:45.664 ‏تو اونو فرستادی پیش یه‌دختر توی بار؟ 00:21:45.666 --> 00:21:47.132 ‏آره 00:21:47.134 --> 00:21:48.167 ‏چرا همچین کاری کردی؟ 00:21:48.169 --> 00:21:50.035 ‏دختره ازشش خوشش میومد ‏ظاهرا اونم از دختره خوشش میومد 00:21:50.037 --> 00:21:51.537 !‏دقیقا چقدر؟ 00:21:51.539 --> 00:21:53.072 ‏برگردیم سر همون موضوع 00:21:53.074 --> 00:21:54.173 ‏دختره رو میشناختی؟ 00:21:54.175 --> 00:21:56.141 ‏تا حالا ندیده بودمش ‏فقط توی اون مهمونی بود 00:21:56.143 --> 00:21:57.610 ‏من از این قضیه با خبر نیستم 00:21:57.612 --> 00:22:00.346 ‏اما نمیدونم که این طرف رو چیز خور کرده بودن ‏یا نه 00:22:00.348 --> 00:22:01.547 ‏اما اون تا چند ساعت جوگیر بود 00:22:01.549 --> 00:22:03.415 !‏این یارو جوگیر بود؟ 00:22:03.417 --> 00:22:04.683 ‏مشروب میخرید 00:22:04.685 --> 00:22:05.951 ‏جوک میگفت ‏ترکونده بود 00:22:05.953 --> 00:22:07.887 ‏این حرفا از اون بعیده پسر 00:22:07.889 --> 00:22:09.288 ‏یکی از جوک‌هاش رو یادمه 00:22:09.290 --> 00:22:11.090 ‏اگه یه آدم خوشبین ‏به نیمه‌ی پر لیوان نگاه کنه 00:22:11.092 --> 00:22:12.758 ‏و یه بدبین نیمه‌ی خالیش رو ببینه 00:22:12.760 --> 00:22:13.959 ‏یه مهندس چی میبینه؟ 00:22:13.961 --> 00:22:15.895 ‏یه لیوان که نصفشم زیاده 00:22:15.897 --> 00:22:17.563 ‏این جوک رو همیشه میگه 00:22:17.565 --> 00:22:19.632 !‏- کجاش جوکه؟ ‏- آره، اصلا خنده‌دار نیست 00:22:19.634 --> 00:22:21.033 ‏اما آموزندس 00:22:21.035 --> 00:22:23.569 ‏خلاصش اینکه چندتا پیک زیادی خورد و ‏دختره رو برد 00:22:23.571 --> 00:22:25.237 !‏خیلی‌خب دیگه خفه‌شو باشه؟ 00:22:25.239 --> 00:22:26.872 ‏خیلی‌خب ‏بسه 00:22:26.874 --> 00:22:28.774 ‏والتر بره عشق و حال؟ ‏با یه دختر لاس بزنه؟ 00:22:28.776 --> 00:22:30.943 ‏اصلا دنیایی وجود داره که واقعا ‏چنین چیزایی ممکن باشه؟ 00:22:30.945 --> 00:22:32.945 ‏فقط نظرات یه نفر رو شنیدیم 00:22:32.947 --> 00:22:35.114 ‏نگهبان حتما تا حالا ‏فیلم‌های امنیتی رو آماده کرده 00:22:35.116 --> 00:22:37.683 ‏اینجوری حقیقت رو میفهمیم 00:22:37.685 --> 00:22:42.354 ‏خب...کسی آهنگ خوب درمورد ‏آتیش توی کمپ بلده؟ 00:22:42.356 --> 00:22:44.123 ‏چشمام دارن میسوزن 00:22:44.125 --> 00:22:45.157 ‏کِی از اینجا میریم بیرون؟ 00:22:45.159 --> 00:22:46.292 ‏به‌زودی 00:22:47.595 --> 00:22:49.495 ‏گلوم درد گرفت 00:22:49.497 --> 00:22:52.164 ‏خیلی‌خب 00:22:52.166 --> 00:22:53.432 ‏خیلی‌خب، فکر کن 00:22:53.434 --> 00:22:56.068 ‏اگه اعضای تیم اینجا بودن ‏چیکار میکردن؟ 00:22:56.070 --> 00:22:57.670 ‏والتر احتمالا بهم میگفت که تمرکز کنم 00:22:57.672 --> 00:23:00.372 ‏روی مشکل اصلی ‏که استنشاق دوده 00:23:00.374 --> 00:23:02.241 ...‏توبی احتمالا !‏میرفت روی مخم 00:23:02.243 --> 00:23:04.443 ...‏و هپی 00:23:06.113 --> 00:23:08.147 ‏هپی یه چیزی میساخت 00:23:08.149 --> 00:23:10.115 ‏مثل ماسک فیلتردار 00:23:10.117 --> 00:23:12.384 ‏خیلی‌خب بچه‌ها ‏یه‌دقیقه بیشتر طول نمیکشه 00:23:31.238 --> 00:23:33.806 ‏ ‏این دیوونگیه 00:23:33.808 --> 00:23:35.240 ‏به‌محض اینکه کد رو بازسازی کردم 00:23:35.242 --> 00:23:36.508 ‏تروجان پشت سرم خرابش کرد 00:23:36.510 --> 00:23:37.776 ‏واقعا دارم به اینکه 00:23:37.778 --> 00:23:39.378 ‏تو آدم این کاری، شک میکنم 00:23:39.380 --> 00:23:40.913 ‏پس فکر میکنی که خودت میتونی درستش کنی؟ 00:23:40.915 --> 00:23:43.148 ‏- تو توی چه سنی رفتی به المپیاد برنامه‌نویسی؟ ‏- خیلی‌خب بسه 00:23:43.150 --> 00:23:45.751 ‏والتر، تو بهم گفتی که بهت اعتماد کنم ‏منم بهت اعتماد دارم 00:23:45.753 --> 00:23:47.119 ‏چه فکری داری؟ 00:23:47.121 --> 00:23:49.722 ‏باید سیستم رو کاملا از سرور راه‌اندازی کنیم 00:23:49.724 --> 00:23:51.457 ‏- برگردیم به برنامه‌ی قبلیت ‏- آره 00:23:51.459 --> 00:23:53.492 ‏اینجوری میتونیم سیستم رو ذره به ذره ‏ریستارت کنیم 00:23:53.494 --> 00:23:55.394 ‏بدون تروجان ‏اونوقت میتونیم کانال‌ها رو باز کنیم 00:23:55.396 --> 00:23:57.096 ‏آبپاش رو راه بندازیم ‏آتیش رو خاموش کنیم 00:23:57.098 --> 00:23:58.364 ‏- وایسا وایسا ‏- خواهش میکنم لطفا 00:23:58.366 --> 00:23:59.565 ‏ما داریم درمورد قطع 00:23:59.567 --> 00:24:01.000 ‏مغز این ساختمون حرف میزنیم 00:24:01.002 --> 00:24:02.434 ‏- درسته ‏- اگه نتونیم دوباره راه‌اندازیش کنیم 00:24:02.436 --> 00:24:03.902 ‏- دیگه هیچ چاره‌ای نداریم ‏- متوجهم 00:24:03.904 --> 00:24:06.205 ‏- گیر میفتیم، پسرم گیر میفته ‏- خودم با خبرم 00:24:06.207 --> 00:24:07.373 ‏نمیشه که آدم رو به‌خاطر نگرانی درمورد ‏بچش سرزنش کرد 00:24:07.375 --> 00:24:08.674 ‏هممون نگرانیم 00:24:10.711 --> 00:24:12.578 ‏پس بریم، یالا 00:24:12.580 --> 00:24:14.380 ‏ممنون 00:24:15.249 --> 00:24:17.816 ‏میبینید، خیلی باحاله ‏ما 00:24:17.818 --> 00:24:20.419 ...‏داریم یاد میگیریم که ‏چندتا کار مختلف انجام بدیم 00:24:20.421 --> 00:24:23.355 ‏از فیلتر کربنی، ماسک بسازیم 00:24:25.359 --> 00:24:27.259 ‏کسی میدونه که کربن فعال شده چیه؟ 00:24:28.596 --> 00:24:29.962 ‏کربنیه که با اکسیژن 00:24:29.964 --> 00:24:31.830 ‏واکنش داده تا میلیون‌ها منفذ 00:24:31.832 --> 00:24:33.532 ‏بین اتم‌های کربن 00:24:33.534 --> 00:24:34.800 ‏ایجاد کنه 00:24:34.802 --> 00:24:36.335 ‏و اون ذره‌ها مواد شیمایی مثل 00:24:36.337 --> 00:24:37.703 ‏ذرات دود رو جذب میکنن؟ 00:24:37.705 --> 00:24:41.373 ‏آره، حالا کی میگه که اینکارمون !‏مثل کمپ زدن نیست؟ 00:24:42.309 --> 00:24:44.243 ‏به‌جز اینکه داریم از دود خفه میشیم 00:24:44.245 --> 00:24:47.279 ‏هوش خوبی داری راسل ‏اما از دود خفه نمیشیم 00:24:47.281 --> 00:24:49.515 ‏فقط یکم وضعمون نامناسبه 00:24:50.618 --> 00:24:53.452 ‏سرفه کردن ناخوشاینده ‏خفه شدن ناخوشاینده 00:24:53.454 --> 00:24:55.187 ‏با کله شیرجه زدن 00:24:55.189 --> 00:24:58.390 ‏توی یه تانک پر از کثافت ماهی‌ها ‏خیلی ناخوشاینده 00:24:58.392 --> 00:25:00.459 ‏واسه من، دیگه حد رو گذرونده 00:25:00.461 --> 00:25:02.695 ‏اما به‌خاطر اینکه بالغیم 00:25:02.697 --> 00:25:05.364 ‏باید اینکارها رو به‌جون بخریم 00:25:05.366 --> 00:25:06.999 ‏درسته؟ 00:25:07.001 --> 00:25:08.834 ...‏من...اینو بازش کنم 00:25:08.836 --> 00:25:10.436 ‏یکم میای جلو؟ 00:25:10.438 --> 00:25:12.371 ‏ممنون 00:25:16.911 --> 00:25:18.811 ‏دیدی؟ 00:25:19.747 --> 00:25:21.280 ‏هیچ مشکلی پیش نمیاد 00:25:22.650 --> 00:25:25.117 ‏خیلی‌خب، اتاق سرور 5 طبقه بالاتره 00:25:27.922 --> 00:25:30.189 ‏سیستم کنترل فشار آب و دمای ساختمون 00:25:30.191 --> 00:25:31.623 ‏با سیستم اتوماسیون کنترل میشه 00:25:31.625 --> 00:25:33.559 ‏اون بخار بیشتر از 200 درجه حرارتشه 00:25:34.829 --> 00:25:36.261 ‏پس خوب شد که ازش رد شدیم 00:25:36.263 --> 00:25:39.198 ‌ ‌ ‌‌ ‌ ‌ 00:25:39.200 --> 00:25:40.899 ‏نزدیک بودا 00:25:40.901 --> 00:25:43.736 ‏انگار تروجانه افتاده دنبالمون 00:25:43.738 --> 00:25:45.170 ‏نرم‌افزاره مخربه 00:25:45.172 --> 00:25:47.773 ‏تموم تکنولوژی‌های ساختمون که از روی 00:25:47.775 --> 00:25:50.342 ‏تشخصی چهره میتونستن دمای اتاق رو ‏کنترل کنن یا آهنگ مورد علاقه‌ی فرد رو بذارن 00:25:50.344 --> 00:25:52.678 ‏حالا دارن جامون رو پیدا میکنن و حمله میکنن 00:25:52.680 --> 00:25:54.580 ‏انگار جوری طراحی شده که این تکنولوژی رو ‏بد جلوه بده 00:25:54.582 --> 00:25:56.248 ‏خب حالا که وقت واسه دست دست کردن نداریم 00:25:56.250 --> 00:25:57.616 ‏من میتونم از وسطش رد بشم 00:25:57.618 --> 00:25:58.584 ‏مگه دیوونه شدی؟ 00:25:58.586 --> 00:25:59.852 ‏پوستت رو ذوب میکنه 00:25:59.854 --> 00:26:02.321 ‏چرا اینقدر دوست داری که خودت رو بکشی؟ 00:26:02.323 --> 00:26:03.956 ‏توبی، کدوم گوری؟ 00:26:03.958 --> 00:26:07.593 ‏من از توی آسانسور اومدم بیرون !‏خودم تنهایی...با تشکر از کمکتون 00:26:07.595 --> 00:26:09.027 ‏کدوم طبقه؟ 00:26:09.029 --> 00:26:10.796 ‏- ‏15 ‏‏- خیلی‌خب عالیه 00:26:10.798 --> 00:26:11.997 ‏برو سمت اتاق سرور 00:26:11.999 --> 00:26:13.665 ‏ما هم داریم میایم ‏اما اگه تو زودتر رسیدی 00:26:13.667 --> 00:26:15.801 ‏بهت میگیم که واسه راه‌اندازی سیستم ‏چیکار کنی 00:26:15.803 --> 00:26:17.035 ‏ ‏دارم میرم 00:26:18.172 --> 00:26:19.438 ‏رسیـــــدم 00:26:19.440 --> 00:26:21.774 !‏آخ، زبون کوچیکم 00:26:35.856 --> 00:26:37.189 ‏بچه‌ها فکر نکنم به این زودیا 00:26:37.191 --> 00:26:38.857 ‏بتونم برم داخل اتاق سرور 00:26:48.977 --> 00:26:51.177 ‏اینو دیدی؟ 00:26:51.179 --> 00:26:53.546 ‏اگه با چشمای خودم نمیدیدم !‏عمرا باورم میشد 00:26:53.548 --> 00:26:55.248 ‏اینجا بود که واسه همه ‏مشروب خرید 00:26:55.250 --> 00:26:57.483 ‏ !‏‏همه مهمون من 00:26:57.485 --> 00:26:59.152 ‏انگار توسط یه روح پلید تسخیر شده 00:26:59.154 --> 00:27:00.853 !‏که هوای بقیه رو داره 00:27:00.855 --> 00:27:03.222 ‏فیلم رو برگردون به جایی که ‏اولین مشروبش رو سفارش میده 00:27:03.224 --> 00:27:05.491 ‏برگرد، برگرد 00:27:05.493 --> 00:27:06.759 ‏برو...همینجا 00:27:06.761 --> 00:27:08.761 ‏خیلی‌خب، چشمت به دست دختره باشه 00:27:08.763 --> 00:27:12.098 ‏ببین چیزی میریزه توی لیوانش یا نه 00:27:12.100 --> 00:27:15.067 ‏ ‏‏آره آره 00:27:15.069 --> 00:27:17.003 ‏توی بدترین وقت ممکن، فیلم رو نداریم 00:27:17.005 --> 00:27:19.071 ‏مشخص نیست که چیزی میریزه توی ‏لیوانش یا نه 00:27:19.073 --> 00:27:21.007 ...‏واقعا 00:27:21.009 --> 00:27:22.441 ‏عجیب رفتار نمیکرد؟ 00:27:22.443 --> 00:27:23.643 ‏نه 00:27:23.645 --> 00:27:26.379 ‏البته قبل از اینکه این یارو پیداش بشه ‏چند نفری رو رد کرد 00:27:26.381 --> 00:27:28.548 ‏پس شاید منتظرش نشسته بوده 00:27:28.550 --> 00:27:30.216 ‏یا از بازی‌و‌ریاضی خوشش میاد !‏و بد سلیقه‌س 00:27:30.218 --> 00:27:31.818 ‏اگه والتر هدف این زنه نبوده باشه 00:27:31.820 --> 00:27:33.820 ‏یعنی فقط اشتباه کرده؟ 00:27:33.822 --> 00:27:35.621 ‏که یعنی توی نوشتن برنامه‌ی ساختمون 00:27:35.623 --> 00:27:37.056 ‏گند زده 00:27:37.058 --> 00:27:38.491 ‏واقعا نتیجش این میشه؟ 00:27:38.493 --> 00:27:40.993 ‏ما داریم تحقیق میکنیم ‏بنابراین از همه‌ی زوایا باید بررسی کنیم 00:27:40.995 --> 00:27:43.563 ‏کیفش ‏فیلم رو نگهدار 00:27:46.301 --> 00:27:48.367 ‏آره، باشگاه کلمنتین 00:27:48.369 --> 00:27:49.635 ‏خیلی‌ باکلاسه ‏خرجش هم زیاده 00:27:49.637 --> 00:27:51.370 ‏فکر کنم که گوانا پالترو هم میره اونجا 00:27:51.372 --> 00:27:53.072 ‏اونا عکس این زنه رو توی پروندش دارن 00:27:55.743 --> 00:27:59.145 ‏واسه چی...اینقدر لفتش دادید؟ 00:27:59.147 --> 00:28:02.114 ‏ظاهرا که لوله‌های بخار انتقام‌جو ما رو !‏شناسایی کردن 00:28:19.334 --> 00:28:21.500 ‏وای پسر 00:28:22.904 --> 00:28:24.570 ‌ ‌ ‌‌ ‌ ‌ 00:28:32.447 --> 00:28:34.480 !‏منو نگاه، آقای بی‌نیاز از همه 00:28:34.482 --> 00:28:36.349 ‏خودم تنهـــایی اومدم داخل 00:28:36.351 --> 00:28:38.217 ‏محض اطلاع هیچکس کمکم نکرد 00:28:38.219 --> 00:28:40.353 !‏امروز مردای این گروه چه‌مرگشونه؟ 00:28:40.355 --> 00:28:42.054 ‏ ‏من که خوبم 00:28:42.056 --> 00:28:43.389 !‏خودم تنهایی ردیفم 00:28:43.391 --> 00:28:44.757 ‏والتر، کنار کنترل‌های سرورم 00:28:44.759 --> 00:28:46.759 ‏خیلی‌خب حالا بهت میگم که چجوری ‏سیستم رو راه‌اندازی کنی 00:28:46.761 --> 00:28:48.227 ‏اون پشت باید خشابای سرور رو ببینی 00:28:48.229 --> 00:28:49.996 ‏ ‏‏تا یه دقیقه‌ی دیگه خودمون میایم بالا 00:28:49.998 --> 00:28:51.530 ‏ ‏اما نباید وقت رو تلف کرد 00:28:51.532 --> 00:28:53.032 ‏خیلی‌خب والتر، رسیدم به خشابای سرور 00:28:54.068 --> 00:28:55.735 ‏اصلا از این وضع خوشم نمیاد 00:28:55.737 --> 00:28:56.969 ‏کدوم وضع؟ 00:28:56.971 --> 00:28:58.070 ‏تروجان 00:28:58.072 --> 00:28:59.572 ‏سرور‌ها دارن با سرعت کار میکنن 00:28:59.574 --> 00:29:01.307 ‏دماشون داره میره بالا !‏مثل استاکسنت 00:29:01.309 --> 00:29:04.143 ‏طراحی شده تا به پی‌ال‌سی‌ها حمله کنه 00:29:04.145 --> 00:29:06.145 ‏اگه با سرعت بالا بچرخن ‏آتیش میگیرن 00:29:06.147 --> 00:29:07.146 ‏والتر، صداش رفت بالاتر 00:29:07.148 --> 00:29:09.215 ‏خیلی‌خب توبی ‏از اونجا بیا بیرون 00:29:09.217 --> 00:29:10.616 ‌ ‌ ‌‌ ‌ ‌ 00:29:15.757 --> 00:29:17.623 ‌ ‌ ‌‌ ‌ ‌ 00:29:17.625 --> 00:29:20.293 ‏توبی، حالا 00:29:22.597 --> 00:29:26.032 ‏چی شده؟ 00:29:26.034 --> 00:29:28.301 ‏بسته شده تا مانع از خروج آتیش بشه 00:29:28.303 --> 00:29:30.403 ‏تنها سیستم ضدآتیشی که !‏کار میکنه 00:29:30.405 --> 00:29:32.338 ‏چه خوب !‏حالا منو بیار بیرون 00:29:32.340 --> 00:29:35.041 ‏برو عقب 00:29:35.043 --> 00:29:37.777 !‏چرا نمیشکنه؟ 00:29:37.779 --> 00:29:40.099 ‏چیکار کنیم؟ ‏نمیشه که اینجا بشینیمو جزغاله شدنش رو تماشا کنیم 00:29:44.552 --> 00:29:46.018 ‏بیخیال، چرا اینجوری نگاه میکنی؟ 00:29:46.020 --> 00:29:47.586 ‏اتاق سرور توسط یه سیستم کاهش 00:29:47.588 --> 00:29:49.488 ‏اکسیژن حفاظت شده 00:29:49.490 --> 00:29:52.158 ‏اکسیژن رو میکِشه بیرون تا ‏آتیش رو توی اتاق خاموش کنه 00:29:52.160 --> 00:29:54.093 !‏آره، اما اینجوری که توبی هم خاموش میشه 00:29:54.095 --> 00:29:55.328 ‏سیستم‌ها به‌خاطر تروجان از کار افتادن 00:29:55.330 --> 00:29:58.164 ‏اما به‌صورت دستی میشه فعالش کرد 00:29:58.166 --> 00:30:00.066 ‏من فعالش میکنم ‏آتیش خاموش میشه 00:30:00.068 --> 00:30:02.301 ‏- ساختمون رو به‌همراه همه‌ی آدما نجات میدم !‏- به جز مـــن 00:30:02.303 --> 00:30:04.403 ...‏- توبی گوش کن ‏- نه نه نه نه تو گوش کن 00:30:04.405 --> 00:30:06.172 !‏نباید که اکسیژن این اتاق رو خارج کنی والتر 00:30:06.174 --> 00:30:08.841 ‏اگه بگی به‌خاطر خوبی بقیه ...‏به جون خودم میزنم 00:30:08.843 --> 00:30:11.444 ‏اگه سرورها نابود بشن ‏دیگه هیچکدوم‌ در‌ها باز نمیشن 00:30:11.446 --> 00:30:13.079 ‏آبپاش‌ها فعال نمیشن 00:30:13.081 --> 00:30:14.747 ‏و همه‌ی افراد داخل ساختمون ‏کشته میشن 00:30:16.517 --> 00:30:18.918 ‏اما احتمالش خیلی زیاده که بتونیم ‏تو رو احیا کنیم 00:30:18.920 --> 00:30:21.654 ‏تو امروز بی‌احتیاطی‌های زیادی انجام دادی 00:30:21.656 --> 00:30:23.689 ‏و من نمیذارم که اینم یکی دیگه ‏از اونا بشه 00:30:23.691 --> 00:30:24.690 ‏داری علائم مقصر بودن رو بروز میدی 00:30:24.692 --> 00:30:26.492 ‏به‌خاطر این افتضاحی که به‌بار اومده، حس مسئولیت میکنی 00:30:26.494 --> 00:30:29.128 ‏داری ریسک غیرضروری میکنی 00:30:29.130 --> 00:30:31.097 ‏نه نه نه نه نه نــه ‏نزدیک اون پنل نشو 00:30:31.099 --> 00:30:32.665 ‏من یه راه واسه خاموش کردن آتیش بلدم 00:30:32.667 --> 00:30:33.899 !همین حالا تنهایی ساختمش 00:30:33.901 --> 00:30:36.802 چطوره؟ 00:30:44.846 --> 00:30:47.113 ‏چیه چته؟ ‏شماها کی باشید؟ 00:30:47.115 --> 00:30:48.381 ‏یه‌لحظه کار داریم 00:30:49.751 --> 00:30:51.717 ‏من یکی رو دیدم ‏به‌نظرم جذاب بود 00:30:51.719 --> 00:30:52.985 ‏با هم حرف زدیم و ‏بعدشم رفتیم به اتاقش 00:30:52.987 --> 00:30:54.387 ‏چجوری سر از اون بار درآوردی؟ 00:30:54.389 --> 00:30:56.155 ‏چندتا از ارائه‌های قبلیش رو دیده بودم 00:30:56.157 --> 00:30:57.823 !‏یعنی...از تکنولوژی لذت میبری؟ 00:30:57.825 --> 00:30:59.859 ‏توی لانگ‌بیچ هم دارم درسش رو میخونم 00:30:59.861 --> 00:31:01.060 ‏ارائه‌ رو دیدی ‏بعدش چی؟ 00:31:01.062 --> 00:31:02.461 ‏مشروب خوردم 00:31:02.463 --> 00:31:03.929 ‏تو به قیافت نمیاد که شبیه کسایی باشی که 00:31:03.931 --> 00:31:05.064 ‏علیه ریچارد الیا دشمنی داشته باشی 00:31:05.066 --> 00:31:06.232 ‏برعکسش 00:31:06.234 --> 00:31:08.200 ‏من خیلی دوست دارم که یه‌روزی بشه ‏واسه آقای الیا کار کنم 00:31:08.202 --> 00:31:09.935 ‏پس اگه کسی بهت پول داده باشه تا به رفیق ما ‏یه‌چیزی خورونده باشی...؟ 00:31:09.937 --> 00:31:11.937 ‏همچین اتفاقی نیفتاد 00:31:11.939 --> 00:31:13.539 ‏میفهمی که داریم درمورد یه ساختمون آتیش گرفته حرف میزنیم 00:31:13.541 --> 00:31:15.007 ‏که چندتا بچه داخلش گیر افتادن؟ 00:31:15.009 --> 00:31:16.442 ‏و اینکه تروجانی که توی کامپیوتر والتر بوده 00:31:16.444 --> 00:31:18.978 ‏بشدت مخربه ‏بدون کد اصلیش 00:31:18.980 --> 00:31:20.646 ‏خلاص شدن از شرش ‏کار حضرت فیله 00:31:20.648 --> 00:31:21.947 ...‏من هیچ اطلاعی راجع‌به این موضوع ندارم 00:31:21.949 --> 00:31:22.982 ‏تو مشروب خوردی 00:31:22.984 --> 00:31:24.183 ‏و برگشتی توی اتاق والتر؟ 00:31:24.185 --> 00:31:25.785 ‏- بله ‏- بعدش چی شد؟ 00:31:25.787 --> 00:31:28.687 ‏و بعدش...تو دوست‌دختری چیزیشی؟ 00:31:28.689 --> 00:31:30.956 ‏من دوست و همکارشم ‏و میخوایم که جون چندین نفر رو نجات بدیم 00:31:30.958 --> 00:31:32.625 ‏میدونی که من مامور سازمان امنیتیم 00:31:32.627 --> 00:31:34.660 ‏میتونم مکالماتت و کامپیوترت رو بررسی کنم 00:31:34.662 --> 00:31:36.295 ‏اگه پات توی این قضیه گیر باشه 00:31:36.297 --> 00:31:37.530 ‏به‌زودی میفهمیم 00:31:37.532 --> 00:31:38.764 ‏من کسی رو بیهوش نمیکنم 00:31:38.766 --> 00:31:41.133 ‏مخصوصا به‌اصطلاح دوست و همکار شما رو 00:31:41.135 --> 00:31:42.668 ‏ ‏من حرفش رو باور ندارم 00:31:42.670 --> 00:31:45.304 ‏اکه سوابق این دختره رو بگردیم و ‏چیزی پیدا نکنیم چی؟ 00:31:45.306 --> 00:31:47.006 ‏اونوقت چیزخور کردن والتر 00:31:47.008 --> 00:31:48.140 ‏زیاد منطقی به‌نظر نمیرسه 00:31:48.142 --> 00:31:50.009 ‏و اگه خدایی نکرده کسی توی اون ساختمون ‏کشته بشه 00:31:50.011 --> 00:31:52.044 ‏همه فکر میکنن که کار نرم‌افزار والتر بوده 00:31:52.046 --> 00:31:53.145 ‏قتل درجه اوله 00:31:53.147 --> 00:31:56.348 ‏والتر که...اون همینجوری مرتکب خطا نمیشه 00:31:56.350 --> 00:31:58.651 ‏همه‌ی ما اشتباه میکنیم 00:32:06.527 --> 00:32:08.060 ‏توبی، چند ثانیه دیگه سرور نابود میشه 00:32:09.263 --> 00:32:10.963 ‏من میتونم خاموشش کنم 00:32:12.834 --> 00:32:13.566 ‏نه نکن 00:32:15.670 --> 00:32:17.002 ‏قول میدم که جواب میده 00:32:20.308 --> 00:32:22.975 ‏یه مدت کوتاهی اکسیژنی برای تنفس نداری 00:32:24.045 --> 00:32:25.111 ‏والتـــر 00:32:25.113 --> 00:32:26.245 ‏به‌محض اینکه آتیش خاموش بشه 00:32:26.247 --> 00:32:28.581 ‏خاموشش میکنم و دستی اکسیژن رو ‏وارد میکنم، باشه؟ 00:32:34.589 --> 00:32:36.188 ‏کافیه 00:32:36.190 --> 00:32:37.756 ‏آتیش درحال خاموش شدنه ‏نه، هنوز خاموش نشده 00:32:37.758 --> 00:32:38.924 ‏10 ثانیه دیگه مونده 00:32:40.428 --> 00:32:43.429 ‏اگه اکسیژن رو برگردونم به اتاق ‏سرور دوباره آتیش میگیره 00:32:43.431 --> 00:32:46.198 ...‏ده، نه، هشت 00:32:46.200 --> 00:32:49.068 ‏خیلی جرات داری که میخوای ‏منو بکُشی اوبرایان 00:32:49.070 --> 00:32:50.536 ‏من دوباره زنده میشم 00:32:50.538 --> 00:32:51.904 ...‏...پنج 00:32:53.174 --> 00:32:55.207 ‏- والت، باید بریم داخل ...‏- ..چهار، سه 00:32:55.209 --> 00:32:57.977 ‏...دو، یک 00:33:00.948 --> 00:33:02.248 ‏کار نمیکنه 00:33:05.219 --> 00:33:07.319 ‏کار نکـــرد 00:33:07.321 --> 00:33:09.788 ‏اون داره خفه میشــه 00:33:10.625 --> 00:33:12.191 ‏هی والـــــــــتر 00:33:12.193 --> 00:33:14.426 ‏داره میمیــــره 00:33:14.428 --> 00:33:15.494 ‏چه غلطی کـــردی؟ 00:33:15.496 --> 00:33:16.795 ‏داره میمیـــره 00:33:32.818 --> 00:33:34.718 ‏والت، رنگ دکتر داره میپره 00:33:34.720 --> 00:33:36.720 ‏شنیدی چی گفتم؟ 00:33:36.722 --> 00:33:38.455 ‏هوای ریه‌هاش داره بیرون کشیده میشه 00:33:38.457 --> 00:33:40.824 «‏«هوای ریه‌هاش داره بیرون کشیده میشه 00:33:40.826 --> 00:33:42.392 ‏نیازی نیست که شیشه رو بشکنیم 00:33:42.394 --> 00:33:44.161 ‏خلا باعث شکستنش میشه 00:33:44.163 --> 00:33:46.296 ‏فقط باید یه ترک توی شیشه ایجاد کنیم 00:33:46.298 --> 00:33:48.698 ‏خلا باعث کشیده شدن هوا و شکسته شدن شیشه میشه 00:33:48.700 --> 00:33:51.435 ‏مشکل اینجاست هرچیزی که سمتش پرت کنیم ‏برمیگرده سمت خودمون 00:33:51.437 --> 00:33:52.803 ‏چون شیشه‌ی ضدگلوله چند لایه‌س 00:33:52.805 --> 00:33:54.071 ‏واسه همین موقع اصابت ‏برمیگردن سمت خودمون 00:33:54.073 --> 00:33:56.073 ‏یه‌چیزی نیاز داریم که سوراخش کنه 00:33:56.075 --> 00:33:58.141 ...‏یه لیزر، یه سوزن ‏یه‌ جسم با چگالی بالا 00:33:58.143 --> 00:33:59.376 ‏تنگستن کاربید 00:33:59.378 --> 00:34:00.610 ‏دفعه‌ی اولی که الیا رو دیدی 00:34:00.612 --> 00:34:02.279 ‏بهت یه خودکار داد که از ‏تنگستن کاربید ساخته شده بود 00:34:02.281 --> 00:34:04.081 ‏اونی که نمیذاشتی دست توبی بیفته 00:34:04.083 --> 00:34:05.048 ‏- خیلی واست عزیز بود !‏- میدادم به توبی، گمش میکرد 00:34:05.050 --> 00:34:06.249 ‏یه تیرکمون میخوایم 00:34:06.251 --> 00:34:07.751 ‏قیچی قیچی 00:34:10.756 --> 00:34:12.856 ‏عجیبه که میلیارد‌ها خرج تکنولوژی 00:34:12.858 --> 00:34:14.424 ‏این ساختمون شده 00:34:14.426 --> 00:34:16.293 ‏اونوقت ما با تکنولوژی زمان دایناسور‌ها 00:34:16.295 --> 00:34:17.761 !‏مشکلاتمون رو حل میکنیم 00:34:18.530 --> 00:34:20.664 ‏خیلی‌خب برو عقب 00:34:29.408 --> 00:34:31.608 ‏ذلیل شدیم 00:34:33.078 --> 00:34:34.744 ‏صبر داشته باش 00:34:42.454 --> 00:34:44.588 !‏خیلی‌خب، نمیخواد بیای کمک من 00:34:44.590 --> 00:34:45.622 ‏هیچ تفاوتی بین 00:34:45.624 --> 00:34:48.892 ‏احیای یه‌نفره با دونفره ‏وجود نداره 00:34:53.799 --> 00:34:55.232 ‏خیلی‌خب زودباش 00:34:55.234 --> 00:34:56.433 ‏نفس بکش توبی 00:35:02.007 --> 00:35:03.573 ...‏من میتونستم 00:35:03.575 --> 00:35:05.041 ‏آره میتونستی بمیری ‏اما نمردی 00:35:05.043 --> 00:35:06.710 !‏میتونستم تنهایی خودمو احیا کنم 00:35:06.712 --> 00:35:08.778 !‏تو دیوونه شدی 00:35:08.780 --> 00:35:10.814 ‏فکر نکنم که خسارت زیادی به 00:35:10.816 --> 00:35:11.815 ‏سرور وارد شده باشه 00:35:11.817 --> 00:35:13.817 ‏این باید نرم‌افزار رو برگردونه 00:35:13.819 --> 00:35:15.919 ‏به حالت قبل از نفوذ تروجان 00:35:15.921 --> 00:35:17.754 ‏منم خوشحالم که زندم !‏ممنون که پرسیدی والتر 00:35:17.756 --> 00:35:19.156 ‏اما خودت چطوری؟ 00:35:19.958 --> 00:35:21.892 ‏خیلی‌خب، وقتی که سیستم راه‌اندازی شد 00:35:21.894 --> 00:35:24.761 ‏میتونیم آتیش رو خاموش کنیم و ‏سیلوستر رو 00:35:24.763 --> 00:35:26.496 ‏به‌همراه بچه‌ها ‏نجات بدیم 00:35:28.300 --> 00:35:29.566 ‏پایین بمونید 00:35:29.568 --> 00:35:32.869 ‏آلودگی هوا نزدیک زمین خیلی کمتره 00:35:32.871 --> 00:35:35.172 ‏مشخصه که طبقه‌ی پایین ‏چی درحال سوختنه؟ 00:35:35.174 --> 00:35:36.273 ‏سوال خوبی بود 00:35:36.275 --> 00:35:37.541 ‏نمیدونم 00:35:37.543 --> 00:35:38.508 ‏والتر 00:35:38.510 --> 00:35:40.210 ‏ ‏بگو که خبر خوب داری 00:35:40.212 --> 00:35:41.745 ‏داریم یه‌کارایی میکنیم 00:35:41.747 --> 00:35:44.181 ‏نزدیکیم 00:35:44.183 --> 00:35:45.182 ‏من توی مدرسه یاد گرفتم 00:35:45.184 --> 00:35:46.449 ‏وقتی که چیزی میسوزه 00:35:46.451 --> 00:35:48.051 ‏مواد شیمیایی سمی ایجاد میکنن 00:35:48.053 --> 00:35:50.187 ‏داری نیمه‌ی خالی لیوان رو میبینی 00:35:50.189 --> 00:35:53.423 ‏منم همینطورم، اما دارم یاد میگیرم که 00:35:53.425 --> 00:35:55.425 ‏زندگی ترکیبی از خوبی و بدی در کنار همه 00:35:59.598 --> 00:36:00.730 ‏دیدی؟ 00:36:00.732 --> 00:36:02.866 ‏آقای خوشبین اسم مستعارمه 00:36:02.868 --> 00:36:04.067 ‏هر سیستم رو جدا راه‌اندازی میکنیم 00:36:04.069 --> 00:36:07.604 ‏اول سیستم تهویه‌ی هوا و بعدش هم درها 00:36:07.606 --> 00:36:09.139 ‏بگو که آتش‌نشا‌ن‌ها آماده باشن 00:36:09.141 --> 00:36:10.774 ‏تا 20 ثانیه‌ی دیگه 00:36:10.776 --> 00:36:12.375 ‏میتونن بیان داخل 00:36:12.377 --> 00:36:14.110 ‏20 ثانیه 00:36:17.382 --> 00:36:19.182 ‏آره 00:36:19.184 --> 00:36:20.217 ‏خودشه 00:36:20.219 --> 00:36:21.251 ‏آبپاش‌ها فعال شدند 00:36:32.331 --> 00:36:35.131 ...‏والتر، حالا که 20 ثانیه وقت داریم 00:36:35.133 --> 00:36:37.033 ‏موضوع چیه؟ 00:36:37.035 --> 00:36:39.035 ‏یه‌چیزی که به‌ تو ربطی نداره ‏واسه همین 00:36:39.037 --> 00:36:40.270 !‏رفتن بیرون حرف بزنن 00:36:42.908 --> 00:36:45.508 ‏به‌عنوان کسی که به‌تازگی از مرگ !‏برگشته 00:36:45.510 --> 00:36:46.943 ‏باید بگم، واقعا کارت حرف نداره 00:36:46.945 --> 00:36:48.612 ‏به‌خاطر اینکه یه زن چیزخورت کرده 00:36:48.614 --> 00:36:50.747 اعتماد به‌ نفست اومده پایین ‏و بشدت بی‌احتیاط شدی 00:36:50.749 --> 00:36:52.716 ‏این قضیه هیچ ربطی به من یا به اعتماد به نفسم نداره 00:36:52.718 --> 00:36:54.184 ‏شرمسارم؟ آره هستم 00:36:54.186 --> 00:36:56.219 ‏میخوام بدونم که چه‌کسی مسئول این کارهاست؟ 00:36:56.221 --> 00:36:57.320 ‏بدون شک 00:36:57.322 --> 00:36:59.422 ‏اگه اجازه بدی من یه مورد دیگه پیشنهاد کنم 00:36:59.424 --> 00:37:02.058 ‏یعنی، رابطت با الیا 00:37:02.060 --> 00:37:03.760 ‏باید برگردم سر عیب‌یابی سیستم‌ها 00:37:03.762 --> 00:37:06.263 ‏تو توی این چند هفته‌ی گذشته ‏بشدت 00:37:06.265 --> 00:37:07.731 ‏روی این پروژه کار کردی 00:37:07.733 --> 00:37:09.966 ‏تا خودت رو به مرشد پولدارت نشون بدی 00:37:09.968 --> 00:37:11.234 ‏که بگی تو هم مثل اونی 00:37:11.236 --> 00:37:12.902 ‏یه‌ نوچه 00:37:12.904 --> 00:37:14.204 ‏مگه نوچه بودن چه مشکلی داره؟ 00:37:14.206 --> 00:37:16.706 ‏اون یارو که با کشتن همکاراش 00:37:16.708 --> 00:37:18.508 ‏اسمش رو نبرده روی این ساختمون 00:37:18.510 --> 00:37:20.610 ‏یه‌چیزی رو خوب یادت باشه 00:37:20.612 --> 00:37:22.312 ‏تو منو اونجا تا حد مرگ رسوندی 00:37:22.314 --> 00:37:23.613 ‏من میدونستم که امکان احیای تو 00:37:23.615 --> 00:37:24.981 ‏خیلی خیلی زیاده 00:37:24.983 --> 00:37:25.982 ‏چقدر که خیالم راحت شد 00:37:25.984 --> 00:37:27.217 ‏انتخابی که کردم، عملی شد 00:37:27.219 --> 00:37:29.085 ‏با کمترین شانس پیروزی والتر 00:37:29.087 --> 00:37:30.987 ‏سر جون من 00:37:32.157 --> 00:37:33.957 ‏باشه، میدونی چیه؟ 00:37:33.959 --> 00:37:35.558 ‏از حالا دیگه، ریسک غیرضروری نمیکنم 00:37:35.560 --> 00:37:37.060 ‏چطوره؟ 00:37:37.062 --> 00:37:38.962 ‏گفتنش توی خط پایان راحته 00:37:40.666 --> 00:37:42.799 ‏میخوای که اتفاقات توی بار رو جبران کنی 00:37:42.801 --> 00:37:45.502 ‏اما عمل کردن مثل یه دیوونه ‏باعث چنین چیزی نمیشه 00:37:45.504 --> 00:37:48.138 ‏هیچ‌چیزی باعث جبران اون نمیشه 00:37:48.140 --> 00:37:49.973 ‏فهمیدی منظورم چیه؟ 00:37:49.975 --> 00:37:51.975 ‏نه 00:37:51.977 --> 00:37:53.643 ‏کاریه که شده والتر 00:37:55.480 --> 00:37:57.480 ‏والت، به مشکل خوردیم 00:37:59.685 --> 00:38:01.284 ‏چی شده؟ 00:38:01.286 --> 00:38:03.353 ‏انگار تروجان دوباره داره سیستم رو ‏آلوده میکنه 00:38:03.355 --> 00:38:04.954 ‏این دیگه یعنی چی؟ 00:38:04.956 --> 00:38:06.890 ‏نه نه نه نه نه 00:38:06.892 --> 00:38:07.724 ‏غیرممکنه 00:38:07.726 --> 00:38:08.792 ‏سیلوستر 00:38:08.794 --> 00:38:10.660 ‏ ‏از اتاق که اومدی بیرون؟ 00:38:12.464 --> 00:38:15.965 ‏درها قفل شدند ‏و دوباره هم دود اومد داخل 00:38:15.967 --> 00:38:17.233 ‏چرا همچین اتفاقی افتاده والتر؟ 00:38:17.235 --> 00:38:19.669 ‏بعد از راه‌اندازی مجدد ‏دوباره هم تروجان نصب شده 00:38:19.671 --> 00:38:21.037 ‏اما اون تروجان از روی سیستم تو نصب شده بود 00:38:21.039 --> 00:38:22.539 ‏حالا که واسه راه‌اندازی از ‏لپ‌تاپت استفاده نکردی 00:38:22.541 --> 00:38:23.640 ‏از بیرون نصب شده 00:38:23.642 --> 00:38:24.607 ‏از داخل چی؟ 00:38:24.609 --> 00:38:26.009 ‏یه دستگاه توی ساختمون؟ 00:38:26.011 --> 00:38:27.210 ‏یا نزدیک ساختمون 00:38:27.212 --> 00:38:29.112 ‏باید یه‌دستگاهی باشه که با 00:38:29.114 --> 00:38:30.313 ‏سیستم ساختمون ‏در ارتباطه 00:38:30.315 --> 00:38:32.082 ‏تروجان رو فعال نگه میداره 00:38:32.084 --> 00:38:34.784 ‏مثل اون شمع‌هایی که هرکاری میکنی ‏خاموش نمیشن 00:38:34.786 --> 00:38:36.486 !‏بدجوری روی مخن 00:38:36.488 --> 00:38:37.987 ‏اگه پایه‌ترین اصول 00:38:37.989 --> 00:38:39.923 ‏کارکرد این تروجان رو میدونستم ‏میتونستم غیرفعالش کنم 00:38:39.925 --> 00:38:42.258 ‏اما بدون دونستن اون ‏چندساعت طول میکشه 00:38:42.260 --> 00:38:43.793 ‏ ‏والتر، اونقدرا وقت نداریم 00:38:43.795 --> 00:38:45.328 ‏ ‏دود داره غلیظتر میشه 00:38:45.330 --> 00:38:46.996 ‏باید بفهمیم که کار کی بوده 00:38:48.700 --> 00:38:49.766 ‏ممنون که خبر دادی 00:38:49.768 --> 00:38:51.901 ‏با گوشی استلا 00:38:51.903 --> 00:38:53.136 ‏هیچ تماس مشکوکی گرفته نشده 00:38:53.138 --> 00:38:55.672 ‏هرروز به مادرش زنگ میزنه ‏شوهر سابقش توی شیکاگو ساکنه 00:38:55.674 --> 00:38:58.174 ‏اما با هیچکدوم از افراد شرکت الیا ‏تماسی نداشته 00:38:58.176 --> 00:38:59.642 ‏سوابق استلا رو ایمیل کردند 00:38:59.644 --> 00:39:01.144 !‏چه کارای کسل‌کننده‌ای توی اینترنت میکنه 00:39:01.146 --> 00:39:02.445 ‏سایت خبری، سایت فروشگاهی 00:39:02.447 --> 00:39:04.347 ‏شبکه‌های اجتماعی 00:39:04.349 --> 00:39:06.583 ...‏وایسا، یه سایت دوست‌یابیه ‏مصاحبت دوست‌داشتنی 00:39:06.585 --> 00:39:07.917 ‏سایتی که زنا داخلش دنبال پیرمردای پولدار میگردن 00:39:07.919 --> 00:39:09.219 ‏یا مردا دنبال فاحشه 00:39:09.221 --> 00:39:11.421 ‏اینارو میدونم چونکه به‌زنای مجرد مثل من 00:39:11.423 --> 00:39:12.422 !‏هفته‌ای 10 بار ایمیل میدن 00:39:12.424 --> 00:39:13.823 !‏مگه من حرفی زدم؟ 00:39:13.825 --> 00:39:15.992 ‏اگه این زنه رو استخدامش کرده باشن ‏تا والتر رو بیهوش کنه چی؟ 00:39:15.994 --> 00:39:20.397 ‏آخرین بازدیدش دیروز ساعت 6:14 عصر بوده 00:39:20.399 --> 00:39:22.532 ‏20دقیقه قبل از اینکه والتر ‏وارد اون بار بشه 00:39:22.534 --> 00:39:24.434 ‏باید بفهمیم که توی اون سایت 00:39:24.436 --> 00:39:25.735 ‏ با کی حرف میزده 00:39:25.737 --> 00:39:27.370 ‏ساختار داخلی 00:39:27.372 --> 00:39:28.605 ‏اتاق بازی، به‌خطر افتاده 00:39:28.607 --> 00:39:30.340 ‏ ‏این که خبر خوب نیست 00:39:30.342 --> 00:39:32.776 ‏آتیش طبقه‌ی پایین ‏توی زمین سوراخ درست کرده و اومده بالا 00:39:32.778 --> 00:39:35.445 ‏سیلوستر، از مرکز اتاق دور شو 00:39:35.447 --> 00:39:37.347 ‏خودم میدونم 00:39:37.349 --> 00:39:39.382 ‏والتر، توی این مصیبت 00:39:39.384 --> 00:39:43.086 ‏من سعیم رو کردم که آروم بمونم و ‏نقش آدم بزرگتر رو بازی کنم 00:39:43.088 --> 00:39:46.189 ‏و کارت هم خیلی عالی بوده سیلی 00:39:46.191 --> 00:39:48.625 ‏اما باز شدن کف اتاق ‏شبیه یه 00:39:48.627 --> 00:39:50.293 !‏دروازه به جهنمه 00:39:53.465 --> 00:39:56.199 ‏باید زودتر از اینجا بیاریمون بیرون والتر 00:40:04.660 --> 00:40:06.360 ‏هلیکوپتر آتش‌نشانی همین حالا رسید ‏اگه بتونید 00:40:06.362 --> 00:40:08.362 ...‏- برید روی پشت‌بوم ‏- راهی نیست که بشه رسید به پشت‌بوم 00:40:08.364 --> 00:40:10.597 ‏همه‌ی درها یا بسته شدند و ‏یا غرق در آتیشند 00:40:10.599 --> 00:40:11.732 ‏بدم میاد که موافقت کنم 00:40:11.734 --> 00:40:13.433 ‏اما هیچ راه خروجی نداریم 00:40:13.435 --> 00:40:14.601 ‏مگه از طریق پنجره‌ها 00:40:14.603 --> 00:40:15.669 ‏نه، دوجدارس ‏شیشه نشکن 00:40:15.671 --> 00:40:17.404 ‏ ‏و بعد از اونم 00:40:17.406 --> 00:40:21.408 ‏سقوط از ارتفاع 50 متری !‏روی بتن 00:40:22.645 --> 00:40:23.844 ‌ ‌ ‌‌ ‌ ‌ 00:40:25.414 --> 00:40:27.514 ‏حرارت آتیش باعث خم شدن ‏استحکامات ساختمون شده 00:40:27.516 --> 00:40:29.049 ‏این شاید بدردمون بخوره 00:40:29.051 --> 00:40:30.284 ‏سیلوستر، ببین پنجره‌ها 00:40:30.286 --> 00:40:32.352 ‏سالمن یا نه 00:40:34.256 --> 00:40:35.923 ‏حرکت ساختمون باعث آشکار شدن 00:40:35.925 --> 00:40:36.957 ‏گوشه‌ی شیشه شده 00:40:36.959 --> 00:40:38.425 ‏فضای بین شیشه‌ها با گاز 00:40:38.427 --> 00:40:39.426 ‏پر شده، درسته؟ 00:40:39.428 --> 00:40:40.627 ‏که هنگام تابش خورشید ‏ساختمون رو خنک نگه داره 00:40:40.629 --> 00:40:42.329 ‏عالیه، فقط باید کاری کنیم که ‏منففجر بشه 00:40:42.331 --> 00:40:45.065 ‏سیلوستر، یه فندک بگیر نزدیک شیشه 00:40:45.067 --> 00:40:47.367 ‏گاز رو حرارت بده، گاز منفجر میشه ‏و شیشه میشکنه 00:40:47.369 --> 00:40:49.503 ‏فندک از کجام بیارم؟ 00:40:49.505 --> 00:40:51.705 ‏میدونی، حرفمو نشنیده بگیر ‏حالا ترتیبش رو میدم 00:40:51.707 --> 00:40:54.041 ‏میشه اون لامپ رو بشکنید و ‏پایش رو برام بیارید؟ 00:40:54.043 --> 00:40:55.576 ‏زودباشید بچه‌ها 00:40:55.578 --> 00:40:58.145 ‏حالا اگه شیشه رو هم شکستیم 00:40:58.147 --> 00:40:59.880 ‏هنوزم یه سقوط 50 متری جلومونه 00:40:59.882 --> 00:41:01.548 ‏هلیکوپتر آتش‌نشانی 00:41:01.550 --> 00:41:03.183 ‏یه نردبون طنابی میندازه پایین 00:41:03.185 --> 00:41:04.284 ‏ ‏و شما میرید بالا 00:41:04.286 --> 00:41:05.786 !‏خیلی دلخراشه 00:41:08.657 --> 00:41:10.858 ‏ممنون 00:41:16.732 --> 00:41:18.899 ‏خیلی‌خب 00:41:20.135 --> 00:41:23.070 ‏خیلی‌خب 00:41:23.072 --> 00:41:25.672 ‏بچه‌ها، چشماتون رو بگیرید 00:41:25.674 --> 00:41:27.274 ‏برید قایم بشید 00:41:42.157 --> 00:41:44.057 ‏- باز شد ‏- به هلیکوپتر آتش‌نشانی بگو 00:41:44.059 --> 00:41:45.759 ‏نردبون طنابی رو بندازه پایین 00:41:45.761 --> 00:41:47.194 ‏دان، شنیدی؟ 00:41:47.196 --> 00:41:47.794 ‏باشه 00:41:51.233 --> 00:41:53.033 ‏بین اینجا و اون داخل 00:41:53.035 --> 00:41:55.869 ‏من ترجیح میدم پیش آتیش بمونم 00:41:58.340 --> 00:41:59.806 ‏کیب 00:41:59.808 --> 00:42:01.408 ‏ما رسیدیم به مرکز اصلی 00:42:01.410 --> 00:42:03.076 ‏سایت مصاحبت دوست‌داشتنی 00:42:03.078 --> 00:42:04.511 ‏ ‏بهشون زنگ زدیم، هنوز هستن 00:42:04.513 --> 00:42:06.246 ‏- بگو چیکار کنیم ‏- اگه بخوایم بفهمیم که 00:42:06.248 --> 00:42:07.748 ‏کی استلا رو استخدام کرده 00:42:07.750 --> 00:42:08.849 ‏باید به پرونده‌های امن 00:42:08.851 --> 00:42:09.883 ‏مشتری‌‌هاشون دسترسی داشته باشیم 00:42:09.885 --> 00:42:11.418 ‏یعنی باید از هم جداشون کنید 00:42:11.420 --> 00:42:13.453 ‏کیب تو یه آدم پولداری که میخوای ‏از خدماتشون استفاده کنی 00:42:13.455 --> 00:42:14.621 ‏پیج، تو هم دستیارشی 00:42:14.623 --> 00:42:16.523 ‏باید که منشی یا پذیرگرشون رو 00:42:16.525 --> 00:42:17.991 ‏از کامپیوترش دور کنی 00:42:17.993 --> 00:42:19.293 ‏اونم درحالی که کیب ازشون سوال میپرسه 00:42:19.295 --> 00:42:20.827 ‏پسوردش رو از کجا گیر بیارم؟ 00:42:20.829 --> 00:42:22.162 ‏وقتی رسیدی به کامپیوترش ‏خودم بهت میگم 00:42:22.164 --> 00:42:23.931 ‏و پنج دقیقه هم بیشتر واسه این کارا 00:42:23.933 --> 00:42:26.366 ‏وقت ندارید، چون ما توی سراشیبی مرگیم !‏بنابراین هیچ عجله‌ای نیست 00:42:26.368 --> 00:42:28.435 ‏آتش‌نشان‌ها میگن که نمیتونن کسی رو از 00:42:28.437 --> 00:42:29.636 ‏نردبون فرستن پایین 00:42:29.638 --> 00:42:31.038 ‏حرارت ناشی از آتیش، باد شدیدی رو ایجاد کرده 00:42:31.040 --> 00:42:32.773 ‏جریان همرفتیه 00:42:39.048 --> 00:42:41.248 ‏آقای داد 00:42:44.153 --> 00:42:45.385 !‏خوب شد گفتی 00:42:45.387 --> 00:42:47.554 ‏دود آتیش داره بدتر میشه 00:42:47.556 --> 00:42:48.989 ‏ ‏هلیکوپتر آتش‌نشانی میگه که باید 00:42:48.991 --> 00:42:50.557 ‏زیر یه‌دقیقه‌ از اون محل فاصله بگیره ‏وگرنه آتیش میگیره 00:42:50.559 --> 00:42:53.427 ‏نردبون واسه اینکه بیاد کنار ساختمون ‏نیاز به یه لنگر داره 00:42:55.297 --> 00:42:56.730 ‏تا طبقه‌ی زیرین سیلوستر ‏درازا داره 00:42:56.732 --> 00:42:57.831 ‏من میتونم بگیرمش 00:42:57.833 --> 00:42:59.232 ‏یه فکری دارم 00:42:59.234 --> 00:43:00.867 ‏اصلا دوست ندارم بدونم چه‌فکری میکنی 00:43:06.842 --> 00:43:09.376 ‏اگه توبی بود چیکار میکرد؟ 00:43:17.586 --> 00:43:19.519 ‏رئیستون تا چند دقیقه‌ی دیگه ‏میان بیرون 00:43:19.521 --> 00:43:20.954 ‏نه، هرچقدر که بخواد بمونه اشکالی نداره 00:43:20.956 --> 00:43:23.623 ‏من یه ماشینی رو توی پارکینگ دیدم ‏که شیشه‌هاش بالا بود 00:43:23.625 --> 00:43:24.891 ‏یه سگ داخلش بود 00:43:24.893 --> 00:43:26.360 ‏شاید دیروقت باشه 00:43:26.362 --> 00:43:27.928 ‏اما بیرون خیلی گرمه 00:43:27.930 --> 00:43:29.796 ‏چه‌جور ماشینی؟ 00:43:29.798 --> 00:43:32.265 ‏یه تویوتای قدیمی 00:43:32.267 --> 00:43:33.333 ‏قهوه‌ایه خاکی 00:43:33.335 --> 00:43:36.470 ‏به بعضیا اصلا نباید اجازه‌ی سگ داشتن داد 00:43:36.472 --> 00:43:38.905 ‏همینو بگو 00:43:43.312 --> 00:43:45.012 ‏یالا توبی 00:43:52.821 --> 00:43:54.821 ‏خیلی‌خب 00:43:55.858 --> 00:43:58.258 ‏اون پنجره‌ها رو بررسی کن 00:44:05.034 --> 00:44:08.402 ‏هپی، فندک 00:44:09.505 --> 00:44:10.704 ‏بخوابید 00:44:10.706 --> 00:44:13.240 ‏چشم‌هاتون 00:44:23.585 --> 00:44:25.485 ‏سیلوستر 00:44:25.487 --> 00:44:27.354 ‏سیلی، هی 00:44:27.356 --> 00:44:28.755 ‏من یه نقشه دارم 00:44:28.757 --> 00:44:29.923 ‏بچه‌ها رو آماده کن 00:44:29.925 --> 00:44:31.691 ‏که از نردبون برن بالا 00:44:31.693 --> 00:44:33.427 ‏باشه 00:44:35.964 --> 00:44:37.030 ‏گفتی که نقشه داری 00:44:37.032 --> 00:44:38.065 !‏من که نقشه‌ی خوبی نمیبینم 00:44:38.067 --> 00:44:40.400 ‏نردبون نیاز به یه لنگر داره 00:44:40.402 --> 00:44:41.635 ‏اصلا خوشم نمیاد که ‏مثل قهرمانای دو ژست گرفتی 00:44:41.637 --> 00:44:43.937 ‏میدونم که قول دادم کار غیرعقلانی نکنم 00:44:43.939 --> 00:44:46.039 ‏اما اینبار دیگه دفعه‌ی آخره 00:44:52.681 --> 00:44:53.680 ‏مرتیکه دیوونه شده 00:44:53.682 --> 00:44:55.782 ‏خیلی‌خب، بگیرش تا نردبون ‏لنگر بشه 00:44:57.686 --> 00:44:59.786 ‏این احمقانه‌ترین کاری بود که تاحالا دیدم 00:44:59.788 --> 00:45:00.954 ‏گرچه عملی بود 00:45:02.024 --> 00:45:04.057 ‏گرفتمش، نردبون رو گرفتم 00:45:04.059 --> 00:45:05.125 ‏یالا بچه‌ها یالا 00:45:05.127 --> 00:45:06.760 ‏زودباشید، زود 00:45:06.762 --> 00:45:07.961 ‏بچه‌ها 00:45:07.963 --> 00:45:09.629 ‏مثل شهربازیه 00:45:09.631 --> 00:45:11.531 ‏باشه؟ 00:45:11.533 --> 00:45:13.500 ‏ ‏‏بچه‌ها رو بفرستید بالا 00:45:13.502 --> 00:45:15.435 ‏زود باشید 00:45:15.437 --> 00:45:16.503 ‏یالا، اولی باید بره ‏زود باشید 00:45:16.505 --> 00:45:17.804 ‏اول کوچیکترها 00:45:18.540 --> 00:45:19.873 ‏لولا، زودباش 00:45:22.744 --> 00:45:24.177 ‏آفرین 00:45:24.179 --> 00:45:25.278 ‏اون دستت روی بعدی 00:45:25.280 --> 00:45:26.246 ‏آفرین 00:45:26.248 --> 00:45:27.614 ‏برو برو ‏ادامه بده 00:45:27.616 --> 00:45:29.216 ‏خیلی‌خب رفیق 00:45:36.625 --> 00:45:38.592 ‏در عملی قهرمانانه 00:45:38.594 --> 00:45:40.060 ‏یک فرد نا معلموم 00:45:40.062 --> 00:45:41.962 ‏از ساختمان جهش کرد تا نردبان نجات رو ‏بگیره 00:45:41.964 --> 00:45:43.096 ‏والتر موفق شد 00:45:43.098 --> 00:45:44.464 ‏دیگه جای بچه‌ها امنه 00:45:47.369 --> 00:45:49.136 ‏ریچارد 00:45:49.138 --> 00:45:50.437 ‏والتر ناجی نیست 00:45:50.439 --> 00:45:52.606 ‏اون مشکل اصلیه 00:45:55.300 --> 00:45:57.300 چستر 00:45:58.947 --> 00:46:00.347 ‏چستر؟ 00:46:00.949 --> 00:46:02.883 ‏نه 00:46:02.885 --> 00:46:05.352 ‏چستر نازنازی؟ 00:46:05.354 --> 00:46:06.987 ‏نه 00:46:06.989 --> 00:46:08.755 ‏چستر خوشگله؟ 00:46:15.898 --> 00:46:18.598 ‏چستر کوچولو؟ 00:46:18.600 --> 00:46:19.833 ‏وای خدا 00:46:19.835 --> 00:46:21.234 !‏وارد شدم 00:46:21.236 --> 00:46:23.537 ‏خیلی‌خب استلا 00:46:35.050 --> 00:46:36.483 ‏خیلی‌خب برو 00:46:36.485 --> 00:46:39.052 ‏یادت باشه که بالا و به آتش‌نشان‌ها نگاه کنی 00:46:39.054 --> 00:46:40.487 ‏بالا رو نگاه کن ‏برو 00:46:40.489 --> 00:46:42.722 ‏دستت رو بده به من 00:46:42.724 --> 00:46:44.925 ‏زمانمون داره تموم میشه 00:46:44.927 --> 00:46:45.926 ‏چیزی نیست 00:46:45.928 --> 00:46:47.027 ‏تلاطم زیادیه 00:46:47.029 --> 00:46:48.361 ‏دومی هم اومد ‏دومی رو هم نجات دادیم 00:46:48.363 --> 00:46:49.763 ‏دیدتون در چه حده؟ 00:46:49.765 --> 00:46:51.631 ‏نوبت توئه راسل 00:46:51.633 --> 00:46:53.333 ‏هنوزم دید دارید؟ 00:46:53.335 --> 00:46:54.935 ‏کمیک‌هام 00:46:54.937 --> 00:46:57.170 ‏خیلی‌خب راسل 00:46:57.172 --> 00:46:59.506 ‏باید که فورا بری 00:47:01.610 --> 00:47:03.510 ‏باشه؟ 00:47:03.512 --> 00:47:06.479 ‏خیلی‌خب رفیق 00:47:14.389 --> 00:47:15.488 ‏دود خیلی غلیظه 00:47:15.490 --> 00:47:16.823 ‏باید بریم 00:47:18.026 --> 00:47:19.693 ‏باید عقب‌نشینی کنیم 00:47:19.695 --> 00:47:20.860 ‏دود خیلی غلیظه 00:47:22.364 --> 00:47:25.932 ‏به‌زودی برمیگردیم 00:47:39.388 --> 00:47:41.855 ‏سیلی، هی ‏آروم باش 00:47:41.857 --> 00:47:43.456 ‏تو رو هم میاریم پایین باشه؟ 00:47:43.458 --> 00:47:45.025 !‏نمیتونیم بیاریمش پایین که 00:47:45.027 --> 00:47:47.093 ‏نمیتونیم منتظر یه هلیکوپتر دیگه هم بمونیم 00:47:47.095 --> 00:47:48.728 ‏چند دقیقه‌ی دیگه اون طبقه ‏واریز میکنه 00:47:48.730 --> 00:47:50.063 ‏50 متر ارتفاع پنجره 00:47:50.065 --> 00:47:51.197 ‏تا سطح زمینه 00:47:51.199 --> 00:47:52.565 ‏حتی خود سوپرفان‌گای هم !‏اگه بود، زنده نمیموند 00:47:52.567 --> 00:47:54.234 ‏باید یه راه سومی هم باشه 00:47:55.971 --> 00:47:57.837 ‏اگه از تکنولوژی هوشمند ساختمون 00:47:57.839 --> 00:47:59.005 ‏به‌نفع خودمون استفاده کنیم چی؟ 00:47:59.007 --> 00:48:00.173 ‏واسه هرچیزی هم یه !‏دفعه‌ی اولی وجود داره 00:48:00.175 --> 00:48:01.408 ‏میتونی یه لامپ اضطراری رو تغییر بدی تا 00:48:01.410 --> 00:48:02.642 ‏نور خروجیش چند برابر بشه؟ 00:48:02.644 --> 00:48:04.377 ‏تا جایی که مثل خورشید عمل کنه 00:48:04.379 --> 00:48:05.779 ‏خوبه، چون به مقدار زیادی ‏نور نیاز داریم 00:48:05.781 --> 00:48:07.480 ‏که بتونیم صفحات خورشیدی ساختمون رو ‏بیرون بکشیم 00:48:07.482 --> 00:48:10.417 ‏یه راه‌پله از صفحات خورشیدی بسازیم ‏تا سیلی بتونه بیاد پایین 00:48:10.419 --> 00:48:12.018 ‏ایول خیلی عالیه 00:48:12.020 --> 00:48:13.953 !‏منظورم اینه که این راهم میشه 00:48:15.657 --> 00:48:17.590 ‏سازمان درحال بررسی اسم و شماره‌ی 00:48:17.592 --> 00:48:19.025 ‏آخرین کسیه که با استلا حرف زده 00:48:19.027 --> 00:48:20.493 ‏چند دقیقه بیشتر طول نمیکشه 00:48:20.495 --> 00:48:22.695 ‏چند ساله که والتر رو میشناسی؟ 00:48:23.532 --> 00:48:25.832 ‏تقریبا 20 سال 00:48:25.834 --> 00:48:27.000 ‏تا حالا دیده بودی که شبیه اون آدمی که 00:48:27.002 --> 00:48:28.668 ‏توی فیلم امنیتی بود ‏عمل کنه؟ 00:48:28.670 --> 00:48:30.003 ‏خوش‌گذرون ‏بامزه 00:48:30.005 --> 00:48:31.304 ...‏جوک بگه 00:48:31.306 --> 00:48:32.338 ‏نه 00:48:32.340 --> 00:48:33.706 ‏آره 00:48:33.708 --> 00:48:36.609 ‏فقط باعث میشه فکر کنم که شاید 00:48:36.611 --> 00:48:37.811 ‏شخصیتش یه وجهه‌ی دیگه هم داشته باشه 00:48:37.813 --> 00:48:41.014 ‏وجهه‌ای که به من... به ما نشونش نمیده 00:48:41.016 --> 00:48:45.118 ‏ما هممون تصمیماتی میگیریم که ‏باعث میشه بقیه بشناسنمون 00:48:45.120 --> 00:48:47.487 ‏والتر هم داره همینکارو میکنه؟ 00:48:50.859 --> 00:48:53.059 ‏گالو هستم 00:48:58.200 --> 00:48:59.966 ‏عالیه، ممنون 00:48:59.968 --> 00:49:02.268 ‏اسم‌ها قلابی بودن، تعجبی هم نداره 00:49:02.270 --> 00:49:03.703 ‏گوشی هم اعتباریه 00:49:03.705 --> 00:49:04.971 ‏پس برگشتیم سر خونه‌ی اول؟ 00:49:04.973 --> 00:49:06.306 ‏نه کاملا 00:49:06.308 --> 00:49:07.974 ‏شماره رو ردگیری کردن و 00:49:07.976 --> 00:49:09.709 ‏رسیده به مرکز تحقیقات و توسعه‌ی الیا 00:49:09.711 --> 00:49:10.844 ‏توی سانتامونیکا 00:49:10.846 --> 00:49:13.379 ‏یه توطئه‌ی داخلی بوده ‏یکی از افراد شرکت 00:49:13.381 --> 00:49:14.547 ‏این وقت شب 00:49:14.549 --> 00:49:16.683 ‏به‌سرعت میرسیم 00:49:16.685 --> 00:49:17.817 ‏دستم بهش میرسه 00:49:17.819 --> 00:49:19.385 !‏کاش فقط آزاد میشد 00:49:20.822 --> 00:49:22.689 ‏میدونم باید چیکار کنم 00:49:22.691 --> 00:49:23.857 ‏دیدی؟ ‏من به کمک تو نیازی ندارم 00:49:25.627 --> 00:49:27.360 ‏خـــدا ‏چرا مشت میزنی؟ 00:49:27.362 --> 00:49:29.662 ‏میدونی که 10 دقیقه‌ی پیش ‏من اساسا مرده بودم؟ 00:49:29.664 --> 00:49:31.364 ‏آره، باید میذاشتم همونجوری بمونی 00:49:31.366 --> 00:49:33.633 ‏داری بچه‌بازی درمیاری ‏منم دیگه خسته شدم 00:49:33.635 --> 00:49:36.769 ‏من داشتم سعی میکردم نشون بدم که میتونم ‏مستقل از تو کار کنم 00:49:36.771 --> 00:49:38.104 ‏آره، اینو خودمم فهمیدم 00:49:38.106 --> 00:49:39.506 ‏حالا یا کمک کن ‏یا گمشو 00:49:39.508 --> 00:49:41.241 ‏اما اگه دوباره حرف از استقلال بزنی 00:49:41.243 --> 00:49:43.076 ‏دفعه‌ی بعدی که میمیری !‏واقعیه 00:49:56.057 --> 00:49:57.790 ‏سنسور‌ها روی کناره‌ی صفحات قرار گرفتن 00:49:57.792 --> 00:49:59.292 ‏وقتی که نور بهشون برسه 00:49:59.294 --> 00:50:01.494 ‏میان بیرون 00:50:06.701 --> 00:50:08.635 ‏میتونی به‌عنوان پله ازشون استفاده کنی 00:50:08.637 --> 00:50:09.869 ‏و بیای سمت ما 00:50:09.871 --> 00:50:11.037 ‏فهمیدی؟ ‏اما سریع بیا پایین 00:50:11.039 --> 00:50:12.705 ‏چون یکی یکی باید بیان بیرون 00:50:12.707 --> 00:50:14.240 ‏یالا دیگه 00:50:14.242 --> 00:50:16.476 شاید بیرون نمیان چونکه میخوان بگن 00:50:16.478 --> 00:50:18.444 ‏این نقشه خیلی خطرناکه 00:50:18.446 --> 00:50:20.280 !‏و حقیقتش بی‌احتیاطی محضه 00:50:26.321 --> 00:50:29.822 !‏این صفحه که جونی نداره 00:50:29.824 --> 00:50:31.024 ‏من میخوام محاسبه کنم ببینم 00:50:31.026 --> 00:50:33.126 ‏میتونه منو نگه داره یا نه 00:50:33.128 --> 00:50:34.460 ‏نه نه نــه ‏نمیخواد محاسبه کنی 00:50:34.462 --> 00:50:36.229 ‏فقط بهمون اعتماد کن تا ‏بتونیم بیاریمت پایین 00:50:36.231 --> 00:50:37.764 ‏منو نگاه کن 00:50:37.766 --> 00:50:38.731 ‏از پسش برمیای 00:50:38.733 --> 00:50:40.266 ‏فهمیدی؟ 00:50:56.384 --> 00:50:58.851 ‏فقط پایین رو نگاه نکن 00:51:01.823 --> 00:51:03.943 ‏پایین رو نگاه کـــردم !‏اولین کاری بود که کردم 00:51:17.672 --> 00:51:19.606 ‏هپی 00:51:19.608 --> 00:51:21.007 ‏صفحه داره جمع میشه 00:51:21.009 --> 00:51:23.509 ‏چونکه نور داره به بعدی میخوره 00:51:23.511 --> 00:51:25.511 ‏بیا پایین 00:51:25.513 --> 00:51:27.013 ‏سیلوستر، بیا پایین 00:51:27.015 --> 00:51:28.114 ‏زود باش 00:51:30.552 --> 00:51:32.018 ‏محکم وایسا، محکم وایسا 00:51:32.020 --> 00:51:33.753 ‏چندتا دیگه مونده 00:51:33.755 --> 00:51:35.722 ‏تا برسی به آغوش گرم ما 00:51:39.628 --> 00:51:43.096 ‏اگه محاسبه کرده بودم ‏اینو پیشبینی میکردم 00:51:45.400 --> 00:51:46.799 ‏این یکی میگیرتت سیلی 00:51:46.801 --> 00:51:48.301 !‏من نمیخوام که کسی بگیرتم 00:51:48.303 --> 00:51:49.769 !‏اصلا نمیخوام بیفتم 00:51:49.771 --> 00:51:50.970 ‏سیلی محکم وایسا 00:52:00.815 --> 00:52:02.248 ‏برق 00:52:02.250 --> 00:52:03.816 ‏برق چرا رفت؟ 00:52:03.818 --> 00:52:07.086 ‏بچه‌ها، کمکم کنید 00:52:07.088 --> 00:52:08.688 ‏برق اتاق که وصله 00:52:08.690 --> 00:52:11.291 ‏احتمالا یکی از خشاب‌های اتاق سرور دچار مشکل شده 00:52:11.293 --> 00:52:12.458 ‏همینجا بمونید، من یه فکری دارم 00:52:12.460 --> 00:52:13.826 ‏محکم وایسا سیلی 00:52:13.828 --> 00:52:16.029 ‏وای نه 00:52:17.265 --> 00:52:19.265 ‏هی، سیلوستر داره از کنار ساختمون ‏میفته پایین 00:52:19.267 --> 00:52:20.366 ‏چه‌غلطی دارید میکنید؟ 00:52:20.368 --> 00:52:21.768 ‏کاری که چند ساعت پیش باید میکردیم 00:52:21.770 --> 00:52:23.069 ‏کنترل ساختمون رو پس میگیریم 00:52:23.071 --> 00:52:24.804 ‏میخوایم دان رو بیاریم تا روند کار رو ‏سریعتر کنه 00:52:24.806 --> 00:52:26.105 ‏و ببینیم میتونه گندی که زدی رو ‏درست کنه یا نه 00:52:26.107 --> 00:52:27.173 ‏دان که نمیدونه چجوری با این سیستم کار کنه 00:52:27.175 --> 00:52:28.341 ‏حداقل دو ساعت طول میکشه 00:52:28.343 --> 00:52:30.376 ‏تا بتونه با رابطش آشنا بشه 00:52:30.378 --> 00:52:32.278 ‏باید همین حالا برق رو وصل کنید 00:52:32.280 --> 00:52:34.547 ‏این تنها کاریه که واسه نجات سیلوستر 00:52:34.549 --> 00:52:36.249 ‏از رفتن به سمت مرگش ‏جلوگیری میکنه 00:52:36.251 --> 00:52:37.884 ‏والتر من امروز فرصت‌های زیادی بهت دادم 00:52:37.886 --> 00:52:38.918 ‏اما دیگه به‌حرفت گوش نمیدم 00:52:38.920 --> 00:52:40.320 ‏ما یه ایمیل درمورد تو دریافت کردیم 00:52:40.322 --> 00:52:42.955 ‏- یه ایمیل؟ ‏- تا حالا درمورد ویروس قلابی چیزی شنیدی؟ 00:52:42.957 --> 00:52:45.258 ‏آره، یه راه امنیتیه که برنامه‌نویس استفاده میکنه 00:52:45.260 --> 00:52:46.626 ‏تا دزد نرم‌افزار رو بترسونه 00:52:46.628 --> 00:52:47.994 ‏اصلا این چه‌ربطی داره؟ 00:52:47.996 --> 00:52:49.662 ‏تو وقت کم آوردی ‏واسه همین یه بخشی از 00:52:49.664 --> 00:52:51.631 ‏سیستم هوشمند ساختمون رو از ‏یه‌جای دیگه کپی کردی 00:52:51.633 --> 00:52:52.732 ‏اون هم ویروس مخفی داشته 00:52:52.734 --> 00:52:53.900 ‏و حالا داریم با عواقبش دست و پنجه ‏نرم میکنیم 00:52:53.902 --> 00:52:55.001 ...‏این حرف 00:52:55.003 --> 00:52:56.369 ‏این حرف واقعیت نداره 00:52:56.371 --> 00:52:58.471 ‏هرکسی که اون ایمیل رو براتون فرستاده ‏مسئول این مصیبته 00:52:58.473 --> 00:53:01.341 ‏و میخواد به‌خاطر کاری که کرده ‏منو مقصر جلوه بده 00:53:01.343 --> 00:53:02.308 ‏فکر نکنم که قصدت آسیب به بقیه بوده 00:53:02.310 --> 00:53:03.343 ‏اما زیاده‌روی کردی 00:53:03.345 --> 00:53:04.811 ‏خیلی‌خب، ایمیل رو بهم نشون بدید 00:53:04.813 --> 00:53:05.845 ‏یالا نشونم بدید 00:53:05.847 --> 00:53:06.813 ‏فکر میکنم که ممکنه تو 00:53:06.815 --> 00:53:07.814 ‏خیلی این کار رو میخواستی والتر 00:53:07.816 --> 00:53:08.881 ‏میخواستی که منو تحت‌تاثیر قرار بدی 00:53:08.883 --> 00:53:09.882 ‏و اینم شده نتیجش 00:53:09.884 --> 00:53:11.651 ‏باید خشاب‌های سرور رو نصب کنی 00:53:11.653 --> 00:53:12.652 ‏تا بتونیم سیلوستر رو نجات بدیم 00:53:12.654 --> 00:53:13.920 ‏فورا این اتاق رو ترک کن 00:53:13.922 --> 00:53:15.355 ‏دیگه هیچکدوم از کنترلرهای این ساختمون 00:53:15.357 --> 00:53:16.589 ‏دست تو نیست 00:53:16.591 --> 00:53:18.324 ‏- فهمیدی؟ ‏- متاسفم والتر 00:53:29.270 --> 00:53:31.604 ‏هی هی هی 00:53:31.606 --> 00:53:33.806 ‏من باید جون دوستم رو نجات بدم 00:53:37.345 --> 00:53:39.345 ...‏بچه‌ها ‏نمیدونم که چقدر دیگه میتونم 00:53:39.347 --> 00:53:40.279 ‏روی این وایسم 00:53:40.281 --> 00:53:41.781 ‏فکر میکردم که اسم مستعارت 00:53:41.783 --> 00:53:43.149 ‏آقای خوشبینه 00:53:43.151 --> 00:53:44.083 ‏والت داره برق رو 00:53:44.085 --> 00:53:45.818 ‏وصل میکنه 00:53:45.820 --> 00:53:47.653 ‏من زن رویاهام رو پیدا کردم 00:53:47.655 --> 00:53:50.223 ‏تازه هم یه سوپرچه واسم ساختن 00:53:50.225 --> 00:53:51.657 ‏من آماده‌ی مُردن نیستم 00:53:58.507 --> 00:54:00.441 ‏من هرکاری که میتونستم واسه نجات ‏جون بچه‌ت انجام دادم 00:54:00.443 --> 00:54:02.643 ‏اما مهمتر اینکه ‏اون مردی که قراره 00:54:02.645 --> 00:54:04.278 ‏از ساختمون بیفته پایین ‏سیلوستر داد 00:54:04.280 --> 00:54:06.680 ‏سر جونش ریسک کرد تا ‏بتونه بچه‌ی تو رو نجات بده 00:54:06.682 --> 00:54:09.483 ‏من کنترل این ساختمون رو بدست تو نمیدم 00:54:09.485 --> 00:54:12.720 ‏تو کمِ کمش یه دروغ‌گو ‏و یه آدم بی‌کفایتی 00:54:12.722 --> 00:54:13.988 ‏اون ایمیلی که منو متهم کرده 00:54:13.990 --> 00:54:15.990 ‏فقط در نظر بگیر که امروز منو چقدر شناختی 00:54:15.992 --> 00:54:17.758 ‏و اون کسی که ایمیل رو ‏برات فرستاده رو، چقدر میشناسی 00:54:20.229 --> 00:54:22.496 ‏تو فرستنده رو نمیشناسی ‏فرستنده ناشناس بوده 00:54:22.498 --> 00:54:25.399 ‏مرتیکه یه‌ذره هم جرات نداره 00:54:25.401 --> 00:54:26.734 ‏درمقابل سیلوستر؟ 00:54:26.736 --> 00:54:30.037 ‏یه آدم ترسو، مضطرب و عصبی که همه‌ی 00:54:30.039 --> 00:54:32.640 ‏اضطرابش رو کنار گذاشت ‏تا بتونه چندتا بچه رو نجات بده 00:54:32.642 --> 00:54:34.975 ‏حالا خواهش میکنم ‏اگه میخوای منو دار بزن 00:54:34.977 --> 00:54:36.577 ‏اما بذار اون زنده بمونه 00:54:41.917 --> 00:54:43.817 ‏نمیتونم بذارم که سقوط کنه 00:54:43.819 --> 00:54:45.019 ‏دارم فکر میکنم 00:54:47.123 --> 00:54:49.423 ‏برق وصل شد 00:54:50.393 --> 00:54:51.592 ‏سیلی ، محکم وایسا 00:54:52.762 --> 00:54:53.861 ‏چیکار میکنی؟ 00:54:53.863 --> 00:54:56.630 ‏اون صفحه رو نه !‏این یکی زیر منه 00:54:56.632 --> 00:54:58.032 ‏بهم اعتماد کن 00:54:59.368 --> 00:55:01.135 ‏وای نه 00:55:02.038 --> 00:55:03.103 ‌ ‌ ‌‌ ‌ ‌ 00:55:10.946 --> 00:55:12.179 ‏موفق شدم 00:55:13.549 --> 00:55:14.982 ‏باورم نمیشه 00:55:15.918 --> 00:55:18.185 ‏بدنم درد میکنه 00:55:18.187 --> 00:55:20.054 ‏اما زنــــدم 00:55:21.991 --> 00:55:24.124 ‏اون گوشی اعتباری یه جایی ‏همین اطرافه، بهش زنگ بزن 00:55:24.126 --> 00:55:25.626 ‏شب شده و خیلیا رفتن خونه 00:55:25.628 --> 00:55:27.027 ‏اگه گوشی مال یکی از اونا بوده باشه چی؟ 00:55:27.029 --> 00:55:27.995 ‏دیگه دهنمون سرویسه 00:55:31.067 --> 00:55:33.167 ‏اونی که استلا رو استخدام کرده ‏یکی از اعضای هیئت مدیره‌س 00:55:33.169 --> 00:55:36.203 ‏ببخشید، هی ‏کاری داشتید؟ 00:55:36.205 --> 00:55:37.771 ‏سازمان امنیت 00:55:37.773 --> 00:55:39.073 ‏کلید این دفتر رو بدید 00:55:39.075 --> 00:55:40.574 ‏ما کلید نداریم 00:55:40.576 --> 00:55:42.142 ‏پس چجوری این درها رو باز میکنید؟ 00:55:42.144 --> 00:55:43.677 ‏تکنولوژی لمسی ‏چیزی که اینجا توسعه میدیم 00:55:49.785 --> 00:55:51.145 ‏ممنون 00:55:55.624 --> 00:55:57.791 ‏ایناهاش 00:55:57.793 --> 00:55:59.426 ‏گوشی اعتباریمون 00:55:59.428 --> 00:56:00.894 ‏آشناست؟ 00:56:04.100 --> 00:56:05.766 ‏موفق شدی 00:56:05.768 --> 00:56:07.835 ...‏یکم سقوط سختی بود، اما 00:56:07.837 --> 00:56:10.237 !‏جونم، ثروتم، اولین فرزندم رو به تو میبخشم 00:56:10.239 --> 00:56:12.473 ‏- کمیک‌هات رو چطور؟ !‏- زیاده‌روی نکن 00:56:12.475 --> 00:56:14.174 ‏خیلی‌خب 00:56:14.910 --> 00:56:15.876 ‏پیجه 00:56:15.878 --> 00:56:17.244 ‏- هی ‏- والتر 00:56:17.246 --> 00:56:19.680 ‏مردی که استلا رو اجیر کرده بود رو پیدا کردیم 00:56:19.682 --> 00:56:21.515 ‏دان اسمیزلیه 00:56:21.517 --> 00:56:22.649 ‏رئیس بخش بیومتریک شرکت الیا 00:56:22.651 --> 00:56:24.051 ‏تخصصش تکنولوژی لمسیه 00:56:24.053 --> 00:56:25.652 اون چیپی رو داشته که 00:56:25.654 --> 00:56:29.022 تروجان قرار گرفته توی دستش رو آپلود میکرده روی ساختمون 00:56:29.024 --> 00:56:30.257 ‏چونکه همین بیرون ساختمون بوده 00:56:30.259 --> 00:56:31.892 ‏اینقدری نزدیک بوده تا هرباری که سیستم رو راه‌اندازی میکردیم 00:56:31.894 --> 00:56:33.193 ‏ویروس رو دوباره اجرا کنه 00:56:33.195 --> 00:56:35.396 ‏اما چرا اینکارارو کرده؟ 00:56:35.398 --> 00:56:36.697 ‏یارو رو از قبل نمیشناختی؟ 00:56:36.699 --> 00:56:37.965 ...‏نه کیب 00:56:37.967 --> 00:56:39.700 ‏باید اسمیزلی رو پیدا کنی و ‏چیپش رو بسوزونی 00:56:39.702 --> 00:56:41.702 ‏ ‏این تنها راه واسه باز شدن درهاست 00:56:41.704 --> 00:56:43.337 ‏محکم بشین 00:56:43.339 --> 00:56:45.105 خیلی‌خب 00:56:45.107 --> 00:56:47.107 ‏خیلی‌خب، وقتی که کیب بهمون زنگ زد 00:56:47.109 --> 00:56:50.043 ‏من به‌صورت دستی در اصلی رو باز میکنم 00:56:50.045 --> 00:56:51.512 ‏- همه‌چی درست میشه ‏- حرومزاده 00:56:51.514 --> 00:56:52.546 ‏- بیشرف ‏- هی هی هی هی هی 00:56:52.548 --> 00:56:53.547 ‏گوش کن 00:56:53.549 --> 00:56:55.015 ‏گوش کن الیا 00:56:55.017 --> 00:56:57.317 ‏کار اسمیزلی بود ‏کار اسمیزلی بود 00:56:57.319 --> 00:56:58.485 ‏اون دختره رو اجیر کرده بود ‏تا منو بیهوش کنه 00:56:58.487 --> 00:57:00.320 ‏تا بتونه ویروسش رو جایگذاری کنه 00:57:00.322 --> 00:57:01.522 ‏من هیچکدوم از 00:57:01.524 --> 00:57:03.090 ‏لوازم بیومتریکی دان رو ‏توی ساختمون نمیبینم 00:57:03.092 --> 00:57:04.291 ‏قبل از اینکه سروکله‌ی والتر پیدا بشه 00:57:04.293 --> 00:57:06.527 ‏واسه اونا هم بودجه کنار گذاشته بودید؟ 00:57:06.529 --> 00:57:07.494 ‏والتر سه‌هفته‌ی پیش بودجه‌ی تکنولوژی رو ‏سه‌برابر کرد 00:57:07.496 --> 00:57:09.096 ‏من سرمایه‌ی دان رو قطع کردم 00:57:09.098 --> 00:57:10.864 ‏پس میخواسته افتتاحیه رو نابود کنه ‏تا تلافی بشه 00:57:25.773 --> 00:57:27.773 ‏جدا میشیم ‏باید دنبال اون ترسو بگردیم 00:57:27.775 --> 00:57:29.542 ‏باشه 00:57:46.527 --> 00:57:48.461 ‏تکون نخور 00:58:02.510 --> 00:58:04.043 ‏- بشین سر جات ‏- برید کنار 00:58:04.045 --> 00:58:06.245 ‏نمیخواستم که به اینجاها بکشه 00:58:06.247 --> 00:58:07.914 ‏فقط میخواستم یه‌چیزی رو به الیا بفهمونم 00:58:07.916 --> 00:58:10.016 ‏والتر گفت که چیپ توی دستشه 00:58:10.018 --> 00:58:11.851 ‏من که نزدیک موندم، مگه نه؟ 00:58:11.853 --> 00:58:12.785 ‏میخواستم کمک کنم 00:58:12.787 --> 00:58:13.819 ‏آره نزدیک موندی 00:58:13.821 --> 00:58:15.087 ‏تا ویروس رو دوباره فعال کنی 00:58:15.089 --> 00:58:17.189 ‏تنها کاری که قرار بود بکنه ‏قفل کردن درها 00:58:17.191 --> 00:58:18.524 ‏و افزایش جریان برق به‌مدت یه‌ساعت بود 00:58:18.526 --> 00:58:20.559 ‏مردم رو بترسونه و ناپدید بشه 00:58:20.561 --> 00:58:21.427 ‏چجوری بافت رو نابود کنیم 00:58:21.429 --> 00:58:22.728 ‏تا دوباره ویروس رو نصب نکنه؟ 00:58:22.730 --> 00:58:24.497 ‏خردش کنید یا بهش شک بدید 00:58:26.301 --> 00:58:27.556 ‏شک رو بده 00:58:27.580 --> 00:58:29.620 ‏اون یهو پیداش شد و سرمایه‌ی من رو ‏کشید بالا 00:58:29.771 --> 00:58:30.937 ‏قسم میخورم که من آدم بدی نیستم 00:58:30.939 --> 00:58:32.238 ‏نمیخواستم که کسی آسیب ببینه 00:58:32.240 --> 00:58:33.739 ‏ما هم همینطور 00:58:36.878 --> 00:58:37.743 ‏چیب رو سوزونیدم 00:58:37.745 --> 00:58:38.878 ‏اگه تروجان کشته شده باشه 00:58:38.880 --> 00:58:39.779 ‏باید بتونم که 00:58:39.781 --> 00:58:41.580 ‏سیستم اضطراری رو اجرا کنم 00:58:41.582 --> 00:58:43.849 ‏حالا 00:58:47.689 --> 00:58:49.288 ‏از این طرف 00:58:51.259 --> 00:58:52.725 ‏آروم باشید 00:58:57.532 --> 00:58:58.998 !‏عالی شد 00:59:03.237 --> 00:59:05.071 ‏میشه دیگه بریم خونه؟ 00:59:25.226 --> 00:59:27.660 ‏اسمیزلی اون ایمیل رو فرستاده بود 00:59:29.630 --> 00:59:32.198 ‏شرمنده که بهت شک کردم 00:59:32.200 --> 00:59:35.167 !‏شرمنده که با لپ‌تاپ زدم توی سرت 00:59:36.337 --> 00:59:38.537 ...‏میدونی 00:59:38.539 --> 00:59:39.905 ‏باید بگم که 00:59:39.907 --> 00:59:42.408 ‏فکر میکنم که تلاشت قابل‌ ستایشه 00:59:42.410 --> 00:59:44.010 ‏واسه بعدی دیگه از این مشکلا پیش نمیاد 00:59:44.012 --> 00:59:46.012 ‏بعدی؟ 00:59:46.014 --> 00:59:47.713 ‏میخوای دوباره اینو بسازی؟ 00:59:47.715 --> 00:59:50.349 ‏اینکه شکست خورد 00:59:53.254 --> 00:59:56.922 ‏والتر، همه فکر میکنن که من یه میلیاردر خیال‌پردازم 00:59:56.924 --> 00:59:58.391 ‏دلیل موفقیت من 00:59:58.393 --> 01:00:00.159 ‏اینه که وقتی شکست میخورم 01:00:00.161 --> 01:00:01.527 ‏دوباره از اول شروع میکنم 01:00:01.529 --> 01:00:03.529 ‏شکست هم بخشی از پیشرفته 01:00:05.166 --> 01:00:06.832 ‏تا وقتی که شکست نخوردی 01:00:06.834 --> 01:00:09.201 ‏نمیدونی نقطه‌ضعفت چیه 01:00:21.783 --> 01:00:24.717 ‏کیب خبر داد که استلا هم دستگیر شده 01:00:24.719 --> 01:00:26.352 ‏توی ماشین پلیس همه‌چی رو گفته بود 01:00:26.354 --> 01:00:28.054 ‏تو رو چیزخور کرده ‏تروجان رو روی سیستمت ریخته 01:00:29.891 --> 01:00:32.958 ‏من...من باید اعتراف کنم 01:00:32.960 --> 01:00:36.095 ‏که یه‌سری احساسات پیچیده‌ای 01:00:36.097 --> 01:00:37.997 ‏درمورد تو داشتم 01:00:37.999 --> 01:00:39.565 ‏که رفته بودی سراغ استلا 01:00:39.567 --> 01:00:41.600 ‏من که نرفتم سراغ استلا 01:00:41.602 --> 01:00:44.904 ‏فقط داشتم تمرین میکردم که ‏شبیه آدمای عادی باشم 01:00:44.906 --> 01:00:46.972 !‏اونوقت اون منو چیزخور کرده 01:00:46.974 --> 01:00:48.074 ‏خیلی با هم فرق دارن 01:00:48.076 --> 01:00:49.608 ‏من بهت افتخار میکنم که 01:00:49.610 --> 01:00:51.811 ‏سعی کردی با افرادی رابطه برقرار کنی که ‏مثل خودت نیستن 01:00:51.813 --> 01:00:54.146 ‏احتمالا اون‌موقع بیشتر از بودن توی ‏این ساختمون، ترسیدی 01:00:54.148 --> 01:00:55.748 ‏اما از پسش براومدی 01:00:57.018 --> 01:01:01.020 ‏نذار که این تجربه‌ی ناگوار 01:01:01.022 --> 01:01:03.289 ‏مانع از تلاشهای بعدیت واسه ‏ارتباط با مردم بشه 01:01:03.291 --> 01:01:05.124 ‏خودتم میدونی که درونت خیلی بیشتر از ‏اونچه که فکر میکنی 01:01:05.126 --> 01:01:06.792 ‏انسانیت وجود داره والتر 01:01:11.899 --> 01:01:13.599 ‏کاریه که انجام شده 01:01:13.601 --> 01:01:15.668 ‏اینو امروز توبی گفت 01:01:15.670 --> 01:01:19.672 ‏فکر میکنم منظورش این بوده که ‏حالا که از حقایق مطلعم 01:01:19.674 --> 01:01:22.074 ‏دیگه راه برگشتی به آدمی که ‏قبلا بودم، نیست 01:01:24.745 --> 01:01:26.278 ‏ببینیم چی میشه 01:01:26.280 --> 01:01:27.813 ‏آره 01:01:27.815 --> 01:01:28.981 ‏آره 01:01:32.186 --> 01:01:35.588 ‏هی جان‌سخت، آماده‌ای که بریم؟ 01:01:38.526 --> 01:01:40.126 ‏جان سخت دیگه کیه؟ 01:01:41.796 --> 01:01:43.462 ‏اسم یه فیلمه 01:01:43.464 --> 01:01:44.864 ‏ولش کن 01:01:44.866 --> 01:01:46.165 ‏بیا بریم 01:01:55.843 --> 01:01:57.476 ‏...بعدش میدونی ساختمون 01:01:57.478 --> 01:01:59.011 ‏درحال سوختن بود 01:01:59.013 --> 01:02:01.413 ‏و اون‌موقع بود که ‏اسمیزلی رو گرفتیم 01:02:01.415 --> 01:02:03.582 ‏آدم بده رو 01:02:03.584 --> 01:02:05.951 ‏و میدونی ‏زنده اومدیم بیرون 01:02:05.953 --> 01:02:08.320 ‏پســـر ‏شده مثل اون فیلمه 01:02:08.322 --> 01:02:09.688 ‏آره، جان سخت 01:02:09.690 --> 01:02:11.157 ‏زیادم نه 01:02:13.394 --> 01:02:14.693 ...‏خیلی‌خب 01:02:16.063 --> 01:02:18.063 ‏انگار که امروز دیگه کارمون تمومه 01:02:18.065 --> 01:02:19.298 ‏خودت که میدونی یعنی چی 01:02:19.300 --> 01:02:20.633 ‏شادترین ساعت روز 01:02:21.502 --> 01:02:22.935 ‏ساعت خوشی ‏ساعتی که مشروب‌ها با قیمت کمتری فروش میرن 01:02:22.937 --> 01:02:24.236 ‏توی بار 01:02:24.238 --> 01:02:27.806 ...‏مردم، غذا، موزیک ‏اصلا تو باغ نیستی؟ 01:02:27.808 --> 01:02:31.510 قیمت کمتر...نه؟ ...‏هیچی؟ ولش کن 01:02:31.512 --> 01:02:33.746 ‏میخواستم دعوتت کنم، اما میدونم که ‏احتمال زیاد میگی نه دادا 01:02:33.748 --> 01:02:35.514 ‏پس بعدا میبینمت باشه؟ 01:02:35.516 --> 01:02:36.515 ‏باشه 01:02:36.517 --> 01:02:38.984 ‏هی ری 01:02:38.986 --> 01:02:40.486 ‏منم میام 01:02:40.488 --> 01:02:41.754 ‏جدی؟ 01:02:41.756 --> 01:02:43.122 ‏آره 01:02:43.124 --> 01:02:44.657 ‏ایول 01:02:44.659 --> 01:02:47.693 ‏این دفعه فقط !‏نوشابه میخورم 01:02:47.695 --> 01:02:48.794 ‏اطاعت میشه 01:02:50.286 --> 01:02:56.786 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.