WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:02.659
آنچه گذشت...
00:00:02.802 --> 00:00:05.202
دیشب ارزش 3 سال انتظار رو داشت
مگه نه؟
00:00:07.894 --> 00:00:09.529
پاتل برکنار شده و تو جایگزین شدی
00:00:09.716 --> 00:00:11.862
اگه خودت بخوای
صندلی شورا مال توئه
00:00:12.051 --> 00:00:14.485
اگه بدون دستور مستقیم پاش رو باز کنم
00:00:14.487 --> 00:00:17.989
نزدیک 5-6 تا قانون فدرال رو شکستم
00:00:17.991 --> 00:00:18.990
کالینز
00:00:22.061 --> 00:00:25.396
مامور گالو، شما به جرم توطئه در فرار بازداشتید
00:00:25.398 --> 00:00:26.864
من یه وکیل میخوام
00:00:26.866 --> 00:00:28.966
لازمت هم میشه
00:00:29.769 --> 00:00:31.068
افراد شورا
00:00:31.070 --> 00:00:33.237
من در دستانم دادخواستی تهییج شده دارم
00:00:33.239 --> 00:00:35.673
تا باشگاه علوم بعد از ساعات مدرسه را
00:00:35.675 --> 00:00:37.108
به ابتدایی مدیسون بازگردانم
00:00:37.110 --> 00:00:38.976
چون بهخاطر کمبود فضا منتفی شده بود
00:00:38.978 --> 00:00:41.279
به اطلاع من رسیده است که زیرزمین کتابخانه
00:00:41.281 --> 00:00:42.580
در حال حاضر در دسترس است
00:00:42.582 --> 00:00:46.117
بنده درخواست دارم تا به عنوان باشگاه علوم از آن استفاده شود
00:00:46.119 --> 00:00:48.886
تا ذهن کودکان ما پیشرفت کند
00:00:50.523 --> 00:00:52.990
خب نظرت درمورد اولش چیه؟
00:00:52.992 --> 00:00:55.560
متکای صدادار من
00:00:55.562 --> 00:00:57.295
تکتک اتمهات رو میلرزونه
00:00:58.431 --> 00:00:59.931
نقدش بهتر از نقد منه
00:00:59.933 --> 00:01:01.098
من تو رو میشناسم
00:01:01.100 --> 00:01:02.133
تو اون خبرنگاری
00:01:02.135 --> 00:01:04.502
از شاپر آلتادینیای غربی
00:01:04.504 --> 00:01:06.804
پتی لوگان
اومدم امضا بگیرم
00:01:06.806 --> 00:01:09.941
واقعا؟
کار من در سیاست هنوز پا نگرفته
00:01:09.943 --> 00:01:13.377
اما به این زودی...امضام معتبر شده
00:01:13.379 --> 00:01:15.713
روی این فرم ترخیص کارآموزی
00:01:15.715 --> 00:01:18.215
مدرسهی من با شهرداری آلتادینیای غربی قرارداد داره
00:01:18.217 --> 00:01:19.517
اونا کارآموزی با افراد شورا میگیرن
00:01:19.519 --> 00:01:22.620
و واحد مدنی ما هم ازشون طرفداری میکنه
00:01:22.622 --> 00:01:24.422
ظاهرا اشتباه کردم
00:01:24.424 --> 00:01:26.090
اشتباه؟
00:01:26.092 --> 00:01:27.425
تو منو تصدیق کردی
00:01:27.427 --> 00:01:29.126
و تو بازم انتخابات رو باختی
00:01:29.128 --> 00:01:30.962
اگه پاتل موقع رشوه گرفتن گیر نیفتاده بود
00:01:30.964 --> 00:01:32.363
حالا تو صندلی نداشتی
00:01:32.365 --> 00:01:33.664
تو یه سیاستمدار تازهکاری
00:01:33.666 --> 00:01:35.066
نمیتونم کارآموزیم رو حروم کسی کنم
00:01:35.068 --> 00:01:37.101
که از منم کمتر درمورد شهر میدونه
00:01:37.103 --> 00:01:38.703
آخه تو چی میدونی؟
تو فقط 14 سالته
00:01:38.705 --> 00:01:41.606
15، و میدونم نمیتونی باشگاه علوم رو
00:01:41.608 --> 00:01:44.041
با یه سخنرانی مسخره نجات بدی
00:01:44.043 --> 00:01:47.178
زیرزمین کتابخونه بهترین 50 متر مربعیه که
توی این شهره
00:01:47.180 --> 00:01:48.879
باشگاه پیر و پتلا واسه «پیران نوازنده» میخوادش
00:01:48.881 --> 00:01:50.348
باشگاه تاجرین هم دنبالشن
00:01:50.350 --> 00:01:52.650
و گروه کنترل خشم هم میخواد
اونجا جلساتش رو برگزار کنه
00:01:52.652 --> 00:01:54.719
و اصلا نباید با این آدما سرشاخ بشی
00:01:54.721 --> 00:01:56.854
سیلی، اگه اجازه هست
00:01:56.856 --> 00:01:58.222
من سخنرانیت رو از توی آشپزخونه شنیدم
00:01:58.224 --> 00:02:00.358
بهنظر من که منطقی و محتاطانهست
00:02:00.360 --> 00:02:02.793
ممنون والتر
00:02:02.795 --> 00:02:04.595
دلگرمش نکن
چون باشگاه علومش
00:02:04.597 --> 00:02:05.963
بدون کلوچه فایده نداره
00:02:05.965 --> 00:02:07.698
یادم آوردی
تستم
00:02:07.700 --> 00:02:09.500
من از کلاس ششم تا حالا
واسه شاپر
00:02:09.502 --> 00:02:10.968
از آلتادینیای غربی مطلب نوشتم
00:02:10.970 --> 00:02:13.571
حتی یه گودال هم بدون خبردار شدن من
توی این شهر پر نمیشه
00:02:13.573 --> 00:02:15.006
و اینو میدونم که
00:02:15.008 --> 00:02:17.074
اگه به آدم درستی
یه سبد کلوچه بدی
00:02:17.076 --> 00:02:19.343
زیرزمین رو میده بهت
00:02:19.345 --> 00:02:21.312
ادامه بده
00:02:21.314 --> 00:02:22.947
اول فرم ترخیصم رو امضا کن
00:02:22.949 --> 00:02:25.216
بذار واسه یکی دیگه کار کنم
00:02:27.286 --> 00:02:28.519
نه
00:02:28.521 --> 00:02:29.787
من باج نمیدم
00:02:29.789 --> 00:02:31.522
باشه
00:02:31.524 --> 00:02:34.592
پس از معلم مدنیم درخواست میکنم
که مربیم رو عوض کنه
00:02:34.594 --> 00:02:36.761
امیدوار بودم که بدون درگیری
بتونیم حلش کنیم
00:02:36.763 --> 00:02:38.229
حالا اگه اجازه بدید
00:02:38.231 --> 00:02:41.899
من تا حالا تاخیر نداشتم
و از امروز هم شروع به تاخیر داشتن نمیکنم
00:02:41.901 --> 00:02:44.268
خیلیخب
برو یه نمایندهی جدید پیدا کن
00:02:44.270 --> 00:02:45.569
به حال من که فرقی نداره
00:02:45.571 --> 00:02:47.171
منو همیشه دخترای هم سن تو
00:02:47.173 --> 00:02:48.739
توی دبیرستان پس میزدند
00:02:48.741 --> 00:02:50.241
بهش عادت دارم
00:02:52.311 --> 00:02:53.978
خوب حالیش کردی!
00:02:55.815 --> 00:02:57.148
الی
00:02:57.984 --> 00:02:59.684
حالت خوبه؟
00:02:59.686 --> 00:03:02.453
20 دقیقهس دارم بهت زنگ میزنم
اما اشغاله
00:03:02.455 --> 00:03:05.122
ببخشید، داشتم سیستم
پاسخگویی خودکارم رو امتحان میکردم
00:03:05.124 --> 00:03:06.691
بخشی از مسئولیتم به عنوان نمایندهست
00:03:06.693 --> 00:03:07.992
خبری از کیب نشنیدید؟
00:03:07.994 --> 00:03:09.126
نه، از دیشب دیگه ندیدیمش
00:03:09.128 --> 00:03:10.227
داشت میاومد سراغ تو
00:03:10.229 --> 00:03:11.662
اما نیومد
00:03:11.664 --> 00:03:13.097
بهم زنگ و گفت که
00:03:13.099 --> 00:03:14.965
افبیآی دستگیرش کرده
00:03:14.967 --> 00:03:15.933
دستگیر؟
00:03:15.935 --> 00:03:17.268
- واسه چی؟
- نگفت
00:03:17.270 --> 00:03:19.003
گفت یه سوءتفاهمه و خودش درستش میکنه
00:03:19.005 --> 00:03:21.138
و صبح برمیگرده
اما ازش خبری نیست
00:03:21.140 --> 00:03:22.506
چرا کسی ما رو خبر نکرده؟
00:03:22.508 --> 00:03:24.141
نمیخواست شما رو نگران کنه
00:03:24.143 --> 00:03:25.776
اما من نمیدونستم دیگه برم پیش کی
00:03:25.778 --> 00:03:26.921
کار خوبی کردی
الان کجاست؟
00:03:26.922 --> 00:03:27.710
دادگاه فدرال
00:03:27.714 --> 00:03:29.413
خیلیخب
00:03:38.024 --> 00:03:41.225
دست داشتن در فرار یک زندانی؟
00:03:41.227 --> 00:03:42.426
بهخاطر این دستگیر شدی؟
00:03:42.428 --> 00:03:43.794
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
00:03:43.796 --> 00:03:44.962
برات وثیقه گذاشتم
00:03:44.964 --> 00:03:46.230
میخوام برای قاضی توضیح بدم
00:03:46.232 --> 00:03:48.265
که مجبور بودی پابند کالینز رو باز کنی
00:03:48.267 --> 00:03:49.467
فرقی نداره
00:03:49.469 --> 00:03:51.035
کارسون، مدیر جدید سازمان
00:03:51.037 --> 00:03:52.503
مشخصه که از من متنفره
00:03:52.505 --> 00:03:56.107
ما جلوی یه واقعهی انقراض رو گرفتیم
00:03:56.109 --> 00:03:59.410
باز کردن کالینز توسط من
اونم بعد از تایید
00:03:59.412 --> 00:04:02.179
ترخیصش از زندان
کارسون رو بد جلوه داده
00:04:02.181 --> 00:04:03.781
حالا میخواد منو بندازه جلو
00:04:03.783 --> 00:04:06.150
تهش اینکه
کارسون به چند نفری سپرده
00:04:06.152 --> 00:04:08.252
تا وکیل من یه بچه کلاس چهارمی باشه
00:04:08.254 --> 00:04:10.454
راستش من 24 سالمه
00:04:10.456 --> 00:04:12.289
اکتبر هم 25 سالم میشه
00:04:13.392 --> 00:04:14.525
تو وکیلشی؟
00:04:14.527 --> 00:04:15.993
جاش میچل، آقا
00:04:15.995 --> 00:04:17.528
کیب
00:04:17.530 --> 00:04:18.763
من با دادستان حرف میزنم
00:04:18.765 --> 00:04:20.464
تا قدم بعدیمون رو بفهمیم
00:04:20.466 --> 00:04:21.899
مگه نباید قدم بعدی رو بلد باشی؟
00:04:21.901 --> 00:04:22.900
کی حکم وکالت گرفتی؟
00:04:22.902 --> 00:04:25.169
هفتهی پیش
سه شنبه
00:04:25.171 --> 00:04:27.271
عالیه
فوقالعادهست
00:04:27.273 --> 00:04:30.107
یه وکیل نوجوون؟
00:04:30.109 --> 00:04:32.877
باید یه وکیل درست حسابی بگیریم
00:04:32.879 --> 00:04:35.379
40 ساله دارم حقوق افسری میگیرم
00:04:35.381 --> 00:04:38.282
پساندازم حتی از پس پیشپرداخت وکیل هم بر نمیاد
00:04:38.284 --> 00:04:39.784
چه بره دفاعیه
00:04:39.786 --> 00:04:41.986
میخوای بهم بگی شماها چجوری تونستید
00:04:41.988 --> 00:04:43.554
وثیقهی نیم میلیونی بذارید؟
00:04:43.556 --> 00:04:45.990
من یکم پسانداز داشتم
00:04:45.992 --> 00:04:47.725
من به چندتا تعمیرکار
وعدهی قطعات دوچرخه
00:04:47.727 --> 00:04:49.226
با قیمت مناسب دادم
00:04:49.228 --> 00:04:52.029
منم همینطور
البته کمیک به جای ابزار موتور سیکلت
00:04:52.031 --> 00:04:53.164
اون چکهای سفید که با
00:04:53.166 --> 00:04:54.098
کارت اعتباری میدن رو که دیدی؟
00:04:54.100 --> 00:04:55.666
یه وام 19 درصدی؟
00:04:55.668 --> 00:04:57.268
19.5 درصد
00:04:58.671 --> 00:05:02.439
وام واسه کار
00:05:02.441 --> 00:05:03.707
اسکورپین رو به عنوان وثیقه گذاشتی؟
00:05:03.709 --> 00:05:04.809
گاراژ؟
همهچی رو؟
00:05:04.811 --> 00:05:06.811
یا باید اینکارو میکردیم
یا بذاریم بمونی توی زندان
00:05:06.813 --> 00:05:08.512
بازداشتگاه بود نه زندان
00:05:08.514 --> 00:05:09.647
من از پس خودم برمیام
00:05:09.649 --> 00:05:10.948
میدونی کیب
حتی تشکر کردنت هم
00:05:10.950 --> 00:05:12.750
خیلی عجیب غریبه
00:05:12.752 --> 00:05:14.785
دفعهی بعدی به حرفم گوش بدید
اونوقت ازتون تشکر میکنم
00:05:14.787 --> 00:05:16.353
باهاشون بحث نکن
تقصیر منه
00:05:16.355 --> 00:05:17.050
دیگه حرف نزن
00:05:17.074 --> 00:05:18.623
تو نمیخواستی کالینز رو باز کنی
00:05:18.624 --> 00:05:20.157
میدونستی که قانون رو میشکنی
00:05:20.159 --> 00:05:22.626
من سرت داد زدم که زودباش
و بازش کن
00:05:22.628 --> 00:05:24.361
کِی شده کسی منو قانع کنه
00:05:24.363 --> 00:05:25.563
کاری رو بکنم
که خودم نمیخوام بکنم؟
00:05:25.565 --> 00:05:26.864
دیروز
00:05:26.866 --> 00:05:28.199
والتر مجبورت کرد کالینز رو باز کنی
00:05:28.201 --> 00:05:29.233
مگه گوش نکردی چی گفت؟
00:05:29.235 --> 00:05:30.401
آخ
00:05:30.403 --> 00:05:31.735
مسئولیت کاملش با منه
00:05:31.737 --> 00:05:33.304
تمام مسئولیتش با منه
00:05:33.306 --> 00:05:34.405
واسه همین به الی گفتی
00:05:34.407 --> 00:05:35.706
به ما خبر نده؟
00:05:35.708 --> 00:05:36.841
بهخاطر مردپنداریت؟
00:05:36.843 --> 00:05:38.843
من نمیخواستم باری رو دوش بقیه باشم
اما حالا هستم
00:05:38.845 --> 00:05:40.077
خونواده بار رو دوش نیست
00:05:40.079 --> 00:05:41.245
بدهکاریه که بار رو دوشه
00:05:41.247 --> 00:05:43.881
واسه همین وقتی رفتی واسه کیب وثیقه بذاری
من یه پرونده قبول کردم
00:05:43.883 --> 00:05:45.149
بدون اینکه مشورت کنی؟
00:05:45.151 --> 00:05:46.884
ممکنه تاریخ دادگاهش تا سال طول بکشه
00:05:46.886 --> 00:05:48.552
و ما هم منتظر خبر از وکیلشیم
00:05:48.554 --> 00:05:49.753
بنابراین در همین حین
که میخوایم
00:05:49.755 --> 00:05:51.188
اسکورپین رو زنده نگه داریم
00:05:51.190 --> 00:05:53.023
باید نیم میلیون دلار قرض رو تسویه کنیم
00:05:53.025 --> 00:05:55.159
- باورم نمیشه
- مشتری
00:05:55.161 --> 00:05:56.594
محافظان حیات وحشه
00:05:56.596 --> 00:05:58.229
یه موسسهی خیریه
بنابراین پول زیادی نمیدن
00:05:58.231 --> 00:05:59.964
اما چون در حال حاضر
آه در بساط نداریم
00:05:59.966 --> 00:06:01.465
پیشنهاد میکنم بریم سر کار
00:06:03.536 --> 00:06:05.569
شاخ کرگدن شکار شده
00:06:05.571 --> 00:06:08.172
توی بازار سیاه درحال فروشن
00:06:08.174 --> 00:06:10.741
مشکل اینجاست که نمیدونیم از کجا پیدا شده
00:06:10.743 --> 00:06:13.310
ممکنه آفریقا باشه
یا مالزی، یا هند
00:06:13.312 --> 00:06:15.946
ملت هنوزم بهخاطر شاخ
حیوون میکشن، آره؟
00:06:15.948 --> 00:06:18.048
اینا رو تیکه تیکه میکنن
و توی ظرفهای کوچیک قرار میدن
00:06:18.050 --> 00:06:19.116
که توی آسیا قیمتش خیلی بالاست
00:06:19.118 --> 00:06:22.186
چون خاصیت دارویی داره
00:06:22.188 --> 00:06:24.922
فکر میکنن که به گوتیشون
جون میده
00:06:24.924 --> 00:06:27.524
یک صنعت 213 میلیارد دلاری
00:06:27.526 --> 00:06:29.493
که داره حیات وحش رو نابود میکنه
00:06:29.495 --> 00:06:31.662
که بعضا بقیهی عملیاتها رو هم تامین مالی میکنن
00:06:31.664 --> 00:06:33.864
قاچاق انسان
مواد، تروریسم
00:06:33.866 --> 00:06:36.100
درسته
من با اسکورپین تماس گرفتم
00:06:36.102 --> 00:06:38.736
چون درمورد توالیسنج دیانای که
ساختید مطالعه کردم
00:06:38.738 --> 00:06:39.837
درسته
00:06:39.839 --> 00:06:42.306
توی کوبا روی جاسوسها ازش استفاده کردیم
00:06:42.308 --> 00:06:43.741
و روی مدفوع میمون
00:06:43.743 --> 00:06:46.310
تعداد شاخهایی که ما ردیابی کردیم
00:06:46.312 --> 00:06:48.545
نشون میده دارن حجم عملیاتشون رو
زیاد میکنن
00:06:48.547 --> 00:06:51.782
میتونن تا آخر همین ماه
هزاران کرگدن رو نابود کنند
00:06:51.784 --> 00:06:53.784
اگه سریع عمل نکنیم
00:06:53.786 --> 00:06:56.353
من امید داشتم که بتونید
از شاخهای پیدا شده نمونه برداری کنید
00:06:56.355 --> 00:06:58.522
و گونهی کرگدن رو تشخیص بدید
00:06:58.524 --> 00:07:00.457
با چنین اطلاعاتی
میتونیم منطقهی جغرافیایی
00:07:00.459 --> 00:07:02.493
کرگدنها رو پیدا کنیم
00:07:02.495 --> 00:07:04.061
و اگه بفهمیم از کجا اومدن
00:07:04.063 --> 00:07:05.296
میتونید مقامات رو مطلع کنید
00:07:05.298 --> 00:07:06.397
و شکارچیها رو بگیرید
00:07:06.399 --> 00:07:07.765
- مثل آب خوردن
- آدیسه
00:07:07.767 --> 00:07:10.434
سازمان شما با پلیس ارتباط نزدیک داره؟
00:07:10.436 --> 00:07:12.536
بله، اما ما فقط تونستیم چندتا
00:07:12.538 --> 00:07:14.004
سرباز جزئی رو دستگیر کنیم
00:07:14.006 --> 00:07:15.639
فقط یکی دو روز جلوی کارشون رو میگیره
00:07:15.641 --> 00:07:17.975
میتونید برید سراغ خریدارهای پولدار
00:07:17.977 --> 00:07:21.011
اما نظریهی اقتصادی دیکته میکنه که
00:07:21.013 --> 00:07:22.279
اگه درخواست زیاد باشه
همیشه کسی هست
00:07:22.281 --> 00:07:23.447
که جاشون رو بگیره
00:07:23.449 --> 00:07:25.916
بهترین راه واسه گیر انداختن یه واحد خلافکار
00:07:25.918 --> 00:07:27.051
گیر انداختن واسطه
00:07:27.053 --> 00:07:28.319
جلوگیری از توزیع
00:07:28.321 --> 00:07:30.921
منجر به بدون فروش موندن سازمان میشه
[ لخت بودن میشه ]
00:07:30.923 --> 00:07:34.291
مثل بعضی از کلابهای نزدیک فرودگاه
00:07:34.293 --> 00:07:35.359
نتایج رو گرفتیم
00:07:35.361 --> 00:07:37.294
به این سرعت؟
00:07:37.296 --> 00:07:38.629
غیرممکنه
00:07:38.631 --> 00:07:41.465
نه، من دنبالهی دیانای رو با یه
دیتابیس آنلاین تطبیق دادم
00:07:41.467 --> 00:07:44.335
شاخ از گلهی کرگدنها
00:07:44.337 --> 00:07:45.703
توی منطقهی 5 دره
00:07:45.705 --> 00:07:47.371
از کشور بوزاتاست
00:07:47.373 --> 00:07:49.073
هنوزم مساحت زیادیه
00:07:49.075 --> 00:07:50.507
میتونیم محدودش کنیم
00:07:50.509 --> 00:07:52.476
فقط باید دیانای شاخ رو
00:07:52.478 --> 00:07:54.178
با دیانای موجود روی زمین
تطبیق بدیم
00:07:54.180 --> 00:07:55.980
وای نه، بازم مدفوع؟
00:07:55.982 --> 00:07:57.648
مدفوع کرگدن پر از دیانایه
00:07:57.650 --> 00:07:59.750
و انگل
و باکتری
00:07:59.752 --> 00:08:01.752
اگه یه مطابقت روی مدفوع پیدا کنیم
00:08:01.754 --> 00:08:03.187
میفهمیم که شکارچیها کجا شکار میکنن
00:08:03.189 --> 00:08:04.788
بعد پلیس وارد عمل میشه
00:08:04.790 --> 00:08:06.924
دقیقا همون کمکیه که نیاز داریم
00:08:06.926 --> 00:08:09.827
من ترتیب پرواز فوری رو میدم
00:08:09.829 --> 00:08:11.562
خیلیخب بچهها
جمع کنید
00:08:11.564 --> 00:08:15.699
من باید واسه وثیقه
پاسپورتم رو گرو میذاشتم
00:08:15.701 --> 00:08:16.834
نمیتونم بیام
00:08:16.836 --> 00:08:18.002
باشه
00:08:18.004 --> 00:08:19.603
میتونی از گاراژ کنترل کنی
00:08:19.605 --> 00:08:21.305
شاید آخر این هفته
وقتی رالف
00:08:21.307 --> 00:08:23.240
از مدرسه برگشت مراقبش باشی
پیج
00:08:23.242 --> 00:08:24.575
نظرت چیه؟
00:08:24.577 --> 00:08:25.743
خیلی خوبه
00:08:25.745 --> 00:08:26.910
عالیه
00:08:26.912 --> 00:08:28.746
شدم پرستار بچه
00:08:47.233 --> 00:08:49.199
اون زمین رو ببین
00:08:49.201 --> 00:08:52.036
خیلی دوست دارم یه غواص آفریقای غربی ببینم
00:08:52.038 --> 00:08:54.872
من همین حالا دارم یه ابله توی آفریقای غربی میبینم
00:08:58.677 --> 00:09:01.345
اینجا یکی از اردوگاههای اطراف جهانه
00:09:01.347 --> 00:09:03.747
که از حیوانات در معرض خطر
حفاظت میکنه
00:09:03.749 --> 00:09:05.849
از اسلحههاشون نترسید
00:09:05.851 --> 00:09:07.785
بهخاطر حفاظت درمقابل شکارچیهاست
00:09:07.787 --> 00:09:10.154
ظرفیت خشاب و سرعت شلیکش
00:09:10.156 --> 00:09:12.489
باعث گریختن هر آدم بدی میشه
00:09:12.491 --> 00:09:13.891
گریختن؟
00:09:13.893 --> 00:09:15.225
فکر کردم کیب رو خونه گذاشتیم
00:09:15.227 --> 00:09:16.560
نترسید
00:09:16.562 --> 00:09:18.262
من به خوبی تمرین دیدم
00:09:18.264 --> 00:09:20.631
و توی زمین هم سلاحم همراهمه
00:09:20.633 --> 00:09:23.200
بیاید، بذارید ساختمان پزشکیمون رو
نشونتون بدم
00:09:28.374 --> 00:09:30.574
ممنون سرکار
00:09:33.079 --> 00:09:35.946
دامپزشکان خبره برای ارائهی خدمات
داوطلب میشن
00:09:35.948 --> 00:09:40.250
این ماشینهای جوجهکشی
تخم طاووس نادری رو تا بلوغ حمل میکنن
00:09:40.252 --> 00:09:42.119
و اینم سالمون ابیکه
00:09:42.121 --> 00:09:44.922
ژنرال بازنشسته از ارتش کشورمون
00:09:44.924 --> 00:09:46.957
تامین امنیت اردوگاه با ایشونه
00:09:46.959 --> 00:09:48.759
سالمون، این تیم اسکورپینه
00:09:48.761 --> 00:09:49.793
خیلی ازتون سپاسگذاریم
00:09:49.795 --> 00:09:51.328
شکارچیها تهدید بزرگی برای
00:09:51.330 --> 00:09:53.063
حیوانات درحال انقراضن
00:09:53.065 --> 00:09:55.466
کمک شما برای موفقیت ما حیاتیه
00:09:55.468 --> 00:09:56.900
وقتی کار ما اینجا تموم بشه
00:09:56.902 --> 00:09:59.937
شکارچیها در لیست انقراض قرار میگیرن
00:09:59.939 --> 00:10:02.306
تو کدوم بودی؟
کگنی یا لیسی؟
[ کاراکترهای دو پلیس زن ]
00:10:02.308 --> 00:10:06.343
خیلیخب، فکر میکنم وقتشه که
گروهبندی بشیم و بریم مدفوع پیدا کنیم
00:10:06.345 --> 00:10:07.511
هی هی
00:10:07.513 --> 00:10:09.012
بعد از اینکه این پرونده تموم شد
00:10:09.014 --> 00:10:10.614
نظرت چیه من و تو بلیطهامون رو تمدید کنیم
00:10:10.616 --> 00:10:11.782
و چندروز بیشتر بمونیم؟
00:10:11.784 --> 00:10:13.717
دشتهای آفریقا رو ببینیم
00:10:13.719 --> 00:10:15.853
اگه چیزی از آهنگای گروه راک توتو یاد گرفته باشم
00:10:15.855 --> 00:10:17.087
اینه که خیلی دشتای قشنگین
00:10:17.089 --> 00:10:18.388
یه ماه عسل مفتیه
00:10:18.390 --> 00:10:20.457
چی میتونه رمانتیکتر باشه؟
00:10:23.629 --> 00:10:25.162
فکر کنم حالم داره بد میشه
00:10:25.164 --> 00:10:26.897
من چهار ساعته دارم نمونهی عن میگیرم
00:10:26.899 --> 00:10:28.465
- میخوای کارمون رو عوض کنیم؟
- نه
00:10:28.467 --> 00:10:29.800
فقط تست رو انجام بده
00:10:30.903 --> 00:10:35.539
خیلیخب والت
دارم نتایج یکم مدفوع رو میگیرم
00:10:35.541 --> 00:10:37.274
باشه، منو آگاه کن
00:10:37.276 --> 00:10:38.475
اینجا
00:10:38.477 --> 00:10:40.611
ردپا
00:10:45.117 --> 00:10:46.350
حیوونها اینجا بودند
00:10:46.352 --> 00:10:47.484
مدفوع باید نزدیک باشه
00:10:47.486 --> 00:10:49.419
منظورت اون خروار عنه که اونجاست؟
00:10:52.558 --> 00:10:54.625
من نمونه میگیرم
00:10:54.627 --> 00:10:56.660
انگار از زندگی سیاحتی خوشش اومده
00:10:56.662 --> 00:10:59.163
من یه نظریه دارم که چه بلایی
00:10:59.165 --> 00:11:00.497
سر این کاشف عن بو کش اومده
00:11:00.499 --> 00:11:01.498
میخوای بگی؟
00:11:01.500 --> 00:11:03.000
فعلا زوده
00:11:03.002 --> 00:11:04.101
میخوام یکم دیگه رفتار این میمون رو
00:11:04.103 --> 00:11:06.537
در بومگاه غریبش بررسی کنم
00:11:06.539 --> 00:11:08.472
وایسا
سیلی، دوباره بگو
00:11:08.474 --> 00:11:10.774
خیلیخب والت
00:11:10.776 --> 00:11:12.109
مدفوع رو ول کن
بیا بریم
00:11:12.111 --> 00:11:13.477
سیلی یه چیزی پیدا کرده
00:11:15.014 --> 00:11:17.181
ایول
00:11:18.551 --> 00:11:19.917
هی
00:11:19.919 --> 00:11:21.852
ببین کی بیدار شده
خوب خوابیدی؟
00:11:21.854 --> 00:11:24.421
کابین هنوزم بوی ری رو میده
00:11:24.423 --> 00:11:25.622
مبل چطور بود؟
00:11:25.624 --> 00:11:27.090
نخوابیدم
00:11:27.092 --> 00:11:30.060
کل شب بیدار بودم و
با تیم کار میکردم
00:11:30.062 --> 00:11:31.562
دروغ نگو
00:11:31.564 --> 00:11:33.363
کل شب داشتند پرواز میکردند
00:11:33.365 --> 00:11:35.599
تو کل شب رو بیدار بودی
چون ناراحتی که
00:11:35.601 --> 00:11:36.800
واسهت وثیقه گذاشتند
00:11:36.802 --> 00:11:39.102
نباید خودشون رو درگیر میکردند
00:11:39.104 --> 00:11:42.372
اسکورپین مهمتر از اونه که
واسه یه نفر بهخطر بیفته
00:11:42.374 --> 00:11:45.442
مگه ارتشیها یه شعار ندارن که میگه
هیچ کسی رو جا نمیذاریم؟
00:11:45.444 --> 00:11:48.612
خفه شو و تخم مرغت رو بخور
00:11:53.052 --> 00:11:54.484
سلام بچهها
00:11:54.486 --> 00:11:55.586
پیشرفتی داشتید؟
00:11:55.588 --> 00:11:57.521
آره، چند کیلو با بوی گند
00:11:57.523 --> 00:11:58.555
یکیش مطابقت پیدا کرد
00:11:58.557 --> 00:12:01.058
کرگدنهای شکار شده
از این دره میان
00:12:01.060 --> 00:12:03.393
که یعنی شکارچیها هم نزدیکن
00:12:03.395 --> 00:12:04.595
فقط باید به...
00:12:05.731 --> 00:12:06.930
ظاهرا شکارچیها نزدیکتر از اونن که
فکرش رو میکنید
00:12:06.932 --> 00:12:08.599
آفریقا قشنگه
اما باید بریم
00:12:08.601 --> 00:12:10.968
هپی، بیا دنبالمون
00:12:10.970 --> 00:12:12.936
درحال اسکار مایکیم
[ اصطلاح نظامی: در حال حرکتیم ]
00:12:12.938 --> 00:12:14.805
اسکار مایک؟
00:12:14.807 --> 00:12:17.274
چرا داریم دنبالش میریم سمت شلیکها؟
00:12:17.276 --> 00:12:19.243
یه عینک زدن که باعث نمیشه کیب بشه!
00:12:19.245 --> 00:12:21.712
والتر، نرو سمت تیراندازیها
00:12:21.714 --> 00:12:24.014
الو؟
00:12:24.016 --> 00:12:27.884
از کی تا حالا دیگه کسی به حرف من
گوش نمیکنه؟
00:12:31.590 --> 00:12:33.156
اونجا، اون مسلحه
00:12:41.400 --> 00:12:43.767
هی
00:12:43.769 --> 00:12:45.569
بیا بریم
00:13:00.219 --> 00:13:02.886
این آهوی بیچاره رو زد
00:13:04.723 --> 00:13:07.157
یه آهوی کوهی خالداره
00:13:07.159 --> 00:13:08.959
حدود 5 تا ازش توی کل دنیا مونده
00:13:08.961 --> 00:13:11.028
تا دم انقراض شکار شدند
00:13:11.030 --> 00:13:12.195
چون بعضی به اشتباه فکر میکنن
00:13:12.197 --> 00:13:13.163
اعضای بدنش شفابخش سرطانه
00:13:13.165 --> 00:13:14.765
این حیوون به تنهایی
00:13:14.767 --> 00:13:16.767
نزدیک نیم میلیون توی بازار سیاه
قابل فروشه
00:13:16.769 --> 00:13:18.168
که یعنی براش برمیگرده
00:13:18.170 --> 00:13:19.569
رفته کمک بیاره
00:13:19.571 --> 00:13:20.804
داره زجر میکشه
00:13:20.806 --> 00:13:22.105
کاملا بطنیه
00:13:22.107 --> 00:13:23.740
بخیه میتونه حالش رو بهتر کنه
اما اگه نبریمش
00:13:23.742 --> 00:13:25.208
به پناهگاه حیوانات
زنده نمیمونه
00:13:25.210 --> 00:13:26.643
خب بیاید بندازیمش توی جیپ
00:13:26.645 --> 00:13:27.844
هی
00:13:27.846 --> 00:13:29.446
درک میکنم که فقط 4 تا ازش مونده
00:13:29.448 --> 00:13:32.182
اما فقط یه سیلوستر داد داریم
و منم یه حیوون دوپام
00:13:32.184 --> 00:13:34.951
و دوست ندارم منقرض بشم
00:13:34.953 --> 00:13:36.486
کیب گفت اون یاروی مسلح برمیگرده
00:13:36.488 --> 00:13:37.521
تا این جونور رو ببره
00:13:37.523 --> 00:13:39.356
جونورها، جمع
حاملهست
00:13:39.358 --> 00:13:41.191
- چی؟
- رحمش سوراخ شده
00:13:41.193 --> 00:13:42.826
و مادهی رحمیش درحال خروجه
00:13:42.828 --> 00:13:44.528
رحمش در معرض خطره
00:13:44.530 --> 00:13:47.064
براساس قد جنین
00:13:47.066 --> 00:13:49.733
حدس میزنم نزدیک نصف از
دورهی بارداری رو گذرونده
00:13:49.735 --> 00:13:51.368
کوچیکتر از اینه که بیرون از رحم
دووم بیاره
00:13:51.370 --> 00:13:52.569
لعنت بهتون، برید پی کارتون
00:13:52.571 --> 00:13:54.137
من اونجا نیستم که هواتون رو داشته باشم
00:13:54.139 --> 00:13:56.440
خیلیخب، شنیدید مرد عصبانی توی لسآنجلس
چی گفت
00:13:56.442 --> 00:13:57.674
بزنیم به چاک
00:13:57.676 --> 00:14:00.177
حرفشم نزن
میخوای بذاری این مادر و بچه بمیرن؟
00:14:00.179 --> 00:14:01.311
ترجیح نمیدم
00:14:01.313 --> 00:14:02.879
اما خیلی دوست دارم که
این نینی تپلو زنده بمونه
00:14:02.881 --> 00:14:05.048
پیج، من به غریزهی مادریت احترام میذارم
00:14:05.050 --> 00:14:06.083
اما غیرممکنه که این گوزن
00:14:06.085 --> 00:14:08.151
بدون رحم زنده بمونه
00:14:08.153 --> 00:14:10.153
شاید دیوونگی باشه
اما میتونیم یکی بسازیم؟
00:14:10.155 --> 00:14:11.621
دیگه شایدش کجا بود؟
00:14:11.623 --> 00:14:13.156
دیوونگی محضه
00:14:13.158 --> 00:14:14.391
وایسا
من دیدم شما خرخونا
00:14:14.393 --> 00:14:16.326
با لوله دستمال توالت و توری دستشویی
اسلحه ساختید
00:14:16.328 --> 00:14:17.828
با بشکه نفتی یه دریچه
00:14:17.830 --> 00:14:19.463
واسه زیردریایی ساختید
بنابراین اگه ممکنه
00:14:19.465 --> 00:14:20.731
یه راه پیدا کنید
00:14:20.733 --> 00:14:22.265
تا واسه این بچه یه رحم بسازید
[ کید: بچه]
00:14:22.267 --> 00:14:24.568
راستش به بزغاله میگن کید
00:14:24.570 --> 00:14:26.703
- توبی، با دم شیر بازی نکن
- پیج
00:14:26.705 --> 00:14:28.171
غیرممکنه
00:14:28.173 --> 00:14:29.539
والتر
00:14:29.541 --> 00:14:31.808
اگه دوباره میخوای منو لخت ببینی
یه فکری بکن
00:14:33.612 --> 00:14:35.545
شنیدید بچهها
بیاید نجاتش بدیم
00:14:35.569 --> 00:14:44.569
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:14:45.782 --> 00:14:48.979
رحم مصنوعی
گرما، حفاظت، اکسیژن
00:14:48.980 --> 00:14:50.913
هرچیزی که مادر میده
بهجز احساس گناه
00:14:50.915 --> 00:14:54.050
خب اول باید اینو بسازیم
چون بچه خیلی ضعیفه
00:14:54.052 --> 00:14:55.218
بعد میتونیم بریم سراغ مادره
00:14:55.220 --> 00:14:56.919
حتی اگه اینو بدون نقص هم بسازیم
00:14:56.921 --> 00:14:59.155
احتمالش زیاده که مادر و بچه بمیرن
00:14:59.157 --> 00:15:01.057
شکارچیها ممکنه زود برگردن
00:15:01.059 --> 00:15:03.493
من به سالمون مختصاتمون رو میدم
00:15:03.495 --> 00:15:04.494
خیلیخب بچهها
00:15:04.496 --> 00:15:07.630
وقتشه که یه سرویس رحم سفارش بدیم
00:15:07.632 --> 00:15:10.233
توی کیف من آب نمک استرلیزه
با آنتیبیوتیک هست
00:15:10.235 --> 00:15:11.934
که جایگزین مایع داخل رحم میشه
00:15:11.936 --> 00:15:13.836
سنسور حرارتی ماشین
باعث میشه بتونیم بچه رو
00:15:13.838 --> 00:15:15.037
توی 35 درجه نگه داریم
00:15:15.039 --> 00:15:17.206
یعنی دمای دقیق رحم یک آهو
00:15:17.208 --> 00:15:19.308
دیوارهی سلولی ریشهی کاسار
مثل یک جفت عمل میکنه
00:15:19.310 --> 00:15:20.610
و تولید اکسیژن میکنه
00:15:20.612 --> 00:15:23.212
که توسط بند ناف به بچه میرسه
00:15:23.214 --> 00:15:25.782
که همون لولهی پلاستیکی کیسه آب
از کیف شکارچیه
00:15:25.784 --> 00:15:27.250
حالا یه چیز نرم نیاز داریم
00:15:27.252 --> 00:15:28.451
تا دیوارهی رحم رو بسازیم
00:15:28.453 --> 00:15:30.420
پنجرهها
میتونیم گوشههاش رو ذوب کنیم
00:15:30.422 --> 00:15:32.188
و یه کیسه شکل بدیم
00:15:32.190 --> 00:15:33.923
یکم طول میکشه تا سالمون برسه
00:15:33.925 --> 00:15:35.725
امیدوارم شکارچیها قبلش نرسن
00:15:35.727 --> 00:15:39.562
اگه بیان هم من معطلشون...
00:15:40.765 --> 00:15:41.964
صدای شلیک بود؟
00:15:44.969 --> 00:15:46.436
عمدی نبود
00:15:48.206 --> 00:15:49.839
شرمنده
00:15:49.841 --> 00:15:51.340
والت، این حرفمو با نهایت عشق میزنم
00:15:51.342 --> 00:15:53.910
که اگه اون اسلحه رو نذاری تو دست آدیسه
00:15:53.912 --> 00:15:57.013
وقتی که ببینمت پام رو میکنم تو...
00:15:57.015 --> 00:15:57.839
دریافت شد
00:15:57.863 --> 00:15:59.817
هنوز اونقدری پلاستیک داریم
تا رحم رو شکل بدیم
00:15:59.818 --> 00:16:01.417
اما فقط یه لایه
00:16:03.321 --> 00:16:04.387
باید جواب بدهد
00:16:04.389 --> 00:16:05.388
مگه نه والتر؟
00:16:05.390 --> 00:16:06.789
بچهها من کیف شکارچی رو
00:16:06.791 --> 00:16:09.859
واسه کبریت گشتم
تا بتونیم پلاستیک رو ذوب کنیم
00:16:09.861 --> 00:16:10.993
و چندتایی پیدا کردم
00:16:10.995 --> 00:16:12.395
ببینید دیگه چی پیدا کردم
00:16:12.397 --> 00:16:13.830
تلفن ماهوارهایش
00:16:13.832 --> 00:16:15.531
تموم شمارههاش داخلشه
00:16:15.533 --> 00:16:16.933
تموم عوضیایی که باهاش کار میکنن
00:16:16.935 --> 00:16:18.534
میتونید کل سازمانشون رو متوقف کنید
00:16:18.536 --> 00:16:20.169
آره، اما رمزنگاری شده
00:16:20.171 --> 00:16:21.471
باید بشکنیش
00:16:21.473 --> 00:16:22.772
وصلش کردم به تو رالف
00:16:22.774 --> 00:16:24.507
باشه
00:16:30.215 --> 00:16:33.115
مثل اصلشه
00:16:33.117 --> 00:16:34.450
زودباش دکتر
داره درد میکشه
00:16:34.452 --> 00:16:35.785
باشه
00:16:35.787 --> 00:16:39.288
وقت خواب مامان گوزنه
[ وقت خواب عزیز مامانه ]
00:16:40.992 --> 00:16:42.325
چه جمع سختی
00:16:45.230 --> 00:16:46.362
این اذیتش نمیکنه؟
00:16:46.364 --> 00:16:48.231
فقط بیهوش میشه
00:16:48.233 --> 00:16:49.532
تا بتونیم بچه رو خارج کنیم
00:16:51.736 --> 00:16:54.136
هی، نگران نباش
00:16:54.138 --> 00:16:56.606
به آسونیه ای-بی-سی سکشنه
[ سزارین ]
00:16:57.976 --> 00:17:00.276
بازم نه؟
00:17:04.048 --> 00:17:06.349
نبضش منظمه و بیهوشه
من آمادم
00:17:06.351 --> 00:17:07.683
- منم کمک میکنم
- عالیه
00:17:07.685 --> 00:17:09.519
هپی، آماده باش که بند ناف رو بچینی
00:17:09.521 --> 00:17:11.020
و بند بچه رو وصل کنی به لولهی پلاستیکی
00:17:11.022 --> 00:17:12.321
میدونی که از خون بدم میاد
00:17:12.323 --> 00:17:13.823
دست کسی لازممونه که
00:17:13.825 --> 00:17:15.324
یه میلیون لوله بنزین وصل کرده
00:17:15.326 --> 00:17:17.693
هپی، گمشو بیا اینجا و کارت رو بکن
00:17:25.103 --> 00:17:27.069
به اندازهی کافی پاک کننده آوردی؟
00:17:27.071 --> 00:17:29.505
ما اومدیم اینجا مدفوع بررسی کنیم
00:17:29.507 --> 00:17:31.841
بنابراین در جوابت باید بگم نه!
00:17:33.745 --> 00:17:35.978
انبر کوتاه
00:17:35.980 --> 00:17:38.548
اسفنج
00:17:39.083 --> 00:17:40.650
تاییدیه
00:17:40.652 --> 00:17:42.385
هیچ دکتری توی دنیا جز تو
نمیتونه اینکارو انجام بده
00:17:42.387 --> 00:17:45.888
قبل از بیرون کشیدن این فسقلی
همینو دوست داشتم بشنوم
00:17:47.859 --> 00:17:51.227
یه دختری که هنوز واسه دنیا آماده نیست
00:17:57.669 --> 00:17:59.001
جواب میده؟
00:17:59.003 --> 00:18:00.903
شاید تعجب کنی
اما بار اولمه که
00:18:00.905 --> 00:18:05.408
بند ناف رو به لولهی پلاستیکی
چسب میزنم
00:18:05.410 --> 00:18:07.476
تموم شد
باید محکم بمونه
00:18:07.478 --> 00:18:09.111
بد دله، درست
00:18:09.113 --> 00:18:11.147
اما وقتی فشار روش باشه
کارش حرف نداره
00:18:11.149 --> 00:18:13.749
سیلی، پاک کننده رو بده
00:18:14.586 --> 00:18:15.818
از کجا بدونیم کار میکنه یا نه؟
00:18:15.820 --> 00:18:18.721
جاری شدن خون توی شلنگ
نشون میده قلبش میزنه
00:18:20.558 --> 00:18:22.325
نگاه کن
00:18:22.327 --> 00:18:24.293
خون از بدنش وارد ریشه میشه
00:18:24.295 --> 00:18:26.195
و خون اکسیژنه برمیگرده
00:18:26.197 --> 00:18:27.897
چه مهندسی خوبی دکی
00:18:27.899 --> 00:18:29.832
ممنون عزیزم
00:18:29.834 --> 00:18:32.268
والت، این دختر کوچولو رو بفرست توی رحمش
00:18:36.608 --> 00:18:38.908
خیلیخب بچهها
چنین موقعی فقط از همین جوکا میشه گفت دیگه
00:18:38.910 --> 00:18:40.343
کارتون عالی بود بچهها
00:18:40.345 --> 00:18:41.944
حالا زود بزنید به چاک
00:18:41.946 --> 00:18:44.046
داریم میبندیم
00:18:46.384 --> 00:18:48.551
اینو بنداز روش
00:18:48.553 --> 00:18:51.721
گل هیکلم با آب دهن آهوی کوهی یکی شده
00:18:51.723 --> 00:18:53.656
شاید من و بابام با هم زیاد توافق نکنیم
00:18:53.658 --> 00:18:55.858
اما درمورد باسکو کاملا درست میگفت
00:18:55.860 --> 00:18:57.226
باسکو؟
00:18:57.228 --> 00:19:01.197
وقتی بچه بودم
یه سگ خیابونی پیدا کردم
00:19:01.199 --> 00:19:02.331
باسکو
00:19:02.333 --> 00:19:03.366
کثیف بود
00:19:03.368 --> 00:19:05.001
مبلمان رو میجویید
00:19:05.003 --> 00:19:06.602
توی کفشام واسم جایزه میذاشت!
00:19:06.604 --> 00:19:08.304
بنابراین وقتی بابام تصمیم گرفت
00:19:08.306 --> 00:19:10.940
بفرستتش پیش یه خونوادهی دیگه
خیلی خوشحال شدم
00:19:10.942 --> 00:19:11.974
واسه همین از پرندهها خوشم میاد
00:19:11.976 --> 00:19:13.409
فاصلهشون رو با آدم حفظ میکنن
00:19:13.411 --> 00:19:17.346
اما نزدیک شدن به یه حیوون؟
دردسریه واسه خودش
00:19:17.348 --> 00:19:19.115
حیوونها کار منن
00:19:19.117 --> 00:19:21.817
هیچوقت واسه تغییر کار دیر نیست
00:19:21.819 --> 00:19:23.219
بچهها، یه مشکلی داریم
00:19:23.221 --> 00:19:24.887
دمای بدنش رسیده به 33 درجه
00:19:24.889 --> 00:19:26.555
اگه با این سرعت برسه به 32 درجه
00:19:26.557 --> 00:19:28.324
طی چند دقیقه میمیره
00:19:28.326 --> 00:19:30.292
- باید گرمش کنیم
- موتور ماشین؟
00:19:30.294 --> 00:19:31.527
نه، زیادی داغه
اونجوری میمیره
00:19:31.529 --> 00:19:32.662
آتیش روشن کن
00:19:32.664 --> 00:19:34.363
رحم رو ذوب میکنه
00:19:34.365 --> 00:19:36.932
نه، ما به دو لایه پلاستیک نیاز داشتیم
00:19:36.934 --> 00:19:38.467
تا حرارت رو حفظ کنه
که داشتیم
00:19:38.469 --> 00:19:41.470
تا اینکه والتر گالو
به پنجره شلیک کرد
00:19:41.472 --> 00:19:42.705
والتر گالو؟
00:19:42.707 --> 00:19:44.206
منظورت چیه؟
00:19:44.208 --> 00:19:46.008
یعنی اینکه ذهنت باعث شده
رفتار کیب رو کپی کنی
00:19:46.010 --> 00:19:48.144
چون بهخاطر دستگیر شدنش
خودت رو مقصر میدونی
00:19:48.146 --> 00:19:49.578
احساس گناه میکنی که اینجا نیست
00:19:49.580 --> 00:19:51.047
و میخوای با اداش رو در آوردن
کاری کنی که اینجا باشه
00:19:51.049 --> 00:19:52.648
و باعث شدی اون آهو بمیره
00:19:52.650 --> 00:19:54.350
مزخرف نگو
من ادای کیب رو درنمیارم
00:19:54.352 --> 00:19:56.385
ببخشید، از پشت عینکت
صدات رو نشنیدم!
00:19:56.387 --> 00:20:00.222
یه نظر دیگه بدی
پام رو میکنم توی...
00:20:00.224 --> 00:20:01.590
وای پسر
00:20:01.592 --> 00:20:02.692
دقیقا
00:20:02.694 --> 00:20:03.793
فرزندان
00:20:03.795 --> 00:20:05.294
اگه تموم شد
دماش داره میره بالا
00:20:05.296 --> 00:20:06.896
فوقالعاده بود
00:20:06.898 --> 00:20:08.964
بهترین منبع گرمای طبیعت
00:20:08.966 --> 00:20:10.166
سینهی یه مادر
00:20:10.168 --> 00:20:11.867
مامان خیلی داغیای
00:20:11.869 --> 00:20:13.235
فکر خوبی بود
اما موقتیه
00:20:13.237 --> 00:20:14.770
حرارت بدن هم تا یه جایی دووم میاره
00:20:14.772 --> 00:20:16.939
مسافت دو ساعته تا اردوگاه رو
دووم نمیاره
00:20:16.941 --> 00:20:18.774
باید یه راه بهتر واسه گرم کردن بچه پیدا کنیم
00:20:18.776 --> 00:20:21.677
من دارم نقشهی ماهوارهای آمریکا رو میبینم
00:20:21.679 --> 00:20:26.348
نزدیک 8 کیلومتری به سمت شمال
یه چاه نفت دانمارکی هست
00:20:26.350 --> 00:20:28.517
باید هیترهای کنترل شده
00:20:28.519 --> 00:20:30.052
واسه روزای سرد داشته باشن
00:20:30.054 --> 00:20:31.654
من میتونم یکیش رو تغییر بدم
تا رحم رو گرم کنه
00:20:31.656 --> 00:20:33.022
خیلیخب، جدا بشیم
00:20:33.024 --> 00:20:35.825
سیلی و آدیسه، مامان آهو رو ببرن به اردوگاه
00:20:35.827 --> 00:20:38.994
بقیهمون هم بچه رو میبریم به کمپ دانمارکیها
00:20:38.996 --> 00:20:40.963
با سالمون تماس میگیرم و
میفرستمش به کمپ
00:20:40.965 --> 00:20:43.666
توی مسیر برگشت به اردوگاه
سرباز میفرسته
00:20:43.668 --> 00:20:46.035
یعنی من و تو یه حیوون رو
00:20:46.037 --> 00:20:47.169
که قیمت بالایی داره حمل میکنیم
00:20:47.171 --> 00:20:49.238
بدون اینکه محافظ داشته باشیم؟!
00:20:49.240 --> 00:20:50.840
عالی شد!
00:21:01.052 --> 00:21:02.718
فکر میکنم نگرانه
00:21:02.720 --> 00:21:03.719
پس آرومش کن
00:21:03.721 --> 00:21:04.987
آرومش کنم؟
چجوری؟
00:21:08.760 --> 00:21:10.760
بیا، مغزه بخور
00:21:10.762 --> 00:21:13.229
بخور، به قدرتت نیاز داری
00:21:14.866 --> 00:21:17.666
داری از توی دستم غذا میخوری
00:21:19.237 --> 00:21:21.103
همونطوری که باسکو میخورد
00:21:26.944 --> 00:21:28.611
چی درمورد حیوونا گفتم؟
00:21:28.613 --> 00:21:30.045
همیشه دردسرن!
00:21:36.949 --> 00:21:38.448
کیب؟
00:21:38.450 --> 00:21:40.884
به کمک نیاز داریم
دو شکارچی با موتور
00:21:40.886 --> 00:21:41.985
دنبالمون افتادن
00:21:41.987 --> 00:21:43.453
هنوز اسلحه داری، آره؟
00:21:43.455 --> 00:21:46.256
آره
00:21:46.258 --> 00:21:47.424
یه لحظه...
00:21:48.961 --> 00:21:51.695
ولش کن
اسلحه نداریم
00:21:51.697 --> 00:21:53.497
دیگه چی جلو دستته؟
00:21:56.268 --> 00:21:58.635
چند لیتر بنزین
00:21:58.637 --> 00:22:00.938
نوارچسب
00:22:00.940 --> 00:22:03.373
گلولهی شاتگان
00:22:03.375 --> 00:22:05.309
با یه چاقوی جیبی
00:22:05.311 --> 00:22:07.110
خب میتونیم بمب بسازیم
00:22:07.112 --> 00:22:08.278
به نظر خطرناکه
00:22:08.280 --> 00:22:10.280
شکارچیها خطرناکترن
کاری که میگه رو بکن
00:22:11.717 --> 00:22:14.585
دریچه رو باز کن
00:22:14.587 --> 00:22:16.587
و گلوله رو بکن داخلش
00:22:16.589 --> 00:22:19.856
بعد چاقو رو وارد خروجی کن
00:22:19.858 --> 00:22:21.291
که برسه به گلوله
00:22:21.293 --> 00:22:24.695
حالا خروجی رو برعکس کن که بره داخل قوطی
00:22:27.733 --> 00:22:30.167
چاقو مثل چاشنی عمل میکنه
00:22:30.169 --> 00:22:31.668
و جرقه میزنه
00:22:34.173 --> 00:22:35.839
رسیدن پشت سرمون
00:22:42.514 --> 00:22:44.181
سیلوستر، سالمی؟
00:22:44.183 --> 00:22:46.617
آره، خوبیم
00:22:46.619 --> 00:22:48.151
- فعلا
- خیلیخب
00:22:48.153 --> 00:22:49.186
ممنون کیب
00:22:49.188 --> 00:22:50.554
اونم سالمون
00:22:52.157 --> 00:22:53.724
من چیزایی رو جمع کردم که
00:22:53.726 --> 00:22:54.858
شاید بدردتون بخوره
00:22:54.860 --> 00:22:57.628
میتونم این اجاق بدون شعله رو تغییر بدم
00:22:57.630 --> 00:22:59.896
باید آهو رو گرم نگه داره
00:22:59.898 --> 00:23:01.865
بچهها، یه مشکلی داریم
00:23:03.702 --> 00:23:04.601
بنزینمون تموم شد
00:23:04.603 --> 00:23:05.969
شکارچیها پشتیبانی خبر میکنند و
00:23:05.971 --> 00:23:07.471
با نیروی بیشتری برمیگردند
00:23:07.473 --> 00:23:08.705
دیگه بنزین ندارید؟
00:23:08.707 --> 00:23:10.407
یه قوطی کامل داشتیم
00:23:10.409 --> 00:23:11.763
اما تو گفتی بمب بسازم
00:23:11.764 --> 00:23:13.030
خیلیخب، گوش کن
00:23:13.032 --> 00:23:16.267
نمیتونی یه آهوی 30 کیلویی رو
برداری و تند بدویی
00:23:16.269 --> 00:23:18.702
بنابراین وقتشه به خودت اتکا کنی
و دست بجنبونی
00:23:18.704 --> 00:23:20.471
دست بجنبونم؟
باشه
00:23:20.473 --> 00:23:22.907
خب چجوری؟
00:23:22.909 --> 00:23:25.076
در جنگ انقلاب آمریکا
00:23:25.078 --> 00:23:26.744
جورج واشنگتن محاصره شده بود
و تعداد دشمن خیلی بیشتر بود
00:23:26.746 --> 00:23:29.713
بنابراین افرادش چندین کمپ ساختند
00:23:29.715 --> 00:23:32.049
انگلیسیها دیدند
00:23:32.051 --> 00:23:34.018
و فکر کردند که نیروهای دریایی هنوز اونجان
00:23:34.020 --> 00:23:37.354
درحالی که سربازان واشنگتن
از رودخونه فرار کرده بودند
00:23:37.356 --> 00:23:38.656
اینجا که رودخونه نداریم!
00:23:38.658 --> 00:23:40.157
باید کاری کنی فکر کنن
00:23:40.159 --> 00:23:41.325
جایی میری که قرار نیست بری
00:23:41.327 --> 00:23:42.460
حالا دورت رو نگاه کن
00:23:42.462 --> 00:23:44.662
خوب دورت رو ببین سیلی
چی میبینی؟ فکر کن
00:23:44.664 --> 00:23:47.098
هیچی بجز بوته
00:23:50.636 --> 00:23:52.303
قوش غربی
00:23:52.305 --> 00:23:55.906
اونا یه مکانیزم دفاعی خاص دارن
00:23:55.908 --> 00:23:58.209
و ما ازشون کپی میکنیم
00:23:59.979 --> 00:24:01.679
99 درجهی دقیق
00:24:01.681 --> 00:24:03.614
هی سیلی
هر نقشهای که داری میکشی
00:24:03.616 --> 00:24:05.015
مراقب باش
این عوضیا قاتلن
00:24:05.017 --> 00:24:06.016
حیوون و آدمش فرق نداره
00:24:06.018 --> 00:24:07.651
تو هم مراقب باش
00:24:07.653 --> 00:24:08.953
من روکش سیمها رو لخت کردم
00:24:08.955 --> 00:24:09.920
بنابراین بهشون دست بزنی
00:24:09.922 --> 00:24:11.956
تا عمق گوتی حس میکنی
تازه حالم نمیده
00:24:11.958 --> 00:24:13.157
خیلیخب
برگردیم
00:24:13.159 --> 00:24:15.059
به اردوگاه و برش گردونیم
پیش مامانیش
00:24:15.061 --> 00:24:16.894
مسیر خطرناکیه
من جلو میرم
00:24:16.896 --> 00:24:17.995
منم باهات میام
00:24:17.997 --> 00:24:19.917
شماها دنبالمون بیاید و
حواستون به شکارچیها باشه
00:24:23.970 --> 00:24:26.103
رد تایر
00:24:27.907 --> 00:24:29.773
اینجا
00:24:39.318 --> 00:24:41.018
نباید زیاد دور باشن
00:24:41.020 --> 00:24:44.555
فقط باید بفهمیم از کدوم طرف رفتند
00:24:44.557 --> 00:24:47.091
اینم از این
00:24:47.093 --> 00:24:50.127
توی لونهی ساختگی رو ببینید احمقا
00:24:54.700 --> 00:24:56.534
یالا جین، بخور
00:24:56.536 --> 00:24:58.469
جین؟
00:24:58.471 --> 00:24:59.904
آره
00:24:59.906 --> 00:25:01.172
جین دو
[ بدون نام ]
00:25:05.077 --> 00:25:06.677
بهش غذا نده
نمیخوره
00:25:08.147 --> 00:25:10.581
ضربان قلبش خیلی رفته بالا
00:25:10.583 --> 00:25:13.117
بهخاطر از دست دادن خون
بدنش کم آب شده
00:25:13.119 --> 00:25:15.653
به پزشک نیاز داره
00:25:17.223 --> 00:25:19.256
تا شکارچیها دنبال رد پای دروغی نرن
00:25:19.258 --> 00:25:20.791
نمیتونیم از اینجا بریم
00:25:20.793 --> 00:25:23.861
من زیاد محکم نزدم که تابلو نشه
00:25:23.863 --> 00:25:25.629
اما دیگه اینقد احمق؟!
00:25:28.434 --> 00:25:29.800
الو؟
00:25:29.802 --> 00:25:31.635
نمیذارن مربیم رو تغییر بدم
00:25:31.637 --> 00:25:32.636
بنابراین گیر تو افتادم
00:25:32.638 --> 00:25:34.038
پتی، حالا وقتش نیست
00:25:34.040 --> 00:25:35.573
چه مرگته؟
00:25:35.575 --> 00:25:36.941
روی رمزگشایی کار کن
00:25:36.943 --> 00:25:38.542
من از این موقعیت استفاده میکنم
00:25:38.544 --> 00:25:39.810
که یعنی خوشت بیاد یا نه
00:25:39.812 --> 00:25:41.011
کلوچه میپزم
00:25:41.013 --> 00:25:42.046
ببخشید
00:25:42.048 --> 00:25:44.014
- شما کی هستید؟
- من واسه نماینده داد کار میکنم
00:25:44.016 --> 00:25:45.115
اجاق توی گاراژتون کار میکنه؟
00:25:45.117 --> 00:25:46.984
هی هی هی هی
وایسا
00:25:46.986 --> 00:25:48.185
آقای گالو
00:25:48.187 --> 00:25:49.353
من خبرهای خوبی دارم
00:25:49.355 --> 00:25:50.521
چه خوب
00:25:50.523 --> 00:25:51.655
بعد از روز به این افتضاحی
خبر خوب بدردم میخوره
00:25:51.657 --> 00:25:53.691
دادستان 3 سال حبش پیشنهاد کرده
00:25:53.693 --> 00:25:55.893
- 3 سال؟!
- میدونم، خیلی عالیه نه؟
00:25:55.895 --> 00:25:58.062
- برگههاش رو هم آوردم
- اما من بیگناهم
00:25:58.064 --> 00:25:59.563
اگه بیگناهی امضا نکن
00:25:59.565 --> 00:26:00.698
همزن کجاست؟
00:26:00.700 --> 00:26:02.499
- اون کیه؟
- روحمم خبر نداره
00:26:02.501 --> 00:26:05.035
پس از زندان آزاد شدی و سالمی
00:26:05.037 --> 00:26:06.570
خبر میدادی بد نبودا!
00:26:06.572 --> 00:26:08.672
الی، نمیخواستم نگران بشی
00:26:08.674 --> 00:26:11.709
بهم زنگ زدی و گفتی دستگیر شدی
بعد دیگه ازت خبری نشد
00:26:11.711 --> 00:26:14.211
نه میدونم چه خبر شده
و مدام برات پیام میذ...
00:26:14.213 --> 00:26:15.946
به قیافم میاد که نگران نباشم؟!
00:26:15.948 --> 00:26:17.314
- بهنظر میاد نگرانه
- خفه
00:26:17.316 --> 00:26:18.749
آقای گالو، بحث بین وکیل و موکل
00:26:18.751 --> 00:26:20.451
باید مصون باشه به نظرم
00:26:20.453 --> 00:26:21.619
جایی هست که خصوصی حرف بزنیم؟
00:26:21.621 --> 00:26:22.920
حالا بهت میگم کجا میتونی بری
00:26:22.922 --> 00:26:24.622
سه سال پیشنهاد خیلی خوبیه
00:26:24.624 --> 00:26:26.023
سه سال؟!
00:26:26.025 --> 00:26:27.057
قبول نکن
00:26:27.059 --> 00:26:28.692
اما باید از اون خانومه عذرخواهی کنی
00:26:28.694 --> 00:26:30.828
- اون کیه؟
- من چه میدونم
00:26:30.830 --> 00:26:33.130
حکم اصلی فدرال 7 ساله
00:26:33.132 --> 00:26:35.799
حکم یه آدم بیگناه، هیچ ساله
00:26:35.801 --> 00:26:37.234
داری با وکیلت سر دادخواست حرف میزنی
00:26:37.236 --> 00:26:38.702
و اصلا به من چیزی نگفتی
00:26:38.704 --> 00:26:40.304
فکر کردی واسه من مهم نیست که
00:26:40.306 --> 00:26:41.405
سه سال نبینمت؟
00:26:41.407 --> 00:26:44.041
- اینکه وکیلم نیست
- چرا هستم
00:26:44.043 --> 00:26:46.010
نه اخراجی
حالا دیگه نیستی
00:26:46.012 --> 00:26:48.078
سرخ شد!
00:26:48.080 --> 00:26:52.249
من چهار بار آزمون وکالت ندادم
که اینجوری باهام رفتار بشه
00:26:52.251 --> 00:26:54.018
میدونی چیه؟
نظرش درست بود
00:26:54.020 --> 00:26:56.086
الی
00:26:57.823 --> 00:26:59.890
پودر وانیلتون تموم شده
00:26:59.892 --> 00:27:01.659
تو کدوم خری امروز؟!
00:27:01.661 --> 00:27:02.893
رمزگشاییش کردم
00:27:02.895 --> 00:27:04.728
یه شبکه از خطهای متصله
00:27:04.730 --> 00:27:06.096
اگه به شمارههای داخل شبکه زنگ بزنم
00:27:06.098 --> 00:27:07.898
هر گوشی به یه برج محلی وصل میشه
00:27:07.900 --> 00:27:09.600
میتونم تکتک شکارچیها رو پیدا کنم
00:27:09.602 --> 00:27:11.168
درحال تماس
00:27:11.170 --> 00:27:13.370
میتونیم تکتک آدمای توی شبکه رو
تشخیص هویت بدیم
00:27:13.372 --> 00:27:15.739
سربازا، خریدارها
و واسط
00:27:20.646 --> 00:27:22.646
رالف نقشهت جواب داد
00:27:24.850 --> 00:27:27.451
صدای زنگ توی گوشیم میاد
00:27:27.453 --> 00:27:29.820
منم همینطور
00:27:29.822 --> 00:27:33.724
اما از موقعیت سیلی نیست
00:27:33.726 --> 00:27:35.459
والتر
00:27:35.461 --> 00:27:37.461
والت
00:27:37.463 --> 00:27:39.663
اگه گوشی سالمون داره زنگ میزنه
سرفه کن
00:27:42.335 --> 00:27:45.803
هیچوقت جواب ناشناس رو نمیدم
00:27:47.039 --> 00:27:48.839
والتر، سالمون یکی از شکارچیهاست
00:27:58.598 --> 00:28:01.632
بهنظرت کیه؟
00:28:06.139 --> 00:28:07.471
داره دستش رو مشت میکنه؟
00:28:07.473 --> 00:28:09.006
- ذلیل شدیم
- والتر
00:28:09.008 --> 00:28:10.641
تو کیب نیستی
00:28:10.643 --> 00:28:12.943
شاید دردسر بهت زنگ زده
00:28:12.945 --> 00:28:14.378
هان؟
00:28:15.715 --> 00:28:18.082
چرا بهش مشت زد؟
مشت زدن بلد نیست که
00:28:32.999 --> 00:28:36.534
یه آهو رو از پا درآورد...
00:28:36.536 --> 00:28:37.835
دردسر زنگ میزنه؟!
00:28:37.837 --> 00:28:40.404
تو بهتر میتونستی بگی؟
00:28:45.912 --> 00:28:47.878
نسخه؟
00:28:47.880 --> 00:28:49.513
فقط استراحت
00:28:50.483 --> 00:28:52.650
راستش خیلی قشنگ بود
00:28:54.420 --> 00:28:56.420
من اینجوری حرف میزنم؟
00:28:58.257 --> 00:28:59.657
ردپا
00:28:59.659 --> 00:29:01.458
از این طرف
00:29:01.460 --> 00:29:02.860
حالا
00:29:15.308 --> 00:29:17.675
برو
00:29:29.956 --> 00:29:31.922
حالا چی؟
00:29:34.193 --> 00:29:36.060
جواب داد
00:29:36.062 --> 00:29:37.761
اردوگاه، بگیر که اومدیم
00:29:37.763 --> 00:29:40.564
واسه کسی که از حیوونها بدش میاد
عجیبه که
00:29:40.566 --> 00:29:43.334
خودش رو بندازه روی یه آهو
تا ازش حفاظت کنه
00:29:44.170 --> 00:29:45.836
رانندگیت رو بکن
00:29:54.614 --> 00:29:56.914
فورا سرم قندی نمکی بهش وصل کنید
00:29:56.916 --> 00:29:57.916
مراقب باشید
00:29:59.118 --> 00:30:01.785
خیلیخب، مامانی رسید به اردوگاه
00:30:01.787 --> 00:30:02.820
بچه کجاست؟
00:30:02.822 --> 00:30:03.754
چند دقیقهی دیگه میرسیم
00:30:03.756 --> 00:30:05.089
و کید به بزغاله میگن
00:30:05.091 --> 00:30:06.223
ما بچهی آهو داریم
00:30:06.225 --> 00:30:07.458
بس کن!
00:30:07.460 --> 00:30:08.826
بیخیال رالف
بازی با کلماته
00:30:08.828 --> 00:30:11.996
نه، همین حالا نگه دارید
شکارچیها جاده رو بستن
00:30:14.233 --> 00:30:15.232
دارم گوشیشون رو ردیابی میکنم
00:30:15.234 --> 00:30:16.433
همشون جمع شدن یه جا
00:30:16.435 --> 00:30:18.369
سالمون داشته شما رو میبرده سمت تله
00:30:18.371 --> 00:30:19.870
من با وزارت دفاع تماس گرفتم
00:30:19.872 --> 00:30:21.739
به ارتش بوزاتان خبر دادند
00:30:21.741 --> 00:30:22.650
توی راهن
00:30:22.674 --> 00:30:24.743
خب پس همینجا میمونیم
تا اونا برسن
00:30:24.744 --> 00:30:26.210
منفیه، من دارم میبینم
00:30:26.212 --> 00:30:28.646
سه چهارتا شکارچی از پشت سر میان سمتتون
00:30:28.648 --> 00:30:30.381
نه میتونیم بمونیم، نه میتونیم بریم
نه میتونیم برگردیم
00:30:30.383 --> 00:30:32.016
دختر کوچولومون وقتش تموم میشه
00:30:32.018 --> 00:30:34.251
کیب، مسیر مستقیم تا اردوگاه چقدره؟
00:30:34.253 --> 00:30:37.154
700 متر به سمت شرق
از روی تپه
00:30:38.724 --> 00:30:40.758
- باید تلاشمون رو بکنیم
- اینجا؟
00:30:40.760 --> 00:30:42.192
با شکارچیها پشتمون؟
والت، من نمیخوام
00:30:42.194 --> 00:30:43.527
سرمو بزنن بالای شومینه
00:30:43.529 --> 00:30:45.629
اگه خم بشیم
علفهای بلند جلوی دید رو میگیرن
00:30:45.631 --> 00:30:48.699
زود باش، زود باش
بیاید بریم، یالا
00:30:57.109 --> 00:31:00.144
تیم جراحی دارن اتاق عمل بال 2 رو آماده میکنن
00:31:00.146 --> 00:31:02.980
تا زخمش رو تمیز کنیم و
با آنتیبیوتیک بشوریم
00:31:02.982 --> 00:31:04.481
کارت تیمت عالی بود
00:31:07.987 --> 00:31:10.821
ضربان قلبش مشکل داره؟
00:31:10.823 --> 00:31:12.690
آره، اما آب بدنش کمه
00:31:12.692 --> 00:31:14.091
عادیه که چندتاییش این شکلی بشه
00:31:14.093 --> 00:31:16.060
وقتی اتاق عمل حاضر شد
من برمیگردم پیشش
00:31:20.533 --> 00:31:21.799
شکارچیها ماشینتون رو پیدا کردند
00:31:21.801 --> 00:31:23.000
دارن وارد علفزار میشن
00:31:23.002 --> 00:31:24.501
اینا زیادی شورن؟
00:31:24.503 --> 00:31:26.603
بچهجون، وقت بدتر از حالا پیدا نکردی؟
00:31:30.743 --> 00:31:32.176
نه، خوشمزهست
00:31:32.178 --> 00:31:34.144
میدونستم دستورش اشتباهه
00:31:41.687 --> 00:31:45.489
چه پیشرفت جالبی
00:31:49.061 --> 00:31:51.996
تا جایی که میتونید خم بشید بچهها
00:31:51.998 --> 00:31:54.198
برم پایینتر، میشم خزنده
00:31:54.200 --> 00:31:56.100
یا یه سیاستمدار
00:32:01.774 --> 00:32:03.774
توبی
00:32:03.776 --> 00:32:05.542
ضربان قلب نامنظم جین
داره به سرعت
00:32:05.544 --> 00:32:08.278
به نسبت معینی بالا میره
رشد نمایی داره
00:32:08.280 --> 00:32:09.980
با محاسبات من
تا 210 ثانیهی دیگه
00:32:09.982 --> 00:32:12.916
به 130 ضربان در دقیقه میرسه
00:32:12.918 --> 00:32:14.952
قلبش نمیتونه چنین چیزی رو تحمل کن
دامپزشک کجاست؟
00:32:14.954 --> 00:32:18.655
رفته توی بال 2 اتاق عمل رو حاضر کنه
یه غلطی داره میکنه
00:32:18.657 --> 00:32:19.823
وقت نیست که برگردی دنبالشون
00:32:19.825 --> 00:32:21.191
باید به قلبش شک وارد کنی
00:32:21.193 --> 00:32:22.459
دستگاه شک نزدیکیت هست؟
00:32:22.461 --> 00:32:23.761
آره
00:32:23.763 --> 00:32:26.630
اما انگار خیلی وقته کار نکرده
00:32:30.503 --> 00:32:33.504
بلند شو و حیوون رو بده به من
00:32:41.488 --> 00:32:42.754
گفتم بلند شو!
00:32:45.926 --> 00:32:47.592
آهو رو تحویل بده
00:32:49.229 --> 00:32:50.462
زود باش
00:32:52.032 --> 00:32:53.164
فرار کنید!
00:32:53.166 --> 00:32:54.633
از این طرف
00:32:54.635 --> 00:32:55.934
بدو مامان
00:32:55.936 --> 00:32:57.135
اونا پیداتون کردند
00:33:01.575 --> 00:33:03.108
شوخیت گرفته؟
00:33:03.944 --> 00:33:05.210
نه نه نه
00:33:05.212 --> 00:33:07.746
من هنوز ژل رسانا ندارم
00:33:14.855 --> 00:33:17.288
شایدم دارم
00:33:18.125 --> 00:33:19.424
آره
00:33:19.426 --> 00:33:22.661
ترکیب آب و الکل، برق رو عبور میده
00:33:23.497 --> 00:33:25.263
خیلیخب
00:33:25.265 --> 00:33:27.832
اینم از این
00:33:29.169 --> 00:33:31.369
خیلیخب
00:33:31.371 --> 00:33:33.838
شاید یکم بسوزه
00:33:35.108 --> 00:33:36.808
نه
00:33:37.544 --> 00:33:38.543
یالا
00:33:38.545 --> 00:33:40.912
نه نه
00:33:40.914 --> 00:33:43.114
نمیتونم تو رو هم مثل باسکو از دست بدم
00:33:44.084 --> 00:33:45.316
نه
00:33:49.523 --> 00:33:51.322
وای
00:33:53.860 --> 00:33:55.460
باریکلا دختر خوب
00:33:55.462 --> 00:33:57.529
دختر خودمی
00:34:00.767 --> 00:34:02.634
مرکز حیات وحش
بچهها
00:34:02.636 --> 00:34:04.803
نزدیکیم
00:34:13.613 --> 00:34:15.647
سرتون رو بیارید پایین
00:34:15.671 --> 00:34:27.671
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:34:32.032 --> 00:34:34.132
این حیوون هیچ منبع انرژیای نداره
ماشین رو باز کن
00:34:34.134 --> 00:34:35.300
بیا
00:34:35.302 --> 00:34:36.468
خیلیخب
00:34:40.207 --> 00:34:41.306
حالش خوبه
00:34:41.308 --> 00:34:42.941
باید این جعبه رو تنظیم کنید
00:34:42.943 --> 00:34:44.375
که دماش روی 35 درجه بمونه
00:34:44.377 --> 00:34:46.444
کارتون عالی بود
00:34:46.446 --> 00:34:48.179
زنده میمونه
00:34:48.181 --> 00:34:50.815
میدونم فقط واسه لخت کردن من
اینکارو نکردی
00:34:50.817 --> 00:34:52.517
اما بازم منو لخت میبینی
00:35:02.596 --> 00:35:04.329
چرا اینقد طول کشید؟
00:35:04.331 --> 00:35:05.697
حال جین خوب میشه
00:35:05.699 --> 00:35:06.765
بچهش چی؟
00:35:06.767 --> 00:35:08.199
دوستات پیششن
00:35:08.201 --> 00:35:09.434
زنده میمونه
00:35:09.436 --> 00:35:11.202
خبرای خوب دیگهای هم دارم
00:35:11.204 --> 00:35:13.538
ارتش بوزاتا، شکارچیها رو دستگیر کرده
00:35:13.540 --> 00:35:15.306
و با اطلاعاتی که دوستت از تلفن ماهوارهای
00:35:15.308 --> 00:35:18.643
رمزگشایی کرد، کل سازمانشون سرنگون میشه
00:35:21.014 --> 00:35:23.047
باسکو اگه بود بهت افتخار میکرد
00:35:34.761 --> 00:35:37.362
مامانت پیام داد
چند دقیقهی دیگه میرسن
00:35:38.632 --> 00:35:41.366
چیزی جز نیمرو بلد نیستی بپزی؟
00:35:41.368 --> 00:35:43.301
نه، کوفت کن
00:35:43.303 --> 00:35:45.637
میدونی، اگه امروز نبودی که هک کنی و رمز بشکنی
00:35:45.639 --> 00:35:49.440
نمیتونستند شکارچیها رو دستگیر کنن
00:35:50.777 --> 00:35:52.410
بهت افتخار میکنم بچهجون
00:35:52.412 --> 00:35:54.979
تو هم کمک کردی
00:35:54.981 --> 00:35:57.415
اگه به سیلی نشون نمیدادی که
چجوری بمب بسازه
00:35:57.417 --> 00:35:59.851
اون و آدیسه و آهو رفتنی بودند
00:35:59.853 --> 00:36:01.719
کمک به تیم حس خوبی داره، مگه نه؟
00:36:01.721 --> 00:36:03.154
آره
00:36:03.156 --> 00:36:05.290
اما وقتی اونا کمکت میکنن
ناراحت میشی
00:36:05.292 --> 00:36:06.925
فکر نمیکردم که دو رو باشی
00:36:06.927 --> 00:36:08.793
وایسا بینم
00:36:08.795 --> 00:36:10.895
تیم کمکت کرد و باید کمکشون رو قبول کنی
00:36:10.897 --> 00:36:12.697
تا اونا هم حس خوبی پیدا کنن
00:36:12.699 --> 00:36:14.465
وقتی داری خودخواهانه رفتار میکنی
00:36:14.467 --> 00:36:18.102
فکر میکنی داری به اونا کمک میکنی
00:36:19.139 --> 00:36:20.438
مامان
00:36:20.440 --> 00:36:22.240
رالف، بیا اینجا
00:36:23.677 --> 00:36:25.677
وای
00:36:25.679 --> 00:36:27.178
خیلیخب
00:36:27.180 --> 00:36:29.581
- من گشنمه، بریم کولسکی؟
- پول نداریم
00:36:29.583 --> 00:36:32.283
من یکم مرغ مونده بالا دارم
00:36:32.285 --> 00:36:33.751
سبزی یخ زده هم اینجا داریم
00:36:33.753 --> 00:36:36.054
سوپ میپزیم
یه بغل دیگه بده
00:36:37.224 --> 00:36:38.556
میخوای کمک کنی؟
00:36:38.558 --> 00:36:40.024
حتما
00:36:42.929 --> 00:36:45.496
پیشخدمت، امروز توی صحرا
بدجوری شدی مثل مامان خرسه
00:36:45.498 --> 00:36:47.966
حتی سر منم داد زدی
خوشم اومد
00:36:47.968 --> 00:36:49.868
آره، وقتی پای مامانا و
بچههاشون میاد وسط
00:36:49.870 --> 00:36:51.236
یکم قاطی میکنم
00:36:51.238 --> 00:36:52.503
اشکال نداره
هیچی قویتر از
00:36:52.505 --> 00:36:54.038
پیمان مادر و بچه نیست
00:36:54.040 --> 00:36:56.608
سلام، اومدم کلوچههام رو ببرم
00:36:56.610 --> 00:36:58.009
ببخشید
00:36:58.011 --> 00:36:59.244
شما کی باشید؟
00:36:59.246 --> 00:37:00.645
مگه مهمه؟
کلوچه داریم؟
00:37:00.647 --> 00:37:02.547
من پتیم
کارآموز نماینده داد
00:37:02.549 --> 00:37:04.048
دوست داشتم کلوچهی اضافی براتون بذارم
00:37:04.050 --> 00:37:05.950
اما اونقدری خوب شدند که به همشون
00:37:05.952 --> 00:37:07.518
واسه رشوه دادن نیاز دارم
00:37:07.520 --> 00:37:09.320
همشون که لازم نیست
00:37:11.524 --> 00:37:14.759
از دستت رفت دکی
خیلی خوشمزه بودند
00:37:14.761 --> 00:37:16.828
رالف که کلوچه دوست نداره
00:37:16.830 --> 00:37:18.263
آره، اما از دختره خوشش میاد
00:37:18.265 --> 00:37:19.998
راستش شاید یه چیز هست که
00:37:20.000 --> 00:37:21.733
از پیشمان مادر و بچه قویتر باشه
00:37:23.270 --> 00:37:26.170
چه پیشرفت جالبی
00:37:26.172 --> 00:37:27.538
منم همینو گفتم
00:37:27.540 --> 00:37:29.507
اصلا خوشم نمیاد
00:37:31.244 --> 00:37:32.644
نماینده
00:37:32.646 --> 00:37:34.545
پتی، خوشحالم که اومدی
00:37:34.547 --> 00:37:36.214
میشه اینو توضیح بدی؟
00:37:36.216 --> 00:37:38.182
آقای داد، تایسون بیلز هستم
00:37:38.184 --> 00:37:40.151
میخواستم بگم که رای من رو
00:37:40.153 --> 00:37:42.720
برای زیرزمین کتابخونه دارید
رای استلا جانسون رو هم همینطور
00:37:42.722 --> 00:37:44.522
ظاهرا باشگاه علومتون خونه پیدا کرده
00:37:44.524 --> 00:37:45.957
تبریک میگم
00:37:45.959 --> 00:37:48.860
با کلوچه تونستی حلش کنی؟
00:37:48.862 --> 00:37:50.962
سادهست
کیم بکر و کایل متنی
00:37:50.964 --> 00:37:52.764
پدر جفتشون دارن بانجو یاد میگیرن
00:37:52.766 --> 00:37:55.133
بنابراین رای اونا مال «پیران نوازنده» بود
00:37:55.135 --> 00:37:58.803
تو باید رای تایسون بیلز و استلا جانسون رو میگرفتی
00:37:58.805 --> 00:38:01.172
اونا هم تو رو نمیشناسن
احتمالا حتی ازت خوششون هم نمیاد
00:38:01.174 --> 00:38:03.374
چون دوست کسی بودند که
تو جایگزینش شدی
00:38:03.376 --> 00:38:04.842
اما میدونی عاشق کین؟
00:38:04.844 --> 00:38:06.110
بابا نوئل؟
00:38:06.112 --> 00:38:08.846
خانوم پاین
معلم کلاس پنجمشون
00:38:08.848 --> 00:38:11.316
هرسال به مراسم سوگندشون میاد
00:38:11.318 --> 00:38:12.684
و اونوقت میبرنش به
00:38:12.686 --> 00:38:15.053
کلوچهپزی سوئیت توتو
واسه قهوه و...
00:38:15.055 --> 00:38:16.788
کلوچه
00:38:16.790 --> 00:38:19.023
پس خانوم پاین رو با کلوچه خر کردی
00:38:19.025 --> 00:38:21.793
و اونم درمورد باشگاه علوم بهشون گفت؟
00:38:21.795 --> 00:38:23.027
این میشه رشوه
00:38:23.029 --> 00:38:24.395
میشه سیاست
00:38:24.397 --> 00:38:26.230
از حالا دیگه به حرفم گوش میدی یا نه؟
00:38:26.232 --> 00:38:27.765
بستگی داره
00:38:27.767 --> 00:38:29.067
خوشاخلاق میشی؟
00:38:29.069 --> 00:38:30.835
خوشاخلاقتر میشم
00:38:30.837 --> 00:38:32.904
قبوله
00:38:35.709 --> 00:38:37.375
حداقل یه کلوچه برام میذاشتی
00:38:37.377 --> 00:38:38.776
همه جمع بشید
00:38:38.778 --> 00:38:40.545
من و هپی یه سوپرایز داریم
00:38:40.547 --> 00:38:43.481
کیب، تو و سیلی میتونید مبل رو
بذارید از این طرف؟
00:38:47.220 --> 00:38:49.153
خب امروز
00:38:49.155 --> 00:38:53.024
حرفی که توبی درمورد تقلید تو
از کیب زد...
00:38:53.026 --> 00:38:55.760
تقلید...نبود
00:38:55.762 --> 00:38:56.961
نقشش رو بازی کردی؟
00:38:56.963 --> 00:38:58.229
- منظور؟
- فکر میکنم که تو
00:38:58.231 --> 00:38:59.430
امروز روز سختی داشتی
00:38:59.432 --> 00:39:00.631
بهخاطر بلایی که سر کیب اومد
00:39:00.633 --> 00:39:02.700
و به طرز عجیبی روی تو تاثیر گذاشت
00:39:02.702 --> 00:39:04.435
و میخوام بدونی فقط واسه اینکه
00:39:04.437 --> 00:39:06.537
من دوست دخترتم، دلیل نمیشه که
00:39:06.539 --> 00:39:09.640
نمیتونم کارم رو به نحو احسن انجام بدم
بنابراین وقتی که
00:39:09.642 --> 00:39:11.809
به مشکل احساسی برمیخوری
مشکلات ایکیوت
00:39:11.811 --> 00:39:13.911
من اینجام تا کمکت کنم
00:39:13.913 --> 00:39:16.581
رابطهی ما اینو تغییر نمیده
00:39:16.583 --> 00:39:18.750
ممنون
00:39:22.756 --> 00:39:24.956
اینم از این
00:39:24.958 --> 00:39:26.557
وقت نمایشه
00:39:26.559 --> 00:39:29.227
قبل از بالا بردن پرده
00:39:29.229 --> 00:39:30.928
دوست دارم یه چیزی بگم
00:39:32.198 --> 00:39:34.799
من میتونم با تیرکمون شلیک کنم
00:39:34.801 --> 00:39:37.101
شیک و مجلسی برقصم
00:39:37.103 --> 00:39:39.804
یه ساندویچ مشتی درست کنم
00:39:39.806 --> 00:39:41.339
ممنون که اطلاع دادی کیب
00:39:41.341 --> 00:39:43.274
فکر کنم بابابزرگ فراموشی گرفته
00:39:43.276 --> 00:39:45.276
اما چیزی که بلد نیستم
00:39:45.278 --> 00:39:47.478
قبول کردن کمکه
00:39:49.015 --> 00:39:51.082
شماها خودتونو گیر انداختید
00:39:51.084 --> 00:39:55.019
اموال شخصی، پول و اسکورپین رو گرو گذاشتید
00:39:55.021 --> 00:39:58.322
متاسفم که قدردانی نکردم
00:39:58.324 --> 00:39:59.924
ممنون
00:39:59.926 --> 00:40:01.793
باعث افتخاره
00:40:04.364 --> 00:40:05.763
حالا اگه اجازه بدید
00:40:05.765 --> 00:40:08.099
من...
00:40:08.101 --> 00:40:10.268
من باید از الی عذرخواهی کنم
00:40:14.841 --> 00:40:16.707
خیلیخب
00:40:16.709 --> 00:40:19.110
خب غذا هم آمادهست
00:40:19.112 --> 00:40:21.446
قضیه چیه؟
00:40:21.448 --> 00:40:23.514
بمبی
[ نام انیمیشن با موضوع بچه آهو ]
00:40:25.018 --> 00:40:26.451
آهوی کوهیم
00:40:26.453 --> 00:40:28.186
فیلم زنده از اردوگاهه
00:40:28.188 --> 00:40:30.054
میذارن جیم هرروز بره دیدن بچهش
00:40:30.056 --> 00:40:31.556
تا رابطهشون ازبین نره
00:40:31.558 --> 00:40:33.825
هیچچیزی نمیتونه این رابطه رو ازبین ببره
00:40:33.827 --> 00:40:35.860
حتی یه دختر ولگرد با کلوچههاش
00:40:35.862 --> 00:40:37.228
هان؟
00:40:37.230 --> 00:40:40.498
هیچی
فقط آهو رو ببین عزیزم
00:40:42.522 --> 00:40:56.522
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.