WEBVTT
00:00:00.878 --> 00:00:02.912
آنچه گذشت...
00:00:04.196 --> 00:00:06.029
مارک کالینز؟
زده به سرت؟
00:00:06.031 --> 00:00:07.998
اون یکی از اعضای تیم بود
اما با هم کنار نیومدیم
00:00:08.000 --> 00:00:10.400
بیرون کردن من از اسکورپین
خیانت بزرگی بود
00:00:10.402 --> 00:00:14.137
شما رو زن و شوهر اعلام میکنم
00:00:14.139 --> 00:00:17.173
خب چه عجب!
00:00:18.977 --> 00:00:21.144
خیلی منتظر این لحظه بودیم
00:00:21.146 --> 00:00:23.313
محکم بشین، بچه خرخون
00:00:31.823 --> 00:00:33.857
والتر؟
00:00:34.359 --> 00:00:38.327
دیشب ارزش سه سال صبر کردن رو داشت
مگه نه؟
00:00:39.063 --> 00:00:41.330
چه حسی داری؟
00:00:44.836 --> 00:00:47.036
چه حسی دارم؟
00:00:48.139 --> 00:00:50.640
حس میکنم...
00:00:50.642 --> 00:00:53.342
♪ حس میکنم خورشید در حال تابشه ♪
00:00:53.344 --> 00:00:54.644
♪ و پرندهها در حال خواندن آواز ♪
00:00:54.646 --> 00:00:56.612
♪ و صدای نازکشون بهم میگه که ♪
00:00:56.614 --> 00:00:58.181
♪ یه قمری خانگیه ♪
00:00:58.183 --> 00:01:01.217
♪ من حس فوقالعادهای دارم ♪
♪ من حس خوبی دارم ♪
00:01:01.219 --> 00:01:03.052
♪ چون تو از پای هم شیرینتری ♪
00:01:03.054 --> 00:01:05.688
♪ مثل 3.14159 ♪
[ پای: عدد پی ]
00:01:05.690 --> 00:01:08.491
♪ حس اینو دارم که بگم ♪
00:01:08.493 --> 00:01:09.992
♪ بهترین معادله ♪
00:01:09.994 --> 00:01:13.196
♪ پیج دنین به علاوهی والتر ♪
♪ مساویه با عشق خالص ♪
00:01:13.198 --> 00:01:15.998
صبح بخیر والتر
من شیرینی آوردم
00:01:16.000 --> 00:01:19.202
وقت واسه شیرینی نداریم
من دارم آهنگ میخونم
00:01:19.204 --> 00:01:22.138
آهنگ؟
عالیه
00:01:29.514 --> 00:01:31.214
وای، باورم نمیشه
00:01:31.216 --> 00:01:32.748
از پرتغال
00:01:32.750 --> 00:01:34.050
فیلیز اومده پیشمون!
00:01:50.168 --> 00:01:51.968
♪ وقتی میگم که دوستت دارم ♪
00:01:51.970 --> 00:01:53.970
♪ میدونم که از ته دل میگی ♪
00:01:53.972 --> 00:01:56.906
♪ واسه همینه که حس میکنم امروز ♪
♪ همهچی نبوغانهست ♪
00:01:56.908 --> 00:01:58.774
♪ من عاشق تمیز بودنم ♪
00:01:58.776 --> 00:02:00.443
♪ چون جرمها حالم رو بد میکنن ♪
00:02:00.445 --> 00:02:01.911
♪ من توی آچارکشی با استعدادم ♪
00:02:01.913 --> 00:02:03.379
♪ واقعا ماشینساز خوبی هستم ♪
00:02:03.381 --> 00:02:05.181
♪ عاشق اینم که این لباسو پوشیدی ♪
00:02:05.183 --> 00:02:06.916
♪ میدونی که نقطه ضعفمه ♪
00:02:06.918 --> 00:02:08.851
♪ باورم نمیشه که داریم آهنگ میخونیم ♪
00:02:08.853 --> 00:02:10.386
♪ کارمون واقعا عالی بوده ♪
00:02:10.388 --> 00:02:13.556
♪ قراره حسابی خوشبخت بشیم ♪
♪ بدون اینکه مشکلی بینمون باشه ♪
00:02:13.558 --> 00:02:15.658
♪ و واسه همینه که همهچیز ♪
00:02:15.660 --> 00:02:19.061
♪ کاملا نبوغانهست ♪
♪ کاملا نبوغانهست ♪
00:02:19.998 --> 00:02:22.098
والتر
00:02:22.100 --> 00:02:23.299
والتر
00:02:23.301 --> 00:02:25.334
ازت پرسیدم
00:02:25.336 --> 00:02:27.236
چه حسی داری؟
00:02:27.238 --> 00:02:29.405
ببخشید
00:02:29.407 --> 00:02:30.673
حس میکنم...
00:02:33.244 --> 00:02:35.411
ببخشید
00:02:35.413 --> 00:02:36.712
الو
00:02:36.714 --> 00:02:38.814
شما یک تماس از
00:02:38.816 --> 00:02:39.916
مرکز اصلاحات فدرال دارید
00:02:39.918 --> 00:02:41.751
لطفا منتظر باشید برای...
00:02:41.753 --> 00:02:45.054
مارک کالینز
00:02:45.056 --> 00:02:47.990
پسر، خیلی خوبه که برگشتم به چست
00:02:49.394 --> 00:02:51.861
شاهین رنگپریده
00:02:52.597 --> 00:02:54.163
و این کیه؟
00:02:54.165 --> 00:02:56.933
سیلوستر فاتح
00:02:56.935 --> 00:02:58.167
ایشون سر توماس فولری هستند
00:02:58.169 --> 00:03:01.170
شهرت شما آوازهی همه جاست
00:03:01.172 --> 00:03:02.905
تامی فارگس؟
00:03:02.907 --> 00:03:04.440
تو که دکتر داروخونهای
00:03:06.945 --> 00:03:09.145
اون سنگ والار منه؟
00:03:10.581 --> 00:03:11.847
یه جورایی
00:03:11.849 --> 00:03:13.149
شماها منو جایگزین کردید
00:03:13.151 --> 00:03:14.784
و تمام تجهیزاتم رو دزدیدید؟
00:03:14.786 --> 00:03:16.419
همه فکر میکردند که تو مُردی
00:03:16.421 --> 00:03:18.387
ببین، برات زیارتگاه هم درست کردیم
00:03:20.758 --> 00:03:22.925
ممنون رفقا
00:03:22.927 --> 00:03:24.393
اون آگهی فوتمه؟
00:03:28.199 --> 00:03:30.866
«سیلوستر دااد، 24 ساله...»
[ دااد: معیوب ]
00:03:30.868 --> 00:03:32.735
دااد
قشنگ بود
00:03:32.737 --> 00:03:34.337
اشتباه تایپیه
«...این هفته به علت
00:03:34.339 --> 00:03:37.206
«سقوط هواپیما فوت کرد
یک بازیکن مشتاق بازیهای فانتزی
00:03:37.208 --> 00:03:39.976
«ریاضیدان خبره و غیره
00:03:39.978 --> 00:03:42.211
دلتنگش میشویم»
00:03:42.213 --> 00:03:45.848
یعنی خلاصهی زندگی من میشه
«مشتاق» و «خبره»؟
00:03:45.850 --> 00:03:47.850
«و غیره»
00:03:50.355 --> 00:03:52.755
الو والتر؟
باشه، رالف رو
00:03:52.757 --> 00:03:54.991
میذارم مدرسه و خودمو میرسونم
00:03:54.993 --> 00:03:56.559
- چی شده؟
- مکافات
00:03:56.561 --> 00:03:58.961
سانتا باربارا
بگیر که اومدیم
00:03:58.963 --> 00:04:00.096
این کیف با تجهیزاته؟
00:04:00.098 --> 00:04:01.364
منظورت لباسای عجیب غریبه
00:04:01.366 --> 00:04:04.233
- که ذهن منحرفت رو تحریک کنه؟
- آره
00:04:04.235 --> 00:04:05.901
- همش هست
- آخ جون
00:04:05.903 --> 00:04:07.837
میدونم مثل ماهعسل توی تاهیتی نیست
00:04:07.839 --> 00:04:09.705
که انتظارش رو داشتیم
و کارتهای بانکیمون هم
00:04:09.707 --> 00:04:12.408
حسابی خالی شدن
اما بعد از تجربهی نزدیک به مرگ
00:04:12.410 --> 00:04:14.810
توی جنوب اقیانوس آرام
یه هتل کوچیک نزدیک ساحل
00:04:14.812 --> 00:04:16.512
خیلی هم عالیه
00:04:19.283 --> 00:04:21.050
والتره
00:04:21.052 --> 00:04:23.019
- جواب نده
- ممکنه کاری باشه
00:04:23.021 --> 00:04:24.261
واسه همین گفتم جواب نده
00:04:25.089 --> 00:04:26.589
هی چه خبر؟
00:04:27.759 --> 00:04:29.592
شوخیت گرفته؟
00:04:29.594 --> 00:04:31.293
خیلیخب، زود میایم
00:04:31.295 --> 00:04:33.162
ماه عسلمون شد ماه جهنم
00:04:33.164 --> 00:04:36.183
نه بابا؟
فک کردی واسه چی دارم تجهیزات رو میارم بیرون؟
00:04:36.184 --> 00:04:37.334
بدتر از کنسل شدن سفرمونه
00:04:37.335 --> 00:04:39.001
کالینز به والت زنگ زده
00:04:39.003 --> 00:04:40.669
کالینز؟
واسه چی کالینز به والت زنگ زده؟
00:04:40.671 --> 00:04:41.904
کالینز
00:04:41.906 --> 00:04:43.806
- یه لحظهی ارشمیدسی داشته
- چیچی؟
00:04:43.808 --> 00:04:46.175
ارشمیدس به عنوان اولین کسی
در نظر گرفته شده که
00:04:46.177 --> 00:04:48.677
بعد از کشف روشی برای پیدا کردن
خلوص طلا، فریاد زده «یافتم»
00:04:48.679 --> 00:04:50.413
بنابراین وقتی یکی از ماها به موفقیتی میرسه
00:04:50.415 --> 00:04:52.815
و یه تغییر بزرگ ایجاد میکنه
بهش میگن لحظهی ارشمیدسی
00:04:52.817 --> 00:04:54.817
طرف روانیه
واسم مهم نیست که
00:04:54.819 --> 00:04:56.919
لحظهی ارشمیدسی داشته یا لحظهی سلفی کمیاب
00:04:56.921 --> 00:04:58.421
اون هرگز خلوص علمیش رو
00:04:58.423 --> 00:04:59.955
با اعلام یه لحظهی ارشمیدسی غلط
خدشهدار نمیکنه
00:04:59.957 --> 00:05:01.957
کالینز گزارشات مربوط به هواشناسی رو مطالعه میکرده
00:05:01.959 --> 00:05:04.093
نمودارها، یافتههای سازمان حفاظت از محیط زیست
00:05:04.095 --> 00:05:05.394
اطلاعات لرزهنگارها
00:05:05.396 --> 00:05:07.229
همش از توی سلولش
و میگه که
00:05:07.231 --> 00:05:08.764
یه چیز خیلی خطرناک پیدا کرده
00:05:08.766 --> 00:05:09.965
والتر
00:05:09.967 --> 00:05:11.400
ممنون که سریع خودتو رسوندی
00:05:11.402 --> 00:05:15.204
خیلی چیزا هست که باید هضم کنیم
و وقتمون خیلی کمه
00:05:16.574 --> 00:05:19.008
فقط محض اطلاع
من مسلحم
00:05:19.010 --> 00:05:21.444
محض اینکه بخوای غلطی بکنی
00:05:21.446 --> 00:05:23.512
آخه چه جور غلطی میتونم بکنم؟
00:05:23.514 --> 00:05:24.747
دفعهی قبلی که پیش هم بودیم
00:05:24.749 --> 00:05:27.650
تو سعی کردی توبی رو بکشی
00:05:27.652 --> 00:05:29.452
آهان، اونو میگی
00:05:29.454 --> 00:05:32.555
رفتار خیلی زشتی از سمت من بود
00:05:32.557 --> 00:05:33.656
اما بخوایم منصفانه باشیم
00:05:33.658 --> 00:05:35.624
اینجا معالجات زیادی روی من انجام شده
00:05:35.626 --> 00:05:37.927
و کارهای خارقالعادهای کرده
00:05:37.929 --> 00:05:39.662
بین درمان
00:05:39.664 --> 00:05:41.797
و تحقیقاتم
00:05:41.799 --> 00:05:43.699
به ذهنم اجازه دادم تا بدرخشه
00:05:43.701 --> 00:05:45.601
حالا که حرفش شد
00:05:45.603 --> 00:05:47.603
اینو ببینید
00:05:47.605 --> 00:05:49.705
کاغذ دیواری دیوونهها؟
00:05:49.707 --> 00:05:52.975
والتر، حدود 20 روز پیش
یه زلزلهی کوچیک
00:05:52.977 --> 00:05:55.344
3.4 ریشتری توی اقیانوس منجمد شمالی رخ داد
00:05:55.346 --> 00:05:56.745
نزدیک دریای بارنتز
00:05:56.747 --> 00:05:58.647
از اون موقع، دمای هوا روزی یک دهم درجه
00:05:58.649 --> 00:06:00.883
از حالت عادی افزایش پیدا کرده
00:06:00.885 --> 00:06:03.352
همچنین موجهای خروشان جدیدی دیدم
00:06:03.354 --> 00:06:04.587
سرعت باد کم شده
00:06:04.589 --> 00:06:07.189
و الگوی مهاجرت پرندهها تغییر کرده
00:06:08.159 --> 00:06:10.826
مارک، اینجا
این خیلی بده
00:06:10.828 --> 00:06:12.795
ارشمیدسیه، مگه نه؟
00:06:12.797 --> 00:06:14.997
به زودی میشه روزی یکچهارم درجه
00:06:14.999 --> 00:06:16.966
- و بعد نیم درجه...
- و بعد
00:06:16.968 --> 00:06:18.534
طی چند هفته
محصولات کشاورزی نابود میشن
00:06:18.536 --> 00:06:19.802
موجودات میمیرن
بخاطر تداخل جوی
00:06:19.804 --> 00:06:21.737
ماهوارهها از کار میافتن...
00:06:21.739 --> 00:06:24.206
شبکهی برق داغ میکنه
آب آشامیدنی پیدا نمیشه
00:06:24.208 --> 00:06:25.641
آتشهای گسترده براه میافتن
00:06:25.643 --> 00:06:27.743
من عکس میگیرم و میفرستم واسه بچهها
00:06:27.745 --> 00:06:29.311
یکی میخواد توضیح بده چی شده؟
00:06:29.313 --> 00:06:30.746
رویداد انقراضه
00:06:30.748 --> 00:06:31.947
ساده بخوام بگم
00:06:31.949 --> 00:06:33.115
زلزله باعث ایجاد
00:06:33.117 --> 00:06:34.416
شکافهای کوچکی در یخ شده
00:06:34.418 --> 00:06:35.818
متانی که درون
00:06:35.820 --> 00:06:37.920
توی این یخها طی میلیونها سال جمع شده
00:06:37.922 --> 00:06:41.323
وارد جو زمین شده و...
00:06:42.827 --> 00:06:44.827
این چیه؟
00:06:46.330 --> 00:06:48.030
تو و پیشخدمته
00:06:48.032 --> 00:06:49.198
میدونستم که آخرش
00:06:49.200 --> 00:06:51.000
- اینجوری میشه
- داشتی میگفتی
00:06:51.002 --> 00:06:52.601
حالا، فرضا که محاسباتش رو کردی
00:06:52.603 --> 00:06:53.969
زمانش رو بگو
00:06:53.971 --> 00:06:56.572
خب در...
00:06:57.508 --> 00:07:00.543
30 روز، نصفه از حیات زمین
نابود میشه
00:07:00.545 --> 00:07:02.444
در 90 روز، همش نابود میشه
00:07:02.446 --> 00:07:03.679
بجز حشرهها
00:07:03.681 --> 00:07:06.148
رفقا، هضم اینا خیلی دشواره
00:07:06.150 --> 00:07:08.684
اینا تئوریه یا واقعی؟
00:07:08.686 --> 00:07:10.019
واقعی
00:07:10.021 --> 00:07:13.255
مگه اینکه طی 7 روز آینده
خروجی متان رو ببندیم
00:07:13.257 --> 00:07:14.823
منظورت از ما چیه، ریشو؟
00:07:14.825 --> 00:07:16.358
اسکورپین ترتیبش رو میده
00:07:16.360 --> 00:07:18.027
تو عضو سابقی
00:07:18.029 --> 00:07:20.396
«سابق» هم کلمهی کلیدیشه
00:07:20.398 --> 00:07:23.432
اما اسکورپین نمیتونه چیزی رو درست کنه
که نمیتونه پیداش کنه
00:07:23.434 --> 00:07:25.000
من محاسباتش رو انجام دادم
00:07:25.002 --> 00:07:26.569
تا ببرمتون سر محل دقیق
00:07:26.571 --> 00:07:28.437
توی قطب که باید درستش کنید
00:07:28.439 --> 00:07:30.072
میتونید خودتون اون محاسبات رو انجام بدید
00:07:30.074 --> 00:07:32.408
اما همونطوری که والتر قراره بهت بگه
00:07:32.410 --> 00:07:35.911
نزدیک 10 روز الگوریتم سخت باید حل کنید
و...
00:07:35.913 --> 00:07:38.581
- 10 روز که وقت ندارید
- خوب گوش کن
00:07:38.583 --> 00:07:40.983
تو از این زندان بیرون نمیای
00:07:40.985 --> 00:07:42.718
کیب
00:07:42.720 --> 00:07:44.153
راست میگه
00:07:44.155 --> 00:07:48.190
هم درمورد اتفاقی که قراره بیفته
و هم اینکه بهش نیاز داریم
00:07:48.192 --> 00:07:51.894
ظاهرا کالینز جدید قراره بره سفر علمی
00:07:52.663 --> 00:07:53.963
میدونم دیوونگیه
00:07:53.965 --> 00:07:55.831
اما شما اینقدری رئیس سازمان نبودید که بدونید
00:07:55.833 --> 00:07:57.833
کار اسکورپین سر و کله زدن با دیوونگیه
00:07:57.835 --> 00:07:59.068
درسته
00:07:59.070 --> 00:08:00.903
خیلی وقت نیست که رئیسم
00:08:00.905 --> 00:08:02.805
اونقدری نبوده که هنوز جاگیر بشم
00:08:02.807 --> 00:08:04.840
اونقدری نبوده که خودمو اثبات کنم
00:08:04.842 --> 00:08:07.276
و مخصوصا اونقدری نبوده که بتونم
فشاری که بهخاطر آزاد کردن
00:08:07.278 --> 00:08:09.278
یک قاتل تقریبی از زندان بهم وارد میشه رو
تحمل کنم
00:08:09.280 --> 00:08:10.613
هیچ اتفاقی نمیافته
00:08:10.615 --> 00:08:12.381
میبندمش به خودم
00:08:12.383 --> 00:08:13.649
زنجیر کردن دیجیتالی
00:08:13.651 --> 00:08:15.684
اگه 10 متر از من دورتر بشه
00:08:15.686 --> 00:08:17.653
50 هزار ولت بهش وصل میشه!
00:08:17.655 --> 00:08:19.655
اگه حق با اون باشه و کاری نکنیم
00:08:19.657 --> 00:08:21.323
دنیایی که میشناختیم
به آخر میرسه
00:08:21.325 --> 00:08:22.691
اگه کالینز بازیمون بده
00:08:22.693 --> 00:08:24.193
اونوقت یه خلافکار واسه چندروز
00:08:24.195 --> 00:08:25.694
بازیمون داده
چیز مهمی نیست
00:08:25.696 --> 00:08:27.162
باشه
00:08:27.164 --> 00:08:30.466
اما اگه مشکلی پیش بیاد
بدون که مهم میشه
00:08:30.468 --> 00:08:34.036
و توئی که گیر میافتی
نه من
00:08:40.911 --> 00:08:42.411
اصلا از این وضع راضی نیستم
00:08:42.413 --> 00:08:44.213
از پایان دنیا، یا آزاد شدن کالینز؟
00:08:44.215 --> 00:08:45.117
جفتش در یه حده
00:08:45.141 --> 00:08:47.062
اگه کالینز دوباره به توبی حمله کنه چی؟
00:08:47.318 --> 00:08:49.551
- میبینی چقد واسش مهمم؟
- هنوز داریم اسبابکشی میکنیم
00:08:49.553 --> 00:08:51.353
و من اصلا نمیخوام خودم تنهایی
اثاثت رو بریزم بیرون
00:08:51.355 --> 00:08:53.188
چی؟
00:08:53.190 --> 00:08:54.590
وقت واسه مشورت نبود
00:08:54.592 --> 00:08:56.191
کالینز میدونه که شکافها کجان
00:08:56.193 --> 00:08:57.426
ورق دست اونه
00:08:57.428 --> 00:08:58.560
راست میگه
00:08:58.562 --> 00:08:59.923
گوتیمون دست کالینزه
00:08:59.924 --> 00:09:00.768
گوتی چیه؟
00:09:00.792 --> 00:09:02.596
ببخشید، داشتم از تجربهی زبانشناسی جدیدم استفاده میکردم
00:09:02.655 --> 00:09:04.755
یادته که میخواستم اصطلاحات قدیمی رو رایج کنم؟
00:09:04.757 --> 00:09:07.224
به نظر بعضیا این تلاشت کاملا پوچ بود
00:09:07.226 --> 00:09:09.660
آره، از نظر بعضیا
اما متاسفانه کافی نبود
00:09:09.662 --> 00:09:11.795
بنابراین حالا میخوام یه کلمهی جدید بسازم
00:09:11.797 --> 00:09:13.130
هدف لغتنویسیم
00:09:13.132 --> 00:09:14.331
اینه که یه کلمه به دیکشنری اضافه کنم
00:09:14.333 --> 00:09:16.633
با رایج کردنش در بین عموم مردم
00:09:16.635 --> 00:09:17.901
و ببینم جا میافته یا نه
00:09:17.903 --> 00:09:19.603
- گوتی؟
- آره
00:09:19.605 --> 00:09:21.271
آلت، عضو خصوصی
00:09:21.273 --> 00:09:23.841
اگه بخوام توی یه جمله ازش استفاده کنم:
00:09:23.843 --> 00:09:25.409
«دیشب، والتر و پیج
00:09:25.411 --> 00:09:27.311
- گوتی همدیگه رو...»
- فهمیدیم
00:09:27.313 --> 00:09:27.964
متوجهم
00:09:27.988 --> 00:09:30.308
نکته اینجاست که همه دارن
باید باهاش کنار بیایم
00:09:30.483 --> 00:09:33.617
حالا میبینی والت
گوتی جا میافته
00:09:34.453 --> 00:09:36.220
جملهی اشتباهی گفتم!
00:09:36.222 --> 00:09:38.155
سلام رفقا
00:09:38.157 --> 00:09:39.289
اینجا رفیقی نداری
00:09:39.291 --> 00:09:41.325
هپی، من از لحاظ عاطفی
00:09:41.327 --> 00:09:42.626
آمادهی واکنشت هستم
00:09:42.628 --> 00:09:44.128
از زمانی که زندانی شدم
00:09:44.130 --> 00:09:45.796
روان درمانی زیادی داشتم
00:09:45.798 --> 00:09:47.498
چیزی که به نظرم تو رو خوشحالت میکنه
00:09:47.500 --> 00:09:50.000
اگه منو توی یه انبار زندانی نمیکردی
00:09:50.002 --> 00:09:51.835
و اسید جلوی صورتم تکون نمیدادی
خوشحال میشدم
00:09:51.837 --> 00:09:53.370
آره خب...
00:09:53.372 --> 00:09:56.173
با هم بهمون خوش گذشت
00:09:56.809 --> 00:09:58.809
پیج
00:09:58.811 --> 00:10:00.244
خیلی خوشحال شدم
00:10:00.246 --> 00:10:02.379
که شنیدم با والتر جفت شدی
00:10:02.381 --> 00:10:03.036
حالم بهم خورد
00:10:03.060 --> 00:10:04.582
نه، بهنظرم خیلی زیباست
00:10:04.583 --> 00:10:07.418
اینکه یه نابغه یه شریک زندگی پیدا کنه
00:10:07.420 --> 00:10:08.752
خیلی نادره
00:10:08.754 --> 00:10:12.089
و تازه اگه اون شریک یه آدم عادی باشه
00:10:12.091 --> 00:10:14.324
حتی نادرتر هم هست
و همونطوری که همه مطلعن
00:10:14.326 --> 00:10:17.795
کمال والتر بیشتر از اونه که فقط
00:10:17.797 --> 00:10:19.096
به تمایلات جسمی جذب بشه
00:10:19.098 --> 00:10:19.963
بنابراین یعنی...
00:10:23.002 --> 00:10:24.468
حملهی عصبی بش دست داده؟
00:10:24.470 --> 00:10:25.736
برق بهش وصل شد
00:10:25.738 --> 00:10:27.571
یه پابند الکتریکی به پاش بسته شده
00:10:27.573 --> 00:10:29.606
اگه خیلی از اونی که به پای من بسته شده
00:10:29.608 --> 00:10:32.509
دور بشه، میترکونتش
00:10:32.511 --> 00:10:34.778
یا اگه زیاد گستاخ بشه
00:10:34.780 --> 00:10:36.413
و این، دوست عزیز
00:10:36.415 --> 00:10:39.316
بهخاطر توهین به پیج بود
00:10:41.120 --> 00:10:43.220
گرفتم
00:10:43.222 --> 00:10:45.222
پیج، من عذرخواهی میکنم
00:10:45.224 --> 00:10:47.224
هنوز درحال پیشرفتم
00:10:47.226 --> 00:10:49.560
مطمئنم اینو تا گوتی حس کردی
00:10:49.562 --> 00:10:51.528
خیلیخب، برمیگردیم به گاراژ
00:10:51.530 --> 00:10:52.896
تک تک دقایق مهمن
00:10:52.898 --> 00:10:55.065
من...
00:10:55.067 --> 00:10:58.068
توبی، میشه یکم بری اونورتر؟
00:10:58.070 --> 00:11:00.838
زندان باعث شده به چسبیدن به بقیه
وسواس پیدا کنم
00:11:00.840 --> 00:11:03.273
احتمالا باید ببندمت به یه صندلی
00:11:03.275 --> 00:11:04.708
پشت یه هزارتو ساخته شده با نخ دندون
00:11:04.710 --> 00:11:06.143
اون برات بهتره؟
00:11:06.145 --> 00:11:07.978
خب عذرخواهی که کردم
00:11:07.980 --> 00:11:09.246
نه نه، گفتی بهمون خوش گذشت
00:11:09.248 --> 00:11:11.115
نیتم واضح بود
00:11:11.117 --> 00:11:12.116
نیتت این بود که منو بکشی
00:11:12.118 --> 00:11:13.183
خیلیخب، میخوام کالینز بیاد این عقب
00:11:13.185 --> 00:11:14.585
خوشم نمیاد پیش توبی بشینه
00:11:14.587 --> 00:11:15.357
ممنون عزیزم
00:11:15.381 --> 00:11:16.554
منم نمیخوام پیش من بشینه
00:11:16.555 --> 00:11:17.445
بچهها...
00:11:17.446 --> 00:11:18.520
بچهها، به این فکر کردید که
این حرفا چه حسی بهم میده؟
00:11:18.524 --> 00:11:20.491
حس یه روانی تنفر انگیز
00:11:20.493 --> 00:11:21.425
نامردیه
00:11:21.427 --> 00:11:23.427
- البته اگه لباس تیمارستان اندازش بشه
- کافیه!
00:11:24.296 --> 00:11:25.829
با یه رویداد انقراض
00:11:25.831 --> 00:11:27.064
مواجه شدیم
00:11:27.066 --> 00:11:29.032
میلیاردها زندگی براتون کافی نیست
00:11:29.034 --> 00:11:31.168
تا واسه یه بارم مثل آدمیزاد رفتار کنید؟
00:11:33.506 --> 00:11:35.339
خوبه
00:11:35.341 --> 00:11:37.541
کمربنداتون رو ببندید
00:11:39.912 --> 00:11:41.078
حالت خوبه؟
00:11:41.080 --> 00:11:44.047
حس میکنم همهچیز واقعا نبوغانهست!
00:11:44.071 --> 00:11:52.071
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:11:53.694 --> 00:11:54.781
محاسباتم نشون دادند
00:11:54.782 --> 00:11:56.549
که نشت متان از
00:11:56.550 --> 00:11:58.627
این دو دیوار یخی صورت میگیره
00:11:58.628 --> 00:12:00.794
که کافتی حدودا 5 متری دارن
00:12:00.796 --> 00:12:02.763
کافت؟
توی عصر حاضریم، بگو شکاف
00:12:02.765 --> 00:12:03.964
انگار میخوای خودنمایی کنی
00:12:03.966 --> 00:12:05.599
خیلیخب نویسنده
فهمیدیم تفاوت بین
00:12:05.601 --> 00:12:07.101
کافت و شکاف رو میدونی
00:12:07.103 --> 00:12:08.235
بذار حرفش رو بزنه
00:12:08.237 --> 00:12:09.837
ممنون
00:12:09.839 --> 00:12:11.872
بهترین شانسمون خنثی کردن متانه
00:12:11.874 --> 00:12:14.908
فکر میکنم یکم محلول نیتروژن هیدروکسید
00:12:14.910 --> 00:12:15.943
میتونه خنثیش کنه
00:12:15.945 --> 00:12:17.845
خب خیلیش رو لازم داریم
00:12:17.847 --> 00:12:19.913
با یه بشکهی فولادی واسه حملش
00:12:19.915 --> 00:12:22.049
و یه دریل صنعتی واسه سوراخ زدن توی شکاف یخی
00:12:22.051 --> 00:12:23.784
و بزرگ کردن سوراخ واسه ورود
00:12:23.786 --> 00:12:24.952
تزریق کننده و تخلیهی نیتروژن هیدروکسید
00:12:24.954 --> 00:12:26.720
من میتونم یه هواپیمای حمل بار ارتش جور کنم
00:12:26.722 --> 00:12:28.155
و هرچی خواستید سوارش کنیم
00:12:28.157 --> 00:12:29.289
که بریم کجا؟
00:12:29.291 --> 00:12:31.725
آره، این ریشی دیوونه که نمیگه کجا
00:12:31.727 --> 00:12:35.062
آهان آره، باید بریم بیرون از یه روستای متروکه
00:12:35.064 --> 00:12:36.997
توی نروژ شمالی
00:12:36.999 --> 00:12:38.298
وقتی رسیدیم
به یه
00:12:38.300 --> 00:12:39.933
وسیلهی نقلیهی مناسب نیاز داریم
00:12:39.935 --> 00:12:41.669
به سازمان میگم با روستا تماس بگیره
00:12:41.671 --> 00:12:42.936
مطمئنم میتونیم وسایل نقلیهی
00:12:42.938 --> 00:12:44.705
مناسب برف آماده کنیم که
00:12:44.707 --> 00:12:46.707
با تجهیزات لازم برای منطقهی یخی
پر شده باشه
00:12:46.709 --> 00:12:48.676
پس تموم چیزی که من میخوام
00:12:48.678 --> 00:12:51.178
این رادیوی ترانزیستوریه
00:12:51.180 --> 00:12:52.746
متان رو پیدا میکنیم
00:12:52.748 --> 00:12:53.914
بطور شیمیایی خنثیش میکنیم
00:12:53.916 --> 00:12:55.949
از گرم شدن زمین جلوگیری میکنیم
00:12:55.951 --> 00:12:57.818
و بشریت رو نجات میدیم
00:12:57.820 --> 00:12:58.819
زود باشید گروه
00:12:58.821 --> 00:13:00.154
بیاید بریم
00:13:10.800 --> 00:13:12.800
شرمنده من...
00:13:12.802 --> 00:13:14.401
پابند رو یادم رفت
00:13:14.403 --> 00:13:15.936
یه نصیحت
00:13:15.938 --> 00:13:17.671
دیگه فراموش نکن
00:13:27.283 --> 00:13:29.249
نزدیک یه ساعته داریم میچرخیم
00:13:29.251 --> 00:13:30.217
نقشه چیه؟
00:13:30.219 --> 00:13:32.086
به زودی وایمیسیم
اما هنوز زوده
00:13:32.088 --> 00:13:33.387
عالی شد
00:13:33.389 --> 00:13:34.655
وسط تندراییم
00:13:34.657 --> 00:13:36.290
و کالینز میخواد اخبار بازی رو بشنوه
00:13:36.292 --> 00:13:40.327
در حقیقت توبی، امواج رادیو از اتمسفر عبور نمیکنن
00:13:40.329 --> 00:13:42.896
اما الگوی امواج با متانی که
00:13:42.898 --> 00:13:45.632
در یونیسفر هست
بهم میریزه
00:13:45.634 --> 00:13:48.135
یعنی میتونیم صدای متان رو بشنویم
00:13:48.137 --> 00:13:49.436
تنها دلیل اینکه با خودمون آوردیمت
00:13:49.438 --> 00:13:51.772
این بوده که جای متان رو میدونستی
00:13:51.774 --> 00:13:53.507
منطقهی کلیش رو میشناسم
00:13:53.509 --> 00:13:54.908
حالا دارم محدودش میکنم
00:13:55.644 --> 00:13:56.543
بذار تمرکز کنه
00:13:56.545 --> 00:13:58.078
یعنی ههادا برات مهم نیست؟
00:13:58.080 --> 00:13:59.346
طرف اونو گرفتن
00:13:59.348 --> 00:14:00.514
نقض هـ ئه
00:14:00.516 --> 00:14:01.515
ههادا دیگه چیه؟
00:14:01.517 --> 00:14:02.549
- شروع نکن
- مگه به حال تو فرقی داره؟
00:14:02.551 --> 00:14:04.885
تو که همهی قوانینش رو
به سخره گرفتی
00:14:04.887 --> 00:14:06.553
ههادا صیغهنامهی ازدواجمونه
00:14:06.555 --> 00:14:07.688
قراره خیلی لذت ببریم
00:14:07.690 --> 00:14:08.789
هـ
00:14:08.791 --> 00:14:10.357
همسرت از همه مهمتره
00:14:11.560 --> 00:14:15.028
هـ، همیشه مثبتنگر باش
00:14:15.030 --> 00:14:16.897
الف، انتقاد
00:14:16.899 --> 00:14:17.898
از ایده ممنوع
00:14:17.900 --> 00:14:19.867
دال، دروغ ممنوع
00:14:19.869 --> 00:14:21.635
و الف، اممبخم
00:14:21.637 --> 00:14:23.737
اممبخم؟
00:14:23.739 --> 00:14:25.239
- اممبخم؟
- یعنی:
00:14:25.241 --> 00:14:26.907
«احترام متقابل
00:14:26.909 --> 00:14:28.008
منجر به خوشبختی میشه»
00:14:28.010 --> 00:14:29.543
احمقانهترین چیزیه که تا حالا شنیدم
00:14:29.545 --> 00:14:31.245
ما ازدواج رو هک کردیم
00:14:31.247 --> 00:14:32.913
با این 5 قانون زیرکانه
00:14:32.915 --> 00:14:33.947
راستش
00:14:33.949 --> 00:14:35.482
10قانونه
ههاد چهارتاست و
00:14:35.484 --> 00:14:37.317
امبمخم هم 6 تاس
00:14:37.319 --> 00:14:38.719
اممبخم
00:14:38.721 --> 00:14:39.820
وایسا
00:14:39.822 --> 00:14:41.088
ماشینو نگه دار
00:14:50.299 --> 00:14:51.632
خیلیخب
00:14:51.634 --> 00:14:54.034
نزدیک 100 متر به سمت شمال شرقی
میرسیم به متان
00:14:54.036 --> 00:14:55.035
هپی؟
00:14:55.037 --> 00:14:56.470
عینک
00:14:59.475 --> 00:15:00.808
آره، نشتی رو میبینم
00:15:03.012 --> 00:15:04.378
- مارک
- داره فرار میکنه!
00:15:15.191 --> 00:15:16.690
تلاش خوبی بود، عوضی
00:15:16.692 --> 00:15:17.691
حالا میتونم به جرمت
00:15:17.693 --> 00:15:19.259
تلاش برای فرار هم اضافه کنم
00:15:19.261 --> 00:15:22.062
فرار نمیکنم
باید ظرف رو صاف کنیم
00:15:22.064 --> 00:15:24.765
نیتروژن هیدروکسید داره میریزه
00:15:24.767 --> 00:15:26.700
- نه نه نه نه نه
- چرا چرا
00:15:26.702 --> 00:15:28.235
چرا اینجوری شد؟
00:15:28.237 --> 00:15:29.369
میخوای بدونی چرا؟
00:15:29.371 --> 00:15:32.105
اون نفهما که بار رو توی هواپیما زدند
00:15:32.107 --> 00:15:34.107
از بشکهی آلیاژ فولاد استفاده کردند
00:15:34.109 --> 00:15:35.175
مواد شیمیایی خوردتش؟
00:15:35.177 --> 00:15:37.344
من گفتم فولاد خالص
00:15:37.346 --> 00:15:38.248
منم همینو بهشون گفتم
00:15:38.249 --> 00:15:39.673
خیلیخب، من یکم حساب میکنم
00:15:39.682 --> 00:15:42.082
ببینم این مقداری که مونده
برای خنثی کردن
00:15:42.084 --> 00:15:43.183
متان کافیه یا نه
کمک میکنید؟
00:15:43.185 --> 00:15:45.152
آره آره
00:15:45.154 --> 00:15:46.887
یه لحظه وقت داری؟
00:15:46.889 --> 00:15:48.822
حتما
00:15:48.824 --> 00:15:49.857
خب...
00:15:49.859 --> 00:15:52.659
کالینز اینجا یکم باعث شده که
00:15:52.661 --> 00:15:54.995
هیجان بیشتر از مواقع عادی باشه
نه؟
00:15:54.997 --> 00:15:57.030
آره، میدونستم اینجا بودنش
00:15:57.032 --> 00:15:58.699
- باعث میشه یکم اوضاع بهم بریزه
- درسته
00:15:58.701 --> 00:15:59.766
واسه همینه که کنجکاوم
00:15:59.768 --> 00:16:01.535
چرا قبلش با من مشورت نکردی
00:16:01.537 --> 00:16:03.604
مشورت کنم؟
00:16:03.606 --> 00:16:06.240
خب من...زبان نابغهها توی گروهم
00:16:06.242 --> 00:16:07.975
من مسئولم تا مواردی که باعث
00:16:07.977 --> 00:16:09.776
بهم ریختن گروه میشه رو حذف کنم
00:16:09.778 --> 00:16:11.712
بنابراین شاید
00:16:11.714 --> 00:16:13.881
میشد دربارش حرف بزنیم؟
00:16:14.717 --> 00:16:17.751
داری به عنوان...
00:16:17.753 --> 00:16:21.722
دوستدخترم ازم میپرسی
یا به عنوان عضو تیم؟
00:16:22.558 --> 00:16:24.892
مشخصه که بهعنوان عضو تیم
00:16:24.894 --> 00:16:28.262
آره، رابطهی جدیدمون هیچ ارتباطی
00:16:28.264 --> 00:16:29.529
روی...کارمون نداره
00:16:29.531 --> 00:16:30.898
خیلیخب
00:16:30.900 --> 00:16:33.734
به عنوان مدیر اسکورپین
00:16:33.736 --> 00:16:36.837
اینکه چه کسی توی پرونده کمک کنه یا نکنه
00:16:36.839 --> 00:16:39.172
کاملا انتخابش با منه
00:16:39.174 --> 00:16:41.241
فکر نکنم نیازی باشه تا...
00:16:41.243 --> 00:16:44.244
با کسی مشورت کنم
00:16:45.948 --> 00:16:47.814
خیلیخب پس
00:16:47.816 --> 00:16:50.250
ممنون که رک گفتی
00:16:59.128 --> 00:17:00.127
خیلیخب
00:17:00.129 --> 00:17:01.295
براساس یه تخمین
00:17:01.297 --> 00:17:03.430
اونقدری نیتروژن هیدروکسید نداریم
00:17:03.432 --> 00:17:05.565
که حتی بتونیم کوچکترین تغییری
00:17:05.567 --> 00:17:07.467
در مقدار متانی که کالینز محاسبه کرده
ایجاد کنیم
00:17:07.469 --> 00:17:09.870
خب حالا چیکار کنیم؟
نمیتونیم یه ساعت برگردیم
00:17:09.872 --> 00:17:12.172
به اون شهر نروژی
00:17:12.174 --> 00:17:14.308
و انتظار داشته باشیم که یه مخزن
مواد شیمیایی موردنیازمون رو داشته باشن
00:17:14.310 --> 00:17:16.143
حتی چراغ راهنمایی هم ندارن!
00:17:16.145 --> 00:17:17.778
خب نیتروژن هیدروکسید از کجا بیاریم؟
00:17:17.780 --> 00:17:20.280
شرق و غرب رو تندرا پوشش داده
00:17:20.282 --> 00:17:21.715
یه شهر بدرد نخور سمت جنوبه
00:17:21.717 --> 00:17:24.217
و دریای بارنتز هم شماله
دهنمون سرویسه
00:17:24.219 --> 00:17:25.919
نه لزوما
دریا!
00:17:25.921 --> 00:17:27.587
اون راه نجاتمونه
00:17:27.589 --> 00:17:29.456
لجن کف دریا
00:17:29.458 --> 00:17:31.191
توی این منطقه
متاناوپرندنس داره
00:17:31.193 --> 00:17:32.259
یه باکتریه
00:17:32.261 --> 00:17:33.360
متان میخوره
00:17:33.362 --> 00:17:34.494
و آب و اکسیژن تولید میکنه
00:17:34.496 --> 00:17:35.929
همونجوری که هیدروکسید عمل میکنه
00:17:35.931 --> 00:17:37.030
و اگه اونو
00:17:37.032 --> 00:17:38.899
با نیتروژن هیدروکسیدی که داریم
ترکیب کنیم...
00:17:38.901 --> 00:17:41.201
باکتری از نیتروژن استفاده میکنه
00:17:41.203 --> 00:17:43.537
مثل گیاهای توی باغچه که
از نیتروژن کود استفاده میکنن
00:17:43.539 --> 00:17:44.571
و باکتری
00:17:44.573 --> 00:17:46.039
مدام تولیدمثل میکنه
00:17:46.041 --> 00:17:47.874
و یه روز نشده
متان کاملا ازبین میره
00:17:47.876 --> 00:17:50.077
خیلیخب بچهها
نقشه اینه: کالینز
00:17:50.079 --> 00:17:52.612
توبی، کیب و من
اون ماشین رو میبریم
00:17:52.614 --> 00:17:54.014
و باکتریها رو میاریم
00:17:54.016 --> 00:17:54.915
هپی سیلی و پیج
00:17:54.917 --> 00:17:56.516
یه سوراخ توی یخ ایجاد میکنید
00:17:56.518 --> 00:17:58.118
و تزریق کننده رو آماده میکنید
00:17:58.120 --> 00:17:59.386
باشه؟
زودباشید
00:18:01.824 --> 00:18:03.622
خوشحالم که برگشتم به گروه
00:18:03.646 --> 00:18:04.692
برنگشتی به گروه
00:18:04.693 --> 00:18:06.093
- یه جورایی برگشتم
- نه، اصلا
00:18:06.095 --> 00:18:09.830
سروکله زدن با این عوضی هم
جزء پیروی از ههادا حساب میشه؟
00:18:09.832 --> 00:18:10.931
هپی، حرفت زیاد اممبخمی نیست
00:18:10.933 --> 00:18:13.934
من دارم تلاش میکنم که هـ
00:18:13.936 --> 00:18:15.102
همیشه مثبتنگر باشم
00:18:15.104 --> 00:18:17.704
اگه اممبخم رو قبول نکنی
نمیتونی از قوانینش استفاده کنی
00:18:17.706 --> 00:18:18.472
بچهها؟
00:18:18.474 --> 00:18:20.540
خفه شید
بیاید بریم
00:18:25.314 --> 00:18:28.048
یه سوراخ میزنیم، باکتریها رو وارد میکنیم
به همین سادگی
00:18:28.050 --> 00:18:29.249
گرچه چیزی که نگرانم میکنه
00:18:29.251 --> 00:18:30.817
اینه که نمیدونم چقد متان
00:18:30.819 --> 00:18:32.152
از شکافها داره نشت میکنه
00:18:32.154 --> 00:18:33.920
تا وقتی که اینجاییم
00:18:33.922 --> 00:18:35.522
مشکلساز نمیشه
بهم اعتماد کن
00:18:35.524 --> 00:18:38.392
اگه زیاد بود
حالمون بد میشد
00:18:38.394 --> 00:18:40.160
مراقب باش
00:18:40.162 --> 00:18:41.461
چون داری دریل میزنی
00:18:41.463 --> 00:18:43.597
به یه منبع بزرگ گاز منفجره
00:18:43.599 --> 00:18:45.665
مثل کیب بعد از خوردن گوشت
00:18:48.504 --> 00:18:50.237
شوخیت گرفته؟
00:18:50.239 --> 00:18:52.939
تو کل سال یه جوک میگم و نمیخندی؟
00:18:52.941 --> 00:18:56.777
شرمنده، فقط ذهنم مشغول بود
00:18:56.779 --> 00:18:58.278
درمورد خیلی چیزا
00:18:58.280 --> 00:18:59.413
ما نابغهایم
00:18:59.415 --> 00:19:00.814
همیشه ذهنمون درگیر خیلی چیزاست
00:19:00.816 --> 00:19:02.015
چی رو اعصابته؟
00:19:02.918 --> 00:19:03.884
هی
00:19:03.886 --> 00:19:04.951
مراقب باش
00:19:04.953 --> 00:19:06.253
ببخشید
00:19:06.255 --> 00:19:07.687
یه کابل ژنراتور دیگه هم هست
00:19:16.265 --> 00:19:18.665
پس لرزهی زلزله
00:19:18.667 --> 00:19:20.467
- حالتون خوبه؟
- آره
00:19:20.469 --> 00:19:22.369
فقط یکم داریم میلرزیم
00:19:22.371 --> 00:19:23.904
حالتون خوبه؟
00:19:23.906 --> 00:19:25.405
آره، خوبیم
00:19:25.407 --> 00:19:27.007
نردبون افتاد
00:19:27.009 --> 00:19:28.909
دیگه نمیتونیم قلابها رو بندازیم بالا
00:19:28.911 --> 00:19:30.844
وقتی کارمون تموم شد
باید کابلها و قلابهایی
00:19:30.846 --> 00:19:32.946
که توی کامیونن رو
ببندی به کامیون و
00:19:32.948 --> 00:19:34.047
ما رو بکشی بالا
00:19:34.049 --> 00:19:35.782
باشه، میرم سروقتش
00:19:35.784 --> 00:19:36.950
پمپ هم داغون شد
00:19:36.952 --> 00:19:39.219
- باید همهکارو از اول انجام بدیم
- خوبه
00:19:40.055 --> 00:19:42.322
یکم بهمون وقت میده که حرف بزنیم
00:19:42.324 --> 00:19:44.724
تو این پایین پیش منی و
میخوای دنیا رو نجات بدی
00:19:44.726 --> 00:19:46.993
اگه ذهنت جای دیگهای باشه
00:19:46.995 --> 00:19:49.196
ممکنه شکست بخوریم
بنابراین زر بزن
00:19:49.198 --> 00:19:50.597
قبل از اینکه با مشت بزنم توی گوتیت
00:19:50.599 --> 00:19:53.166
دیدی؟
داره همهگیر میشه
00:19:53.168 --> 00:19:56.069
باشه، بهت میگم
فقط گوشیت رو دربیار
00:19:58.040 --> 00:19:59.773
باشه
00:19:59.775 --> 00:20:00.774
رازت چیه؟
00:20:00.776 --> 00:20:04.244
امروز گواهی فوتم رو خوندم
00:20:04.246 --> 00:20:05.879
و مایهی تاسف بود
00:20:05.881 --> 00:20:08.815
گواهی فوت که ذوق زدگی نداره
00:20:08.817 --> 00:20:10.550
نه، منظورم اینه که کوتاه و مسخره بود
00:20:12.054 --> 00:20:13.487
و چیزی که بدتر از همش بود
00:20:13.489 --> 00:20:15.188
این بود که یادی از مگان نشده بود
00:20:16.625 --> 00:20:18.291
ازدواج کردن با اون یکی از بزرگترین
00:20:18.293 --> 00:20:21.294
کارهایی بوده که توی زندگیم کردم
00:20:21.296 --> 00:20:24.131
و بعد از اینکه مثلا توی سقوط هواپیما مُردم
00:20:26.902 --> 00:20:28.335
هیچ چیزی درموردش ثبت نشده بود
00:20:28.337 --> 00:20:30.036
انگار که
00:20:30.038 --> 00:20:31.972
اصلا وجود نداشته
00:20:34.376 --> 00:20:37.577
انگار ازدواج نکردیم
00:20:37.579 --> 00:20:41.648
من...
00:20:41.650 --> 00:20:43.650
من متوجهم که چرا ناراحتی
00:20:43.652 --> 00:20:45.886
ببخشید، نمیخواستم تو رو هم ناراحت کنم
00:20:46.755 --> 00:20:48.722
دریل بزن
00:20:51.193 --> 00:20:53.326
براساس جیپیاس
00:20:53.328 --> 00:20:55.228
الان روی دریا وایسادیم
00:20:55.230 --> 00:20:58.098
فقط 300 متر تا جایی که یخ تموم میشه
00:20:58.100 --> 00:21:01.101
و به آب میرسیم
بنابراین یخ زیاد هم ضخیم نیست
00:21:01.103 --> 00:21:03.570
فقط لازمه یکی دو متر سطلها رو ببریم پایین
00:21:03.572 --> 00:21:06.806
تا لجن دریا رو با تموم مواد میکروبیش خوبش
بیرون بکشیم
00:21:06.808 --> 00:21:08.842
من و کیب اینجا سوراخ میزنیم
00:21:08.844 --> 00:21:10.777
شماهام سطلها رو آماده کنید
00:21:10.779 --> 00:21:13.480
هی، گندهبک
بیا بریم
00:21:19.721 --> 00:21:22.522
خیلی خوشحالم که دوباره باهات کار میکنم والتر
00:21:22.524 --> 00:21:24.991
و ممنون که بهم اعتماد کردی
00:21:24.993 --> 00:21:26.726
به نظریهی من اتکا کردی
00:21:26.728 --> 00:21:29.196
و فقط فکر نکردی که یه روانیم
00:21:29.198 --> 00:21:30.964
چرا فکر میکنم که روانیای
00:21:30.966 --> 00:21:34.167
همچنین فکر میکنم که نابغهای
00:21:34.169 --> 00:21:35.468
و تمامی فاکتورها رو درنظر گرفتم
00:21:35.470 --> 00:21:40.140
و نابغه یه سر و گردن از روانی...بالاتره
00:21:40.142 --> 00:21:42.542
خیلی ممنون
00:21:42.544 --> 00:21:45.178
خصوصا حالا که تو داری بهاش رو میدی
00:21:45.180 --> 00:21:46.780
چطور؟
00:21:50.519 --> 00:21:51.718
گوشی
00:21:54.656 --> 00:21:57.290
منظورم اینه که پچ پچ کردن
00:21:57.292 --> 00:21:59.559
تو و پیج رو دیدم
00:21:59.561 --> 00:22:01.194
و به نظر بد میاومد
00:22:01.196 --> 00:22:02.729
به تو ربطی نداره
00:22:02.731 --> 00:22:04.998
نه، میدونم
میدونم که ربط نداره
00:22:05.000 --> 00:22:06.733
فقط وقتی تو و پیج رو دیدم
00:22:06.735 --> 00:22:08.535
کسایی رو دیدم که به کمک نیاز دارن
00:22:08.537 --> 00:22:11.638
که شاید با واقعهی انقراض بین خودشون مواجه باشن
00:22:13.242 --> 00:22:14.574
منظورت چیه؟
00:22:14.576 --> 00:22:17.410
والتر، فقط یعنی اینکه باید بدونی
00:22:17.412 --> 00:22:20.013
چقدر تو با پیج فرق داری
00:22:20.015 --> 00:22:22.649
و طبق همین فرق، رفتارت رو تغییر بدی
00:22:22.651 --> 00:22:25.285
وگرنه رابطهی شماها
00:22:25.287 --> 00:22:27.554
نصف عمر فرانسیوم هم طول نمیکشه
[ مادهی رادیواکتیو ]
00:22:27.556 --> 00:22:29.489
22 دقیقه؟
00:22:29.491 --> 00:22:32.559
پیج خیلی مهربون و نیروبخشه
00:22:32.561 --> 00:22:33.994
مثل نوشیدنی میوهای میمونه
00:22:33.996 --> 00:22:36.363
و تو و مغزت
00:22:36.365 --> 00:22:39.866
مثل موتور فراری میمونید
00:22:39.868 --> 00:22:43.036
نمیشه نوشیدنی میوهای رو ریخت توی باک فراری
00:22:43.038 --> 00:22:44.437
و انتظار داشت که روشن بشه
00:22:44.439 --> 00:22:46.506
میدونی چی میگم؟
00:22:46.508 --> 00:22:48.508
بگذریم، والتر
فقط اینا رو بهم گفتم
00:22:48.510 --> 00:22:51.711
چون تو خیلی برام اهمیت داری
00:22:51.713 --> 00:22:54.214
و میخوام ببینم که تو و پیج
با همید
00:22:57.986 --> 00:23:00.620
- خیلیخب، چاله حاضره
- آره
00:23:00.622 --> 00:23:01.955
ما هم داریم پیشرفت میکنیم
00:23:01.957 --> 00:23:04.724
آره، چندتا سطل لجن دیگه بالا بکشیم
کارمون تمومه
00:23:06.128 --> 00:23:07.394
طنابها هم حاضره
00:23:07.396 --> 00:23:09.195
به سر طناب آچار بستم تا بتونید
00:23:09.197 --> 00:23:10.864
روشون وایسید
00:23:10.866 --> 00:23:12.565
هوشمندانه بود، نه؟
00:23:12.567 --> 00:23:13.633
آره
00:23:13.635 --> 00:23:16.670
خیلی خوب
میخواست جلبتوجه کنه، نه؟
00:23:16.672 --> 00:23:18.004
حالت بهتره؟
00:23:18.006 --> 00:23:20.740
هنوز نگرانم
اما نه بهخاطر مگان
00:23:20.742 --> 00:23:23.910
نگرانیم درمورد فروتی مونزه
00:23:23.912 --> 00:23:26.546
- سیریال صبحونه؟
- تیکههای مارشملوئیش
00:23:26.548 --> 00:23:30.950
ستاره، خورشید، حتی مشتری و پلوتون
00:23:30.952 --> 00:23:33.153
اما ماه داخلشون نیست
00:23:33.155 --> 00:23:35.622
تبلیغات ضد ماهه
00:23:38.927 --> 00:23:41.795
آره، چه نکتهی خوبی
00:23:41.797 --> 00:23:43.396
میدونی چیه؟
00:23:43.398 --> 00:23:49.202
توی جعبه مشتری و پلوتون هست
00:23:49.204 --> 00:23:51.438
اما اورانوس هم نداره!
[ اورانوس : کون ]
00:23:52.374 --> 00:23:53.740
گرفتی؟
00:23:53.742 --> 00:23:56.076
خوشگلم، شوخیهای زشت اصلا
در تخصص تو نیستند
00:23:56.078 --> 00:23:56.972
چه خبره؟
00:23:56.996 --> 00:23:58.698
امروز دوتا جوک گفتم
00:24:01.950 --> 00:24:04.217
امروز دوتا جوک گفتم
00:24:04.219 --> 00:24:06.720
پیج؟
مارو بیار بالا
00:24:06.722 --> 00:24:09.222
پس لرزه حتما باعث باز شدن شکافها شده
00:24:09.224 --> 00:24:10.557
گاز بیشتری درحال خروجه
00:24:10.559 --> 00:24:12.258
مسمومیت با متان بهمون دست داده
00:24:12.260 --> 00:24:14.561
سیلی، حواست رو جمع کن
00:24:14.563 --> 00:24:17.297
و نذار گاز منگت کنه
00:24:17.299 --> 00:24:19.299
تا 90 ثانیهی دیگه
جریان خونشون پر میشه
00:24:19.301 --> 00:24:21.501
و اونا میمیرن!
والتر
00:24:22.704 --> 00:24:25.105
توبی
توبی
00:24:28.410 --> 00:24:30.677
توبی
توبی
00:24:30.679 --> 00:24:33.179
توبی؟
توبی
00:24:33.181 --> 00:24:35.215
تاریکه
سوراخ رو پیدا نمیکنه
00:24:35.217 --> 00:24:39.185
توبی
توبی
00:24:39.187 --> 00:24:41.454
رفته
00:24:41.456 --> 00:24:42.489
منظورت چیه که رفته؟
00:24:42.491 --> 00:24:44.057
تصادفا انداختمش
00:24:44.059 --> 00:24:45.392
و جریان آب هم کشیدش پایین
00:24:45.394 --> 00:24:47.327
کالینز حرومزاده
00:24:48.663 --> 00:24:50.363
توبی
00:24:50.365 --> 00:24:51.765
توبی
00:24:57.067 --> 00:24:58.932
اوناهاش
یخ رو میشکنیم
00:24:58.933 --> 00:25:01.514
وایسا وایسا، کجا رو؟
جریان داره میبرتش
00:25:01.515 --> 00:25:03.214
اگه بدونیم چندثانیهی دیگه کجا میره
00:25:03.215 --> 00:25:04.248
میتونیم یه سوراخ بزنیم
00:25:04.250 --> 00:25:06.183
وزن روانشناسه چقده؟
00:25:06.185 --> 00:25:07.684
76 کیلوئه
00:25:07.686 --> 00:25:11.255
و طی 2.5 ثانیه، 3.5 متر جابهجا شد
00:25:11.257 --> 00:25:13.991
توی یه سهمی با قوس 8.12...
00:25:13.993 --> 00:25:15.759
که یعنی تا 30 ثانیهی دیگه میره...
00:25:15.761 --> 00:25:17.194
اونجا
00:25:19.899 --> 00:25:22.065
اینجا؟
00:25:26.238 --> 00:25:28.238
بهتره بگیریش اوبرایان
لعنتی
00:25:28.240 --> 00:25:29.506
ما یه نقشه داریم
00:25:29.508 --> 00:25:31.375
پیج، تا کی میتونی
00:25:31.377 --> 00:25:33.310
عروس خندهدار رو از گودال بیرون بکشی؟
00:25:33.312 --> 00:25:35.345
تو نگران مصیبت خودت باش
00:25:35.347 --> 00:25:36.613
منم نگران مصیبت خودمم
00:25:36.615 --> 00:25:38.282
اونجا
توی مسیره
00:25:38.284 --> 00:25:39.416
5 ثانیه
00:25:39.418 --> 00:25:41.852
تموم زورت رو بزن مامور
00:25:41.854 --> 00:25:43.921
داره میاد
برو اونور کیب
00:25:43.923 --> 00:25:46.190
- تو کجا میری؟
- پاهام رو بگیر
00:25:54.700 --> 00:25:56.266
توبی رو گرفت
بکش
00:26:14.253 --> 00:26:16.420
تو منو کشیدی بیرون؟
00:26:16.422 --> 00:26:20.157
فقط یه روانی میپرید توی اون آب
00:26:20.159 --> 00:26:22.492
طبیعتا من تنها انتخاب بودم
00:26:25.798 --> 00:26:28.398
تا 15 ثانیهی دیگه میرسید بالا
00:26:31.804 --> 00:26:33.971
دارم میافتم
دارم میافتم
00:26:35.207 --> 00:26:36.207
بچهها، دارم لیز میخورم
00:26:36.876 --> 00:26:39.576
نه نه نه نه نه
00:26:39.578 --> 00:26:41.578
- اون بالا چه خبره؟
- نمیدونم
00:26:41.580 --> 00:26:42.846
اصطکاک نداره
00:26:43.983 --> 00:26:45.983
پسلرزه باعث شل شدن یخ شده
00:26:45.985 --> 00:26:47.951
خیلیخب، آروم نیش گاز بزن
00:26:47.953 --> 00:26:50.454
تختش نکن
00:26:54.260 --> 00:26:55.292
داریم میریم بالا
00:26:56.795 --> 00:26:58.729
حالتون خوبه؟
00:26:58.731 --> 00:27:00.731
وایسا، وایسا
نگه دار نگه دار
00:27:00.733 --> 00:27:02.799
حلقهی ازدواجم رو گم کردم
00:27:02.801 --> 00:27:03.901
حتما وقتی به یخ چنگ زدم
00:27:03.903 --> 00:27:05.102
از دستم افتاده
00:27:05.104 --> 00:27:06.370
پیج، نگه ندار
00:27:07.373 --> 00:27:09.806
سیلی، اون یه بانداژ بود
یکی دیگه بهت میدم
00:27:09.808 --> 00:27:12.809
یادآور حلقهی عروسی اصلیم بود
00:27:12.811 --> 00:27:14.211
مقدس بود
00:27:15.781 --> 00:27:17.881
پیج، راهت رو برو
00:27:29.028 --> 00:27:31.161
اگه یه لحظه منو ببری پایین چی؟
00:27:31.163 --> 00:27:32.396
میدونم میتونم پیداش کنم
00:27:32.398 --> 00:27:33.864
اون غار پر از گاز مسمومه
00:27:33.866 --> 00:27:35.899
برام مهم نیست
حلقهم رو میخوام
00:27:39.838 --> 00:27:42.172
یعنی چی؟
هپی!
00:27:43.175 --> 00:27:45.609
هپی
هپی!
00:27:47.579 --> 00:27:49.012
هپی
00:27:55.721 --> 00:27:57.688
لیز خوردم
00:27:57.690 --> 00:28:01.525
شرمنده رفیق
دیگه نمیریم پایین
00:28:08.701 --> 00:28:10.067
فورا عوضشون کن
00:28:10.069 --> 00:28:11.601
بدم میاد دستپاچهت کنم
اما هنوزم باید
00:28:11.603 --> 00:28:12.869
باکتریها رو برسونیم به شکاف
00:28:16.241 --> 00:28:18.342
اون کت خیس رو بنداز اینور
00:28:23.682 --> 00:28:26.917
من...
00:28:26.919 --> 00:28:28.385
فکر میکنم باید ازت تشکر کنم
00:28:28.387 --> 00:28:30.587
حداقل کاری بود که
میتونستم بکنم
00:28:30.589 --> 00:28:31.888
نه، حداقل کاری که میتونستی بکنی
00:28:31.890 --> 00:28:34.291
این بود که بذاری توی دریای بارنتز
غرق بشم
00:28:34.293 --> 00:28:37.427
اون رفتاری بود که از کالینز قدیمی
سر میزد
00:28:37.429 --> 00:28:39.529
نه مردی که حالا جلوت نشسته
00:28:39.531 --> 00:28:41.965
داشتی حقیقت رو میگفتی
00:28:41.967 --> 00:28:44.267
یا یه جامعهستیزی که میدونه
00:28:44.269 --> 00:28:45.936
ذهن هوشمند من رو فریب بده
00:28:47.172 --> 00:28:49.106
باکتریها رو بار زدیم
00:28:49.108 --> 00:28:50.941
محکم بشینید
00:28:58.350 --> 00:28:59.850
کلا ده دقیقه نیست که ازدواج کردیم
00:28:59.852 --> 00:29:01.518
اونوقت دوباره زدی به خریت
00:29:01.520 --> 00:29:04.588
خودم که نخواستم بیفتم توی آب
00:29:04.590 --> 00:29:06.656
منم دوستت دارم
00:29:09.528 --> 00:29:11.628
هی هی
میخوای به من حمله کنی؟
00:29:11.630 --> 00:29:14.031
یادت بیارم که اون منو نجات داد
00:29:14.033 --> 00:29:16.166
همچنین خودش انداختت توی آب
00:29:16.168 --> 00:29:17.367
تصادفا
00:29:17.369 --> 00:29:19.302
عزیزم، داری هـ ههادا رو زیر پا میذاری
00:29:19.304 --> 00:29:22.506
همیشه مثبتنگر باشید
00:29:22.508 --> 00:29:25.609
بیخیال، نذار کالینز عهد ازدواجت رو
به چالش بکشه
00:29:27.112 --> 00:29:28.445
تصادفی بود بچهجون
من اونجا بودم
00:29:28.447 --> 00:29:32.616
من این تغییرات جدیدت تو کتم نمیره
00:29:34.286 --> 00:29:38.021
وای خدا، خیلی ترسناکه
00:29:38.023 --> 00:29:39.222
از سیستم فیلتر هوای ماشین
00:29:39.224 --> 00:29:41.258
ماسک گاز ساختیم
00:29:41.260 --> 00:29:43.193
که تو و کیب بتونید بریم پایین سمت شکاف
00:29:43.195 --> 00:29:45.095
و باکتری رو به منبع متان تزریق کنید
00:29:45.097 --> 00:29:46.196
و خنثیش کنید
00:29:46.198 --> 00:29:47.864
ماسکها رو محکم درست کن
00:29:47.866 --> 00:29:50.167
نمیتونیم وقتی درمورد فروتی مونز بحث میکنیم
00:29:50.169 --> 00:29:51.535
دنیا رو از چیره شدن حشرهها نجات بدیم
00:29:51.537 --> 00:29:52.702
خیلیخب، من روی ماسک خودم کار میکنم!
00:29:52.704 --> 00:29:53.937
کیب، کاپوت رو میزنی بالا؟
00:29:53.939 --> 00:29:54.971
و هپی، سیلی
00:29:54.973 --> 00:29:56.773
ماسک کیب رو آماده کنید
00:30:05.017 --> 00:30:06.316
میشه اینو نگه داری؟
00:30:09.655 --> 00:30:13.523
فکر خیلی...
خوبی کردی
00:30:13.525 --> 00:30:14.891
«عروس خندهدارت» که گفتی
00:30:14.893 --> 00:30:16.493
نشون میداد کارم رو خوب انجام نمیدم
00:30:16.495 --> 00:30:19.596
چون نتونستم حالات هپی رو کنترل کنم؟
00:30:19.598 --> 00:30:24.868
ناراحتی چون از کارت انتقاد کردم؟
00:30:24.870 --> 00:30:27.537
بهعنوان دوستپسرم میپرسی
یا بهعنوان عضو تیم؟
00:30:27.539 --> 00:30:28.872
عضو تیم
00:30:28.874 --> 00:30:32.542
میشه گفت این رابطهی
دوستپسر-دوستدختری
00:30:32.544 --> 00:30:33.743
خیلی خط ناپیدایی داره
00:30:33.745 --> 00:30:35.245
من فقط...من هرگز فکر نمیکردم
00:30:35.247 --> 00:30:37.481
بعد رسیدنمون به هم اینجور مشکلات
00:30:37.483 --> 00:30:39.483
ادامه پیدا کنن
00:30:39.485 --> 00:30:41.985
فقط فکر میکنم که باید...
00:30:41.987 --> 00:30:44.254
از مشکلات پیش رو مطلع باشیم
00:30:44.256 --> 00:30:46.656
که بتونیم رابطمون رو...میدونی
00:30:46.658 --> 00:30:49.526
ادامه بدیم
00:30:49.528 --> 00:30:53.797
خیلی خوب از ایکیوت استفاده کردی والتر
00:30:53.799 --> 00:30:56.766
و منم موافقم
00:30:56.768 --> 00:30:57.901
خیلیخب
00:30:57.903 --> 00:30:59.970
- خیلیخب
- اوبرایان
00:30:59.972 --> 00:31:02.105
اینقد زر نزن و ماسکو درست کن
00:31:04.910 --> 00:31:06.910
به چی زل زدی؟
00:31:06.912 --> 00:31:08.645
یه زن شگفتانگیز
00:31:10.182 --> 00:31:13.617
فقط میخواستم بهت تبریک بگم
00:31:13.619 --> 00:31:15.819
والتر اوبرایان سه سال پیش
00:31:15.821 --> 00:31:18.221
در مقابل والتر اوبرایان حالا؟
00:31:18.223 --> 00:31:19.456
اختلافشون مثل روز و شبه
00:31:19.458 --> 00:31:22.125
نه اینکه هنوز راه زیادی رو در پیش نداشته باشی
00:31:22.127 --> 00:31:24.427
اما بازم...کارت خیلی خوب بوده
00:31:24.429 --> 00:31:26.830
- حرفات تموم شد مارک؟
- نه
00:31:26.832 --> 00:31:28.031
اما خلاصه میگم
00:31:28.033 --> 00:31:30.634
به عنوان یکی از دوستای قدیمیش بهت میگم
00:31:30.636 --> 00:31:33.737
والتر مثل ماهی تخمیری میمونه
00:31:33.739 --> 00:31:35.438
که خودش خیلیش رو میخوره
00:31:35.440 --> 00:31:37.474
اون یه...مزهی بدی داره
00:31:37.476 --> 00:31:39.109
که اکثر مردم خوششون نمیاد
00:31:39.111 --> 00:31:40.243
مگه اینکه فک چنگی باشی که خیلی...
00:31:41.847 --> 00:31:45.415
بگذریم
میتونی به طور بیپایانی
00:31:45.417 --> 00:31:49.986
درمورد عواطف حرف بزنی
00:31:49.988 --> 00:31:52.122
تو عضو گروهی
00:31:52.124 --> 00:31:54.724
- یا دوست دخترشی؟
- داشتی گوش میکردی؟
00:31:54.726 --> 00:31:56.092
تندرای کوچیکیه
00:31:56.094 --> 00:31:59.696
حرف اینه که
آخر سر
00:31:59.698 --> 00:32:01.798
هیچ سرانجامی وجود نداره
00:32:01.800 --> 00:32:03.500
قبلا میتونستی از دست
00:32:03.502 --> 00:32:06.937
بدون عاطفگیش فرار کنی و
بری پیش بازیکن بیسبالت
00:32:06.939 --> 00:32:11.708
یا سرباز ارتشیت
اما حالا
00:32:11.710 --> 00:32:15.378
هرروز فقط ماهی مخمر داری
00:32:15.380 --> 00:32:16.846
تا آخر عمرت
00:32:18.684 --> 00:32:19.983
ببخشید
00:32:19.985 --> 00:32:21.618
منفینگر شدم؟
00:32:21.620 --> 00:32:23.887
چون نمیخوام منفینگر باشم
00:32:23.889 --> 00:32:26.022
فقط اینکه
00:32:26.024 --> 00:32:29.793
شماها رو با هم میبینم
و نگرانتون میشم
00:32:33.265 --> 00:32:35.899
پس لرزه
محکم بچسبید به یه چیزی
00:32:36.768 --> 00:32:38.535
مولد گاز
00:32:38.537 --> 00:32:40.070
اگه بیفته توی شکاف
00:32:40.072 --> 00:32:42.232
و نزدیک یکی از نشتهای متان داغون بشه
ممکنه که...
00:32:42.941 --> 00:32:44.641
!پناه بگیرید
00:32:47.646 --> 00:32:49.412
خیلی بد شد
00:32:55.654 --> 00:32:56.786
میتونست بدتر بشه!
00:32:56.788 --> 00:32:58.388
نزدیک بود گوتیم بره!
00:33:07.970 --> 00:33:09.636
بدجوری ذلیل شدیم
00:33:09.638 --> 00:33:11.505
هر بادی که میاد
آتیش رو
00:33:11.507 --> 00:33:12.906
میفرسته پایین سمت متان
00:33:12.908 --> 00:33:15.742
و انفجاری برابر با انفجار اتمی ایجاد میکنه
00:33:15.744 --> 00:33:18.478
یعنی هم ما میمیریم و هم نصف نروژ شمالی
00:33:18.480 --> 00:33:21.081
اینجوری نمیشه
والتر؟
00:33:21.083 --> 00:33:22.516
آتیش
00:33:22.518 --> 00:33:23.550
آتیش میخوایم
00:33:23.552 --> 00:33:24.551
فک کنم زیادشو داریم
00:33:24.553 --> 00:33:25.886
نه، باید کنترلش کنیم و
00:33:25.888 --> 00:33:27.654
بفرستیمش سمت جایی که میخوایم
00:33:27.656 --> 00:33:29.222
مثلا دیوارهی داخلی شکاف دیوار یختی
00:33:29.224 --> 00:33:30.724
دیوار رو ذوب کنیم
00:33:30.726 --> 00:33:33.226
آب میره توی گودال
شعله رو خاموش میکنه
00:33:33.228 --> 00:33:35.162
خاموش کردن این آتیش خیلی هم خوبه
اما اگه یه فر منفجر بشه
00:33:35.164 --> 00:33:36.964
دلیل نمیشه که دیگه گاز پخش نشه
00:33:36.966 --> 00:33:38.932
میخوایم از انفجار حتمی جلوگیری کنیم
00:33:38.934 --> 00:33:40.334
اما بازم متان وارد
00:33:40.336 --> 00:33:41.501
اتمسفر میشه
00:33:41.503 --> 00:33:42.669
وقتی در خطر تیکه پاره شدن نبودیم
00:33:42.671 --> 00:33:43.870
با اون سر و کله میزنیم
00:33:46.275 --> 00:33:48.342
ماشین یخی
یه ماشین نظامیه
00:33:48.344 --> 00:33:50.777
زیر و بند زرهی داره
00:33:50.779 --> 00:33:52.245
ماشین رو بندازیم توی شکاف
00:33:52.247 --> 00:33:54.915
میافته روی شعله و هدایتش میکنه به طرفین
00:33:54.917 --> 00:33:56.249
مستقیم توی شکاف دیوار
00:33:56.251 --> 00:33:57.851
یه مشکل کوچیک باقی میمونه
00:33:57.853 --> 00:33:59.286
یکی باید رانندگی کنه
00:33:59.288 --> 00:34:00.554
با سرعت و زاویهی دقیق
00:34:00.556 --> 00:34:02.489
تا ماشین با افتادن توی شکاف
سر جاش بمونه
00:34:02.491 --> 00:34:03.757
یه درجه اشتباه بشه
00:34:03.759 --> 00:34:05.492
میافته روی شعلهها
00:34:05.494 --> 00:34:06.727
من محاسباتش رو میکنم
00:34:06.729 --> 00:34:08.428
مثل عملیات انتحاریه
00:34:08.430 --> 00:34:10.897
مگه اینکه کیب قبل از سقوط
00:34:10.899 --> 00:34:13.033
- از ماشین بپره بیرون
- ممنون که منو کاندید کردی
00:34:13.035 --> 00:34:14.368
بهت باور داریم رفیق
00:34:14.370 --> 00:34:16.003
نه، حق با دکیه
00:34:16.005 --> 00:34:18.805
میدونم چجوری از یه ماشین با سرعت 50 کیلومتر بر ساعت
بپرم بیرون
00:34:18.807 --> 00:34:21.975
باید 75 کیلومتر بری
00:34:21.977 --> 00:34:24.811
خیلیخب بچهها
بریم سر کارمون
00:34:28.817 --> 00:34:30.117
مراقب باش
00:34:30.119 --> 00:34:31.652
خیلیخب، حواسم هست
00:34:36.725 --> 00:34:39.026
خیلیخب، فهمیدیم
شیب 20 درصد
00:34:39.028 --> 00:34:41.128
با سرعت 75 کیلومتر برساعت
که یعنی
00:34:41.130 --> 00:34:42.529
وقتی که میخوای بپری بیرون
باید برسی به 77 کیلومتر بر ساعت
00:34:42.531 --> 00:34:44.531
و نقطهی پرش هم باید دقیق باشه
00:34:44.533 --> 00:34:46.733
خب یخ رو علامت بزن
یه چوب بزن داخلش
00:34:46.735 --> 00:34:48.535
نمیشه حدس زد
چون قراره
00:34:48.537 --> 00:34:50.604
روی زمین یخی
برسی به سرعت 77 کیلومتر
00:34:50.606 --> 00:34:52.072
لحظهی پریدن
00:34:52.074 --> 00:34:54.875
باید همون موقع محاسبه بشه
00:34:54.877 --> 00:34:56.309
پس یعنی یکی که بلده محاسبه کنه
00:34:56.311 --> 00:34:57.944
باید توی ماشین باشه
00:35:02.651 --> 00:35:04.151
من محاسبات رو بلدم
00:35:04.153 --> 00:35:06.720
درضمن اگه کیب بره پایین
00:35:06.722 --> 00:35:07.988
50 هزار ولت بهت وصل میشه
00:35:07.990 --> 00:35:09.523
و رو زمین به خودت میپیچی
00:35:09.525 --> 00:35:12.426
این هم توی تصمیمم نقش داشت
00:35:12.428 --> 00:35:14.695
پس حله
00:35:18.000 --> 00:35:20.467
کالینز میشینه جلو
00:35:30.512 --> 00:35:31.678
محاسبات باید جواب بدن
00:35:31.680 --> 00:35:33.547
مقادیر احتمالی زیادی رو دخیل کردیم
00:35:33.549 --> 00:35:36.683
واسه یه نتیجهی موفقیتآمیز
شانس خوبی داری
00:35:36.685 --> 00:35:37.984
از پسش برمیای
00:35:37.986 --> 00:35:39.252
مراقب خودت باش، باشه؟
00:35:39.254 --> 00:35:41.455
باشه، ممنون
00:35:41.457 --> 00:35:43.423
مراقب باش یه ور نکشه پیرمرد
00:35:43.425 --> 00:35:45.325
آهان باشه، ممنون
00:35:45.327 --> 00:35:48.195
- کیب تو از پسش برمیای
- خیلیخب رفیق
00:35:48.197 --> 00:35:50.430
میدونید که منم دارم همین مسیرو میرم
آره؟
00:35:50.432 --> 00:35:52.632
آره
00:35:59.007 --> 00:36:00.507
ریشت رو محکم بچسب
00:36:04.480 --> 00:36:05.746
هی
00:36:05.748 --> 00:36:07.347
سه درجه برو
00:36:07.349 --> 00:36:08.915
سمت چپ
00:36:08.917 --> 00:36:10.617
داریم میرسیم
00:36:10.619 --> 00:36:11.918
همین مسیرو برو
00:36:11.920 --> 00:36:14.454
رسیدم به 77 کیلومتر برساعت
00:36:14.456 --> 00:36:17.557
وقتی گفتم میپریم
سه...دو...یک!
00:36:17.559 --> 00:36:19.126
برو
00:36:19.128 --> 00:36:20.193
پابندم گیر کرده
00:36:20.195 --> 00:36:21.895
نه، وایسا!
00:36:25.534 --> 00:36:26.967
کالینز نپرید
00:36:28.303 --> 00:36:29.936
بپر روانی
00:36:53.629 --> 00:36:56.229
باورم نمیشه همچین حرفی میزنم
00:36:56.231 --> 00:36:58.965
اما باید مارک کالینز رو نجات بدیم
00:37:10.007 --> 00:37:12.641
کمتر از 30 ثانیه تا کباب شدن کالینز
00:37:12.643 --> 00:37:13.842
با این همه ولتاژی که بهش وصل شده
00:37:13.844 --> 00:37:15.010
اصلا نمیتونه بیاد بالا
00:37:15.012 --> 00:37:17.613
طناب رو بردار و بنداز پایین واسم
00:37:17.615 --> 00:37:19.548
پایین؟
کجا میخوای بری؟
00:37:32.830 --> 00:37:34.930
یالا، برو بیرون
زودباش
00:37:34.932 --> 00:37:37.566
- عجله کنید
دیوار شکافدار داره ذوب میشه
00:37:38.869 --> 00:37:40.202
کامیون داره میافته
00:37:40.204 --> 00:37:42.137
پات رو سفت کن
00:37:42.139 --> 00:37:44.807
خیلیخب
بکشید
00:37:44.831 --> 00:38:04.831
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:38:07.431 --> 00:38:10.299
هنوزم فاز عضو تیم شدن داری؟
00:38:21.478 --> 00:38:23.612
حواست به اون یارو باشه
00:38:23.614 --> 00:38:25.147
اون کرم چالهس
00:38:25.149 --> 00:38:27.382
توی ما چاله زده
توی اممبخم چاله زده
00:38:27.384 --> 00:38:29.384
حالا فک میکنم رفته رو مخ والت و پیج
00:38:29.386 --> 00:38:31.320
باید میدونستیم که بازیمون میده
00:38:31.322 --> 00:38:32.688
باید از اممبخم حفاظت میکردیم
00:38:32.690 --> 00:38:33.889
همینو بگو
00:38:33.891 --> 00:38:35.490
این موج جدید استواری ازدواجه
00:38:35.492 --> 00:38:37.392
یه قرارداد و پیمان بدون نفوذه
00:38:37.394 --> 00:38:39.862
کتوبا هم 1000 سال دووم آورد
[ صیغهنامهی یهودیان ]
00:38:39.864 --> 00:38:42.631
هپی، با این حرفت اممبخم رو نقض کردی
00:38:44.702 --> 00:38:46.034
ممنون قربان
00:38:46.036 --> 00:38:48.437
رئیس کارسون بود
00:38:48.439 --> 00:38:50.372
وضعیت فعلیمون رو براش گفتم
00:38:50.374 --> 00:38:51.540
تا 36 ساعت دیگه
00:38:51.542 --> 00:38:52.641
یه دریل جدید
00:38:52.643 --> 00:38:54.042
از زمین گلف مکزیک برامون میاد
00:38:54.044 --> 00:38:55.377
خیلی خوبه
00:38:55.379 --> 00:38:56.912
چون ریزش شکاف
00:38:56.914 --> 00:38:58.614
باعث کند شدن نشت متان شده
00:38:58.616 --> 00:39:01.049
احتمالا یه هفته وقت داریم تا
وارد وضعیت قرمز بشیم
00:39:01.051 --> 00:39:03.552
و باید قبل از اون موقع
تمام مواد شیمیایی
00:39:03.554 --> 00:39:05.020
و باکتریها رو پمپ کنیم داخلش
00:39:05.022 --> 00:39:06.488
مایی وجود نداره
اونا
00:39:06.490 --> 00:39:10.025
کارسون یه هواپیمای نظامی توی تولی برامون خبر کرده
00:39:10.027 --> 00:39:13.028
میخواد تا یه ساعت دیگه بپره
و من و تو باید سوارش باشیم
00:39:13.030 --> 00:39:14.730
من باید ببرمت زندان
00:39:14.732 --> 00:39:16.465
گروه تا یکی دو روز اینجا میمونه
00:39:16.467 --> 00:39:17.766
و بدون ما کار میکنه
00:39:17.768 --> 00:39:20.002
حتما
00:39:20.004 --> 00:39:22.938
شاید دیوونه باشی
00:39:22.940 --> 00:39:25.741
اما چیزایی که امروز دیدم
جرات زیادی میخواست
00:39:25.743 --> 00:39:27.409
هی
00:39:27.411 --> 00:39:29.511
زیاد دور نشو
00:39:29.513 --> 00:39:31.947
امروز دیگه زیاد مثل درخت کریسمس
00:39:31.949 --> 00:39:33.515
روشنم کردی
00:39:35.753 --> 00:39:37.686
خب...
00:39:37.688 --> 00:39:41.256
ظاهرا من باید برگردم به اتاقم توی فدرال
00:39:42.626 --> 00:39:45.160
شاید شماها باور نکنید که من تغییر کردم
00:39:45.162 --> 00:39:47.129
لازم هم نیست
00:39:47.131 --> 00:39:49.932
اما مهم اینه که بدونید
00:39:49.934 --> 00:39:51.600
شما دوتا خیلی برام مهمید
00:39:51.602 --> 00:39:53.168
و به همین خاطر بود که
00:39:53.170 --> 00:39:55.437
چیزایی که از رابطتون دیدم رو
00:39:55.439 --> 00:39:56.605
براتون توضیح دادم
00:39:56.607 --> 00:39:59.641
شاید زیادهروی کرده باشم
00:39:59.643 --> 00:40:02.577
اما نمیخوام فکر کنید که داشتم آب یخ میریختم
00:40:02.579 --> 00:40:05.714
روی یه شعلهی جدید و زیبا
00:40:08.018 --> 00:40:09.484
اگه سعی هم میکردی، نمیتونستی
00:40:09.486 --> 00:40:11.987
اینو میگن روحیه
00:40:11.989 --> 00:40:14.890
اما اگه دلخوری وجود داره
00:40:14.892 --> 00:40:17.292
من عذرخواهی میکنم
00:40:17.294 --> 00:40:19.261
من عادت ندارم که
00:40:19.263 --> 00:40:22.898
مثل...آدما باشم
00:40:24.735 --> 00:40:26.468
مارک
00:40:26.470 --> 00:40:29.271
والتر
00:40:29.273 --> 00:40:30.973
دوشیزه پیج
00:40:35.512 --> 00:40:38.547
پس با تو هم حرف زده، آره؟
00:40:38.549 --> 00:40:39.848
آره
00:40:39.850 --> 00:40:42.551
اما اون یه رویداد انقراض
واسه زمین پیشبینی میکرد
00:40:42.553 --> 00:40:43.752
و ما جلوش رو گرفتیم
00:40:43.754 --> 00:40:45.988
شاید بتونیم
00:40:45.990 --> 00:40:50.625
رویداد انقراض رابطمون رو هم
متوقف کنیم
00:40:50.627 --> 00:40:53.795
شاید
00:40:53.797 --> 00:40:58.333
شاید ما زیاد با هم فرق داریم
00:41:00.104 --> 00:41:01.169
نمیگم حرفاش درست بوده
00:41:01.171 --> 00:41:03.238
فقط میگم که...
00:41:03.240 --> 00:41:05.474
اون یکی از 6 نفر باهوش جهانه
00:41:05.476 --> 00:41:07.442
ممکنه درست گفته باشه
00:41:09.246 --> 00:41:12.147
یا شایدم فقط...
00:41:12.149 --> 00:41:14.516
عوضی بازی درآورده و با ذهنمون...
نمیدونم
00:41:14.518 --> 00:41:17.886
منم یکی از 5 نفر باهوش جهانم
00:41:17.888 --> 00:41:19.187
و خوب میدونم
00:41:19.189 --> 00:41:21.390
نمیخوام از خودم نقلقول کنم اما
اگه تونستیم
00:41:21.392 --> 00:41:25.060
جلوی یه خروار متان رو بگیریم پس...
00:41:25.062 --> 00:41:28.230
میتونیم با هم کنار بیایم
00:41:31.535 --> 00:41:32.901
واقعا چنین حسی داری؟
00:41:32.903 --> 00:41:35.003
حقیقت اینه که حس میکنم...
00:41:37.608 --> 00:41:39.641
♪ حس میکنم خورشید در حال تابشه ♪
00:41:39.643 --> 00:41:42.644
♪ و پرندهها در حال خواندن آواز ♪
00:41:43.981 --> 00:41:45.981
سیلی، یالا
درمورد حالت بد شدن
00:41:45.983 --> 00:41:49.051
- و تمیزیت بخون
- عمرا
00:41:50.888 --> 00:41:52.387
والتر
00:41:53.590 --> 00:41:56.958
داره از خوشحالی جفتک میندازه
مسخره
00:41:57.728 --> 00:42:00.495
چه چشمای قشنگی داری
00:42:00.497 --> 00:42:01.863
شماها چه مرگتون شده؟
00:42:01.865 --> 00:42:04.099
منم سرم گیج میره
00:42:04.101 --> 00:42:05.133
وای پسر
00:42:05.135 --> 00:42:07.569
خیلیخب، به خودتون بیاید بچهها
00:42:13.877 --> 00:42:16.378
چشمهی متان
خیلی زیادن
00:42:16.380 --> 00:42:18.146
حتما بعد از پسلرزه باز شدند
00:42:18.148 --> 00:42:20.048
فکر میکردم جلوی متان رو گرفتیم
00:42:20.050 --> 00:42:21.716
یه هفته واسه بستن این شکافها فرصت نداریم
00:42:21.718 --> 00:42:23.685
این باعث میشه که طی چند ساعت
00:42:23.687 --> 00:42:24.853
اتمسفر گرم بشه و بعدش...
00:42:24.855 --> 00:42:26.922
انقراض جمعی
00:42:30.894 --> 00:42:35.179
♪ ذلیل شدیم ♪
00:42:35.203 --> 00:42:49.203
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.