WEBVTT

00:00:01.270 --> 00:00:03.714
‏توبي، اين ديوونگي محضهبلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.
ممکنه خودتو به‌کشتن بدي

00:00:03.715 --> 00:00:05.014
‏ما رواني‌بازي زياد درآورديم

00:00:05.016 --> 00:00:06.649
‏اما اين ديگه نوبرشه

00:00:06.651 --> 00:00:08.651
‏از پسش برمياد
‏نقشمون درسته

00:00:08.653 --> 00:00:10.420
‏- من شش‌تا باتري پيدا کردم
‏- من وصلش ميکنم

00:00:10.422 --> 00:00:11.888
‏بهش بگو که خيلي خطرناکه

00:00:11.890 --> 00:00:14.457
‏حقيقتش من که خيلي دوست دارم
‏ببينم آخرش چي ميشه

00:00:14.459 --> 00:00:15.291
‏تو کي اومدي اينجا؟

00:00:15.293 --> 00:00:16.392
‏من ريم

00:00:16.394 --> 00:00:17.527
!‏ري اينجا، ري اونجا، ري همه‌جا

00:00:18.028 --> 00:00:19.028
‏حالا بايد جواب بده

00:00:19.030 --> 00:00:19.729
‏وقتشه

00:00:19.731 --> 00:00:20.496
‏خيلي‌خب

00:00:20.498 --> 00:00:21.631
‏يکي دکمه رو فشار بده

00:00:21.631 --> 00:00:30.631
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::. ‌ ‌

00:00:51.328 --> 00:00:52.962
‏واي

00:00:53.999 --> 00:00:55.498
‏يکم سنگينه

00:00:56.567 --> 00:00:58.067
‏اشتباه بزرگي کردي
مراقب باش

00:00:58.069 --> 00:01:00.270
‏تنها چيزي که بايد به بقيه ارائه بدي، ذهنته

00:01:00.272 --> 00:01:02.739
!‏بنابراين بذار روي...بدنت کار کنه

00:01:04.108 --> 00:01:05.475
‏خيلي‌خب، راه بيفت قاتل

00:01:08.512 --> 00:01:10.380
‏برو که بريم

00:01:10.382 --> 00:01:11.581
!‏تو کجا داري مياي؟

00:01:11.583 --> 00:01:13.483
!‏من...من پزشک همراهم

00:01:15.886 --> 00:01:17.487
!‏ميتونم آب بهش بدم بخوره

00:01:18.355 --> 00:01:20.056
‏ايول

00:01:21.158 --> 00:01:22.425
!‏من پزشکم

00:01:23.627 --> 00:01:25.028
!‏حالا که نه

00:01:25.030 --> 00:01:26.930
<i>‏
...‏سمت آبي</i>

00:01:26.932 --> 00:01:29.766
‏با وزن 77 کيلو

00:01:29.768 --> 00:01:32.201
<i>‏
...‏از هاوايين گاردنز</i>

00:01:32.203 --> 00:01:34.671
<i>‏
‏هکتور گاردينـــو</i>

00:01:36.641 --> 00:01:39.275
<i>‏
‏سمت قرمز</i>

00:01:39.277 --> 00:01:41.644
‏با وزن 76 کيلو

00:01:41.646 --> 00:01:44.881
‏از دانشگاه ماساچوست و دانشکده‌ي پزشکي هاروارد

00:01:44.883 --> 00:01:48.384
!‏اون از يه دماسنج هم بيشتر درجه داره

00:01:48.386 --> 00:01:49.919
...‏ضربات بيهوش کننده‌اي که

00:01:49.921 --> 00:01:51.621
!‏مسخرمون کردي؟

00:01:51.623 --> 00:01:52.956
‏کارتت رو بخون گور‌خر

00:01:54.959 --> 00:01:56.025
‏ضربات بيهوش‌کننده‌اي که از

00:01:56.027 --> 00:01:58.161
‏قرص خواب‌اور هم بهتر عمل ميکنند

00:01:58.163 --> 00:02:00.129
‏دکتر مرگ

00:02:00.131 --> 00:02:02.165
‏روانپزشک سرسخت

00:02:02.167 --> 00:02:04.334
‏روانشناسي قاتل

00:02:04.336 --> 00:02:07.704
‏دکتر توبياس کورتز

00:02:13.211 --> 00:02:15.211
‏باورم نميشه که هپي نيومد

00:02:15.213 --> 00:02:16.679
‏روي مبارزه تمرکز کن

00:02:16.681 --> 00:02:18.514
‏دوباره بگو
‏نقشه‌مون چي بود؟

00:02:18.516 --> 00:02:20.550
‏من ديشب حريفم رو توي اينترنت پيدا کردم

00:02:20.552 --> 00:02:22.318
‏خيلي درموردش ميدونم
‏ميخوام مغزش رو بترکونم

00:02:22.320 --> 00:02:23.486
!‏اين که نقشمون نبود

00:02:23.488 --> 00:02:24.620
‏حفظ تعادل
!‏‏اين نقشمون بود

00:02:24.622 --> 00:02:25.788
‏حفظ تعادل

00:02:28.493 --> 00:02:29.492
‏حفظ تعادل

00:02:35.366 --> 00:02:36.466
‏تعادل پاهات رو حفظ کن

00:02:36.468 --> 00:02:38.134
‏تعادل پاهات رو حفظ کن

00:02:38.136 --> 00:02:39.936
‏وقتي که هشت سالت بود

00:02:39.938 --> 00:02:40.937
‏تو باعث شدي پدر مادرت از هم
‏طلاق بگيرن

00:02:43.741 --> 00:02:45.008
‏ايول، ايول

00:02:46.110 --> 00:02:47.944
‏آخ آخ

00:02:47.946 --> 00:02:49.078
!‏شايد پامو از گليمم بيشتر دراز کردم

00:02:50.247 --> 00:02:52.749
‌ ‌‌ ‌ ‌

00:02:54.152 --> 00:02:55.952
...‏- يک...دو
‏- يالا بلند شو

00:02:55.954 --> 00:02:57.153
...‏سه

00:02:57.155 --> 00:02:59.389
‏- بلند شو دکي
...‏- چهار

00:02:59.391 --> 00:03:00.490
...‏پنج

00:03:00.492 --> 00:03:01.691
...‏شش

00:03:01.693 --> 00:03:03.359
...‏هفت

00:03:05.963 --> 00:03:07.463
‏خيلي‌خب

00:03:07.465 --> 00:03:08.798
‏بفرما

00:03:12.569 --> 00:03:13.569
‏اينکه سرده

00:03:13.571 --> 00:03:14.871
‏نيتروژنه مايعه

00:03:14.873 --> 00:03:15.905
‏بايدم سرد باشه

00:03:15.907 --> 00:03:18.207
‏دوازده ساعت گذشته و هنوزم
‏بادش نخوابيده

00:03:18.209 --> 00:03:20.309
‏اميدوارم که اين بوکس‌بازي مسخره
‏از ذهنت بيرون رفته باشه

00:03:20.311 --> 00:03:21.711
‏يه‌مبارزه‌ي ديگه

00:03:21.713 --> 00:03:23.312
‏فقط ميخوام که هپي منو توي

00:03:23.314 --> 00:03:25.148
‏يه موقعيت مردونه ببينه
!‏نه فرهنگي

00:03:25.150 --> 00:03:27.183
‏ميخواي بيشتر مرد باشي؟
!‏اون کلات رو بردار

00:03:27.185 --> 00:03:28.785
‏و اگه هپي علاقه‌اي بهت داشت

00:03:28.787 --> 00:03:30.286
‏ديشب واسه مبارزه ميومد

00:03:30.288 --> 00:03:32.088
‏ببخشيد

00:03:32.090 --> 00:03:35.124
‏بعضي وقتا حقيقت از
‏هوک راست دردناکتره

00:03:35.126 --> 00:03:37.260
‏بچه‌ها؟

00:03:37.262 --> 00:03:38.861
‏صبح‌بخير

00:03:40.164 --> 00:03:41.064
‏تو چي شدي؟

00:03:41.066 --> 00:03:42.165
‏ديشب توي اولين مبارزم

00:03:42.167 --> 00:03:43.166
‏شرکت کردم

00:03:43.168 --> 00:03:44.167
‏نيومدي

00:03:44.169 --> 00:03:46.335
‏آهان، شرمنده

00:03:46.337 --> 00:03:47.603
‏از قبل برنامه‌ريزي کرده بودم

00:03:47.605 --> 00:03:49.806
‏چي شد؟

00:03:49.808 --> 00:03:51.541
!‏بايد اون يارو رو ميديدي

00:03:51.543 --> 00:03:53.576
‏آره، روي گردن توبي وايساده بود و

00:03:53.578 --> 00:03:55.311
!‏دستاش رو برده بود بالا

00:03:55.313 --> 00:03:58.281
‏خب اميدوارم دفعه‌ي بعدي که کتک ميحوري

00:03:58.283 --> 00:03:59.982
!‏منم اونجا باشم

00:04:04.088 --> 00:04:05.388
‏ديدي؟

00:04:05.390 --> 00:04:06.422
‏سرش شلوغ بوده

00:04:06.424 --> 00:04:09.425
‏اولين مرحله‌ي سوگواري: انکار

00:04:09.427 --> 00:04:10.526
‏سوگواري سر چي؟

00:04:10.528 --> 00:04:11.828
‏سر اينکه رابطه‌ي عاشقانت با هپي

00:04:11.830 --> 00:04:13.162
‏ديگه عمرا عملي بشه

00:04:13.164 --> 00:04:14.397
‏توهين نباشه

00:04:14.399 --> 00:04:15.765
‏اما من اصلا واسم مهم نيست که

00:04:15.767 --> 00:04:16.966
‏توسط دو نفر ارزيابي بشم که

00:04:16.968 --> 00:04:19.035
‏يکيشون توي ظرفي با طرح يه
‏ابرقهرمان ناهار ميخوره

00:04:19.037 --> 00:04:20.703
!‏و يکيشونم هنوز داره فرندز ميبينه

00:04:23.173 --> 00:04:26.342
‏مرحله‌ي دوم سوگواري: عصبانيت

00:04:26.344 --> 00:04:28.544
‏والي

00:04:28.546 --> 00:04:30.046
<i>‏
‏يه‌لحظه مياي اينجا؟</i>

00:04:30.048 --> 00:04:31.514
‏باشه

00:04:36.587 --> 00:04:37.553
‏عجب

00:04:37.555 --> 00:04:39.388
‏امروز روز شانسته دادا

00:04:39.390 --> 00:04:40.723
‏ميخوام با خودم ببرمت ساحل

00:04:40.725 --> 00:04:43.059
‏چند ساعت توي ترافيک بمونيم

00:04:43.061 --> 00:04:44.627
‏تا بريم توي خاک کنار آب
!‏دراز بکشيم؟

00:04:44.629 --> 00:04:45.595
‏بيخيال ديگه

00:04:45.597 --> 00:04:46.829
‏ساحل خوش ميگذره

00:04:46.831 --> 00:04:49.499
‏دخترا، موج، خرچنگ نعل‌اسبي

00:04:51.568 --> 00:04:53.169
‏هي هي، به اون دست نزن

00:04:53.171 --> 00:04:54.704
‏بذارش سر جاش

00:04:54.706 --> 00:04:56.139
‏باشه، خيلي خب
‏ببخشيد

00:04:56.141 --> 00:04:58.774
...‏يه‌دفعه
‏يه‌دفعه چشمم بهش خورد

00:04:58.776 --> 00:05:01.210
...‏- اشکالي نداره، فقط
‏- باشه

00:05:01.212 --> 00:05:02.578
‏مال من نيست، متوجهي؟

00:05:02.580 --> 00:05:04.447
‏آره

00:05:07.451 --> 00:05:09.352
‏راستش پيج گفته بود که قبلا
‏آتش‌نشان بودي

00:05:09.354 --> 00:05:10.419
‏اون مدال شجاعته؟

00:05:10.421 --> 00:05:12.989
‏مال من نيست

00:05:15.659 --> 00:05:17.760
‏بگذريم، چرا وقتي که آينده در مقابلمونه

00:05:17.762 --> 00:05:19.428
‏درمورد گذشته حرف ميزنيم؟

00:05:19.430 --> 00:05:21.097
‏بنابراين آت و آشغالات رو بريز توي صندوق‌عقب

00:05:21.099 --> 00:05:22.398
‏چون به‌سرعت ميزنيم بيرون

00:05:22.400 --> 00:05:23.499
‏يالا

00:05:23.501 --> 00:05:24.934
‏نه، من نميام

00:05:24.936 --> 00:05:26.235
!‏من...برنامه دارم

00:05:26.237 --> 00:05:27.737
‏صحيح

00:05:27.739 --> 00:05:28.871
‏بچه‌ي پاولا دعوت کرده به موزه‌ي علمي

00:05:28.873 --> 00:05:29.972
‏- يادم رفته بود
!‏- پيج

00:05:29.974 --> 00:05:31.274
‏و نتونستم برم

00:05:31.276 --> 00:05:32.575
‏چون موشکم داره به‌جاهاي خوبي ميرسه

00:05:32.577 --> 00:05:33.609
‏وايسا بينم

00:05:33.611 --> 00:05:34.610
‏ميتونستي شنبت رو با

00:05:34.612 --> 00:05:36.345
‏ يه خانوم خوشگل بگذروني

00:05:36.347 --> 00:05:38.047
!‏به‌جاش وايسادي کار ميکني

00:05:38.049 --> 00:05:39.215
‏مجبورم که کار کنم

00:05:39.217 --> 00:05:40.883
‏تو ترافيک بهت خوش بگذره

00:05:40.885 --> 00:05:42.485
‏برو خودتو مسخره کن دادا

00:05:42.487 --> 00:05:43.519
‏چون من با مترو

00:05:43.521 --> 00:05:44.754
‏مستقيم ميرم به سانتا‌مونيکا

00:05:44.756 --> 00:05:46.889
‏مترو؟
!‏اينم يکي ديگه از دلايلي که نميخوام بيام

00:05:49.393 --> 00:05:51.794
‏باورم نميشه که مدرسه مجبورمون کرده

00:05:51.796 --> 00:05:53.529
‏بچه‌ها رو روز شنبه
‏ببريم به موزه

00:05:53.531 --> 00:05:54.597
‏همينو بگو

00:05:54.599 --> 00:05:55.865
‏آخر هفتمون رو خراب کردن

00:05:55.867 --> 00:05:57.400
‏نه

00:05:57.402 --> 00:05:58.334
...‏فقط

00:05:58.336 --> 00:05:59.936
‏تايلر جزء پيش‌آهنگ‌هاست

00:05:59.938 --> 00:06:01.237
‏و امروز هم يکي از برنامه‌هاشون بود

00:06:01.239 --> 00:06:02.705
‏رالف هم جز پيش‌آهنگ‌ها هست؟

00:06:02.707 --> 00:06:04.807
‏نه

00:06:04.809 --> 00:06:06.943
‏بعد از برنامه هم، تمرين بسکتبال داريم

00:06:06.945 --> 00:06:09.478
‏اما تا وقتي که برميگرديم
‏نصفه از مسابقه تموم شده

00:06:09.480 --> 00:06:11.147
‏رالف فوتبال بازي ميکنه؟

00:06:11.149 --> 00:06:14.050
...‏رالف بيشتر توي
‏خونه ميمونه

00:06:14.052 --> 00:06:16.586
‏تلسکوپ من يه

00:06:16.588 --> 00:06:17.520
‏رفلکتور 15 سانتي
‏با دريچه‌ي 8 داره

00:06:17.522 --> 00:06:18.988
‏حالا ديگه اکثرا 20 سانتين

00:06:18.990 --> 00:06:20.389
‏اما من از نسخه‌‌هاي قبلي بيشتر خوشم مياد

00:06:20.391 --> 00:06:22.858
!‏به من چه؟

00:06:25.696 --> 00:06:26.729
‏مامان

00:06:26.731 --> 00:06:28.998
!‏چرا بايد با اون يار باشم؟

00:06:29.000 --> 00:06:31.434
‏معلمتون، يارها رو انتخاب کرده

00:06:31.436 --> 00:06:34.036
‏هرچي که بهت دادن رو بايد قبول کني
‏و ناراحت هم نبايد بشي

00:06:34.038 --> 00:06:35.972
<i>‏
‏به گرند پارک نزديک ميشيم</i>

00:06:35.974 --> 00:06:38.241
‏رالف، تلسکوپت رو جمع کن
‏داريم ميرسيم

00:06:43.714 --> 00:06:45.114
‏چرا واينساد مامان

00:06:45.116 --> 00:06:46.249
‏آره، نگران نباش

00:06:46.251 --> 00:06:47.883
‏برنامه‌هاي آخر هفته‌ي مترو بعضي‌وقتا
‏بهم ميريزه

00:06:47.885 --> 00:06:50.386
...‏توي ايستگاه بعدي ميريم پايين و
‏پياده برميگرديم

00:06:51.756 --> 00:06:54.457
‏واي پسر
‏چه‌راه ناهمواري

00:06:54.459 --> 00:06:55.758
‏رالف، محکم بشين

00:06:55.760 --> 00:06:57.927
‏چون ممکنه بازم اينجوري بشه

00:06:58.963 --> 00:07:00.863
‏- واي خدا
‏- خدا

00:07:00.865 --> 00:07:02.265
‏حالت خوبه؟

00:07:02.799 --> 00:07:05.001
‏رالف؟

00:07:05.003 --> 00:07:06.202
‏خوبي؟

00:07:07.771 --> 00:07:08.804
‏رالف

00:07:08.806 --> 00:07:10.072
‏روي دست‌انداز نرفتيم

00:07:10.074 --> 00:07:12.008
‏مترو واسه اين راه‌آهن داره زيادي تند ميره

00:07:12.010 --> 00:07:13.609
‏و سرعتش هم درحال افزايشه

00:07:13.611 --> 00:07:15.111
‏يه‌مشکلي پيش اومده مامان

00:07:17.147 --> 00:07:18.948
‌ ‌‌ ‌ ‌

00:07:18.950 --> 00:07:20.483
‏خيلي‌خب

00:07:20.485 --> 00:07:22.318
‏حالا که ميدونم چشمت سالمه

00:07:22.320 --> 00:07:24.320
‏شنبم رو توي اين خراب شده نميگذرونم

00:07:24.322 --> 00:07:26.155
‏سرکار ميبينمتون

00:07:26.157 --> 00:07:28.457
‏پيج، به‌رالف بگو ببين چقدر سرعت داره؟

00:07:28.459 --> 00:07:29.692
...‏کيب

00:07:29.694 --> 00:07:30.926
‏ميتوني فورا با

00:07:30.928 --> 00:07:32.595
‏سازمان حمل و نقل تماس بگيري؟

00:07:32.597 --> 00:07:34.196
‏خيلي‌خب، چي شده؟

00:07:34.198 --> 00:07:35.765
‏پيج و رالف توي مترو بودند

00:07:35.767 --> 00:07:37.566
‏سرعت مترو درحال افزايشه و
‏توي ايستگاه‌ها هم متوقف نميشه

00:07:37.568 --> 00:07:39.502
...‏مطمئنم که يه مشکل حل شدنيه، اما

00:07:39.504 --> 00:07:40.603
‏همين حالا بهشون زنگ ميزنم

00:07:40.605 --> 00:07:41.804
<i>‏
‏‏رالف ميگه که با سرعت حدود</i>

00:07:41.806 --> 00:07:42.905
<i>‏
‏‏120 کيلومتر بر ساعت داريم ميريم</i>

00:07:42.907 --> 00:07:44.407
‏توي کدوم خطيد؟

00:07:44.409 --> 00:07:45.508
‏خط المپيک

00:07:45.510 --> 00:07:47.376
‏اتوماتيکه
‏بدون راننده

00:07:49.480 --> 00:07:50.546
‏واي خدا

00:07:50.548 --> 00:07:52.481
‏والتر، اينجا يه‌مشکلي هست

00:07:52.483 --> 00:07:53.482
<i>‏
‏همه ترسيدن</i>

00:07:53.484 --> 00:07:54.550
‏صداش رو ميشنويد؟

00:07:54.552 --> 00:07:55.951
‏از وحشت داره ميميره

00:07:55.953 --> 00:07:57.320
‏غرايزش دارن فرياد ميزنن
‏اين يه مشکل عادي نيست

00:07:57.322 --> 00:07:58.688
‏اون مترو واقعا يه مشکلي داره

00:07:58.690 --> 00:08:01.090
‏منم دارم بهت ميگم که گوشي رو بده به مديرت

00:08:01.092 --> 00:08:02.058
‏وگرنه ميام اونجا و

00:08:02.060 --> 00:08:04.026
‏جوري دهنتو سرويس ميکنم که
!‏نفهمي بهداشتيه يا غذاخوري

00:08:04.028 --> 00:08:06.662
‏سازمان حمل و نقل روي خطه

00:08:06.664 --> 00:08:07.930
‏چه افراد بي‌لياقتي

00:08:07.932 --> 00:08:09.098
‏آره، اگه همينطوري ازشون دلبري کني کيب

00:08:09.100 --> 00:08:10.366
!‏- حتما جوابتو ميدن
‏- واي پسر

00:08:10.368 --> 00:08:11.867
‏من مرکز کنترل سازمان‌ حمل و نقل رو هک کردم

00:08:11.869 --> 00:08:14.003
‏متروي پيج داره با سرعت 130 کيلومتر بر ساعت
‏حرکت ميکنه و باز هم درحال افزايشه

00:08:14.005 --> 00:08:16.138
‏اين رسيده به آماده‌باش سطح يک

00:08:16.140 --> 00:08:17.707
‏سرعت واگن‌هاي زيرزميني
‏50 کيلومتر برساعته

00:08:17.709 --> 00:08:21.010
‏اگه بخوان سريع برن، 80کيلومتر
‏110 کيلومتر سرعت خطرناکيه

00:08:21.012 --> 00:08:23.245
‏و اگه برسه به 145 کيلومتر
‏حتما کشته ميده

00:08:23.247 --> 00:08:24.213
‏افسر گالو؟

00:08:24.215 --> 00:08:25.281
‏جيمز تاگت هستم

00:08:25.283 --> 00:08:26.449
‏بنده مديره

00:08:26.451 --> 00:08:27.616
‏سازمان حمل و نقل هستم

00:08:27.618 --> 00:08:28.684
‏آقاي تاگت

00:08:28.686 --> 00:08:29.852
‏ميدونيد که در حال حاضر
‏يک متروي

00:08:29.854 --> 00:08:32.388
‏خارج از کنترل در خط
‏المپيک داريد؟

00:08:32.390 --> 00:08:34.290
‏چند لحظه پيش، وضعيتش قرمز شد

00:08:34.292 --> 00:08:35.391
...‏داريم سعي ميکنيم بفهميم که

00:08:35.393 --> 00:08:37.760
!‏يعني چي؟

00:08:37.762 --> 00:08:39.962
‏آروم باشيد آقاي تاگت
‏اون کار منه

00:08:39.964 --> 00:08:41.330
‏من سيستمتون رو هک کردم

00:08:41.332 --> 00:08:42.998
‏ميخوام به مترو، دستور بدم که
‏سرعتش رو بياره پايين

00:08:43.000 --> 00:08:43.999
‏اما واکنشي نداره

00:08:44.001 --> 00:08:45.468
:‏سوال اول
!‏شما ديگه کدوم خري هستي؟

00:08:45.470 --> 00:08:46.469
:‏و سوالم دوم

00:08:46.471 --> 00:08:48.204
‏چجوري وارد سرور سازمان ما شدي؟

00:08:48.206 --> 00:08:49.872
:‏جواب اول
‏بنده والتر اوبرايان هستم

00:08:49.874 --> 00:08:52.441
:‏و جواب دوم
‏امنيتتون افتضاحه، واقعا مضحکه

00:08:52.443 --> 00:08:55.578
‏نرم‌افزارتون هم همينطور
‏يه باگي وجود داره که

00:08:55.580 --> 00:08:56.779
‏جلوي واکنش مترو رو گرفته

00:08:56.781 --> 00:08:57.913
‏والتر، مشکل بزرگتري داريم

00:08:57.915 --> 00:08:59.248
‏بزرگتر از يه متروي بدون کنترل

00:08:59.250 --> 00:09:00.549
‏زير خيابون‌هاي لس‌آنجلس؟

00:09:00.551 --> 00:09:01.751
‏آره، مثلا اينکه همون مترو

00:09:01.753 --> 00:09:03.552
‏33 کيلومتري

00:09:03.554 --> 00:09:04.987
‏يه پيچ تنده

00:09:04.989 --> 00:09:06.288
‏واي نگو

00:09:06.290 --> 00:09:07.656
<i>‏با يه کنت طرفيم
<c.colorff8000>‏با يه غيرممکن طرفيم</c></i>

00:09:07.658 --> 00:09:08.758
‏عمرا

00:09:08.760 --> 00:09:10.259
‏هيچي واسه اسکورپين غيرممکن نيست

00:09:12.229 --> 00:09:14.563
‏کنت اسميه که براي اختلاف ارتفاع

00:09:14.565 --> 00:09:17.833
‏بين ريل‌هاي داخلي و خارجي
‏يک راه‌آهن استفاده ميشه

00:09:17.835 --> 00:09:21.837
‏اختلاف ارتفاع دو طرف، باعث مايل شدن
‏مترو ميشه و با نيروي گريز از مرکز مقابله ميکنه

00:09:22.873 --> 00:09:24.140
‏و با سرعت فعلي

00:09:24.142 --> 00:09:26.041
‏متروي پيج
‏کنت، جواب نميده

00:09:26.043 --> 00:09:27.743
‏مترو، از خط خارج ميشه

00:09:27.745 --> 00:09:29.645
‏واي، اصلا نگو

00:09:29.647 --> 00:09:31.781
‏پيج، من درستش ميکنم
‏سيلي، تو توي سيستم حمل و نقل بمون

00:09:31.783 --> 00:09:33.783
‏ببين ميتوني کنترل مترو رو
‏بدست بگيري يا نه

00:09:33.785 --> 00:09:35.084
‏کجاي مسير، با خم روبه‌رو ميشيم؟

00:09:35.086 --> 00:09:36.719
‏زير تقاطع المپيک و آرلينگتونه

00:09:36.721 --> 00:09:38.788
‏سرعت متوسط 130 کيلومتر
‏هيچکدوم از چراغ‌ها رو هم واينسيد

00:09:38.790 --> 00:09:40.523
‏يازده‌ دقيقه‌اي ميرسيد به اونجا

00:09:40.525 --> 00:09:42.291
همينم خوبه
‏بريم

00:09:44.828 --> 00:09:45.961
‏پيج، بايد به همه‌ي مسافرا بگي که

00:09:45.963 --> 00:09:47.029
‏برن سمت راست مترو و

00:09:47.031 --> 00:09:49.398
‏به‌ديوار مترو فشار بيارن

00:09:49.400 --> 00:09:51.233
‏تعادل وزن، يکي از مشخصه‌هاي زنده موندنتونه

00:09:51.235 --> 00:09:53.402
‏يکي از مشخصه‌ها؟
‏بقيه‌ش چي؟

00:09:53.404 --> 00:09:55.704
‏اينکه بشکه‌هاي روغن چاکي‌ برگر رو
!‏چند روز يه‌بار خالي ميکنن

00:10:06.550 --> 00:10:09.151
‏برو از پمپ‌بنزين قوطي بيار

00:10:09.153 --> 00:10:10.219
‏هپي، شلنگ

00:10:10.221 --> 00:10:12.755
‏خيلي‌خب

00:10:12.757 --> 00:10:14.290
‏خب

00:10:20.897 --> 00:10:22.898
‏ميدونم که ديوونگيه

00:10:22.900 --> 00:10:25.401
‏اما هممون بايد بيايم سمت راست مترو

00:10:25.403 --> 00:10:26.502
‏- ترمز اضطراري رو بکش
‏- نه

00:10:26.504 --> 00:10:28.037
‏ترمز ناگهاني باعث خارج شدنمون
‏از ريل ميشه

00:10:28.039 --> 00:10:29.171
‏اينجوري بهم گفتن

00:10:29.173 --> 00:10:31.440
‏جمع شدن توي يه‌سمت هم
‏وضع رو بدتر ميکنه

00:10:31.442 --> 00:10:32.741
‏اين مترو که پايداري نداره

00:10:32.743 --> 00:10:33.976
‏جواب ميده آقا

00:10:33.978 --> 00:10:35.978
‏شما که کارگر ساختمونيد
‏شما درک ميکنيد

00:10:35.980 --> 00:10:37.313
‏مثل يه تعادل وزن افقي

00:10:37.315 --> 00:10:38.981
‏پشت جرثقيله

00:10:40.183 --> 00:10:42.117
‏نظريه‌ي تعادل پايداره

00:10:45.188 --> 00:10:48.057
‏خيلي‌خب همگي
‏بريد سمت راست

00:10:48.059 --> 00:10:49.425
‏يالا

00:10:53.029 --> 00:10:54.330
‏ممنون عزيزم

00:10:54.332 --> 00:10:55.598
‏با گوشيم چيکار کردي؟

00:10:55.600 --> 00:10:56.832
‏وقت نيست که بريم توي واگن‌هاي ديگه

00:10:56.834 --> 00:10:58.234
‏واسه همين من گوشي رو به بلندگو
‏وصل کردم

00:10:58.236 --> 00:11:00.636
‏مجبور شدم که روکش هدفنتون رو
‏بکَنم خانوم گلدبرگ

00:11:00.638 --> 00:11:02.371
!‏اشکالي نداره

00:11:02.373 --> 00:11:03.973
‏همگي توجه کنيد

00:11:03.975 --> 00:11:06.175
‏ما يه آگهي اضطراري داريم

00:11:09.779 --> 00:11:11.480
‏دوتا ظرف بيشتر نداشتن

00:11:11.482 --> 00:11:13.349
‏- همين کافيه
‏- دقيقا چطوري

00:11:13.351 --> 00:11:15.050
‏ريختن روغن روي ريل
‏باعث پايين اومدن سرعت ميشه؟

00:11:15.052 --> 00:11:16.485
‏روغن باعث کاهش ضريب اصطکاک

00:11:16.487 --> 00:11:18.854
‏بين راه آهن و چرخ‌هاي مترو ميشه

00:11:18.856 --> 00:11:22.558
‏شايد واسه پايين اومدن سرعت مترو
‏و نجاتش از پيچ تند کافي باشه

00:11:22.560 --> 00:11:25.094
‏اين همه داريم زور ميزنيم تازه «شايد»؟

00:11:25.096 --> 00:11:27.263
‏سيلي، محاسباتت اينقدري خوب بودن که
‏باعث آرامش خاطر توبي بشن؟

00:11:27.265 --> 00:11:30.032
‏اگه 42 درصد شانس زنده موندن
!‏باعث تسليش ميشن، آره

00:11:30.034 --> 00:11:31.700
...‏بچه‌ها بدجوري

00:11:31.702 --> 00:11:33.235
‏ذليل شديم! صداي رسيدن مترو رو دارم ميشنوم

00:11:33.237 --> 00:11:34.236
‏پس تندتر بدو

00:11:34.238 --> 00:11:35.471
!‏تو که تازه پشت مني

00:11:37.007 --> 00:11:38.807
‏پيچ نزديکه

00:11:38.809 --> 00:11:41.043
‏خيلي‌خب

00:11:46.917 --> 00:11:48.851
‏والتر، اونطرف جا واسه موندن نيست

00:11:48.853 --> 00:11:50.653
‏- قبل از اينکه از روت رد بشه، بيا اينور
‏- ديگه تمومه

00:11:52.722 --> 00:11:54.890
‏اوبرايان، زودباش

00:12:16.046 --> 00:12:17.279
‏باورم نميشه که جواب داد

00:12:17.281 --> 00:12:18.380
‏باورم نميشه که جواب داد

00:12:18.382 --> 00:12:19.381
!‏باورم نميشه که جواب داد

00:12:19.383 --> 00:12:20.616
!‏باورم نميشه که جواب داد

00:12:20.618 --> 00:12:22.484
‏پيچ، وقتي که مترو از جلومون رد شد

00:12:22.486 --> 00:12:24.186
‏من درست ديدمش
‏مدل الف-250ست

00:12:24.188 --> 00:12:25.454
‏بايد يه دريچه توي کابين

00:12:25.456 --> 00:12:26.989
‏راننده‌ي مترو باشه

00:12:26.991 --> 00:12:28.958
‏پيداش کن تا بهت بگم چجوري

00:12:28.960 --> 00:12:32.194
‏از حالت اتوماتيک بذاريش روي حالت دستي
‏تا بعد بتونيم اون عوضي رو نگهش داريم

00:12:33.563 --> 00:12:34.797
‏در قفله

00:12:34.799 --> 00:12:37.066
‏بعد از حادثه‌ي 11 سپتامبر
‏متروها الزام شدند که

00:12:37.068 --> 00:12:38.601
‏قفل الکتريکي روي درهاشون
‏قرار بدن

00:12:38.603 --> 00:12:40.669
‏باتري 9 ولت ميخ‌يابت رو بهم بده

00:12:42.305 --> 00:12:43.606
<i>!‏ميخ‌ياب؟
<c.colorff8000>مردهاي خوشتيپ ياب</c></i>

00:12:43.608 --> 00:12:44.873
‏من نميتونم نزديک اون دستگاه‌ها بشم

00:12:44.875 --> 00:12:46.075
!‏چون پيدام ميکنن

00:12:50.947 --> 00:12:52.281
‏اينو نگه دار

00:12:58.521 --> 00:13:00.422
‏ميخواي بگي داري چيکار ميکني؟

00:13:00.424 --> 00:13:03.359
‏اکثر درهاي الکترونيکي از
‏موتور‌هاي فرمان استفاده ميکنن

00:13:03.361 --> 00:13:06.261
‏کامپيوتر يه پالس الکتريکي ميفرسته تا
‏در باز بشه

00:13:06.263 --> 00:13:08.597
‏اما چون کامپيوترش کار نميکنه

00:13:08.599 --> 00:13:10.466
‏من خودم پالس رو ميفرستم

00:13:10.468 --> 00:13:13.235
‏واسه اينه که وقت واسه پيش‌آهنگي نداره

00:13:14.471 --> 00:13:15.704
‏خيلي‌خب، من وارد شدم

00:13:15.706 --> 00:13:16.772
‏يه دريچه کف کابين هست

00:13:16.774 --> 00:13:17.974
‏همونه بازش کن

00:13:19.776 --> 00:13:21.844
‏خيلي‌خب، يه کليد زرد توي يه جعبه‌ي زرد

00:13:21.846 --> 00:13:23.979
‏کنار درش وجود داره

00:13:23.981 --> 00:13:25.781
‏يه جعبه‌ي زرد هست، اما کليدي داخلش نيست

00:13:25.783 --> 00:13:27.416
‏اين که غير ممکنه
‏اون متروها اينجوري طراحي شدند

00:13:27.418 --> 00:13:29.518
‏دستت رو بکن توي جعبه

00:13:29.520 --> 00:13:31.220
‏بقايايي از يه سوئيچ يا کليد نيست؟

00:13:31.222 --> 00:13:33.389
‏فقط يه پيچ هست
‏اما هيچي بهش وصل نيست

00:13:33.391 --> 00:13:35.024
‏يکي کليد رو کشيده بيرون

00:13:35.026 --> 00:13:36.925
<i>‏
‏يعني چي؟</i>

00:13:36.927 --> 00:13:39.047
‏يعني اينکه مترو هيچ مشکلي نداره

00:13:40.730 --> 00:13:42.331
‏يکي دستکاريش کرده

00:13:42.333 --> 00:13:44.266
‏و هرکسي که اينکارو کرده
‏داره از بيرون کنترلش ميکنه

00:13:44.268 --> 00:13:45.934
‏نميشه که مثل توي خونه
‏فقط کابل‌هاي

00:13:45.936 --> 00:13:48.270
‏- روتر رو قطع کنم؟
‏- نه، کابل‌ها

00:13:48.272 --> 00:13:50.172
‏توي يه صندوق فلزي قفل شده زير
‏بدنه‌ي مترو نگهداري ميشن

00:13:50.174 --> 00:13:51.373
!‏چرا گذاشتنشون اونجا؟

00:13:51.375 --> 00:13:52.341
‏که يه احمقي پيدا نشه و

00:13:52.343 --> 00:13:53.609
!‏کابل‌ها رو از روتر بکشه بيرون

00:13:54.611 --> 00:13:56.545
‏خيلي متاسفم، اما فعلا

00:13:56.547 --> 00:13:57.946
‏هيچ راهي نيست که بتوني
‏مترو رو نگه داري

00:13:57.948 --> 00:13:59.648
‏منظورشون چيه که مترو رو نميشه نگه داشت؟

00:13:59.650 --> 00:14:02.151
‏دستي نميشه نگهش داشت
‏اما چندتا از باهوشترين آدماي

00:14:02.153 --> 00:14:04.186
‏دنيا دارن روي يه راه‌حل کار ميکنن

00:14:04.188 --> 00:14:06.922
‏بچه‌ها، همين حالا نياز به
‏يه راه‌حل داريم

00:14:06.946 --> 00:14:15.246
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:14:18.315 --> 00:14:20.082
‏سيلي، خبري از سازمان حمل و نقل نشد؟

00:14:20.584 --> 00:14:21.817
‏همين حالا داشتم با

00:14:21.819 --> 00:14:23.151
‏نماينده‌ي سازمان امنيت
‏خانوم کوپر حرف ميزدم

00:14:23.153 --> 00:14:24.453
‏به سازمان حمل و نقل دستور دادند که

00:14:24.455 --> 00:14:25.787
!‏کنترل وضعيت رو بده به دست ما

00:14:25.789 --> 00:14:27.322
‏سازمان فکر ميکنه که
‏کار تروريست‌هاست

00:14:27.324 --> 00:14:29.825
‏دليل ديگه‌اي نداره که بخوان
اختياراتشون رو اعمال کنن

00:14:29.827 --> 00:14:31.159
‏خب دارن اشتباه ميکنن

00:14:31.161 --> 00:14:33.061
‏راه‌هاي زيرزميني که
خيلي تو در توئن

00:14:33.063 --> 00:14:35.897
‏پر از بن‌بست، راهروهاي تنگ
‏ترمينال‌هاي ناتموم

00:14:35.899 --> 00:14:37.332
‏اگه تروريست بودن

00:14:37.334 --> 00:14:38.767
‏تا حالا براي له کردن مترو
‏هزارتا راه جلوشون بوده

00:14:38.769 --> 00:14:40.402
‏نيازي نيست که بگم
‏هيچ گروهي اين سرقت بعهده نگرفته

00:14:40.404 --> 00:14:42.437
‏خواسته‌اي نداشته، اعلاميه‌اي صادر نکرده

00:14:42.439 --> 00:14:43.872
‏اينا اصلا با قوانين تروريست‌ها نميخونه

00:14:43.874 --> 00:14:45.273
‏هرکسي که اينکارو کرده
‏براي کنترل مترو

00:14:45.275 --> 00:14:46.541
‏يه هدف ديگه‌اي داشته

00:14:46.543 --> 00:14:49.344
‏ببينيد، همه‌ي متروها رو برگردوندن به

00:14:49.346 --> 00:14:50.278
پارکينگشون

00:14:50.280 --> 00:14:52.147
‏مانور امنيتي

00:14:52.149 --> 00:14:53.415
‏با اين کار ديگه متروي پيچ به

00:14:53.417 --> 00:14:54.483
‏يکي ديگه از متروها برخورد نميکنه

00:14:54.485 --> 00:14:56.251
‏شايد همين هدف بعديش باشه

00:14:56.253 --> 00:14:58.320
‏برگردوندن متروها به پارکينگ؟

00:14:58.322 --> 00:14:59.488
‏نه نه نه
‏خالي کردن مسير

00:14:59.490 --> 00:15:00.589
‏اگه کسي که اين کارارو ميکنه

00:15:00.591 --> 00:15:01.723
‏فقط هدفش اين بوده باشه که
‏سازمان حمل و نقل

00:15:01.725 --> 00:15:03.058
‏خطوط زيرزميني رو خالي کنه

00:15:03.060 --> 00:15:04.159
تا واسه اين مترو
فضا باشه چي؟

00:15:04.161 --> 00:15:05.293
‏چرا بايد همچين کاري بکنن؟

00:15:05.295 --> 00:15:06.428
‏نميدونم

00:15:06.430 --> 00:15:07.696
‏اما بايد دليل خيلي خوبي داشته باشن

00:15:07.698 --> 00:15:08.630
‏که بخوان برن توي اون خطوط

00:15:08.632 --> 00:15:09.698
‏بدون اينکه قطاري از روشون رد بشه

00:15:09.700 --> 00:15:11.700
‏خيلي‌خب، اکثر تونل‌ها زير

00:15:11.702 --> 00:15:14.302
‏مناطق تجاري يا محل‌هاي با
‏اجازه‌ي کم ساخته شدند

00:15:14.304 --> 00:15:16.271
‏زياد با انگيزه‌ي اينکار همخوني نداره

00:15:16.273 --> 00:15:18.140
‏اگه چيزي داخل خود تونل باشه چي؟

00:15:18.142 --> 00:15:19.508
‏نه، من با موتورم

00:15:19.510 --> 00:15:20.809
‏اونجاها چرخيدم

00:15:20.811 --> 00:15:23.011
‏هيچي به‌جز يه خروار موش پيدا نميشه

00:15:23.013 --> 00:15:24.913
‏ميدوني، بعضي از تونل‌ها قبل از

00:15:24.915 --> 00:15:26.181
‏ساختمان فرودگاه لس‌آنجلس ساخته شدند

00:15:26.183 --> 00:15:27.616
‏بعضي از ترمينال‌ها روي تونل‌ها ساخته شدند

00:15:27.618 --> 00:15:30.952
‏فرودگاه لس‌آنجلس يکي از امن‌ترين
‏فرودگاه‌هاي کشوره

00:15:32.388 --> 00:15:35.056
‏پس آدم‌بداي قصه ميتونن از تونل‌هاي

00:15:35.058 --> 00:15:36.458
‏زيرزميني بدون قطار استفاده کنن

00:15:36.460 --> 00:15:38.326
‏که از نگهبانا رد بشن

00:15:38.328 --> 00:15:39.961
‏و مستقيم برن توي فرودگاه

00:15:39.963 --> 00:15:42.230
‏دکي، فکر کنم که اشتباه گفتي که پاي
‏تروريست‌ها وسط نيست

00:15:42.232 --> 00:15:43.398
‏پس اگه اشتباه کردم، بهتره دست بجنبونيم

00:15:43.400 --> 00:15:44.633
‏چون اون خط‌ها ديگه خالي شدند

00:15:44.635 --> 00:15:46.768
‏- هر لحظه ممکنه که حمله کنن
‏- هپي

00:15:46.770 --> 00:15:49.037
‏آره خودم ميدونم
‏من تندتر از همتون رانندگي ميکنم

00:15:49.039 --> 00:15:50.639
‏فقط کليدا رو بهم بديد

00:15:55.011 --> 00:15:57.279
‏تايلر، همه‌چي درست ميشه

00:15:57.281 --> 00:15:58.980
‏مشکلي پيش نمياد

00:15:58.982 --> 00:16:00.348
‏قول ميدم

00:16:06.956 --> 00:16:09.024
‏بايد فورا سروته اين قضيه رو ببنديد

00:16:09.026 --> 00:16:11.326
‏ده‌هزار مسافر رو از فرودگاه
فرستاديم توي خيابون

00:16:11.328 --> 00:16:13.028
...‏اگه بي‌دليل پرواز‌هاشون رو از دست بدن

00:16:13.030 --> 00:16:15.163
‏- تروريسم دليل خوبيه
‏- بهتون که گفتم

00:16:15.165 --> 00:16:16.965
‏ما سانت به سانت فرودگاه رو گشتيم

00:16:16.967 --> 00:16:19.601
‏نه محموله‌ي مشکوکي هست
‏نه ردي از بمب، هيچي

00:16:19.603 --> 00:16:21.670
‏ما همين 20 دقيقه پيش
‏اين اتاق رو بازرسي کرديم

00:16:21.672 --> 00:16:23.104
‏و گمرک هم نگهباناي بيرون

00:16:23.106 --> 00:16:24.773
‏اين در رو دوبرابر کرده
‏هيچکسي وارد يا خارج نميشه

00:16:24.775 --> 00:16:26.908
‏درو باز کنيد
‏اينجا آخرين جاييه که ميگرديم

00:16:26.910 --> 00:16:29.230
‏اگه چيزي پيدا نشد
‏خودم مسئوليتش رو به‌عهده ميگيرم

00:16:34.283 --> 00:16:35.617
‏عالي شد

00:16:35.619 --> 00:16:38.119
‏مشخصه که نه کسي وارد شده
!‏نه خارج

00:16:38.121 --> 00:16:40.188
‏از زير اومدن

00:16:40.190 --> 00:16:42.491
‏اينکه عمل تروريستي نيست
‏يه سرقته

00:16:42.493 --> 00:16:44.826
‏اينجا چه کوفتي نگهداري ميکرديد؟

00:16:44.828 --> 00:16:47.829
‏کلکسيون کليون
‏50ميليون دلار سکه‌ي طلاي انگليسي

00:16:47.831 --> 00:16:49.865
‏قرار بود که براي يه ميلياردر توي
‏سيليکون‌ولي فرستاده بشه

00:16:49.867 --> 00:16:51.299
!‏ديگه از اين خبرا نيست

00:16:51.301 --> 00:16:52.567
‏چجوري وارد شدن و کسي
‏صداشون رو نشنيده؟

00:16:52.569 --> 00:16:54.436
‏دريل آبي با خفه‌کن

00:16:54.438 --> 00:16:56.071
‏پوک پيچيده شده توي حوله

00:16:56.073 --> 00:16:57.472
‏از اون بيرون نميشه صداش رو شنيد

00:16:57.474 --> 00:16:59.241
!‏از اون بيرون صدا رو هم نشنيدن

00:17:00.844 --> 00:17:02.577
‏صداي اينو شنيديم

00:17:02.579 --> 00:17:05.514
‏مثلا دکترا دارم، اونوقت بايد با موش‌ها و
!‏حشرات برم توي يه سوراخ

00:17:07.383 --> 00:17:09.584
‏خيلي‌خب

00:17:12.188 --> 00:17:13.455
‏ميدوني محض اطلاع

00:17:13.457 --> 00:17:14.823
‏من درست گفتم که قضيه تروريستي نيست

00:17:14.825 --> 00:17:16.191
‏چون کسي تشکر نکرد
‏گفتم خودم اعلام کنم

00:17:16.193 --> 00:17:17.192
‏حق با من بود

00:17:17.194 --> 00:17:18.927
‏اونجا

00:17:19.762 --> 00:17:21.096
‏تکون نخور

00:17:23.032 --> 00:17:25.267
‏خيلي‌خب همه از مسير بريد بيرون
‏من يه فکري دارم

00:17:26.802 --> 00:17:28.637
‏حالا که خيس شده
‏برق ازش عبور ميکنه

00:17:28.639 --> 00:17:31.273
‏تا وقتي که پاش روي ريل باشه
‏رسانايي داره

00:17:39.582 --> 00:17:43.084
‏نبضش قويه
‏فقط بيهوش شده

00:17:43.086 --> 00:17:45.787
‏سکه‌ها رو پيدا کردم
‏چيز ديگه‌اي نيست

00:17:45.789 --> 00:17:47.722
‏خب منطقيه
‏اون طلاها رو ميدزده

00:17:47.724 --> 00:17:50.058
‏درحالي که شريکش از يه‌جاي ديگه
‏مترو رو کنترل ميکنه

00:17:50.060 --> 00:17:52.160
‏اما زياد طول نميکشه
‏سيلوستر

00:17:52.162 --> 00:17:53.461
<i>‏
‏قطار کجاست؟</i>

00:17:53.463 --> 00:17:55.463
‏مسير فعليش چند دقيقه از شما دورتره

00:17:55.465 --> 00:17:57.832
‏داره ميره سمت تقاطع المپيک
‏و وست‌وود. واسه چي؟

00:17:57.834 --> 00:17:58.967
‏چون من ميخوام سوار بشم

00:17:58.969 --> 00:18:01.102
!‏نابغه‌ي طالب مرگ چي گفت؟

00:18:01.103 --> 00:18:02.873
‏اين يارو هيچي نداره که بشه باهاش
‏قطار رو نگه داشت

00:18:02.874 --> 00:18:05.540
‏اما اگه من بتونم دسترسي به
‏سخت‌افزار سيستم قطار داشته باشم

00:18:05.542 --> 00:18:07.976
‏ميتونم يه‌فايروال بسازم تا سيگنال ورودي که کنترلش

00:18:07.978 --> 00:18:08.944
‏ميکنه رو مسدود کنه

00:18:08.946 --> 00:18:10.579
‏وقتي که مسدود شد

00:18:10.581 --> 00:18:11.980
‏سيلوستر ميتونه سرعت قطار رو
‏کم‌کم بياره پايين

00:18:11.982 --> 00:18:14.416
‏هپي، بايد منو برسوني به تقاطع المپيک و وست‌وود

00:18:14.418 --> 00:18:16.885
‏وايسا بينم
‏آخه چجوري ميخواي بري توي قطاري که

00:18:16.887 --> 00:18:18.920
‏با سرعت 144 کيلومتر برساعت
‏در حرکته؟

00:18:18.922 --> 00:18:20.989
!‏با دقت زياد

00:18:30.967 --> 00:18:33.802
‏اگه ميخواي قطارتو از دست ندي
!بهتره عجله کني

00:18:33.804 --> 00:18:35.070
‏وقت گير آوردي؟

00:18:35.072 --> 00:18:36.705
‏نتونستم جلوي خودمو بگيرم

00:18:36.707 --> 00:18:39.708
‏رالف، فکر ميکنم که اين قطارها واسه تحمل

00:18:39.710 --> 00:18:41.810
‏چنين سرعتي ساخته نشدند

00:18:41.812 --> 00:18:43.311
‏ساختمان اصلي به خطر افتاده

00:18:43.313 --> 00:18:44.913
‏اگه قطار متوقف نشه
‏حتما بخش مکانيکيش هم با مشکل روبه‌رو ميشه

00:18:44.915 --> 00:18:47.215
!‏- چقدر عالي
‏- چيزي نيست

00:18:47.217 --> 00:18:49.718
‏- والتر حالا ميرسه اينجا
!‏- خيلي خوبه، خوشبين باش

00:18:49.720 --> 00:18:52.153
‏نه، جدي ميگم
‏تا چند ثانيه ديگه مياد ببين

00:18:54.323 --> 00:18:55.323
‏واي خدا

00:18:59.829 --> 00:19:02.063
‏ظاهرا که به پنجره‌ي اضطراري نرسيدم

00:19:02.065 --> 00:19:03.498
‏باز نميشه

00:19:05.568 --> 00:19:08.470
‏والتر، تا 25 ثانيه‌ي ديگه
‏ميخوري به يه قوطي انشعاب

00:19:08.472 --> 00:19:09.638
‏بايد بري داخل

00:19:10.640 --> 00:19:12.007
‏در اضطراري
‏ميتونيم بکشيمش داخل

00:19:12.009 --> 00:19:13.942
‏باز نميشه

00:19:13.944 --> 00:19:16.911
‏وسيله‌ي عموميه
!‏بايدم خراب باشه

00:19:17.913 --> 00:19:19.147
‏پيج تا 20 ثانيه‌ي ديگه
‏منم خراب ميشم

00:19:19.149 --> 00:19:21.750
‏بايد ‌يه‌کاري بکنيم
‏وگرنه ميميــرم

00:19:27.896 --> 00:19:29.430
‏نميدونم چيکار کنم

00:19:29.643 --> 00:19:31.844
‏توي اينجور وضعيتا تويي که
‏هميشه تصميم ميگيري

00:19:31.846 --> 00:19:33.445
!‏آره، اما نه وقتي که از قطار آويزونم

00:19:33.447 --> 00:19:35.714
‏رالف، بايد بهم کمک کني رفيق

00:19:35.716 --> 00:19:37.616
‏کسي آويز پورليني داره؟

00:19:37.618 --> 00:19:40.018
‏حتي يه تيکه‌ي کوچيکش هم ميتونه
‏شيشه‌ي آبديده رو بشکنه

00:19:42.188 --> 00:19:43.789
‏- خوبه خوبه
‏- برو عقب

00:19:54.067 --> 00:19:56.068
‏تلسکوپم

00:19:56.070 --> 00:19:58.036
‏يکي ديگه برات ميخرم

00:19:58.838 --> 00:20:00.239
‏ايول پيج

00:20:02.475 --> 00:20:05.911
‏خب رالف، بايد لپ‌تاپ منو

00:20:05.913 --> 00:20:07.813
‏به سيستم قطار با سيم وصل کنيم

00:20:07.815 --> 00:20:10.349
‏که بتونم يه فايروال بسازم

00:20:10.351 --> 00:20:12.784
‏تا رابطه‌ي وايرلس روتر رو قطع کنه

00:20:12.786 --> 00:20:15.754
‏اگه دسترسي آدم بده رو قطع کنيم
‏ميتونيم قطار رو کنترل کنيم

00:20:15.756 --> 00:20:17.422
‏آفرين پسر

00:20:17.424 --> 00:20:18.690
<i>‏
‏فکر نکنم اينقدري وقت داشته باشيم</i>

00:20:18.692 --> 00:20:19.992
<i>‏
‏تا بتوني فايروال رو راه بندازي</i>

00:20:19.994 --> 00:20:21.960
‏خيلي وقته که داريد روي خط حرکت ميکنيد

00:20:21.962 --> 00:20:23.495
‏جعبه دنده هر لحظه ممکنه که
‏داغون بشه

00:20:23.497 --> 00:20:25.564
‏کيب، فکر ميکنم بهترين شانسمون اينه که

00:20:25.566 --> 00:20:26.732
‏بتوني کسي که کنترل رو دست داره
‏پيدا کني

00:20:26.734 --> 00:20:28.200
‏پس فکر کردي دارم چيکار ميکنم؟

00:20:29.369 --> 00:20:31.603
‏شريکت کيه که قطار رو کنترل ميکنه؟

00:20:33.974 --> 00:20:36.575
‏من چندصد ميليون رو براي مشتري‌هام

00:20:36.577 --> 00:20:38.944
‏در هنگ‌کنگ و حتي دبي دزديدم

00:20:38.946 --> 00:20:40.379
‏حرف بزنم، سرمو زيرآب ميکنن

00:20:40.381 --> 00:20:43.715
‏حرف نزنم
‏12سال ميرم زندان، 9 سالش رو ميکِشم

00:20:43.717 --> 00:20:45.751
‏و وقتي که بيام بيرون
‏بهم پاداش ميدن

00:20:45.753 --> 00:20:47.085
‏چند ميليون...به‌خاطر اينکه حرفي نزدم

00:20:47.087 --> 00:20:50.222
‏حالا اگه با شما همکاري کنم
‏چه‌سودي ميبرم؟

00:20:50.224 --> 00:20:53.158
‏چه‌غلطي داري ميکني؟

00:20:53.160 --> 00:20:54.359
‏کاري که تو نميتوني بکني

00:20:54.361 --> 00:20:56.328
‏- اين يارو رو بنداز داخل
‏- که چي بشه؟

00:20:56.330 --> 00:20:58.030
‏ميخوام بفرستمش به جايي که

00:20:58.032 --> 00:20:59.531
‏بهمون اسم شريکش رو بده

00:20:59.533 --> 00:21:01.767
‏ميتوني به کسي که آي‌کيوش خارق‌العاده‌س
‏اعتماد کني؟

00:21:01.769 --> 00:21:03.335
‏داري وقتت رو تلف ميکني

00:21:03.337 --> 00:21:04.469
‏من از محيط بسته نميترسم

00:21:04.471 --> 00:21:06.805
‏منو بنداز داخل
!‏منم راحت ميگيرم ميخوابم

00:21:06.807 --> 00:21:09.141
‏خواباي خوب ببيني

00:21:09.143 --> 00:21:10.709
‏حالا چي؟

00:21:10.711 --> 00:21:13.245
!‏اين احمق رو ميبريم گردش

00:21:14.781 --> 00:21:16.848
‏خيلي‌خب دارم به‌ يه جاهايي ميرسم

00:21:16.850 --> 00:21:18.750
‏اولين کارت شبکه رو تنظيم کردم

00:21:18.752 --> 00:21:20.252
‏به‌اندازه‌ي کافي سريع کار نميکني

00:21:20.254 --> 00:21:22.955
‏ميدونم، هپي بهم درمورد جعبه دنده گفت

00:21:22.957 --> 00:21:24.222
‏نه،جعبه دنده بره به درک

00:21:24.224 --> 00:21:25.557
‏30 کيلومتر ديگه
‏مسير ريل

00:21:25.559 --> 00:21:26.625
‏دوتا ميشه

00:21:26.627 --> 00:21:28.360
‏فعلا هم قطار ميره سمت چپ

00:21:28.362 --> 00:21:29.461
‏يعني با سر ميريد توي

00:21:29.463 --> 00:21:32.264
‏يه سکوي نا تموم

00:21:32.266 --> 00:21:34.733
‏اما اگه بره سمت راست
‏تا چندين مايل

00:21:34.735 --> 00:21:36.034
‏مسير مقابلتون همواره

00:21:36.036 --> 00:21:38.170
‏- پس ببرمون راست
‏- نميتونم

00:21:38.172 --> 00:21:40.205
‏وقتي که سازمان حمل و نقل همه‌ي
‏قطارها رو

00:21:40.207 --> 00:21:41.306
‏برگردوند به پارکينگ

00:21:41.308 --> 00:21:43.041
‏همه‌ي سوئيچ‌ها رو قفل کردند

00:21:43.043 --> 00:21:44.242
‏حداقل 20 دقيقه طول ميکشه تا

00:21:44.244 --> 00:21:46.144
‏سازمان حمل و نقل
‏بتونه قفلشون رو باز کنه

00:21:46.146 --> 00:21:47.546
‏ميشه سوئيچ رو دستي کنترل کرد؟

00:21:47.548 --> 00:21:51.216
‏بذار ببينم

00:21:51.218 --> 00:21:54.386
‏آره، اما بايد اهرم خود سوئيچ رو فشار بديد

00:21:54.388 --> 00:21:57.022
‏خيلي‌خب والتر
‏تو فايروال رو درست کن، اين با من

00:21:57.024 --> 00:21:59.324
‏- بهم يه گوشي بده
‏- باشه

00:22:03.630 --> 00:22:04.830
‏يه چيزي ميخوايم که بلند باشه

00:22:04.832 --> 00:22:05.964
‏آقا، عصاتون رو لازم دارم

00:22:05.966 --> 00:22:08.567
‏سارا، شالگردنت رو تيکه تيکه کن

00:22:08.569 --> 00:22:10.469
‏ميخوام که اينا رو به هم ببندي

00:22:15.308 --> 00:22:17.409
‏ما خيلي وقته که داريم اين کارو ميکنيم
‏احمقانس

00:22:17.411 --> 00:22:19.344
‏سه‌تا ترس اصلي وجود داره که
‏توي همه هست

00:22:19.346 --> 00:22:20.946
‏انقراض...يعني نابود شدن

00:22:20.948 --> 00:22:23.315
‏نقص عضو...يعني تغيير شکل در بدن

00:22:23.317 --> 00:22:25.283
...‏و از دست دادن استقلال
‏حس گير افتادن و فلج شدن

00:22:25.285 --> 00:22:27.853
!‏زنده دفن شدن همش رو پوشش ميده

00:22:27.855 --> 00:22:29.521
‏ديگه کافيه

00:22:35.928 --> 00:22:38.263
‏هي کيب؟

00:22:38.265 --> 00:22:39.665
‏کلاه نداري؟

00:22:39.667 --> 00:22:41.566
‏آفتاب خيلي داغه

00:22:43.836 --> 00:22:45.203
‏اونا بيلن؟

00:22:45.205 --> 00:22:46.705
‏ميخوايد چه‌غلطي بکنيد؟

00:22:46.707 --> 00:22:48.206
‏توي جنگل‌هاي لس‌آنجلسيم عوضي

00:22:48.208 --> 00:22:49.474
‏بخوام واضح‌تر بگم

00:22:49.476 --> 00:22:51.576
‏تو توي يه‌چاله توي جنگل‌هاي
‏لس‌آنجلسي

00:22:51.578 --> 00:22:54.179
‏اگه جاي تو بودم، نفسم رو نگه ميداشتم

00:22:54.181 --> 00:22:55.247
!‏مسخرمون کردي؟

00:22:55.249 --> 00:22:56.281
‏شماها که پليسيد

00:22:56.283 --> 00:22:58.050
‏نميتونيد منو زنده زنده دفن کنيد

00:22:58.052 --> 00:23:00.018
‏تو جون دوستاي منو گرفتي

00:23:00.020 --> 00:23:02.154
‏ما هم جون تو رو ميگيريم
‏اونا مردن، تو هم ميميري

00:23:02.156 --> 00:23:04.222
‏خاک اينجا پر از هزارپاست

00:23:04.224 --> 00:23:06.058
‏خبر خوش اينه که وقتي که توي
رودت جمع بشن

00:23:06.060 --> 00:23:07.826
!‏تو احتمال زياد مُردي

00:23:07.828 --> 00:23:09.861
‏باشه باشه
‏اسم شريکم آلدوئه

00:23:09.863 --> 00:23:12.230
‏اون از يه انبار داره قطار رو کنترل ميکنه

00:23:12.232 --> 00:23:14.299
‏خيابون 4343 کوک

00:23:14.301 --> 00:23:16.535
‏حالا منو بياريد بيرون

00:23:16.537 --> 00:23:18.537
‏بريم

00:23:18.539 --> 00:23:20.872
‏هي

00:23:22.742 --> 00:23:24.676
‏اون چيه

00:23:24.678 --> 00:23:27.012
!‏عصاي سحرآميز
‏ميخوام باهاش بدون اينکه قطار رو ترک کنم

00:23:27.014 --> 00:23:28.680
‏مسير رو تغيير بدم

00:23:28.682 --> 00:23:29.648
‏من انجامش ميدم

00:23:29.650 --> 00:23:31.383
‏نه، تو فايروال رو بساز

00:23:31.385 --> 00:23:33.185
‏براي افزايش بازده، بايد هرکدوممون روي

00:23:33.187 --> 00:23:34.786
‏بخشي از مشکل کار کنيم تا بتونيم
‏شانسمون رو دوبرابر کنيم

00:23:34.788 --> 00:23:35.987
‏و چون من نميتونم برنامه بنويسم

00:23:35.989 --> 00:23:37.889
...‏بايد از قطاري با سرعت زياد
!‏آويزون بشم

00:23:37.891 --> 00:23:39.024
‏- من خوشم نمياد
‏- چيو؟

00:23:39.026 --> 00:23:41.093
‏اينکه من ريسک کنم
!‏يا اينکه از منطقت، بر عليه‌ت استفاده کنم؟

00:23:41.095 --> 00:23:42.095
‏جفتشون

00:23:51.204 --> 00:23:52.771
‏خيلي‌خب پيج

00:23:52.773 --> 00:23:55.507
‏فکر کن که يه کليد چراغه، اما بزرگه

00:23:55.509 --> 00:23:56.675
‏باشه

00:23:56.677 --> 00:23:57.743
‏ميزني به اهرم

00:23:57.745 --> 00:23:59.077
‏مسير تغيير پيدا ميکنه
‏اونقدري وقت ميخري تا

00:23:59.079 --> 00:24:00.512
‏والتر بتونه کنترل قطار رو بدست بگيره

00:24:00.514 --> 00:24:02.581
‏- باشه
‏- و اگه گند زدي

00:24:02.583 --> 00:24:04.916
‏ميريد سمت چپ
!‏صاف سمت سکوي بتني

00:24:04.918 --> 00:24:06.818
!‏سيلوستر، خودم ميدونم چه وضعي داريم

00:24:06.820 --> 00:24:08.220
‏ببخشيد، خيلي نگرانم

00:24:08.222 --> 00:24:10.222
‏والتر، از اين وضع خوشم نمياد

00:24:10.224 --> 00:24:11.723
‏با سرعت 148 کيلومتر
‏عمرا بتونه

00:24:11.725 --> 00:24:13.291
‏اون عصا رو نگه داره

00:24:13.293 --> 00:24:14.659
‏از پسش برميام

00:24:14.661 --> 00:24:16.762
‏مثل همون وقتي که رالف رو بردم به
‏مسابقات قرون وسطا

00:24:16.764 --> 00:24:17.796
‏نياز به نقشه‌ي پشتيبان داريم

00:24:23.269 --> 00:24:24.870
‏تکون نخور

00:24:25.838 --> 00:24:27.372
‏بهتره قبل از اينکه بهت شليک کنم

00:24:27.374 --> 00:24:29.708
!‏دستت بهش برسه

00:24:30.978 --> 00:24:32.677
‏اون صندلي مال رفيقمه

00:24:32.679 --> 00:24:33.879
‏ايول، دمت گرم

00:24:33.881 --> 00:24:35.380
‏خيلي‌خب والتر
‏کنترل از راه دور رو پيدا کرديم

00:24:35.382 --> 00:24:36.481
‏من سر کامپيوترشم

00:24:36.483 --> 00:24:38.016
‏خب سرعتمون رو کم کن

00:24:38.018 --> 00:24:39.151
‏به اين سادگيا نيست

00:24:39.153 --> 00:24:41.019
‏پروتکل عملياتي رو فعال کرده

00:24:41.021 --> 00:24:42.721
‏اگه بخوام قطار رو نگه دارم
‏بايد اول خاموشش کنم

00:24:42.723 --> 00:24:44.689
‏- و ريبوت کنم
‏- وقت نداريم

00:24:44.691 --> 00:24:46.792
‏پيج، تا 30 ثانيه‌ي ديگه
‏ميرسيم به سوئيچ

00:24:46.794 --> 00:24:47.859
‏بايد بزني به اهرم

00:24:47.861 --> 00:24:48.927
‏آره، دارم سوئيچ رو ميبينم

00:24:48.929 --> 00:24:49.928
‏ميتونم بزنم بهش

00:24:49.930 --> 00:24:51.730
‏مشکلي پيش نمياد

00:24:56.769 --> 00:24:59.504
‏واي خدا، انداختمش

00:25:08.603 --> 00:25:10.971
‏والتر، تصادف ميکنيم

00:25:10.973 --> 00:25:12.272
‏بايد چيکار کنيم؟

00:25:12.274 --> 00:25:15.109
...‏من
‏من هيچ جوابي ندارم

00:25:18.980 --> 00:25:21.315
‏اون کيه؟

00:25:27.155 --> 00:25:29.189
‏فکر کنم اون نقشه‌ي پشتيبانيمونه

00:25:42.804 --> 00:25:45.539
‏خيلي‌خب

00:25:45.541 --> 00:25:47.308
‏کارت عالي بود هپي

00:25:47.310 --> 00:25:50.344
!‏گفتم که نميتوني اون عصا رو نگه داري

00:25:50.346 --> 00:25:52.513
‏تموم شد
‏من پروتکل کنترل از راه دور رو خاموش کردم

00:25:54.950 --> 00:25:57.051
‏والتر، حالا بايد بتوني دستي
‏کنترلش کني

00:25:59.221 --> 00:26:01.522
‏هپي، حالا ميتونم اينو کنترل کنم
‏نصيحتي نداري؟

00:26:01.524 --> 00:26:03.257
‏آروم آروم ترمز بگير

00:26:03.259 --> 00:26:04.958
‏اگه از 9 درصد بيشتر فشارشون بدي

00:26:04.960 --> 00:26:06.427
‏با اون سرعت قيچي ميشيد

00:26:06.429 --> 00:26:07.661
‏اگه کم فشار بدي
‏مستقيم ميريد

00:26:07.663 --> 00:26:09.196
‏توي ايستگاه مرکزي

00:26:11.366 --> 00:26:13.233
‏دريافت شد
‏برو که بريم

00:26:26.782 --> 00:26:28.315
‏والتر، چي شد؟

00:26:28.317 --> 00:26:29.616
‏هپي، خيلي داغ کرده

00:26:29.618 --> 00:26:31.018
<i>‏
‏غيرممکنه</i>

00:26:31.020 --> 00:26:33.187
‏مگه اينکه يکم از روغن‌هاي چاکي برگر

00:26:33.189 --> 00:26:34.855
‏رفته باشه داخل لنت‌هاي ترمز

00:26:34.857 --> 00:26:38.092
‏روغن در دماي 301 درجه ميسوزه

00:26:38.094 --> 00:26:40.027
‏اصطکاک باعث افزايش دما شده

00:26:41.830 --> 00:26:44.164
‏ترمزها از کار افتادن و
‏داريم با سرعت 140 کيلومتر ميريم

00:26:44.166 --> 00:26:45.866
‏والتر تا 10 کيلومتر ديگه
‏ميرسيد به

00:26:45.868 --> 00:26:47.267
‏ورودي تونل به سمت ايستگاه

00:26:47.269 --> 00:26:49.503
‏اين قطار خيلي پهنه
‏با اين سرعت هم تعادل نداره

00:26:49.505 --> 00:26:51.338
‏مطمئنا ميخوره به ديوار تونل
‏و از خط خارج ميشه

00:26:51.340 --> 00:26:53.907
‏شايدم نه
‏من يه فکري دارم

00:26:55.910 --> 00:26:57.444
‏پليس‌ها تا چند دقيقه‌ي ديگه ميان پيشت

00:26:57.446 --> 00:26:59.113
‏دکي؟

00:26:59.115 --> 00:27:01.014
‏بايد بريم ايستگاه مترو

00:27:04.819 --> 00:27:06.520
‏من توي راهم

00:27:06.522 --> 00:27:09.189
‏اوبرايان، دقيقا چه فکري داري؟

00:27:09.191 --> 00:27:11.091
‏بچه‌ها، همگي
‏گوش کنيد

00:27:11.093 --> 00:27:12.760
‏بايد بريد توي واگن بعدي

00:27:12.762 --> 00:27:15.028
‏فهميديد؟
‏براي امنيت خودتونه

00:27:15.030 --> 00:27:17.531
‏يالا زودتر
‏سريعتر اين واگن رو خالي کنيد

00:27:20.969 --> 00:27:24.304
‏حالا چي؟

00:27:24.306 --> 00:27:26.140
‏حالا که کنترل قطار توي دستمونه

00:27:26.142 --> 00:27:27.808
‏ميتونيم واگن‌ها رو جدا کنيم

00:27:27.810 --> 00:27:29.209
‏واگن جلويي برخورد ميکنه

00:27:29.211 --> 00:27:30.878
‏اما واگن‌هاي پشتي سرعتشون کم ميشه و مي‌ايستن

00:27:30.880 --> 00:27:32.279
‏اين يه عمليات دو مرحله‌ايه

00:27:32.281 --> 00:27:33.881
‏حالا شما بريد توي واگن بعدي

00:27:33.883 --> 00:27:36.150
‏رالف، يه تابلو کنار در هست

00:27:36.152 --> 00:27:37.918
‏يه اهرم جداسازي هست که بايد بزنيش بالا

00:27:37.920 --> 00:27:39.353
‏يه پالس ميفرسته

00:27:39.355 --> 00:27:41.722
‏من پالس رو دريافت ميکنم و
‏بعد 10 ثانيه وقت دارم

00:27:41.724 --> 00:27:42.890
‏که بيام توي واگن شما

00:27:42.892 --> 00:27:44.291
‏قبل از اينکه از هم جدا بشن

00:27:44.293 --> 00:27:45.492
‏فهميدي، خيلي وقت داريم

00:27:45.494 --> 00:27:46.894
‏اما بايد عجله کني

00:27:49.030 --> 00:27:52.032
‏باشه، مراقب باش

00:27:52.034 --> 00:27:55.536
‏باشه

00:28:04.579 --> 00:28:07.181
‏مامان اينجا که اهرم جداسازي نيست

00:28:16.257 --> 00:28:18.192
‏والتر نـــه

00:28:18.194 --> 00:28:21.662
‏يکي بايد اينجا ميموند تا
‏واگن‌ها رو از هم جدا کنه

00:28:21.664 --> 00:28:23.764
‏قطار اينجوري طراحي شده

00:28:23.766 --> 00:28:24.998
‏والتر اينکارو نکن

00:28:25.000 --> 00:28:27.100
‏متاسفم

00:28:27.102 --> 00:28:28.635
‏والتر نـــــه

00:28:28.637 --> 00:28:30.337
‏والتر، وقتي که با جدا شدن واگن‌هاي پشتي

00:28:30.339 --> 00:28:33.373
‏وزن واگنت کم شد
‏سرعتت خيلي ميره بالا و مثل توپ

00:28:33.375 --> 00:28:35.075
‏ميخوره به اون تونل تنگ

00:28:35.077 --> 00:28:37.611
‏مرگت تضمينيه

00:28:39.714 --> 00:28:41.415
‏و زنده موندن رالف و پيج هم همينطور

00:28:41.417 --> 00:28:42.883
‏والتـــــر

00:28:44.352 --> 00:28:46.119
‏والتر، اينکارو نکن

00:29:12.793 --> 00:29:14.635
‏والتر، تا رسيدن به اون تونل

00:29:14.640 --> 00:29:15.639
‏19 ثانيه وقت داري

00:29:15.641 --> 00:29:17.274
‏بايد يه‌کاري بکني

00:29:18.176 --> 00:29:20.678
‏با 19 ثانيه که کاري نميتونه بکنه

00:29:21.680 --> 00:29:22.847
‏ترمز اضطراري

00:29:22.849 --> 00:29:24.448
‏نه، ميدوني که وقتي بکِشيش

00:29:24.450 --> 00:29:25.716
‏چه‌اتفاقي ميفته

00:29:25.718 --> 00:29:27.885
‏منم نميخوام بکشمش

00:29:27.887 --> 00:29:30.421
‏ميخوام ازش استفاده کنم تا بيام بيرون

00:29:30.423 --> 00:29:32.223
!‏6 ثانيه

00:29:32.225 --> 00:29:34.458
...‏پنج، چهار

00:29:34.460 --> 00:29:35.993
...‏سه...دو

00:29:35.995 --> 00:29:38.696
...‏يک

00:29:38.698 --> 00:29:40.164
‏خيلي‌خب، حالا ميرسه

00:29:52.944 --> 00:29:56.147
‏من چيزي نميبينم

00:29:56.149 --> 00:29:58.315
‏فقط يکم فلز داغونه با دود

00:30:00.352 --> 00:30:02.219
‏کمکم نميکنيد؟

00:30:08.860 --> 00:30:11.095
‏خداروشکر

00:30:11.097 --> 00:30:12.763
‏والتر چه غلطي ميکني؟

00:30:12.765 --> 00:30:14.031
!‏ميخواي همين دوروبر بچرخي؟

00:30:15.300 --> 00:30:18.135
‏اين جوکه هيچوقت قديمي نميشه

00:30:18.137 --> 00:30:20.337
‏چقدر بامزه
‏نميخواي کمک کني؟

00:30:20.339 --> 00:30:23.007
‏من ميگيرمت پسر
‏ولش کن

00:30:26.878 --> 00:30:28.979
‏فکر کنم برنامت

00:30:28.981 --> 00:30:31.015
‏واسه کار روي موشکت از خط خارج شدند

00:30:31.984 --> 00:30:32.983
‏وقت گير آوردي؟

00:30:32.985 --> 00:30:34.852
‏والتر؟

00:30:35.720 --> 00:30:39.056
...‏پيج، دفعه‌ي بعد شايد بهتر باشه

00:30:40.759 --> 00:30:43.994
‏ديگه هيچوقت همچين کاري باهام نکن

00:30:43.996 --> 00:30:45.796
‏بيا بريم

00:30:49.434 --> 00:30:51.402
!‏چقدر عالي، پيج محکمتر از من ميزنه

00:31:07.219 --> 00:31:08.252
‏من هرکاري ميکنم تا

00:31:08.254 --> 00:31:10.221
‏اينقدر واسه هپي مهم باشم که
!‏بهم سيلي بزنه

00:31:10.223 --> 00:31:11.555
‏مذاکره کردن

00:31:11.557 --> 00:31:13.190
‏سومين مرحله‌ي سوگواري

00:31:13.192 --> 00:31:14.859
‏خيلي نااميد کننده‌س

00:31:14.861 --> 00:31:16.961
‏اينم از افسردگي

00:31:16.963 --> 00:31:18.329
‏من سکه‌هاي طلا رو شمردم

00:31:18.331 --> 00:31:19.797
‏يکيشون کمه

00:31:19.799 --> 00:31:20.931
‏من که دزد نيستم

00:31:20.933 --> 00:31:22.233
‏فقط ميخواستم با يه سکه‌ي 2 ميليون دلاري

00:31:22.235 --> 00:31:24.368
!‏شير يا خط بازي کنم

00:31:25.470 --> 00:31:28.439
‏ميرم بيارمش

00:31:30.675 --> 00:31:33.944
‏هي

00:31:33.946 --> 00:31:35.246
‏خب؟

00:31:35.248 --> 00:31:37.882
‏پالي يکم عقلت رو آورد سرجاش؟

00:31:37.884 --> 00:31:40.384
‏پيجه
‏و درضمن من تصميمي دقيق گرفتم

00:31:40.386 --> 00:31:42.453
‏تا بقيه رو نجات بدم

00:31:42.455 --> 00:31:43.821
‏من که درمورد قطار حرف نميزنم

00:31:43.823 --> 00:31:46.023
‏درمورد اينکه احساساتت رو نسبت بهش
‏ناديده گرفتي حرف ميزنم

00:31:46.025 --> 00:31:47.191
‏احساساتي داشتم

00:31:47.193 --> 00:31:49.193
‏اما حالا ديگه تحت کنترلن

00:31:49.195 --> 00:31:51.462
‏بگذريم، تو نبايد برگردي به واگنت؟

00:31:51.464 --> 00:31:55.299
‏انکار فقط اسم يه رودخونه توي ترکيه نيست رفيق

00:32:00.071 --> 00:32:02.139
‏اگه واقعا فکر ميکني که تحت کنترل بودند

00:32:02.141 --> 00:32:05.676
‏نيازي نداشتي که اينقدر ازش فاصله بگيري

00:32:05.678 --> 00:32:07.678
‏ميگيري؟
‏مثلا اينکه بگي مجبوري کار کني

00:32:07.680 --> 00:32:09.280
‏به‌جاي اينکه با اون و اون بچه‌هه

00:32:09.282 --> 00:32:12.049
‏که موهاش شبيه خواننده‌هاس
‏بري به موزه

00:32:12.051 --> 00:32:13.217
‏- اسمش رالفه
‏- بهش مياد

00:32:13.219 --> 00:32:15.819
‏ولش کن، ببين
به‌عنوان بهترين دوستت

00:32:15.821 --> 00:32:18.489
‏ميتونم بهت بگم که فاصله انداختن بين خودت

00:32:18.491 --> 00:32:21.825
‏و آدمايي که برات مهمن

00:32:21.827 --> 00:32:23.661
‏هيچوقت پايان خوبي نداره

00:32:28.733 --> 00:32:32.870
‏تجربه داشتي؟

00:32:39.344 --> 00:32:40.744
‏ربطي به مدالي داره که

00:32:40.746 --> 00:32:43.314
‏امروز صبح ديدم؟

00:32:43.316 --> 00:32:45.649
‏گفتي که مال تو نبوده

00:32:46.584 --> 00:32:48.285
‏ري؟

00:32:49.854 --> 00:32:53.490
‏خودت گفتي که بهترين دوستتم

00:32:53.492 --> 00:32:55.693
‏مال کيه؟

00:32:56.861 --> 00:32:59.029
‏دني تاگل

00:33:01.499 --> 00:33:04.001
‏با همديگه عضو آتش‌نشاني شديم

00:33:04.003 --> 00:33:08.005
‏يه مرکز
‏يه منطقه

00:33:08.007 --> 00:33:10.908
‏من خونواده‌اي نداشتم
...‏واسه همين اون و زنش به عبارتي

00:33:10.910 --> 00:33:13.177
‏منو به‌سرپرستي قبول کردند

00:33:13.179 --> 00:33:15.045
‏ميدوني، هفته‌اي سه‌بار باهاشون غذا ميخوردم

00:33:15.047 --> 00:33:18.248
‏من...من پدرخونده‌ي بچش بودم

00:33:19.918 --> 00:33:22.953
‏10 سال پيش يه حادثه‌ي بزرگي رخ داد

00:33:22.955 --> 00:33:25.990
‏مرکز شهر
‏يکي از لوله‌هاي گاز ترکيده بود

00:33:25.992 --> 00:33:27.925
‏همه‌جا رو دود گرفته بود
‏و من

00:33:27.927 --> 00:33:29.626
‏من نفسم گرفته بود

00:33:29.628 --> 00:33:31.328
‏قبل از اينکه بتونم ماسکم رو بذارم

00:33:31.330 --> 00:33:32.763
‏و...و...و ميدوني دني

00:33:32.765 --> 00:33:34.698
‏اون...اون...اون بيهوش شده بود

00:33:34.700 --> 00:33:35.966
‏روي زمين افتاده بود

00:33:35.968 --> 00:33:37.935
...‏و من...من سعي کردم

00:33:37.937 --> 00:33:40.971
‏ماسکش رو بذارم روي صورتش

00:33:40.973 --> 00:33:44.074
‏اما سرم شروع کرد به گيج رفتن

00:33:45.977 --> 00:33:48.145
‏توي بيمارستان بهوش اومدم

00:33:49.714 --> 00:33:53.117
‏اما دني هيچوقت بهوش نيومد

00:33:55.220 --> 00:33:58.589
‏تقصير من بود
‏تقصير من بود

00:33:58.591 --> 00:34:00.624
‏بايد ماسکش رو ميذاشتم روي صورتش

00:34:00.626 --> 00:34:04.528
‏مايه‌ي تاسفه

00:34:04.530 --> 00:34:07.464
...‏قرار بود

00:34:07.466 --> 00:34:09.533
‏توي مراسم ختمش، مدال رو
‏بدم به همسرش

00:34:09.535 --> 00:34:13.070
...‏اما
‏اما نتونستم باهاش روبه‌رو بشم

00:34:13.072 --> 00:34:17.041
...‏با پسرش روبه‌رو بشم، واسه همين

00:34:17.043 --> 00:34:19.443
‏ديگه نرفتم سراغشون

00:34:21.546 --> 00:34:24.548
‏از مردمي که دوستشون داشتم
‏فاصله گرفتم

00:34:24.550 --> 00:34:26.316
‏اشتباه کردم

00:34:28.119 --> 00:34:30.621
‏تو هم داري همين اشتباهو ميکني

00:34:32.524 --> 00:34:35.192
‏نذار اينقدري فاصله بين واگن‌ها بيفته که

00:34:35.194 --> 00:34:37.161
‏ديگه نتوني بهم متصلشون کني

00:34:38.997 --> 00:34:40.831
‏باشه؟

00:34:54.012 --> 00:34:56.046
‏باشه چت، تا نيم‌ساعت ديگه

00:34:56.048 --> 00:34:57.915
‏توي کلوب دورسي ميبينمت

00:34:59.285 --> 00:35:01.785
‏فردا ميبينمتون دلقکا

00:35:01.787 --> 00:35:03.921
‏شب بخير بچه‌جون

00:35:07.225 --> 00:35:08.525
‏من ميرم به اون کلوب

00:35:08.527 --> 00:35:10.461
‏اصلا فکر خوبي نيست دکي

00:35:10.463 --> 00:35:12.229
‏ميخواي پاي اون چشمت هم سياه بشه؟

00:35:12.231 --> 00:35:13.363
‏من که دنبال دردسر نيستم

00:35:13.365 --> 00:35:15.132
...‏فقط ميخوام که بدونم هپي

00:35:15.134 --> 00:35:17.434
‏پيش چت خوشحاله

00:35:17.436 --> 00:35:19.203
‏بعدش ميرسم به مرحله‌ي پنجم سوگواري

00:35:19.205 --> 00:35:20.471
‏پذيرش

00:35:20.473 --> 00:35:23.140
‏بعدش ميتونم ازش بگذرم

00:35:40.458 --> 00:35:43.393
‏هي

00:35:44.896 --> 00:35:47.798
‏حالش چطوره؟

00:35:47.800 --> 00:35:49.967
از خستگي خوابش برده

00:35:49.969 --> 00:35:53.203
‏اما امروز کارش خيلي عالي بود

00:35:53.205 --> 00:35:55.639
‏فکر نميکردم که بتونه بيشتر از اين
‏منو تحت‌تاثير قرار بده

00:35:55.641 --> 00:35:58.275
‏و...نه فقط منو

00:35:58.277 --> 00:36:00.444
‏تايلر گلدبرگ پيام داد

00:36:00.446 --> 00:36:02.279
‏ميخواد که با رالف بازي کنه

00:36:02.281 --> 00:36:03.680
‏چرا نخواد؟

00:36:03.682 --> 00:36:05.249
‏رالف بچه‌ي شگفت‌انگيزيه

00:36:08.153 --> 00:36:10.454
...‏گوش کن، قبلا
‏نبايد ميزدمت

00:36:10.456 --> 00:36:11.889
‏ميدونم که منظوري نداشتي
...‏بنابراين

00:36:11.891 --> 00:36:13.657
‏نه، اتفاقا منظور داشتم

00:36:13.659 --> 00:36:16.527
‏والتر تو هميشه به اين فکر ميکني

00:36:16.529 --> 00:36:18.228
‏که چي به‌نفع بقيه‌س و اينکه
‏چجوري بقيه رو نجات بدي

00:36:18.230 --> 00:36:20.998
‏اما ازت ميخوام که يه‌بارم که شده
‏خود‌خواه باشي

00:36:21.000 --> 00:36:22.933
‏و به‌خودت فکر کني

00:36:22.935 --> 00:36:25.602
‏من گيج شدم

00:36:27.472 --> 00:36:29.006
‏اون بچه رو نگاه کن

00:36:29.008 --> 00:36:31.041
‏درمورد اين فکر کن که

00:36:31.043 --> 00:36:32.209
‏چقدر واسش مهمي

00:36:32.211 --> 00:36:33.510
‏درمورد تيمت فکر کن
‏درمورد دوستات

00:36:33.512 --> 00:36:35.913
‏اينکه چقدر واسشون مهمي

00:36:35.915 --> 00:36:38.115
...‏درمورد اين فکر کن که

00:36:41.252 --> 00:36:44.821
...‏درمورد اين فکر کن که

00:36:44.823 --> 00:36:47.925
‏چقدر واسه من مهمي

00:36:50.028 --> 00:36:54.665
‏والتر، من زدمت
‏چون منو ترسوندي

00:36:54.667 --> 00:36:58.001
‏ميترسيدم که امروز از دستت بدم

00:36:58.003 --> 00:37:00.204
‏ديدمت که توي تاريکي
‏محو شدي

00:37:00.206 --> 00:37:02.306
‏و من بدجوري ترسيدم

00:37:06.544 --> 00:37:07.878
‏والتر؟

00:37:07.880 --> 00:37:10.280
‏ميخوام باهام بياي بريم
‏يه کلوب

00:37:10.282 --> 00:37:12.115
‏توبي افتاده دنبال هپي

00:37:12.117 --> 00:37:15.052
‏و ميترسم که قضيه با اون يارو چت
‏قاراشميش بشه

00:37:15.054 --> 00:37:16.787
‏دکتر به حرف تو گوش ميده

00:37:20.558 --> 00:37:22.826
‏بايد بري

00:37:23.995 --> 00:37:25.262
‏باشه

00:37:37.475 --> 00:37:39.876
‏واي خدا، اينجا که کلوب کمدين‌هاست

00:37:39.878 --> 00:37:40.777
‏اونم چته

00:37:40.779 --> 00:37:43.580
‏من يه دختر 6 ساله دارم

00:37:43.582 --> 00:37:45.882
‏لطف نميخواد دست بزنيد
‏چون اونم شبيه منه

00:37:45.884 --> 00:37:48.218
‏سخته که يه دختر وقتي شبيه
‏چارلي‌چاپلينه

00:37:48.220 --> 00:37:50.554
‏به پرام دعوت بشه

00:37:50.556 --> 00:37:52.990
!‏نميدونم ميخواد چيکار بکنه

00:37:52.992 --> 00:37:55.859
!‏ممنون که به درد بچم ميخنديد

00:37:55.861 --> 00:37:57.227
‏خيلي لطف داريد

00:37:57.229 --> 00:37:59.363
‏خب امشب ميخوايم که يکي از
‏تماشاچي‌ها بياد روي صحنه

00:37:59.365 --> 00:38:02.699
‏کسي که توي کار کمدي تازه‌وارده

00:38:02.701 --> 00:38:04.601
‏کسي که خودم شخصا بهش آموزش دادم

00:38:04.603 --> 00:38:06.937
‏اما اگه گند زد

00:38:06.939 --> 00:38:08.772
!‏بدونيد که من دفعه‌ي اوله ميبينمش

00:38:08.774 --> 00:38:11.275
‏آقايون و خانوما
‏هپي کوئين

00:38:11.277 --> 00:38:13.510
‏سرم خورده به‌جايي؟
!‏نکنه سکته کردم؟

00:38:13.512 --> 00:38:16.847
!‏نه، اينا واقعيه

00:38:21.019 --> 00:38:23.153
‏تق تق

00:38:24.689 --> 00:38:27.391
!‏ميگم تق تق

00:38:27.393 --> 00:38:28.959
‏کيه؟

00:38:28.961 --> 00:38:29.926
‏متيو

00:38:29.928 --> 00:38:31.662
‏متيو کيه؟

00:38:31.664 --> 00:38:35.766
<i>‏رياضياتي که نميتوني انجام بدي
‏مگه اينکه آي‌کيوي 184 به بالا داشته باشي
<c.colorff8000>‏متيو = مث يو = رياضيات</c></i>

00:38:38.836 --> 00:38:40.937
!‏چي؟

00:38:40.939 --> 00:38:43.674
‏آمونياک

00:38:43.676 --> 00:38:47.411
‏و سديم هيپوکلريد با هم توي
‏يه بار صميمي شدن

00:38:47.413 --> 00:38:50.180
!‏همه‌ي افراد بار مُردند

00:38:50.182 --> 00:38:53.216
‏خيلي خنده‌داره

00:38:53.218 --> 00:38:54.651
‏چون حقيقت داره

00:38:54.653 --> 00:38:56.720
‏من يه کتابي راجع‌به فرضيه‌ي

00:38:56.722 --> 00:38:58.255
‏ضدجاذبه ميخوندم

00:38:58.257 --> 00:38:59.923
<i>‏نتونستم بذارمش زمين
<c.colorff8000>‏نتونستم بيخيالش بشم</c></i>

00:38:59.925 --> 00:39:03.193
‏يه فرضيه‌ي جديدي درمورد لَختي دارم

00:39:03.195 --> 00:39:06.096
<i>‏اما هيچ اندازه‌حرکتي نداره
<c.colorff8000>‏اما به هيچ جايي نرسيدم</c></i>

00:39:06.098 --> 00:39:07.264
...‏گفت

00:39:07.266 --> 00:39:08.565
‏ممنون

00:39:08.567 --> 00:39:09.766
‏ممنون

00:39:09.766 --> 00:39:14.766
ط¨ط§ ظ†ط³ط®ظ‡â€ŒغŒ ط¬ط¯غŒط¯ ط¨ط§طھ طھظ„ع¯ط±ط§ظ…طŒ ط³ط±غŒط¹طھط± ط¯ط§ظ†ظ„ظˆط¯ ع©ظ†غŒط¯
@SubYabBot
www.SubYabBot.com

00:39:19.911 --> 00:39:21.511
‏حرفاش واقعي بود

00:39:21.513 --> 00:39:23.013
‏نه عالي بود

00:39:23.015 --> 00:39:24.881
‏چون چت دوست‌پسرش نيست

00:39:24.883 --> 00:39:26.350
‏مربي کمديشه

00:39:26.352 --> 00:39:27.751
!‏که البته خيلي افتضاحه

00:39:27.753 --> 00:39:29.252
‏ميدوني اين همه وقت

00:39:29.254 --> 00:39:30.854
‏من و هپي داشتيم يه‌کارو ميکرديم

00:39:30.856 --> 00:39:32.856
‏به‌صورت ناخود‌آگاه
‏ترس از ابراز علاقمون رو

00:39:32.858 --> 00:39:34.491
‏با چيزاي ديگه جايگزين ميکرديم

00:39:34.493 --> 00:39:36.126
‏من رفتم توي گود
‏جايي که فکر ميکنم مناسب من نيست

00:39:36.128 --> 00:39:37.894
‏و هپي
‏يعني جدي‌ترين آدم روي زمين

00:39:37.896 --> 00:39:40.030
‏ميخواد بقيه‌ي آدما رو بخندونه

00:39:40.032 --> 00:39:43.533
‏وقتي که همديگه رو از دست داديم
‏ميخواستيم چيزي که از دست داديم رو جايگزين کنيم

00:39:43.535 --> 00:39:46.136
‏يعني شور خطر

00:39:46.138 --> 00:39:47.637
‏يعني اينکه ته قلبش

00:39:47.639 --> 00:39:49.373
‏يه‌نهال پشيموني وجود داره

00:39:49.375 --> 00:39:51.775
‏پس ميخواي بازم بري سراغش؟

00:39:51.777 --> 00:39:53.977
‏نه

00:39:53.979 --> 00:39:57.381
‏ميخوام بذارم که اون نهال
‏بشه يه درخت بالغ

00:39:57.383 --> 00:40:00.550
‏اگه قراره تبديل بشه به يه
‏عشق قدرتمند، ميشه

00:40:00.552 --> 00:40:02.953
‏خيلي حالم بهتر از وقتيه

00:40:02.955 --> 00:40:04.621
‏که از در اينجا اومدم داخل

00:40:04.623 --> 00:40:05.789
‏ميدوني منم همينطور

00:40:05.791 --> 00:40:07.457
!‏چونکه هپي شده خنده‌دار

00:40:07.459 --> 00:40:09.259
‏اين يکيو ديگه کم داشتيم

00:40:09.261 --> 00:40:11.962
‏هي، فکر ميکنم من موقعي مزاحم شدم

00:40:11.964 --> 00:40:14.698
‏که بين تو و پيچ توي گاراژ، لحظه‌ي خاصي بود

00:40:14.700 --> 00:40:15.899
‏شرمنده

00:40:15.901 --> 00:40:18.301
‏فقط يه صحبت عادي بود

00:40:18.303 --> 00:40:21.071
‏من توي صحبت‌هاي عادي زيادي بودم
‏اون بيشتر شبيه يه لحظه‌ي عاشقانه بود

00:40:21.073 --> 00:40:24.775
«‏در فيزيک واژه‌ي «لحظه
‏از دو بخش

00:40:24.777 --> 00:40:26.877
‏کميت فيزيکي و

00:40:26.879 --> 00:40:28.545
‏مسافت تشکيل شده

00:40:30.248 --> 00:40:33.183
...‏حقيقت اينه که

00:40:33.185 --> 00:40:36.019
‏فکر نکنم که بخوام مسافت بين من و پيج

00:40:36.021 --> 00:40:38.422
بيشتر از ايني که هست، بشه

00:40:38.424 --> 00:40:40.457
‏يکي از دوستام بهم گفت که

00:40:40.459 --> 00:40:42.292
‏فاصله، فکر خوبي نيست و
‏منم باهاش موافقم

00:40:43.728 --> 00:40:45.162
‏هي بچه‌ها

00:40:45.164 --> 00:40:47.030
‏واسه برنامه‌ي بعدي نميمونيد؟

00:40:47.032 --> 00:40:49.406
‏ما امروز به‌اندازه‌ي کافي
!‏مصيبت ديديم

00:40:49.506 --> 00:40:51.373
!‏اينو ميگن خنده‌دار

00:40:52.086 --> 00:40:58.586
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.