WEBVTT 00:00:01.001 --> 00:00:02.248 ‫آنچه گذشت... 00:00:02.272 --> 00:00:03.312 ‫ببخشید ‫شما؟ 00:00:03.313 --> 00:00:05.154 ‫من پتی‌ام ‫کارآموز نماینده داد 00:00:05.155 --> 00:00:06.888 ‫دوست داشتم واسه تیمتون ‫کلوچه بذارم 00:00:06.889 --> 00:00:09.056 ‫اما اینقدری خوشمزه شدند که ‫همشون رو 00:00:09.058 --> 00:00:11.058 ‫واسه رشوه دادن نیاز دارم 00:00:12.116 --> 00:00:14.583 ‫از دستت رفت دکی ‫خیلی خوشمزه بودند 00:00:14.585 --> 00:00:16.384 ‫رالف که کلوچه دوست نداره 00:00:16.386 --> 00:00:18.186 ‫اما دختره رو دوست داره 00:00:18.188 --> 00:00:21.456 ‫مامور گالو، شما به جرم توطئه در فرار بازداشتید 00:00:21.458 --> 00:00:22.624 ‫یه وکیل می‌خوام 00:00:22.626 --> 00:00:24.092 ‫اسکورپین رو به‌عنوان وثیقه گذاشتی؟ 00:00:24.094 --> 00:00:25.193 ‫گاراژ، همه‌چی رو؟ 00:00:25.195 --> 00:00:27.395 ‫یا باید اینکارو می‌کردیم ‫یا بذاریم زندان بمونی 00:00:29.766 --> 00:00:31.399 ‫خب جناب وکیل 00:00:31.401 --> 00:00:32.501 ‫شما پرونده‌ی مامور گالو رو مطالعه کردید 00:00:32.503 --> 00:00:34.102 ‫چجوری می‌خواید ازش دفاع کنید؟ 00:00:34.104 --> 00:00:36.471 ‫این پرونده درمورد مامور گالو نیست 00:00:36.473 --> 00:00:40.342 ‫درمورد تو دهنی زدن به دولته! 00:00:40.344 --> 00:00:41.977 ‫خب... 00:00:41.979 --> 00:00:43.645 ‫ممنون که تشریف آوردید 00:00:43.647 --> 00:00:44.913 ‫بهت پیشنهاد 3 سال حبس دادند؟ 00:00:44.915 --> 00:00:46.314 ‫عجب 00:00:46.316 --> 00:00:48.350 ‫باید قبولش می‌کردی 00:00:48.352 --> 00:00:51.052 ‫محاکمه خیلی استرس‌زاست 00:00:53.257 --> 00:00:55.590 ‫اصلا آسیبی ندیدید؟ 00:00:55.592 --> 00:00:58.059 ‫اون همه یخ ‫اما یه بارم لیز نخوردید؟ 00:00:58.061 --> 00:01:01.196 ‫دولت نروژ جیبای بزرگی داره 00:01:01.198 --> 00:01:04.733 ‫می‌دونید، چندسالی میشه که دیگه پرونده‌ای نداشتم 00:01:04.735 --> 00:01:07.068 ‫اما اطمینان دارم که می‌تونم این پرونده رو بردارم ‫و برنده بشم 00:01:07.070 --> 00:01:09.437 ‫و دستمزدتون هم خوبه 00:01:09.439 --> 00:01:11.339 ‫شرمنده، یه ماشین برام اومده 00:01:11.341 --> 00:01:13.108 ‫نه، وایسا ‫تازه داریم شروع می‌کنیم 00:01:13.110 --> 00:01:14.543 ‫ما می‌رسونیمت خونه ‫اشکالی نداره 00:01:14.545 --> 00:01:16.745 ‫اشتباه فهمیدید ‫من در اوقات بیکاری مسافرکشی می‌کنم 00:01:16.747 --> 00:01:19.614 ‫و غیرممکنه یه مسیر تا فرودگاه رو ‫از دست بدم 00:01:22.619 --> 00:01:23.885 ‫برام مهم نیست 00:01:23.887 --> 00:01:25.086 ‫ما دادخواست نمیدیم 00:01:25.088 --> 00:01:27.222 ‫موکل من یه روز رو هم توی زندان نمی‌مونه 00:01:27.224 --> 00:01:28.523 ‫ببخشید 00:01:28.525 --> 00:01:30.892 ‫یا آزاد میشه یا هیچی 00:01:30.894 --> 00:01:33.461 ‫وقتی بیخیال شکایتت شدی ‫بهم زنگ بزن 00:01:33.463 --> 00:01:36.097 ‫عذرخواهی می‌کنم آقایون ‫من... 00:01:37.801 --> 00:01:39.768 ‫وای، شما نمی‌تونید هزینه‌ی منو بدید 00:01:39.770 --> 00:01:41.303 ‫راستش 00:01:41.305 --> 00:01:42.737 ‫اینم دو هفته‌ای که تلف شد 00:01:42.739 --> 00:01:45.006 ‫و هیچ وکیلی واسه کیب پیدا نشد 00:01:45.008 --> 00:01:46.541 ‫اگه قرار باشه ثابت کنیم 00:01:46.543 --> 00:01:48.310 ‫کیب مسئول فرار کردن کالینز نیست 00:01:48.312 --> 00:01:49.678 ‫یه وکیل حسابی می‌خوایم 00:01:49.680 --> 00:01:51.479 ‫هیچکدوم از این احمقا نمی‌دونن ‫قضیه از چه قراره 00:01:51.481 --> 00:01:52.881 ‫هیچکس مثل ما واسه‌ش مهم نیست 00:01:52.883 --> 00:01:54.683 ‫واسه من مهمه ‫که کارو انجام بدم 00:01:54.685 --> 00:01:56.585 ‫سلام پتی 00:01:56.587 --> 00:01:58.286 ‫ما کار داریم 00:01:58.288 --> 00:01:59.654 ‫دفتر من 00:02:00.757 --> 00:02:01.489 ‫دفترش؟! 00:02:01.491 --> 00:02:02.924 ‫بهتره برم 00:02:02.926 --> 00:02:04.426 ‫زود عصبانی میشه 00:02:04.428 --> 00:02:06.328 ‫بچه‌ها، ما یه وکیل پیدا می‌کنیم 00:02:06.330 --> 00:02:08.630 ‫اگه امیدوار و حاضر بمونیم 00:02:08.632 --> 00:02:10.098 ‫آینده خودش رو رقم می‌زنه 00:02:10.100 --> 00:02:12.367 ‫آینده‌ای که می‌تونه 25 سال توی لیونورث باشه 00:02:13.737 --> 00:02:16.171 ‫اصلا امیدی توش نبود 00:02:16.173 --> 00:02:18.640 ‫اینم یکم امید 00:02:18.642 --> 00:02:20.942 ‫قراره سیب‌زمینی سرخ کرده از ‫فستیوال سیب‌زمینی لس‌آنجلس بخوریم 00:02:20.944 --> 00:02:21.810 ‫پولش رو نداریم 00:02:21.812 --> 00:02:23.945 ‫رفتید به فستیوال سیب‌زمینی 2017 00:02:23.947 --> 00:02:25.914 ‫اما سیب‌زمینی نخریدید؟! 00:02:25.916 --> 00:02:27.182 ‫خریدیم 00:02:27.184 --> 00:02:28.416 ‫اما چهار نفری با هم خوردیم 00:02:28.418 --> 00:02:30.118 ‫آره 00:02:30.120 --> 00:02:32.787 ‫اخیرا خیلی چیزا رو چهار نفری می‌خوریم 00:02:32.789 --> 00:02:34.322 ‫عیب‌یابی چاپگر سه‌بعدی تقریبا تمومه 00:02:34.324 --> 00:02:36.091 ‫آماده‌ی رفتن سراغ کار نیروی هوایی شدیم 00:02:36.093 --> 00:02:37.425 ‫جمع کنید 00:02:43.433 --> 00:02:45.800 ‫حداقل قبل از کارای روزمره 00:02:45.802 --> 00:02:47.269 ‫یه قرار قشنگ داشتیم 00:02:49.072 --> 00:02:50.138 ‫مخالفی؟ 00:02:50.140 --> 00:02:53.174 ‫توی معنا کردن «قرار» نظر متفاوتی داریم 00:02:53.176 --> 00:02:54.409 ‫به نظر من قرار یعنی ما دونفری 00:02:54.411 --> 00:02:56.177 ‫یه رستوران ‫یه بطری شراب... 00:02:56.179 --> 00:02:57.212 ‫نظر منم همینه 00:02:57.214 --> 00:02:59.180 ‫اما اگه از اتفاقات اخیر چیزی بشه برداشت کرد 00:02:59.182 --> 00:03:00.782 ‫اینه که هپی هم سر میز باهامونه 00:03:00.784 --> 00:03:01.850 ‫خب... 00:03:01.852 --> 00:03:03.451 ‫- نه لزوما ‫- واقعا؟ 00:03:03.453 --> 00:03:05.353 ‫چون هفته‌ی قبلی باهامون اومد به موزه‌ی علوم 00:03:05.355 --> 00:03:06.688 ‫شنبه، باغ 00:03:06.690 --> 00:03:09.190 ‫دیشب نشست فیلم فلچ رو باهامون ‫توی گاراژ دید 00:03:09.192 --> 00:03:11.926 ‫بعد از اینکه همه رفته بودند 00:03:11.928 --> 00:03:14.195 ‫فکر می‌کنم که ما خیلی...باحالیم 00:03:14.197 --> 00:03:18.700 ‫آره، فقط موندم که چرا شده ‫پایه‌ی سوممون 00:03:18.702 --> 00:03:21.603 ‫و چیزی که خیلی موندم توش 00:03:21.605 --> 00:03:23.338 ‫اینه که چرا تو مشکلی نداری 00:03:23.340 --> 00:03:26.274 ‫نمی‌دونم فقط...ندارم 00:03:26.276 --> 00:03:27.475 ‫من میرم باهاش حرف بزنم 00:03:27.477 --> 00:03:28.510 ‫نه، فکر خوبی نیست 00:03:28.512 --> 00:03:30.312 ‫مثل دوتا خانوم با هم حرف می‌زنیم 00:03:30.314 --> 00:03:31.479 ‫من می‌شناسمش 00:03:31.481 --> 00:03:32.981 ‫واکنش خوبی نشون نمیده 00:03:34.217 --> 00:03:38.119 ‫می‌دونی، حالا داری احساسات اونو ‫به من ترجیح میدی 00:03:38.121 --> 00:03:40.355 ‫مگه خودت... ‫خودت نمی‌فهمی؟ 00:03:40.357 --> 00:03:43.024 ‫حالا می‌فهمم 00:03:44.461 --> 00:03:47.729 ‫بعدا درموردش حرف می‌زنیم 00:03:51.335 --> 00:03:52.901 ‫من قانون رو دقیق مطالعه کردم 00:03:52.903 --> 00:03:54.269 ‫واسه برنامه‌ی تامین بودجه‌ی اجتماع 00:03:54.271 --> 00:03:56.838 ‫و تامین بودجه‌ی برنامه‌ی فوق‌العاده‌ی مدرسه ‫حتی واسه 00:03:56.840 --> 00:03:59.207 ‫تامین بودجه‌ی برنامه‌ی زیرزمینی بدون پنجره هم تحقیق کردم 00:03:59.209 --> 00:04:00.508 ‫وجود خارجی نداره 00:04:00.510 --> 00:04:02.377 ‫داشتم شوخی می‌کردم 00:04:02.379 --> 00:04:03.578 ‫بجا نبود ‫ادامه بده 00:04:03.580 --> 00:04:04.979 ‫باید بتونیم از چهار پروژه‌ی مختلف 00:04:04.981 --> 00:04:06.948 پول بگیریم تا بتونیم 00:04:06.950 --> 00:04:10.018 ‫بودجه‌ی 6 هزار دلاری ‫واسه کلاب رو بدست بیاریم 00:04:10.020 --> 00:04:11.820 ‫این شاید جواب بده 00:04:11.822 --> 00:04:13.922 ‫من بعد از مدرسه ‫به هیئت مدیره اطلاع میدم 00:04:13.924 --> 00:04:16.524 ‫حالا که حرفش شد ‫من تا حالا تاخیری نداشتم 00:04:16.526 --> 00:04:18.193 ‫- و از امروز هم نمی‌خوام داشته باشم ‫- و از امروز هم نمی‌خوای داشته باشی 00:04:18.195 --> 00:04:19.627 ‫حداقل میشه اعتراف کنی تحت‌تاثیر قرار گرفتی که به عنوان یه سیاستمدار 00:04:19.629 --> 00:04:20.795 ‫دارم پیشرفت می‌کنم؟ 00:04:20.797 --> 00:04:23.832 فقط وقتی بوی سم بهم می‌خوره تحت تاثیر قرار می‌گیرم 00:04:27.070 --> 00:04:28.002 ‫سلام پتی 00:04:28.004 --> 00:04:29.971 ‫باشه 00:04:31.942 --> 00:04:34.743 ‫اصلا از چنین رشدی خوشم نمیاد 00:04:34.745 --> 00:04:36.344 ‫هپی 00:04:36.346 --> 00:04:37.447 ‫یه لحظه وقت داری؟ 00:04:37.471 --> 00:04:38.981 ‫آره، می‌خوای درمورد فیلم امشب حرف بزنی؟ 00:04:38.982 --> 00:04:40.548 ‫داشتم فکر می‌کردم که خودمون غذا ببریم 00:04:40.550 --> 00:04:42.350 ‫چون وضع مالی خرابه 00:04:43.487 --> 00:04:46.454 ‫اخیرا خیلی با هم خوش گذروندیم، مگه نه؟ 00:04:46.456 --> 00:04:48.123 ‫آره، بد نبوده 00:04:48.125 --> 00:04:50.291 ‫بنابراین شاید امشب ‫بشه که نیای 00:04:50.293 --> 00:04:54.462 ‫و من و والت تنها بریم سینما 00:04:54.464 --> 00:04:56.598 ‫- هان؟ ‫- ما خیلی 00:04:56.600 --> 00:04:58.366 ‫کارا طی چند هفته‌ی گذشته با هم کردیم 00:04:58.368 --> 00:04:59.768 ‫درسته 00:04:59.770 --> 00:05:01.102 ‫فقط واسه یه شب 00:05:01.104 --> 00:05:03.471 ‫منظورم اینه من و والت تازه با هم ‫وارد رابطه شدیم 00:05:03.473 --> 00:05:05.840 ‫و تنها بودن برامون مهمه 00:05:06.977 --> 00:05:09.277 ‫حتما ‫اشکالی نداره 00:05:09.279 --> 00:05:10.945 ‫از فیلم لذت ببرید 00:05:10.947 --> 00:05:12.680 ‫می‌تونیم شنبه بریم بازار مزرعه دارا 00:05:12.682 --> 00:05:13.748 ‫نمی‌تونم ‫کار دارم 00:05:13.750 --> 00:05:15.116 ‫هپی، بیخیال 00:05:15.118 --> 00:05:17.118 ‫آماده‌ی رفتنیم ‫می‌تونیم راه بیفتیم 00:05:17.120 --> 00:05:18.453 ‫البته اگه هنوز دعوتم 00:05:19.723 --> 00:05:21.055 ‫مسیر زیادیه تا محل کار 00:05:21.057 --> 00:05:22.357 ‫آماده شو 00:05:22.359 --> 00:05:23.958 ‫فقط...هیچی نگو 00:05:23.960 --> 00:05:26.127 ‫چیزی واسه گفتن نیست 00:05:26.129 --> 00:05:28.563 ‫جز اینکه دیدی بهت گفتم! 00:05:42.813 --> 00:05:44.145 ‫اونجا رو 00:05:44.147 --> 00:05:45.246 ‫رسیدیم 00:05:49.986 --> 00:05:52.787 ‫حتی نزدیک یکی از اینا هم شدن ‫وحشت زدم می‌کنه 00:05:52.789 --> 00:05:54.055 ‫گروه اسکورپین؟ 00:05:54.057 --> 00:05:55.623 ‫حضوری 00:05:55.625 --> 00:05:56.658 ‫سرباز نیروی هوایی جی پندگرفت 00:05:56.660 --> 00:05:58.793 ‫به سیلوی هسته‌ای بی21-240جی خوش اومدید 00:05:58.795 --> 00:06:00.528 ‫چه اسم قشنگی 00:06:00.530 --> 00:06:01.729 ‫بیاید بریم سرکار 00:06:01.731 --> 00:06:03.765 ‫چون بعضیا می‌خوان برن فیلم ببینن 00:06:03.767 --> 00:06:05.433 ‫از این طرف 00:06:07.270 --> 00:06:09.204 ‫بجز شما مامور گالو 00:06:09.206 --> 00:06:12.106 ‫خبر از پایگاه رسیده که از طرف سازمان امنیت ‫معلق شدید 00:06:12.108 --> 00:06:13.241 ‫درسته 00:06:13.243 --> 00:06:14.409 ‫اما براساس قانونی فدرال 00:06:14.411 --> 00:06:16.344 ‫کارکنان دولت معلق شده 00:06:16.346 --> 00:06:18.947 ‫می‌تونند از سازمان‌های دیگه‌ی دولت ‫کار آزاد بگیرن 00:06:18.949 --> 00:06:21.549 ‫به این شرط که محکومیتی نداشته باشند 00:06:21.551 --> 00:06:24.619 ‫اسکورپین هم یه شغل آزاده 00:06:24.621 --> 00:06:26.588 ‫آقای گالو هم عضو اسکورپینه 00:06:26.590 --> 00:06:28.156 ‫اون کارآموزمونه 00:06:28.158 --> 00:06:29.657 ‫و یکی از اعضای مهم گروه 00:06:29.659 --> 00:06:31.593 ‫بدون اون، ما هم نمی‌مونیم 00:06:31.595 --> 00:06:33.261 ‫با پایگاه هماهنگ می‌کنم 00:06:34.798 --> 00:06:36.397 ‫کارآموز؟ 00:06:36.399 --> 00:06:37.532 ‫حتی واسه‌ت کارت هم درست کردم 00:06:42.205 --> 00:06:44.539 ‫کارآموز نوجوان 00:06:44.541 --> 00:06:46.708 ‫عالی شد 00:06:49.212 --> 00:06:51.312 ‫پایگاه کار شما رو به دو قسمت تقسیم کرده 00:06:51.314 --> 00:06:53.615 ‫بررسی بوراس 3 و جایگزین کردن ‫سخت‌افزار پوسیده 00:06:53.617 --> 00:06:55.350 ‫توسط مدل‌های سه بعدی جدید 00:06:55.352 --> 00:06:57.418 ‫- و ارتقاء نرم‌افزار پرتاب ‫- به نظر میاد 00:06:57.420 --> 00:06:58.419 ‫داریم واسه جنگ آماده‌ش می‌کنیم 00:06:58.421 --> 00:06:59.687 ‫فکر می‌کردم از رده خارج شدند 00:06:59.689 --> 00:07:01.289 ‫خب باید قبل از اینکه از رده خارج بشند 00:07:01.291 --> 00:07:03.691 ‫از نظر فیزیکی و کارکرد ‫کاملا پایدار باشند 00:07:03.693 --> 00:07:05.593 ‫وگرنه درست خاموش نمیشن 00:07:05.595 --> 00:07:07.328 ‫و منفجر میشن 00:07:07.330 --> 00:07:08.863 ‫فکر وحشتناکیه 00:07:08.865 --> 00:07:11.032 ‫مثل این آسانسور! 00:07:11.034 --> 00:07:12.734 ‫به نظر خیلی قدیمیه 00:07:14.571 --> 00:07:16.971 ‫سال 1980، همه‌چیز اینجا نو بود 00:07:16.973 --> 00:07:18.773 ‫اکثر شرکت‌هایی که موشک و سیلو رو ساختند 00:07:18.775 --> 00:07:20.208 ‫خیلی وقته بسته شدند 00:07:20.210 --> 00:07:22.176 ‫وگرنه به‌جای اینکه به شما بگیم ‫قطعات رو تهیه کنید 00:07:22.178 --> 00:07:24.245 ‫از همونا می‌خریدیم 00:07:24.247 --> 00:07:27.081 ‫1980، من 22 سالم بود 00:07:27.083 --> 00:07:28.917 ‫من منهای 17 سالم بود 00:07:30.520 --> 00:07:32.820 ‫وای خدا 00:07:34.991 --> 00:07:36.958 ‫گروه اسکورپین، سرباز نیروی هوایی جیکوبز 00:07:36.960 --> 00:07:38.960 ‫سرباز، کیب گالو 00:07:38.962 --> 00:07:42.130 ‫وای خدا، 60 مگاتن بمب هسته‌ای 00:07:42.132 --> 00:07:44.999 ‫توسط کامپیوتری کنترل میشه که ‫قدرتش از آتاری هم کمتره 00:07:45.001 --> 00:07:46.134 ‫فقط شما دوتا اینجایید؟ 00:07:46.136 --> 00:07:48.603 ‫پرستاری کردن از این دایناسور ‫زیادم سخت نیست 00:07:48.605 --> 00:07:50.905 ‫خیلی‌خب، هپی، سیلی و من ‫میریم سراغ موشک 00:07:50.907 --> 00:07:52.073 ‫و نرم‌افزار رو آپدیت می‌کنیم 00:07:52.075 --> 00:07:53.808 ‫اولین قدم دسترسی به 00:07:53.810 --> 00:07:55.076 ‫پنل نرم‌افزار کلاهک موشکه 00:07:55.078 --> 00:07:56.444 ‫و بعد ایجاد ارتباط از موشک 00:07:56.446 --> 00:07:57.645 ‫به کامیپوترهامون که اینجان 00:07:57.647 --> 00:07:59.547 ‫و بعد آپلود کردن نرم‌افزار جدید 00:07:59.549 --> 00:08:01.683 ‫هر تجهیز فرسوده‌ای که ‫توی پنل پیدا کنیم 00:08:01.685 --> 00:08:03.117 ‫مثل پیچ و مهره و چفت‌ها 00:08:03.119 --> 00:08:05.520 ‫با جزئیات دقیق به پیج، توبی و کیب ‫داده میشه تا پرینت رو شروع کنن 00:08:05.522 --> 00:08:07.388 ‫خیلی‌خب، راه بیفتید 00:08:07.390 --> 00:08:09.257 ‫سرباز، میشه راه رو نشون بدید؟ 00:08:10.560 --> 00:08:11.893 ‫بهتره بری چندتا چایی بریزی 00:08:11.895 --> 00:08:13.127 ‫می‌دونی که، چون کارآموزی 00:08:13.129 --> 00:08:16.998 ‫تا حالا یه کارآموز نوجوان ‫دهنت رو سرویس کرده؟ 00:08:19.736 --> 00:08:21.669 ‫یه بار! 00:08:35.852 --> 00:08:36.784 چه موشکی 00:08:36.786 --> 00:08:37.919 ‫چشمات به جلو باشه 00:08:37.921 --> 00:08:39.287 ‫سیلی ‫چیزی نمیشه 00:08:39.289 --> 00:08:41.656 ‫ممنون پیج ‫دیگه حواسمون رو پرت نکن 00:08:43.093 --> 00:08:44.926 ‫خیلی‌خب ‫درست صافش کنید 00:08:44.928 --> 00:08:46.494 ‫تا چیزی از بین بدنه و گذرگاه 00:08:46.496 --> 00:08:47.662 ‫نیفته پایین 00:08:47.664 --> 00:08:49.564 ‫دریافت شد 00:08:53.770 --> 00:08:55.036 ‫وقتی وارد پنل شدی 00:08:55.038 --> 00:08:56.804 ‫زیاد طول نمی‌کشه تا وصل بشیم 00:08:56.806 --> 00:08:59.273 ‫و وصلش کنیم به مرکز کنترل 00:08:59.275 --> 00:09:00.541 ‫دریافت شد 00:09:00.543 --> 00:09:02.644 ‫چشم کاپیتان ‫منتظریم 00:09:02.646 --> 00:09:04.379 ‫حوصلم سر رفت 00:09:04.381 --> 00:09:07.348 ‫تور شما 72 ساعت از اینکاره؟ 00:09:07.350 --> 00:09:09.050 ‫آره ‫و اینکار خیلی هم هیجان انگیزه 00:09:10.553 --> 00:09:12.120 ‫پیچ زنگ زده‌ی شکسته 00:09:12.122 --> 00:09:13.721 ‫باید جایگزین بشه ‫سیلی؟ 00:09:13.723 --> 00:09:14.956 ‫پیچ نیم اینچی 00:09:14.958 --> 00:09:15.890 ‫کولیس نمی‌خواد؟ 00:09:15.892 --> 00:09:18.159 ‫نه، خودم می‌دونم 00:09:21.765 --> 00:09:23.765 ‫داره پرینت می‌کنه 00:09:23.767 --> 00:09:25.833 ‫پس یعنی ‫شیفت روز، شیفت شب 00:09:25.835 --> 00:09:26.801 ‫شیفت روز، شیفت شب 00:09:26.803 --> 00:09:28.736 ‫شیفت روز... 00:09:28.738 --> 00:09:30.171 ‫و بعد هم شیفت شب ‫درسته 00:09:30.173 --> 00:09:32.907 ‫مثل اون آهنگه‌ست ‫شیفت شب از کامدورز 00:09:32.909 --> 00:09:34.075 ‫کامدورز؟ ‫[ ناخداها ] 00:09:34.077 --> 00:09:35.777 ‫خواننده‌هاش از افسران نیروی دریایی بودند؟ 00:09:35.779 --> 00:09:38.179 ‫بیخیال بچه‌ها ‫کامدورز رو نمی‌شناسید؟ 00:09:40.717 --> 00:09:44.118 ‫آماده باشید تا مغزتون از نظر موسیقیایی ‫منفجر بشه 00:09:44.120 --> 00:09:45.586 ‫می‌خوای بدونی 00:09:45.588 --> 00:09:47.588 ‫نظرم درمورد کامدورز چیه؟ 00:09:47.590 --> 00:09:49.757 ‫هارمونیک یکسان 00:09:49.759 --> 00:09:51.959 ‫شیپور، صدای زیر 00:09:51.961 --> 00:09:54.462 ‫درام، بیس، گیتار ‫همشون با هم کار می‌کنن 00:09:54.464 --> 00:09:55.930 ‫اعضاش به هم نزدیکن 00:09:55.932 --> 00:09:57.298 ‫خیلی هم خوب جواب داد 00:09:57.300 --> 00:09:58.566 ‫راستش توی گروه کامدروز 00:09:58.568 --> 00:09:59.834 ‫اعضای زیادی رفتند و اومدند 00:09:59.836 --> 00:10:01.302 ‫شاید از اینکه دائم با هم باشند 00:10:01.304 --> 00:10:04.138 ‫حالشون بهم می‌خورد 00:10:05.442 --> 00:10:08.676 ‫پیج، من باید یه آچار یه اینچی بردارم 00:10:08.678 --> 00:10:10.845 ‫اشکالی نداره والت بده دستم 00:10:10.847 --> 00:10:13.514 ‫یا اینجوری میشه فضولی توی رابطه‌تون؟ 00:10:13.516 --> 00:10:15.550 ‫بچه‌ها، میشه بذارید واسه بعدا؟ 00:10:15.552 --> 00:10:18.953 ‫و همچنین ‫پنج دقیقه رادیو‌ها خاموش 00:10:18.955 --> 00:10:20.488 ‫تا همه آروم بشن 00:10:20.490 --> 00:10:22.423 ‫خیلی هم خوبه 00:10:24.327 --> 00:10:27.295 ‫محض اطلاع، اونه که داره مسخره بازی درمیاره 00:10:48.384 --> 00:10:49.200 ‫سوخت موشک نشت کرده 00:10:49.224 --> 00:10:50.552 ‫بدجوری ذلیل شدیم ‫باید از این سیلو 00:10:50.553 --> 00:10:52.320 ‫بزنیم بیرون ‫سوخت ما رو به کشتن میده 00:10:52.322 --> 00:10:53.755 ‫ابزار رو بردار 00:10:59.095 --> 00:11:00.361 ‫یعنی چی؟ ‫در قفل شده 00:11:00.363 --> 00:11:01.863 ‫رادیو هم خاموشه 00:11:01.865 --> 00:11:03.798 ‫صدامون رو نمی‌شنون 00:11:03.800 --> 00:11:05.933 ‫چجوری صدای آژیر رو نمی‌شنون؟ 00:11:05.935 --> 00:11:08.302 ‫♪ دختر ♪ 00:11:08.304 --> 00:11:12.240 ‫♪ وقتی که حوصله ندارم ♪ ‫♪ تو منو آروم می‌کنی ♪ 00:11:12.242 --> 00:11:13.374 ‫توبی، صداش خیلی زیاده 00:11:13.376 --> 00:11:15.543 ‫اون نمایشگر کل گروه نیست 00:11:15.545 --> 00:11:17.545 ‫حرفای اینو گوش نده ‫اون پاره‌وقت کار می‌کنه 00:11:17.547 --> 00:11:18.679 ‫این حرکتو تا حالا دیدی؟ 00:11:20.884 --> 00:11:23.184 ‫سال 1982، همین حرکت به تنهایی ‫باعث حامله شدن دخترا میشد 00:11:25.955 --> 00:11:28.656 ‫لعنتی 00:11:32.428 --> 00:11:34.095 ‫والتر، چی شده؟ 00:11:34.097 --> 00:11:36.130 ‫- بچه‌ها فورا درو باز کنید ‫- چرا بسته شدند؟ 00:11:36.132 --> 00:11:38.199 ‫فشار سوخت داره می‌افته 00:11:38.201 --> 00:11:39.467 ‫آچار از دستم افتاد 00:11:39.469 --> 00:11:41.068 ‫و مخزن رو سوراخ کرد ‫و حالا سوخت داره نشت می‌کنه 00:11:41.070 --> 00:11:43.404 ‫قبل از اینکه بخار اینجا رو بگیره ‫یا سوخت منفجر بشه 00:11:43.406 --> 00:11:44.639 ‫یکی ما رو بیاره بیرون 00:11:44.641 --> 00:11:46.374 ‫کوچیکترین جرقه‌ای روشنش می‌کنه 00:11:46.376 --> 00:11:47.441 ‫دارم روی باز کردن در کار می‌کنم 00:11:47.443 --> 00:11:49.944 ‫بهتره سریعتر کار کنی بچه‌جون 00:11:49.946 --> 00:11:52.580 ‫مگه اینکه واسه انفجار مخزن سوخت ‫پروتکل داشته باشید 00:11:52.582 --> 00:11:53.948 ‫نه، نداریم 00:11:53.950 --> 00:11:55.817 ‫بازه 00:11:58.922 --> 00:11:59.954 ‫اگه مخزن منفجر بشه 00:11:59.956 --> 00:12:01.189 ‫یعنی کلاهک هم منفجر میشه؟ 00:12:01.191 --> 00:12:03.958 ‫نمی‌دونیم ‫تا حالا چنین اتفاقی نیفتاده بود 00:12:03.982 --> 00:12:16.982 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12:17.379 --> 00:12:19.929 ‫خیلی‌خب، خودم گند زدم ‫خودمم درستش می‌کنم 00:12:19.930 --> 00:12:20.863 ‫من نمی‌فهمم چجوری یه آچار معمولی 00:12:20.865 --> 00:12:22.598 ‫یه سلاح هسته‌ای رو سوراخ می‌کنه 00:12:22.600 --> 00:12:23.632 ‫سبک و ظریف ساخته میشن 00:12:23.634 --> 00:12:25.000 ‫تا سریعتر پرواز کنن ‫همچنین اینکه مال عهد بوقه 00:12:25.002 --> 00:12:26.034 ‫بنابراین ضعیفتر شده 00:12:26.036 --> 00:12:27.236 ‫من دارم براساس نزدیکی به 00:12:27.238 --> 00:12:29.771 ‫شهرها‌ی بزرگ و کوچیک اطراف ‫محاسبه می‌کنم 00:12:29.773 --> 00:12:31.907 ‫اگه منفجر بشه ‫چند میلیون می‌میرن؟ 00:12:31.909 --> 00:12:32.975 ‫واسه شروع آره 00:12:32.977 --> 00:12:34.209 ‫خیلی‌خب، نیروی هوایی با 00:12:34.211 --> 00:12:35.210 ‫گروه کنترل سوخت دارن میان 00:12:35.212 --> 00:12:36.445 ‫تا جلوی نشت و بخار رو بگیرن 00:12:36.447 --> 00:12:38.113 ‫- تا کی؟ ‫- 4 ساعت 00:12:38.115 --> 00:12:39.348 ‫تا چند دقیقه‌ی دیگه می‌میریم میره! 00:12:39.350 --> 00:12:41.116 ‫توی یخچال تخم‌مرغ داری؟ 00:12:41.118 --> 00:12:43.385 ‫آره 00:12:43.387 --> 00:12:44.686 ‫یه چیزی به عقلش رسید 00:12:46.156 --> 00:12:47.155 ‫فک کنم! 00:12:47.157 --> 00:12:48.323 ‫چرا 4 ساعت طول می‌کشه؟ 00:12:48.325 --> 00:12:49.625 ‫یه پایگاه قدیمی مثل اینجا 00:12:49.627 --> 00:12:51.660 ‫توی لیست اولویت‌های نیروی هوایی نیست 00:12:51.662 --> 00:12:53.695 ‫خب اگه مخزن خالی بشه چی؟ 00:12:53.697 --> 00:12:54.796 ‫اگه مراقب باشیم جرقه نزنه 00:12:54.798 --> 00:12:56.298 ‫- الکی که منفجر نمیشه، مگه نه؟ ‫- نه 00:12:56.300 --> 00:12:58.200 ‫این مخزن درحال خالی شدنه 00:12:58.202 --> 00:12:59.635 ‫که خیلی بده ‫چیزی که بدتره 00:12:59.637 --> 00:13:01.503 ‫مخزن اکسید کننده بالا سرشه 00:13:01.505 --> 00:13:03.472 ‫هرچی سوخت بیشتری از مخزن زیری خارج بشه 00:13:03.474 --> 00:13:04.907 ‫انعطاف پذیریش بیشتر به خطر می‌افته 00:13:04.909 --> 00:13:06.475 ‫و در نهایت نمی‌تونه 00:13:06.477 --> 00:13:08.777 ‫اکسید کننده‌ی روی سرش رو تحمل کنه و... 00:13:08.779 --> 00:13:11.313 ‫املت مرگبار ‫دستات رو بشور 00:13:12.216 --> 00:13:14.216 ‫خب اکسیدکننده رو هم خالی می‌کنیم 00:13:14.218 --> 00:13:15.017 ‫نیترو تتروکسید به محض رسیدن به بخار 00:13:15.019 --> 00:13:16.151 ‫منجر به مشتعل شدنشون میشه 00:13:16.153 --> 00:13:17.519 ‫آره، اما این مرکز کنترل می‌تونه 00:13:17.521 --> 00:13:18.587 ‫پرتاب یه موشک رو دووم بیاره 00:13:18.589 --> 00:13:19.988 ‫دربرابر انفجار سوخت هم ‫باید دووم بیاره 00:13:19.990 --> 00:13:22.491 ‫بیاید کلاهک‌ها رو خلع سلاح کنیم ‫و مخزن رو باز کنیم 00:13:22.493 --> 00:13:24.760 ‫نه، دسترسی به سیستم انفجار کلاهک ‫با تجهیزات فلزی 00:13:24.762 --> 00:13:26.862 ‫می‌تونه منجر به ایجاد جرقه و مشتعل شدن بخار بشه 00:13:26.864 --> 00:13:27.863 ‫فقط یه آچار می‌خوایم 00:13:27.865 --> 00:13:29.264 ‫می‌تونیم با پرینتر سه بعدی 00:13:29.266 --> 00:13:30.699 ‫یه پلاستیکیش رو بسازیم ‫جرقه هم نمی‌زنه 00:13:30.701 --> 00:13:32.768 ‫اگه همه‌چیمون ایده آل بود ‫اما اون مخزن‌ها قبل از 00:13:32.770 --> 00:13:34.269 ‫غیرمسلح شدن کلاهک ‫داغون میشن 00:13:34.271 --> 00:13:35.704 ‫آژیر لعنتی رو خاموش کن 00:13:35.706 --> 00:13:37.906 ‫هرچیزی که اینقد قدیمی باشه ‫ممکنه جرقه بزنه و هممون رو بفرسته اون دنیا 00:13:39.777 --> 00:13:41.843 ‫خب حالا چی؟ 00:13:41.845 --> 00:13:44.212 گیج سوخت موشک بدجوری افتاده 00:13:44.214 --> 00:13:45.948 ‫خیلی‌خب، اولین مشکل ‫متوقف کردن نشت سوخت 00:13:45.950 --> 00:13:47.482 ‫خب، می‌تونیم یه سرپوش سه بعدی بسازیم 00:13:47.484 --> 00:13:48.850 ‫تا وقتی وارد سوراخ شد 00:13:48.852 --> 00:13:51.086 ‫مثل چتر باز بشه و حفره رو ببنده 00:13:51.088 --> 00:13:53.055 ‫و مواد پلیمری از چاپگر هم می‌تونه 00:13:53.057 --> 00:13:55.857 ‫جلوی خوردگی سوخت رو بگیره ‫تا گروه کنترل سوخت نیروی هوایی 00:13:55.859 --> 00:13:57.259 ‫از پایگاه برسن اینجا 00:13:57.261 --> 00:13:58.627 ‫بدون لباس محافظ نمی‌تونیم جایگزینش کنیم 00:13:58.629 --> 00:13:59.861 ‫شماها چیزی دارید؟ 00:13:59.863 --> 00:14:01.630 ‫لباس محکم داریم ‫اما تا یه حدی 00:14:01.632 --> 00:14:02.931 ‫بعد از اینکه به اندازه‌ی کافی در معرض باشن 00:14:02.933 --> 00:14:05.200 ‫بخار لباس رو حل می‌کنه و می‌کشتتون 00:14:05.202 --> 00:14:06.635 ‫میرم یکیش رو میارم 00:14:06.637 --> 00:14:08.603 ‫درهای فلزی که به سیلو می‌رسن هم ‫احتمال جرقه زدن دارن 00:14:08.605 --> 00:14:10.572 ‫همین حالا از اون درها اومدید بیرون 00:14:10.574 --> 00:14:12.240 ‫بخار هنوز نرسیده بود به اون بالا 00:14:12.242 --> 00:14:14.843 ‫حالا توی کل سیلو پخش شده 00:14:14.845 --> 00:14:16.378 ‫در ورودی از طبقه‌ی دوم برای متخصصین سوخت 00:14:16.380 --> 00:14:17.879 ‫با لاستیک پوشونده شده و جرقه‌ای نمی‌زنه 00:14:21.485 --> 00:14:23.218 ‫صدای پختن املت مرگبار بود 00:14:23.220 --> 00:14:25.287 ‫و این مشکل دومه ‫خالی کردن مخازن سوخت 00:14:25.289 --> 00:14:27.689 ‫تا اکسید کننده سقوط نکنه ‫و هممون رو به کشتن نده 00:14:27.691 --> 00:14:29.391 ‫اضافه کردن گاز خنثی به سوخت 00:14:29.393 --> 00:14:30.559 ‫باعث حفظ انعطافش میشه 00:14:30.561 --> 00:14:33.362 ‫شماها مخزن رادون یا هلیومی چیزی ندارید؟ 00:14:33.364 --> 00:14:36.031 ‫انبار یه هنرمند توی بزرگراهه 00:14:36.033 --> 00:14:37.165 ‫10 دقیقه راهه 00:14:37.167 --> 00:14:39.234 ‫لامپ نئون می‌سازن ‫همیشه انبارش روشنه 00:14:39.236 --> 00:14:40.302 ‫گاز نئون هم جواب میده 00:14:40.304 --> 00:14:42.738 ‫خیلی‌خب، من و هپی و دکی میریم سراغش 00:14:42.740 --> 00:14:45.207 ‫برای چاپ کردن سرپوش ‫به اندازه‌ی دقیق 00:14:45.209 --> 00:14:46.608 ‫سوراخ نیاز داریم 00:14:46.610 --> 00:14:48.377 ‫اما نمیشه گوشی یا دوربین برد پایین 00:14:48.379 --> 00:14:50.712 ‫یا هر فلزی که جرقه بزنه 00:14:50.714 --> 00:14:54.649 ‫بنابراین اندازه‌گیری باید با چشم باشه 00:14:54.651 --> 00:14:58.086 ‫توسط یه نابغه که بتونه ‫مشخصاتش رو حفظ کنه 00:14:58.088 --> 00:15:00.589 ‫عالی شد 00:15:00.591 --> 00:15:02.991 ‫باید لباس محافظ رو محکم کنیم 00:15:02.993 --> 00:15:05.594 ‫تا بخار واردش نشه ‫وگرنه می‌میری 00:15:05.596 --> 00:15:07.629 ‫تک‌تک ورودی‌ها بسته شده 00:15:07.631 --> 00:15:10.832 ‫دستکش‌ها و کلاه هم نوارپیچی شده ‫واسه احتیاط بیشتر 00:15:10.834 --> 00:15:14.002 ‫و در نهایت مخزن اکسیژن وصل میشه ‫تا بتونی نفس بکشی 00:15:14.004 --> 00:15:16.338 ‫باید سریع باشی سیلی 00:15:16.340 --> 00:15:17.372 ‫نمی‌دونیم چقدر طول می‌کشه 00:15:17.374 --> 00:15:18.673 ‫تا لباس نابود بشه 00:15:18.675 --> 00:15:21.343 ‫خیلی‌خب سیلی ‫آماده‌ای 00:15:21.345 --> 00:15:22.544 ‫بزن قدش 00:15:25.682 --> 00:15:27.049 ‫من شاشم میاد 00:15:39.530 --> 00:15:40.862 ‫اینقد به خودت سخت نگیر 00:15:40.864 --> 00:15:42.731 ‫- نمی‌گیرم ‫- چرا می‌گیری 00:15:42.733 --> 00:15:43.999 ‫تو آچار رو انداختی 00:15:44.001 --> 00:15:46.134 ‫حتی مایکل جوردن هم هر از گاهی ‫نمی‌تونست پنالتی رو گل کنه 00:15:46.136 --> 00:15:47.869 ‫گل نکردن پنالتی تا حالا 00:15:47.871 --> 00:15:49.037 ‫یه کلاهک هسته‌ای رو منفجر نکرده 00:15:49.039 --> 00:15:51.406 ‫تا جایی که ماها خبر داریم 00:15:55.579 --> 00:15:59.114 ‫هی من واسه فیلم امشب بلیط گرفتم 00:15:59.116 --> 00:16:00.615 ‫دیدم وقتی پیش‌خدمته دعوتش رو پس گرفت 00:16:00.617 --> 00:16:01.883 ‫چه ضد حالی خوردی 00:16:01.885 --> 00:16:03.952 ‫و گفتم که می‌تونیم با هم بریم 00:16:03.954 --> 00:16:06.054 ‫ضدحال نخوردم ‫و نمی‌خوام هم بیام 00:16:06.056 --> 00:16:07.355 ‫بیخیال 00:16:07.357 --> 00:16:10.192 ‫من و تو ‫البته به شرط اینکه جلوی انفجار رو بگیریم 00:16:10.194 --> 00:16:13.361 ‫که تا حالا حتی نزدیکش هم نشدیم ‫چون من بدجوری خرابکاری کردم 00:16:13.363 --> 00:16:15.764 ‫من ضعیف و احساساتی شدم 00:16:15.766 --> 00:16:18.233 ‫فقط به‌خاطر اینکه اون پیش‌خدمته ‫اومد به اسکورپین 00:16:18.235 --> 00:16:19.367 ‫اگه والتر استخدامش نکرده بود 00:16:19.369 --> 00:16:21.403 ‫من حالا چیزی حس نمی‌کردم 00:16:21.405 --> 00:16:24.339 ‫سر اون فیلم مسخره ناراحت نمی‌شدم 00:16:24.341 --> 00:16:25.507 ‫تمرکزم رو از دست نمی‌دادم 00:16:25.509 --> 00:16:27.109 ‫و آچار رو نمی‌نداختم 00:16:27.111 --> 00:16:29.811 ‫پس یعنی والت که سه سال و نیم پیش ‫پیج رو استخدام کرد 00:16:29.813 --> 00:16:31.847 ‫باعث شد امروز آچار رو بندازی؟ 00:16:31.849 --> 00:16:33.181 ‫منطق جالبیه 00:16:33.183 --> 00:16:34.349 ‫اصلا چرا باید شبیه آدما باشیم؟ 00:16:34.351 --> 00:16:36.585 ‫آدما مسخرن 00:16:36.587 --> 00:16:37.786 ‫اون زندگی هممون رو تباه کرد 00:16:37.788 --> 00:16:41.289 ‫اگه اون باعث نشده بود که احساس داشته باشیم ‫و بیشتر شبیه آدما باشیم 00:16:41.291 --> 00:16:42.991 ‫تو با من ازدواج نمی‌کردی 00:16:42.993 --> 00:16:46.628 ‫اون دلیل با هم بودن ماست 00:16:48.332 --> 00:16:50.232 ‫که چیز خوبیه، مگه نه؟ 00:16:53.103 --> 00:16:55.437 ‫مگه نه؟ 00:16:57.074 --> 00:16:59.374 ‫بچه‌ها، خیلی وحشتناکه 00:16:59.376 --> 00:17:01.610 ‫سوخت داره میاد بیرون 00:17:01.612 --> 00:17:04.146 ‫سوختی که بخارش می‌تونه ‫لباسم رو نابود کنه 00:17:04.148 --> 00:17:06.047 ‫طراحی سرپوش تموم شده 00:17:06.049 --> 00:17:07.749 ‫و رادیوها وصل شدند به اسپیکر 00:17:07.751 --> 00:17:10.352 ‫سیلی، هرچی سریعتر مشخصات سوراخ رو بدست بیاریم 00:17:10.354 --> 00:17:12.020 ‫زودتر می‌تونی بیای بیرون 00:17:12.022 --> 00:17:13.889 ‫دارم نزدیکتر میشم 00:17:16.026 --> 00:17:18.860 ‫ازدواج کردی؟ 00:17:18.862 --> 00:17:20.262 ‫چرا دستبند بیمارستان به دستشه؟ 00:17:20.264 --> 00:17:23.098 ‫وقتی بدنیا اومد ‫مشکل گردش خون داشت 00:17:23.100 --> 00:17:25.267 ‫اون عکس رو بعد از عمل جراحیش 00:17:25.269 --> 00:17:26.501 ‫و برگشتن به خونه گرفتیم 00:17:27.504 --> 00:17:29.271 ‫حالا حالش خوبه 00:17:29.273 --> 00:17:30.572 ‫دوباره می‌تونی ببینیشون 00:17:33.644 --> 00:17:35.944 ‫بهترین تخمین واسه سوراخ 00:17:35.946 --> 00:17:37.979 ‫محیط 14.68 اینچه 00:17:37.981 --> 00:17:40.215 ‫که براساس خاطره‌ای از محیط مشابه 00:17:40.217 --> 00:17:41.583 ‫توپ فوتبالیه که توی مدرسه 00:17:41.585 --> 00:17:42.684 ‫نمی‌ذاشتن باهاش بازی کنم 00:17:42.686 --> 00:17:44.186 ‫دارم میام بیرون 00:17:44.188 --> 00:17:46.021 ‫واقعا این بهترین شانسمونه؟ 00:17:47.891 --> 00:17:50.158 ‫این همه رو واسه سردکن می‌خواید؟ 00:17:50.160 --> 00:17:52.360 ‫رئیسمون توی سازمان امنیت اینجوری گفته 00:17:52.362 --> 00:17:53.562 ‫ما هم پیرو دستوراتیم 00:17:53.564 --> 00:17:55.764 ‫بریم آخرین مخزن رو بیاریم 00:17:55.766 --> 00:17:58.166 ‫می‌دونی، من قبلی ‫اصلا به این یارو نئونیه اهمیتی نمی‌داد 00:17:58.168 --> 00:18:00.535 ‫اما من جدید، خانوم احساساتی ‫داره درونم داد می‌کشه 00:18:00.537 --> 00:18:02.237 ‫که بهش بگم تا می‌تونه از اینجا دور بشه 00:18:02.239 --> 00:18:04.072 ‫آره، اما اگه بهش بگی 00:18:04.074 --> 00:18:05.674 ‫به 10 نفر دیگه میگه ‫و خبرش پخش میشه 00:18:05.676 --> 00:18:06.741 ‫و باعث ایجاد وحشت میشه 00:18:06.743 --> 00:18:08.677 ‫و شاید در این حال که رانندگی کنه ‫تصادف کنه و بمیره 00:18:08.679 --> 00:18:10.946 ‫- اونم درحالی که ما مشکل رو حل می‌کنیم ‫- شایدم نکردیم 00:18:15.752 --> 00:18:17.419 ‫از همیشه عصبانیتر شده 00:18:17.421 --> 00:18:18.887 ‫نمایش احساساته 00:18:18.889 --> 00:18:20.522 ‫به‌خاطر انداختن آچار ‫احساس گناه می‌کنه 00:18:20.524 --> 00:18:22.057 ‫و پیج رو مقصر می‌دونه 00:18:22.059 --> 00:18:24.392 ‫یالا دخترا 00:18:24.394 --> 00:18:27.629 ‫پیجو مقصر بدونه بهتره یا ما رو؟ 00:18:28.732 --> 00:18:29.931 ‫دریافت شد توبی 00:18:29.933 --> 00:18:32.033 ‫چند کیلومتر دورترن ‫زود می‌رسن 00:18:32.035 --> 00:18:33.802 ‫ما توی خالی کردن مخازن کمک می‌کنیم 00:18:33.804 --> 00:18:35.537 ‫سرپوش حاضر شده 00:18:35.539 --> 00:18:38.907 ‫به 6 متر شلنگ نیاز داریم ‫تا مخزن‌های نئون رو 00:18:38.909 --> 00:18:40.976 ‫به کوپلر وصل کنیم و... 00:18:40.978 --> 00:18:42.811 ‫دوتا لباس محافظ واسه من و پیج 00:18:42.813 --> 00:18:44.145 ‫کمد پایین راهروئه 00:18:44.147 --> 00:18:45.480 ‫الان میارم 00:18:45.482 --> 00:18:47.916 ‫اون تو فقط من و توئیم 00:18:47.918 --> 00:18:50.318 ‫تنها، با لباسای خوشگل 00:18:50.320 --> 00:18:52.754 ‫قرار جالبی میشه 00:18:52.756 --> 00:18:54.923 ‫دوباره میگم ‫نظرمون درمورد قرار متفاوته 00:19:00.998 --> 00:19:03.131 ‫شلنگ‌ها بسته شدند 00:19:06.536 --> 00:19:08.270 ‫خیلی‌خب، نئون وصل شده 00:19:08.272 --> 00:19:10.639 ‫- والت؟ ‫- وصل شد 00:19:10.641 --> 00:19:12.040 ‫خیلی‌خب 00:19:12.042 --> 00:19:14.175 ‫وقتی سرپوش قرار گرفت ‫بهتون علامت می‌دیم 00:19:19.216 --> 00:19:21.549 ‫صدای پختن صبحونه میاد 00:19:21.551 --> 00:19:23.885 ‫خبری از املت مرگبار نیست ‫درستش می‌کنیم 00:19:23.887 --> 00:19:24.953 ‫بچه‌ها، سریعتر 00:19:29.426 --> 00:19:31.926 ‫- گیر کرده ‫- بذارش با من 00:19:37.034 --> 00:19:39.100 ‫برگرد داخل ‫لباست اطراف گردن کم آورده 00:19:39.102 --> 00:19:40.368 ‫من خوبم ‫دیگه داره تموم میشه 00:19:40.370 --> 00:19:42.003 ‫اگه پاره بشه ‫بخار می‌کشتت 00:19:42.005 --> 00:19:43.204 ‫بذارش با من ‫برو داخل 00:19:43.206 --> 00:19:45.907 ‫- باشه، زود باش ‫- باشه 00:19:48.312 --> 00:19:51.146 ‫وارد شد ‫سرپوش رو نصب می‌کنم 00:19:57.120 --> 00:19:58.887 ‫حفره بسته شد هپی ‫نئون 00:19:58.889 --> 00:20:00.989 ‫برو بریم 00:20:05.862 --> 00:20:07.562 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره 00:20:08.665 --> 00:20:10.098 ‫فشار داره برمی‌گرده بالا 00:20:10.100 --> 00:20:11.199 ‫هنوز داره صدا میده 00:20:11.201 --> 00:20:12.200 ‫صداش مشکلی نداره 00:20:12.202 --> 00:20:13.735 ‫سازه داره یکپارچگیش رو بدست میاره 00:20:13.737 --> 00:20:15.170 ‫خب پس برگرد به اتاق کنترل 00:20:15.172 --> 00:20:16.271 ‫اونجا خیلی خطرناکه 00:20:16.273 --> 00:20:18.406 ‫باشه، دارم میام 00:20:28.046 --> 00:20:30.079 ‫والتر! 00:20:34.025 --> 00:20:35.124 ‫صدای چی بود؟ 00:20:35.126 --> 00:20:37.053 ‫بخار راهرو رو خراب کرده 00:20:37.054 --> 00:20:38.019 ‫جدا شد و والتر افتاد 00:20:38.021 --> 00:20:39.387 ‫بیهوش شده 00:20:39.389 --> 00:20:40.355 ‫با سر رفته توی استخر سوخت 00:20:40.357 --> 00:20:42.867 ‫- کف سیلو ‫- والتر 00:20:42.868 --> 00:20:44.001 ‫اون سوخت مثل اسید 00:20:44.003 --> 00:20:46.537 ‫لباسش رو می‌خوره ‫نهایتا 3 دقیقا وقت داره 00:20:46.539 --> 00:20:48.605 ‫من برمی‌گردم داخل ‫سیلی، دور گردنم رو ببند 00:20:48.607 --> 00:20:50.908 ‫پیج، اون پایین به کمک نیاز داری 00:20:50.910 --> 00:20:52.076 ‫منم آماده میشم 00:20:52.078 --> 00:20:54.111 ‫دیگه دیر شده، شرمنده کیب ‫فقط یه لباس بود 00:20:54.113 --> 00:20:55.446 ‫و به من می‌خوره 00:20:55.448 --> 00:20:57.147 ‫من و پیج اونقدری زور داریم که ‫یه خرخون لاغر مردنی رو بکشیم بالا 00:20:57.149 --> 00:20:59.350 ‫مگه اینکه خوشت نیاد ‫چون من و تو و والت با همیم 00:20:59.352 --> 00:21:01.552 ‫- می‌دونم که خوشت نمیاد ‫- اینبار مشکلی نداره 00:21:01.554 --> 00:21:03.687 ‫یه مشکلی هست ‫اون افتاده به طبقه‌ی اول 00:21:03.689 --> 00:21:05.489 ‫اما در طبقه‌ی اول، لاستیک نداره 00:21:05.491 --> 00:21:06.924 ‫اگه بخواید از اون در وارد سیلو بشید... 00:21:06.926 --> 00:21:08.826 ‫جرقه می‌زنه و انفجار 00:21:08.828 --> 00:21:10.627 ‫پس از طبقه‌ی دوم یه چیزی میدیم پایین 00:21:10.629 --> 00:21:11.795 ‫می‌کشیمش بالا 00:21:11.797 --> 00:21:14.198 ‫نه، قلاب می‌تونه لباس والت رو پاره کنه 00:21:14.200 --> 00:21:16.567 ‫پس باید بین پاره شدن و جرقه زدن انتخاب کنیم 00:21:16.569 --> 00:21:18.869 ‫- گزینه‌های مزخرفی داریم ‫- بد 00:21:18.871 --> 00:21:20.371 ‫پس هیچکدومش 00:21:20.373 --> 00:21:21.405 ‫لباسش رو پاره نمی‌کنیم 00:21:21.407 --> 00:21:23.140 ‫و در رو بدون جرقه زدن باز می‌کنیم 00:21:23.142 --> 00:21:24.141 ‫توضیح بده 00:21:24.143 --> 00:21:25.542 ‫می‌تونیم با در مثل باند پرواز رفتار کنیم 00:21:25.544 --> 00:21:27.144 ‫توی فرود اضطراری ‫باند رو کفی می‌کنن 00:21:27.146 --> 00:21:28.345 ‫تا از جرقه زدن و آتیش گرفتن ‫جلوگیری بشه 00:21:28.347 --> 00:21:29.780 ‫جواب میده ‫بعضی وقتا! 00:21:29.782 --> 00:21:31.348 ‫کاری کن اینبار جواب بده 00:21:31.350 --> 00:21:34.184 ‫خیلی‌خب، جوش‌شیرین و ‫سرکه و مایع ظرفشویی می‌خوایم 00:21:40.559 --> 00:21:42.126 ‫یالا بچه‌ها 00:21:45.398 --> 00:21:47.231 ‫خیلی‌خب ‫همین باید جواب بده 00:21:47.233 --> 00:21:48.532 ‫برید پسره رو بیارید بیرون 00:21:48.534 --> 00:21:49.867 ‫کیب، توبی ‫فورا بیاید بیرون 00:21:49.869 --> 00:21:51.235 ‫به‌محض اینکه در رو باز کنم 00:21:51.237 --> 00:21:53.570 ‫بخارهای کشنده میان بیرون 00:21:54.340 --> 00:21:55.339 ‫بازش کن سیلی 00:21:55.341 --> 00:21:57.274 ‫- باشه ‫- همین حالا 00:21:57.276 --> 00:21:59.143 ‫شرمنده اگه مکث کردم 00:21:59.145 --> 00:22:00.978 ‫اما اگه کف جلوی جرقه رو نگیره 00:22:00.980 --> 00:22:02.312 ‫هممون می‌میریم! 00:22:02.314 --> 00:22:04.448 ‫اگه نریم داخل ‫والت می‌میره 00:22:11.891 --> 00:22:13.690 ‫والتر 00:22:13.692 --> 00:22:15.826 ‫هواتو داریم رفیق 00:22:17.596 --> 00:22:19.630 ‫اون یکی دستشو بگیر 00:22:19.632 --> 00:22:22.466 ‫تا سه ‫یک...دو...سه 00:22:22.468 --> 00:22:23.434 ‫بیشتر بکش 00:22:27.373 --> 00:22:28.539 ‫لباسش رو خورده؟ 00:22:28.541 --> 00:22:29.807 ‫اگه خورده بود ‫تا حالا مُرده بود 00:22:29.809 --> 00:22:31.475 ‫اما زیبای خفته داره بیدار میشه 00:22:31.477 --> 00:22:32.843 ‫والتر 00:22:32.845 --> 00:22:34.278 ‫پیش مایی ‫چیزی نیست 00:22:35.347 --> 00:22:37.981 ‫- مگه تابلوی «شنا ممنوع» رو ندیدی رئیس ‫- هی یالا 00:22:45.090 --> 00:22:47.224 ‫والتر، خوبی؟ 00:22:47.226 --> 00:22:48.959 ‫آره آره خوبم 00:22:48.961 --> 00:22:51.395 ‫خوبم 00:22:51.397 --> 00:22:53.363 ‫شماها گروه خوبی هستید 00:22:59.772 --> 00:23:03.106 ‫نیروی هوایی از وضعیت جدیدمون باخبر شد 00:23:03.108 --> 00:23:04.608 ‫تیم مدیریت سوخت تا 2 ساعت دیگه می‌رسه 00:23:04.610 --> 00:23:05.776 ‫سرپوش هم جواب داده 00:23:05.778 --> 00:23:08.345 ‫جونور از استیک 2 دلاری هم سفتتره 00:23:09.715 --> 00:23:11.215 ‫پتی؟ 00:23:11.217 --> 00:23:12.416 ‫وضعیت بدتر از این نمیشه 00:23:12.418 --> 00:23:14.685 ‫به نظر من که میشه 00:23:14.687 --> 00:23:15.819 ‫بهتره یه راه جدید 00:23:15.821 --> 00:23:17.154 ‫واسه تامین بودجه‌ی کلاب علوم پیدا کنی 00:23:17.156 --> 00:23:18.622 ‫چون با درخواستمون موافقت نشد 00:23:18.624 --> 00:23:19.623 ‫چی؟! 00:23:19.625 --> 00:23:20.924 ‫نقشه‌ی بی عیبی بود که 00:23:20.926 --> 00:23:23.060 ‫وقتی هیچی پول ندارن ‫چجوری پول بدن؟ 00:23:23.062 --> 00:23:24.661 ‫هیچ پولی نمونده 00:23:24.663 --> 00:23:26.697 ‫خبر کمیسیون فرعی دارایی‌ها ‫همین حالا رسید به اخبار 00:23:26.699 --> 00:23:28.198 ‫بنابراین یه نقشه‌ی دیگه پیدا کن 00:23:28.200 --> 00:23:31.702 ‫راستش حالا دستم بنده 00:23:31.704 --> 00:23:33.804 ‫می‌خوای درمورد اولویت‌بندی برات سخنرانی کنم؟ 00:23:33.806 --> 00:23:35.439 ‫تو یه نماینده‌ای ‫مثل یه نماینده رفتار کن 00:23:35.441 --> 00:23:37.941 ‫نماینده‌ها چجوری رفتار می‌کنن؟ 00:23:37.943 --> 00:23:39.743 ‫جلسه‌ی شورا ساعت 7 تموم میشه ‫خودتو برسون 00:23:39.745 --> 00:23:41.745 ‫بچه‌ها 00:23:41.747 --> 00:23:42.946 ‫یه مشکلی داریم 00:23:42.948 --> 00:23:44.515 ‫نمایشگر فشار مخزن سوخت ‫خیلی رفته بالا 00:23:44.517 --> 00:23:48.085 ‫نئون به تنهایی نمی‌تونه چنین فشاری ‫ایجاد کنه 00:23:48.087 --> 00:23:50.153 ‫چرا باید چیزی بجز نئون 00:23:50.155 --> 00:23:51.688 ‫توی مخزن نئون فروشی باشه؟ 00:23:51.690 --> 00:23:53.891 ‫نئونی که توی تابلوها استفاده میشه 00:23:53.893 --> 00:23:55.659 ‫معلوما با گازهای خنثی ‫مثل آرگون و زنون ترکیب میشه 00:23:55.661 --> 00:23:57.394 ‫تا رنگ‌های متفاوتی ایجاد کنه 00:23:57.396 --> 00:23:58.695 ‫بنابراین اگه فروشنده 00:23:58.697 --> 00:24:00.163 ‫اشتباها یه مخزن ترکیب شده بهتون داده باشه... 00:24:00.165 --> 00:24:03.934 ‫حجم مولکولی دومین گاز خنثی 00:24:03.936 --> 00:24:05.469 ‫می‌تونه فشار رو تا 10 برابر افزایش بده 00:24:05.471 --> 00:24:06.737 ‫خب یعنی چی؟ 00:24:13.946 --> 00:24:16.079 ‫- سرپوش ترکید ‫- تخم‌مرغها دارن مخلوط میشن 00:24:16.081 --> 00:24:17.881 ‫سوراخ تقریبا دوبرابر شده 00:24:17.883 --> 00:24:20.517 ‫سوخت دوبرابر قبل داره خارج میشه 00:24:20.519 --> 00:24:21.919 ‫حالا دیگه نمیشه جلوش رو بست 00:24:21.921 --> 00:24:23.420 ‫- والتر باید چیکار کنیم؟ ‫- نمی‌دونم 00:24:23.422 --> 00:24:25.122 ‫من فقط کارآموزم 00:24:25.124 --> 00:24:27.090 ‫اما کار توئه که بدونی 00:24:28.928 --> 00:24:30.460 ‫یه فکری دارم 00:24:30.462 --> 00:24:32.229 ‫اما هیچکس خوشش نمیاد 00:24:32.231 --> 00:24:34.565 ‫از منفجر شدن که کمتر خوشم میاد 00:24:34.567 --> 00:24:35.933 ‫جالبه اشاره کردی به انفجار 00:24:35.935 --> 00:24:38.936 ‫چون تنها راه نجاتمون اینه که ‫یه انفجار براه بندازیم 00:24:38.938 --> 00:24:42.739 ‫باید مخازن سوخت رو منفجر کنیم و ‫کلاهک رو پرتاب کنیم 00:24:49.920 --> 00:24:52.510 ‫فقط واسه شفاف سازی ‫یکی که آی‌کیوی 197 داره 00:24:52.511 --> 00:24:54.878 ‫- میگه بمب هسته‌ای منفجر کنیم؟ ‫- منفجر نه، خارج 00:24:54.880 --> 00:24:56.880 ‫سوخت مغزت رو جوشونده؟ 00:24:56.882 --> 00:24:59.315 ‫نیم ساعت پیش داشت می‌گفتی ‫انفجار بده 00:24:59.317 --> 00:25:00.817 ‫درسته، اما حالا که می‌دونیم ‫نمیشه جلوش رو گرفت 00:25:00.819 --> 00:25:02.719 ‫باید کاری کنیم به‌جای اینکه کشنده باشه ‫بدردمون بخوره 00:25:02.721 --> 00:25:03.953 ‫فکر کنم بفهمم چی میگی 00:25:03.955 --> 00:25:05.789 ‫اگه با این همه سوختی که توی سیلوئه ‫منفجرش کنیم 00:25:05.791 --> 00:25:07.190 ‫دیگه مهم نیست که کلاهک 00:25:07.192 --> 00:25:09.159 ‫مسلح باشه ‫چون نیروی انفجار 00:25:09.161 --> 00:25:10.994 ‫باعث ایجاد فرایند هسته‌ای میشه 00:25:10.996 --> 00:25:12.984 ‫و اگه سوخت کم باشه ‫باعث سقوط اکسید کننده میشه 00:25:13.008 --> 00:25:15.231 ‫و کلاهک وارد چاه آتش میشه و ‫باز نتیجه همونه 00:25:15.233 --> 00:25:18.134 ‫اما اگه به اندازه‌ی کافی ‫سوخت کف سیلو رو خالی کنیم 00:25:18.136 --> 00:25:19.702 ‫کلاهک رو شل می‌کنه و ‫از موشک خارج میشه 00:25:19.704 --> 00:25:22.072 ‫بعد از راه دور دریچه‌ی خروجی رو باز می‌کنیم 00:25:22.074 --> 00:25:23.973 ‫جرقه ایجاد می‌کنیم تا انفجاری رخ بده 00:25:23.975 --> 00:25:25.442 ‫که کاملا مطابق میلمونه 00:25:25.444 --> 00:25:28.111 ‫یعنی یه کلاهک غیرمسلح داریم 00:25:28.113 --> 00:25:30.046 ‫که مثل توپ می‌پره ‫بی‌خطره 00:25:30.048 --> 00:25:33.450 ‫فرض کنیم که جواب میده ‫از کجا بدونیم کلاهک میره کجا؟ 00:25:33.452 --> 00:25:35.785 ‫نمی‌دونیم 00:25:35.787 --> 00:25:37.253 ‫سرباز، محدوده‌ی فرود امن تا کجاست؟ 00:25:37.255 --> 00:25:40.123 ‫تموم بیابون و کوه‌های غیرمسکونی ‫تا نزدیک 50 کیلومتر اطراف سیلو 00:25:40.125 --> 00:25:41.591 ‫اینو توی محاسباتم دخیل می‌کنم 00:25:41.593 --> 00:25:42.859 ‫تا پرتاب توی محدوده باشه 00:25:42.861 --> 00:25:44.160 ‫اون یارو نئونیه چی؟ 00:25:44.162 --> 00:25:45.929 ‫اون 6 کیلومتریه ‫بنابراین نیروی انفجار 00:25:45.931 --> 00:25:48.131 ‫کلاهک رو تا 16 کیلومتر پرتاب می‌کنه ‫از رو سرش رد میشه 00:25:48.133 --> 00:25:49.599 ‫چون بمب غیرمسلحه 00:25:49.601 --> 00:25:51.000 ‫وقتی محلش پیدا شد ‫متخصصین نیروی هوایی 00:25:51.002 --> 00:25:52.869 ‫هروقت خواستند می‌تونن ‫از شرش خلاص بشن 00:25:52.871 --> 00:25:56.473 ‫اگه فشار مخزن سوخت خیلی بره بالا 00:25:57.676 --> 00:25:59.609 ‫با این سرعت 4 دقیقه وقت داریم 00:25:59.611 --> 00:26:01.611 ‫من میرم کلاهک رو شل کنم 00:26:01.613 --> 00:26:04.347 ‫ظاهرا باید اون آچارها رو پرینت کنم 00:26:04.349 --> 00:26:05.482 ‫کمک می‌خوام 00:26:05.484 --> 00:26:06.616 ‫من و والتر لباس داریم 00:26:06.618 --> 00:26:08.251 ‫لعنتی ‫فقط اندازه‌ی یه آچار 00:26:08.253 --> 00:26:10.120 ‫پلیمر داریم ‫اما سه تا می‌خوایم 00:26:10.122 --> 00:26:11.287 ‫خیلی‌خب، پس با هم کار می‌کنیم 00:26:11.289 --> 00:26:12.755 ‫توبی، کیب 00:26:12.757 --> 00:26:14.290 ‫برید به اتاق والوها ‫و سوخت رو از کف 00:26:14.292 --> 00:26:16.292 ‫سیلوها بیرون بکشید 00:26:16.294 --> 00:26:17.393 ‫یه آبگیر امن زیر زمین وجود داره 00:26:17.395 --> 00:26:18.595 ‫می‌تونید سوخت رو اونجا خالی کنید 00:26:18.597 --> 00:26:20.430 ‫عالیه، سیلی ‫چقدرش رو خالی کنیم؟ 00:26:20.432 --> 00:26:22.499 ‫دارم روش کار می‌کنم ‫گوش به زنگ باشید 00:26:29.941 --> 00:26:31.407 ‫خیلی‌خب پیج ‫نوبت توئه 00:26:37.716 --> 00:26:38.748 ‫بیا والتر 00:26:47.993 --> 00:26:50.260 ‫کلاهک داره باز میشه ‫کیب؟ 00:26:51.163 --> 00:26:53.163 ‫خیلی‌خب ‫آماده‌س دکی 00:26:53.165 --> 00:26:55.165 ‫بزن 00:27:01.506 --> 00:27:02.705 ‫راه افتاد 00:27:02.707 --> 00:27:04.741 ‫سوخت داره کشیده میشه توی پمپ 00:27:04.743 --> 00:27:06.409 ‫و میره توی آبگیر 00:27:06.411 --> 00:27:08.912 ‫عدد رو بدست آوردم ‫1502 گالن 00:27:08.914 --> 00:27:10.513 ‫مقدار سوختیه که باید خارج بشه 00:27:10.515 --> 00:27:11.948 ‫یکم کمتر، یکم بیشتر 00:27:11.950 --> 00:27:13.783 ‫دخلمون اومده ‫حالا حواستون به گیج باشه 00:27:13.785 --> 00:27:17.320 ‫حالا فرض کنیم محاسبه‌ی من دقیق باشه 00:27:17.322 --> 00:27:19.923 ‫انحنای کلاهک 00:27:19.925 --> 00:27:22.058 ‫در لبه‌های زیرین ‫به طوری شکل گرفته 00:27:22.060 --> 00:27:24.194 ‫که انرژی انفجاری که به زیرش ‫متمرکز میشه رو هدایت کنه 00:27:24.196 --> 00:27:26.362 ‫خودشه 00:27:26.364 --> 00:27:27.497 ‫راه‌حل رو پیدا کردم 00:27:27.499 --> 00:27:28.731 ‫واسه بمب؟ 00:27:28.733 --> 00:27:30.466 ‫نه، واسه کلاب علوم آلتادینیای غربی 00:27:33.038 --> 00:27:34.537 ‫بچه‌ها 00:27:34.539 --> 00:27:36.606 ‫30 ثانیه مونده تا دردسر ‫لطفا بگید کارتون تموم شد 00:27:36.608 --> 00:27:39.142 ‫داریم آخرین پیچ‌ها رو شل می‌کنیم 00:27:39.144 --> 00:27:41.110 ‫خیلی‌خب 00:27:41.112 --> 00:27:42.712 ‫آماد‌ه‌ی کاره ‫بریم 00:27:42.714 --> 00:27:44.514 ‫عالیه ‫بیاید بیرون 00:27:49.621 --> 00:27:51.087 ‫کیب، توبی ‫سوخت در چه حاله؟ 00:27:51.089 --> 00:27:53.223 ‫و...تموم ‫قطع کن 00:27:53.225 --> 00:27:55.091 ‫خیلی‌خب سیلی ‫ما آماده‌ایم 00:27:55.093 --> 00:27:56.526 ‫آماده‌سازی دریچه برای نفوذ 00:27:56.528 --> 00:27:57.560 ‫20 ثانیه 00:27:57.562 --> 00:27:59.529 ‫کارتون خوب بود 00:27:59.531 --> 00:28:01.931 ‫سه نفر و یه آچار ‫اصلا راحت نیست 00:28:01.933 --> 00:28:03.399 ‫باید اعتراف کنم که 00:28:05.070 --> 00:28:07.770 ‫خوشحالم سه تاییمون با هم 00:28:07.772 --> 00:28:08.871 ‫رفتیم اونجا 00:28:08.873 --> 00:28:11.007 ‫آره، اما حقیقت اینه که 00:28:11.009 --> 00:28:13.142 ‫شما دوتا خودتون از عهده‌ی کار برمیاید 00:28:13.144 --> 00:28:15.712 ‫باید می‌دونستم که چنین چیزی ‫واسه‌ت مهمه 00:28:15.714 --> 00:28:18.381 ‫فک کنم فقط دوست دارم با شماها ‫وقت بگذرونم 00:28:18.383 --> 00:28:19.449 ‫نمی‌دونم چرا 00:28:19.451 --> 00:28:20.950 ‫ممنون 00:28:24.823 --> 00:28:26.990 ‫فکر نکنم تعریف کرده باشه 00:28:26.992 --> 00:28:28.791 ‫باز کردن دریچه‌ی خروجی 00:28:28.793 --> 00:28:31.127 ‫باید جرقه بزنه 00:28:38.203 --> 00:28:42.138 ‫لطفا بگو اصلا چیزی نیست که فکرش رو می‌کنم 00:28:42.140 --> 00:28:43.339 ‫هست 00:28:58.323 --> 00:29:01.190 ‫جواب داد؟ 00:29:01.192 --> 00:29:02.592 ‫باورم نمیشه ‫در امنیتیم 00:29:02.594 --> 00:29:04.594 ‫نه دقیقا 00:29:04.596 --> 00:29:06.329 ‫دوباره صداش اینجوری شد 00:29:06.331 --> 00:29:07.363 ‫از این صدا متنفرم 00:29:07.365 --> 00:29:08.965 ‫قبل از انفجار 00:29:08.967 --> 00:29:11.134 ‫تایمر کلاهک فعال شده 00:29:11.136 --> 00:29:12.502 ‫توسط چی؟ 00:29:12.504 --> 00:29:14.771 ‫بخار، حتما مدارش رو خراب کرده 00:29:14.773 --> 00:29:16.039 ‫و کلاهک رو فعال کرده 00:29:16.041 --> 00:29:17.240 ‫پس یعنی یه بمب 00:29:17.242 --> 00:29:20.109 ‫هسته‌ای فعال رو ‫توی شعاع 50 کیلومتری شلیک کردیم 00:29:20.111 --> 00:29:21.778 ‫و تا 20 دقیقه‌ی دیگه منفجر میشه 00:29:21.780 --> 00:29:22.779 ‫نه 00:29:22.781 --> 00:29:24.480 ‫19.5 دقیقه 00:29:33.367 --> 00:29:35.651 ‫- شمارش معکوس؟ ‫- 18 دقیقه و 32 ثانیه 00:29:35.652 --> 00:29:37.018 ‫از همین حالا دارم تیتر روزنامه رو می‌بینم 00:29:37.020 --> 00:29:38.853 ‫«میلیون‌ها نفر توسط گروه متخصصی از نابغه‌ها 00:29:38.855 --> 00:29:40.422 ‫و کارآموز بداخلاقشون خاکستر شدند» 00:29:40.424 --> 00:29:41.423 ‫ببند ‫چیکار کنیم؟ 00:29:41.425 --> 00:29:43.525 ‫نمیشه از راه دور تایمر رو از کار انداخت 00:29:43.527 --> 00:29:44.726 ‫بمبی هم که پیدا نشه ‫قابل خنثی کردن نیست 00:29:44.728 --> 00:29:46.628 ‫- تصویر ماهواره‌ای ‫- وقت نیست 00:29:46.630 --> 00:29:47.764 ‫نقشه چی؟ 00:29:47.788 --> 00:29:49.063 ‫منظورت همونایی که بهمون میگه 00:29:49.064 --> 00:29:51.965 ‫یه کلاهک دهه‌ی 80 بدون جی‌پی‌اس ‫کجا رفته؟ 00:29:51.966 --> 00:29:53.166 ‫چه فکر خوبی 00:29:53.167 --> 00:29:55.634 ‫واسه همینه که هیچوقت ترفیع نمی‌گیری 00:29:55.636 --> 00:29:56.802 ‫نه، نقشه‌ی توی آسمون 00:29:56.804 --> 00:29:59.071 ‫سرپوش ترکید چون تصادفا گاز نئون رو 00:29:59.073 --> 00:30:00.172 ‫با گازهای دیگه ترکیب کردیم، درسته؟ 00:30:00.174 --> 00:30:01.940 ‫بنابراین فیلم‌های امنیتی رو می‌بینیم 00:30:01.942 --> 00:30:03.709 ‫و همون موقعی که اون عوضی شلیک شد 00:30:03.711 --> 00:30:06.244 ‫- دنبال یه نور نئون توی آسمون می‌گردیم ‫- کیب؟ 00:30:06.246 --> 00:30:09.214 ‫احتمالش هست که توی این شرکت ‫آینده‌ای داشته باشی 00:30:10.617 --> 00:30:13.097 ‫من فیلم‌های امنیتی دروازه‌ی جلویی رو میارم 00:30:15.189 --> 00:30:16.855 ‫یالا، یالا 00:30:16.857 --> 00:30:18.890 ‫کمان بنفش نئونی 00:30:18.892 --> 00:30:21.960 ‫زاویه‌ی خروج 52 درجه 00:30:21.962 --> 00:30:24.162 ‫به سمت شمال و شمال شرقی ‫جرم شیء 00:30:24.164 --> 00:30:26.064 ‫سرعت موج فشار ‫وارد کردن 00:30:26.066 --> 00:30:27.799 ‫ثابت جاذبه 00:30:27.801 --> 00:30:30.035 ‫خیلی‌خب، پیداش کردم ‫مختصات رو گیر آوردم 00:30:42.015 --> 00:30:43.248 ‫چقدر دیگه مونده؟ 00:30:43.250 --> 00:30:45.183 ‫31 ثانیه تا انفجارش! 00:30:45.185 --> 00:30:46.418 ‫مسخره‌ست 00:30:48.288 --> 00:30:49.821 ‫همه عقب وایسید 00:30:59.833 --> 00:31:02.734 ‫یالا نابغه ‫خودت گیرمون انداختی 00:31:02.736 --> 00:31:05.303 ‫فکر کن 00:31:06.206 --> 00:31:07.405 ‫چیکار می‌کنید؟ 00:31:07.407 --> 00:31:08.940 ‫- برید عقب ‫- ما همینجا می‌مونیم 00:31:08.942 --> 00:31:10.642 ‫به عنوان 7 تا پایه بهمون نگاه کن ‫که حمایتت می‌کنن 00:31:10.644 --> 00:31:12.010 ‫- از پسش برمیای ‫- درضمن 00:31:12.012 --> 00:31:13.078 ‫انفجار هسته‌ایه ‫بنابراین مهم نیست 00:31:13.080 --> 00:31:14.746 ‫عقب باشیم یا جلو 00:31:14.748 --> 00:31:16.615 ‫16 ثانیه ‫زودباش هپی 00:31:16.617 --> 00:31:19.017 ‫15...14... 00:31:19.019 --> 00:31:20.385 ‫13...وای خدا 00:31:20.387 --> 00:31:21.820 ‫خیلی‌خب، خفه شو ‫همه شمردن بلدیم 00:31:21.822 --> 00:31:23.588 ‫یالا... 00:31:23.590 --> 00:31:26.291 ‫عزیزم، به نظر نمیاد بدونی ‫داری چیکار می‌کنی 00:31:26.293 --> 00:31:27.893 ‫هشت ‫می‌دونی، راستش هفت... 00:31:27.895 --> 00:31:29.661 ‫چون وقتی گفتم «وای خدا» ‫یه ثانیه طول کشید 00:31:29.663 --> 00:31:32.764 ‫وای خدا، سه...دو...یک... 00:31:41.708 --> 00:31:42.707 ‫یعنی...؟ 00:31:42.709 --> 00:31:44.042 ‫چجوری...؟ 00:31:44.044 --> 00:31:44.976 ‫چجوری اینکارو کردی؟ 00:31:44.978 --> 00:31:46.711 ‫باتری رو درآوردم 00:31:46.713 --> 00:31:48.513 ‫بدون برق که نمی‌تونه منفجر بشه! 00:31:51.919 --> 00:31:54.119 ‫می‌دونی کار ما، از رده خارج کردن بمب بود 00:31:54.121 --> 00:31:57.522 ‫و اساسا میشه گفت که از رده خارج شده ‫بنابراین... 00:31:57.524 --> 00:31:59.124 ‫صورت حساب رو براتون می‌فرستیم 00:32:01.228 --> 00:32:02.894 ‫سرباز پندگرفت 00:32:02.896 --> 00:32:04.229 ‫فکر می‌کنم نیروی هوایی می‌تونه ‫بیاد سراغ اینا 00:32:04.231 --> 00:32:05.997 ‫من باید برم یه جایی و نباید دیر کنم 00:32:05.999 --> 00:32:07.432 ‫خیلی استرس زاست 00:32:07.434 --> 00:32:10.502 ‫چی می‌تونه بیشتر از این ‫استرس‌زا باشه؟ 00:32:18.278 --> 00:32:20.045 ‫کجا بودی؟ 00:32:20.047 --> 00:32:21.980 ‫3 دقیقه تا آخر جلسه مونده 00:32:21.982 --> 00:32:23.982 ‫- دستمون بند بود ‫- نماینده داد 00:32:23.984 --> 00:32:25.851 ‫خوشحالم وقت پیدا کردید بیاید پیشمون 00:32:25.853 --> 00:32:27.085 ‫شرمنده، سرکار بودم 00:32:27.087 --> 00:32:29.154 ‫فرمانداری شهر هم کار محسوب میشه 00:32:29.156 --> 00:32:30.488 ‫و شما دیر کردید 00:32:30.490 --> 00:32:32.190 ‫اما من نه ‫تا حالا دیر نکردم 00:32:32.192 --> 00:32:34.860 ‫می‌دونم که چند دقیقه زمان مونده 00:32:34.862 --> 00:32:36.895 ‫می‌خوام درمورد نجات کلاب علوم حرف بزنم 00:32:36.897 --> 00:32:38.663 ‫اون تصویب شده ‫پولی توی خزانه نیست 00:32:38.665 --> 00:32:39.764 ‫اما قراره باشه 00:32:39.766 --> 00:32:40.999 ‫وقتی که یه کلاه 00:32:41.001 --> 00:32:43.568 ‫بذاریم روی تک‌تک تیر چراغ‌های ‫آلتادینیای غربی 00:32:50.811 --> 00:32:52.177 ‫می‌دونید ‫اگه ما 00:32:52.179 --> 00:32:55.013 ‫از یه سطح بازتاب کننده ‫زیر هر پوشش مخروطی استفاده کنیم 00:32:55.015 --> 00:32:57.782 ‫تقریبا شبیه سطح پایینی کلاهک هسته‌ای 00:32:57.784 --> 00:32:59.084 ‫اونوقت لامپ‌ها برقی 00:32:59.086 --> 00:33:01.486 ‫که شهرداری پولش رو میده ‫و در حال حاضر بیهوده 00:33:01.488 --> 00:33:03.321 ‫آسمان شب رو روشن می‌کنه 00:33:03.323 --> 00:33:06.591 ‫به سمت خیابون بازتاب می‌کنه 00:33:07.461 --> 00:33:09.027 ‫همون نور رو 00:33:09.029 --> 00:33:11.363 ‫با لامپ‌هایی با وات نصف دریافت می‌کنیم 00:33:11.365 --> 00:33:13.231 ‫از نظر شهرداری 00:33:13.233 --> 00:33:16.368 ‫نزدیک 250 هزار دلار سالیانه ‫صرفه‌جویی میشه 00:33:16.370 --> 00:33:18.737 ‫و ما فقط 6 هزار دلار واسه ‫کلاب علوم نیاز داریم 00:33:23.777 --> 00:33:25.543 ‫راستش می‌تونه جواب بده 00:33:25.545 --> 00:33:28.613 ‫آقای داد، ظاهرا این کلاب علوم ‫برای شما خیلی مهمه 00:33:28.615 --> 00:33:32.284 ‫درسته ‫خیلی مهمه 00:33:32.286 --> 00:33:33.919 ‫وای خدا، واقعا مهمه 00:33:33.921 --> 00:33:35.453 ‫باید برم 00:33:37.291 --> 00:33:40.659 ‫یه نماینده اینجوری رفتار می‌کنه 00:33:42.629 --> 00:33:44.129 ‫من می‌خوام وکیلت باشم 00:33:44.131 --> 00:33:45.130 ‫تو چی؟ 00:33:45.132 --> 00:33:46.932 ‫زیاد بخار به مغزش رسیده 00:33:46.934 --> 00:33:48.066 ‫سیلوستر، تو که وکیل نیستی 00:33:48.068 --> 00:33:49.367 ‫هنوز نه ‫اما بررسیش کردم 00:33:49.369 --> 00:33:50.702 ‫توی ورمونت میشه آزمون وکالت داد 00:33:50.704 --> 00:33:52.337 ‫حتی اگه به دانشکده‌ی حقوق نرفته باشی 00:33:52.339 --> 00:33:53.772 ‫قبول بشی ‫مجوز می‌گیری 00:33:53.774 --> 00:33:55.040 ‫بعد چون یه پرونده‌ی فدراله 00:33:55.042 --> 00:33:57.242 ‫فقط باید واسه حوزه‌ی وکالت فدرال ‫سوگند بخورم 00:33:57.244 --> 00:33:58.843 ‫حالا که حرفش شد ‫چجوری می‌خوای قبول بشی؟ 00:33:58.845 --> 00:34:01.680 ‫خب راستش حفظیش که خوبه 00:34:01.682 --> 00:34:03.815 ‫با آمادگی کافی ‫می‌ترکونه 00:34:03.817 --> 00:34:05.283 ‫48 ساعت وقت دارم 00:34:05.285 --> 00:34:06.851 ‫امتحانش دو روز دیگه‌ست؟ 00:34:06.853 --> 00:34:07.986 ‫بچه، اصلا می‌دونی آزمون وکالت 00:34:07.988 --> 00:34:09.454 ‫چقدر وسیعه؟ 00:34:09.456 --> 00:34:10.789 ‫باید حقوق جزا رو بدونی 00:34:10.791 --> 00:34:12.090 ‫اقدامات دادگاه... 00:34:12.092 --> 00:34:13.291 ‫عقود، مدارک... 00:34:13.293 --> 00:34:14.993 ‫اموال غیرمنقول، خطای مدنی 00:34:14.995 --> 00:34:17.262 ‫5 ساعت راهه ‫وقت زیاد دارم 00:34:18.165 --> 00:34:19.497 ‫بیخیال بچه‌ها 00:34:19.499 --> 00:34:21.533 ‫من جایی راه‌حل می‌بینم ‫که بقیه مسئله می‌بینن 00:34:21.535 --> 00:34:23.702 ‫من همین حالا یه هیئت مدیره رو 00:34:23.704 --> 00:34:25.537 ‫قانع کردم نوردهی به شهر رو تغییر بدن 00:34:25.539 --> 00:34:28.440 ‫تا کلاب علومم رو حفظ کنم ‫چون برام مهمه 00:34:28.442 --> 00:34:30.275 ‫توبی تو خودت گفتی 00:34:30.277 --> 00:34:32.844 ‫ما هیچوقت وکیلی پیدا نمی‌کنیم که مثل ما 00:34:32.846 --> 00:34:34.312 ‫به کیب اهمیت بده 00:34:34.314 --> 00:34:35.447 ‫کیب واسه من مهمه 00:34:35.449 --> 00:34:36.815 ‫و من تک‌تک کتاب‌های قانونی رو زیر و رو می‌کنم 00:34:36.817 --> 00:34:40.218 ‫و تک‌تک آیین‌نامه‌های قدیمی رو حفظ می‌کنم ‫تا ازش حفاظت کنم 00:34:40.220 --> 00:34:41.252 ‫من از پسش برمیام 00:34:41.254 --> 00:34:42.754 ‫با توانایی‌های تحقیقاتی ما 00:34:42.756 --> 00:34:44.856 ‫و قدرت ذهنیمون ‫از پسش برمیایم 00:34:44.858 --> 00:34:46.057 ‫باهمدیگه 00:34:47.494 --> 00:34:50.795 ‫می‌بینید بچه‌مون چقد توی سخنرانی کردن ‫پیشرفت کرده؟ 00:34:50.797 --> 00:34:52.998 ‫یکی یه بلیط واسه وکیلم به مونت‌پیلیر بگیره 00:34:53.000 --> 00:34:54.399 ‫باشه با من 00:35:14.454 --> 00:35:16.287 ‫خیلی‌خب عزیزم ‫نظرت چیه 00:35:16.289 --> 00:35:18.323 ‫از این گاراژ خراب شده بریم خونه؟ 00:35:18.325 --> 00:35:19.624 ‫باشه، تا چند دقیقه‌ی دیگه 00:35:19.626 --> 00:35:23.261 ‫می‌خوام یکم میزم رو مرتب کنم 00:35:25.265 --> 00:35:28.233 ‫هپی، امشب دعوتت نمی‌کنن که دنبالشون بری 00:35:28.235 --> 00:35:29.401 ‫آره 00:35:29.403 --> 00:35:30.835 ‫می‌دونم 00:35:30.837 --> 00:35:32.937 ‫منم نمی‌خوام باهاشون جایی برم 00:35:32.939 --> 00:35:34.372 ‫اخیرا خیلی پیششون بودم 00:35:34.374 --> 00:35:36.474 ‫اولا می‌خوای باهاشون بری 00:35:36.476 --> 00:35:38.743 ‫دوما، نه ناراحت نیستم که 00:35:38.745 --> 00:35:39.844 ‫نمی‌خوای وقتت رو با شوهر 00:35:39.846 --> 00:35:40.845 ‫جدید و خوشگلت بگذرونی 00:35:40.847 --> 00:35:41.946 می‌خوای بدونی چرا؟ 00:35:41.948 --> 00:35:43.214 ‫نه 00:35:43.216 --> 00:35:44.949 ‫چون جذب شدن به والتر، پیج و رالف 00:35:44.951 --> 00:35:46.751 ‫کاملا منطقیه 00:35:46.753 --> 00:35:50.288 ‫تو بچگیت رو دنبال یه خونواده‌ی متحد بودی 00:35:50.290 --> 00:35:52.724 ‫و حالا هرروز ‫داری یه مادر رو می‌بینی 00:35:52.726 --> 00:35:54.959 ‫یه پدر رو می‌بینی و یه بچه رو 00:35:54.961 --> 00:35:56.928 ‫واسه روان جراحت دیده‌ت 00:35:56.930 --> 00:36:00.632 ‫آرامش بخشه که پیش اونا باشی 00:36:00.634 --> 00:36:01.966 ‫کاملا عادیه 00:36:01.968 --> 00:36:04.069 ‫اما حالا که می‌دونی چرا اینکارو می‌کنی 00:36:04.071 --> 00:36:06.237 ‫و پیج باعث شده احساسات بیشتری داشته باشی 00:36:06.239 --> 00:36:08.673 ‫که خوبه و... 00:36:08.675 --> 00:36:13.578 ‫شاید بتونی یکم کمترش کنی 00:36:15.382 --> 00:36:17.582 ‫من بچه می‌خوام 00:36:19.619 --> 00:36:20.952 ‫باشه 00:36:20.954 --> 00:36:22.287 ‫من می‌خواستم غذای چینی سفارش بدم اما... 00:36:22.289 --> 00:36:24.722 ‫من بچه می‌خوام 00:36:24.724 --> 00:36:26.057 ‫زود 00:36:26.927 --> 00:36:28.560 ‫حق با تو بود 00:36:28.562 --> 00:36:30.895 ‫من یه خونواده می‌خوام ‫همیشه خونواده می‌خواستم 00:36:30.897 --> 00:36:35.333 ‫و می‌خوام تو خونوادم باشی ‫چون دوستت دارم 00:36:37.137 --> 00:36:39.671 ‫اما...زنی که از آدم بودن متنفره 00:36:39.673 --> 00:36:41.339 ‫می‌خواد یه آدم دیگه بسازه؟ 00:36:41.341 --> 00:36:43.975 ‫آره، تو همین مایه 00:36:43.977 --> 00:36:46.311 ‫از همین حالا شروع کنیم؟ 00:36:46.313 --> 00:36:47.412 ‫نه...نه...نه اینجا 00:36:47.414 --> 00:36:48.947 ‫نه جلوی همه 00:36:48.949 --> 00:36:50.115 ‫آره، باشه 00:36:50.117 --> 00:36:51.649 ‫بریم 00:36:55.122 --> 00:36:58.323 ‫هی، برو کتت رو بردار که ‫ببرمت پیش پرستارت، باشه؟ 00:37:02.462 --> 00:37:04.863 ‫حالا که تنهاییم 00:37:04.865 --> 00:37:07.165 ‫دوست دارم یه چیزی رو اعتراف کنم 00:37:07.167 --> 00:37:09.167 ‫باشه 00:37:09.169 --> 00:37:11.302 ‫من به هپی نگفتم باهامون باشه 00:37:11.304 --> 00:37:12.570 ‫چون از بودنش لذت می‌بردم 00:37:12.572 --> 00:37:15.073 ‫البته اون یکی از بهترین دوستامه اما... 00:37:15.075 --> 00:37:17.642 ‫تنها بودن با تو رو ترجیح میدم 00:37:17.644 --> 00:37:19.310 ‫فقط...نمی‌خواستم... 00:37:21.148 --> 00:37:23.081 ‫فکر دیگه‌ای کنی 00:37:23.083 --> 00:37:25.416 ‫از صداقتت ممنونم 00:37:25.418 --> 00:37:28.253 ‫اما اگه ترجیح میدی فقط با من باشی ‫چرا از اول...؟ 00:37:28.255 --> 00:37:31.623 ‫وقتی پیشت تنهام، مضطرب میشم 00:37:33.026 --> 00:37:35.360 ‫چند صد بار با من تنها بودی 00:37:35.362 --> 00:37:36.961 ‫درمورد چی مضطرب میشی؟ 00:37:36.963 --> 00:37:38.263 ‫بزرگترین ترسم اینه که 00:37:38.265 --> 00:37:40.899 ‫توی یه رستوران باشیم ‫درمورد چیزای نابغه‌ها شلوغ کنم 00:37:40.901 --> 00:37:43.468 ‫و صورتت رو نگاه کنم و ‫ببینم کلافه شدی 00:37:43.470 --> 00:37:46.704 ‫چند هفته بعد از شروع هر رابطه‌ای که داشتم 00:37:46.706 --> 00:37:48.239 ‫اتفاق افتاده 00:37:48.241 --> 00:37:50.842 ‫و بعد هم به پایان می‌رسن 00:37:50.844 --> 00:37:52.911 ‫و... 00:37:52.913 --> 00:37:55.413 ‫نمی‌خوام این یکی به پایان برسه 00:37:55.415 --> 00:37:56.648 ‫والتر 00:37:56.650 --> 00:37:58.349 ‫ما چند هفته نیست که با هم رابطه داریم 00:37:58.351 --> 00:38:00.585 ‫سه ساله رابطه داریم ‫من تو رو می‌شناسم 00:38:00.587 --> 00:38:02.086 ‫فهمیدی؟ 00:38:02.088 --> 00:38:05.790 ‫یه جایی رو می‌شناسم که می‌تونیم بریم شام بخوریم 00:38:05.792 --> 00:38:09.661 ‫و لازم نیست نگران باشی که ‫توی صورت من کلافگی رو ببینی 00:38:10.430 --> 00:38:11.896 ‫خیلی‌خب 00:38:11.898 --> 00:38:13.498 ‫نقشه‌ی بزرگت چیه؟ 00:38:13.500 --> 00:38:15.200 ‫حالا می‌بینی 00:38:17.904 --> 00:38:19.704 ‫آقایون و خانوم‌ها 00:38:19.706 --> 00:38:23.374 ‫تجربه‌ی حواس پنج گانه‌تون درحال شروعه 00:38:25.512 --> 00:38:27.512 ‫- بعدا می‌بینمت والتر ‫- هان؟ 00:38:28.815 --> 00:38:30.882 ‫جریان چیه؟ 00:38:30.884 --> 00:38:32.817 ‫گفتی که می‌ترسی اینطرف میز رو نگاه کنی 00:38:32.819 --> 00:38:34.319 ‫و ببینی که من کلافه شدم؟ 00:38:34.321 --> 00:38:35.887 ‫اینجا دیگه چنین مشکلی نداری 00:38:35.889 --> 00:38:39.524 ‫بدون اینکه چیزی ببینی غذا می‌خوری و ‫از حس‌های دیگه‌ت استفاده می‌کنی 00:38:39.526 --> 00:38:41.926 ‫پیج، فکر قشنگی بود ‫اما خیلی مسخره‌ست 00:38:41.928 --> 00:38:44.195 ‫این یه حیله‌ست 00:38:44.197 --> 00:38:47.031 ‫که احتمالا واسه پوشوندن غذای افتضاحشون ‫بکار گرفتند 00:38:47.033 --> 00:38:48.499 ‫امتحانش کن 00:38:48.501 --> 00:38:50.235 ‫شب بخیر 00:38:50.237 --> 00:38:51.536 ‫ما امشب با چند غذای 00:38:51.538 --> 00:38:53.504 ‫سبزیجات ریشه‌ای محلی شروع می‌کنیم 00:38:53.506 --> 00:38:55.740 ‫که با سه نوع مایونز سرو میشه 00:38:55.742 --> 00:38:57.709 ‫مایونز سه نوع داره؟ 00:38:57.711 --> 00:38:59.310 ‫گازدار یا بدون گاز قربان؟ 00:38:59.312 --> 00:39:00.578 ‫آب خوبه 00:39:00.580 --> 00:39:03.615 ‫اولا اینکه مایونز یه نوع بیشتر نداره 00:39:03.617 --> 00:39:04.916 ‫دوما، گازدار؟ 00:39:04.918 --> 00:39:06.084 ‫پرمدعا 00:39:06.086 --> 00:39:08.553 ‫سوما ‫شرط می‌بندم که پیش‌خدمتمون 00:39:08.555 --> 00:39:09.687 ‫یه آواره‌ی احمقه 00:39:09.689 --> 00:39:12.490 ‫با ریش بلند و موی دم اسبی 00:39:12.492 --> 00:39:14.292 ‫قربان من هنوزم اینجام 00:39:14.294 --> 00:39:15.994 ‫فکر کردم رفتی آب بیاری 00:39:15.996 --> 00:39:17.462 ‫آب دستمه ‫می‌خواستم بریزم 00:39:17.464 --> 00:39:18.896 ‫اما شما داشتید حرف می‌زدید 00:39:18.898 --> 00:39:20.064 ‫عجب 00:39:20.066 --> 00:39:22.033 ‫بذار کمکت کنم ‫- خیلی‌خب 00:39:22.035 --> 00:39:23.101 ‫دستمه، ببخشید 00:39:23.103 --> 00:39:24.502 ‫وای خدا 00:39:24.504 --> 00:39:26.604 ‫خدا ‫قربان 00:39:29.409 --> 00:39:31.075 ‫چه خبر شده؟ 00:39:31.077 --> 00:39:32.744 ‫یه دستمال بیارید لطف می‌کنید 00:39:36.716 --> 00:39:38.349 ‫باورم نمیشه همچین اتفاقی افتاد 00:39:38.351 --> 00:39:41.152 ‫فکر می‌کنم سه نوع مایونز ریخت بهم 00:39:41.154 --> 00:39:43.421 ‫محض اطلاع 00:39:43.423 --> 00:39:47.325 ‫اون پیش‌خدمت، دقیقا همون شکلی بود که گفتم 00:39:49.129 --> 00:39:53.264 ‫محض اطلاع ‫من هیچوقت از دست تو کلافه نمیشم 00:39:57.288 --> 00:40:11.288 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.