WEBVTT
00:00:00.150 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:05.328 --> 00:00:08.196
بدنش خيلي ضعيفه
اما اکثر مخاط از
00:00:08.198 --> 00:00:10.398
ريههاش تخليه شده
حالا راحتتر ميتونه نفس بکشه
00:00:10.400 --> 00:00:11.599
پس ميتونيد لولهها رو خارج کنيد؟
00:00:11.601 --> 00:00:13.034
تا آخر امروز لولهها رو جدا ميکنيم
00:00:13.036 --> 00:00:15.136
اما وقتي که ريههاش دوباره مشکل پيدا کردن
ميخوام که فورا وصلشون کنيد
00:00:15.138 --> 00:00:17.071
- والتر
- ميخوام که فورا وصلشون کنيد
00:00:17.073 --> 00:00:19.107
حتما
00:00:19.109 --> 00:00:21.542
من بايد به بقيه هم سر بزنم
00:00:21.544 --> 00:00:23.811
اما وقتي که کارم تموم شد
دوباره ميام بهش سر ميزنم
00:00:23.813 --> 00:00:26.781
خيلي ممنون
00:00:30.019 --> 00:00:31.986
باورم نميشه که از دادگاه حکم گرفتي
00:00:31.988 --> 00:00:33.621
!تا لولهها رو وصل کنن به خواهرت
00:00:33.623 --> 00:00:35.022
دارم جونش رو نجات ميدم
00:00:35.024 --> 00:00:36.691
ميدوني که تمايلي نداشت که
بهش لوله وصل کنن
00:00:36.693 --> 00:00:38.793
ميترسونتش
اذيتش ميکنه
00:00:38.795 --> 00:00:40.962
- بهش مسکن زدن
حالا ديگه اينجوري شدي؟ -
00:00:40.964 --> 00:00:44.065
وکيل گردنکلفت استخدام کردي
با آيکيوي 197ئت
00:00:44.067 --> 00:00:46.434
يه دادگاه اضطراري وسط
00:00:46.436 --> 00:00:47.735
شب تشکيل دادي؟
00:00:47.737 --> 00:00:49.737
بهقاضي گفتي که
00:00:49.739 --> 00:00:51.571
خواهرت صلاحيت تصميمگيري واسه علاج خودش رو نداره؟
00:00:51.595 --> 00:00:52.641
تصميمي که خودش ميگرفت
00:00:52.642 --> 00:00:54.942
باعث فوت کردنش ميشد
اونم قبل از اينکه من بتونم نجاتش بدم
00:00:54.944 --> 00:00:56.377
از نظر علمي، اين ميشه بدون صلاحيت
00:00:56.379 --> 00:00:58.212
و اگه عرضه داشتي کاري کني که
خودش بتونه يه تصميم
00:00:58.214 --> 00:01:00.448
عقلاني بگيره، هيچ کدوم از اين کارا
لازم نبود
00:01:00.450 --> 00:01:02.316
!والتر تصميم اينکارا که با تو نيست
00:01:02.318 --> 00:01:04.485
جدا؟ چون من يه حکم از دادگاه دارم
!که نوشته هست
00:01:08.390 --> 00:01:10.024
اين چيه؟
00:01:10.026 --> 00:01:11.993
گفت وقتي که بچه بوديد
تو اينو دادي بهش
00:01:11.995 --> 00:01:14.729
ميخواست که مال تو باشه
گرچه هنوزم لامبورگيني نيست
00:01:15.764 --> 00:01:17.064
يهروزي برات تلافي ميکنم
00:01:17.066 --> 00:01:18.533
يه لامبورگيني برام بخر تا مساوي بشيم
00:01:18.535 --> 00:01:21.169
زرد روشن
بدو
00:01:21.171 --> 00:01:23.404
وقتي که حالش بهتر شد
يکي براش ميخرم
00:01:23.406 --> 00:01:26.774
چون حالا که تصميماتش با منه
بهتر ميشه
00:01:28.645 --> 00:01:30.945
چيکار ميکني؟
00:01:30.947 --> 00:01:33.447
زانو بالا، زانو بالا، زانو بالا
زانو بالا، زانو بالا، زانو بالا
00:01:33.449 --> 00:01:34.916
زانو بالا، زانو بالا، زانو بالا
منو ببين
00:01:34.918 --> 00:01:36.284
بزرگي جرات سگ در مبارزه مهم نيست
00:01:36.286 --> 00:01:37.785
مهم بزرگي هيکل سگ در مبارزس
!کاملا ضربالمثل برعکس رو گفت
00:01:37.787 --> 00:01:39.220
فک کنم برعکس گفتيا
00:01:39.222 --> 00:01:40.488
لطفا مربي رو زير سوال نبر
!با تشکر فراوان
00:01:40.490 --> 00:01:43.024
خيليخب حالا بايد 15 تا شنا بري
00:01:43.026 --> 00:01:45.526
- يالا، يک
- با پسر من چيکار ميکني؟
00:01:45.528 --> 00:01:47.862
سلام پگي
دارم توي تکاليفش کمک ميکنم
00:01:47.864 --> 00:01:49.397
نمراتش يکم بدتر از چيزي بود که انتظار داشتم
00:01:49.399 --> 00:01:51.232
- اون که همش 20 ميگيره
!- نه توي ورزش
00:01:51.234 --> 00:01:52.800
چون ورزش واسش مهم نيست
00:01:52.802 --> 00:01:53.868
ورزش واسه همهي پسرا مهمه
00:01:53.870 --> 00:01:55.236
ورزش مثل يه دنياي ديگس
00:01:55.238 --> 00:01:57.605
اگه آخرين نفري باشي که انتخاب ميشي
انگار به اونجا تعلق نداري
00:01:57.607 --> 00:01:59.941
فکر نکنم دوست داشته باشم که بهجاي اينکه
!رالف با من حرف بزنه، بهشماها اينچيزا رو ميگه
00:01:59.943 --> 00:02:01.842
اونم يکي از ماست
ما درکش ميکنيم
00:02:01.844 --> 00:02:04.745
هي، جريان چيه؟
00:02:04.747 --> 00:02:06.147
...سلام والت، من دارم
00:02:06.149 --> 00:02:07.648
!رالــف
00:02:07.650 --> 00:02:08.816
حالت...حالت خوبه؟
00:02:08.818 --> 00:02:10.618
رديفي رفيق؟
00:02:10.620 --> 00:02:12.353
خوبم
00:02:12.355 --> 00:02:14.055
سرويست اومده
خيليخب
00:02:14.057 --> 00:02:16.023
من خودمم اکثر وقتا
آخرين نفر انتخاب ميشدم
00:02:16.025 --> 00:02:17.992
- بهدل نگير
- يالا قهرمان
00:02:17.994 --> 00:02:19.360
غصه نخور
ولش کن
00:02:19.362 --> 00:02:22.396
بريم
کلا بهدل نگير
00:02:22.398 --> 00:02:24.131
مگان چطور بود؟
00:02:24.133 --> 00:02:25.900
داره خوب ميشه
00:02:26.969 --> 00:02:30.838
ببين والتر
ميدونم که ذاتت اينجوريه که
00:02:30.840 --> 00:02:33.241
وقتي مشکلي ميبيني
بهدنبال راهحلي
00:02:33.243 --> 00:02:35.243
...اما بعضيچيزا
00:02:35.245 --> 00:02:37.545
راهحلي براشون پيدا نميشه
و ميخوام بدونم که
00:02:37.547 --> 00:02:39.914
از لحاظ احساسي واسه چنين چيزي آمادهاي
00:02:39.916 --> 00:02:41.415
ميدوني، محض احتياط
00:02:41.417 --> 00:02:43.117
يالا جمع بشيد
00:02:43.119 --> 00:02:44.185
سرمون شلوغه
00:02:44.187 --> 00:02:46.420
ميخواي بعدا بيشتر درموردش...حرف بزنيم؟
00:02:46.422 --> 00:02:48.456
نيازي نيست
00:02:48.458 --> 00:02:49.757
...من حالم خوبه و
00:02:49.759 --> 00:02:51.759
مگان هم خوب ميشه
00:02:53.662 --> 00:02:55.429
ايشون اليويا کرامول هستن
00:02:55.431 --> 00:02:57.365
رئيس سازمان اطلاعات انگليس
00:02:57.367 --> 00:02:59.700
و ايشون هم يکي از افسرانشون هستن
ايان گليسون
00:02:59.702 --> 00:03:00.901
از کي تا حالا واسه امآي6 کار ميکنيم؟
سازمان اطلاعات انگليس
00:03:00.903 --> 00:03:02.069
از وقتي که من بگم
00:03:02.071 --> 00:03:03.904
امآي6 رهبري يه پرونده رو برعهده ميگيره
00:03:03.906 --> 00:03:05.439
- سازمان امنيت هم پشتيبانيشون ميکنه
- قراره واسه
00:03:05.441 --> 00:03:07.508
- چايي خوردن بريم انگليس؟
- خير
!کلا چايي خوردن مختص انگليسيهاست و آمريکاييها معمولا مسخرشون ميکنن. مثل همين حالا
00:03:07.510 --> 00:03:09.577
نيويورک، و خبري هم از چايي نيست
00:03:09.579 --> 00:03:10.745
هدفمون
00:03:10.747 --> 00:03:12.947
جوناس ماداکيه
سفير فرستاده شده به آمريکا
00:03:12.949 --> 00:03:15.116
از شهري در آفريقا به نام بوريتان
00:03:15.118 --> 00:03:16.450
مقامش رو با رشوه خريده
00:03:16.452 --> 00:03:18.753
تا بتونه با مصونيت سياسي و به دور از
00:03:18.755 --> 00:03:20.521
پيگرد قانوني سفر کنه
00:03:20.523 --> 00:03:22.056
- پيگرد واسه چي؟
- شغل اصلي
00:03:22.058 --> 00:03:23.824
ماداکي، قاچاق سلاحه
00:03:23.826 --> 00:03:25.293
اون سلاحهايي رو که بهصورت
بينالمللي ممنوع شدند
00:03:25.295 --> 00:03:26.661
بين مناطقي در آمريکاي لاتين و
00:03:26.663 --> 00:03:28.429
آفريقا که در جنگ بهسر ميبرن
توزيع ميکنه
00:03:28.431 --> 00:03:30.264
سربازاني که در عکس مشاهده ميکنيد
00:03:30.266 --> 00:03:31.932
فقط 14 سالشونه
00:03:31.934 --> 00:03:33.734
گلولههاي داخل بدنشون
از سلاحهاي ماداکي شليک شدن
00:03:33.736 --> 00:03:35.703
- به چه دليل دستگير نشده؟
- چون چيزي که
00:03:35.705 --> 00:03:38.239
امآي6 ميدونه با چيزي که ميتونيم
اثبات کنيم، خيلي فرق دارن
00:03:38.241 --> 00:03:40.241
ماداکي وسواس امنيت داره
00:03:40.243 --> 00:03:41.809
هيچوقت بدون باديگارد سفر نميکنه
00:03:41.811 --> 00:03:43.077
معمولا از دستگاههاي
00:03:43.079 --> 00:03:44.879
امنيتي شخصي خودش استفاده ميکنه
00:03:44.881 --> 00:03:46.714
خيلي سخته که نزديکش بشيم
00:03:46.716 --> 00:03:48.015
اما توي سازمان ملل سخنراني داره
00:03:48.017 --> 00:03:49.183
که فرصت خوبيه
00:03:49.185 --> 00:03:50.685
سخنراني بهونهاي واسه درخواست
00:03:50.687 --> 00:03:52.353
کمک مالي، براي کشورشه
00:03:52.355 --> 00:03:55.456
اما دليل اصلي براي ورود به سازمان ملل
يه ملاقات مخفي با
00:03:55.458 --> 00:03:57.391
سوتو علي
نمايندهي تسوپوئه
00:03:57.393 --> 00:03:59.360
فکر ميکنيم که ميخوان با استفاده از دستهاي تسوپو
00:03:59.362 --> 00:04:01.796
هزاران نفر شورشي که خواهان
00:04:01.798 --> 00:04:03.597
دموکراسي از طرف دولت هستن رو نابود کنن
00:04:03.599 --> 00:04:05.466
من توي بوريتان مددکار بودم
00:04:05.468 --> 00:04:08.502
با چشماي خودم ديدم که ماداکي و تسليحاتش
چه بلايي سر مردم مياوردن
00:04:08.504 --> 00:04:10.071
ماموريت ما چيه؟
00:04:10.073 --> 00:04:11.839
وقتي که ماداکي و علي ملاقات کنن
به زبان
00:04:11.841 --> 00:04:13.441
تقريبا منسوخ شدهي خويسان
حرف ميزنن
نام قبيلهاي از مردم آفريقا
00:04:13.443 --> 00:04:15.710
کمتر از 12 نفر توي دنيا
ميتونن اين زبان رو بفهمن
00:04:15.712 --> 00:04:18.479
منابع مادي کمي از اين زبان در اختياره
و يادگيريش چندين سال زمان ميبره
00:04:18.481 --> 00:04:19.747
گليسون اين زبان رو سليس صحبت ميکنه
00:04:19.749 --> 00:04:21.449
!زبانشناسي که حرف نميزنه
00:04:21.451 --> 00:04:23.250
!- چقدر طعنهآميز
- بنده
00:04:23.252 --> 00:04:25.786
60 زبان رو سليس صحبت ميکنم
و در 12 زبان خبره هستم
00:04:25.788 --> 00:04:27.621
نهبابا
ببين ميفهمي چي ميگم...؟
00:04:27.623 --> 00:04:29.290
00:04:29.292 --> 00:04:30.691
چرا متخصص؟
00:04:30.693 --> 00:04:32.326
نميشه که يه ضبط صوتي چيزي
با خودتون ببريد؟
00:04:32.328 --> 00:04:33.728
نه، ضبط صوت
00:04:33.730 --> 00:04:36.097
هيچجاي سازمان ملل به جز
مجمع عمومي مجاز نيست
00:04:36.099 --> 00:04:39.166
براي اينکه مطمئن بشن همه به اين قانون عمل ميکنن
...از يه ماسک شنيداري استفاده ميشه
00:04:39.168 --> 00:04:40.568
نويز سفيد توليد شده توسط شنواييسنج
نويزي در پشت صدا که باعث اختلال در صدا ميشود
00:04:40.570 --> 00:04:41.702
در فرکانسي که براي ما قابل شنيدن نيست
00:04:41.704 --> 00:04:43.537
اما ضبطهاي صوت، ضبطشون ميکنن
00:04:43.539 --> 00:04:45.406
ميشه صدا ضبط کرد
اما فقط يه نويزه
00:04:45.408 --> 00:04:46.874
واسه همينه که
00:04:46.876 --> 00:04:48.576
بايد امنيت سازمان ملل رو دور بزنيد
00:04:48.578 --> 00:04:50.211
که گليسون بتونه بهاندازهي کافي
00:04:50.213 --> 00:04:52.813
نزديک بشه و حرفاي بين
ماداکي و علي رو بشنوه
00:04:52.815 --> 00:04:54.448
زمان و مکان تبادل سلاحها رو
00:04:54.450 --> 00:04:56.117
ميتونه شناسايي کنه
00:04:56.119 --> 00:04:58.119
ما مداخله ميکنيم
ماداکي رو دستگير ميکنيم
00:04:58.121 --> 00:05:00.788
و جان هزاران نفر از افراد
بيگناه رو نجات ميديم
00:05:00.790 --> 00:05:03.324
سازمان امنيت و امآي6 نميتونن با
شوراي امنيت سازمان ملل مشارکت کنن
00:05:03.326 --> 00:05:05.626
- و اجازهي ورود زبانشناستون رو بگيرن؟
- مدارکي که عليه
00:05:05.628 --> 00:05:08.662
ماداکي موجوده، از استراقسمع و ماهوارههاي
00:05:08.664 --> 00:05:10.131
غيرقانوني تهيه شدند
00:05:10.133 --> 00:05:12.233
ثابت ميکنه که ماداکي آدم وحشتناکيه
اما براي درخواست از
00:05:12.235 --> 00:05:14.101
شوراي امنيت فايده نداره
00:05:14.103 --> 00:05:15.836
وقتي که شما ميخوايد
00:05:15.838 --> 00:05:18.072
با استفاده از هوش سرشارتون
گليسون رو بدون
00:05:18.074 --> 00:05:19.573
گير افتادن وارد سازمان ملل کنيد
00:05:19.575 --> 00:05:21.776
من و کوپر از دفتر سازمان امنيت در نيويورک
شما رو تحت نظر داريم
00:05:21.778 --> 00:05:24.111
اينکارو بکنيد و جون مردم رو نجات بديد
00:05:24.113 --> 00:05:26.046
بايد بدون سيلوستر کار کنيم
00:05:26.048 --> 00:05:28.582
نميخوام که مگان تنها باشه
اشکالي که نداره؟
00:05:28.584 --> 00:05:29.583
من هستم
00:05:29.585 --> 00:05:30.851
يارو بچهها رو مجبور ميکنه که بقيهي بچهها رو بکشن
00:05:30.853 --> 00:05:32.153
بريم بگيريمش
00:05:32.155 --> 00:05:33.487
رئيس کرامول
00:05:33.489 --> 00:05:34.789
امنيتش چجوريه؟
00:05:34.791 --> 00:05:36.924
سازمان ملل سه لايهي امنيتي داره
00:05:36.926 --> 00:05:39.026
لايهي خارجيش، شهر نيويورکه
00:05:39.028 --> 00:05:40.961
که توسط نيروي ويژه
پليس، پاسداري ميشه
00:05:40.963 --> 00:05:43.397
نقاطي که اطراف ساختمون وجود دارن
نشانگر دوربينن
00:05:43.399 --> 00:05:45.266
هپي، داري مثل من فکر ميکني؟
00:05:45.268 --> 00:05:49.003
خيليخب، فرض کنيم که دوربينها
فاصلهي کانوني 3.6 ميليمتر دارن
00:05:49.005 --> 00:05:50.838
دقيقا اينجا يه نقطهي کور داريم
00:05:50.840 --> 00:05:52.640
چرا نقطهي کور؟
00:05:52.642 --> 00:05:54.542
تو که خوب بلدي کارت شناسايي جعلي بسازي
يهچيزي دست و پا کن
00:05:54.544 --> 00:05:55.910
من ميتونم چيزي بسازم که ظاهرش خوب باشه
00:05:55.912 --> 00:05:58.078
اما مدارک رسمي سازمان ملل يه هلوگرامي دارن
00:05:58.080 --> 00:05:59.713
که جعلشون چند روز طول ميکشه
00:05:59.715 --> 00:06:00.948
تازه بهمحض اينکه نگهبانا توي سيستم
00:06:00.950 --> 00:06:02.183
چک کنن، مچمون رو ميگيرنن
00:06:02.185 --> 00:06:03.617
خب آرايش استاندارد نيروي ويژه
00:06:03.619 --> 00:06:05.352
جوريه که يه افسر ميذارن اينجا
00:06:05.354 --> 00:06:06.921
تا نقطهي کور بدردمون نخوره
00:06:06.923 --> 00:06:08.389
مگه اينکه بتونيم حواس اسبش رو پرت کنيم
00:06:08.391 --> 00:06:10.691
اونا حيووناي شکارين
اگه بتونيم فرومون يه جفت اسب نر و ماده که آمادهي
فرومون: مادهاي که براثر تحريک طرفين در بدن توليد ميشه
00:06:10.693 --> 00:06:12.893
...- جفتگيرين پيدا کنيم
- رفيق من از باشگاه اسبسواري
00:06:12.895 --> 00:06:13.994
!ميتونه واسمون يکم شاش اسب بياره
00:06:13.996 --> 00:06:15.429
سلام، من ريم
00:06:15.431 --> 00:06:17.431
به ملکه سلام منو ميرسوني؟
00:06:21.236 --> 00:06:23.571
بعد از سگها، قويترين حس بويايي
مال اسبهاست
00:06:23.573 --> 00:06:26.874
بنابراين ميتونم ادرارش رو بذارم يهجايي که قابل ديدن نباشه
00:06:26.876 --> 00:06:29.577
اما اونقدري نزديک که بوش رو بشنوه
00:06:29.579 --> 00:06:32.179
وقتي که «اسب سياه» داره دنبال
شريک جفتگيريش ميگرده
00:06:32.181 --> 00:06:35.316
ما دزدکي از اولين لايهي امنيتي عبور ميکنيم
00:06:35.318 --> 00:06:36.851
لايهي بعدي، محکمتره
00:06:36.853 --> 00:06:38.118
اسکنرهاي فوق پيشرفتهي
00:06:38.120 --> 00:06:39.286
کامل بدن
00:06:39.288 --> 00:06:41.455
چرخش در سهجهت
عکسبرداري تشعشعي ميليمتري
00:06:41.457 --> 00:06:43.891
توي اين محوطهس
که ظاهرا حوزهي استحفاظي فدراله
00:06:43.893 --> 00:06:45.326
اگه آدم اونجا گير بيفته
00:06:45.328 --> 00:06:46.360
ميفرستنش کنزاس
00:06:46.362 --> 00:06:47.661
اسکنرها که مشکلي نيستن
00:06:47.663 --> 00:06:49.697
مسلح که نميريم اونجا
00:06:49.699 --> 00:06:51.365
اما لوازمي رو حمل ميکنيم که
00:06:51.367 --> 00:06:53.601
براي شکستن آخرين لايهي امنيتي نيازن
00:06:53.603 --> 00:06:55.135
که ظاهرا اينجاست
00:06:55.137 --> 00:06:57.738
اون لوازم نبايد توسط اسکنرها پيدا بشن
00:06:57.740 --> 00:06:59.740
لطفا اينقدر زود نريد سر مرحلهي بعدي
00:06:59.742 --> 00:07:01.141
اينا نابغن
!هميشه يه مرحله ميپرن جلو
00:07:01.143 --> 00:07:02.343
من با خانوم مارپل موافقم
00:07:02.345 --> 00:07:03.511
منظورم اينه که اگه بخوايم
00:07:03.513 --> 00:07:04.578
يه سري لوازم قاچاق رو
00:07:04.580 --> 00:07:06.013
از جلوي اين اسکنرهاي پيشرفته رد کنيم
00:07:06.015 --> 00:07:07.915
اصلا نميرسيم به مرحلهي سوم
!که بخوايم نگرانش باشيم
00:07:07.917 --> 00:07:09.149
آخه اصلا چجوري؟
00:07:09.151 --> 00:07:10.551
!بايد پيج رو حامله کنيم
00:07:10.553 --> 00:07:12.219
!جونم؟
00:07:12.221 --> 00:07:14.555
چيزايي که نياز داريم رو توي شکم دروغي
پيج مخفي ميکنيم
00:07:14.557 --> 00:07:17.391
وايسا ببينم، مگه اسکنر نميتونه توي
شکمم رو ببينه؟
00:07:17.393 --> 00:07:21.061
اگه من توي يکي از تونلهاي الکتريکي
زير ساختمون باشم، نـه
00:07:21.063 --> 00:07:22.096
بيايد جلو
00:07:22.098 --> 00:07:24.164
چندتا سيم متصل
00:07:24.166 --> 00:07:26.734
اسکنرها رو مستقيم وصل ميکنم به منبع تغذيه
00:07:26.736 --> 00:07:27.868
هپي حالا
00:07:30.306 --> 00:07:32.473
ظاهرا که برق رفته خانوم
00:07:32.475 --> 00:07:34.942
بيايد جلو خواهشا
00:07:42.784 --> 00:07:44.585
خيليخب
00:07:44.587 --> 00:07:46.453
بفرماييد
00:07:47.622 --> 00:07:49.290
آخرين لايهي امنيتي
00:07:49.292 --> 00:07:50.791
درون حوزهي قضايي بينالملليه
00:07:50.793 --> 00:07:53.394
قبل از اينکه بتونيد وارد سازمان ملل بشيد
00:07:53.396 --> 00:07:55.296
بايد از يه هند ريدر
00:07:55.298 --> 00:07:56.997
بيومتريکي عبور کنيد
اين ريدر قابليت
00:07:56.999 --> 00:07:59.400
خوندن شبکههاي خاص کف دست رو داره
00:07:59.402 --> 00:08:00.868
از هر کسي، يه شکل خاصه
00:08:00.870 --> 00:08:01.902
!از اين چجوري ميخوايد رد بشيد ديگه؟
00:08:01.904 --> 00:08:03.304
کشوري هست که
00:08:03.306 --> 00:08:04.623
نمايندهاي به کنفرانس نفرستاده باشه؟
00:08:04.647 --> 00:08:05.640
ايتاليا
00:08:05.641 --> 00:08:07.374
با بوريتان مشکلات تجارتي داشتن
00:08:07.376 --> 00:08:09.910
- و بهعنوان اعتراض نمايندهاي نميفرستن
- عاليه
00:08:09.912 --> 00:08:11.245
خيليخب از کف دستش
نماي خوبي دارم
00:08:11.247 --> 00:08:13.414
فيلتر رنگي ميذارم تا
00:08:13.416 --> 00:08:15.783
رگهاي آبي بدون اکسيژن
خودشون رو نشون بدن
00:08:15.785 --> 00:08:17.251
حرف نداره
00:08:17.253 --> 00:08:18.919
توبي درمورد رابطت مطمئني؟
00:08:18.921 --> 00:08:20.754
يکي از بهترين محققهاي دانشگاه نيويورک
در زمينهي عضوهاي مصنوعيه
00:08:20.756 --> 00:08:22.990
مهمتر اينکه اصلا بازي بلد نيست و
بهم بدهکاره
00:08:22.992 --> 00:08:25.559
وايسا ببينم، من قراره توي شکمم
!دست مصنوعي حمل کنم؟
00:08:25.561 --> 00:08:27.861
و قراره که اون دستها رو ببريم داخل
00:08:27.863 --> 00:08:30.230
ازشون استفاده کنيم و هند ريدرها رو
فريب بديم
00:08:32.134 --> 00:08:34.868
تبريک ميگم خانوم دنين
!چهارقلو زاييديد
00:08:34.870 --> 00:08:36.937
يعني کسي نيست که بدونه نمايندهي
ايتاليا چه شکليه؟
00:08:36.939 --> 00:08:39.239
افراد مجمع عمومي ميدونن
00:08:39.241 --> 00:08:41.008
اما نگهبانا هر هفته هزار نفر رو ميبينن که از اونجا
00:08:41.010 --> 00:08:43.110
رد ميشن
واسه اونا فقط شناسايي توسط دستگاه ملاکه
00:08:45.014 --> 00:08:46.547
من کجاي اين نقشه بايد باشم؟
00:08:46.549 --> 00:08:48.015
شما همراه من ميايد پروفسور
00:08:48.017 --> 00:08:49.650
خب، شبکهي توزيع برق شهر
00:08:49.652 --> 00:08:53.587
براي تامين برق مورد نياز سازمان ملل
از کابلهاي 8ايکس استفاده ميکنه
00:08:53.589 --> 00:08:55.522
تونلهايي که چنين وزني رو متحمل ميشن
00:08:55.524 --> 00:08:57.358
بايد درست زير ساختمون باشن
00:08:57.360 --> 00:08:58.659
و از اونجا براي دسترسي به زيرزمين ساختمون
00:08:58.661 --> 00:09:00.694
پنلهايي براي برقکارها قرار دادن
00:09:00.696 --> 00:09:03.697
از داخل قفل شده
اما بقيهي بچهها درو باز ميکنن
00:09:05.134 --> 00:09:06.567
واي که چه بوي گندي ميداد اونجا
00:09:06.569 --> 00:09:07.935
واسه اينکه سازمان ملل روي
00:09:07.937 --> 00:09:10.971
انبار کشتارگاه ساخته شده
اون هواکشهايي که اونجا قرار دادن
00:09:10.973 --> 00:09:13.107
دريچههايي از چند دهه قبلن که
به آهستگي متان آزاد ميکنن
00:09:13.109 --> 00:09:15.042
شايدم کيب توي هواپيما
!سيبزميني با تخممرغ خورده
00:09:15.044 --> 00:09:16.710
دستا بالا
بچرخيد
00:09:16.712 --> 00:09:18.112
شماها کي هستيد؟
اينجا چيکار ميکنيد؟
00:09:18.114 --> 00:09:19.747
آروم باش
ما برقکاريم
00:09:19.749 --> 00:09:20.881
داريم بازديد ميکنيم
00:09:20.883 --> 00:09:22.182
مهمتر اينه که تو کي هستي
00:09:22.184 --> 00:09:24.385
و اين پايين اونم بهصورت مسلح
چيکار ميکني؟
00:09:24.387 --> 00:09:26.353
من نگهبان امنيتي سفير ماداکي هستم
00:09:26.355 --> 00:09:29.356
اينجا مستقر شدم تا کسي نتونه به ايشون
صدمهاي بزنه
00:09:36.865 --> 00:09:37.931
!اين ديگه چه زباني بود؟
00:09:37.933 --> 00:09:38.832
جريان چيه گليسون؟
00:09:38.834 --> 00:09:40.501
همونجوري که مستحضر شديد
00:09:40.503 --> 00:09:43.037
من واسه ترجمه کردن نيومدم اينجا
00:09:43.039 --> 00:09:44.271
واي خدا لهجهش از
00:09:44.273 --> 00:09:45.839
!بروس بنر به هالک تغيير کرد
00:09:45.841 --> 00:09:47.541
- اصلا چيزي درمورد خودت گفتي که حقيقت داشته باشه؟
- آره
00:09:47.543 --> 00:09:49.510
هدفم
00:09:49.512 --> 00:09:52.513
من بهخاطر اين اومدم که
جوناس ماداکي رو ترور کنم
00:09:52.515 --> 00:09:54.281
و شماها هم
00:09:54.283 --> 00:09:56.183
بايد کمکم کنيد
00:09:58.207 --> 00:10:07.507
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:10:08.943 --> 00:10:11.383
واقعا دکي؟
نتونستي بفهمي که اين يارو يه کاسهاي زير نيمکاسش بوده؟
00:10:11.429 --> 00:10:13.195
ماموراي امآي6 تعليم ميبينن که
کسي نتونه دستشون رو بخونه
00:10:13.197 --> 00:10:16.098
مثل سازمان سيا
!فقط با زناي خوشگل
00:10:16.100 --> 00:10:17.299
خيليخب، درو ببند
00:10:20.404 --> 00:10:21.603
گليسون؟
00:10:21.605 --> 00:10:22.771
موقعيتت چيه؟
00:10:22.773 --> 00:10:23.972
خورديم به يکي از افراد
00:10:23.974 --> 00:10:25.373
ماداکي، اما اون ديگه
کاري از دستش برنمياد
00:10:25.375 --> 00:10:27.676
اسکورپين در جريان عمليات جديد قرار گرفته
00:10:27.678 --> 00:10:29.544
- کدوم عمليات جديد؟
- عمليات
00:10:29.546 --> 00:10:30.679
!دهن سرويسي ما
00:10:30.681 --> 00:10:32.514
عذر ميخوام خانوم قائممقام
00:10:32.516 --> 00:10:34.482
اما ماداکي خيلي مهمتر از اونيه که بتونيم
00:10:34.484 --> 00:10:36.751
اجازه بديم، چنين فرصتي از دست بره
00:10:36.753 --> 00:10:38.353
کاترين، ازمون ميخوان که
00:10:38.355 --> 00:10:39.854
ترورش کمک کنيم
00:10:39.856 --> 00:10:43.692
کرامول، اين عملياتتون همين حالا
لغو ميشه
00:10:43.694 --> 00:10:44.893
نيازه که بهت بگم
00:10:44.895 --> 00:10:46.328
حالا توي خاک آمريکاييد
00:10:46.330 --> 00:10:47.562
البته
00:10:47.564 --> 00:10:49.331
اما اونا که توي خاک بينالمللن
00:10:49.333 --> 00:10:50.532
و فيلم ورود غيرقانوني
00:10:50.534 --> 00:10:53.568
گروه شما هم به سازمان ملل موجوده
00:10:53.570 --> 00:10:55.770
بنابراين زياد طول نميکشه که دستشون رو بشه
00:10:55.772 --> 00:10:58.106
و بعد دستگير ميشن و بهجرم قتل
00:10:58.108 --> 00:10:59.274
در دادگاه لاهه در هلند
00:10:59.276 --> 00:11:00.642
محاکمه ميشن
00:11:00.644 --> 00:11:02.510
نميدونم فکر کرديد که داريد با کي کار ميکنيد
00:11:02.512 --> 00:11:03.878
اما ما قاتل نيستيم
00:11:03.880 --> 00:11:05.814
من دقيقا ميدونم که دارم با کي کار ميکنم
00:11:05.816 --> 00:11:07.749
من نميخوام که شماها وارد
ميدون مبارزه بشيد
00:11:07.751 --> 00:11:09.217
اما دستور دارم که مانع از
00:11:09.219 --> 00:11:10.719
خروجتون از عمليات بشم
00:11:13.923 --> 00:11:15.256
تو از اولين ملاقاتمون
00:11:15.258 --> 00:11:16.958
منو بازي دادي
00:11:16.960 --> 00:11:18.393
مگه ديگه چارهاي هم داشتم؟
00:11:18.395 --> 00:11:19.995
اگه گروهت رو يه گوشه گير نمينداختم
00:11:19.997 --> 00:11:21.930
عمرا چنين عملياتي رو قبول ميکردن
00:11:21.932 --> 00:11:24.599
شايد ناخوشآيند باشه
00:11:24.601 --> 00:11:28.336
اما من حاضرم که اخلاقياتم رو با
جون ماداکي معاوضه کنم
00:11:28.338 --> 00:11:30.372
لطفا کارهايي که من حاضرم براي رسيدن به
چنين هدفي
00:11:30.374 --> 00:11:34.109
انجام بدم رو دست کم نگيريد
مجبورم نکنيد که بفرستمتون زندان
00:11:36.746 --> 00:11:39.814
چارهاي نداريم
00:11:40.616 --> 00:11:42.717
خوشحالم که با ما همنظر شديد
00:11:42.719 --> 00:11:45.387
حالا پيشنهاد ميکنم که يه
00:11:45.389 --> 00:11:47.822
اتاق کنفرانس مجزا پيدا کنيم
00:11:47.824 --> 00:11:50.525
تا بقيهش رو بهتون بگم
00:11:54.096 --> 00:11:57.232
چون من مامور امآي6 هستم
بايد تابع دستورات من باشيد
00:11:57.234 --> 00:11:58.833
امآي6، امآي6
00:11:58.835 --> 00:12:00.535
آره خيلي مهمه
!يهشماره از امآي5 بيشترن
00:12:00.537 --> 00:12:01.870
!و نصف امآي12 صلاحيت دارن
همگي سازمانهاي اطلاعاتي نظامي هستن که رتبهبندي شدن
00:12:01.872 --> 00:12:03.638
- رئيس کرامول صدامونو داريد؟
- بله
00:12:03.640 --> 00:12:05.807
- جاتون امنه؟
- فعلا بله
00:12:05.809 --> 00:12:07.208
اما هر لحظه که اينجا بمونيم
شانس دستگيريمون
00:12:07.210 --> 00:12:08.176
زيادتر ميشه
00:12:08.178 --> 00:12:09.944
بنابراين پيشنهاد ميکنم نقشت رو بگي
00:12:09.946 --> 00:12:12.280
و ما هم اگه بتونيم
کمک ميکنيم
00:12:12.282 --> 00:12:14.182
از صراحتت خوشم اومد
00:12:14.184 --> 00:12:17.018
اطلاعات ما بر اين باوره که ماداکي و علي در يکي از
00:12:17.020 --> 00:12:19.688
اتاقهاي قفل شدهي طبقهي پانزدهم
معامله ميکنن
00:12:19.690 --> 00:12:22.490
اين اتاقها هيچگونه دوربيني ندارن
00:12:22.492 --> 00:12:25.260
و هيچکسي هم بهجز ماداکي، علي و
00:12:25.262 --> 00:12:27.595
افرادشون اونجا نيستن
بنابراين وقتي که گلولهاي شليک بشه
00:12:27.597 --> 00:12:28.930
فرد بيگناهي کشته نميشه
00:12:28.932 --> 00:12:31.132
من با سر پايين به اتاق وارد ميشم
تا دوربينهاي راهرو
00:12:31.134 --> 00:12:32.801
نتونن چهرم رو شناسايي کنن
00:12:32.803 --> 00:12:35.837
هدف رو نابود ميکنم و خارج ميشم
00:12:35.839 --> 00:12:38.039
ظاهرا که نقشهي خوبيه
ما رو ميخوايد چيکار؟
00:12:38.041 --> 00:12:40.041
يادتونه که گفتيم ماداکي دوست داره
00:12:40.043 --> 00:12:42.310
با تجهيزات امنيتي شخصيش
سفر کنه؟
00:12:42.312 --> 00:12:44.079
يکيش يه در با امنيت
00:12:44.081 --> 00:12:46.614
فوقالعاده بالاست که افرادش
نصب کردن
00:12:46.616 --> 00:12:48.950
ازتون ميخوام که در کامپيوتري رو هک کنيد
00:12:48.952 --> 00:12:52.487
تا من بتونم به اتاقشون وارد بشم
و غافلگيرشون کنم
00:12:52.489 --> 00:12:54.055
و ميخوام که عجله کنيد
00:12:54.057 --> 00:12:57.025
تا يه ساعت ديگه، ماداکي بايد درمقابل
00:12:57.027 --> 00:12:59.427
مجمع عمومي سخنراني کنه
و مطمئنيم به محض اينکه سخنرانيش تموم شد
00:12:59.429 --> 00:13:02.063
ميخواد برگرده به آفريقا
معطل نميکنه
00:13:02.065 --> 00:13:03.832
احتمالش خيلي زياده که همين حالا
00:13:03.834 --> 00:13:06.568
درحال ملاقات با علي باشه
00:13:16.412 --> 00:13:18.279
والتر، چيکار ميکني؟
00:13:18.281 --> 00:13:20.648
لپتاپ ماداکي رو هک ميکنم
احتمالش خيلي زياده
00:13:20.650 --> 00:13:22.851
نرمافزاري که در رو کنترل ميکنه
روي سيستمش باشه
00:13:22.853 --> 00:13:26.221
- واقعا ميخواي توي کشتن يه نفر کمک کني؟
- نه من ميخوام به باز کردن يه در کمک کنم
00:13:26.223 --> 00:13:28.022
و بعدم از اينجا گورمون رو گم ميکنيم
کارايي که گليسون بعدش انجام ميده
00:13:28.024 --> 00:13:29.557
مسئوليتش با خودشه
00:13:29.559 --> 00:13:30.592
اين يکي از غيراخلاقيترين توجيهاتيه
00:13:30.594 --> 00:13:32.160
!که بهنظر خيلي اخلاقي مياد
00:13:32.162 --> 00:13:33.642
ميخواي بري اونور آب، آبخنک بخوري؟
00:13:35.931 --> 00:13:37.232
تو ميخواي دوباره رالف رو ببيني؟
00:13:39.668 --> 00:13:41.703
پس بذاريد کارمو بکنم
00:13:46.977 --> 00:13:48.743
هي
00:13:48.745 --> 00:13:51.246
هي بيدار شدي
00:13:52.014 --> 00:13:53.681
آب
00:13:53.683 --> 00:13:55.283
آب، باشه
00:13:55.285 --> 00:13:58.419
يادت باشه که بايد آروم آروم بخوري
00:14:07.429 --> 00:14:10.632
...خواهش ميکنم
00:14:11.500 --> 00:14:14.636
.......سيلوستر
00:14:15.471 --> 00:14:19.007
...ديگه هيچوقت
00:14:19.009 --> 00:14:21.876
لولهگذاري؟
00:14:23.946 --> 00:14:27.315
مگان، والتر حکم از دادگاه گرفته
00:14:27.317 --> 00:14:30.285
...خواهش ميکنم
00:14:31.120 --> 00:14:33.788
باشه
00:14:36.592 --> 00:14:39.527
من يه راهي پيدا ميکنم
00:14:39.529 --> 00:14:40.728
راهي پيدا کرديد؟
00:14:40.730 --> 00:14:41.729
- وارد سيستمش شدم
- پس
00:14:41.731 --> 00:14:42.697
- بجنــــب
- داد زدن سر من
00:14:42.699 --> 00:14:44.632
و تکون دادن اسلحت
سرعتم رو بيشتر نميکنه
00:14:50.773 --> 00:14:53.107
خيليخب، خورديم به خنسي
00:14:53.109 --> 00:14:54.676
گليسون بايد اينو ببيني
00:14:54.678 --> 00:14:55.910
چيه؟
چي شده؟
00:14:55.912 --> 00:14:57.011
چي پيدا کرد؟
00:14:58.848 --> 00:14:59.848
واقعيه؟
00:14:59.850 --> 00:15:01.082
متاسفانه آره
00:15:02.585 --> 00:15:04.886
- ذليل شديم
- جواب سوالم رو بده گليسون
00:15:04.888 --> 00:15:06.221
مشکل چيه؟
00:15:06.223 --> 00:15:07.455
نميتونم درو باز کنم
00:15:07.457 --> 00:15:09.357
منظورت چيه که نميتوني؟
00:15:09.359 --> 00:15:11.292
صدام رو ميشنوي؟
00:15:11.294 --> 00:15:13.862
- چرا نميتوني درو باز کني؟
- قفل در ماداکي
00:15:13.864 --> 00:15:15.830
غيرقابل نفوذه
اما يه صفحهکليد جداگانه وجود داره
00:15:15.832 --> 00:15:18.466
که توسط کابل شبکه به سيستم دروني شبکه متصله
00:15:18.468 --> 00:15:19.734
مستقيما پسورد رو ميشه
00:15:19.736 --> 00:15:21.202
وارد کرد تا در باز بشه
00:15:21.204 --> 00:15:22.570
گليسون؟
00:15:22.572 --> 00:15:25.173
آره، داره درست ميگه
00:15:25.175 --> 00:15:27.141
خودم مشخصاتش رو ديدم
00:15:27.143 --> 00:15:28.576
بچهها
00:15:28.578 --> 00:15:29.744
تازه ذليلترم شديم
00:15:29.746 --> 00:15:30.879
دوربينهاي توي راهروي
00:15:30.881 --> 00:15:32.647
طبقهي 15 رو هک کردم
00:15:32.649 --> 00:15:33.882
ببين
00:15:34.783 --> 00:15:37.051
خيليخب
معامله تموم شده
00:15:37.053 --> 00:15:39.387
ما دير کرديم
قبل از اينکه گير بيفتيم، بايد بريم
00:15:39.389 --> 00:15:40.889
عمرا بيايد بيرون
00:15:40.891 --> 00:15:42.123
تيم من هرکاري که ميتونستن رو کردن
00:15:42.125 --> 00:15:44.058
من از دولت انگليس دستور دارم که هرکاري ميتونم
00:15:44.060 --> 00:15:46.928
انجام بدم تا عمليات موفقيتآميز باشه
00:15:46.930 --> 00:15:48.997
حتي اگه به معني اين باشه که
00:15:48.999 --> 00:15:50.999
کل تيمت رو حبس کنم و کليدش رو
بندازم توي دريا
00:15:51.001 --> 00:15:53.501
متاسفم خانوم قائممقام
00:15:53.503 --> 00:15:54.836
اصلا بحث شخصي نيست
00:15:54.838 --> 00:15:56.838
من دارم وظيفم رو انجام ميدم
00:15:59.541 --> 00:16:01.442
من برم دستشويي
00:16:01.444 --> 00:16:03.044
فکر کنم حالم داره بد ميشه
00:16:04.580 --> 00:16:06.247
خيليخب بايد نقشهي جديد بکشيم
00:16:06.249 --> 00:16:08.516
از نقشهها يادمه که طبقهي هفتم
00:16:08.518 --> 00:16:10.118
فقط مختص هواکش
00:16:10.120 --> 00:16:11.519
تابلوهاي برق و لولهکشي ساختمونه
هيچ نظارتي نميشه
00:16:11.521 --> 00:16:13.955
گليسون ميتونه اونجا کارش رو تموم کنه
00:16:13.957 --> 00:16:16.157
مشکل اينجاست که سخنراني ماداکي کمتر از
يهساعت ديگه انجام ميشه
00:16:16.159 --> 00:16:18.192
احتمالا داره ميره توي اتاق انتظار
00:16:18.194 --> 00:16:20.561
تا نوبت سخنرانيش برسه
توي طبقهي هفتم که نميمونه
00:16:20.563 --> 00:16:21.796
عمرا بذارم واينسه
00:16:21.798 --> 00:16:24.632
اينجاست
00:16:24.634 --> 00:16:26.134
ديوونگي محضه که داريم همچين کاري ميکنيم، نه؟
00:16:26.136 --> 00:16:28.536
از لحاظ روانشناسي بخوايم بحث کنيم
«ديوونگي» يه اسمه
00:16:28.538 --> 00:16:30.338
که براي هزاران نوع بيماري استفاده ميشه
00:16:30.340 --> 00:16:31.906
!اما آره، اين از ديوونگي هم بدتره
00:16:31.908 --> 00:16:33.541
خيليخب، والت کنترل آسانسور دستمه
00:16:33.543 --> 00:16:34.976
فقط بگو کي
00:16:34.978 --> 00:16:37.178
همين حالا وارد آسانسور شدند
00:16:46.255 --> 00:16:47.755
من اينجا ميمونم
00:16:47.757 --> 00:16:49.557
که اگه ماداکي تونست ازت جلو بيفته
حسابش رو برسم
00:16:50.659 --> 00:16:53.394
خيليخب والتر
ميدونم که ديگه چارهاي نداريم
00:16:53.396 --> 00:16:55.129
اما بايد هرچي زودتر تموم بشه
00:16:56.231 --> 00:16:58.266
تقريبا رسيده به طبقهي هفتم
00:16:58.268 --> 00:17:01.536
- مطمئني که از پسش برميايد؟
- نخير! هپي حالا
00:17:03.906 --> 00:17:05.473
چي شده؟
00:17:09.044 --> 00:17:11.913
خيليخب، کليد رو ميزنم و بعد
فرار ميکنيم، آماده؟
00:17:12.381 --> 00:17:13.748
!بـــدو
00:17:16.419 --> 00:17:18.186
- اوبرايان، گير کرده
- آره ميدونم
00:17:18.188 --> 00:17:19.721
يه گير جزئي داره
00:17:31.967 --> 00:17:33.334
خيليخب، در باز شد
00:18:11.140 --> 00:18:12.540
من کارت شناساييش رو چک ميکنم
00:18:12.542 --> 00:18:14.509
اين اولين سوءقصد به جون من نيست
00:18:14.511 --> 00:18:16.210
قاتلها کارت شناسايي حمل نميکنن
00:18:16.212 --> 00:18:17.979
من با مجمع عمومي تماس ميگيرم
00:18:17.981 --> 00:18:20.581
بهشون ميگم که زندگي شما در خطره
و فورا اينجا رو ترک ميکنيم
00:18:20.583 --> 00:18:21.740
!همچين کاري نميکني
00:18:21.764 --> 00:18:23.619
اگه خبر اينکه به جون من سوءقصد شده
پخش بشه
00:18:23.620 --> 00:18:24.585
توجه همه رو جلب ميکنه
00:18:24.587 --> 00:18:26.320
افرادي که باهاشون کار ميکنم
00:18:26.322 --> 00:18:27.622
از جلب توجه خوششون نمياد
00:18:27.624 --> 00:18:29.557
من سر وقت تعيين شده
درمقابل
00:18:29.559 --> 00:18:32.226
مجمع عمومي حاضر ميشم
بعد از اون ميتونيم بريم
00:18:32.228 --> 00:18:35.763
نميذارم که هيچ چيزي مانع معاملم
با علي بشه
00:18:35.765 --> 00:18:37.398
اينو چيکارش کنيم؟
00:18:40.069 --> 00:18:41.836
بندازش اون تو
00:18:49.011 --> 00:18:50.378
چي شده؟
00:18:50.380 --> 00:18:51.646
اعلام وضعيت کنيد
00:18:58.887 --> 00:19:01.923
به کرامول بگو که ماداکي هنوز زندس
00:19:04.093 --> 00:19:05.359
گليسون مُرده
00:19:05.361 --> 00:19:08.329
جسدش رو انداختن توي کورهي زبالهدوني
00:19:10.732 --> 00:19:12.900
بابت آسانسور متاسفم
تقصير من بود
00:19:12.902 --> 00:19:15.352
شايد توي سيمبندي من مشکلي بوده
00:19:15.376 --> 00:19:15.971
مهم نيست
00:19:15.972 --> 00:19:17.405
که کي مقصر بوده
00:19:17.407 --> 00:19:20.374
گليسون يکي از افسران بالارده
و يک آدم خوب بود
00:19:20.376 --> 00:19:22.376
که توسط يهحرومزاده کشته شد
00:19:22.378 --> 00:19:23.744
شما مامورتون رو از دست داديد
00:19:23.746 --> 00:19:25.580
گروه من
00:19:25.582 --> 00:19:28.082
با بودن توي اون ساختمون در خطرن
ميخوام که
00:19:28.084 --> 00:19:30.184
- فورا خارج بشن
- نه، بايد کارو تکميل کنيم
00:19:30.186 --> 00:19:31.853
!- چيچيو چيکار کنيم؟
- مطمئنم که ميتونيم
00:19:31.855 --> 00:19:34.265
اين خانوم بداخلاقه رو قانع کنيم که
نفرستتمون زندان
00:19:34.266 --> 00:19:34.753
نه
00:19:34.967 --> 00:19:38.269
ماداکي همين حالا يه آدم رو انداخت توي
کوره
00:19:38.271 --> 00:19:39.437
!انگار يهتيکه آشغاله
00:19:39.439 --> 00:19:40.938
اين مرد کسيه که حامي
00:19:40.940 --> 00:19:42.540
کشتارهاي دستهجمعي و قتلعام مردمه
اونوقت
00:19:42.542 --> 00:19:44.442
ميخوايد بذاريد آزاد باشه و
بازم بهکاراش ادامه بده؟
00:19:44.444 --> 00:19:46.777
- ما که از اعضاي امآي6 يا سيا نيستيم
- آره
00:19:46.779 --> 00:19:47.978
- ما يه مشت بچه خرخونيم
- اگه نتونيم
00:19:47.980 --> 00:19:49.580
از تواناييهامون واسه نابود کردن افرادي که
00:19:49.582 --> 00:19:51.115
جهان رو بهجاي کثيفي تبديل کردن
استفاده کنيم
00:19:51.117 --> 00:19:52.249
پس ديگه به چه دردي ميخورن؟
00:19:52.251 --> 00:19:53.751
- واسه منفعت بقيه
- اما والتر
00:19:53.753 --> 00:19:55.386
- تو که قاتل نيستي
- اين کار که
00:19:55.388 --> 00:19:57.655
قتل نيست...دفاع شخصيه
00:19:58.757 --> 00:19:59.990
داريم از دنيا حفاظت ميکنيم
00:19:59.992 --> 00:20:01.592
خب ماداکي
00:20:01.594 --> 00:20:04.228
تا 14 دقيقهي ديگه بايد سخنراني کنه
00:20:04.230 --> 00:20:06.364
احتمالا همين حالاش هم توي اتاق انتظاره
00:20:06.366 --> 00:20:08.499
وقتي که سخنرانيش تموم بشه
کار از کار گذشته
00:20:09.901 --> 00:20:12.737
اگه همتون پايه باشيد
من يهفکري واسه
00:20:12.739 --> 00:20:14.705
بيرون کشيدن ماداکي دارم
00:20:19.911 --> 00:20:21.645
باورم نميشه که دارم همچين کاري ميکنم
00:20:21.647 --> 00:20:23.748
!اما سخنراني بيدار کنندهاي بود
00:20:23.750 --> 00:20:25.616
ما يه گروهيم، بنابراين هستم
00:20:25.618 --> 00:20:28.953
- اميدوارم بدوني که داري چيکار ميکني
- ميدونم
00:20:28.955 --> 00:20:32.189
اما نقشم شامل اين ميشه که
هپي بتونه توي
00:20:32.191 --> 00:20:34.859
- فروشگاه اينجا، پوست سوسيس پيدا کنه
- پوست سوسيس؟
00:20:34.861 --> 00:20:36.994
اونا حاوي پتاسيم نيتراتن
00:20:38.163 --> 00:20:40.364
- ميخوان بمب بسازن
- بمب نه، يه
00:20:40.366 --> 00:20:41.966
خرج منفجرهي کوچيک
00:20:41.968 --> 00:20:43.234
اونقدري که بتونه ماداکي رو
00:20:43.236 --> 00:20:45.970
بدون اينکه به افراد مجاورش صدمه بزنه
خلاص کنه
00:20:45.972 --> 00:20:47.671
- داري به کيفش فکر ميکني
- دقيقا
00:20:47.673 --> 00:20:49.407
خب، لپتاپش رو بايد با خرجي عوض کنيم
00:20:49.409 --> 00:20:51.409
که تقريبا هموزن و اندازه باشن تا
00:20:51.411 --> 00:20:53.411
تغيير وزني توي کيفش حس نکنه
00:20:53.413 --> 00:20:54.645
اينو بذار به عهدهي من
دکي، ميتوني تا پنجدقيقهي ديگه
00:20:54.647 --> 00:20:56.514
بياي به پشتصحنهي مجمع عمومي؟
00:20:56.516 --> 00:20:57.581
اطاعت ميشه
00:20:57.583 --> 00:20:59.116
والتر با لپتاپت ميتوني
00:20:59.118 --> 00:21:01.485
دماي اينجا رو دستکاري کني؟
00:21:01.487 --> 00:21:02.987
من با اين لپتاپ ماهواره کنترل ميکردم
00:21:02.989 --> 00:21:05.222
!- دما که ديگه چيزي نيست
- دما رو توي
00:21:05.224 --> 00:21:08.325
ايست بازرسي جنوبي توي طبقهي دوم
ببر بالا
00:21:09.094 --> 00:21:10.494
پيج، همراه من بيا
00:21:10.496 --> 00:21:13.564
00:21:19.771 --> 00:21:21.238
ايول
00:21:23.375 --> 00:21:25.209
هپي، کارت تمومه؟
00:21:25.211 --> 00:21:26.143
شرمنده که نميتونم با سرعت زياد
00:21:26.145 --> 00:21:28.412
!سوسيس رو تبديل به بمب کنم
00:21:28.414 --> 00:21:29.513
!واقعا هم سريع نيستي
00:21:29.515 --> 00:21:30.548
ماداکي درست بعد از
00:21:30.550 --> 00:21:31.849
سخنراني نمايندهي لهستان نوبتش ميشه
00:21:31.851 --> 00:21:33.551
که اون هم نفر بعديه
00:21:33.553 --> 00:21:35.872
پس بيا اميدوار باشيم که
تاکتيک معطل کردن کيب، خوب کار کنه
00:21:35.896 --> 00:21:36.388
آره
00:21:36.389 --> 00:21:38.556
دارم همين حالا روش کار ميکنم
00:21:40.426 --> 00:21:42.159
لعنتي خبرا شده
00:21:42.161 --> 00:21:44.462
عذر ميخوام
ايتاليايي صحبت ميکنه
00:21:44.464 --> 00:21:45.896
...بايد بگم که
00:21:45.898 --> 00:21:48.799
من ساعتم رو گم کردم
ساعت مچيم رو
00:21:48.801 --> 00:21:50.634
خيليخب قربان
کاري که بايد بکنيد
00:21:50.636 --> 00:21:52.369
اينه که بريد بخش گمشدهها
00:21:52.371 --> 00:21:53.971
طبقهي اول
منشي بهتون کمک ميکنه
00:21:53.973 --> 00:21:57.041
خيلي ممنون
خيلي ممنون
00:21:57.043 --> 00:22:00.110
آقاي رئيسجمهور
وزرا، عاليجنابان
00:22:00.112 --> 00:22:03.614
...و خانومها و آقايان مفتخرم خوشآمد بگم به -
هميشه قبل از سخنراني مضطرب ميشم -
00:22:04.838 --> 00:22:07.838
حداقل ترجمهي تو باعث ميشه که يکم
آروم بهنظر بيام
00:22:08.462 --> 00:22:10.462
مطمئنم که به خوبي از پسش
برميايد قربان
00:22:11.590 --> 00:22:14.058
ببخشيد خانوم
شما بايد
00:22:14.060 --> 00:22:16.460
براي ترجمهي جلسه در شوراي امنيت
00:22:16.462 --> 00:22:17.728
به ساختمون کنفرانس
مراجعه کنيد
00:22:17.730 --> 00:22:19.630
- اما بهم گفتن اينجا باشم
- متوجهم
00:22:19.632 --> 00:22:22.967
اما مترجمشون اخراج شده
و ميخوايم که يه زبانشناس حرفهاي
00:22:22.969 --> 00:22:25.169
جلسه رو بعهده بگيره
جايگزين شما رو
00:22:25.171 --> 00:22:27.104
فورا براي نمايندهي لهستان ميفرستن
00:22:27.106 --> 00:22:29.273
باشه، هرچي شما بگيد
00:22:30.297 --> 00:22:32.297
من بايد برم، اما يکي ديگه ميرسه
خدمتتون، موفق باشيد
00:22:33.321 --> 00:22:34.321
تشکر
00:22:34.513 --> 00:22:36.046
قربان
00:22:37.549 --> 00:22:39.517
نوبت توئه دکي
تا ميتوني معطل کن
00:22:39.519 --> 00:22:40.784
ري هستم
00:22:40.786 --> 00:22:41.919
سلام ري، توبيم
00:22:41.921 --> 00:22:43.254
سلام دکي
00:22:43.256 --> 00:22:44.455
چهخبرا؟
00:22:44.457 --> 00:22:45.890
فاميليت اسپيوکه
درسته؟ اهل لهستاني؟
00:22:45.892 --> 00:22:47.691
آره، درست مثل برج ايفل
00:22:47.693 --> 00:22:49.960
اونکه پاريسه احمق جون
اصلا لهستاني بلدي حرف بزني؟
00:22:49.962 --> 00:22:51.929
من توسط مادربزرگم اتووا بزرگ شدم
00:22:51.931 --> 00:22:53.397
اينم که شد فرانسوي
00:22:53.399 --> 00:22:55.799
گوش کن يه موردي هست که
بدجوري کم آورديم
00:22:55.801 --> 00:22:57.301
يه صداي ضعيف از افرادي رو ميشنوي که
لهستاني حرف ميزنن
00:22:57.303 --> 00:22:59.336
گوشي من وصله به راديوم
00:22:59.338 --> 00:23:01.171
ميخوام که انگليسيش رو برام بگي
00:23:01.173 --> 00:23:02.406
برو که بريم آميگو
00:23:02.408 --> 00:23:03.474
حالا زدي تو فاز اسپانيايي
00:23:03.476 --> 00:23:04.942
يادم بيار وقتي که برگشتيم
يه مشت بزنم تو صورتت
00:23:04.944 --> 00:23:06.610
خيلي ممنون سفير دارولي
00:23:06.612 --> 00:23:09.380
و حالا، سفير ماريک کالوژا از لهستان
00:23:09.382 --> 00:23:10.648
خيليخب ري
شروع شد
00:23:10.650 --> 00:23:12.850
باشه
00:23:12.874 --> 00:23:14.618
تو مترجم جديدمي؟
00:23:14.619 --> 00:23:16.387
خيلي وقته که لهستاني حرف نزدم
00:23:20.411 --> 00:23:22.411
بله، من مترجمم
00:23:33.838 --> 00:23:36.140
کيب، خيلي نميتونم لفتش بدم
00:23:36.142 --> 00:23:37.808
...کاري رو بکن که بهش واردي
00:23:37.810 --> 00:23:39.410
!خفهخون نگــير
00:23:45.984 --> 00:23:49.553
مردمان...افراد
00:23:49.555 --> 00:23:51.789
...عاليرتبهي مجمع عمومي
وايسا بينم
00:23:51.791 --> 00:23:53.857
يهلحظه...يا خدا
!شماها رفتيد سازمان ملل؟
00:23:53.859 --> 00:23:55.826
افراد عاليرتبهي
00:23:55.828 --> 00:23:58.262
مجمع عمومي
00:23:58.264 --> 00:24:00.598
چه افتخار بزرگي نصيب بنده شده
00:24:00.600 --> 00:24:02.132
تا امروز بتونم
00:24:02.134 --> 00:24:04.969
در چنين سازمان با شکوهي
00:24:04.971 --> 00:24:08.739
که...که سازمان ملله
حرف بزنم
00:24:10.308 --> 00:24:13.010
بمب آمادهس
سه نوع مادهي شوينده
00:24:13.012 --> 00:24:15.779
دو بخش يک کيلو سوسيس
!و يک ماهيتابه
00:24:15.781 --> 00:24:17.781
کارم تموم شد
پيج نوبت توئه
00:24:17.783 --> 00:24:19.984
دريافت شد
00:24:24.689 --> 00:24:26.890
سلام
00:24:28.994 --> 00:24:30.894
- شما کي باشي؟
- گريمور
00:24:30.896 --> 00:24:31.895
واسه سخنرانيتون
00:24:31.897 --> 00:24:33.430
- من نيازي به گريم ندارم
- سازمان ملل
00:24:33.432 --> 00:24:35.466
جلسهي امروز رو واسه
آرشيوشون ضبط ميکنن
00:24:35.468 --> 00:24:37.434
يهسري چراغ جديد روي صحنه گذاشتن
00:24:37.436 --> 00:24:38.636
که باعث ميشه پوست برق بزنه
00:24:38.638 --> 00:24:41.605
خواهش ميکنم، اگه نذاريد کارمو بکنم
توي دردسر ميفتم
00:24:41.607 --> 00:24:43.474
و نميتونيم اجازه بديم که
يکي از خوشتيپترين نمايندهها
00:24:43.476 --> 00:24:45.709
توي بهترين حالتش نباشه
00:24:48.079 --> 00:24:50.948
باشه، بيا جلو
00:24:50.950 --> 00:24:53.050
- کارت رو بکن
- عالي شد
00:24:53.052 --> 00:24:55.753
من وسايلم رو برميدارم و
بهکارم ميرسم
00:25:03.461 --> 00:25:05.062
هپي، چطوره؟
00:25:05.064 --> 00:25:07.197
مثل پيتزاي آماده که با
!حرارت دادن ميترکه
00:25:07.199 --> 00:25:09.933
- کارت خوب بود
- يکي
00:25:09.935 --> 00:25:11.602
- منو هم در جريان ميذاره؟
- داريم ميريم
00:25:11.604 --> 00:25:13.537
سمت اتاق انتظار
بمب هم همراهمونه
00:25:13.539 --> 00:25:15.673
با جنبش ذرات شيميايي فعال ميشه
00:25:15.675 --> 00:25:18.108
بنابراين وقتي که تکونش دادم
15 دقيقه تا
00:25:18.110 --> 00:25:19.395
انفجارش وقت داريم
00:25:19.419 --> 00:25:20.879
خيليخب پس بهتره قبل از اينکه
ماداکي از اون اتاق بره بيرون
00:25:20.880 --> 00:25:22.746
بريد داخل
چون در غير اين صورت
00:25:22.748 --> 00:25:24.214
تنها فرصتتون رو از دست ميديد
00:25:24.216 --> 00:25:26.383
و فکر نکنم که سخنراني نمايندهي لهستان
00:25:26.385 --> 00:25:28.619
!بتونه بيشتر از اين طول بکشه
00:25:35.260 --> 00:25:37.695
خيليخب، در اين لحظه
00:25:37.697 --> 00:25:39.096
دوست دارم درمورد
00:25:39.098 --> 00:25:41.699
...سازمان خيريهي بچهها
00:25:41.701 --> 00:25:43.600
!در سازمان ملل حرف بزنم؟
00:25:43.602 --> 00:25:46.270
در اين لحظه
دوست دارم درمورد
00:25:46.272 --> 00:25:50.174
سازمان خيريهي بچهها در
سازمان ملل حرف بزنم
00:25:50.176 --> 00:25:52.743
چون وقتي درموردش فکر کنيد
00:25:52.745 --> 00:25:55.646
بچهها، آيندهي ما هستن
00:25:55.648 --> 00:25:58.449
بهنظر من...خوب تعليمشون بديد
00:25:58.451 --> 00:26:01.218
کاري کنيد که رهبريت آينده رو
!در دست بگيرن
00:26:01.220 --> 00:26:02.553
بيشتر وقت لازم داريم دکي
00:26:02.555 --> 00:26:04.788
حقيقتش بچهها
اکثر وقتا نميدونن که
00:26:04.790 --> 00:26:06.090
چه تصميمي درسته
00:26:06.092 --> 00:26:08.325
چون که هيپوکامپ مغزشون
00:26:08.327 --> 00:26:11.628
تا وقتي که به سن قانوني نرسن
اونقدرا بزرگ نميشه
00:26:11.630 --> 00:26:13.831
همين...همين بخشه که قدرت تصميمگيري رو
برعهده داره
00:26:17.635 --> 00:26:18.869
ادامه بديد
00:26:18.871 --> 00:26:21.472
خيليخب، ديگه تمومه
...فقط
00:26:21.474 --> 00:26:23.540
کرمپودرم تموم شده
يهدقيقه بيشتر طول نميکشه
00:26:23.542 --> 00:26:26.176
بايد دستيارم اورسلا
چيزي که
00:26:26.178 --> 00:26:27.678
لازم دارم رو برام بياره
00:26:29.014 --> 00:26:31.315
««اورسلا، برام کرمپودر بيار
00:26:31.317 --> 00:26:33.083
آخه به من مياد اورسلا باشم؟
00:26:33.085 --> 00:26:35.152
خيليخب، وقتشه
آمادهاي؟
00:26:35.154 --> 00:26:37.888
- نه
!- چقدر بد
00:26:37.890 --> 00:26:40.190
چون واکنش شروع شده
00:26:40.192 --> 00:26:41.959
!- و صاف ميديش دست من
- آره، و بايد عجله کني
00:26:41.961 --> 00:26:43.761
چون کمتر از 15 دقيقهي ديگه
بمب منفجر ميشه
00:26:43.763 --> 00:26:45.229
مگه اينکه واکنش سريعتر انجام بشه
00:26:45.231 --> 00:26:46.430
!که در اون صورت خيلي وقت کمتري داري
00:26:46.432 --> 00:26:48.599
اونوقت بايد با خودم حملش کنم
!چقدر عالي
00:26:54.253 --> 00:26:56.388
ميدوني نور اينجا خيلي بده
اشکالي نداره که بريد اون طرف؟
00:26:56.390 --> 00:26:58.323
باشه، فقط زود باش
00:26:59.325 --> 00:27:01.525
باشه
00:27:09.367 --> 00:27:10.634
اورسلا
00:27:10.636 --> 00:27:12.436
چهعجب
اگه نميتوني سريعتر کار کني
00:27:12.438 --> 00:27:14.104
ديگه نبايد واسه من کار کني
00:27:14.106 --> 00:27:15.939
عذر ميخوام خانوم
00:27:15.941 --> 00:27:17.641
بيا، اينو بذار توي کيفم و برو
00:27:17.643 --> 00:27:20.177
سراغ نروژيها توي طبقهي سوم
يکم کرم ميخواستن
00:27:24.917 --> 00:27:27.351
اين نمايندهي لهستانيها هم چقد احمقه
00:27:36.327 --> 00:27:37.728
من ميرم بالا رئيس
00:27:37.730 --> 00:27:38.996
هر غلطي ميخواي بکن
00:27:44.069 --> 00:27:46.403
اين کارايي که داريم ميکنيم
اصلا شبيه کاراي هميشگيمون نيست
00:27:46.405 --> 00:27:47.771
- مطمئني که جواب ميده؟
- آره
00:27:47.773 --> 00:27:49.573
مشکلي واسم پيش نمياد
برو سمت زيرزمين
00:27:49.575 --> 00:27:51.141
توي موقعيت قرار بگير و منتظر پيج بمون
00:27:51.143 --> 00:27:52.509
اوضاع قراره ديوونهوار بشه
00:27:52.511 --> 00:27:53.877
ديگه مرز ديوونگي رو هم گذرونديم
00:27:53.879 --> 00:27:55.712
خيليخب
00:27:55.714 --> 00:27:57.614
دوست دارم که از مجمع بهخاطر وقت و
00:27:57.616 --> 00:27:59.516
توجهي که امروز در خصوص
چنين موضوع
00:27:59.518 --> 00:28:03.353
...مهمي صرف کردن
!تمسخر کنم...تشکر کنم
00:28:03.355 --> 00:28:05.222
...تمسخر نيست توبـ
00:28:05.224 --> 00:28:08.659
دوست دارم که از مجمع بهخاطر وقت و
00:28:08.661 --> 00:28:12.329
توجهي که امروز در خصوص
چنين موضوع مهمي صرف کردن...تشکر کنم
00:28:12.331 --> 00:28:15.165
همچنين دوست دارم که از اين لحظه استفاده کنم
00:28:15.167 --> 00:28:17.768
و گلگي کنم بهخاطر زياد بودن
00:28:17.770 --> 00:28:20.971
جوکهايي که به لهستانيها نسبت ميديد
00:28:20.973 --> 00:28:22.272
محض اطلاع
00:28:22.274 --> 00:28:25.275
!ما دستور ساخت يخ رو داريم
00:28:25.277 --> 00:28:28.178
و فقط يکي از ما به تنهايي هم
!ميتونه چراغ سوخته رو عوض کنه
00:28:32.851 --> 00:28:34.084
خداروشکر
00:28:34.086 --> 00:28:35.619
ديگه حرفي نيست
خيلي ممنون بابت وقتتون
00:28:35.621 --> 00:28:37.688
فراموش نکنيد که به
!پيشخدمتها انعام بديد
00:28:39.557 --> 00:28:41.225
خيلي ممنون سفير کالوژا
00:28:41.227 --> 00:28:43.193
سخنران بعدي
سفير جوناس ماداکي
00:28:43.195 --> 00:28:45.462
از بوريتان
00:28:56.741 --> 00:28:59.276
افراد مجمع عمومي
افتخاري هست تا
00:28:59.278 --> 00:29:01.478
امروز درمورد بحرانهاي شديد و دنبالهدار
00:29:01.480 --> 00:29:04.982
بوريتان حرف بزنم
00:29:04.984 --> 00:29:06.216
شرمنده که دير کردم
00:29:06.218 --> 00:29:07.618
توبي توي پرونده گير کرده بود
00:29:07.620 --> 00:29:08.986
خودتم که ميدوني اسکورپين چجوريه
00:29:08.988 --> 00:29:10.854
- چيزي که نياز داشتيم رو آوردي؟
- خيلي ببخشيد
00:29:10.856 --> 00:29:14.057
به اين سريعي نتونستم گيرش بيارم
اما چندتا
00:29:14.059 --> 00:29:15.893
!چسبزخم براتون آوردم
00:29:17.929 --> 00:29:19.730
آمادهايد؟
...خب
00:29:19.732 --> 00:29:21.431
بذاريد گوشت رو کباب کنيم
00:29:21.433 --> 00:29:24.001
طبق محاسباتم
بمبمون منفجر ميشه تا
00:29:24.003 --> 00:29:27.404
...حدودا پنج...چهار...سه
00:29:27.406 --> 00:29:29.006
......دو...يک
00:29:29.008 --> 00:29:30.007
خدافظ جوناس
00:29:30.009 --> 00:29:32.976
و حالا هم جنگ داخلياي که در
تسوپو
00:29:32.978 --> 00:29:34.378
...راه افتاده، صدها هزار نفر درحال مهاجرت
00:29:34.380 --> 00:29:36.280
- پس چي شد اوبرايان؟
- فکر ميکنم
00:29:36.282 --> 00:29:37.948
بهاندازهي کافي پتاسيم نيترات در پوست
00:29:37.950 --> 00:29:39.416
سوسيس نبوده که واکنش رو فعال کنه
00:29:39.418 --> 00:29:41.285
اما يه نقشهي پشتيباني دارم
قبل از اينکه ماداکي
00:29:41.287 --> 00:29:42.686
از ساختمون خارج بشه
خلاصش ميکنيم
00:29:42.688 --> 00:29:44.588
...همونجوري که ميدونيد
00:29:44.590 --> 00:29:46.123
کجا ميري؟
00:29:46.125 --> 00:29:48.525
متاسفم کاترين
00:29:48.527 --> 00:29:49.893
ميرم يه ماشين آماده کنم
00:29:49.895 --> 00:29:53.063
اگه شکست بخورن
شخصا بازداشتشون ميکنم
00:29:53.065 --> 00:29:54.498
ارسال کمکهاي مالي
00:29:54.500 --> 00:29:57.534
به بوريتان نهتنها واجب سياسيه
00:29:57.536 --> 00:30:01.572
بلکه يه واجب اخلاقيه
00:30:01.574 --> 00:30:03.774
ممنونم
00:30:10.715 --> 00:30:13.650
دارم ميبينمش
در راهپلهي شرقي هستن و دارن ميرن
00:30:13.652 --> 00:30:15.018
سمت هليکوپتر ماداکي روي پشتبوم
00:30:15.020 --> 00:30:16.720
کيفش هم دست يکي از افرادشه
00:30:16.722 --> 00:30:20.624
00:30:20.626 --> 00:30:22.492
گروه دو، حرکت کنيد
هرکسي رو ديديد، بکشيد
00:30:22.494 --> 00:30:24.261
کسي که ميخواسته منو بکشه
حتما افراد بيشتري رو فرستاده
00:30:24.263 --> 00:30:26.530
هليکوپتر رو محاصره کنيد
00:30:26.532 --> 00:30:27.731
نذارد رد بشن
00:30:27.733 --> 00:30:29.566
نميتونيم بريم سمت هليکوپتر
ماشين رو خبر کن
00:30:29.568 --> 00:30:31.602
بگو بيان توي پارکينگ
00:30:31.604 --> 00:30:34.404
««جلوشون رو بگيريد؟
حالا واسمون شدي سيلوستر استالونه؟
00:30:35.506 --> 00:30:38.041
هپي راست ميگفت
اينجا بد بويي مياد
00:30:38.043 --> 00:30:40.711
خيليخب، دارن ميان پارکينگي که درست بالاي
00:30:40.713 --> 00:30:42.946
سر منه
خيليخب
00:31:01.432 --> 00:31:03.634
...يک...دو...سه
00:31:14.879 --> 00:31:15.912
مواد منفجره جايگذاري کردن
00:31:15.914 --> 00:31:16.980
تحت حملهايم
00:31:16.982 --> 00:31:18.782
به راننده بگو که بياد توي پارکينگي
00:31:18.784 --> 00:31:20.417
که سمت شرقي ساختمونه
00:31:20.419 --> 00:31:23.086
برو
00:31:23.088 --> 00:31:25.289
صداي آتشنشاني رو ميشنوي؟
فکر کردن که انفجار بهخاطر ترکيدن لوله گازه
00:31:25.291 --> 00:31:27.691
!هوش والتر هنوزم منو حيرتزده ميکنه
00:31:27.693 --> 00:31:28.925
فعلا نميخواد جشن بگيري
00:31:28.927 --> 00:31:30.560
هنوز مشخص نيست که نقشش درست جواب ميده يا نه
00:31:31.763 --> 00:31:33.163
بهزودي ميفهميم
آمادهاي؟
00:31:33.165 --> 00:31:35.198
روشنش کن
00:31:40.838 --> 00:31:42.205
حالا
00:31:49.414 --> 00:31:50.947
ماداکي
00:31:55.987 --> 00:31:57.721
منو روي صحنه ديديد؟
00:31:57.723 --> 00:31:59.022
فکر کنم بد نيست که
امسال کانديد بشم
00:31:59.024 --> 00:32:00.657
منظورت چيه که فرار کرد؟
00:32:00.659 --> 00:32:02.592
ليموزين ماداکي فرار کرد
00:32:02.594 --> 00:32:03.994
کنار رودخونهس
گمش کرديم
00:32:03.996 --> 00:32:05.128
اگه ميخواي خودت بگيريش
00:32:05.130 --> 00:32:06.196
بهتره که سريعتر بروني
00:32:06.198 --> 00:32:07.497
خيليخب بچهها، بريم
00:32:08.766 --> 00:32:10.634
عجله کن
00:32:13.204 --> 00:32:14.771
يه ماشين دنبالمونه
00:32:16.240 --> 00:32:17.541
چيکار داري ميکني؟
00:32:17.543 --> 00:32:18.909
چرا وايسادي؟
00:32:20.011 --> 00:32:22.045
راننده؟
00:32:24.515 --> 00:32:27.317
- سفير
- من ديدم که تير خوردي
00:32:27.319 --> 00:32:28.919
خودم جسدت رو انداختم تو کوره
00:32:28.921 --> 00:32:31.688
من يه روحم...پخخخخخ
00:32:41.404 --> 00:32:43.605
از جات تکون نميخوري رفيق
سازمان امنيت
00:32:43.607 --> 00:32:45.240
- شما بازداشتيد
- تو نميتوني منو بازداشت کني
00:32:45.242 --> 00:32:46.875
اينجا اختياراتي نداريد
00:32:46.877 --> 00:32:49.311
سازمان ملل توي خاک بينالملله
00:32:49.313 --> 00:32:51.346
از توي راهپله
تا انفجار
00:32:51.348 --> 00:32:54.283
ما افرادت رو ناکار کرديم
کاري کرديم که سوار ليموزين ما بشي
00:32:54.285 --> 00:32:56.051
و بعد آورديمت اينجا
00:32:56.053 --> 00:32:58.587
6 متر بيرون از حوزهي استحفاظي فدرال
00:33:02.992 --> 00:33:04.426
- دختراي گريمور
- بايد بيشتر کرم ميزدي
00:33:04.428 --> 00:33:07.162
!اينجوري شايد نميتونستيم پيدات کنيم
00:33:07.164 --> 00:33:08.664
!گند زدي به جوک رفت
00:33:14.571 --> 00:33:16.271
چرا هنوز زندس؟
00:33:17.540 --> 00:33:18.941
سلام رئيس
00:33:18.943 --> 00:33:21.410
!چرا اين هنوز زندس؟
00:33:21.412 --> 00:33:23.712
- يکي بهم بگه چهخبره
- خوشحال ميشم رئيس
00:33:23.714 --> 00:33:26.181
اما فکر کنم که بهتره شعبدهبازها توضيح بدن
00:33:26.183 --> 00:33:28.417
چجوري تونستن همهرو گول بزنن
00:33:29.953 --> 00:33:32.287
واسه شروع
فقط سهتا گلولهي اوليه
00:33:32.289 --> 00:33:33.956
اسلحهي گليسون واقعي بودن
00:33:33.958 --> 00:33:36.124
بقيهشون مشقي بودن که
هپي ساخته بودشون
00:33:36.126 --> 00:33:38.627
بهسادگي سر گلوله رو از بدنه جدا کرد
00:33:38.629 --> 00:33:40.562
و فقط باروت رو توي فشنگ
جاسازي کرد
00:33:42.865 --> 00:33:44.900
فقط صدا ميداد، اما صدمهاي نميزد
00:33:44.902 --> 00:33:46.401
بعد تنها کاري که لازم بود
00:33:46.403 --> 00:33:48.403
من انجام بدم، اين بود که از اتاق
...کنفرانس برم بيرون
00:33:48.405 --> 00:33:51.974
...من برم دستشويي
فک کنم حالم داره بد ميشه
00:33:51.976 --> 00:33:53.442
دزدکي برم توي آشپزخونه
00:33:53.444 --> 00:33:56.245
...يکم ربذرت، رنگ غذا
!ميشه حمام خون
00:33:56.247 --> 00:33:57.679
که بذاريم زير لباس گليسون
00:33:57.681 --> 00:33:59.748
و من کلهگندههاي مويتاي رو توي
بنگکاک شکست دادم
00:33:59.750 --> 00:34:02.484
بنابراين برام خيلي ساده بود که
اون دعوا رو همون شکلي شبيهسازي کنم
00:34:02.486 --> 00:34:04.119
که خودم ميخوام
00:34:04.121 --> 00:34:06.355
يارو رو خلعسلاح کردم
که سلاحي که گلولهي مشقي داره
00:34:06.357 --> 00:34:09.024
تنها اسلحهي در دست باشه
00:34:09.026 --> 00:34:11.760
کاري کردم که فکر کنه شليک کرده به شکمم
00:34:11.762 --> 00:34:13.629
اونم درست بعد از اينکه
00:34:13.631 --> 00:34:16.031
دعوا رو کشيده بودم سمت کورهي زباله
00:34:16.033 --> 00:34:18.033
...اولين باوري که در تصميمگيري وجود داره
00:34:18.035 --> 00:34:20.168
وقتي که در يک سناريوي وحشتناک قرار ميگيري
00:34:20.170 --> 00:34:22.804
هميشه اولين راهحل، بهترين راهحله
00:34:22.806 --> 00:34:24.606
من ميدونستم که اگه بخواي از شر يه
جسد خلاص بشي
00:34:24.608 --> 00:34:26.508
ميندازيش توي اولين بشکه، کمد
00:34:26.510 --> 00:34:28.076
يا کورهاي که چشمت ببينه
00:34:28.078 --> 00:34:29.678
و پايين رفتن از کوره، هميشه به
00:34:29.680 --> 00:34:32.347
معناي رسيدن به آتيش کوره نيست
00:34:32.349 --> 00:34:35.651
خيليخب، بهمحض اينکه
کليد رو زدم، فرار ميکنيم آماده؟
00:34:35.653 --> 00:34:37.219
بدو
00:34:46.930 --> 00:34:49.097
00:34:49.099 --> 00:34:51.300
چيز نرمتري نتونستي پيدا کني
00:34:51.302 --> 00:34:53.168
!که جلوي سقوطم رو بگيره؟
00:34:53.170 --> 00:34:55.470
چونکه مصونيت سياسي شامل قتل نميشه
00:34:55.472 --> 00:34:57.172
شما ديگه شانسي نداريد جناب سفير
00:34:57.174 --> 00:34:59.775
چون من همش رو روي اين نوار ضبط کردم
00:34:59.777 --> 00:35:01.510
- نوار نيست، ديجيتاله
- خفه
00:35:08.418 --> 00:35:10.552
اما اونکه نمرده
00:35:10.554 --> 00:35:12.354
نه جسدي هست، نه قتلي
00:35:12.356 --> 00:35:14.656
اونجا مدارک فيزيکي بهاندازهاي هست که
00:35:14.658 --> 00:35:16.491
واسه ساخت پرونده کافي باشه
00:35:16.493 --> 00:35:17.959
انگشتت رو قطع کردي؟
00:35:17.961 --> 00:35:19.328
امآي6يا خيلي
00:35:19.330 --> 00:35:20.962
- خفنن
- باشه
00:35:20.964 --> 00:35:23.498
لشکر وکلاي من، منو از اينجا
نجات ميدن
00:35:23.500 --> 00:35:25.467
و منم يهسري سرباز اجير ميکنم تا
بيان توي اين کشور
00:35:25.469 --> 00:35:27.102
و يکيکيتون رو پيدا کنن
00:35:27.104 --> 00:35:29.071
مگه اينکه ساخت پلاک ماشين
00:35:29.073 --> 00:35:31.406
بيشتر از چيزي که من خبر دارم
درآمد داشته باشه
00:35:31.408 --> 00:35:33.342
...وقتي که لپتاپت رو با بمب جابهجا کرديم
00:35:33.344 --> 00:35:35.177
که البته بمب هم نبود و يه نارنجک گيجکنندهي
دستساز بود
00:35:35.179 --> 00:35:37.579
که يه تايمر داشت و قرار بود يکي از
باديگاردهات رو ناکار کنه
00:35:37.581 --> 00:35:40.115
من تمامي حسابهاي رمزگذاري شدت رو هک کردم
00:35:40.117 --> 00:35:41.316
طبق محاسباتم
00:35:41.318 --> 00:35:43.051
بمبمون منفجر ميشه تا
00:35:43.053 --> 00:35:46.021
...حدودا پنج...چهار...سه
00:35:46.023 --> 00:35:48.190
...دو...يک
00:35:48.192 --> 00:35:50.192
ديگه پولي توي گنجه نداري ماداکي
00:35:50.194 --> 00:35:52.527
اما خبر خوب اينه که تموم پولت به همون
00:35:52.529 --> 00:35:55.097
افراد جنگ زده و فراري که خودت
00:35:55.099 --> 00:35:56.798
نابودشون کردي
اهدا شده
00:35:56.800 --> 00:35:58.467
!چقدر سخاوتمندانه
00:36:00.470 --> 00:36:02.070
اين يارو رو از جلو چشمم ببريد
00:36:02.072 --> 00:36:03.605
!شماها کي هستيد؟
00:36:03.607 --> 00:36:07.242
ما هموناييم که توي کلاس ورزش
بعد از بقيه انتخاب ميشن
00:36:07.244 --> 00:36:09.411
اون همه منازعات اخلاقيتون درمورد قتل چي بود پس؟
00:36:09.413 --> 00:36:10.645
کرامول داشت از طيق گوشي
00:36:10.647 --> 00:36:11.813
صدامون رو ميشنويد
00:36:11.815 --> 00:36:13.348
نميخواستيم بويي ببره
00:36:13.350 --> 00:36:15.317
واسه همين...نقش بازي کرديم
00:36:15.319 --> 00:36:17.586
گفتيم مگه چقدر ميتونه سخت باشه که
00:36:17.588 --> 00:36:19.020
مثل اين جغلهها نقش بازي کرد؟
00:36:19.022 --> 00:36:20.255
تو چي گليسون؟
00:36:20.257 --> 00:36:21.723
چرا تو باهاشون همکاري کردي
00:36:21.725 --> 00:36:24.326
اونم بهجاي اينکه براساس دستوراتت
ماداکي رو بکشي؟
00:36:24.328 --> 00:36:27.996
فکر کنم بهخاطر اينکه شک کرده بوده
من با ماداکي شريک بودم
00:36:27.998 --> 00:36:29.892
همون وقتي بود که کامپيوترش رو هک کردي
00:36:29.916 --> 00:36:31.592
تا در رو باز کني، مگه نه؟
00:36:32.169 --> 00:36:34.035
خورديم به خنسي
گليسون
00:36:34.037 --> 00:36:35.404
بايد اينو ببيني
00:36:35.406 --> 00:36:37.606
چيه؟ چي شده؟
چي پيدا کرديد؟
00:36:37.608 --> 00:36:39.307
- واقعيه؟
- متاسفانه آره
00:36:39.309 --> 00:36:40.375
ذليل شديم
00:36:40.377 --> 00:36:41.476
جواب سوالم رو
00:36:41.478 --> 00:36:42.444
بده گليسون
00:36:42.446 --> 00:36:43.345
مشکل چيه؟
00:36:43.347 --> 00:36:45.213
نميتونم درو باز کنم
00:36:45.215 --> 00:36:47.616
منظورت چيه که نميتوني باز کني؟
00:36:47.618 --> 00:36:50.252
کرامول هم با ماداکي همدسته
اما با ذهناي توي اين اتاق
00:36:50.254 --> 00:36:52.220
ميتونيم هم اونو بگيريم هم ماداکي رو
00:36:52.222 --> 00:36:53.255
فقط بايد تا دو ثانيه ديگه
00:36:53.257 --> 00:36:54.623
تصميم بگيري که ميتوني بهمون
00:36:54.625 --> 00:36:56.191
اعتماد کني يا نه؟
00:36:56.193 --> 00:36:58.160
گليسون، صدام رو ميشنوي؟
00:36:58.162 --> 00:37:00.195
چرا نميتونيد درو باز کنيد؟
00:37:01.431 --> 00:37:02.631
يه ثانيه
00:37:03.699 --> 00:37:05.934
قفل در ماداکي غيرقابل نفوذه
00:37:05.936 --> 00:37:07.502
اما يه صفحهکليد جداگانه وجود داره
00:37:07.504 --> 00:37:08.703
که توسط کابل شبکه به
00:37:08.705 --> 00:37:10.105
سيستم دروني شبکه متصله
00:37:10.107 --> 00:37:11.373
مستقيما پسورد رو ميشه
00:37:11.375 --> 00:37:12.507
و در باز ميشه
00:37:12.509 --> 00:37:13.942
آره، داره درست ميگه
00:37:13.944 --> 00:37:15.544
چي شده رئيس؟
00:37:15.546 --> 00:37:17.245
اين همهسالي که توي آفريقا مددکار بودي
00:37:17.247 --> 00:37:20.882
بلاخره تصميم گرفتي که سهم خودت رو هم بگيري
واسه همين با ماداکي شريک شدي
00:37:20.884 --> 00:37:23.485
و بعد ميخواستي سربهنيستش کني
تا لازم نباشه بهش پولي بدي؟
00:37:23.487 --> 00:37:26.321
تو اينا رو فهميدي، تازه
نابغه هم نيستي
00:37:26.323 --> 00:37:28.230
کاش ميشد که اين کارارو نکرد
00:37:28.254 --> 00:37:30.254
اما باهوشيتون کار دستتون داده
00:37:30.260 --> 00:37:33.462
بنابراين قائممقامتون بايد بهاش رو بپردازه
00:37:40.715 --> 00:37:43.248
يالا خانوم قائممقام
شما پاسپورت من واسه خروجيد
00:37:43.625 --> 00:37:45.625
- شليک ميکنم
- شونههاش محکمن
00:37:45.627 --> 00:37:47.260
فکش جمع شده، بهآرومي
...نفس ميکشه
00:37:47.262 --> 00:37:49.295
- بلوف نميزنه
- يالا کرامول
00:37:49.297 --> 00:37:51.831
- شليک کن
!- جالب اينجاست که کوپر هم بلوف نميزنه
00:37:53.500 --> 00:37:54.667
...تو
00:37:56.371 --> 00:37:58.004
نگران نباش
00:37:58.006 --> 00:37:59.972
- خاليه
- خيلي دوست دارم بدونم
00:37:59.974 --> 00:38:02.074
!- تو چجوري فهميدي
- وقتي که رفت ماشين خبر کنه
00:38:02.076 --> 00:38:03.509
اسلحش رو خالي کردم
00:38:03.511 --> 00:38:04.911
از کي ميدونستي که يه کاسهاي
زير نيمکاسشه؟
00:38:04.913 --> 00:38:07.013
من گروهم رو ميشناسم
عمرا شماها
00:38:07.015 --> 00:38:09.048
با نقشهي ترور موافقت کنيد
00:38:09.050 --> 00:38:11.482
ميدونستم که واسه منفعت يهنفر نقش بازي ميکرديد
00:38:11.506 --> 00:38:12.286
ماداکي داره
00:38:12.287 --> 00:38:16.122
لحظهشماري ميکنه تا عليه تو
شهادت بده
00:38:16.124 --> 00:38:18.090
البته شهادت اون هم
00:38:18.092 --> 00:38:19.825
لازم نيست
00:38:19.827 --> 00:38:22.595
چيزي که توي لپتاپشه
اينقدري هست که بندازتت توي همون سلولي که
00:38:22.597 --> 00:38:24.597
اين بدبختا رو باهاش تهديد ميکردي
00:38:24.599 --> 00:38:26.899
و منم خيلي دوست دارم که
زودتر همچين چيزي رو ببينم
00:38:26.901 --> 00:38:31.203
تو واسه امآي6 و اعتقاداتش
مايهي ننگي
00:38:31.205 --> 00:38:32.505
بريم
00:38:33.775 --> 00:38:36.642
تو هم بهتره که بري گليسون
00:38:36.644 --> 00:38:40.112
پليس و آتشنشاني دارن ميرسن
00:38:40.114 --> 00:38:41.714
واسه يه مامور مخفي که قراره
مُرده باشه
00:38:41.716 --> 00:38:44.116
...زياد جلب توجه
00:38:45.352 --> 00:38:46.819
گليسون؟
00:38:46.821 --> 00:38:49.255
!خيلي خفنه
00:38:49.257 --> 00:38:52.091
همهي اين اتفاقات به سفير ماداکي
00:38:52.093 --> 00:38:54.226
که بهاتهام قتل يکي از
00:38:54.228 --> 00:38:58.364
مامورين امآي6 در سازمان ملل
دستگير شدن، برميگرده
00:38:59.667 --> 00:39:01.100
- هي ري
- سلام والي
00:39:01.102 --> 00:39:02.535
شماها رو توي تلويزيون نشون ميدن
00:39:02.537 --> 00:39:04.337
البته يهجورايي
!چون اسم شماها رو اصلا نياوردن
00:39:04.339 --> 00:39:05.805
هميشه همينطوره
00:39:05.807 --> 00:39:08.274
اين همه راه تا نيويورک رفتيم و
يه نمايش هم نديديم
00:39:08.276 --> 00:39:10.543
آره، بذار واسه دفعهي بعد
00:39:13.347 --> 00:39:14.780
جايي ميري؟
00:39:14.782 --> 00:39:16.449
پيش مگان
00:39:16.451 --> 00:39:19.151
!لباسم بوي متان برداشته
00:39:19.153 --> 00:39:22.254
خداروشکر
!فکر ميکردم دوباره کيب سيبزميني و تخممرغ خورده
00:39:24.158 --> 00:39:27.093
فقط اينکه...ما امروز کاراي زيادي کرديم
00:39:27.095 --> 00:39:29.895
ميدوني، نقش بازي کردن
...جلوي کرامول
00:39:29.897 --> 00:39:32.031
...جعل مرگ
...بهخطر انداختن جونمون
00:39:32.033 --> 00:39:35.267
فقط واسه اينکه يه فرد پليد رو نکشيم
00:39:35.269 --> 00:39:36.869
کشتنش به نفع بقيه بود
00:39:36.871 --> 00:39:40.006
بنابراين بايد تصميم سادهاي باشه
اما...چرا نيست؟
00:39:40.008 --> 00:39:42.675
چونکه...داري بيشتر و بيشتر
!تبديل به آدم ميشي
00:39:42.677 --> 00:39:46.178
و...آدما هم نميتونن خيلي راحت
با مرگ کنار بيان
00:39:48.582 --> 00:39:50.750
مرگ سخته
00:39:50.752 --> 00:39:52.385
مگه نه والتر؟
00:39:52.387 --> 00:39:54.153
00:39:55.422 --> 00:39:57.123
من خستم
روز سختي بوده
00:39:57.125 --> 00:39:59.859
ميتوني منو برسوني دم بيمارستان؟
00:39:59.861 --> 00:40:02.328
البته
00:40:06.867 --> 00:40:08.367
چهخبر شده؟
00:40:08.369 --> 00:40:10.569
چرا لولهها رو قطع کردن؟
00:40:10.571 --> 00:40:12.371
من گذاشتم اينجا بموني که
مراقبش باشي
00:40:12.373 --> 00:40:14.106
منم دارم ازش مراقبت ميکنم
00:40:14.108 --> 00:40:15.841
چيزي که ميخواد رو بهش ميدم
00:40:15.843 --> 00:40:17.276
تصميمش با تو نيست
00:40:17.278 --> 00:40:18.411
دستور دادگاه
00:40:18.413 --> 00:40:20.780
جايگزين خواستههاي شماهاست
00:40:20.782 --> 00:40:22.148
ديگه نيست
00:40:26.853 --> 00:40:30.256
وقت نداشتيم که حلقه بخريم
00:40:30.258 --> 00:40:32.224
00:40:37.531 --> 00:40:39.865
شمـ...شماها ازدواج کرديد؟
00:40:42.436 --> 00:40:43.702
ري يه کشيش معتبر
00:40:43.704 --> 00:40:45.838
با گرفتن معصوميت از «کليساي اينترنتي»ئه
00:40:47.374 --> 00:40:49.275
حکم قضايي تو
00:40:49.277 --> 00:40:51.444
به تو اختيار تصميمگيري براي مگان رو ميداد
00:40:51.446 --> 00:40:54.146
چونکه مگان هيچ همسر يا فرزندي نداشت
00:40:56.049 --> 00:40:58.517
اما حالا من شوهرشم
00:41:00.220 --> 00:41:02.688
و اگه مگان دوست نداشته باشه که
لولهگذاري بشه
00:41:02.690 --> 00:41:04.623
بنابراين نيازي هم نيست
00:41:10.764 --> 00:41:13.165
00:41:23.276 --> 00:41:25.544
00:41:30.417 --> 00:41:32.618
ممنون بابت ماشين
00:41:32.620 --> 00:41:34.887
امروز خيلي بدردم خورد
00:41:34.889 --> 00:41:38.324
اما تو هميشه هواي منو داشتي
00:41:38.326 --> 00:41:39.492
مگه نه؟
00:41:39.494 --> 00:41:41.494
از وقتي که کوچيک بوديم
00:41:41.496 --> 00:41:44.797
حالا که نوبت من شده
نميتونم روسياهت کنم
00:41:47.200 --> 00:41:50.936
والتر، انجام خواستههاش
روسياه کردنش نيست
00:41:50.938 --> 00:41:53.572
راست ميگي
اگه لولهگذاري باعث دردش ميشه
00:41:53.574 --> 00:41:56.208
...بنابراين
00:41:56.210 --> 00:41:58.644
بسه...ديگه نميخواد
00:42:01.681 --> 00:42:04.216
اما مگان...قويه
00:42:04.218 --> 00:42:08.220
و ميدونم که تا وقتي تحقيقاتم تموم نشده
دووم مياره
00:42:08.222 --> 00:42:11.257
...بنابراين
00:42:11.259 --> 00:42:14.727
ميدونم که ميتونم جونش رو نجات بدم
00:42:14.729 --> 00:42:16.862
بنابراين از تلاش دست نميکشم
00:42:16.864 --> 00:42:18.330
خوبه
00:42:18.332 --> 00:42:21.333
منم نميخوام دست بکشي
چون دوستش دارم
00:42:21.335 --> 00:42:23.869
ميدونم که دوستش داري
00:42:23.871 --> 00:42:27.406
00:42:32.012 --> 00:42:33.145
والتر، کجا ميري؟
00:42:33.147 --> 00:42:34.513
که جونش رو نجات بدم
00:42:34.515 --> 00:42:36.282
نميتونم خيلي راحت
با مرگ کنار بيام
00:42:36.282 --> 00:42:45.282
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.